1
00:01:04,940 --> 00:01:10,830
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:11,340 --> 00:01:13,970
[Episódio 21]

3
00:01:14,110 --> 00:01:17,800
[Ginásio de Boxe de Cheng]

4
00:01:32,020 --> 00:01:34,430
Com base na minha vasta experiência em assistir dramas,

5
00:01:34,430 --> 00:01:36,710
embora este espantalho possa parecer ileso na superfície,

6
00:01:36,710 --> 00:01:38,550
provavelmente sofreu ferimentos internos graves.

7
00:01:38,550 --> 00:01:40,210
No final, ele irá estourar.

8
00:01:43,300 --> 00:01:45,910
Esta é a técnica secreta da nossa família Cheng:

9
00:01:45,910 --> 00:01:48,110
as 72 formas de esgrima.

10
00:01:49,190 --> 00:01:50,420
72 Formulários...

11
00:01:52,110 --> 00:01:54,039
E os 71 formulários restantes?

12
00:01:55,150 --> 00:01:56,539
Isso... é isso.

13
00:01:56,789 --> 00:01:58,770
Essa barra não fez nada.

14
00:01:59,729 --> 00:02:01,550
Este glaive pode parecer inofensivo,

15
00:02:01,550 --> 00:02:04,080
e de fato, realmente não pode causar nenhum dano?

16
00:02:04,870 --> 00:02:05,670
Muitos,

17
00:02:09,110 --> 00:02:10,270
a razão pela qual nós, praticantes de artes marciais

18
00:02:10,270 --> 00:02:11,930
realizar a saudação com a palma da mão

19
00:02:11,990 --> 00:02:13,430
é mostrar para outra pessoa

20
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
que valorizamos a paz.

21
00:02:16,110 --> 00:02:18,310
O objetivo das artes marciais é dissuadir,

22
00:02:18,340 --> 00:02:19,950
para não prejudicar.

23
00:02:20,550 --> 00:02:22,280
Você deve sempre se lembrar disso.

24
00:02:22,400 --> 00:02:24,870
Quanto tempo leva para dominar essa esgrima?

25
00:02:24,870 --> 00:02:25,790
Dez anos.

26
00:02:26,490 --> 00:02:27,650
Desculpe incomodá-lo, pai.

27
00:02:27,650 --> 00:02:28,250
Adeus.

28
00:02:32,370 --> 00:02:32,990
Pai,

29
00:02:32,990 --> 00:02:35,990
por favor me ensine suas técnicas secretas de artes marciais!

30
00:02:37,130 --> 00:02:37,920
Muitos,

31
00:02:38,150 --> 00:02:40,230
Eu tenho mais uma habilidade secreta

32
00:02:40,390 --> 00:02:41,910
isso pode ser mais adequado para você.

33
00:02:41,910 --> 00:02:42,950
Observe atentamente.

34
00:02:50,579 --> 00:02:51,300
Pai?

35
00:02:55,990 --> 00:02:56,829
Onde ele está?

36
00:02:57,790 --> 00:02:58,950
O que isto significa?

37
00:02:59,140 --> 00:03:01,670
Esta é minha habilidade para salvar vidas.

38
00:03:01,670 --> 00:03:02,550
Lembre-se,

39
00:03:02,550 --> 00:03:05,110
se você não pode vencer, corra!

40
00:03:12,080 --> 00:03:13,990
Muitos, muitos,

41
00:03:14,020 --> 00:03:15,480
você é invencível!

42
00:03:15,510 --> 00:03:16,900
Muitos, muitos,

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
você é incomparável!

44
00:03:17,210 --> 00:03:21,320
[Vitória em todas as batalhas; Sucesso em todos os ataques]

45
00:03:18,829 --> 00:03:19,990
Muitos, muitos,

46
00:03:19,990 --> 00:03:21,590
você é invencível!

47
00:03:21,590 --> 00:03:22,780
Muitos, muitos,

48
00:03:22,780 --> 00:03:24,310
você é incomparável.

49
00:03:24,340 --> 00:03:25,740
Muitos, muitos...

50
00:03:25,740 --> 00:03:27,820
O Imperador chegou!

51
00:03:27,490 --> 00:03:29,640
[Vitória em todas as batalhas; Sucesso em todos os ataques]

52
00:03:27,820 --> 00:03:30,680
O Príncipe Herdeiro e o Quinto Príncipe chegaram.

53
00:03:34,590 --> 00:03:38,310
Viva Vossa Majestade!

54
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
Venho por este meio anunciar

55
00:03:43,130 --> 00:03:45,460
que o Exame de Artes Marciais de Feng

56
00:03:45,790 --> 00:03:47,550
começa oficialmente!

57
00:03:47,590 --> 00:03:50,300
Bom! Bom! Bom!

58
00:03:50,350 --> 00:03:51,610
Jovem senhora, vá em frente!

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,870
[Grau C]

60
00:04:08,870 --> 00:04:09,150
[Grau B]

61
00:04:29,450 --> 00:04:30,580
[Cheng Manyi
Ganhar]

62
00:04:31,660 --> 00:04:32,390
Bom!

63
00:04:32,409 --> 00:04:33,810
Minha senhora, você é incrível!

64
00:04:33,950 --> 00:04:35,250
[Cheng Manyi]

65
00:04:42,890 --> 00:04:43,900
[Cui junho; Ganhar]

66
00:04:46,870 --> 00:04:47,850
[Cui junho]

67
00:04:47,930 --> 00:04:50,960
[Classificações de qualificação]

68
00:04:53,790 --> 00:04:56,800
A lista final de candidatos para este Exame de Artes Marciais foi publicada.

69
00:04:56,800 --> 00:05:01,220
[Teste Final]

70
00:05:04,390 --> 00:05:05,140
Querida!

71
00:05:05,180 --> 00:05:06,570
Cheguei ao teste final!

72
00:05:05,330 --> 00:05:06,740
[Teste Final]

73
00:05:07,430 --> 00:05:09,490
Jun, você é o melhor.

74
00:05:08,430 --> 00:05:10,360
[Teste Final]

75
00:05:12,780 --> 00:05:16,060
O atual Censor da Guarda Municipal

76
00:05:16,210 --> 00:05:18,040
será o examinador da prova final.

