1
00:01:05,080 --> 00:01:10,820
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,990
[Episódio 8]

3
00:01:14,190 --> 00:01:15,750
Sr. Wen, você...

4
00:01:16,039 --> 00:01:18,150
trapacear naquela época?

5
00:01:19,710 --> 00:01:20,660
Tudo bem que você estava me acusando.

6
00:01:20,660 --> 00:01:22,320
Por que você está falando sobre ele?

7
00:01:22,430 --> 00:01:25,070
Bom, você chamou minha atenção.

8
00:01:25,110 --> 00:01:26,890
Eu, Cheng Manyi, aceito o desafio.

9
00:01:26,890 --> 00:01:27,600
Não.

10
00:01:28,380 --> 00:01:30,180
Não caia na provocação dele.

11
00:01:30,180 --> 00:01:30,470
Sim.

12
00:01:30,510 --> 00:01:31,550
Velho Corvo tentou tanto

13
00:01:31,550 --> 00:01:33,140
para me pegar e simplesmente não me largava.

14
00:01:33,140 --> 00:01:35,670
Quer eu enfrente ou não, é o mesmo resultado.

15
00:01:35,960 --> 00:01:36,530
Então,

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,070
você está confiante?

17
00:01:38,070 --> 00:01:38,630
Não.

18
00:01:40,140 --> 00:01:40,700
Bem...

19
00:01:41,850 --> 00:01:42,580
Não se preocupe.

20
00:01:43,750 --> 00:01:44,670
Se...

21
00:01:46,720 --> 00:01:47,979
Não vou implicar você.

22
00:01:51,820 --> 00:01:52,940
Não se preocupe.

23
00:01:54,550 --> 00:01:56,880
Não tenho medo de ser implicado por você.

24
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
Deixe-me fazer uma pergunta primeiro.

25
00:02:06,280 --> 00:02:08,630
Que tal compor um poema utilizando os objetos

26
00:02:08,630 --> 00:02:10,139
neste pátio como inspiração?

27
00:02:10,139 --> 00:02:12,540
Senhorita Cheng, por favor.

28
00:02:15,750 --> 00:02:18,150
Se você ainda não consegue fazer isso,

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,600
Estarei um passo à frente.

30
00:02:20,910 --> 00:02:21,910
Até então,

31
00:02:21,950 --> 00:02:25,550
o título de Mulher Mais Talentosa do Mundo no mundo...

32
00:02:33,990 --> 00:02:34,720
Ganso.

33
00:02:36,070 --> 00:02:39,270
Ganso, Ganso, Ganso…

34
00:02:40,310 --> 00:02:41,230
Ganso?

35
00:02:41,230 --> 00:02:42,390
Por que você está rindo?

36
00:02:42,390 --> 00:02:43,600
É engraçado?

37
00:02:43,850 --> 00:02:45,520
Eu digo que é um bom poema.

38
00:02:47,310 --> 00:02:48,780
Isto é um poema?

39
00:02:48,950 --> 00:02:51,010
Merece mesmo ser chamado de um?

40
00:02:51,750 --> 00:02:52,670
Huh.

41
00:02:52,730 --> 00:02:53,620
Eu quase esqueci

42
00:02:53,620 --> 00:02:54,960
a habilidade necessária no drama da viagem no tempo -

43
00:02:54,960 --> 00:02:56,130
copiando poemas.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,020
Poemas Tang, poemas Song e Canções Yuan.

45
00:02:58,020 --> 00:02:59,440
Vou misturar tudo.

46
00:02:59,440 --> 00:03:00,430
Será o suficiente

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,590
para atordoar vocês, povos antigos!

48
00:03:01,590 --> 00:03:02,820
Eu vou destruir você.

49
00:03:02,850 --> 00:03:03,890
Senhorita Cheng,

50
00:03:04,270 --> 00:03:07,190
Sua ignorância será exposta?

51
00:03:09,550 --> 00:03:11,390
Ganso, Ganso, Ganso,

52
00:03:11,440 --> 00:03:15,930
Canta para o céu com o pescoço curvado.

53
00:03:16,160 --> 00:03:19,110
Penas brancas flutuam sobre águas verdes.

54
00:03:19,390 --> 00:03:23,550
Pés vermelhos provocam ondulações claras.

