1
00:01:04,950 --> 00:01:10,870
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,840
[Episódio 11]

3
00:01:14,690 --> 00:01:16,920
O chamado "Reconhecimento Melódico"

4
00:01:17,150 --> 00:01:18,930
envolve cinco jogadores de Guqin atuando

5
00:01:18,930 --> 00:01:21,660
cinco peças musicais diferentes simultaneamente.

6
00:01:21,710 --> 00:01:22,420
A primeira festa

7
00:01:22,420 --> 00:01:23,700
para distinguir todas as cinco peças

8
00:01:23,700 --> 00:01:25,230
em meio à cacofonia vence.

9
00:02:16,510 --> 00:02:17,420
Espírito de luto,

10
00:02:17,420 --> 00:02:18,910
Ritmo Secreto do Palácio,

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,170
Fúria do Vento Oeste,

12
00:02:38,910 --> 00:02:39,780
Orquídea Misteriosa,

13
00:02:39,780 --> 00:02:41,120
e Amoreira do Caminho.

14
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
Feng Qiwu desistiu.

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,850
O homem de Sangyi adivinhou as cinco peças primeiro.

16
00:02:44,850 --> 00:02:45,980
Nós vamos perder.

17
00:02:47,370 --> 00:02:48,770
É tudo culpa minha

18
00:02:49,480 --> 00:02:50,710
que a academia...

19
00:02:52,829 --> 00:02:54,660
Eu devolvo para você mais tarde.

20
00:02:56,030 --> 00:02:57,820
Não, olhe.

21
00:02:58,340 --> 00:02:59,660
Ele não desistiu.

22
00:02:59,690 --> 00:03:00,420
Ele é apenas...

23
00:03:00,840 --> 00:03:02,900
focando no reconhecimento das peças.

24
00:03:13,790 --> 00:03:15,060
Você terminou de adivinhar?

25
00:03:15,060 --> 00:03:16,130
Sim.

26
00:03:16,230 --> 00:03:17,280
Minha vez, então.

27
00:03:21,620 --> 00:03:22,380
Todos,

28
00:03:23,630 --> 00:03:24,950
a primeira peça

29
00:03:24,980 --> 00:03:27,620
emprega as técnicas de yin, nao, chuo e zhu.

30
00:03:27,620 --> 00:03:29,750
A nota final recai sobre o tom Shang.

31
00:03:29,810 --> 00:03:32,940
Não termina com o tom de Yu, como "Grieving Spirit",

32
00:03:33,010 --> 00:03:35,070
mas sim, é da mesma escola

33
00:03:35,180 --> 00:03:36,890
e igualmente uma obra-prima:

34
00:03:37,970 --> 00:03:39,100
"Alma Viva."

35
00:03:42,660 --> 00:03:43,910
A segunda peça

36
00:03:44,950 --> 00:03:48,070
já foi popular em Sangyi

37
00:03:48,240 --> 00:03:51,430
mas foi proibido

38
00:03:51,460 --> 00:03:53,720
devido à sua natureza excessivamente decadente.

39
00:03:53,910 --> 00:03:55,150
Infelizmente,

40
00:03:55,300 --> 00:03:58,960
é uma música menor derivada de "Palace Secret Rhythm"

41
00:03:58,980 --> 00:04:00,440
e "Fragrância Bêbada".

42
00:04:02,350 --> 00:04:05,130
A terceira peça é de fato

43
00:04:05,300 --> 00:04:06,740
"Fúria do Vento Oeste."

44
00:04:07,150 --> 00:04:09,690
No entanto, a quarta e a quinta peças

45
00:04:10,180 --> 00:04:12,630
são músicas de Hu: "Falling off a Horse"

46
00:04:12,850 --> 00:04:14,590
e "Apenas um sonho".

47
00:04:14,870 --> 00:04:17,019
Feng Qiwu respondeu corretamente.

48
00:04:17,060 --> 00:04:18,310
Feng venceu!

49
00:04:18,750 --> 00:04:19,310
Incrível!

50
00:04:19,390 --> 00:04:20,450
Incrível! Incrível!

51
00:04:20,839 --> 00:04:23,220
Bravo!

52
00:04:24,140 --> 00:04:24,980
Bom.

53
00:04:27,320 --> 00:04:28,380
Incrível! Incrível!

54
00:04:32,409 --> 00:04:34,080
Eu pretendia perder,

55
00:04:34,130 --> 00:04:35,690
mas minhas habilidades eram boas demais para permitir isso.

56
00:04:35,690 --> 00:04:38,490
Afinal, entretenimento é meu forte.

57
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Não seja muito arrogante.

58
00:04:40,610 --> 00:04:42,260
Ainda estamos a duas vitórias da vitória.

59
00:04:42,260 --> 00:04:42,740
Dois...

60
00:04:43,430 --> 00:04:44,750
A quarta rodada é

61
00:04:44,780 --> 00:04:46,210
"Observando o leque e recriando a pintura."

62
00:04:46,210 --> 00:04:48,330
Por favor, envie seus concorrentes.

63
00:04:52,650 --> 00:04:53,780
Eu aceito o desafio.

64
00:04:53,780 --> 00:04:55,290
Mestre competindo, podemos vencer esta rodada com certeza.

65
00:04:55,290 --> 00:04:56,570
Eu acredito que você pode fazer isso.

66
00:04:58,740 --> 00:04:59,909
Irmão, vamos!

67
00:04:59,940 --> 00:05:00,790
Vamos!

68
00:05:03,350 --> 00:05:04,770
"Observando o leque e recriando a pintura"

69
00:05:04,770 --> 00:05:08,350
trata-se de observar um leque parcialmente dobrado

70
00:05:08,370 --> 00:05:10,800
e usando a meia pintura para inferir

71
00:05:10,840 --> 00:05:13,170
e redesenhe o design completo do ventilador.

72
00:05:13,430 --> 00:05:17,760
Ganha quem terminar o desenho com precisão e no menor tempo.

73
00:05:39,550 --> 00:05:40,310
Cui Jun.

