1
00:01:04,959 --> 00:01:10,890
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,730
[Episódio 13]

3
00:01:14,090 --> 00:01:15,820
Você gostaria de sair comigo?

4
00:01:18,180 --> 00:01:20,140
Isso é muito difícil.

5
00:01:20,450 --> 00:01:21,240
Muitos,

6
00:01:23,750 --> 00:01:24,810
o que você está fazendo?

7
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
Encontre-me no Lago Fuqu por volta das 18h. hoje.

8
00:01:33,509 --> 00:01:35,570
A jovem senhora não está possuída, está?

9
00:01:37,950 --> 00:01:40,270
Se você entendesse melhor a alegria da vida,

10
00:01:40,300 --> 00:01:42,130
você não estaria ainda solteiro.

11
00:01:42,289 --> 00:01:44,220
Mesmo Dongqing não fala com você.

12
00:01:44,240 --> 00:01:45,490
Leia mais livros.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,229
Ele virá.

14
00:02:01,660 --> 00:02:03,300
Ele não vai.

15
00:02:05,310 --> 00:02:06,380
Ele irá.

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Ele não vai.

17
00:02:10,639 --> 00:02:11,460
Ele irá.

18
00:02:11,490 --> 00:02:13,060
Minha esposa me convidou,

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,670
como eu poderia não aparecer?

20
00:02:15,220 --> 00:02:16,370
Você conseguiu.

21
00:02:18,560 --> 00:02:19,820
Então você me pediu

22
00:02:19,990 --> 00:02:20,829
venha aqui

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,340
para passear de barco com você.

24
00:02:32,220 --> 00:02:32,750
Vamos.

25
00:02:32,970 --> 00:02:35,260
Encontrei isso na reunião de jogo do Qin.

26
00:02:35,940 --> 00:02:36,500
Aqui.

27
00:02:38,960 --> 00:02:39,760
Entre lá.

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,310
OK.

29
00:02:40,530 --> 00:02:43,900
♫A vela está queimando, o amanhecer está surgindo♫

30
00:02:44,320 --> 00:02:47,060
♫A lua conhece meus pensamentos♫

31
00:02:47,360 --> 00:02:47,860
Venha.

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,600
Tenha cuidado

33
00:02:48,030 --> 00:02:51,270
♫A vida é tão longa; Espero gastar♫

34
00:02:51,880 --> 00:02:54,450
♫O resto da minha vida com você♫

35
00:02:51,980 --> 00:02:52,640
Sente-se.

36
00:02:53,570 --> 00:02:54,900
Deixe-me remar o barco.

37
00:02:55,450 --> 00:02:58,780
♫É um longo caminho a percorrer♫

38
00:02:57,160 --> 00:02:57,650
OK.

39
00:02:59,170 --> 00:03:08,430
♫Posso ter um parceiro para toda a vida♫

40
00:03:03,400 --> 00:03:06,250
As folhas de lótus e a saia são do mesmo verde.

41
00:03:06,880 --> 00:03:10,250
As flores estão desabrochando cara a cara.

42
00:03:10,070 --> 00:03:13,580
♫Deixe-me ser seu amante♫

43
00:03:12,310 --> 00:03:15,500
Não até a chegada do canto da garota,

44
00:03:13,960 --> 00:03:16,700
♫Espero que você possa conhecer meu amor♫

45
00:03:15,830 --> 00:03:20,470
sua presença pode ser sentida no lago.

46
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
♫Espere pelo arranjo do destino♫

47
00:03:20,490 --> 00:03:22,090
Ela pode ...

48
00:03:21,110 --> 00:03:23,820
♫Vamos ficar juntos♫

49
00:03:23,050 --> 00:03:24,770
Eu gostaria de cantar uma música para você.

50
00:03:24,860 --> 00:03:26,170
Você pode cantar?

51
00:03:24,910 --> 00:03:28,170
♫É um longo caminho a percorrer♫

52
00:03:26,340 --> 00:03:27,360
Sim, claro.

53
00:03:27,450 --> 00:03:30,090
Eles me chamam de “a pequena biblioteca de música” por um motivo.

54
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
♫Mas vou dedicar meu amor a você♫

55
00:03:31,790 --> 00:03:34,750
Você está sentado na proa do barco.

56
00:03:35,100 --> 00:03:38,180
Estou sentado na popa.

57
00:03:38,790 --> 00:03:41,780
O cabo de reboque balança.

58
00:03:41,810 --> 00:03:44,770
Nosso amor é forte.

59
00:03:51,230 --> 00:03:52,540
Wen Chenyi,

60
00:03:54,300 --> 00:03:56,500
Eu estava querendo te contar uma coisa

61
00:03:56,520 --> 00:03:58,390
por muito tempo.

62
00:03:59,960 --> 00:04:01,870
Manyi, o barco...

63
00:04:01,900 --> 00:04:02,960
Não interrompa.

64
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
Escute-me.

65
00:04:07,150 --> 00:04:08,230
eu...

66
00:04:10,070 --> 00:04:11,980
Acho que meus pés estão molhados.

67
00:04:13,050 --> 00:04:14,690
O barco está entrando água.

68
00:04:14,720 --> 00:04:15,800
Foco.

69
00:04:16,670 --> 00:04:17,779
Ouvir.

70
00:04:19,290 --> 00:04:19,850
Oh não.

71
00:04:19,870 --> 00:04:20,350
Muitos.

72
00:04:20,390 --> 00:04:21,019
Isto...

73
00:04:21,050 --> 00:04:22,180
O barco está vazando.

74
00:04:22,190 --> 00:04:22,660
Se apresse!

75
00:04:22,660 --> 00:04:23,030
O que?

76
00:04:23,060 --> 00:04:23,940
Reme de volta. Pressa!

77
00:04:23,940 --> 00:04:24,430
Pressa. Volte.

78
00:04:24,430 --> 00:04:25,420
O que devemos fazer?

79
00:04:25,420 --> 00:04:26,300
Volte.

80
00:04:26,330 --> 00:04:27,170
Pressa.