55
00:03:24,190 --> 00:03:25,420
Isso é ótimo.

56
00:03:25,450 --> 00:03:27,010
É uma abertura preventiva.

57
00:03:27,090 --> 00:03:27,590
Maravilhoso.

58
00:03:27,590 --> 00:03:28,710
Os versos são meticulosamente equilibrados,

59
00:03:28,710 --> 00:03:29,950
com uma interação de movimento e quietude,

60
00:03:29,950 --> 00:03:31,480
criando maravilhas sem fim.

61
00:03:31,490 --> 00:03:33,410
Esse trabalho maravilhoso

62
00:03:33,470 --> 00:03:34,980
não parece improvisado.

63
00:03:35,310 --> 00:03:38,210
É mais como algo que você lembrou de antemão.

64
00:03:38,210 --> 00:03:40,210
Ela memorizou com antecedência?

65
00:03:40,240 --> 00:03:41,730
Foi plágio?

66
00:03:41,750 --> 00:03:42,550
Sim.

67
00:03:42,590 --> 00:03:43,310
Suficiente.

68
00:03:43,340 --> 00:03:44,840
Não se preocupe.

69
00:03:44,870 --> 00:03:46,750
Revezem-se para me fazer perguntas.

70
00:03:46,790 --> 00:03:47,980
Estou com pressa.

71
00:03:49,120 --> 00:03:51,890
Quero lutar com dez ao mesmo tempo!

72
00:03:59,640 --> 00:04:02,930
Quando a vida vai bem, é preciso festejar.

73
00:04:04,060 --> 00:04:08,220
Nunca mostre um copo vazio para a lua.

74
00:04:09,420 --> 00:04:11,420
A lua brilhante brilha sobre o mar.

75
00:04:11,470 --> 00:04:14,740
De longe, compartilhamos esse momento.

76
00:04:16,339 --> 00:04:19,470
Não se preocupe em não ter amigos.

77
00:04:19,510 --> 00:04:22,910
Quem não te conhece neste mundo?

78
00:04:23,350 --> 00:04:26,030
Quero comparar West Lake a uma beleza.

79
00:04:26,630 --> 00:04:30,190
Fica igualmente lindo com maquiagem leve ou pesada.

80
00:04:31,080 --> 00:04:34,140
O que é o amor no mundo?

81
00:04:34,350 --> 00:04:39,940
Faz com que as pessoas comprometam suas vidas umas com as outras.

82
00:04:40,390 --> 00:04:42,310
De repente, como se uma brisa primaveril soprasse durante a noite,

83
00:04:42,310 --> 00:04:45,070
Milhares de pereiras florescem ao mesmo tempo.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,070
A água cai 3.000 pés,

85
00:04:47,110 --> 00:04:48,870
Como se a Via Láctea caísse do céu.

86
00:04:48,870 --> 00:04:50,430
A lua brilha na frente da minha cama.

87
00:04:50,430 --> 00:04:52,230
Eu confundi isso com a geada no chão.

88
00:04:52,230 --> 00:04:52,870
Você pode ver

89
00:04:52,870 --> 00:04:54,870
A água do Rio Amarelo vem do céu

90
00:04:54,870 --> 00:04:57,390
E corre para o mar sem nunca mais voltar?

91
00:04:57,390 --> 00:04:58,990
O céu me deu talento por um motivo.

92
00:04:58,990 --> 00:05:01,390
Gaste agora; as riquezas retornam na temporada.

93
00:05:01,390 --> 00:05:02,670
Eu me levanto e danço; com minha sombra eu brinco.

94
00:05:02,670 --> 00:05:03,710
No alto como na terra, seria tão gay?

95
00:05:03,710 --> 00:05:05,030
Eu não sei nos palácios do céu

96
00:05:05,030 --> 00:05:07,030
Em que ano estamos esta noite.

97
00:05:07,030 --> 00:05:09,740
Cante ao vinho e celebre, pois a vida é apenas um momento passageiro.

98
00:05:09,740 --> 00:05:11,470
Anseio por viajar no vento e voltar;

99
00:05:11,470 --> 00:05:13,310
No entanto, temo que torres de mármore e casas de jade…

100
00:05:13,310 --> 00:05:16,910
Mil vezes o procurei no meio da multidão.

