1
00:01:04,940 --> 00:01:10,890
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:11,410 --> 00:01:13,860
[Episódio 17]

3
00:01:14,030 --> 00:01:15,539
Cheng Manyi tem uma experiência considerável

4
00:01:15,539 --> 00:01:16,820
na resolução de casos.

5
00:01:17,340 --> 00:01:17,910
Que tal

6
00:01:17,990 --> 00:01:20,120
perdoando seu crime de enganar o imperador

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,920
e permitindo que ela se redima através do mérito?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,390
Ministros,

9
00:01:27,960 --> 00:01:30,370
a situação é urgente e inesperada.

10
00:01:32,150 --> 00:01:34,430
vou abrir uma exceção

11
00:01:35,350 --> 00:01:38,190
e permitir que Cheng Manyi se redimisse através do serviço.

12
00:01:38,190 --> 00:01:40,990
Ela recebe autoridade para agir com discrição

13
00:01:40,990 --> 00:01:43,170
e deve resolver o caso Jiangnan o mais rapidamente possível.

14
00:01:43,170 --> 00:01:43,970
Vossa Majestade,

15
00:01:44,570 --> 00:01:45,270
Wen Chenyi acabou de admitir

16
00:01:45,270 --> 00:01:47,630
seu crime de enganar o imperador.

17
00:01:47,910 --> 00:01:49,789
Como devemos lidar com ele?

18
00:01:52,580 --> 00:01:54,600
Wen Chenyi enganou o imperador

19
00:01:55,410 --> 00:01:58,460
para preservar a dignidade de Feng,

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,170
o que é compreensível.

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,950
Ele também contribuiu ao vencer a luta literária desta vez.

22
00:02:02,950 --> 00:02:04,390
Como todos vocês sabem,

23
00:02:04,650 --> 00:02:07,050
Sempre valorizei o talento.

24
00:02:07,230 --> 00:02:09,729
Hoje, perdoarei sua sentença de morte,

25
00:02:09,960 --> 00:02:11,430
mas ele não será poupado do castigo.

26
00:02:11,390 --> 00:02:21,620
[Portão Danfeng]

27
00:02:11,630 --> 00:02:12,870
A partir de hoje,

28
00:02:13,070 --> 00:02:14,550
Wen Chenyi está aliviado

29
00:02:14,580 --> 00:02:16,370
de todos os seus deveres.

30
00:02:16,430 --> 00:02:19,030
A Maior Academia do Mundo será selada.

31
00:02:19,150 --> 00:02:21,230
Depois de ajudar o Grão-Mestre Ning

32
00:02:21,230 --> 00:02:23,510
na investigação do caso do documento traiçoeiro,

33
00:02:23,510 --> 00:02:25,840
decidiremos sobre sua punição adicional.

34
00:02:41,870 --> 00:02:42,990
Aqui.

35
00:02:59,110 --> 00:03:00,070
Sr.

36
00:03:00,100 --> 00:03:02,630
por que você não explicou as coisas para ela claramente?

37
00:03:02,860 --> 00:03:04,540
Você se divorciou dela publicamente

38
00:03:04,580 --> 00:03:06,520
porque você temia que o Grão-Mestre Ning tivesse outros esquemas de backup.

39
00:03:06,520 --> 00:03:08,220
Então você queria traçar uma linha clara entre você e ela.

40
00:03:08,220 --> 00:03:10,120
Você não a estava abandonando

41
00:03:10,160 --> 00:03:11,620
para proteger a família Wen.

42
00:03:11,830 --> 00:03:13,760
Você acha que ela não sabe disso?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,720
Claro, eu descobri.

44
00:03:16,930 --> 00:03:18,930
Ele não estava apenas tentando me proteger?

45
00:03:19,430 --> 00:03:20,190
Muitos,

46
00:03:21,500 --> 00:03:23,160
você realmente não vai voltar?

47
00:03:23,280 --> 00:03:24,380
Claro que não.

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,800
O Grande Mestre Ning continua me atacando

49
00:03:29,860 --> 00:03:32,550
porque ele sabe que sou o ponto fraco de Wen Chenyi.

50
00:03:34,030 --> 00:03:36,820
É por isso que tenho que ir a Jiangnan para resolver o grande caso

51
00:03:36,820 --> 00:03:38,420
e fazer algumas conquistas.

52
00:03:38,940 --> 00:03:41,200
Só então terei justificativa para fazer o Exame Imperial de Artes Marciais

53
00:03:41,200 --> 00:03:42,930
e se tornar um Censor da Guarda Municipal.

54
00:03:42,970 --> 00:03:44,450
Eu preciso me tornar mais forte

55
00:03:45,650 --> 00:03:47,670
para que eu não seja sempre a alavanca que o Grande Mestre Ning usa

56
00:03:47,670 --> 00:03:49,510
contra a família Wen.

57
00:03:47,800 --> 00:03:54,130
♫É como um amor profundo e verdadeiro perdendo para o tempo♫

58
00:03:49,770 --> 00:03:53,079
Enquanto o caso do documento traiçoeiro permanecer sem solução,

59
00:03:53,079 --> 00:03:55,420
a família Wen continuará a ser o centro da tempestade.

60
00:03:54,760 --> 00:04:01,310
♫Só tristezas e feridas podem ser comemoradas♫

61
00:03:55,900 --> 00:03:58,710
O Grão-Mestre Ning nunca ficará sentado sem fazer nada.

62
00:03:58,710 --> 00:04:00,280
É por isso que eu tenho que sair,

63
00:04:01,750 --> 00:04:04,020
então não vou arrastar a família Wen para baixo.

64
00:04:01,950 --> 00:04:07,970
♫Assim como enredos e histórias de filmes, apenas as imperfeições mantêm a beleza♫

65
00:04:04,060 --> 00:04:06,010
É por isso que ela não pode ficar.

66
00:04:06,040 --> 00:04:08,810
Caso contrário, ela estará implicada com a família Wen.

67
00:04:08,810 --> 00:04:14,670
♫Isso pode se tornar um arrependimento predestinado♫

68
00:04:09,490 --> 00:04:10,520
Bem,

69
00:04:10,540 --> 00:04:13,370
você não tem medo que Manyi fique com raiva?

70
00:04:15,220 --> 00:04:16,480
Ela definitivamente irá.

71
00:04:16,360 --> 00:04:22,890
♫Quando nos sentimos amados e endividados♫

72
00:04:16,810 --> 00:04:17,430
Estou tão bravo.

73
00:04:17,440 --> 00:04:18,209
Estou tão bravo.

74
00:04:18,230 --> 00:04:19,060
Estou tão bravo!

75
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Eu nunca pensei

76
00:04:21,579 --> 00:04:23,110
você também ficaria bravo com ele.

77
00:04:23,210 --> 00:04:25,170
Estou furioso.

78
00:04:23,540 --> 00:04:29,820
♫Parece que um afeto profundo é capturado no filme♫

79
00:04:26,300 --> 00:04:28,350
Ele escolheu o engano em vez de

80
00:04:28,610 --> 00:04:31,510
enfrentar as dificuldades juntos como marido e mulher.

81
00:04:30,840 --> 00:04:36,600
♫Chorando, rindo e desmaiando, então o drama pode ser elogiado♫

82
00:04:32,620 --> 00:04:34,870
Que tipo de casal é esse?