74
00:05:40,700 --> 00:05:42,430
Você fica de olho no nosso oponente.

75
00:05:43,070 --> 00:05:44,860
Você mantém seus olhos nos fãs.

76
00:05:44,880 --> 00:05:46,409
Vou ficar de olho na mesa

77
00:05:46,440 --> 00:05:47,830
caso eles façam truques novamente.

78
00:05:47,830 --> 00:05:48,390
OK.

79
00:06:07,330 --> 00:06:07,770
Por que...

80
00:06:07,790 --> 00:06:09,750
Por que há um incêndio?

81
00:06:09,920 --> 00:06:10,950
Como podemos competir assim?

82
00:06:10,950 --> 00:06:11,870
Sim.

83
00:06:11,870 --> 00:06:13,360
Como podemos competir, então?

84
00:06:22,800 --> 00:06:23,870
O estudioso Wen,

85
00:06:23,970 --> 00:06:26,950
você gostaria de observar meu leque comigo?

86
00:06:28,700 --> 00:06:29,350
Obrigado,

87
00:06:30,150 --> 00:06:30,790
mas...

88
00:06:33,030 --> 00:06:34,100
não há necessidade.

89
00:08:02,750 --> 00:08:04,620
Feng vai vencer!

90
00:08:04,640 --> 00:08:05,550
Incrível.

91
00:08:05,830 --> 00:08:06,870
Incrível.

92
00:08:06,900 --> 00:08:08,250
Feng vai vencer!

93
00:08:08,270 --> 00:08:09,910
Feng vai vencer!

94
00:08:10,000 --> 00:08:12,910
Na quarta rodada da competição, Feng vence.

95
00:08:15,640 --> 00:08:16,600
Bom.

96
00:08:20,180 --> 00:08:22,150
Na presença de habilidade absoluta,

97
00:08:22,800 --> 00:08:25,610
qualquer esquema ou truque não é nada.

98
00:08:27,570 --> 00:08:29,130
A quinta rodada é

99
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
o “Debate Acadêmico”.

100
00:08:31,070 --> 00:08:33,630
Por favor, envie seu concorrente final.

101
00:08:34,610 --> 00:08:35,340
Muitos,

102
00:08:35,530 --> 00:08:36,770
se podemos vencer ou não

103
00:08:36,770 --> 00:08:37,830
agora depende de você.

104
00:08:39,070 --> 00:08:39,909
Muitos,

105
00:08:39,950 --> 00:08:41,950
apenas vá em frente com os olhos fechados.

106
00:08:42,140 --> 00:08:43,669
Eu acredito que você pode fazer isso.

107
00:08:48,790 --> 00:08:49,430
Muitos,

108
00:08:50,950 --> 00:08:53,010
você ainda se lembra do que eu te disse?

109
00:08:54,870 --> 00:08:55,670
Bem,

110
00:08:55,710 --> 00:08:57,560
e se eu perder?

111
00:08:57,590 --> 00:08:58,770
Não importa.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,430
eu vou suportar

113
00:09:00,930 --> 00:09:02,990
todas as consequências ao seu lado.

114
00:09:03,310 --> 00:09:06,050
Quer ganhemos ou percamos,

115
00:09:06,190 --> 00:09:07,790
é o resultado do trabalho em equipe.

116
00:09:08,470 --> 00:09:09,890
Você não precisa

117
00:09:10,240 --> 00:09:12,570
assuma toda a responsabilidade sobre si mesmo.

118
00:09:14,090 --> 00:09:15,190
Para você...

119
00:09:16,650 --> 00:09:18,650
a academia e Feng,

120
00:09:18,690 --> 00:09:20,490
Eu farei o meu melhor.

121
00:09:22,380 --> 00:09:23,340
Eu acredito em você.

122
00:09:25,230 --> 00:09:27,830
Muitos! Muitos!

123
00:09:27,860 --> 00:09:30,410
Muitos! Muitos!

124
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Muitos! Muitos!

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,720
O tema do debate desta vez é:

126
00:09:35,750 --> 00:09:36,740
É melhor governar através da cultura

127
00:09:36,740 --> 00:09:38,370
ou através da força militar?

128
00:09:38,410 --> 00:09:40,650
A pessoa que tira o canudo curto

129
00:09:40,670 --> 00:09:41,920
defende governar através da cultura,

130
00:09:41,920 --> 00:09:45,270
enquanto aquele que tira a palha longa defende
governar através da força militar.

131
00:09:45,270 --> 00:09:48,320
Ambas as partes podem expressar livremente as suas opiniões.

132
00:09:48,500 --> 00:09:52,250
O primeiro a convencer o público vence.

133
00:09:58,790 --> 00:09:59,690
[Curto]

134
00:10:01,880 --> 00:10:04,440
[Longo]

135
00:10:06,930 --> 00:10:09,240
Você está tentando me matar?

136
00:10:09,430 --> 00:10:10,710
Todo mundo sabe

137
00:10:10,730 --> 00:10:12,190
que governar um país através da cultura é melhor.

138
00:10:12,190 --> 00:10:13,770
Tomemos como exemplo o Estado Feng.

139
00:10:13,770 --> 00:10:15,720
O Imperador de Feng valoriza a literatura e respeita os estudiosos,

140
00:10:15,720 --> 00:10:17,960
governa com virtude, pratica governança benevolente,

141
00:10:17,960 --> 00:10:19,910
se opõe à violência e promove a educação e o cultivo moral.

142
00:10:19,910 --> 00:10:21,170
Todos os cidadãos prestam mais atenção à literatura.

143
00:10:21,170 --> 00:10:22,730
Que tópico cruel.

144
00:10:24,080 --> 00:10:25,110
A dificuldade deste tópico

145
00:10:25,110 --> 00:10:26,030
reside em

146
00:10:26,050 --> 00:10:27,010
que se discutirmos,

147
00:10:27,940 --> 00:10:30,890
estaremos desafiando o sistema imperial de Feng,

148
00:10:31,130 --> 00:10:32,930
arriscando ofender o imperador.