101
00:05:16,910 --> 00:05:18,570
E justamente quando me virei,

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,320
Lá estava ele,

103
00:05:38,220 --> 00:05:39,620
onde a lanterna acende

104
00:05:42,130 --> 00:05:45,680
estavam escuros.

105
00:05:46,010 --> 00:05:49,210
Mil vezes o procurei no meio da multidão.

106
00:05:49,990 --> 00:05:51,650
E justamente quando me virei,

107
00:05:51,730 --> 00:05:55,240
♫A vela está queimando, o amanhecer está surgindo♫

108
00:05:52,950 --> 00:05:57,110
Lá estava ele, onde as luzes da lanterna estão fracas.

109
00:05:55,510 --> 00:05:58,260
♫A lua conhece meus pensamentos♫

110
00:05:59,230 --> 00:06:02,490
♫A vida é tão longa, espero gastá-la♫

111
00:06:02,970 --> 00:06:05,640
♫O resto da minha vida com você♫

112
00:06:03,030 --> 00:06:06,270
Bom poema.

113
00:06:06,560 --> 00:06:09,850
♫É um longo caminho a percorrer♫

114
00:06:07,270 --> 00:06:08,750
Um amor tão lindo

115
00:06:08,770 --> 00:06:10,670
é tão doce quanto mel.

116
00:06:10,360 --> 00:06:19,590
♫Posso ter um parceiro para toda a vida♫

117
00:06:11,190 --> 00:06:12,750
Estou enviando!

118
00:06:21,480 --> 00:06:24,520
♫Deixe-me ser seu amante♫

119
00:06:22,710 --> 00:06:23,970
Solte-me!

120
00:06:28,520 --> 00:06:29,400
Cui Jun.

121
00:06:29,460 --> 00:06:30,890
Você fez isso de propósito.

122
00:06:30,990 --> 00:06:32,810
Você não me pediu para deixar ir?

123
00:06:32,850 --> 00:06:33,940
Diga-me.

124
00:06:33,970 --> 00:06:35,290
Ele é tão pouco romântico.

125
00:06:35,310 --> 00:06:37,270
Como ele pode deixar ir?

126
00:06:40,300 --> 00:06:43,580
Parabéns, senhorita Cheng, por vencer o Encontro de Poesia.

127
00:06:43,580 --> 00:06:46,370
Segundo a tradição, precisamos que você dedique um poema

128
00:06:46,370 --> 00:06:48,760
e peça ao Sr. Wen para selá-lo.

129
00:06:48,830 --> 00:06:51,670
Vou guardá-lo e apreciá-lo de vez em quando.

130
00:06:51,690 --> 00:06:52,930
Ei, velho.

131
00:06:52,970 --> 00:06:54,090
Você terminou?

132
00:06:54,110 --> 00:06:55,430
O que você quer dizer?

133
00:07:03,300 --> 00:07:05,820
OK. Aqui, querido.

134
00:07:13,580 --> 00:07:15,660
Senhorita Cheng, você não sabe escrever?

135
00:07:15,920 --> 00:07:17,660
Por que você precisa da ajuda do Sr. Wen?

136
00:07:17,680 --> 00:07:20,870
Estou sempre escrevendo com meu marido assim

137
00:07:20,990 --> 00:07:22,500
quando estamos em casa.

138
00:07:22,550 --> 00:07:23,950
Estou certo, querido?

139
00:07:23,980 --> 00:07:26,390
Sim. Você é tão travesso.

140
00:07:26,420 --> 00:07:27,970
Você não gosta do meu homem?

141
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
Então, vou te mostrar o quanto estamos apaixonados

142
00:07:29,430 --> 00:07:30,610
para te irritar.

143
00:07:38,230 --> 00:07:38,960
Aqui, querido.

144
00:07:49,670 --> 00:07:53,080
Este poema foi escrito especialmente para o vice-censor-chefe Du.

145
00:07:53,130 --> 00:07:54,500
Por favor, aproveite.

146
00:07:54,530 --> 00:07:55,700
Estamos indo embora.

147
00:07:56,280 --> 00:07:57,540
Obrigado, senhorita Cheng.

148
00:07:57,820 --> 00:07:58,880
Obrigado, Sr.