83
00:04:35,620 --> 00:04:37,720
Ela enfatizou isso várias vezes,

84
00:04:37,330 --> 00:04:43,090
♫A cortina cai, deixando um momento extra de calor♫

85
00:04:39,230 --> 00:04:40,890
mas ainda assim quebrei nossa promessa—

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,970
não iríamos deixar ir,

87
00:04:42,980 --> 00:04:44,510
e enfrentaríamos dificuldades juntos.

88
00:04:43,930 --> 00:04:50,450
♫Eu serei gradualmente esquecido pelo tempo♫

89
00:04:47,390 --> 00:04:48,790
Eu realmente a decepcionei.

90
00:04:49,770 --> 00:04:51,659
Ele poderia ter dito isso diretamente.

91
00:04:51,300 --> 00:04:57,580
♫É melhor se separar do que se reunir com os olhos vermelhos♫

92
00:04:52,440 --> 00:04:55,980
Por que ele escolheu o pior caminho possível?

93
00:04:56,270 --> 00:04:58,150
Mas antes que tudo se acalme,

94
00:04:58,170 --> 00:04:59,580
como eu poderia ousar correr o risco?

95
00:04:58,659 --> 00:05:02,100
♫Mas você saiu com pressa♫

96
00:04:59,960 --> 00:05:00,820
Então,

97
00:05:02,310 --> 00:05:03,750
o que você vai fazer a seguir?

98
00:05:02,760 --> 00:05:07,530
♫Deixando-me com um teatro escuro♫

99
00:05:04,180 --> 00:05:06,050
Assim que a tempestade passar

100
00:05:06,350 --> 00:05:08,230
e Manyi não está mais em perigo,

101
00:05:08,190 --> 00:05:11,550
♫Não há lugar para dizer adeus♫

102
00:05:09,350 --> 00:05:11,410
Com certeza tentarei reconquistá-la.

103
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
É tarde demais.

104
00:05:12,540 --> 00:05:18,860
♫Ninguém força você a agir de determinada maneira comigo♫

105
00:05:14,180 --> 00:05:15,950
Eu nunca vou perdoá-lo.

106
00:05:19,770 --> 00:05:25,930
♫Emoções sinceras não ensaiam e depois florescem novamente♫

107
00:05:23,220 --> 00:05:25,110
[Cidade Feng]

108
00:05:27,180 --> 00:05:30,700
♫Então, por favor, não se esforce demais♫

109
00:05:31,430 --> 00:05:37,560
♫E não minta quando estiver cansado; Saia silenciosamente ♫

110
00:05:38,370 --> 00:05:43,030
♫Em silêncio♫

111
00:05:45,190 --> 00:05:48,210
O estudioso Wen e o jovem herói Cui desvendaram o mistério passo a passo

112
00:05:48,210 --> 00:05:49,880
e conduziu uma investigação aprofundada.

113
00:05:49,880 --> 00:05:51,860
Ao longo do caminho, eles enfrentaram inúmeras dificuldades

114
00:05:51,860 --> 00:05:54,260
e escapou de numerosos ataques ocultos e abertos.

115
00:05:54,260 --> 00:05:55,930
Eles seguiram as pistas passo a passo

116
00:05:55,930 --> 00:05:59,340
e finalmente derrubou o mentor, Du Xiaozu.

117
00:05:59,360 --> 00:06:01,480
O mestre das marionetes nos bastidores sacrificou seu peão para proteger seus interesses maiores,

118
00:06:01,480 --> 00:06:03,050
sofrendo um grande revés.

119
00:06:03,080 --> 00:06:04,330
Através desta batalha,

120
00:06:04,350 --> 00:06:06,620
O estudioso Wen derrotou os vilões,

121
00:06:06,660 --> 00:06:08,340
esclareceu a verdade,

122
00:06:08,370 --> 00:06:10,430
e mudou a maré da situação.

123
00:06:12,720 --> 00:06:13,360
Deixe-me ver.

124
00:06:18,560 --> 00:06:21,190
[Sua amada esposa presa no redemoinho da família Wen, enfrentando perigos sem fim...]

125
00:06:18,560 --> 00:06:21,190
[O acadêmico Wen ficou com o coração partido. Ele originalmente queria persuadi-la a ficar, mas quando pensou em...]

126
00:06:23,720 --> 00:06:27,190
Manyi, o que você acha dessa história em quadrinhos?

127
00:06:28,580 --> 00:06:31,380
Desde que tudo tenha sido resolvido sem problemas.

128
00:06:31,620 --> 00:06:33,610
Caso contrário, se toda a família Wen tivesse sido arrastada,

129
00:06:33,610 --> 00:06:34,870
Eu me sentiria desconfortável.

130
00:06:35,150 --> 00:06:35,920
Não.

131
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
Quero dizer esta frase.

132
00:06:40,390 --> 00:06:41,270
Este.

133
00:06:41,310 --> 00:06:42,610
Vou ler para você.

134
00:06:43,400 --> 00:06:44,590
Estudioso Wen

135
00:06:44,630 --> 00:06:46,200
estava com o coração partido.

136
00:06:46,300 --> 00:06:47,920
Ele originalmente queria persuadi-la a ficar,

137
00:06:47,920 --> 00:06:49,100
mas quando ele pensou

138
00:06:49,100 --> 00:06:52,370
sua amada esposa presa no redemoinho da família Wen,

139
00:06:52,370 --> 00:06:54,090
enfrentando perigos sem fim,

140
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
as palavras que saíram de sua boca tornaram-se

141
00:06:56,200 --> 00:06:57,340
"Você deveria ir."

142
00:06:57,990 --> 00:07:01,590
E assim, o casal de amantes se separou,

143
00:07:01,610 --> 00:07:04,400
sem saber quando eles se reuniriam.

144
00:07:04,440 --> 00:07:05,240
Vamos lá...

145
00:07:08,050 --> 00:07:10,660
Isso não apenas confirmou minhas suspeitas?

146
00:07:12,310 --> 00:07:15,010
Ele carregou todos os fardos sozinho,

147
00:07:15,140 --> 00:07:17,270
pensando que ele estava fazendo isso para o meu bem.

148
00:07:17,870 --> 00:07:20,010
Ele prefere me enganar e me machucar

149
00:07:20,510 --> 00:07:22,410
apenas para me tirar do perigo.

150
00:07:26,590 --> 00:07:27,990
Mas isso soa

151
00:07:29,090 --> 00:07:31,610
meio tocante,

152
00:07:31,980 --> 00:07:32,820
até nobre, não é?

153
00:07:32,820 --> 00:07:34,730
Mas não é isso que eu quero.

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
O que eu quero

155
00:07:38,220 --> 00:07:39,860
é um esforço mútuo,

156
00:07:39,980 --> 00:07:41,380
enfrentando as coisas juntos,

157
00:07:43,730 --> 00:07:45,650
não um sacrifício unilateral.

158
00:07:46,510 --> 00:07:48,310
É difícil entender, certo?

159
00:07:49,500 --> 00:07:50,700
Deixe-me colocar desta forma:

160
00:07:51,220 --> 00:07:53,180
tomar decisões por você sob o pretexto de

161
00:07:53,180 --> 00:07:54,550
"é para o seu próprio bem."

162
00:07:54,550 --> 00:07:56,550
Você quer esse tipo de “bênção”?

163
00:08:00,250 --> 00:08:01,290
Bem, eu...

164
00:08:01,320 --> 00:08:02,660
Acho que entendi.