77
00:05:18,040 --> 00:05:19,390
Quem o derrotar

78
00:05:19,750 --> 00:05:22,230
se tornará o Campeão Marcial.

79
00:05:33,230 --> 00:05:36,550
O Censor da Guarda Municipal é construído como um tanque.

80
00:05:36,570 --> 00:05:38,590
Receio que não teremos força suficiente para enfrentá-lo.

81
00:05:38,590 --> 00:05:40,670
Ele está obviamente blefando.

82
00:05:40,710 --> 00:05:42,909
Veja como eu lido com ele mais tarde.

83
00:05:45,030 --> 00:05:46,490
Sua Majestade, saudações.

84
00:05:47,110 --> 00:05:49,310
Já ouvi falar desse Censor da Guarda Municipal antes.

85
00:05:49,310 --> 00:05:52,230
Dizem que ele nunca perdeu uma luta.

86
00:05:52,230 --> 00:05:54,470
Em termos de técnicas de artes marciais, força bruta e experiência,

87
00:05:54,470 --> 00:05:55,950
ele é um lutador de primeira linha em todos os aspectos.

88
00:05:55,950 --> 00:05:58,350
Eu sou o Censor da Guarda Municipal.

89
00:05:59,350 --> 00:06:00,840
Numa luta, punhos e pés não discriminam.

90
00:06:00,840 --> 00:06:03,230
Se acontecer de eu bater com muita força

91
00:06:03,230 --> 00:06:04,690
e acabar matando todos vocês,

92
00:06:05,050 --> 00:06:06,850
por favor, não use isso contra mim.

93
00:06:06,910 --> 00:06:08,110
Se levarmos em conta suas palavras,

94
00:06:08,110 --> 00:06:09,670
não estamos fadados a perder?

95
00:06:10,490 --> 00:06:12,510
Ele não tem nenhuma fraqueza?

96
00:06:12,510 --> 00:06:13,370
Não.

97
00:06:13,630 --> 00:06:15,390
Olhe para ele. Ele é forte

98
00:06:15,390 --> 00:06:16,270
mas muito volumoso.

99
00:06:16,470 --> 00:06:18,360
Ele está fadado a ser lento,

100
00:06:18,630 --> 00:06:20,150
e isso também é uma fraqueza.

101
00:06:20,150 --> 00:06:22,000
Quem quer apanhar primeiro?

102
00:06:22,790 --> 00:06:23,870
Ele com certeza fala muito.

103
00:06:24,150 --> 00:06:25,950
Deixe-me ver o que você tem primeiro.

104
00:06:26,550 --> 00:06:27,670
Vamos.

105
00:06:27,670 --> 00:06:28,830
Vamos.

106
00:06:39,340 --> 00:06:40,550
Junho.

107
00:06:40,760 --> 00:06:41,950
Você está bem?

108
00:06:43,659 --> 00:06:44,750
Quem é o próximo?

109
00:06:46,040 --> 00:06:47,340
Quem pode levá-lo?

110
00:06:48,950 --> 00:06:49,430
Bem...

111
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Há mais alguém?

112
00:06:52,320 --> 00:06:53,670
Quem mais?

113
00:06:54,020 --> 00:06:55,110
Estou a apenas um passo de distância

114
00:06:55,110 --> 00:06:56,670
de realizar meu sonho.

115
00:06:57,030 --> 00:06:59,330
Se eu desistir agora, vou me arrepender pelo resto da vida.

116
00:06:59,360 --> 00:07:00,090
Junho...

117
00:07:01,740 --> 00:07:02,500
Eu!

118
00:07:03,440 --> 00:07:03,990
Muitos.

119
00:07:03,990 --> 00:07:04,630
Mel.

120
00:07:05,360 --> 00:07:06,700
-Você consegue.
-Tome cuidado.

121
00:07:06,700 --> 00:07:07,430
Não se preocupe.

122
00:07:12,470 --> 00:07:14,510
Bater em uma mulher não é motivo de orgulho.

123
00:07:14,510 --> 00:07:15,240
Garotinha,

124
00:07:15,920 --> 00:07:17,150
Vou te dar uma chance.

125
00:07:17,150 --> 00:07:18,150
Se você descer agora,

126
00:07:18,330 --> 00:07:19,550
Eu vou poupar você.

127
00:07:20,670 --> 00:07:21,950
Todos conversam!

128
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
Você fala como se ousasse lutar comigo sem usar as mãos.

129
00:07:28,230 --> 00:07:29,430
Por que eu não faria isso?

130
00:07:41,909 --> 00:07:42,970
Ataque seu lado esquerdo!

131
00:07:42,970 --> 00:07:43,610
Chute ele!

132
00:07:51,310 --> 00:07:53,240
Você prometeu não usar as mãos.

133
00:07:56,240 --> 00:07:56,900
Bom!

134
00:07:56,940 --> 00:07:57,830
Tenha cuidado, minha senhora!

135
00:07:57,830 --> 00:07:59,500
Minha querida esposa é tão inteligente.

136
00:08:10,790 --> 00:08:11,730
Que tal isso?

137
00:08:11,780 --> 00:08:13,460
Se você tiver coragem, venha e lute comigo!

138
00:08:13,460 --> 00:08:14,750
Se você é tão durão, desça aqui!

139
00:08:14,750 --> 00:08:15,510
Você vem aqui!

140
00:08:15,510 --> 00:08:16,430
Você desce!

141
00:08:16,450 --> 00:08:17,330
Morda-me.

142
00:08:17,500 --> 00:08:18,270
Você não vai descer,

143
00:08:18,270 --> 00:08:19,800
e eu vou fazer você descer.

144
00:08:22,420 --> 00:08:23,220
Muitos!

145
00:08:24,210 --> 00:08:24,790
Muitos!

146
00:08:24,790 --> 00:08:25,560
Muitos!

147
00:08:31,290 --> 00:08:32,130
Espere!

148
00:08:33,990 --> 00:08:35,120
Se você tiver coragem,

149
00:08:35,380 --> 00:08:37,240
lute comigo sem usar as pernas.

150
00:08:38,110 --> 00:08:39,549
Sua garota esperta.

151
00:08:41,080 --> 00:08:41,909
Mel!

152
00:08:41,950 --> 00:08:42,789
Minha senhora!