149
00:10:33,630 --> 00:10:35,860
Se nos abstivermos, perderemos a partida,

150
00:10:35,920 --> 00:10:38,630
o que fará nosso país perder prestígio.

151
00:10:40,120 --> 00:10:41,450
A punição branda

152
00:10:41,670 --> 00:10:43,870
deixará outros administrarem a academia.

153
00:10:44,100 --> 00:10:45,360
A punição severa

154
00:10:46,590 --> 00:10:49,190
é que toda a família Wen será decapitada.

155
00:10:49,900 --> 00:10:52,590
Assim, o povo de Feng é de coração puro e honesto,

156
00:10:52,590 --> 00:10:54,590
e seus costumes são liberais e esclarecidos.

157
00:10:54,590 --> 00:10:56,030
Governar um país através da cultura

158
00:10:56,030 --> 00:10:58,470
é o caminho para a prosperidade.

159
00:11:05,910 --> 00:11:08,770
É claro que a governação através da cultura não é boa.

160
00:11:10,770 --> 00:11:11,830
Os estudiosos são fracos.

161
00:11:12,320 --> 00:11:14,450
Eles não são tão ferozes quanto os guerreiros.

162
00:11:14,610 --> 00:11:16,830
Se governarmos o país através da cultura durante demasiado tempo,

163
00:11:16,830 --> 00:11:18,650
nossos soldados podem se rebelar,

164
00:11:18,750 --> 00:11:21,190
generais poderiam desertar para os nossos inimigos, a autoridade do Imperador diminuirá,

165
00:11:21,190 --> 00:11:23,590
e o estado Feng enfrentará o perigo de destruição.

166
00:11:23,590 --> 00:11:24,580
Ultrajante!

167
00:11:26,480 --> 00:11:27,010
Acalme-se, Majestade.

168
00:11:27,010 --> 00:11:28,410
Acalme-se, Majestade.

169
00:11:29,840 --> 00:11:30,760
Cheng Manyi,

170
00:11:31,200 --> 00:11:32,690
como você ousa

171
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
falar de forma tão imprudente em público?

172
00:11:35,580 --> 00:11:37,940
Você sabia que proferir palavras tão traiçoeiras

173
00:11:37,940 --> 00:11:39,520
é um crime capital?

174
00:11:40,880 --> 00:11:41,680
Vossa Majestade,

175
00:11:42,110 --> 00:11:44,000
não caia na armadilha de Sangyi.

176
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Essas palavras

177
00:11:45,740 --> 00:11:47,400
é o que eles queriam que eu dissesse.

178
00:11:51,300 --> 00:11:52,610
Bobagem!

179
00:11:53,580 --> 00:11:55,070
Deixe ela continuar.

180
00:11:58,250 --> 00:11:59,650
Obrigado, Sua Majestade.

181
00:12:06,510 --> 00:12:08,650
Sangyi finge defender

182
00:12:08,700 --> 00:12:10,900
para a nossa política de governação cultural,

183
00:12:10,940 --> 00:12:14,400
mas posicionaram 100 mil soldados de elite na fronteira.

184
00:12:14,860 --> 00:12:16,060
Claramente,

185
00:12:16,580 --> 00:12:18,140
eles pretendem nos confundir

186
00:12:18,450 --> 00:12:20,730
e tirar vantagem da nossa inconsciência

187
00:12:20,760 --> 00:12:22,270
para treinar suas próprias tropas

188
00:12:22,270 --> 00:12:23,560
e secretamente reforçar sua força.

189
00:12:23,560 --> 00:12:25,410
Sua ambição selvagem é evidente!

190
00:12:25,410 --> 00:12:28,350
Sua Majestade, Sangyi não tem tais intenções.

191
00:12:28,380 --> 00:12:29,960
Não existem tais intenções.

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,860
Você mesmo disse isso

193
00:12:33,860 --> 00:12:34,990
no corredor.

194
00:12:35,010 --> 00:12:36,640
Estávamos apenas sendo preparados.

195
00:12:38,680 --> 00:12:41,340
Sangyi não tem intenções desleais para com Feng.

196
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
O seu país e o nosso são amigos há gerações.

197
00:12:43,760 --> 00:12:45,510
Então por que você precisa treinar tropas o dia todo

198
00:12:45,510 --> 00:12:46,950
para se proteger contra nós?

199
00:12:48,100 --> 00:12:49,760
estou com medo

200
00:12:49,790 --> 00:12:52,110
só você conhece suas verdadeiras intenções.

201
00:12:52,140 --> 00:12:52,770
Vossa Majestade,

202
00:12:52,770 --> 00:12:53,700
nós, Sangyi,

203
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
não são nada além de leais a você.

204
00:12:56,430 --> 00:12:58,830
Ela está apenas fazendo acusações irracionais.

205
00:12:58,830 --> 00:13:00,560
Se você está realmente em guarda

206
00:13:00,570 --> 00:13:02,030
ou tem algum enredo...

207
00:13:02,420 --> 00:13:03,630
Deixe-me contar a você.

208
00:13:04,220 --> 00:13:06,340
Não temos medo.

209
00:13:07,830 --> 00:13:09,440
Você realmente acha

210
00:13:09,460 --> 00:13:11,330
que o nosso sábio

211
00:13:11,380 --> 00:13:13,250
e poderoso imperador

212
00:13:13,630 --> 00:13:15,750
não consegue ver através de seus esquemas?

213
00:13:16,710 --> 00:13:18,340
Nosso imperador sabe há muito tempo

214
00:13:18,370 --> 00:13:19,650
que enquanto houver cultura,

215
00:13:19,650 --> 00:13:21,230
nossa dinastia continuará

216
00:13:21,260 --> 00:13:23,020
florescer dinastia após dinastia.

217
00:13:23,020 --> 00:13:24,300
Embora o poder militar seja o forte apoio

218
00:13:24,300 --> 00:13:25,490
que nos permite

219
00:13:25,520 --> 00:13:27,380
permanecer firme contra estranhos.