165
00:08:03,880 --> 00:08:04,960
Muitos,

166
00:08:04,990 --> 00:08:07,870
e se ele voltar para reconquistar você?

167
00:08:08,080 --> 00:08:09,370
Você aceitaria?

168
00:08:10,610 --> 00:08:11,810
Não existe "e se".

169
00:08:13,520 --> 00:08:15,150
Neste momento, eu só quero

170
00:08:15,180 --> 00:08:16,470
focar na minha carreira

171
00:08:16,500 --> 00:08:17,630
e brilhar sozinho.

172
00:08:19,510 --> 00:08:20,640
Bem, isso é ótimo.

173
00:08:20,820 --> 00:08:22,880
Então, isso significa que tenho uma chance agora?

174
00:08:22,930 --> 00:08:24,230
Uma chance para quê?

175
00:08:24,810 --> 00:08:27,010
Pare de pensar em se divertir.

176
00:08:27,190 --> 00:08:28,070
Finalmente terminamos de investigar

177
00:08:28,070 --> 00:08:30,210
os casos em Jiangzhou e Lianzhou.

178
00:08:30,250 --> 00:08:32,100
Ainda precisamos ir a Fuzhou para investigar os bandidos.

179
00:08:32,100 --> 00:08:32,870
Sim, sim.

180
00:08:32,909 --> 00:08:33,720
Claro.

181
00:08:35,990 --> 00:08:37,070
Wen Chenyi,

182
00:08:37,090 --> 00:08:39,390
foi você quem empurrou Manyi com suas próprias mãos.

183
00:08:39,390 --> 00:08:42,049
Portanto, não me culpe por aproveitar a oportunidade.

184
00:08:42,049 --> 00:08:43,039
Desta vez,

185
00:08:43,059 --> 00:08:45,550
Eu definitivamente não vou desistir dela.

186
00:08:51,350 --> 00:08:51,960
Pai,

187
00:08:52,710 --> 00:08:53,360
Mãe,

188
00:08:53,980 --> 00:08:54,910
Sogro.

189
00:08:55,720 --> 00:08:59,020
Agora que o vice-censor-chefe Du caiu e foi exilado,

190
00:08:59,020 --> 00:09:00,570
e o caso do Grão-Mestre Ning acabou,

191
00:09:00,570 --> 00:09:02,130
ele sofreu um grande revés.

192
00:09:02,130 --> 00:09:04,060
Não tenho mais preocupações,

193
00:09:05,100 --> 00:09:05,950
então eu quero ir encontrar...

194
00:09:05,950 --> 00:09:07,750
Tudo bem, tudo bem, não diga mais nada.

195
00:09:07,790 --> 00:09:10,020
Está tudo pronto, então pegue a estrada.

196
00:09:13,730 --> 00:09:14,370
Sim.

197
00:09:17,690 --> 00:09:18,200
O que?

198
00:09:18,230 --> 00:09:19,740
Pai e mãe já adivinharam há muito tempo

199
00:09:19,740 --> 00:09:20,930
que uma vez resolvido este grande assunto,

200
00:09:20,930 --> 00:09:23,510
você definitivamente irá a Fuzhou para reconquistar Manyi.

201
00:09:23,510 --> 00:09:25,770
Eles me fizeram preparar a bagagem desde o início.

202
00:09:26,140 --> 00:09:28,610
Reconquistar Manyi é o desejo da nossa família.

203
00:09:29,490 --> 00:09:31,300
Manyi deu muito pela nossa família Wen

204
00:09:31,300 --> 00:09:33,190
sem razão.

205
00:09:33,930 --> 00:09:35,750
Somos uma família, então não precisamos falar de dívidas;

206
00:09:35,750 --> 00:09:37,680
só podemos mostrá-lo através da ação.

207
00:09:38,780 --> 00:09:39,590
Sim,

208
00:09:39,770 --> 00:09:41,260
se você não pode trazer Manyi de volta,

209
00:09:41,260 --> 00:09:44,120
nem pense em voltar para a família Wen.

210
00:09:44,780 --> 00:09:46,180
Meu bom genro,

211
00:09:46,200 --> 00:09:47,530
deixe o passado passar.

212
00:09:47,780 --> 00:09:49,380
Só tenho um pedido:

213
00:09:49,980 --> 00:09:51,620
traga Manyi de volta

214
00:09:51,680 --> 00:09:53,550
com segurança.

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,160
Jovem Mestre,

216
00:09:55,470 --> 00:09:56,930
A jovem deve estar esperando por você.

217
00:09:56,930 --> 00:09:57,770
Jovem Mestre,

218
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
tudo depende do seu desempenho agora.

219
00:10:02,430 --> 00:10:02,890
Pai.

220
00:10:03,470 --> 00:10:03,950
Mãe.

221
00:10:04,360 --> 00:10:05,290
Sogro.

222
00:10:06,270 --> 00:10:07,630
Eu, Wen Chen Yi,

223
00:10:07,860 --> 00:10:09,760
juro fazer esforços extras para compensar Manyi,

224
00:10:09,760 --> 00:10:12,540
valorizando-a como um tesouro, protegendo-a com minha vida,

225
00:10:12,540 --> 00:10:13,800
e trazê-la para casa.

226
00:10:14,720 --> 00:10:16,270
Tudo bem. Vá agora.

227
00:10:21,390 --> 00:10:22,080
Deixe-me fazer isso, jovem mestre.

228
00:10:22,080 --> 00:10:23,050
Não, Jiaobai.

229
00:10:23,530 --> 00:10:24,440
Desta vez,

230
00:10:24,540 --> 00:10:25,790
eu preciso ir sozinho

231
00:10:25,820 --> 00:10:26,790
disfarçado.

232
00:10:26,950 --> 00:10:29,000
O transporte familiar não deve ser utilizado.

233
00:10:29,000 --> 00:10:31,090
Você nunca viajou tão longe sozinho.

234
00:10:31,090 --> 00:10:32,550
Sem ninguém para protegê-lo,

235
00:10:32,560 --> 00:10:33,850
como você se sairá?

236
00:10:34,150 --> 00:10:34,780
Sim.

237
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
Se eu for com grande alarde,

238
00:10:37,870 --> 00:10:40,130
Receio que o Grão-Mestre Ning possa notar.

239
00:10:40,420 --> 00:10:41,300
Jiaobai,

240
00:10:42,190 --> 00:10:44,320
Eu preciso que você mantenha o forte em casa,

241
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
criando a ilusão de que ainda estou na capital.

242
00:10:46,200 --> 00:10:47,130
Ao mesmo tempo,

243
00:10:48,420 --> 00:10:50,130
proteger a família Wen.

244
00:10:50,150 --> 00:10:50,940
OK.

245
00:10:53,870 --> 00:10:55,270
Tome cuidado, jovem mestre.

246
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
[Uma garota talentosa cresce]

247
00:11:25,960 --> 00:11:34,180
[Mansão de Wen]

248
00:11:31,590 --> 00:11:32,430
Senhorita Chen Wei.

249
00:11:36,500 --> 00:11:37,460
Onde está o Sr. Wen?

250
00:11:37,890 --> 00:11:40,400
Meu irmão já partiu para Fuzhou.

251
00:11:41,970 --> 00:11:43,540
Estou um passo atrasado.

252
00:11:43,770 --> 00:11:46,010
Eu estava pensando em ir com ele encontrar Manyi.

253
00:11:46,010 --> 00:11:48,270
Por que você quer encontrar minha cunhada?