153
00:08:42,789 --> 00:08:43,600
Muitos!

154
00:08:45,830 --> 00:08:46,840
Você se entrega ou não?

155
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
Rende-se ou não?

156
00:08:47,870 --> 00:08:49,110
Não vou usar meus braços.

157
00:08:49,130 --> 00:08:49,720
Pare de chutá-la!

158
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Não vou usar as pernas...

159
00:08:51,700 --> 00:08:52,270
Muitos!

160
00:08:52,270 --> 00:08:52,870
Mel.

161
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Desistimos!

162
00:08:54,870 --> 00:08:56,080
Pare de chutá-la!

163
00:08:56,240 --> 00:08:57,860
Por favor, desista, minha senhora.

164
00:08:58,870 --> 00:08:59,800
Muitos.

165
00:09:00,030 --> 00:09:01,370
Manyi, você está bem?

166
00:09:02,180 --> 00:09:03,150
Menina.

167
00:09:03,200 --> 00:09:04,450
Sua Majestade!

168
00:09:04,770 --> 00:09:06,290
Nós desistimos.

169
00:09:06,320 --> 00:09:08,190
Nós desistimos.

170
00:09:08,450 --> 00:09:09,510
Pare de chutá-la.

171
00:09:09,510 --> 00:09:10,390
Muitos...

172
00:09:10,390 --> 00:09:10,980
Por favor.

173
00:09:10,980 --> 00:09:12,550
Nós desistimos.

174
00:09:12,910 --> 00:09:13,830
Mel!

175
00:09:13,870 --> 00:09:14,550
Pare de chutá-la!

176
00:09:14,550 --> 00:09:15,560
Jovem Mestre.

177
00:09:15,580 --> 00:09:16,650
Jovem Mestre!

178
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Muitos!

179
00:09:19,060 --> 00:09:20,100
Pare de chutá-la!

180
00:09:20,120 --> 00:09:21,330
Muitos...

181
00:09:21,590 --> 00:09:22,750
Pare de chutá-la!

182
00:09:22,790 --> 00:09:25,880
Sua Majestade, desistimos.

183
00:09:27,870 --> 00:09:29,510
Sua Majestade!

184
00:09:30,830 --> 00:09:32,470
Muitos...

185
00:09:32,710 --> 00:09:33,870
Nós desistimos.

186
00:09:33,870 --> 00:09:36,110
Pare de chutá-la!

187
00:09:37,310 --> 00:09:38,910
Minha senhora!

188
00:09:39,690 --> 00:09:40,990
Pare de chutá-la!

189
00:09:43,560 --> 00:09:45,230
Como você ousa pregar peças!

190
00:09:45,540 --> 00:09:46,630
Eu quero ser...

191
00:09:46,630 --> 00:09:47,670
Pare de chutá-la!

192
00:09:47,730 --> 00:09:50,020
A primeira mulher Censora da Guarda Municipal.

193
00:09:56,980 --> 00:09:58,150
Bom, tranque-o!

194
00:09:58,150 --> 00:09:59,350
Ele está trancado. Bloqueado.

195
00:09:59,550 --> 00:10:00,610
Muitos.

196
00:10:05,380 --> 00:10:06,180
Mel.

197
00:10:06,220 --> 00:10:06,890
Bom.

198
00:10:06,890 --> 00:10:07,410
Bom!

199
00:10:07,430 --> 00:10:08,310
Vamos, Manyi!

200
00:10:08,350 --> 00:10:08,910
Vamos!

201
00:10:08,910 --> 00:10:10,300
Vamos. Muitos.

202
00:10:14,540 --> 00:10:16,590
Eu devo me tornar

203
00:10:16,610 --> 00:10:20,640
a primeira mulher Censora da Guarda Municipal de Feng!

204
00:10:33,870 --> 00:10:36,270
Nós vencemos! Nós vencemos!

205
00:10:36,270 --> 00:10:37,510
Mel.

206
00:10:38,600 --> 00:10:39,870
Ótimo!

207
00:10:40,030 --> 00:10:41,400
Incrível, Manyi.

208
00:10:53,990 --> 00:10:55,200
Bom! Bom.

209
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
Incrível.

210
00:11:14,420 --> 00:11:15,840
O Imperador decretou.

211
00:11:16,590 --> 00:11:17,650
Cheng Manyi por este meio

212
00:11:17,980 --> 00:11:19,640
torna-se o campeão marcial

213
00:11:20,430 --> 00:11:21,410
e é nomeado como

214
00:11:21,410 --> 00:11:22,330
o primeiro

215
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
Censura da Guarda Municipal feminina de Feng.

216
00:11:24,900 --> 00:11:26,560
Respeitosamente reconhecido.

217
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
Minha senhora, você é ótima!

218
00:11:42,830 --> 00:11:43,920
Cheng Manyi,

219
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
receba o Token Tiger Tally.

220
00:11:46,830 --> 00:11:50,250
[Pedido]

221
00:11:51,830 --> 00:11:53,690
Obrigado, Sua Majestade.

222
00:11:54,020 --> 00:11:54,730
Ascender.

223
00:12:01,280 --> 00:12:02,270
Você pode se levantar agora.

224
00:12:03,090 --> 00:12:03,890
Vossa Majestade,

225
00:12:04,720 --> 00:12:06,000
Eu humildemente peço

226
00:12:06,940 --> 00:12:08,540
que você considera

227
00:12:09,140 --> 00:12:10,750
abolindo as muitas leis desiguais

228
00:12:10,750 --> 00:12:13,190
que tratam os artistas marciais injustamente em Feng

229
00:12:13,190 --> 00:12:14,970
para que estudiosos e artistas marciais

230
00:12:14,970 --> 00:12:17,010
podem ficar em pé de igualdade.

231
00:12:21,030 --> 00:12:23,150
Como eles podem ser iguais?

232
00:12:25,980 --> 00:12:26,860
Vossa Majestade,

233
00:12:28,060 --> 00:12:30,900
anteriormente, a delegação de Sangyi recorreu à força para nos intimidar,

234
00:12:30,900 --> 00:12:34,050
e depois houve o Grão-Mestre Ning, que formou facções e iniciou uma rebelião.