220
00:13:28,910 --> 00:13:30,880
É por isso que Sua Majestade

221
00:13:30,950 --> 00:13:33,670
criou o cargo de General de Cavalaria para guardar as fronteiras

222
00:13:33,670 --> 00:13:35,310
e a Guarda Municipal

223
00:13:35,310 --> 00:13:37,710
para manter a ordem e tranquilizar os cidadãos.

224
00:13:39,300 --> 00:13:40,530
Embora eu não seja talentoso,

225
00:13:40,530 --> 00:13:42,890
Admiro profundamente a sua perspicácia política, Majestade.

226
00:13:42,890 --> 00:13:45,440
Acredito que, em comparação com governar apenas através da cultura

227
00:13:45,440 --> 00:13:47,050
ou força militar,

228
00:13:47,080 --> 00:13:50,060
O futuro de Feng reside na gestão simultânea de assuntos civis e militares;

229
00:13:50,060 --> 00:13:51,520
nenhum dos dois pode ser negligenciado.

230
00:13:51,590 --> 00:13:55,760
Esta é a verdadeira forma de governar.

231
00:13:58,920 --> 00:14:01,250
Por favor, Sua Majestade, não me culpe

232
00:14:01,310 --> 00:14:04,110
por revelar a sabedoria de sua visão em público.

233
00:14:10,870 --> 00:14:12,000
Bem dito.

234
00:14:14,270 --> 00:14:15,070
Bom!

235
00:14:16,570 --> 00:14:17,970
Obrigado, Sua Majestade.

236
00:14:19,930 --> 00:14:21,660
Nesta competição cultural,

237
00:14:21,690 --> 00:14:23,060
Feng vence.

238
00:14:23,780 --> 00:14:26,910
Bravo! Bravo!

239
00:14:26,930 --> 00:14:30,370
Hoje, os estudantes da minha nação não me decepcionaram.

240
00:14:30,600 --> 00:14:32,230
Estou muito satisfeito.

241
00:14:32,260 --> 00:14:33,650
Vice-censor-chefe Du,

242
00:14:33,650 --> 00:14:34,380
recompensá-los.

243
00:14:35,550 --> 00:14:36,590
Sim, Vossa Majestade.

244
00:14:36,590 --> 00:14:37,620
Obrigado, Sua Majestade.

245
00:14:37,620 --> 00:14:38,070
Obrigado, pai.

246
00:14:38,070 --> 00:14:38,710
Obrigado, Sua Majestade.

247
00:14:38,710 --> 00:14:39,990
Obrigado, Sua Majestade.

248
00:14:39,990 --> 00:14:40,750
Adeus, padre.

249
00:14:40,750 --> 00:14:42,080
Adeus, Sua Majestade.

250
00:14:47,190 --> 00:14:48,140
Nós vencemos!

251
00:14:54,030 --> 00:14:55,590
Nós vencemos!

252
00:15:00,030 --> 00:15:01,670
Quem teria pensado

253
00:15:02,060 --> 00:15:04,350
que o prémio desta grande e sem precedentes competição

254
00:15:04,350 --> 00:15:06,670
eram livros, papel e canetas?

255
00:15:06,950 --> 00:15:10,480
Este prêmio não é tão atraente quanto um simples passeio de outono.

256
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Wen Chen Yi, diga-me.

257
00:15:14,360 --> 00:15:16,000
Que lanches devemos levar

258
00:15:16,030 --> 00:15:17,360
para o passeio de amanhã?

259
00:15:20,220 --> 00:15:21,460
Sem chance.

260
00:15:21,480 --> 00:15:23,740
Você tem um cofre do tesouro nas minhas costas?

261
00:15:24,940 --> 00:15:27,020
Se você tivesse vindo ao escritório mais algumas vezes,

262
00:15:27,020 --> 00:15:29,680
você teria notado tudo isso há muito tempo.

263
00:15:31,770 --> 00:15:33,460
Livros. Livros.

264
00:15:33,750 --> 00:15:35,190
Nada além de livros.

265
00:15:41,910 --> 00:15:44,390
Este parece caro.

266
00:15:44,420 --> 00:15:46,350
Mas por que você não usou isso antes?

267
00:15:46,660 --> 00:15:47,580
Eu gostava de usá-lo quando criança,

268
00:15:47,580 --> 00:15:48,610
mas à medida que envelheci,

269
00:15:48,610 --> 00:15:49,690
Eu parei.

270
00:15:50,270 --> 00:15:52,470
Além disso, esta é apenas metade de um par.

271
00:15:52,590 --> 00:15:53,920
Onde está a outra metade?

272
00:15:54,020 --> 00:15:55,070
Eu dei para uma garota.

273
00:15:55,940 --> 00:15:58,050
Ela uma vez salvou minha vida.

274
00:16:00,470 --> 00:16:02,020
Então,

275
00:16:02,070 --> 00:16:05,130
você vai se casar com ela para retribuir sua gentileza, certo?

276
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
Você...

277
00:16:10,830 --> 00:16:12,320
Nós simplesmente prometemos um ao outro

278
00:16:12,320 --> 00:16:16,180
que se algum de nós precisasse de ajuda, o outro atenderia a chamada.

279
00:16:16,620 --> 00:16:18,100
"Atenda a chamada", hein?

280
00:16:18,290 --> 00:16:20,350
Isso abre muitas possibilidades.

281
00:16:22,260 --> 00:16:23,110
Espere!

282
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
Que tesouro é esse?

283
00:16:30,910 --> 00:16:32,340
A Carta de Compromisso.

284
00:16:32,340 --> 00:16:33,560
Quase esqueci.

285
00:16:33,770 --> 00:16:35,150
Agora que a competição cultural acabou,

286
00:16:35,150 --> 00:16:36,950
então a carta de compromisso...

287
00:16:38,880 --> 00:16:41,720
Esta Carta de Compromisso expirou.

288
00:16:42,910 --> 00:16:45,500
Isso significa que nosso relacionamento deveria...

289
00:16:46,710 --> 00:16:47,370
Deveria o quê?

290
00:16:47,370 --> 00:16:48,260
Deveria acabar?