254
00:11:48,530 --> 00:11:49,920
Manyi e Feng Qiwu

255
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
viajou de longe para resolver um grande caso.

256
00:11:52,550 --> 00:11:55,290
Já se passaram alguns dias e sinto muita falta deles.

257
00:11:56,360 --> 00:11:57,830
Os três heróis de Feng

258
00:11:57,830 --> 00:11:59,210
agora estão sentindo falta só de mim.

259
00:11:59,240 --> 00:12:00,500
Devo dar uma olhada?

260
00:12:00,530 --> 00:12:02,160
Não, você não pode ir.

261
00:12:05,280 --> 00:12:06,300
Por que?

262
00:12:06,340 --> 00:12:08,260
É verdade que o amor não tem sequência,

263
00:12:08,260 --> 00:12:10,030
mas você precisa ter algum sentimento de vergonha.

264
00:12:10,030 --> 00:12:11,830
Como você pode se intrometer descaradamente?

265
00:12:11,860 --> 00:12:13,360
Você quer ser um terceiro protagonista masculino malicioso,

266
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
quem atrapalha um casal feliz

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,050
e é desprezado por mil anos?

268
00:12:19,130 --> 00:12:19,750
eu...

269
00:12:20,630 --> 00:12:22,090
Eu não.

270
00:12:22,230 --> 00:12:24,030
Contanto que você tenha algum sentimento de vergonha,

271
00:12:24,030 --> 00:12:25,270
ainda há esperança.

272
00:12:26,640 --> 00:12:27,790
Meu irmão finalmente embarcou

273
00:12:27,790 --> 00:12:29,760
na longa jornada para perseguir sua esposa.

274
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Seu rival amoroso, Feng Qiwu, já é bastante difícil de lidar.

275
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
Não interfira.

276
00:12:36,430 --> 00:12:38,860
Meu?

277
00:12:39,010 --> 00:12:40,940
Manyi é realmente notável.

278
00:12:41,540 --> 00:12:43,370
eu posso entender

279
00:12:44,070 --> 00:12:45,240
por que você a cobiça.

280
00:12:45,270 --> 00:12:47,300
eu cobiço...

281
00:12:47,330 --> 00:12:49,090
Muitos?

282
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Por que eu não sei?

283
00:12:51,310 --> 00:12:53,030
Neste ponto,

284
00:12:53,050 --> 00:12:54,600
você vai continuar atuando?

285
00:12:54,600 --> 00:12:55,110
Senhorita...

286
00:12:55,190 --> 00:12:56,260
Senhorita Chen Wei,

287
00:12:57,340 --> 00:12:59,650
você não pensaria

288
00:13:00,240 --> 00:13:02,570
que eu gosto de Manyi todo esse tempo, certo?

289
00:13:03,630 --> 00:13:06,550
Parece que você não está atuando.

290
00:13:08,100 --> 00:13:11,040
Eu te entendi mal?

291
00:13:13,980 --> 00:13:14,910
Poxa.

292
00:13:14,930 --> 00:13:16,720
Ela não tem ideia dos meus sentimentos por ela.

293
00:13:16,720 --> 00:13:18,180
Todos os meus esforços foram em vão.

294
00:13:18,180 --> 00:13:18,980
Poxa.

295
00:13:19,010 --> 00:13:20,690
O que eu acabei de dizer?

296
00:13:20,790 --> 00:13:22,930
Então, de quem ele realmente gosta?

297
00:13:23,630 --> 00:13:29,950
[Selado pela Suprema Corte]

298
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
Vá. Pare de procurar. Ir!

299
00:13:29,410 --> 00:13:30,880
Pai! Pai!

300
00:13:30,910 --> 00:13:31,970
O que você está fazendo?

301
00:13:31,980 --> 00:13:32,970
Oficial,

302
00:13:33,670 --> 00:13:34,790
por favor, tenha misericórdia.

303
00:13:34,830 --> 00:13:36,430
Esta é a lembrança da minha mãe.

304
00:13:36,600 --> 00:13:37,640
Eu estou te implorando.

305
00:13:37,670 --> 00:13:39,870
Deixe-me dizer mais algumas palavras ao meu pai.

306
00:13:39,870 --> 00:13:41,150
Eu estou te implorando.

307
00:13:45,180 --> 00:13:45,910
Pai.

308
00:13:47,160 --> 00:13:47,630
Pai.

309
00:13:47,630 --> 00:13:48,870
Tudo bem.

310
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
Estou bem. Estou bem.

311
00:13:51,250 --> 00:13:52,140
Filha.

312
00:13:52,410 --> 00:13:53,030
Pai.

313
00:13:53,030 --> 00:13:54,110
Você sabe por que

314
00:13:54,890 --> 00:13:56,840
Eu fiz tudo isso

315
00:13:56,910 --> 00:14:00,110
e assumiu tudo isso

316
00:14:00,150 --> 00:14:01,800
responsabilidades?

317
00:14:04,190 --> 00:14:06,670
Eu só quero que você esteja seguro.

318
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Entender?

319
00:14:09,950 --> 00:14:11,990
Pai. Pai.

320
00:14:13,060 --> 00:14:13,710
Pai.

321
00:14:14,370 --> 00:14:15,980
Foi tudo culpa minha.

322
00:14:16,010 --> 00:14:17,390
Foi tudo culpa minha.

323
00:14:18,210 --> 00:14:21,830
Foi minha paixão desesperada pelo Sr. Wen

324
00:14:22,420 --> 00:14:24,580
que o levou a acabar assim.

325
00:14:25,570 --> 00:14:28,600
Pai, me desculpe.

326
00:14:29,280 --> 00:14:31,020
Garota boba,

327
00:14:32,280 --> 00:14:33,850
o que você está dizendo?

328
00:14:33,870 --> 00:14:35,070
O que você fez de errado?

329
00:14:35,870 --> 00:14:38,730
Você só queria ser feliz, não é?

330
00:14:39,620 --> 00:14:41,380
Eu também só quero

331
00:14:41,990 --> 00:14:43,510
para te fazer feliz.

332
00:14:43,660 --> 00:14:44,590
Sinto muito, pai.

333
00:14:44,600 --> 00:14:45,810
Tudo bem!

334
00:14:46,590 --> 00:14:47,300
Vamos.

335
00:14:47,340 --> 00:14:48,230
É hora de ir.

336
00:14:48,230 --> 00:14:49,030
Não chore.

337
00:14:49,060 --> 00:14:49,440
Pai!

338
00:14:49,440 --> 00:14:49,750
Não chore.

339
00:14:49,750 --> 00:14:50,270
Sinto muito, pai.

340
00:14:50,270 --> 00:14:50,820
Tudo bem.

341
00:14:50,820 --> 00:14:51,780
Solte!

342
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Pai, não vá. Pai!

343
00:14:53,930 --> 00:15:03,310
[Mansão de Du]

344
00:14:54,110 --> 00:14:54,750
Papai!

345
00:14:55,980 --> 00:14:57,140
Pai!

346
00:14:57,160 --> 00:14:57,990
Saia do caminho!

347
00:14:57,990 --> 00:14:59,160
Saia do caminho!

348
00:14:59,270 --> 00:15:00,190
Pai!

349
00:15:02,320 --> 00:15:02,920
Pai!

350
00:15:05,410 --> 00:15:08,010
Por favor, peça ao Grão-Mestre Ning para salvar meu pai.

351
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Você de repente apareceu aqui agora.