235
00:12:34,050 --> 00:12:35,510
E no caso de Fuzhou,

236
00:12:35,910 --> 00:12:38,380
o artista marcial Yu Yidao se preocupava com as pessoas,

237
00:12:38,380 --> 00:12:40,650
e sua dedicação ao nosso país era evidente para todos.

238
00:12:40,650 --> 00:12:41,370
Agora,

239
00:12:41,990 --> 00:12:43,180
com discórdia entre estudiosos e artistas marciais,

240
00:12:43,180 --> 00:12:45,380
se aproveitarmos esta oportunidade

241
00:12:45,400 --> 00:12:47,270
para reconciliar seus rancores,

242
00:12:47,540 --> 00:12:49,350
podemos inspirar homens corajosos

243
00:12:49,380 --> 00:12:51,030
para atendê-lo com lealdade

244
00:12:51,660 --> 00:12:54,390
e trazer força e prosperidade à nossa nação.

245
00:13:04,570 --> 00:13:05,870
Oh não.

246
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
O que devemos fazer agora?

247
00:13:17,030 --> 00:13:18,110
Muito bem.

248
00:13:18,940 --> 00:13:20,010
Cheng Manyi,

249
00:13:21,170 --> 00:13:24,100
suas palavras mostram que as mulheres são tão capazes quanto os homens.

250
00:13:24,790 --> 00:13:26,070
eu vou aprovar

251
00:13:30,850 --> 00:13:32,270
seu pedido.

252
00:13:38,210 --> 00:13:39,500
Sua Majestade aprovou.

253
00:13:39,500 --> 00:13:40,810
Obrigado, Sua Majestade.

254
00:13:40,810 --> 00:13:42,210
Obrigado, Sua Majestade!

255
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
Obrigado, Sua Majestade!

256
00:14:01,660 --> 00:14:05,690
[A Maior Academia do Mundo; Salão de Artes Marciais]

257
00:14:04,030 --> 00:14:06,190
Parabéns.

258
00:14:07,250 --> 00:14:08,260
Obrigado a todos.

259
00:14:08,350 --> 00:14:09,860
Obrigado a todos por terem vindo.

260
00:14:10,750 --> 00:14:12,590
A partir de hoje,

261
00:14:12,590 --> 00:14:13,150
isso será

262
00:14:13,150 --> 00:14:15,550
o Salão de Artes Marciais da Maior Academia do Mundo.

263
00:14:15,550 --> 00:14:17,870
Qualquer pessoa que aspire servir a nossa nação

264
00:14:17,880 --> 00:14:20,700
e fazer seu nome no campo de batalha

265
00:14:20,750 --> 00:14:22,220
pode treinar aqui.

266
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
Bom!

267
00:14:25,110 --> 00:14:25,830
Além disso,

268
00:14:26,140 --> 00:14:28,420
graduados excepcionais têm empregos garantidos

269
00:14:28,420 --> 00:14:30,730
e pode ingressar diretamente no Departamento da Guarda Municipal.

270
00:14:30,730 --> 00:14:31,830
Oportunidades como esta

271
00:14:31,830 --> 00:14:33,150
não venha duas vezes!

272
00:14:33,180 --> 00:14:35,650
Inscreva-se ansiosamente, pessoal! Pressa!

273
00:14:36,310 --> 00:14:37,150
Por favor, por favor, por favor!

274
00:14:37,150 --> 00:14:38,270
Não há necessidade de pressa. Não há necessidade de pressa!

275
00:14:38,270 --> 00:14:40,230
Entre, por favor!

276
00:14:40,820 --> 00:14:43,260
Finalmente, a família Cheng finalmente

277
00:14:43,290 --> 00:14:46,350
trouxe glória ao nosso nome na geração da minha filha.

278
00:14:47,310 --> 00:14:48,500
Por favor, entre!

279
00:14:48,530 --> 00:14:49,660
Por favor, entre!

280
00:14:50,460 --> 00:14:51,990
Entre, por favor.

281
00:14:52,980 --> 00:14:54,770
Ok, sirva-os.

282
00:14:56,470 --> 00:14:57,410
As inscrições estão aí.

283
00:14:57,410 --> 00:14:59,010
As inscrições estão aí.

284
00:14:59,500 --> 00:15:00,140
Querida,

285
00:15:01,590 --> 00:15:03,590
você finalmente conseguiu o que queria.

286
00:15:04,630 --> 00:15:07,230
Parabéns por realizar sua ambição.

287
00:15:07,930 --> 00:15:10,280
Nós dois finalmente conseguimos.

288
00:15:17,640 --> 00:15:18,070
Homem.

289
00:15:18,070 --> 00:15:18,400
Mover.

290
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Deixe-me ir, por favor.

291
00:15:19,610 --> 00:15:20,190
Isso é realmente necessário?

292
00:15:20,190 --> 00:15:20,920
Corte a porcaria!

293
00:15:25,230 --> 00:15:26,030
Jovem Mestre.

294
00:15:27,520 --> 00:15:29,580
Sua Alteza, por favor, poupe minha vida.

295
00:15:32,360 --> 00:15:33,960
Você não deveria tê-la machucado.

296
00:15:35,100 --> 00:15:35,670
Bata nele.

297
00:15:38,610 --> 00:15:39,410
Sua Alteza!

298
00:15:39,410 --> 00:15:41,470
Sua Alteza, por favor, poupe minha vida!

299
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Por favor, poupe minha vida.

300
00:15:47,870 --> 00:15:51,660
[Departamento da Guarda Municipal]

301
00:15:51,270 --> 00:15:52,550
Vamos. Um personagem. Um personagem.

302
00:15:52,550 --> 00:15:53,430
Se apresse.

303
00:15:53,430 --> 00:15:54,550
Vamos. É a sua vez.

304
00:15:54,550 --> 00:15:55,320
OK.

305
00:15:55,320 --> 00:15:56,710
Você ao menos sabe jogar Go?

306
00:15:56,710 --> 00:15:58,070
Eu perdi novamente.

307
00:15:58,630 --> 00:16:00,420
Não, este é o meu azulejo.

308
00:16:02,750 --> 00:16:04,910
Eu... eu vou comer.

309
00:16:07,540 --> 00:16:09,000
Você sabe jogar Go?

310
00:16:25,920 --> 00:16:26,570
Quem é?