291
00:16:48,300 --> 00:16:49,170
Deveríamos nos distanciar?

292
00:16:49,170 --> 00:16:50,070
Deveríamos esfriar?

293
00:16:50,070 --> 00:16:50,970
Não!

294
00:16:53,270 --> 00:16:55,020
Qual vencimento?

295
00:16:55,610 --> 00:16:58,170
Você não encontrou aquela pintura antiga para mim.

296
00:16:58,170 --> 00:16:59,420
Deixe-me contar a você.

297
00:16:59,550 --> 00:17:01,300
Estamos firmemente ligados

298
00:17:01,320 --> 00:17:02,610
pelo contrato.

299
00:17:03,840 --> 00:17:07,130
Ela não quer levar as coisas um passo adiante comigo?

300
00:17:07,440 --> 00:17:08,230
Tudo bem.

301
00:17:08,700 --> 00:17:10,380
Enquanto ainda estivermos vinculados por um contrato,

302
00:17:10,380 --> 00:17:11,780
ainda há uma chance para algo mais.

303
00:17:11,780 --> 00:17:12,579
Certo, certo!

304
00:17:12,609 --> 00:17:14,740
Ainda não encontramos a pintura antiga.

305
00:17:14,740 --> 00:17:16,900
Então, ainda somos marido e mulher.

306
00:17:23,030 --> 00:17:25,400
Além do nosso casamento falso,

307
00:17:25,930 --> 00:17:27,190
ele deveria

308
00:17:27,910 --> 00:17:30,070
tem alguns sentimentos por mim, certo?

309
00:17:31,470 --> 00:17:32,520
Você tem os mesmos sentimentos por mim

310
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
que eu tenho para você?

311
00:17:34,340 --> 00:17:36,190
Assim que voltarmos do passeio de outono,

312
00:17:36,190 --> 00:17:38,590
Preciso encontrar uma chance de perguntar a ela seriamente.

313
00:17:39,350 --> 00:17:42,380
Meu Senhor, cobri o leque com fósforo branco

314
00:17:42,380 --> 00:17:44,160
para que ele acenda sozinho, tudo para seu benefício.

315
00:17:44,160 --> 00:17:46,200
Assim que Wen Chenyi e seus homens perderam,

316
00:17:46,230 --> 00:17:49,270
a academia não seria sua?

317
00:17:49,500 --> 00:17:50,470
Idiota!

318
00:17:59,530 --> 00:18:01,390
Com um inimigo tão grave diante de nós,

319
00:18:01,550 --> 00:18:04,080
até sua filha tem mais juízo do que você.

320
00:18:04,160 --> 00:18:06,320
Tivemos a sorte de ter hoje Cheng Manyi e Wen Chenyi

321
00:18:06,320 --> 00:18:07,620
virar a maré.

322
00:18:07,780 --> 00:18:08,790
Se suas ações

323
00:18:09,140 --> 00:18:11,300
prejudicou o prestígio do nosso Feng,

324
00:18:15,590 --> 00:18:18,150
Eu teria você esfolado vivo

325
00:18:18,350 --> 00:18:19,960
ver

326
00:18:20,660 --> 00:18:22,900
se suas entranhas estiverem cheias de palha.

327
00:18:23,780 --> 00:18:25,540
Por favor, me poupe.

328
00:18:26,670 --> 00:18:27,880
Eu fui tolo.

329
00:18:27,910 --> 00:18:29,170
Eu fiz isso sem pedir sua permissão.

330
00:18:29,170 --> 00:18:30,330
Por favor, me poupe.

331
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
Eu não farei isso de novo.

332
00:18:31,440 --> 00:18:32,630
Eu não farei isso de novo.

333
00:18:32,710 --> 00:18:34,030
Por favor, me poupe.

334
00:18:35,130 --> 00:18:36,730
Não haverá próxima vez.

335
00:18:36,750 --> 00:18:38,410
Não haverá próxima vez.

336
00:18:38,480 --> 00:18:40,130
Se houver,

337
00:18:40,250 --> 00:18:42,450
você pode implorar por misericórdia ao Rei do Inferno.

338
00:18:45,070 --> 00:18:46,000
Obrigado, meu Senhor.

339
00:18:46,000 --> 00:18:47,350
Obrigado, meu Senhor.

340
00:18:48,170 --> 00:18:51,180
[Uma garota talentosa cresce]

341
00:19:08,500 --> 00:19:09,520
Vamos.

342
00:19:11,000 --> 00:19:12,070
Fique aí. Não se mova.

343
00:19:12,070 --> 00:19:13,320
Bata em mim. Bata em mim.

344
00:19:13,350 --> 00:19:14,430
Eu me esquivo! Venha e me bata!

345
00:19:14,430 --> 00:19:15,090
Não se mova!

346
00:19:15,530 --> 00:19:16,360
Bata em mim.

347
00:19:20,370 --> 00:19:22,690
Ok, deixe-me mostrar a você

348
00:19:22,710 --> 00:19:23,970
o poder do meu ataque!

349
00:19:24,990 --> 00:19:26,450
Você continua jogando. Eu vou buscá-lo.

350
00:19:26,450 --> 00:19:27,680
Tome cuidado.

351
00:19:29,550 --> 00:19:30,600
Jovem Mestre.

352
00:19:31,370 --> 00:19:32,440
Eu encontrei.

353
00:19:35,260 --> 00:19:36,330
Legal.

354
00:19:36,820 --> 00:19:37,780
OK.

355
00:19:44,900 --> 00:19:46,270
Por que você tem isso?

356
00:19:47,130 --> 00:19:48,040
Esse?

357
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Isso é algo que recebi

358
00:19:49,960 --> 00:19:52,030
de um menino que salvei quando era jovem.

359
00:19:53,090 --> 00:19:55,260
Ele até prometeu naquela época

360
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
que ele me concederia qualquer coisa que eu pedisse.

361
00:19:57,710 --> 00:19:58,890
Você tem certeza?