81
00:04:27,210 --> 00:04:28,190
Aqui. Deixe-me ajudar.

82
00:04:28,190 --> 00:04:29,140
Aqui.

83
00:04:29,180 --> 00:04:31,020
Vamos sentar juntos.

84
00:04:31,050 --> 00:04:31,640
Vamos.

85
00:04:31,670 --> 00:04:32,870
O que devemos fazer?

86
00:04:32,900 --> 00:04:34,540
-Pressa!
-Pressa.

87
00:04:34,590 --> 00:04:35,750
Meus sapatos estão molhados.

88
00:04:37,690 --> 00:04:39,010
Eu errei.

89
00:04:39,880 --> 00:04:42,750
A confissão que planejei cuidadosamente

90
00:04:43,510 --> 00:04:45,780
está arruinado.

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,250
Não chore.

92
00:04:47,350 --> 00:04:49,060
Muitos,

93
00:04:49,990 --> 00:04:51,940
haverá outras chances.

94
00:04:53,310 --> 00:04:55,110
Não, não haverá.

95
00:04:55,630 --> 00:04:59,140
Por minha causa, seu irmão quase ficou doente dessa vez.

96
00:04:59,190 --> 00:05:02,230
Ele deve estar traumatizado.

97
00:05:04,980 --> 00:05:05,960
Deve haver

98
00:05:06,780 --> 00:05:08,540
outra maneira.

99
00:05:11,130 --> 00:05:11,900
A propósito,

100
00:05:12,710 --> 00:05:14,840
amanhã é o Festival do Meio Outono.

101
00:05:15,180 --> 00:05:17,670
É um festival tão memorável.

102
00:05:18,310 --> 00:05:20,880
Adapta-se ao sentido do ritual

103
00:05:21,420 --> 00:05:22,550
que você mencionou.

104
00:05:25,400 --> 00:05:26,420
Wei.

105
00:05:26,700 --> 00:05:29,730
Tenho vários planos sofisticados

106
00:05:29,880 --> 00:05:31,740
que preciso da sua ajuda para realizar.

107
00:05:32,540 --> 00:05:34,270
A Cerimônia de Adoração da Lua

108
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
começa.

109
00:05:35,930 --> 00:05:37,120
Limpe as mãos.

110
00:05:54,190 --> 00:05:55,430
Ofereça o incenso.

111
00:06:07,360 --> 00:06:08,500
Ofereça a libação.

112
00:06:15,690 --> 00:06:18,530
Hoje celebramos o Festival do Meio Outono.

113
00:06:18,550 --> 00:06:21,580
É um feriado maravilhoso.

114
00:06:24,680 --> 00:06:26,350
A missão da Maior Academia do Mundo

115
00:06:26,350 --> 00:06:28,150
é cultivar o pilar da nação.

116
00:06:28,150 --> 00:06:29,470
Estamos aprendendo

117
00:06:29,490 --> 00:06:31,380
para dar exemplos aos outros.

118
00:06:31,410 --> 00:06:32,730
Espero que todos vocês

119
00:06:32,750 --> 00:06:34,430
será honesto,

120
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
justo,

121
00:06:36,230 --> 00:06:38,320
e responsável.

122
00:06:38,340 --> 00:06:39,610
Sim.

123
00:06:39,650 --> 00:06:43,180
Obrigado pelo seu conselho.

124
00:06:43,810 --> 00:06:44,840
Deixe-nos

125
00:06:44,950 --> 00:06:47,240
aproveite esta oportunidade

126
00:06:47,270 --> 00:06:48,710
para aproveitar a lua e se divertir.

127
00:06:48,710 --> 00:06:51,390
Desfrute de poesia e vinho enquanto ainda é jovem.

128
00:06:51,390 --> 00:06:52,670
OK.

129
00:06:54,350 --> 00:06:55,260
Vir.

130
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
Beba comigo.

131
00:06:59,840 --> 00:07:00,850
Filho,

132
00:07:01,400 --> 00:07:02,750
venha comigo.

133
00:07:03,300 --> 00:07:03,830
Vamos.

134
00:07:04,280 --> 00:07:05,340
Estão todos prontos?

135
00:07:05,860 --> 00:07:06,810
Sim.

136
00:07:06,960 --> 00:07:07,790
Atenção, pessoal.

137
00:07:07,790 --> 00:07:08,560
Isto não é um ensaio.

138
00:07:08,560 --> 00:07:09,230
Eu repito.

139
00:07:09,250 --> 00:07:10,410
Isto não é um ensaio.

140
00:07:10,410 --> 00:07:11,670
Técnicos de iluminação, mestres de adereços, cenógrafos, figurantes.

141
00:07:11,670 --> 00:07:12,630
Prepare-se e firme.

142
00:07:12,630 --> 00:07:13,830
Vamos fazer isso acontecer de uma só vez.

143
00:07:13,830 --> 00:07:14,390
Ir.

144
00:07:18,590 --> 00:07:20,730
Esta é a proposta que preparei cuidadosamente.

145
00:07:20,730 --> 00:07:22,200
Mooncake que contém meu amor.

146
00:07:22,200 --> 00:07:24,910
Este método evoluiu a partir de esconder o anel no bolo.

147
00:07:24,910 --> 00:07:26,710
Quando Wen Chenyi come o bolo lunar,

148
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
ele acidentalmente morderá o anel.

149
00:07:28,800 --> 00:07:30,260
Será uma pequena surpresa

150
00:07:30,270 --> 00:07:31,400
isso derrete seu coração.

151
00:07:31,400 --> 00:07:32,890
Tudo correrá tão bem.

152
00:07:32,920 --> 00:07:34,409
Experimente este bolo lunar.

153
00:07:55,020 --> 00:07:56,100
Wen Chenyi,

154
00:07:56,880 --> 00:07:58,430
vamos ficar juntos para sempre.

155
00:07:58,430 --> 00:07:59,270
OK?

156
00:08:00,640 --> 00:08:01,180
OK.

157
00:08:11,420 --> 00:08:12,820
Oh meu Deus.