311
00:16:26,600 --> 00:16:27,670
Você não sabe que não estamos tratando de casos hoje?

312
00:16:27,670 --> 00:16:28,030
Sair. Sair.

313
00:16:28,030 --> 00:16:29,350
Apresse-se e vá embora.

314
00:16:29,210 --> 00:16:34,390
[Pedido]

315
00:16:31,240 --> 00:16:34,510
Sou o novo Censor Imperial do Departamento da Guarda Municipal de Feng.

316
00:16:34,510 --> 00:16:37,630
Ela é a nova Censora Imperial.

317
00:16:37,630 --> 00:16:38,550
Vamos.

318
00:16:38,550 --> 00:16:39,590
Guarde isso.

319
00:16:39,590 --> 00:16:40,070
Se apresse.

320
00:16:40,070 --> 00:16:40,800
O uniforme.

321
00:16:47,720 --> 00:16:51,250
Eu sou o ajudante do novo Censor Imperial

322
00:16:51,490 --> 00:16:52,830
do Departamento da Guarda Municipal de Feng.

323
00:16:52,830 --> 00:16:54,270
Ajudante?

324
00:16:55,460 --> 00:16:56,550
Quieto.

325
00:16:57,470 --> 00:16:58,770
A partir de hoje,

326
00:16:59,200 --> 00:17:01,190
os regulamentos do Departamento de Guarda Municipal

327
00:17:01,190 --> 00:17:02,320
vão mudar.

328
00:17:02,790 --> 00:17:03,910
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

329
00:17:03,910 --> 00:17:04,839
O que ela disse?

330
00:17:04,950 --> 00:17:06,500
Do que ela está falando?

331
00:17:13,170 --> 00:17:14,530
O que é isso?

332
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
Como você lê isso?

333
00:17:16,270 --> 00:17:17,510
Devemos ler isso horizontalmente ou verticalmente?

334
00:17:17,510 --> 00:17:18,750
O que isto significa?

335
00:17:17,690 --> 00:17:19,079
[Recorde de desempenho]

336
00:17:24,550 --> 00:17:26,349
De agora em diante, você precisa marcar diariamente

337
00:17:26,349 --> 00:17:27,869
em Dongdong para rastreamento de presença.

338
00:17:27,869 --> 00:17:29,340
Atrasos, saídas antecipadas e absentismo

339
00:17:29,340 --> 00:17:31,310
todos serão incluídos na avaliação final.

340
00:17:31,310 --> 00:17:31,950
Pressa.

341
00:17:31,950 --> 00:17:33,010
Mais importante ainda,

342
00:17:33,110 --> 00:17:35,390
o Departamento da Guarda Municipal implementará um sistema de eliminação do último lugar.

343
00:17:33,650 --> 00:17:35,490
[Dongdong]

344
00:17:35,590 --> 00:17:36,710
[Presença]

345
00:17:35,820 --> 00:17:37,880
Os principais critérios serão baseados em

346
00:17:37,880 --> 00:17:39,210
desempenho diário no trabalho

347
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
e feedback dos cidadãos.

348
00:17:41,260 --> 00:17:42,540
Os pedidos de licença requerem aprovação.

349
00:17:42,540 --> 00:17:44,050
Meu Senhor, posso pedir uma licença?

350
00:17:44,050 --> 00:17:44,800
Negado!

351
00:17:47,080 --> 00:17:48,510
Horas extras serão compensadas com folga.

352
00:17:48,510 --> 00:17:50,070
Especialmente para horas extras noturnas,

353
00:17:50,070 --> 00:17:51,230
forneceremos lanches noturnos

354
00:17:51,230 --> 00:17:53,590
e Yuber vai para casa como uma vantagem.

355
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Isso é tudo por hoje.

356
00:18:00,710 --> 00:18:01,240
Continue com o bom trabalho!

357
00:18:01,240 --> 00:18:01,980
Eu vou!

358
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Bom! Bom!

359
00:18:02,060 --> 00:18:04,020
[Departamento da Guarda Municipal]

360
00:18:04,060 --> 00:18:06,520
É assim que um funcionário local deveria ser!

361
00:18:06,830 --> 00:18:08,480
Ela é uma boa funcionária. Tão bom.

362
00:18:08,480 --> 00:18:09,190
Bom!

363
00:18:09,190 --> 00:18:10,350
Servindo o povo.

364
00:18:10,660 --> 00:18:11,950
Bom, bom!

365
00:18:14,550 --> 00:18:16,220
Senhor Cheng, nós amamos você!

366
00:18:16,250 --> 00:18:17,300
Muitos,

367
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
essa abordagem realmente funciona como mágica.

368
00:18:20,320 --> 00:18:22,060
Uma sensação de realização e honra

369
00:18:22,060 --> 00:18:24,290
é a melhor motivação para uma pessoa.

370
00:18:29,190 --> 00:18:32,320
[Uma garota talentosa cresce]

371
00:18:34,710 --> 00:18:35,600
Socorro!

372
00:18:35,630 --> 00:18:36,980
O que você quer?

373
00:18:37,170 --> 00:18:38,090
Seu pai

374
00:18:38,420 --> 00:18:40,210
abusou de seu poder

375
00:18:40,230 --> 00:18:42,410
e sempre teve como alvo nós, artistas marciais.

376
00:18:42,410 --> 00:18:43,320
Bem, bem,

377
00:18:43,360 --> 00:18:44,300
quem teria pensado

378
00:18:44,300 --> 00:18:46,550
que você cairia em nossas mãos agora?

379
00:18:46,910 --> 00:18:48,040
Como isso é chamado?

380
00:18:48,310 --> 00:18:49,120
Carma.

381
00:18:49,500 --> 00:18:51,310
Já estou no fundo do poço,

382
00:18:51,690 --> 00:18:53,110
e você ainda quer me tratar assim?

383
00:18:53,110 --> 00:18:54,300
No fundo do poço?

384
00:18:54,330 --> 00:18:56,810
Deixe-me desabafar minha raiva primeiro!

385
00:19:00,070 --> 00:19:01,670
Você está completamente louco?

386
00:19:02,110 --> 00:19:04,010
Como você ousa insultar uma garota em público?

387
00:19:04,010 --> 00:19:05,500
Este é Feng!