352
00:15:11,950 --> 00:15:14,830
Isso não solidifica o relacionamento entre o Grão-Mestre

353
00:15:14,830 --> 00:15:16,080
e vice-censor-chefe Du?

354
00:15:16,080 --> 00:15:16,760
Mas...

355
00:15:17,390 --> 00:15:20,870
Não culpe o Grão-Mestre por ser cruel.

356
00:15:20,890 --> 00:15:21,850
Se você quiser culpar alguém,

357
00:15:21,850 --> 00:15:23,600
culpe seu próprio destino

358
00:15:23,670 --> 00:15:25,730
por não ser tão durão quanto Cheng Manyi.

359
00:15:30,710 --> 00:15:31,830
O que você está fazendo?

360
00:15:31,850 --> 00:15:33,450
No passado, você costumava ser

361
00:15:33,480 --> 00:15:35,010
distante e arrogante,

362
00:15:35,230 --> 00:15:37,470
ignorando-nos, irmãos, completamente.

363
00:15:37,590 --> 00:15:40,250
Agora você finalmente conseguiu provar a sensação de cair em desgraça

364
00:15:40,250 --> 00:15:42,100
e ser pisoteado por outros.

365
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
Deus é tão justo.

366
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Se você quiser que nós o ajudemos,

367
00:15:46,300 --> 00:15:47,620
você tem que dar algo em troca, certo?

368
00:15:47,620 --> 00:15:48,180
Vá embora!

369
00:15:49,650 --> 00:15:51,720
Não importa o quão miserável eu esteja agora,

370
00:15:51,960 --> 00:15:54,810
Eu, Du Yaqin, não vou deixar sua escória me humilhar!

371
00:15:54,840 --> 00:15:55,960
Se perder!

372
00:15:55,980 --> 00:15:57,260
Se perder!

373
00:15:57,280 --> 00:15:59,170
Se perder!

374
00:15:59,260 --> 00:16:00,160
Se perder!

375
00:16:11,470 --> 00:16:13,110
Durante a noite, eu caí em desgraça

376
00:16:14,220 --> 00:16:16,330
e minha família foi destruída.

377
00:16:17,490 --> 00:16:19,480
Como já estou no inferno,

378
00:16:21,460 --> 00:16:23,200
Eu certamente irei

379
00:16:23,660 --> 00:16:25,240
arraste você para o abismo.

380
00:16:32,460 --> 00:16:33,680
Estas são batatas-doces que nós mesmos cultivamos.

381
00:16:33,680 --> 00:16:36,010
Divirtam-se e encham o estômago.

382
00:16:38,930 --> 00:16:40,100
Ok, obrigado.

383
00:16:43,630 --> 00:16:44,830
Minha esposa me disse

384
00:16:44,870 --> 00:16:46,000
aquela batata doce

385
00:16:46,010 --> 00:16:47,320
são os melhores para a saúde.

386
00:16:47,320 --> 00:16:48,310
Sua esposa?

387
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
Por que ela não está com você?

388
00:16:50,460 --> 00:16:51,290
Minha esposa...

389
00:16:53,400 --> 00:16:54,160
Estou a caminho

390
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
para levá-la para casa.

391
00:16:55,220 --> 00:16:58,260
Você deve tê-la chateado e ela voltou para a casa da mãe, certo?

392
00:16:58,260 --> 00:16:59,700
Mano, deixe-me dizer a você.

393
00:16:59,730 --> 00:17:01,960
É inevitável haver alguns desentendimentos entre casais.

394
00:17:01,960 --> 00:17:03,090
Assim como da última vez,

395
00:17:03,140 --> 00:17:04,510
minha esposa me pediu para ir para as montanhas

396
00:17:04,510 --> 00:17:05,599
para conseguir um faisão para ela,

397
00:17:05,599 --> 00:17:08,200
mas aconteceu de eu encontrar um javali.

398
00:17:08,220 --> 00:17:10,069
Achei o javali ótimo.

399
00:17:10,099 --> 00:17:12,589
Eu me esforcei muito para caçá-lo

400
00:17:12,609 --> 00:17:13,710
e até se machucou.

401
00:17:13,740 --> 00:17:15,599
Mas quando voltei, fui repreendido.

402
00:17:15,869 --> 00:17:16,750
O que ela queria

403
00:17:16,790 --> 00:17:18,150
era apenas um faisão,

404
00:17:18,170 --> 00:17:18,589
mas eu trouxe de volta

405
00:17:18,589 --> 00:17:19,750
um javali,

406
00:17:19,980 --> 00:17:21,819
pensando que eu era alguma coisa.

407
00:17:21,849 --> 00:17:22,530
Então,

408
00:17:22,560 --> 00:17:23,680
em um casamento,

409
00:17:23,710 --> 00:17:24,869
a coisa mais importante

410
00:17:24,869 --> 00:17:25,940
é ser sincero um com o outro.

411
00:17:25,940 --> 00:17:28,250
Você tem que dar o que ela realmente quer.

412
00:17:30,890 --> 00:17:31,860
Eu entendi.

413
00:17:32,330 --> 00:17:33,190
Obrigado, mano.

414
00:17:33,960 --> 00:17:37,880
[Lian Zhou]

415
00:17:34,230 --> 00:17:36,160
Desejo a vocês dois um reencontro em breve.

416
00:17:48,220 --> 00:17:49,070
Aqui.

417
00:17:49,590 --> 00:17:50,230
O que...

418
00:17:50,410 --> 00:17:51,260
O que é isso?

419
00:17:51,920 --> 00:17:53,720
Isso é chamado de saqueta de aquecimento.

420
00:17:58,410 --> 00:17:59,050
Fique com ele.

421
00:18:01,600 --> 00:18:02,030
É...

422
00:18:02,030 --> 00:18:03,230
Ele aquece sozinho?

423
00:18:04,580 --> 00:18:05,430
É incrível.

424
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
Leve-o com você e você não sentirá frio e não ficará doente.

425
00:18:15,600 --> 00:18:19,250
[Carta de Compromisso]

426
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
♫A vela está queimando, o amanhecer está surgindo♫

427
00:18:19,570 --> 00:18:22,490
♫A lua conhece meus pensamentos♫

428
00:18:21,280 --> 00:18:24,150
Esta carta de compromisso expirou,

429
00:18:23,180 --> 00:18:26,690
♫A vida é tão longa, espero gastá-la♫

430
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
isso significa que nosso relacionamento deveria...

431
00:18:27,030 --> 00:18:29,760
♫O resto da minha vida com você♫

432
00:18:28,600 --> 00:18:30,660
Expirou? O que você está falando?

433
00:18:30,720 --> 00:18:34,070
♫É um longo caminho a percorrer♫

434
00:18:30,900 --> 00:18:33,320
Você ainda não encontrou a pintura antiga para mim.

435
00:18:33,320 --> 00:18:34,730
Deixe-me dizer a você,

436
00:18:34,430 --> 00:18:43,830
♫Posso ter um parceiro para toda a vida♫

437
00:18:34,760 --> 00:18:36,460
nossa relação contratual

438
00:18:36,460 --> 00:18:38,020
deve estar bem trancado.

439
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
Certo, certo.

440
00:18:39,450 --> 00:18:41,560
A pintura antiga ainda não foi encontrada,

441
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
então ainda estamos casados.