362
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
Não tenho certeza sobre os outros,

363
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
mas ele nunca quebrará sua promessa.

364
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
Então,

365
00:20:03,780 --> 00:20:06,390
devo pedir-lhe em casamento,

366
00:20:06,590 --> 00:20:08,990
ou pedir a ele para terminar com outra pessoa?

367
00:20:09,970 --> 00:20:12,020
Eu aconselho você a parar de sonhar.

368
00:20:12,390 --> 00:20:13,150
O que?

369
00:20:13,440 --> 00:20:14,430
Você só quer dizer

370
00:20:14,430 --> 00:20:15,800
que o menino é Wen Chenyi, não é?

371
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
Retribua gentileza com gentileza.

372
00:20:16,960 --> 00:20:18,690
Retribuirei sua gentileza por ele.

373
00:20:18,690 --> 00:20:21,250
É natural que a esposa pague as dívidas do marido.

374
00:20:21,250 --> 00:20:22,330
Diga-me,

375
00:20:23,390 --> 00:20:26,280
como devo retribuir a você?

376
00:20:26,300 --> 00:20:27,790
Fique para trás, Cheng Manyi.

377
00:20:28,140 --> 00:20:29,330
O estudioso Wen...

378
00:20:29,720 --> 00:20:30,970
Ele é um homem de palavra.

379
00:20:31,000 --> 00:20:32,660
Quero que ele mesmo me retribua.

380
00:20:33,070 --> 00:20:34,080
Multar.

381
00:20:35,110 --> 00:20:37,020
De qualquer forma, eu te aconselho

382
00:20:37,060 --> 00:20:38,760
não fazer exigências excessivas

383
00:20:38,760 --> 00:20:40,090
isso só iria humilhar a si mesmo.

384
00:20:40,090 --> 00:20:41,940
Estou explicando tudo diretamente para você.

385
00:20:41,940 --> 00:20:44,960
Wen Chenyi nunca concordaria com essas exigências.

386
00:20:48,420 --> 00:20:49,240
Mestre,

387
00:20:49,270 --> 00:20:49,940
-olha o meu.
-Deixe-me ver.

388
00:20:49,940 --> 00:20:52,840
Ele realmente escolherá Du Yaqin? O que devo fazer?

389
00:20:52,870 --> 00:20:53,910
Cui Jun.

390
00:20:54,120 --> 00:20:54,790
Muitos.

391
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Faça-me um favor.

392
00:20:55,830 --> 00:20:56,550
Vá em frente.

393
00:20:57,640 --> 00:20:58,930
Pergunte a Wen Chenyi

394
00:20:59,150 --> 00:21:00,350
me encontrar no campo de vaga-lumes

395
00:21:00,350 --> 00:21:01,830
hoje à noite às 20h.

396
00:21:01,830 --> 00:21:02,630
Sem problemas.

397
00:21:04,250 --> 00:21:04,950
Nada mal.

398
00:21:14,810 --> 00:21:16,360
Dê isto ao Sr. Wen.

399
00:21:16,420 --> 00:21:19,310
Diga a ele para me encontrar no cais hoje à noite às 20h.

400
00:21:19,830 --> 00:21:20,390
OK.

401
00:21:21,310 --> 00:21:22,630
Eu gostaria de ver...

402
00:21:22,790 --> 00:21:24,960
se o Sr. Wen cumprir sua promessa.

403
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
Meu pé.

404
00:21:26,170 --> 00:21:28,250
Wen Chenyi nunca virá ver você.

405
00:21:44,080 --> 00:21:45,860
Eu te disse.

406
00:21:46,200 --> 00:21:48,480
O mundo real é melhor.

407
00:21:49,110 --> 00:21:52,160
Lagostins picantes, churrasco, cinema e a Copa do Mundo.

408
00:21:52,290 --> 00:21:55,130
Você pode até se tornar um policial quando voltar.

409
00:21:55,130 --> 00:21:57,120
Mas este mundo tem Wen Chenyi.

410
00:21:57,520 --> 00:21:59,800
Se ele gostar de mim, eu fico.

411
00:21:59,820 --> 00:22:00,980
Mas ele gosta de você?

412
00:22:01,020 --> 00:22:02,170
Ele alguma vez disse isso?

413
00:22:02,910 --> 00:22:03,830
Você não pode simplesmente

414
00:22:03,830 --> 00:22:05,830
guarde essa carta de compromisso para sempre.

415
00:22:05,830 --> 00:22:07,430
É hora de esclarecer as coisas.

416
00:22:08,220 --> 00:22:09,950
Vou perguntar a ele quando ele vier.

417
00:22:11,740 --> 00:22:13,740
Por que ele ainda não está aqui?

418
00:22:27,590 --> 00:22:28,880
Ele virá.

419
00:22:29,660 --> 00:22:30,780
Ele não virá.

420
00:22:31,350 --> 00:22:32,310
Ele irá.

421
00:22:34,710 --> 00:22:35,320
Muitos?

422
00:22:42,310 --> 00:22:43,660
Por que você está aqui?

423
00:22:44,630 --> 00:22:45,620
Sou eu.

424
00:22:46,590 --> 00:22:47,910
Estou aqui para te contar

425
00:22:49,500 --> 00:22:50,770
que ele não vem.

426
00:22:52,910 --> 00:22:54,750
Talvez ele tenha esquecido a hora.

427
00:22:54,750 --> 00:22:55,390
Ele virá.

428
00:22:55,390 --> 00:22:56,140
Muitos.

429
00:22:57,510 --> 00:22:59,110
Ele foi conhecer outra pessoa.

430
00:23:02,340 --> 00:23:03,280
Muitos.

431
00:23:03,880 --> 00:23:06,640
Não acredito que sentimos falta um do outro por tantos anos.

432
00:23:04,690 --> 00:23:11,050
♫É como um amor profundo e verdadeiro perdendo para o tempo♫

433
00:23:06,670 --> 00:23:09,490
Eu não ousaria sonhar em ocupar o lugar de Manyi.

434
00:23:09,830 --> 00:23:12,670
Eu só quero uma chance de ficar ao seu lado.