388
00:19:05,530 --> 00:19:07,760
Não me importa se você é um estudioso ou um artista marcial.

389
00:19:07,760 --> 00:19:09,740
Se você se atreve a cometer tais atos,

390
00:19:09,950 --> 00:19:11,030
as leis de Feng

391
00:19:11,720 --> 00:19:13,420
irá puni-lo.

392
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
F-F-Quinto Príncipe.

393
00:19:15,640 --> 00:19:17,370
Por favor, nos poupe, Quinto Príncipe.

394
00:19:19,050 --> 00:19:20,290
Se perca agora.

395
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ir. Vamos.

396
00:19:36,190 --> 00:19:38,320
Obrigado por me salvar, Quinto Príncipe.

397
00:19:51,310 --> 00:19:53,170
Já que você não tem para onde ir,

398
00:19:54,430 --> 00:19:55,840
fique aqui.

399
00:19:56,910 --> 00:19:59,520
Com o apoio de Wen Chenyi e Cheng Manyi,

400
00:19:59,710 --> 00:20:02,160
os artistas marciais estão agora de bom humor

401
00:20:02,160 --> 00:20:03,150
e arrogante.

402
00:20:03,670 --> 00:20:04,530
Hoje,

403
00:20:05,390 --> 00:20:07,030
você me defendeu assim.

404
00:20:07,470 --> 00:20:09,200
Isso causará problemas para você?

405
00:20:10,050 --> 00:20:10,980
Dificuldade?

406
00:20:12,470 --> 00:20:14,350
Eu gostaria de ver que tipo de tempestade

407
00:20:15,100 --> 00:20:17,030
esses artistas marciais podem despertar.

408
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
Faça o que eu digo mais tarde.

409
00:20:35,870 --> 00:20:36,760
Vamos.

410
00:20:36,790 --> 00:20:38,210
Ajuda!

411
00:20:38,660 --> 00:20:39,900
Cheng Manyi.

412
00:20:41,240 --> 00:20:42,350
Você e Wen Chenyi

413
00:20:42,370 --> 00:20:44,450
destruíram minha família.

414
00:20:45,620 --> 00:20:47,750
Farei com que vocês dois paguem com suas vidas.

415
00:20:50,310 --> 00:20:52,050
Quanto ao Feng Qiwu,

416
00:20:52,700 --> 00:20:54,560
que te ama, mas não pode te ter,

417
00:20:56,380 --> 00:20:59,220
ele será o parceiro perfeito para mim.

418
00:21:11,080 --> 00:21:12,870
Meus esforços não foram em vão,

419
00:21:12,870 --> 00:21:15,400
nem decepcionei as expectativas de todos.

420
00:21:16,000 --> 00:21:17,430
É realmente

421
00:21:17,430 --> 00:21:18,480
um duplo triunfo

422
00:21:18,640 --> 00:21:19,710
tanto na carreira

423
00:21:21,310 --> 00:21:22,710
e relacionamento.

424
00:21:23,340 --> 00:21:26,580
♫Um golpe de romance caiu dos céus♫

425
00:21:27,170 --> 00:21:30,980
♫Menina bonita e cara bonito♫

426
00:21:31,550 --> 00:21:34,460
♫Um golpe de romance caiu dos céus♫

427
00:21:34,850 --> 00:21:39,120
♫Menina bonita e cara bonito♫

428
00:21:39,670 --> 00:21:42,710
Querida, por que você está...

429
00:21:41,230 --> 00:21:44,310
♫Minha boa sorte está aqui♫

430
00:21:44,720 --> 00:21:48,200
♫Este é o grande prêmio ou o primeiro prêmio?♫

431
00:21:48,570 --> 00:21:52,680
♫Como as flores silvestres que posso colher à vontade♫

432
00:21:53,090 --> 00:21:56,240
♫Não seja tímido, é tudo para você♫

433
00:21:56,970 --> 00:21:59,090
♫Sua boa sorte também é minha boa sorte♫

434
00:22:42,220 --> 00:22:43,760
Você está acordado?

435
00:22:45,770 --> 00:22:47,140
Agora eu sei

436
00:22:48,340 --> 00:22:49,870
que a visão mais linda

437
00:22:49,870 --> 00:22:51,270
não é a luz da manhã,

438
00:22:52,890 --> 00:22:54,620
mas você acorda de um sonho.

439
00:22:58,150 --> 00:22:59,500
tenho certeza

440
00:23:01,110 --> 00:23:03,370
com a luz do sol e você ao meu lado,

441
00:23:04,170 --> 00:23:06,160
este é o futuro feliz

442
00:23:06,510 --> 00:23:08,310
eu quero.

443
00:23:08,950 --> 00:23:10,140
Bom dia, querido.

444
00:23:11,030 --> 00:23:11,710
Manhã.

445
00:23:11,730 --> 00:23:12,670
Mel.

446
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
Wei,

447
00:23:26,670 --> 00:23:30,390
por que você está fazendo todas essas pequenas tarefas sozinho?

448
00:23:30,420 --> 00:23:32,690
Estou pensando em ideias para minha próxima história em quadrinhos.

449
00:23:32,690 --> 00:23:34,490
Preciso experimentar a vida plenamente.

450
00:23:34,730 --> 00:23:36,250
Você pode me ajudar a pensar.

451
00:23:36,270 --> 00:23:38,990
Há tramas sobre a filha de uma concubina renascida por vingança,

452
00:23:38,990 --> 00:23:40,530
uma trágica história de amor entre um humano e um demônio,

453
00:23:40,530 --> 00:23:43,440
e um doce romance entre um mestre imortal e um discípulo fofo.

454
00:23:43,440 --> 00:23:44,570
Qual é melhor?

455
00:23:45,810 --> 00:23:48,530
Tudo isso parece tão complicado.

456
00:23:49,410 --> 00:23:50,760
Existe

457
00:23:50,790 --> 00:23:52,260
um tipo simples e doce?

458
00:23:53,110 --> 00:23:54,210
Por exemplo,

459
00:23:55,080 --> 00:23:59,280
a jornada de uma esposa jovem e mimada que se torna a matriarca de sua família.

460
00:23:59,310 --> 00:24:01,550
Drama e histórias agrícolas

461
00:24:02,590 --> 00:24:04,080
poderia ser uma direção também.