158
00:08:16,510 --> 00:08:17,270
Querido.

159
00:08:17,570 --> 00:08:18,130
Querido.

160
00:08:20,220 --> 00:08:21,320
Experimente este bolo lunar.

161
00:08:25,410 --> 00:08:26,210
Tente outro.

162
00:08:28,590 --> 00:08:29,470
Tente outro.

163
00:08:32,740 --> 00:08:33,780
Tente outro.

164
00:08:33,799 --> 00:08:35,070
Mais um.

165
00:08:35,370 --> 00:08:36,299
Vou deixar você comer.

166
00:08:37,830 --> 00:08:39,440
O Sr. Wen não quer comê-los.

167
00:08:39,440 --> 00:08:40,909
Por que você o está forçando, afinal?

168
00:08:40,909 --> 00:08:41,620
Muitos,

169
00:08:41,650 --> 00:08:43,640
Vou comê-los já que ele não quer.

170
00:08:43,640 --> 00:08:44,470
Delicioso.

171
00:08:44,510 --> 00:08:45,510
Doce.

172
00:08:59,540 --> 00:09:01,340
Felizmente, tenho um plano de backup.

173
00:09:01,340 --> 00:09:03,120
O segundo show da minha confissão.

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,470
Vou confessar meu amor publicamente

175
00:09:04,470 --> 00:09:06,770
no final do show.

176
00:09:06,790 --> 00:09:07,590
Posso ser acusado de coerção moral

177
00:09:07,590 --> 00:09:08,820
por causa disso.

178
00:09:08,850 --> 00:09:11,030
E se eu falhar, será um suicídio social para mim.

179
00:09:11,030 --> 00:09:12,300
Mas não tenho muito tempo agora.

180
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
Vou ter que correr riscos.

181
00:09:36,950 --> 00:09:38,950
Eu quero ter um relacionamento

182
00:09:38,990 --> 00:09:40,870
isso dura para sempre com você.

183
00:10:15,850 --> 00:10:17,050
Prepare-se.

184
00:10:36,200 --> 00:10:37,160
O que está errado?

185
00:10:37,200 --> 00:10:38,100
Levantar.

186
00:10:38,130 --> 00:10:39,250
Levante-se agora.

187
00:10:39,310 --> 00:10:39,660
Você...

188
00:10:39,660 --> 00:10:40,060
Depressa.

189
00:10:40,060 --> 00:10:40,690
Voltar.

190
00:10:40,720 --> 00:10:41,930
Correr.

191
00:10:42,120 --> 00:10:42,730
Pressa.

192
00:10:45,570 --> 00:10:47,350
[Terminar
Eu não quero ter um relacionamento com você.]

193
00:10:48,470 --> 00:10:49,160
Muitos,

194
00:10:49,350 --> 00:10:51,260
você finalmente fez a coisa certa.

195
00:10:55,200 --> 00:10:56,010
Romper.

196
00:10:56,040 --> 00:10:58,500
Eu não quero ter um relacionamento com você.

197
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
Isso é o suficiente.

198
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Vou fazer um movimento muito direto.

199
00:11:03,170 --> 00:11:03,670
Wen Chen Yi.

200
00:11:03,670 --> 00:11:05,840
O Grão-Mestre está aqui.

201
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
Saudações, Grão-Mestre.

202
00:11:24,980 --> 00:11:26,860
Saudações, Grão-Mestre.

203
00:11:28,830 --> 00:11:29,800
Grão-Mestre Ning.

204
00:11:29,800 --> 00:11:30,790
Desculpe, não esperei por você no portão.

205
00:11:30,790 --> 00:11:31,690
Por favor me perdoe.

206
00:11:31,690 --> 00:11:33,700
Não há necessidade de seguir as formalidades.

207
00:11:33,700 --> 00:11:35,140
Eu vim aqui hoje

208
00:11:35,150 --> 00:11:37,090
comemorar

209
00:11:37,110 --> 00:11:39,660
este feriado com vocês, os talentos do país.

210
00:11:39,660 --> 00:11:40,300
Além disso,

211
00:11:40,320 --> 00:11:41,930
eu quero jogar xadrez

212
00:11:41,960 --> 00:11:43,220
com você, Sr. Wen,

213
00:11:43,240 --> 00:11:44,800
para coçar a coceira.

214
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
O que você acha,

215
00:11:45,920 --> 00:11:47,150
Sr.Wen?

216
00:11:48,140 --> 00:11:49,490
Já que você está tão interessado, Grão-Mestre,

217
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
eu não ousaria

218
00:11:50,240 --> 00:11:51,170
diga não.

219
00:11:51,360 --> 00:11:52,110
Ótimo.

220
00:11:52,800 --> 00:11:54,010
Sejamos claros.

221
00:11:54,510 --> 00:11:56,240
Você não pode me deixar vencer de propósito.

222
00:11:57,750 --> 00:11:58,630
Grande Mestre.

223
00:11:58,740 --> 00:11:59,340
Você primeiro.

224
00:12:08,800 --> 00:12:11,550
Você é talentoso

225
00:12:12,410 --> 00:12:13,810
e muito experiente.

226
00:12:14,340 --> 00:12:15,940
Mas você não herdou

227
00:12:15,990 --> 00:12:18,290
suas habilidades no xadrez de sua família.

228
00:12:18,580 --> 00:12:19,870
Grão-Mestre Ning,

229
00:12:19,890 --> 00:12:21,150
então você jogou xadrez

230
00:12:21,600 --> 00:12:23,020
com meu pai?

231
00:12:23,260 --> 00:12:24,070
Não.

232
00:12:25,320 --> 00:12:27,990
Eu brinquei com seu avô,

233
00:12:28,420 --> 00:12:29,300
Wenxian.

234
00:12:32,200 --> 00:12:33,180
Então você

235
00:12:33,210 --> 00:12:35,230
e minha família

236
00:12:35,680 --> 00:12:37,140
volte atrás, Grão-Mestre.

237
00:12:37,380 --> 00:12:39,910
Seu avô e eu éramos funcionários imperiais.