149
00:08:04,590 --> 00:08:07,250
Em questões de cultura, sou deficiente,

150
00:08:07,540 --> 00:08:10,420
e meu intelecto é escasso;

151
00:08:11,350 --> 00:08:13,990
pergunte sobre minha essência,

152
00:08:15,360 --> 00:08:18,400
e eu sou apenas uma criatura grandiosa e não refinada.

153
00:08:19,390 --> 00:08:20,490
Eu sou uma criatura.

154
00:08:21,690 --> 00:08:23,450
Eu sou uma criatura não refinada.

155
00:08:24,050 --> 00:08:26,980
Sou uma criatura grandiosa e não refinada.

156
00:08:27,720 --> 00:08:29,210
Bom poema.

157
00:08:31,790 --> 00:08:32,590
Pai.

158
00:08:35,970 --> 00:08:37,360
Ok, obrigado.

159
00:08:40,610 --> 00:08:42,970
O Velho Corvo ficará louco de raiva.

160
00:08:45,370 --> 00:08:46,820
Seu desempenho agora há pouco

161
00:08:46,820 --> 00:08:49,110
realmente me impressionou.

162
00:08:49,180 --> 00:08:50,240
Verdadeiramente impressionante.

163
00:08:50,270 --> 00:08:52,660
Claro. Estou bem?

164
00:08:54,390 --> 00:08:55,950
Mas eu não entendo.

165
00:08:56,740 --> 00:08:58,320
Você é um gênio.

166
00:08:58,350 --> 00:09:00,580
Por que você não consegue ler?

167
00:09:02,390 --> 00:09:05,240
Isso é porque eu...

168
00:09:11,350 --> 00:09:12,470
Tudo bem.

169
00:09:12,700 --> 00:09:15,930
Admito que não compus esses poemas.

170
00:09:15,960 --> 00:09:17,070
Eu só...

171
00:09:19,390 --> 00:09:20,310
O que há de errado?

172
00:09:20,480 --> 00:09:21,540
Não olhe ao redor.

173
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
Finalmente encontrei você.

174
00:09:26,780 --> 00:09:27,520
Você...

175
00:09:28,750 --> 00:09:30,220
Estamos sendo seguidos.

176
00:09:34,400 --> 00:09:34,990
Ele...

177
00:09:35,950 --> 00:09:36,480
Vamos.

178
00:09:37,370 --> 00:09:38,470
Vamos.

179
00:09:38,690 --> 00:09:39,440
Isto é...

180
00:09:39,730 --> 00:09:40,510
Mova-se!

181
00:09:43,220 --> 00:09:44,350
Suba! Pressa!

182
00:09:46,070 --> 00:09:47,020
-Por aqui.
-Ir!

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,450
Pegue-o!

184
00:09:48,480 --> 00:09:48,980
Pegue ele!

185
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
Por aqui.

186
00:09:50,470 --> 00:09:51,660
-Por aqui.
-Por aqui. Pressa.

187
00:09:51,660 --> 00:09:52,870
Parar!

188
00:09:54,070 --> 00:09:56,850
Correr! Por que você não corre mais?

189
00:10:01,750 --> 00:10:03,060
Você confia em mim?

190
00:10:15,950 --> 00:10:16,830
Parar!

191
00:10:16,830 --> 00:10:17,550
Correr!

192
00:10:18,930 --> 00:10:19,790
Vá atrás deles!

193
00:10:20,140 --> 00:10:21,550
Com licença.

194
00:10:22,080 --> 00:10:23,050
Entre.

195
00:10:24,270 --> 00:10:25,200
Levante o sedã.

196
00:10:27,830 --> 00:10:28,670
Lá!

197
00:10:28,670 --> 00:10:29,200
Ir!

198
00:10:29,200 --> 00:10:30,030
Ir! Ir!

199
00:10:30,030 --> 00:10:31,810
Mover!

200
00:10:31,840 --> 00:10:33,270
-Mover!
-Mover!

201
00:10:35,180 --> 00:10:35,830
Se perder!

202
00:10:37,180 --> 00:10:37,790
Vá embora!

203
00:10:37,810 --> 00:10:38,460
Vá embora!

204
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
Seja gentil.

205
00:10:46,040 --> 00:10:46,850
Ir!

206
00:10:47,150 --> 00:10:48,390
Por favor, poupe minha vida.