435
00:23:11,550 --> 00:23:18,260
♫Só tristezas e feridas podem ser comemoradas♫

436
00:23:12,670 --> 00:23:14,190
Se depois de tentar,

437
00:23:14,190 --> 00:23:16,000
você ainda não gosta de mim,

438
00:23:16,020 --> 00:23:17,540
então eu vou embora, certo?

439
00:23:18,860 --> 00:23:24,880
♫Assim como enredos e histórias de filmes, apenas as imperfeições mantêm a beleza♫

440
00:23:19,070 --> 00:23:19,990
Só estou pedindo uma chance

441
00:23:19,990 --> 00:23:21,590
para ficar ao seu lado,

442
00:23:22,190 --> 00:23:23,800
mesmo que seja apenas por dez dias,

443
00:23:23,800 --> 00:23:24,810
três dias,

444
00:23:24,830 --> 00:23:25,910
ou cinco dias.

445
00:23:25,710 --> 00:23:31,760
♫Isso pode se tornar um arrependimento predestinado♫

446
00:23:25,940 --> 00:23:27,660
Por favor, Wen.

447
00:23:33,270 --> 00:23:39,790
♫Quando nos sentimos amados e endividados♫

448
00:23:37,430 --> 00:23:40,090
Manyi, pare de assistir. Ele não vale a pena.

449
00:23:40,430 --> 00:23:46,720
♫Parece que um afeto profundo é capturado no filme♫

450
00:23:42,380 --> 00:23:44,890
Aquela Du Yaqin, o truque dela é tão antigo.

451
00:23:45,510 --> 00:23:46,820
Encontrar alguém que só se parece com Wen Chenyi por trás

452
00:23:46,820 --> 00:23:47,870
e tentando me enganar.

453
00:23:47,680 --> 00:23:53,770
♫Chorando, rindo e desmaiando, então o drama pode ser elogiado♫

454
00:23:54,240 --> 00:24:00,230
♫A cortina cai, deixando um momento extra de calor♫

455
00:24:00,830 --> 00:24:02,650
Acontece que estamos apenas

456
00:24:00,830 --> 00:24:07,500
♫Eu serei gradualmente esquecido pelo tempo♫

457
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
vinculado por um mero contrato.

458
00:24:07,060 --> 00:24:08,710
Wen Chenyi, como você ousa?

459
00:24:08,220 --> 00:24:14,750
♫É melhor se separar do que se reunir com os olhos vermelhos♫

460
00:24:09,670 --> 00:24:11,960
Não esclarecemos as coisas entre nós,

461
00:24:11,980 --> 00:24:14,340
e você teve a coragem de concordar com a exigência dela.

462
00:24:14,340 --> 00:24:16,300
Canalha. Idiota.

463
00:24:15,570 --> 00:24:19,010
♫Mas você saiu com pressa♫

464
00:24:16,530 --> 00:24:17,610
Vá para o inferno!

465
00:24:19,670 --> 00:24:24,620
♫Deixando-me com um teatro escuro♫

466
00:24:23,030 --> 00:24:24,000
Muitos!

467
00:24:25,100 --> 00:24:28,610
♫Não há lugar para dizer adeus♫

468
00:24:31,590 --> 00:24:32,350
Muitos.

469
00:24:32,910 --> 00:24:34,470
Se você se sentir realmente chateado,

470
00:24:34,710 --> 00:24:36,370
você pode chorar tudo.

471
00:24:36,740 --> 00:24:38,520
Isso pode fazer você se sentir melhor.

472
00:24:38,550 --> 00:24:40,510
Chorar? Por que eu deveria chorar?

473
00:24:41,020 --> 00:24:42,280
Não vale a pena

474
00:24:42,680 --> 00:24:43,540
para um idiota.

475
00:24:48,660 --> 00:24:49,770
Você quer mais?

476
00:24:50,850 --> 00:24:52,410
Obrigado.

477
00:24:57,020 --> 00:24:59,370
Estou solteiro desde o nascimento há 20 anos,

478
00:24:59,410 --> 00:25:01,750
e justamente quando estou prestes a entrar em um relacionamento,

479
00:25:01,750 --> 00:25:04,870
de repente, ele se transforma em modo de pesadelo.

480
00:25:05,770 --> 00:25:07,390
Uma amante querendo se tornar a esposa legítima.

481
00:25:07,390 --> 00:25:08,540
Pegando seu namorado

482
00:25:08,540 --> 00:25:09,490
trapaça.

483
00:25:10,390 --> 00:25:12,610
Que drama louco.

484
00:25:12,990 --> 00:25:16,450
Nenhum roteirista jamais ousaria escrever algo assim.

485
00:25:22,170 --> 00:25:22,970
Obrigado.

486
00:25:26,030 --> 00:25:26,790
Muitos,

487
00:25:27,910 --> 00:25:29,450
deixe-me ser honesto.

488
00:25:30,260 --> 00:25:32,460
Você realmente não precisa perder seu tempo

489
00:25:32,810 --> 00:25:35,470
sentindo-se magoado pelo traidor, Wen Chenyi.

490
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
Existem muitos homens bons em Feng.

491
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
Nem precisamos procurar muito.

492
00:25:41,470 --> 00:25:42,350
Na verdade,

493
00:25:43,630 --> 00:25:45,960
há uma ótima escolha ao seu lado.

494
00:25:49,870 --> 00:25:50,600
Sim.

495
00:25:52,890 --> 00:25:53,800
Cui Jun.

496
00:25:55,140 --> 00:25:57,240
Ele é forte, leal,

497
00:25:57,020 --> 00:26:03,510
♫É como um amor profundo e verdadeiro perdendo para o tempo♫

498
00:25:57,730 --> 00:25:59,500
e se dá bem comigo.

499
00:26:00,310 --> 00:26:01,800
Por exemplo, Jiaobai.

500
00:26:02,420 --> 00:26:04,240
Ele é um pouco simples,

501
00:26:03,990 --> 00:26:10,720
♫Só tristezas e feridas podem ser comemoradas♫

502
00:26:04,730 --> 00:26:07,440
mas ele é cem vezes mais bem-humorado que Wen Chenyi.