238
00:12:39,910 --> 00:12:41,440
Éramos amigos muito próximos.

239
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Mais tarde,

240
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
ele pediu demissão do emprego

241
00:12:45,340 --> 00:12:46,630
e construí isso,

242
00:12:46,630 --> 00:12:48,090
a melhor academia do mundo.

243
00:12:48,790 --> 00:12:49,970
Por que?

244
00:12:50,750 --> 00:12:52,050
Você não sabia disso?

245
00:12:54,700 --> 00:12:56,230
eu nem nasci

246
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
quando o avô faleceu.

247
00:12:58,240 --> 00:13:00,890
então não sei muito sobre o passado.

248
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
eu só sei

249
00:13:03,120 --> 00:13:05,580
que eu deveria defender a vontade dos meus antepassados

250
00:13:05,580 --> 00:13:06,910
e melhorar

251
00:13:07,460 --> 00:13:08,870
a academia.

252
00:13:10,900 --> 00:13:12,270
Jovem Sr. Wen,

253
00:13:12,810 --> 00:13:14,670
olhe com atenção.

254
00:13:17,800 --> 00:13:18,920
Ogeima pequena.

255
00:13:24,140 --> 00:13:25,600
Movimento do grande cavaleiro.

256
00:13:26,730 --> 00:13:29,010
O Grande Mestre Ning é bom e estável.

257
00:13:29,030 --> 00:13:30,060
Na primeira metade do jogo,

258
00:13:30,060 --> 00:13:31,850
O Sr. Wen quase não aguentou.

259
00:13:31,850 --> 00:13:32,410
Sr.

260
00:13:32,440 --> 00:13:33,890
é rápido e inteligente.

261
00:13:33,930 --> 00:13:36,100
Agora, ele está aproveitando a oportunidade para vencer

262
00:13:36,100 --> 00:13:37,900
e está prestes a virar a maré.

263
00:13:39,390 --> 00:13:42,460
O velho corvo está seguindo os passos do Grão-Mestre Ning.

264
00:13:42,460 --> 00:13:44,570
Eles estão mexendo com nosso Yi.

265
00:13:44,840 --> 00:13:46,220
Se você não parar,

266
00:13:46,270 --> 00:13:48,850
Vou explodir seus miolos.

267
00:14:02,870 --> 00:14:05,750
Parece que vou pegar um peixe grande.

268
00:14:53,990 --> 00:14:55,620
O que você está procurando?

269
00:14:56,320 --> 00:14:57,480
Você precisa

270
00:14:57,870 --> 00:14:59,340
alguma ajuda?

271
00:15:08,750 --> 00:15:09,840
Seu pequeno ladrão.

272
00:15:10,130 --> 00:15:11,150
Eu não bati em você com força suficiente

273
00:15:11,150 --> 00:15:12,430
quando joguei a granada de fumaça?

274
00:15:12,430 --> 00:15:13,890
É uma bola de fogo desta vez.

275
00:15:15,930 --> 00:15:16,540
Parar!

276
00:15:19,400 --> 00:15:22,360
[Uma garota talentosa cresce]

277
00:15:26,300 --> 00:15:27,630
Você fica calmo em uma crise.

278
00:15:28,250 --> 00:15:30,050
Você é um jovem impressionante.

279
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
Você é muito gentil, Grão-Mestre.

280
00:15:32,100 --> 00:15:33,170
Má notícia. Má notícia.

281
00:15:33,200 --> 00:15:33,750
Má notícia.

282
00:15:33,790 --> 00:15:34,800
A câmara secreta está em chamas.

283
00:15:34,800 --> 00:15:35,630
Senhorita Cheng

284
00:15:35,670 --> 00:15:37,200
está preso dentro do fogo.

285
00:15:38,240 --> 00:15:38,770
Vamos.

286
00:15:38,790 --> 00:15:39,520
Pressa!

287
00:15:45,500 --> 00:15:46,260
Os guardas

288
00:15:46,280 --> 00:15:47,480
deve ter conseguido.

289
00:15:49,620 --> 00:15:50,350
Vamos voltar.

290
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
Apague o fogo!

291
00:15:51,380 --> 00:15:53,670
Se apresse!

292
00:15:53,850 --> 00:15:55,130
Lá.

293
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Pressa!

294
00:15:56,870 --> 00:15:57,460
Ajuda! Fogo!

295
00:15:57,460 --> 00:15:57,860
Jovem senhora.

296
00:15:57,860 --> 00:15:58,720
Minha senhora.

297
00:15:58,830 --> 00:16:00,030
Minha senhora.

298
00:16:00,050 --> 00:16:01,400
Mestre, você não pode ir.

299
00:16:01,430 --> 00:16:01,910
Minha senhora.

300
00:16:01,910 --> 00:16:02,780
Mestre.

301
00:16:02,810 --> 00:16:03,860
Mesmo que haja apenas um raio de esperança,

302
00:16:03,860 --> 00:16:04,480
Eu irei salvá-la.

303
00:16:04,480 --> 00:16:05,070
Sim.

304
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
Tenha cuidado, jovem mestre.

305
00:16:06,070 --> 00:16:07,740
Você é meu único filho.

306
00:16:07,780 --> 00:16:09,340
Sim.

307
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
Muitos. Muitos.

308
00:16:11,200 --> 00:16:12,570
Você não pode ir, jovem mestre.

309
00:16:12,570 --> 00:16:13,420
Muitos.

310
00:16:13,470 --> 00:16:14,230
Não.

311
00:16:14,230 --> 00:16:14,870
Minha senhora.

312
00:16:14,870 --> 00:16:15,910
Escute-me.

313
00:16:15,910 --> 00:16:18,630
Se algo de ruim acontecer com Manyi,

314
00:16:18,630 --> 00:16:20,300
Eu vou fazer você sofrer.

315
00:16:25,750 --> 00:16:26,630
Muitos.

316
00:16:27,350 --> 00:16:28,150
Onde você está?

317
00:16:32,460 --> 00:16:34,170
Muitos. Muitos.