462
00:24:16,290 --> 00:24:16,810
Wei,

463
00:24:20,480 --> 00:24:22,540
posso...

464
00:24:27,270 --> 00:24:28,430
Wei, você é tão legal.

465
00:24:31,190 --> 00:24:32,730
Manyi me ensinou isso.

466
00:24:33,490 --> 00:24:35,580
Ela diz vida

467
00:24:35,630 --> 00:24:37,230
é imprevisível,

468
00:24:37,360 --> 00:24:38,750
então devemos viver o momento

469
00:24:38,750 --> 00:24:40,060
e aproveitar a alegria quando pudermos.

470
00:24:40,060 --> 00:24:41,520
Tudo o que você diz está certo.

471
00:24:47,150 --> 00:24:50,260
Mas há mais uma coisa

472
00:24:50,400 --> 00:24:52,190
Eu gostaria de tentar.

473
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Eu me pergunto...

474
00:24:54,600 --> 00:24:55,520
se pudermos...

475
00:24:55,560 --> 00:24:56,160
Claro!

476
00:25:02,450 --> 00:25:03,370
Wei,

477
00:25:03,950 --> 00:25:06,080
já estamos noivos,

478
00:25:06,130 --> 00:25:08,770
e em breve me casarei com você,

479
00:25:09,560 --> 00:25:10,320
mas...

480
00:25:10,950 --> 00:25:12,100
não será isso...

481
00:25:13,880 --> 00:25:15,490
seja...

482
00:25:16,020 --> 00:25:17,660
muito impróprio?

483
00:25:18,840 --> 00:25:20,060
Não se preocupe.

484
00:25:20,490 --> 00:25:23,860
Meus pais, assim como meu irmão e minha cunhada, têm a mente muito aberta.

485
00:25:23,860 --> 00:25:25,590
Mesmo que seja impróprio,

486
00:25:25,760 --> 00:25:27,330
eles não vão me culpar.

487
00:25:27,880 --> 00:25:30,250
Mas ainda não estou pronto.

488
00:25:31,510 --> 00:25:33,560
Isso é muito constrangedor...

489
00:25:34,360 --> 00:25:36,190
em plena luz do dia.

490
00:25:36,890 --> 00:25:38,130
Não se preocupe.

491
00:25:38,300 --> 00:25:40,230
Já dispensei todo mundo.

492
00:25:40,340 --> 00:25:42,140
Ninguém vai nos perturbar.

493
00:25:44,990 --> 00:25:45,940
Tudo bem.

494
00:25:46,720 --> 00:25:47,520
Então...

495
00:25:48,960 --> 00:25:49,940
Eu estou indo.

496
00:25:50,740 --> 00:25:51,700
Se apresse.

497
00:25:51,920 --> 00:25:53,490
Não posso esperar mais.

498
00:26:00,610 --> 00:26:01,850
Muitosi disse

499
00:26:01,870 --> 00:26:04,240
que usar um modelo da vida real como referência

500
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
posso melhorar rapidamente minhas habilidades de desenho.

501
00:26:06,940 --> 00:26:07,820
junho,

502
00:26:07,850 --> 00:26:09,380
levante o braço um pouco mais alto.

503
00:26:10,310 --> 00:26:11,860
Vamos. Espere aí.

504
00:26:16,950 --> 00:26:17,750
Wei,

505
00:26:18,420 --> 00:26:20,480
Estou disposto a ser seu modelo para sempre.

506
00:26:29,490 --> 00:26:31,820
Com meu cabelo preto amarrei seu coração;

507
00:26:32,520 --> 00:26:35,580
de mãos dadas, passaremos os dias restantes juntos.

508
00:26:35,830 --> 00:26:38,090
Meu único desejo é ficarmos juntos para sempre;

509
00:26:38,880 --> 00:26:40,410
até que nosso cabelo fique branco,

510
00:26:40,420 --> 00:26:41,590
nunca se separar.

511
00:26:43,840 --> 00:26:44,740
Querida,

512
00:26:44,800 --> 00:26:47,660
você deve ser muito bom jogando guqin, certo?

513
00:26:47,760 --> 00:26:48,810
Por que você diz isso?

514
00:26:49,840 --> 00:26:51,140
Porque...

515
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
você sempre consegue dedilhar as cordas do meu coração.

516
00:27:10,620 --> 00:27:11,420
O que está errado?

517
00:27:16,030 --> 00:27:16,710
eu...

518
00:27:17,620 --> 00:27:18,420
O que há de errado?

519
00:27:18,430 --> 00:27:19,350
Levante sua cabeça.

520
00:27:20,050 --> 00:27:21,850
Por que você está tendo uma hemorragia nasal?

521
00:27:24,860 --> 00:27:25,500
Doutor,

522
00:27:25,720 --> 00:27:27,180
o que há de errado com minha esposa?

523
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Será que desta vez...

524
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
ela está realmente esperando?

525
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Não diga essas bobagens!

526
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
Não pressione as crianças.

527
00:27:33,180 --> 00:27:35,140
Não temos pressa em ter netos para adorar.

528
00:27:35,140 --> 00:27:36,660
Pai, mãe,

529
00:27:36,680 --> 00:27:38,440
Yi e Manyi

530
00:27:38,470 --> 00:27:40,190
acabaram de consumar seu casamento.

531
00:27:40,190 --> 00:27:41,230
Como eles já poderiam estar esperando?

532
00:27:41,230 --> 00:27:41,870
Wei,

533
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
observe suas palavras.

534
00:27:45,150 --> 00:27:46,490
Além do sangramento nasal,

535
00:27:46,490 --> 00:27:47,660
estão lá

536
00:27:47,690 --> 00:27:48,820
algum outro sintoma?

537
00:27:50,220 --> 00:27:51,340
Não.

538
00:27:51,750 --> 00:27:53,610
Esta é exatamente a parte estranha.

539
00:27:53,760 --> 00:27:55,090
O nariz é a abertura dos pulmões,

540
00:27:55,090 --> 00:27:57,360
uma porta de entrada entre o mundo exterior e o corpo.