503
00:26:07,440 --> 00:26:08,990
Então, vamos terminar, tudo bem.

504
00:26:09,410 --> 00:26:11,180
O próximo será ainda melhor.

505
00:26:11,180 --> 00:26:17,470
♫Assim como enredos e histórias de filmes, apenas as imperfeições mantêm a beleza♫

506
00:26:12,850 --> 00:26:13,730
Não mais?

507
00:26:15,480 --> 00:26:17,040
Mais o quê?

508
00:26:18,030 --> 00:26:24,190
♫Isso pode se tornar um arrependimento predestinado♫

509
00:26:19,500 --> 00:26:20,970
E eu?

510
00:26:22,050 --> 00:26:23,660
Você está brincando comigo?

511
00:26:24,650 --> 00:26:26,380
Você é meu melhor amigo.

512
00:26:25,590 --> 00:26:32,160
♫Quando nos sentimos amados e endividados♫

513
00:26:27,230 --> 00:26:28,380
Eu nunca vou

514
00:26:28,420 --> 00:26:29,990
tiver quaisquer sentimentos inadequados em relação a você.

515
00:26:29,990 --> 00:26:31,450
Você pode ficar tranquilo.

516
00:26:32,790 --> 00:26:39,140
♫Parece que um afeto profundo é capturado no filme♫

517
00:26:35,950 --> 00:26:37,020
Mas eu...

518
00:26:37,950 --> 00:26:39,640
Eu não quero ser...

519
00:26:39,660 --> 00:26:40,910
apenas seu amigo.

520
00:26:40,070 --> 00:26:46,090
♫Chorando, rindo e desmaiando, então o drama pode ser elogiado♫

521
00:26:42,230 --> 00:26:42,910
O quê?

522
00:26:44,510 --> 00:26:45,390
Nada.

523
00:26:46,550 --> 00:26:52,550
♫A cortina cai, deixando um momento extra de calor♫

524
00:26:47,720 --> 00:26:49,180
Deixe-me mostrar uma coisa.

525
00:26:51,760 --> 00:26:53,760
Eu trouxe a pintura antiga que você me pediu para encontrar

526
00:26:53,150 --> 00:26:59,820
♫Eu serei gradualmente esquecido pelo tempo♫

527
00:26:53,790 --> 00:26:54,420
para você.

528
00:26:54,570 --> 00:26:55,260
Ótimo.

529
00:26:56,430 --> 00:26:57,800
Posso ir para casa agora.

530
00:27:00,540 --> 00:27:07,160
♫É melhor se separar do que se reunir com os olhos vermelhos♫

531
00:27:02,230 --> 00:27:02,850
O que você acha?

532
00:27:02,850 --> 00:27:03,800
É este?

533
00:27:06,100 --> 00:27:07,360
Parece muito semelhante,

534
00:27:07,580 --> 00:27:09,590
mas não é o que procuro.

535
00:27:07,890 --> 00:27:11,480
♫Mas você saiu com pressa♫

536
00:27:11,150 --> 00:27:11,830
Não é?

537
00:27:11,980 --> 00:27:16,940
♫Deixando-me com um teatro escuro♫

538
00:27:15,120 --> 00:27:15,920
Tudo bem então.

539
00:27:17,420 --> 00:27:21,040
♫Não há lugar para dizer adeus♫

540
00:27:21,760 --> 00:27:28,290
♫Ninguém força você a agir de determinada maneira comigo♫

541
00:27:23,050 --> 00:27:25,020
Manyi, não fique muito ansioso.

542
00:27:25,260 --> 00:27:26,150
Juro,

543
00:27:26,780 --> 00:27:28,840
mesmo que isso me custe tudo o que tenho,

544
00:27:28,990 --> 00:27:35,400
♫Emoções sinceras não ensaiam e depois florescem novamente♫

545
00:27:29,020 --> 00:27:31,740
Vou encontrar a pintura verdadeira para você.

546
00:27:32,370 --> 00:27:33,740
Dê-me mais algum tempo,

547
00:27:33,910 --> 00:27:34,550
ok?

548
00:27:36,060 --> 00:27:36,990
Obrigado.

549
00:27:36,410 --> 00:27:40,170
♫Então, por favor, não se esforce demais♫

550
00:27:38,350 --> 00:27:40,020
Vá para casa e descanse.

551
00:27:40,650 --> 00:27:46,790
♫E não minta quando estiver cansado. Saia silenciosamente ♫

552
00:27:43,150 --> 00:27:44,300
Muitos,

553
00:27:45,300 --> 00:27:46,630
já é muito tarde.

554
00:27:47,310 --> 00:27:48,280
Onde você está indo?

555
00:27:47,660 --> 00:27:53,670
♫Em silêncio♫

556
00:27:49,510 --> 00:27:50,900
Eu tenho um lugar para ir.

557
00:27:51,800 --> 00:27:52,770
Não se preocupe.

558
00:28:01,520 --> 00:28:02,530
[Pousada Guiyuan]

559
00:28:01,940 --> 00:28:03,830
Chefe, me dê um...

560
00:28:06,980 --> 00:28:09,070
Chefe, posso colocá-lo...

561
00:28:09,090 --> 00:28:10,530
Você quer colocar crédito?

562
00:28:10,530 --> 00:28:11,810
Você tem um desejo de morte?

563
00:28:11,810 --> 00:28:12,820
Perca-se agora!

564
00:28:16,690 --> 00:28:18,430
Eu sou o maior talentoso do mundo...

565
00:28:18,430 --> 00:28:18,970
eu não me importo

566
00:28:18,970 --> 00:28:20,330
se você é o estudioso número um em Feng.

567
00:28:20,330 --> 00:28:21,590
Mesmo se você for o próprio imperador,

568
00:28:21,590 --> 00:28:22,920
não há crédito aqui!

569
00:28:46,310 --> 00:28:47,470
Eu não sou um mendigo.