318
00:16:38,060 --> 00:16:38,900
Muitos.

319
00:16:44,270 --> 00:16:45,160
Muitos.

320
00:16:47,970 --> 00:16:48,890
Muitos.

321
00:16:50,270 --> 00:16:51,630
Muitos. Aguente firme.

322
00:17:04,260 --> 00:17:05,359
Sr.

323
00:17:05,839 --> 00:17:06,270
Pressa.

324
00:17:06,270 --> 00:17:07,109
Sr.

325
00:17:07,130 --> 00:17:07,680
Apague o fogo.

326
00:17:07,680 --> 00:17:08,569
Muitos.

327
00:17:08,589 --> 00:17:09,500
Você vai lá.

328
00:17:09,780 --> 00:17:11,069
Muitos.

329
00:17:11,099 --> 00:17:12,000
Muitos.

330
00:17:17,200 --> 00:17:19,280
Irmão. Irmão.

331
00:17:19,390 --> 00:17:20,030
Muitos.

332
00:17:20,060 --> 00:17:21,020
Jovem Mestre.

333
00:17:21,150 --> 00:17:22,030
Muitos.

334
00:17:22,069 --> 00:17:22,599
Depressa, mande-a ao médico.

335
00:17:22,599 --> 00:17:23,849
Você realmente vai

336
00:17:23,880 --> 00:17:24,619
sacrificar sua vida por ela?

337
00:17:24,619 --> 00:17:25,460
Vá agora!

338
00:17:25,500 --> 00:17:26,829
Apague o fogo. Pressa!

339
00:17:29,630 --> 00:17:30,590
Se apresse!

340
00:17:30,620 --> 00:17:31,550
Tome cuidado.

341
00:17:39,470 --> 00:17:40,070
Muitos.

342
00:17:41,070 --> 00:17:41,950
Você está acordado.

343
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
Você é um idiota?

344
00:17:50,980 --> 00:17:53,260
E se morrêssemos juntos?

345
00:17:56,740 --> 00:17:58,060
Tudo bem.

346
00:18:00,720 --> 00:18:01,690
Estou bem.

347
00:18:02,170 --> 00:18:04,030
Olhe para mim. Estou totalmente bem, estou?

348
00:18:04,890 --> 00:18:06,400
Se eu ver aquele ladrão novamente,

349
00:18:07,020 --> 00:18:09,680
Definitivamente vou quebrar seus braços e pernas.

350
00:18:10,990 --> 00:18:11,750
Aquele ladrão

351
00:18:11,780 --> 00:18:13,620
é apenas um peão.

352
00:18:14,580 --> 00:18:16,010
Se meu palpite estiver certo,

353
00:18:17,670 --> 00:18:18,800
a pessoa por trás disso

354
00:18:19,690 --> 00:18:20,810
se mostrou.

355
00:18:22,090 --> 00:18:23,250
Grão-Mestre Ning.

356
00:18:23,280 --> 00:18:24,270
Inútil.

357
00:18:25,720 --> 00:18:26,390
Eu... eu...

358
00:18:26,420 --> 00:18:27,680
Eu sei que cometi um erro.

359
00:18:27,690 --> 00:18:29,280
Por favor, me dê outra chance.

360
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
É assim que você expia seus crimes?

361
00:18:32,550 --> 00:18:33,710
Meu Senhor. Meu Senhor.

362
00:18:33,750 --> 00:18:35,330
Eu realmente sei que cometi um erro.

363
00:18:35,330 --> 00:18:37,040
Por favor, me dê outra chance.

364
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
Por favor, meu Senhor.

365
00:18:38,360 --> 00:18:39,430
Enganar.

366
00:18:40,170 --> 00:18:41,810
Eu não quero ver você.

367
00:18:41,830 --> 00:18:42,670
Sair.

368
00:18:42,700 --> 00:18:44,430
Sim. Sim. Sim.

369
00:18:46,320 --> 00:18:47,810
Como você sabia que era ele?

370
00:18:48,590 --> 00:18:50,040
Encontrei o vice-censor-chefe Du

371
00:18:50,040 --> 00:18:52,570
obscuro há muito tempo.

372
00:18:52,600 --> 00:18:54,130
Essa é a primeira pista.

373
00:18:55,300 --> 00:18:56,870
Grão Mestre Ning fingindo estar calmo

374
00:18:56,870 --> 00:18:59,660
quando a academia pegou fogo é o segundo.

375
00:19:01,240 --> 00:19:02,410
E por último,

376
00:19:02,880 --> 00:19:05,440
quando eu estava conversando com o Grão Mestre Ning,

377
00:19:06,040 --> 00:19:07,820
ele sempre me perguntava casualmente

378
00:19:08,460 --> 00:19:09,310
sobre o meu

379
00:19:09,650 --> 00:19:10,720
avô.

380
00:19:10,740 --> 00:19:11,910
Seu avô?

381
00:19:13,470 --> 00:19:15,070
Falaremos sobre isso mais tarde.

382
00:19:16,910 --> 00:19:18,090
Você

383
00:19:18,640 --> 00:19:19,980
tem alguma coisa

384
00:19:20,000 --> 00:19:20,960
me dizer hoje?

385
00:19:21,730 --> 00:19:24,250
Ele conhecia meu plano de confissão?

386
00:19:25,120 --> 00:19:27,670
Devo contar a ele agora?

387
00:19:29,830 --> 00:19:31,440
Obrigado, Heroína Cheng.

388
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Hoje,

389
00:19:32,900 --> 00:19:35,960
você arriscou sua vida para proteger o selo da academia.

390
00:19:36,110 --> 00:19:37,770
Mas deixe-me dizer uma coisa.

391
00:19:38,010 --> 00:19:40,600
Não importa quão precioso seja esse selo,

392
00:19:41,110 --> 00:19:43,110
não vale um milionésimo de você.

393
00:19:43,790 --> 00:19:44,550
De agora em diante,

394
00:19:45,220 --> 00:19:46,410
não se coloque em perigo

395
00:19:46,410 --> 00:19:47,380
por isso.