541
00:27:57,360 --> 00:27:58,660
Geralmente ocorrem sangramentos nasais

542
00:27:58,660 --> 00:28:00,170
devido ao fluxo sanguíneo errôneo,

543
00:28:00,420 --> 00:28:03,150
embora às vezes sejam causados por deficiência renal

544
00:28:03,150 --> 00:28:04,940
ou um caso de deficiência de qi.

545
00:28:05,270 --> 00:28:07,040
Mas a julgar pelo seu pulso,

546
00:28:07,070 --> 00:28:09,070
não há nada incomum.

547
00:28:09,460 --> 00:28:10,390
Poderia ser...

548
00:28:10,910 --> 00:28:12,870
que não estou realmente doente?

549
00:28:13,790 --> 00:28:15,280
Se isso ocorrer com pouca frequência,

550
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
na verdade, não há necessidade de se preocupar.

551
00:28:16,880 --> 00:28:18,280
Mas se ocorrer novamente,

552
00:28:18,320 --> 00:28:20,280
poderia ser um problema mais sério.

553
00:28:23,610 --> 00:28:25,610
Tenho certeza de que é apenas uma coisa única.

554
00:28:26,020 --> 00:28:27,750
Não há nada de errado comigo.

555
00:28:27,930 --> 00:28:29,040
Olhe para você,

556
00:28:29,070 --> 00:28:30,410
incomodando o médico

557
00:28:30,430 --> 00:28:32,630
por algo tão pequeno!

558
00:28:32,670 --> 00:28:33,370
Vamos.

559
00:28:34,470 --> 00:28:35,610
Tudo é um grande negócio

560
00:28:35,610 --> 00:28:36,800
se isso lhe diz respeito.

561
00:28:36,820 --> 00:28:38,100
Yi está certo.

562
00:28:38,130 --> 00:28:39,020
Seus assuntos

563
00:28:39,050 --> 00:28:40,720
são assuntos de nossa família.

564
00:28:42,070 --> 00:28:43,410
Obrigado, Dr.

565
00:28:43,450 --> 00:28:44,380
Vou me despedir de você.

566
00:28:48,460 --> 00:28:49,660
Você ficará bem.

567
00:28:50,000 --> 00:28:51,530
Vou acompanhar o médico também.

568
00:29:02,280 --> 00:29:03,540
Por que isso está acontecendo?

569
00:29:27,740 --> 00:29:29,500
Minha senhora, espere um minuto.

570
00:29:32,150 --> 00:29:33,880
Talvez devêssemos simplesmente voltar.

571
00:29:35,460 --> 00:29:36,920
Quero caminhar um pouco mais.

572
00:30:09,090 --> 00:30:10,310
Por que?

573
00:30:11,690 --> 00:30:15,020
Será que o campo magnético entre mim e este mundo

574
00:30:15,020 --> 00:30:16,490
está se repelindo?

575
00:30:18,880 --> 00:30:19,530
Mel.

576
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
Já faz tanto tempo.

577
00:30:28,880 --> 00:30:30,890
Mas você finalmente aprendeu a ler.

578
00:30:32,340 --> 00:30:33,500
Claro.

579
00:30:33,870 --> 00:30:35,780
Depois de estudar com o Acadêmico Wen por tanto tempo,

580
00:30:35,780 --> 00:30:37,080
não foi à toa.

581
00:30:37,260 --> 00:30:38,270
Você...

582
00:30:39,640 --> 00:30:40,390
O que há de errado?

583
00:30:40,390 --> 00:30:41,350
O que você quer?

584
00:30:42,500 --> 00:30:44,510
Acabei de receber uma notícia

585
00:30:44,530 --> 00:30:45,950
do Gabinete de Verificação da Direcção de Astronomia

586
00:30:45,950 --> 00:30:48,010
que eu sei que você achará interessante.

587
00:30:49,720 --> 00:30:50,310
Olhar.

588
00:30:50,220 --> 00:30:54,960
[Em meados do primeiro mês da primavera, o Telhado se alinha;
O destino decreta uma separação prematura; Não se pode demorar muito]

589
00:30:52,110 --> 00:30:53,650
A Direcção de Astronomia observou

590
00:30:53,650 --> 00:30:55,210
um fenômeno celestial incomum nos céus.

591
00:30:55,210 --> 00:30:56,480
Este alinhamento estelar

592
00:30:56,510 --> 00:30:58,570
aparecerá no dia 15 do próximo mês.

593
00:30:58,730 --> 00:30:59,750
Até então,

594
00:31:00,250 --> 00:31:01,830
a porta do céu se abrirá,

595
00:31:01,830 --> 00:31:03,150
e brilhará no céu.

596
00:31:03,150 --> 00:31:07,220
[Em meados do primeiro mês da primavera, o Telhado se alinha;
O destino decreta uma separação prematura; Não se pode demorar muito]

597
00:31:03,440 --> 00:31:04,160
Eu lembro.

598
00:31:04,230 --> 00:31:05,190
Este é o símbolo exato da pintura antiga

599
00:31:05,190 --> 00:31:07,860
você está procurando.

600
00:31:07,910 --> 00:31:08,670
Sim.

601
00:31:09,610 --> 00:31:10,580
É sim.

602
00:31:11,580 --> 00:31:13,110
Este é o alinhamento estelar.

603
00:31:15,490 --> 00:31:16,210
Céu...

604
00:31:17,350 --> 00:31:18,300
Meio...

605
00:31:18,330 --> 00:31:19,500
Vamos. Deixe-me ver.

606
00:31:21,150 --> 00:31:23,770
Este é o augúrio da Direcção de Astronomia.

607
00:31:23,770 --> 00:31:25,750
Em meados do primeiro mês da primavera,

608
00:31:25,750 --> 00:31:27,480
o telhado se alinha.

609
00:31:28,190 --> 00:31:30,120
O destino decreta uma separação prematura.

610
00:31:30,410 --> 00:31:32,240
Não se pode demorar muito.

611
00:31:32,640 --> 00:31:34,310
O destino decreta uma separação prematura.

612
00:31:34,310 --> 00:31:35,710
Não se pode demorar muito.

613
00:31:36,500 --> 00:31:38,070
Isso significa que eu deveria ir.

614
00:31:38,790 --> 00:31:40,210
Se eu me forçar a ficar,

615
00:31:40,490 --> 00:31:42,090
Posso encontrar meu fim aqui.