442
00:18:44,780 --> 00:18:48,170
♫Em dias tranquilos♫

443
00:18:48,610 --> 00:18:51,580
♫Eu posso te abraçar♫

444
00:18:51,860 --> 00:18:55,400
♫E dar-lhe uma vida feliz♫

445
00:18:55,840 --> 00:18:59,130
♫Vamos dar as mãos e envelhecer juntos♫

446
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
♫Deixe essa história ser desleixada♫

447
00:19:03,510 --> 00:19:06,550
♫Vale a pena o amor♫

448
00:19:06,930 --> 00:19:10,160
♫É bom que seja você♫

449
00:19:10,450 --> 00:19:13,530
♫Está tudo bem se atrasar um pouco♫

450
00:19:23,020 --> 00:19:24,540
[Lian Zhou]

451
00:19:27,260 --> 00:19:29,340
Eu te entendi mal antes.

452
00:19:29,860 --> 00:19:31,240
Eu realmente sinto muito.

453
00:19:31,580 --> 00:19:32,470
Tudo bem.

454
00:19:33,150 --> 00:19:34,890
É minha honra

455
00:19:35,390 --> 00:19:37,450
para ser mal interpretado pela senhorita Chenwei.

456
00:19:38,210 --> 00:19:39,690
Tenho um favor a pedir.

457
00:19:39,720 --> 00:19:40,610
Vá em frente.

458
00:19:40,890 --> 00:19:43,210
Estou muito preocupado com

459
00:19:44,200 --> 00:19:46,020
a jornada do meu irmão desta vez.

460
00:19:46,770 --> 00:19:50,010
Você poderia, por favor, acompanhá-lo por um tempo?

461
00:19:50,030 --> 00:19:51,140
Claro.

462
00:19:52,230 --> 00:19:54,070
Seu negócio

463
00:19:54,220 --> 00:19:55,300
é problema meu.

464
00:19:55,690 --> 00:19:57,880
Seu irmão também é meu irmão.

465
00:20:01,100 --> 00:20:01,740
Bem...

466
00:20:03,640 --> 00:20:05,050
por favor tenha cuidado

467
00:20:05,750 --> 00:20:06,950
no caminho.

468
00:20:08,610 --> 00:20:11,350
Contanto que eu faça um bom trabalho nesta missão,

469
00:20:11,810 --> 00:20:13,040
um dia,

470
00:20:13,070 --> 00:20:15,730
minha deusa certamente compreenderá meus sentimentos.

471
00:20:16,140 --> 00:20:16,650
Ei!

472
00:20:17,190 --> 00:20:19,310
Cui... Cui...

473
00:20:19,350 --> 00:20:20,830
Calma, Cui...

474
00:20:22,760 --> 00:20:23,540
Cui junho!

475
00:20:24,550 --> 00:20:25,670
Quem está me ligando?

476
00:20:26,350 --> 00:20:27,110
Estou ouvindo coisas?

477
00:20:27,110 --> 00:20:28,570
Wen Chenwei está em apuros!

478
00:20:28,850 --> 00:20:30,450
Quem se atreve a prejudicar minha deusa?

479
00:20:32,480 --> 00:20:34,210
O que aconteceu com a senhorita Chenwei?

480
00:20:36,550 --> 00:20:38,190
Sr. Wen?

481
00:20:38,470 --> 00:20:39,030
Como...

482
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
Como você acabou assim?

483
00:20:46,340 --> 00:20:47,630
Cui Jun,

484
00:20:48,290 --> 00:20:50,360
é uma longa história.

485
00:20:50,660 --> 00:20:51,620
Eu entendo.

486
00:20:52,860 --> 00:20:55,190
Todos nós já sofremos com as dores do amor.

487
00:21:14,600 --> 00:21:15,630
Sr.

488
00:21:15,740 --> 00:21:18,390
finalmente alcançamos Manyi.

489
00:21:18,430 --> 00:21:19,460
eu descobri

490
00:21:19,490 --> 00:21:21,110
que ela e Feng Qiwu estão hospedados aqui

491
00:21:21,110 --> 00:21:22,510
e estão investigando um caso ao longo do caminho.

492
00:21:22,510 --> 00:21:23,960
Estou feliz que você esteja aqui, Cui Jun.

493
00:21:23,960 --> 00:21:25,420
Então vamos nos preparar para ir.

494
00:21:25,540 --> 00:21:26,260
No entanto,

495
00:21:26,730 --> 00:21:28,210
devemos ter cuidado para ficar escondidos

496
00:21:28,210 --> 00:21:29,550
e não deixá-los perceber.

497
00:21:29,700 --> 00:21:30,920
Por que deveríamos nos esconder?

498
00:21:31,290 --> 00:21:33,120
Você veio até aqui para perseguir sua esposa.

499
00:21:33,120 --> 00:21:35,850
Sua aparição oportuna não deveria ser uma surpresa?

500
00:21:36,800 --> 00:21:38,970
Ela ainda está com raiva agora.

501
00:21:39,270 --> 00:21:40,830
Se eu aparecer de repente,

502
00:21:41,130 --> 00:21:42,460
ela pode apenas querer me afugentar.

503
00:21:42,460 --> 00:21:44,060
Como isso poderia ser uma surpresa?

504
00:21:44,220 --> 00:21:44,790
Se isso acontecer,

505
00:21:44,790 --> 00:21:46,980
Não terei como me aproximar dela.

506
00:21:47,620 --> 00:21:48,620
Isso faz sentido.

507
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
Segure isso para mim.

508
00:21:52,900 --> 00:21:53,300
[Diário Diário]

509
00:21:54,890 --> 00:21:56,690
Este não é o caderno de Chenwei?

510
00:21:56,860 --> 00:21:58,840
A tarefa que a senhorita Chenwei me atribuiu

511
00:21:58,840 --> 00:22:01,170
é ajudá-lo a perseguir sua esposa.

512
00:22:04,940 --> 00:22:05,880
Cui Jun.

513
00:22:06,250 --> 00:22:07,330
Agora,

514
00:22:07,350 --> 00:22:09,610
é hora de você mostrar seus olhos de águia.

515
00:22:10,590 --> 00:22:11,470
Deixe isso comigo.

516
00:22:16,220 --> 00:22:17,910
Feng Qiwu usou uma pilha de notas de prata

517
00:22:17,910 --> 00:22:18,660
comprar um pedaço de brocado

518
00:22:18,660 --> 00:22:19,890
e deu para Manyi.

519
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
Eles não estão investigando um caso?

520
00:22:21,720 --> 00:22:23,380
Para que eles precisam de brocado?

521
00:22:24,970 --> 00:22:25,730
Oh não!

522
00:22:25,760 --> 00:22:26,670
O que aconteceu?

523
00:22:27,210 --> 00:22:28,360
Feng Qiwu colocou pessoalmente

524
00:22:28,360 --> 00:22:29,730
o brocado em Manyi.

525
00:22:29,940 --> 00:22:32,480
Ela é toda sorrisos e radiante de alegria.

526
00:22:32,950 --> 00:22:33,980
Droga.

527
00:22:34,010 --> 00:22:35,610
Esta é uma estratégia monetária.

528
00:22:35,630 --> 00:22:37,560
Ele não tem outros métodos?

529
00:22:38,870 --> 00:22:40,150
Espere.

530
00:22:40,190 --> 00:22:42,720
Parece que eles estão apenas pedindo pistas.

531
00:22:43,830 --> 00:22:45,830
Manyi devolveu o brocado.