396
00:19:53,780 --> 00:19:54,550
E...

397
00:19:54,580 --> 00:19:55,460
E...

398
00:19:56,540 --> 00:19:57,770
Deixe-me dizer isso.

399
00:20:04,750 --> 00:20:05,670
Wen Chen Yi.

400
00:20:07,390 --> 00:20:09,750
Na verdade, eu…

401
00:20:11,520 --> 00:20:12,720
Deixe a confissão

402
00:20:13,460 --> 00:20:14,490
para mim.

403
00:20:28,220 --> 00:20:29,120
Você disse

404
00:20:29,230 --> 00:20:30,490
isso é chamado de filme.

405
00:20:30,670 --> 00:20:31,870
Ele pode gravar

406
00:20:31,910 --> 00:20:33,440
belos momentos da vida.

407
00:20:40,090 --> 00:20:41,060
Naquele dia,

408
00:20:41,380 --> 00:20:42,910
você era como um raio de luz

409
00:20:43,020 --> 00:20:44,350
descendo do céu

410
00:20:44,470 --> 00:20:45,670
e entrando na minha vida.

411
00:20:46,890 --> 00:20:48,170
Estava se aproximando do pôr do sol.

412
00:20:48,390 --> 00:20:50,390
Você estava tão linda com o vestido vermelho.

413
00:20:50,790 --> 00:20:51,880
Tendo conhecido você

414
00:20:52,100 --> 00:20:53,380
é a coisa mais linda

415
00:20:52,960 --> 00:20:56,490
♫A vela está queimando O amanhecer está surgindo♫

416
00:20:53,910 --> 00:20:55,510
isso aconteceu na minha vida.

417
00:20:56,740 --> 00:20:59,530
♫A lua conhece meus pensamentos♫

418
00:20:59,870 --> 00:21:01,630
Eu sempre desejei

419
00:21:00,340 --> 00:21:03,840
♫A vida é tão longa, espero gastá-la♫

420
00:21:02,180 --> 00:21:03,300
para meu parceiro de vida

421
00:21:03,320 --> 00:21:04,990
para perseguir a mesma coisa que eu.

422
00:21:04,200 --> 00:21:07,120
♫O resto da minha vida com você♫

423
00:21:06,390 --> 00:21:07,590
Mas eu não esperava

424
00:21:07,760 --> 00:21:11,260
♫É um longo caminho a percorrer♫

425
00:21:07,910 --> 00:21:09,430
você é analfabeto.

426
00:21:10,260 --> 00:21:11,590
Minha mente racional me disse para ficar longe de você,

427
00:21:11,590 --> 00:21:20,920
♫Posso ter um parceiro para toda a vida♫

428
00:21:11,750 --> 00:21:12,980
mas meus sentimentos

429
00:21:13,010 --> 00:21:14,870
me levou na direção oposta.

430
00:21:16,050 --> 00:21:17,710
E daí se você é analfabeto?

431
00:21:18,760 --> 00:21:20,420
Você passou por ambos bons

432
00:21:21,030 --> 00:21:22,430
e momentos ruins comigo.

433
00:21:22,610 --> 00:21:26,010
♫Deixe-me ser seu amante♫

434
00:21:23,430 --> 00:21:25,560
Vamos compartilhar momentos alegres juntos,

435
00:21:26,080 --> 00:21:27,600
enfrentar desafios juntos,

436
00:21:26,390 --> 00:21:29,180
♫Espero que você possa conhecer meu amor♫

437
00:21:28,340 --> 00:21:29,740
e ficar juntos para sempre.

438
00:21:29,740 --> 00:21:33,130
♫Espere pelo arranjo do destino♫

439
00:21:33,540 --> 00:21:36,330
♫Vamos ficar juntos♫

440
00:21:37,330 --> 00:21:40,720
♫É um longo caminho a percorrer♫

441
00:21:37,600 --> 00:21:38,440
Você...

442
00:21:38,480 --> 00:21:39,700
são tão especiais.

443
00:21:41,040 --> 00:21:50,540
♫Eu quero estar com você para sempre♫

444
00:21:41,380 --> 00:21:43,710
Você sempre diz coisas que eu não entendo,

445
00:21:44,100 --> 00:21:45,960
e fazer coisas que não entendo.

446
00:21:46,940 --> 00:21:49,270
Você sempre me surpreende.

447
00:21:50,310 --> 00:21:51,630
E você tem uma cidade natal

448
00:21:50,930 --> 00:21:54,590
♫Em dias tranquilos♫

449
00:21:51,850 --> 00:21:53,700
que nunca visitei.

450
00:21:54,730 --> 00:21:56,000
Você é como

451
00:21:54,840 --> 00:21:58,000
♫Eu posso te abraçar♫

452
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
um livro que é sempre fascinante de ler.

453
00:21:58,320 --> 00:22:01,860
♫E dar-lhe uma vida feliz♫

454
00:21:59,070 --> 00:22:00,400
Cada palavra é preciosa.

455
00:22:01,550 --> 00:22:02,750
E cada frase ressoa em mim.

456
00:22:02,100 --> 00:22:05,510
♫Vamos dar as mãos e envelhecer juntos♫

457
00:22:04,480 --> 00:22:06,710
Quando vejo seus grandes olhos

458
00:22:05,900 --> 00:22:09,310
♫Deixe essa história ser desleixada♫

459
00:22:06,740 --> 00:22:08,390
e lindo sorriso,

460
00:22:08,930 --> 00:22:10,380
eu percebo isso

461
00:22:09,760 --> 00:22:12,790
♫Vale a pena o amor♫

462
00:22:10,750 --> 00:22:11,870
uma vida longa

463
00:22:12,750 --> 00:22:14,100
afinal não parece tão difícil.

464
00:22:13,060 --> 00:22:16,480
♫É bom que seja você♫

465
00:22:14,910 --> 00:22:15,950
Então

466
00:22:15,970 --> 00:22:17,810
ele se lembrou de tudo que eu disse

467
00:22:16,740 --> 00:22:19,870
♫Está tudo bem se atrasar um pouco♫

468
00:22:18,320 --> 00:22:19,670
e tudo que passamos.

469
00:22:19,670 --> 00:22:21,120
Ele aprendeu tudo

470
00:22:21,370 --> 00:22:23,360
de cor.

471
00:22:24,970 --> 00:22:26,490
Fomos feitos um para o outro.

472
00:22:26,510 --> 00:22:28,590
Nós realmente somos.

473
00:22:35,290 --> 00:22:36,090
Muitos,

474
00:22:36,290 --> 00:22:39,780
♫Deixe-me ser seu amante♫

475
00:22:40,070 --> 00:22:43,230
♫Espero que você possa conhecer meu amor♫

476
00:22:43,590 --> 00:22:47,230
♫Espere pelo arranjo do destino♫

477
00:22:44,160 --> 00:22:45,250
suas ideias

478
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
são tão caprichosos.

479
00:22:47,550 --> 00:22:50,350
♫Vamos ficar juntos♫

480
00:22:48,550 --> 00:22:50,350
Você é corajoso e heróico,

481
00:22:51,290 --> 00:22:54,640
♫É um longo caminho a percorrer♫

482
00:22:51,590 --> 00:22:54,110
e você também é gentil e sincero.

483
00:22:54,930 --> 00:23:04,410
♫Eu quero estar com você para sempre♫

484
00:22:56,370 --> 00:22:57,990
Neste mundo lindo,

485
00:22:58,280 --> 00:23:00,220
onde tudo muda tão rapidamente,

486
00:23:00,220 --> 00:23:01,480
Eu me sinto tão sortudo

487
00:23:02,320 --> 00:23:03,830
ter conhecido você.

488
00:23:04,820 --> 00:23:08,350
♫Em dias tranquilos♫

489
00:23:05,490 --> 00:23:06,860
De agora em diante,

490
00:23:07,660 --> 00:23:09,950
tudo que escrevo

491
00:23:08,790 --> 00:23:11,770
♫Eu posso te abraçar♫

492
00:23:10,570 --> 00:23:12,230
e fazer será

493
00:23:12,310 --> 00:23:15,780
♫E dar-lhe uma vida feliz♫

494
00:23:13,050 --> 00:23:13,870
sobre você.

495
00:23:16,060 --> 00:23:19,350
♫Vamos dar as mãos e envelhecer juntos♫

496
00:23:16,590 --> 00:23:17,700
Wen Chenyi,

497
00:23:18,910 --> 00:23:19,840
obrigado.

498
00:23:19,710 --> 00:23:23,250
♫Deixe essa história ser desleixada♫

499
00:23:21,330 --> 00:23:23,410
Este é o meu momento mais feliz

500
00:23:23,610 --> 00:23:25,060
da minha vida.

501
00:23:23,700 --> 00:23:26,730
♫Vale a pena o amor♫

502
00:23:27,040 --> 00:23:30,370
♫É bom que seja você♫

503
00:23:30,640 --> 00:23:33,770
♫Está tudo bem se atrasar um pouco♫

504
00:23:32,510 --> 00:23:34,910
Você se lembra desta Carta de Compromisso?

505
00:23:35,100 --> 00:23:37,630
Marcou o início do nosso casamento.

506
00:23:38,770 --> 00:23:40,030
Embora tenha expirado,

507
00:23:42,660 --> 00:23:43,460
você vai...

508
00:23:45,670 --> 00:23:46,730
escreva um novo capítulo

509
00:23:47,470 --> 00:23:49,460
comigo

510
00:23:51,210 --> 00:23:53,330
e deixe-me ligar para você

511
00:23:54,290 --> 00:23:55,290
minha esposa?

512
00:24:04,010 --> 00:24:07,620
♫Em dias tranquilos♫

513
00:24:06,580 --> 00:24:07,530
Sim, eu vou.

514
00:24:07,910 --> 00:24:10,990
♫Eu posso te abraçar♫

515
00:24:11,320 --> 00:24:14,800
♫E dar-lhe uma vida feliz♫

516
00:24:12,380 --> 00:24:13,470
eu decidi

517
00:24:14,210 --> 00:24:15,570
não procurar mais pela pintura antiga.

518
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
♫Vamos dar as mãos e envelhecer juntos♫

519
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Eu não vou voltar.

520
00:24:18,940 --> 00:24:22,320
♫Deixe essa história ser desleixada♫

521
00:24:22,820 --> 00:24:25,870
♫Vale a pena o amor♫

522
00:24:26,240 --> 00:24:29,470
♫É bom que seja você♫

523
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
♫Está tudo bem se atrasar um pouco♫

524
00:25:06,710 --> 00:25:08,380
Não se preocupe. Envie para mim.

525
00:25:09,430 --> 00:25:11,250
Serei gentil.

526
00:25:16,070 --> 00:25:17,190
E assim,

527
00:25:17,850 --> 00:25:18,860
nos aproximamos

528
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
e mais perto, gradualmente,

529
00:25:22,390 --> 00:25:24,590
até que não houvesse distância entre nós.

530
00:25:27,890 --> 00:25:28,770
E então?

531
00:25:28,960 --> 00:25:30,300
E então fomos para a cama.

532
00:25:30,930 --> 00:25:31,840
Muitos,

533
00:25:32,060 --> 00:25:32,710
por favor

534
00:25:32,730 --> 00:25:34,210
me dê mais detalhes.

535
00:25:34,990 --> 00:25:35,950
Eu pretendo usá-los

536
00:25:35,990 --> 00:25:37,860
para minha próxima história em quadrinhos.

537
00:25:37,890 --> 00:25:39,410
Até pensei em um título.

538
00:25:39,410 --> 00:25:40,490
Chama-se

539
00:25:40,520 --> 00:25:44,010
Esposa mandona e seu marido apaixonado.

540
00:25:44,680 --> 00:25:46,190
Você é bom.

541
00:25:46,230 --> 00:25:47,870
Parece um best-seller.

542
00:25:47,890 --> 00:25:49,690
Vamos imprimir 200 cópias para começar.