532
00:22:47,820 --> 00:22:50,990
Eu sabia que Manyi não seria influenciado pelo dinheiro.

533
00:22:51,870 --> 00:22:52,740
Eles foram embora!

534
00:22:52,760 --> 00:22:53,290
Vamos.

535
00:22:55,830 --> 00:22:56,830
Espere. Eles...

536
00:22:56,850 --> 00:22:58,770
Apenas diga. Eu posso lidar com isso.

537
00:22:58,910 --> 00:23:01,630
Manyi está segurando a mão de Feng Qiwu afetuosamente,

538
00:23:01,630 --> 00:23:03,320
e Feng Qiwu está olhando para ela com um sorriso tolo,

539
00:23:03,320 --> 00:23:05,300
como se ele já tivesse conseguido afrouxar seu coração.

540
00:23:04,930 --> 00:23:06,420
[Rolos de forno de barro]

541
00:23:07,320 --> 00:23:08,520
Continue investigando.

542
00:23:09,470 --> 00:23:10,070
Espere!

543
00:23:11,150 --> 00:23:13,540
Acontece que Feng Qiwu queimou a mão enquanto servia o chá,

544
00:23:13,540 --> 00:23:15,220
e Manyi está apenas ajudando-o a aplicar remédios.

545
00:23:15,220 --> 00:23:16,000
Desprezível!

546
00:23:15,340 --> 00:23:16,050
[Rolos de forno de barro]

547
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Na verdade, ele se machucou para tirar vantagem da situação.

548
00:23:26,450 --> 00:23:27,650
O que você está vendendo?

549
00:23:30,540 --> 00:23:31,760
E agora?

550
00:23:32,150 --> 00:23:34,120
Feng Qiwu puxou Manyi para perto

551
00:23:34,150 --> 00:23:36,000
e inclinou-se em direção ao rosto dela.

552
00:23:38,000 --> 00:23:38,990
Muitos...

553
00:23:40,020 --> 00:23:42,070
até fechou os olhos.

554
00:23:42,620 --> 00:23:44,880
Não há necessidade de eu dizer mais nada, certo?

555
00:23:45,390 --> 00:23:46,650
Meus olhos

556
00:23:47,240 --> 00:23:49,100
realmente percebi muita coisa.

557
00:23:50,020 --> 00:23:50,980
Sr.

558
00:23:52,210 --> 00:23:53,540
Sinto muito pela sua perda.

559
00:23:55,330 --> 00:23:56,600
Impossível.

560
00:23:56,630 --> 00:23:58,720
Manyi não poderia simplesmente ter esquecido os seus sentimentos por mim.

561
00:23:58,720 --> 00:23:59,590
Eu não acredito nisso.

562
00:23:59,590 --> 00:24:01,270
Sr. Wen, acalme-se.

563
00:24:01,290 --> 00:24:02,370
Deixe-me verificar novamente.

564
00:24:05,630 --> 00:24:06,740
Houve um mal-entendido.

565
00:24:06,740 --> 00:24:10,310
Acontece que ele está apenas tentando limpar as migalhas do rosto dela.

566
00:24:11,260 --> 00:24:12,830
Se seus olhos são inúteis,

567
00:24:12,860 --> 00:24:14,520
você também pode doá-los.

568
00:24:19,770 --> 00:24:22,360
[Pousada Yuelai]

569
00:24:29,390 --> 00:24:30,820
Eu conheço esta carruagem.

570
00:24:31,110 --> 00:24:32,110
São eles.

571
00:24:32,500 --> 00:24:34,670
O peixe grande que eles mencionaram está aqui.

572
00:24:34,690 --> 00:24:35,580
Idiota!

573
00:24:35,910 --> 00:24:36,720
Você...

574
00:24:36,750 --> 00:24:37,270
eu...

575
00:24:37,290 --> 00:24:38,910
Como você pôde dizer isso em voz alta?

576
00:24:38,910 --> 00:24:39,980
Se apresse.

577
00:24:43,060 --> 00:24:43,800
Se apresse.

578
00:24:44,460 --> 00:24:45,370
Vamos.

579
00:24:46,470 --> 00:24:47,230
Bem-vindo.

580
00:24:47,230 --> 00:24:48,120
Bem-vindo.

581
00:24:48,160 --> 00:24:48,790
Bem-vindo.

582
00:24:48,790 --> 00:24:49,340
Tome cuidado.

583
00:24:49,340 --> 00:24:49,870
Vamos.

584
00:24:50,790 --> 00:24:51,540
Devagar.

585
00:24:51,570 --> 00:24:53,120
Você está aqui para uma refeição ou para passar a noite?

586
00:24:53,120 --> 00:24:54,930
Esta é a maior pousada num raio de 160 quilômetros,

587
00:24:54,930 --> 00:24:56,690
oferecendo água quente o dia todo e suítes luxuosas,

588
00:24:56,690 --> 00:24:58,080
garantindo-lhe o melhor serviço.

589
00:24:58,080 --> 00:24:59,230
Sem problemas.

590
00:25:00,690 --> 00:25:01,830
Se apresse.

591
00:25:02,380 --> 00:25:03,670
Graças a você,

592
00:25:03,690 --> 00:25:05,620
agora fomos completamente tratados como peixes grandes esperando para serem capturados.

593
00:25:05,620 --> 00:25:07,340
Manyi, não tenho muitas habilidades,

594
00:25:07,340 --> 00:25:08,330
apenas um pouco de dinheiro.

595
00:25:08,330 --> 00:25:10,660
Já é bom o suficiente se eu puder ajudá-lo um pouco.

596
00:25:12,870 --> 00:25:15,510
Você já ouviu falar

597
00:25:15,550 --> 00:25:16,990
um ladrão notório em Fuzhou?

598
00:25:16,990 --> 00:25:18,430
Ele apareceu aqui uma vez.

599
00:25:18,460 --> 00:25:21,980
Bem...

600
00:25:22,660 --> 00:25:24,260
Aqui. Pegue.

601
00:25:26,550 --> 00:25:28,860
Claro que já ouvimos falar dele; ele uma vez ficou aqui.

602
00:25:28,860 --> 00:25:29,690
Então...

603
00:25:30,400 --> 00:25:31,630
Eu quero aquele quarto.

604
00:25:32,660 --> 00:25:33,650
Sem problemas.

605
00:25:33,980 --> 00:25:35,910
Há outra pista. Eu me pergunto...

606
00:25:35,990 --> 00:25:37,590
Apenas conte-nos o que você sabe.

607
00:25:37,620 --> 00:25:39,620
Certa vez, ele sequestrou uma garota aqui.

608
00:25:40,130 --> 00:25:42,890
É verdadeiramente conhecido na nossa aldeia.

609
00:25:42,930 --> 00:25:44,400
Vamos conversar lá em cima.

610
00:25:44,400 --> 00:25:45,280
Por favor.

611
00:25:45,630 --> 00:25:46,760
Por favor, suba.

612
00:25:48,060 --> 00:25:49,030
Por favor.

613
00:25:49,790 --> 00:25:50,590
Sem minha ordem,

614
00:25:50,590 --> 00:25:51,680
ninguém tem permissão para nos perturbar.

615
00:25:51,680 --> 00:25:52,580
-OK.
-Sim.

616
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Deixe-nos.

617
00:25:56,080 --> 00:25:57,050
Saia do meu caminho.

618
00:25:57,630 --> 00:25:58,680
Obrigado.