543
00:25:50,010 --> 00:25:51,220
Muitos,

544
00:25:51,240 --> 00:25:52,710
não mude de assunto.

545
00:25:53,030 --> 00:25:54,470
Você vai me contar ou não?

546
00:25:54,470 --> 00:25:56,630
Basta usar sua imaginação. Será muito mais divertido.

547
00:25:56,630 --> 00:25:57,190
Oh sim?

548
00:25:58,010 --> 00:25:58,900
Sim.

549
00:25:59,280 --> 00:26:00,910
Vá para a cama agora. Você pode encontrar qualquer coisa em seu sonho.

550
00:26:00,910 --> 00:26:01,880
Não, Manyi.

551
00:26:02,470 --> 00:26:04,050
Algo está errado.

552
00:26:04,250 --> 00:26:05,860
Por que? O que há de errado?

553
00:26:05,900 --> 00:26:08,890
Se você realmente fosse tão próximo do meu irmão,

554
00:26:09,100 --> 00:26:12,490
por que você está no meu quarto agora?

555
00:26:12,520 --> 00:26:15,860
Você não deveria estar sentado no colo dele,

556
00:26:15,880 --> 00:26:17,930
parecendo fofo e bonito?

557
00:26:18,490 --> 00:26:22,050
As crianças hoje em dia são tão difíceis de enganar.

558
00:26:22,090 --> 00:26:23,960
Meu irmão é...

559
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
Pare aí mesmo.

560
00:26:25,540 --> 00:26:27,670
Não tem nada a ver com seu irmão.

561
00:26:27,890 --> 00:26:30,030
Não se preocupe. Serei gentil.

562
00:26:35,880 --> 00:26:36,370
O que você está fazendo?

563
00:26:36,370 --> 00:26:36,690
O que você está fazendo?

564
00:26:36,690 --> 00:26:37,840
Felizmente, chegamos a tempo.

565
00:26:37,840 --> 00:26:38,480
Muitos,

566
00:26:38,510 --> 00:26:39,780
Yi está ferido.

567
00:26:39,810 --> 00:26:41,670
Portanto, ele não deveria se sobrecarregar.

568
00:26:41,670 --> 00:26:44,510
Certo. De acordo com o almanaque,
é melhor não fazer nada hoje.

569
00:26:44,510 --> 00:26:46,640
Então vocês dois não podem dormir na mesma cama.

570
00:26:47,990 --> 00:26:49,020
Na mesma cama?

571
00:26:49,060 --> 00:26:50,740
Eles nem deveriam estar na mesma sala.

572
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
Sua mãe está certa.

573
00:26:52,180 --> 00:26:52,860
Muitos,

574
00:26:52,900 --> 00:26:54,330
você pode ficar no quarto de Chenwei por alguns dias,

575
00:26:54,330 --> 00:26:55,660
até que a ferida de Yi cicatrize.

576
00:26:56,120 --> 00:26:57,090
Mel.

577
00:26:57,520 --> 00:26:59,080
Querido.

578
00:27:01,480 --> 00:27:03,290
Droga. Eu estava tão perto.

579
00:27:03,950 --> 00:27:05,030
Muitos,

580
00:27:05,350 --> 00:27:06,470
você está bem?

581
00:27:07,470 --> 00:27:08,030
Estou bem.

582
00:27:08,750 --> 00:27:11,630
Eu só acho que não precisamos

583
00:27:11,660 --> 00:27:13,320
terminar tudo em um dia.

584
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
Temos muito tempo.

585
00:27:16,410 --> 00:27:19,320
Manyi, você é tão romântico.

586
00:27:19,350 --> 00:27:20,750
Eu preciso escrever isso.

587
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
Você e meu irmão

588
00:27:23,020 --> 00:27:25,680
me deram muito material para minha história em quadrinhos.

589
00:27:27,190 --> 00:27:30,200
Esse livro é provavelmente

590
00:27:30,860 --> 00:27:32,810
uma história em quadrinhos para meninas.

591
00:27:37,880 --> 00:27:41,040
Os dois personagens principais se odiaram no início.

592
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
Mais tarde, eles se apaixonaram.

593
00:27:45,250 --> 00:27:47,550
Embora houvesse mal-entendidos,

594
00:27:47,550 --> 00:27:50,410
eles resolveram as coisas e permaneceram apaixonados no final.

595
00:27:51,160 --> 00:27:52,170
Você acha

596
00:27:52,320 --> 00:27:55,100
seu irmão e eu somos uma combinação perfeita?

597
00:27:58,740 --> 00:28:00,710
Posso ir ver Wen Chenyi agora.

598
00:28:08,400 --> 00:28:09,140
Mel.

599
00:28:12,460 --> 00:28:13,370
Ah.

600
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Abra sua boca. Deixe-me alimentá-lo, querido.

601
00:28:15,680 --> 00:28:17,600
Deixe-me fazer isso.

602
00:28:18,850 --> 00:28:19,750
Ah.

603
00:28:19,780 --> 00:28:21,640
Só comerei depois que você tiver comido.

604
00:28:29,580 --> 00:28:31,390
Doce e crocante.

605
00:28:31,510 --> 00:28:33,270
Tem gosto de amor.

606
00:28:48,200 --> 00:28:50,170
Você trabalha tanto como professor.

607
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Você deveria comê-lo.

608
00:28:52,870 --> 00:28:54,960
Você pratica artes marciais tanto todos os dias.

609
00:28:54,960 --> 00:28:56,970
Você deveria comer primeiro.

610
00:28:57,290 --> 00:28:58,150
Que tal isso?

611
00:28:58,350 --> 00:28:59,750
Comemos juntos.

612
00:29:00,750 --> 00:29:03,150
Essa é uma ótima ideia.

613
00:29:11,030 --> 00:29:12,360
-Yong Mestre.
-Minha senhora.

614
00:29:13,590 --> 00:29:14,940
-Desculpe por isso.
-Desculpe.

615
00:29:14,940 --> 00:29:16,080
O que você está fazendo?