619
00:25:59,740 --> 00:26:02,570
Por favor, aproveite a longa noite.

620
00:26:09,470 --> 00:26:10,610
Sr. Wen!

621
00:26:10,630 --> 00:26:11,420
Não me pare!

622
00:26:11,420 --> 00:26:13,700
Eles já entraram na mesma sala.

623
00:26:13,790 --> 00:26:15,110
Este é um assunto sério!

624
00:26:15,110 --> 00:26:16,220
Você uma vez disse

625
00:26:16,560 --> 00:26:17,400
que aparecendo precipitadamente

626
00:26:17,400 --> 00:26:18,940
pode sair pela culatra.

627
00:26:18,960 --> 00:26:21,150
A paciência é uma faca que pode ferir os outros e também a você mesmo.

628
00:26:21,150 --> 00:26:22,030
Esta faca

629
00:26:22,050 --> 00:26:24,250
já apunhalou profundamente meu coração.

630
00:26:25,530 --> 00:26:27,290
Não os alerte!

631
00:26:27,580 --> 00:26:28,770
Vamos para o lado

632
00:26:28,800 --> 00:26:30,130
para coletar informações.

633
00:26:30,390 --> 00:26:31,530
Mesmo se os pegarmos em flagrante,

634
00:26:31,530 --> 00:26:32,320
devemos

635
00:26:32,360 --> 00:26:33,690
pegá-los em flagrante.

636
00:26:34,810 --> 00:26:36,010
Pegá-los em flagrante?

637
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
Você ouviu alguma coisa?

638
00:26:51,320 --> 00:26:52,990
ouvi

639
00:26:53,090 --> 00:26:54,940
um farfalhar.

640
00:26:54,970 --> 00:26:56,500
Nada mais.

641
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Som farfalhante?

642
00:26:58,770 --> 00:27:00,070
O que isso significa?

643
00:27:01,310 --> 00:27:04,160
Som farfalhante...

644
00:27:09,920 --> 00:27:11,470
Eles não eram

645
00:27:11,750 --> 00:27:13,810
tirando a roupa, não é?

646
00:27:21,990 --> 00:27:24,210
De acordo com o depoimento dos garçons,

647
00:27:24,750 --> 00:27:27,350
após o assédio do notório ladrão,

648
00:27:27,380 --> 00:27:29,050
esta sala estava selada.

649
00:27:29,830 --> 00:27:31,940
Mas estranhamente,

650
00:27:32,250 --> 00:27:34,160
não há nenhuma pista.

651
00:27:35,940 --> 00:27:36,950
Está tudo bem, Manyi.

652
00:27:36,970 --> 00:27:39,120
Temos muito tempo para investigar.

653
00:27:40,210 --> 00:27:41,880
Por que esta pousada está tão suja?

654
00:27:41,910 --> 00:27:43,260
Eu sinto muita coceira.

655
00:27:44,590 --> 00:27:45,480
Entendi.

656
00:27:47,110 --> 00:27:48,030
Feng Qiwu,

657
00:27:48,070 --> 00:27:49,070
me faça um favor.

658
00:27:52,500 --> 00:27:53,430
O que você está fazendo?

659
00:27:53,430 --> 00:27:55,010
Se você continuar assim, eu vou gritar.

660
00:27:55,010 --> 00:27:56,370
Vá em frente.

661
00:27:56,400 --> 00:27:57,620
É meio da noite,

662
00:27:57,620 --> 00:27:59,000
mesmo se você gritar com a garganta crua,

663
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
ninguém virá para salvá-lo.

664
00:28:01,550 --> 00:28:02,830
Apenas ceda a mim.

665
00:28:04,100 --> 00:28:06,460
Ajuda! Ajuda!

666
00:28:17,130 --> 00:28:18,010
Muitos,

667
00:28:19,150 --> 00:28:20,060
agora mesmo,

668
00:28:20,090 --> 00:28:22,990
você me pediu para ajudá-lo a reconstituir

669
00:28:23,020 --> 00:28:24,620
o local do assédio.

670
00:28:24,640 --> 00:28:25,870
Para que foi isso?

671
00:28:26,100 --> 00:28:28,300
Eu originalmente queria encontrar pistas.

672
00:28:28,930 --> 00:28:30,730
Mas eu encontrei

673
00:28:30,920 --> 00:28:32,260
que o testemunho dos garçons

674
00:28:32,260 --> 00:28:33,480
não se sustenta de jeito nenhum.

675
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Sim.

676
00:28:34,870 --> 00:28:37,110
Agora mesmo, estávamos tão barulhentos

677
00:28:37,140 --> 00:28:38,810
que as pessoas na sala ao lado pudessem nos ouvir claramente

678
00:28:38,810 --> 00:28:40,070
e intervir a tempo.

679
00:28:40,410 --> 00:28:43,140
Como o notório ladrão conseguiu fazer isso?

680
00:28:43,520 --> 00:28:44,880
Isso faz sentido.

681
00:28:45,210 --> 00:28:47,280
Então, Manyi, qual é a sua conclusão?

682
00:28:47,310 --> 00:28:49,110
O chamado assédio

683
00:28:49,140 --> 00:28:50,900
pode ser completamente fabricado.

684
00:28:52,820 --> 00:28:54,860
Os garçons podem ter fornecido informações falsas deliberadamente

685
00:28:54,860 --> 00:28:56,230
para roubar seu dinheiro.

686
00:28:56,230 --> 00:28:56,550
eu...

687
00:28:56,550 --> 00:28:58,810
Não mostre mais seu dinheiro para outras pessoas.

688
00:28:59,210 --> 00:29:00,260
Impossível.

689
00:29:01,180 --> 00:29:03,110
Isso foi apenas uma pequena mudança;

690
00:29:03,140 --> 00:29:04,480
não foi nada significativo.

691
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Tenho ouro que ainda não dei.

692
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
Por que não há som agora?

693
00:29:14,470 --> 00:29:16,070
O que exatamente eles estão fazendo?

694
00:29:17,940 --> 00:29:19,250
Sr. Wen, não se preocupe.

695
00:29:20,140 --> 00:29:21,670
Deve haver uma solução.

696
00:29:22,000 --> 00:29:22,640
Sim.

697
00:29:23,460 --> 00:29:24,030
Uma solução.

698
00:29:24,030 --> 00:29:25,190
Sim.

699
00:29:26,040 --> 00:29:27,460
Vamos, vamos.

700
00:29:38,410 --> 00:29:39,770
Oh não. Minha mente está completamente em branco agora.

701
00:29:39,770 --> 00:29:40,330
eu...

702
00:29:40,520 --> 00:29:41,710
Estou totalmente perdido.

703
00:29:43,720 --> 00:29:44,790
Na verdade,

704
00:29:45,430 --> 00:29:47,360
o amor faz as pessoas perderem o juízo.

705
00:29:48,950 --> 00:29:51,670
Mesmo o Sr. Wen não está imune a isso.

706
00:29:58,280 --> 00:30:00,560
Eu tenho uma ideia brilhante,

707
00:30:00,620 --> 00:30:01,550
mas não tenho certeza se devo...

708
00:30:01,550 --> 00:30:02,310
Compartilhe.

709
00:30:03,520 --> 00:30:04,960
Quer seja um plano estúpido ou brilhante,

710
00:30:04,960 --> 00:30:06,430
Eu só quero saber

711
00:30:07,280 --> 00:30:09,170
o que exatamente eles estão fazendo.