207
00:10:48,510 --> 00:10:50,300
Nunca vimos o comprador.

208
00:10:50,390 --> 00:10:51,510
Acabamos de dizer

209
00:10:51,620 --> 00:10:52,920
trocaríamos neste templo pobre.

210
00:10:52,920 --> 00:10:54,660
Pagamento na entrega.

211
00:10:55,670 --> 00:10:56,230
Realmente?

212
00:10:56,250 --> 00:10:57,740
Estou dizendo a verdade.

213
00:10:58,880 --> 00:10:59,600
Muitos.

214
00:10:59,710 --> 00:11:01,780
Parece que ele está dizendo a verdade.

215
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
De acordo com sua análise,

216
00:11:09,660 --> 00:11:12,820
O vice-censor-chefe Du causou tantos problemas hoje

217
00:11:12,820 --> 00:11:14,930
só para conseguir o selo?

218
00:11:15,050 --> 00:11:15,850
Uma armadilha em série.

219
00:11:16,900 --> 00:11:19,500
Seria ótimo se ele pudesse expor sua identidade.

220
00:11:19,850 --> 00:11:22,140
Se fosse esse o caso, toda a nossa família Wen seria executada,

221
00:11:22,140 --> 00:11:23,850
e teríamos que entregar o selo.

222
00:11:23,850 --> 00:11:24,640
Se não,

223
00:11:25,480 --> 00:11:26,750
ele também tem um último movimento,

224
00:11:26,750 --> 00:11:28,610
que é agarrar o selo à força.

225
00:11:28,630 --> 00:11:30,070
O Velho Corvo é tão astuto.

226
00:11:30,540 --> 00:11:31,270
Muitos,

227
00:11:31,490 --> 00:11:34,200
por que estamos vestidos assim?

228
00:11:35,490 --> 00:11:37,690
O vice-censor-chefe Du é apenas um peão.

229
00:11:38,480 --> 00:11:39,240
Adivinhe

230
00:11:39,480 --> 00:11:41,540
o que ele faria depois de obter o selo.

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
Ele certamente pedirá crédito ao mentor.

232
00:11:45,920 --> 00:11:46,940
Eu vejo.

233
00:11:47,950 --> 00:11:51,190
Você quer dizer que deveríamos estar vestidos de assassinos

234
00:11:51,190 --> 00:11:52,740
seguir o vice-censor-chefe Du

235
00:11:52,740 --> 00:11:54,870
e descubra o cérebro por trás disso.

236
00:11:59,550 --> 00:12:00,750
Você é inteligente, querido.

237
00:12:01,820 --> 00:12:03,950
A pessoa por trás disso deve ser um figurão.

238
00:12:04,140 --> 00:12:06,750
Além disso, foi um grande evento hoje.

239
00:12:07,090 --> 00:12:08,210
eu acho

240
00:12:08,750 --> 00:12:09,990
eles estavam observando cada movimento nosso

241
00:12:09,990 --> 00:12:11,500
nos bastidores.

242
00:12:15,570 --> 00:12:18,770
Acho que vi o Príncipe Herdeiro no Encontro de Poesia hoje.

243
00:12:27,540 --> 00:12:30,240
Parece que vamos pegar um peixe grande.

244
00:13:15,870 --> 00:13:16,590
Quem é você?

245
00:13:18,350 --> 00:13:19,300
Atenção!

246
00:13:23,830 --> 00:13:27,030
Venha conosco testemunhar contra o vice-censor-chefe Du.

247
00:13:34,630 --> 00:13:35,690
É um guarda da morte.

248
00:13:36,510 --> 00:13:37,630
Um guarda da morte?

249
00:13:38,310 --> 00:13:41,840
Temos que denunciá-lo ao Departamento da Guarda Municipal para lidar com isso.

250
00:13:42,810 --> 00:13:43,780
Droga!

251
00:13:44,230 --> 00:13:46,030
Como o Velho Corvo escapou?

252
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
Felizmente, você

253
00:13:55,500 --> 00:13:57,180
vi através da armadilha de Wen Chenyi hoje

254
00:13:57,180 --> 00:13:58,830
e me informou para sair com antecedência.

255
00:13:58,830 --> 00:14:00,770
Caso contrário, não é grande coisa para mim ser preso.

256
00:14:00,770 --> 00:14:02,520
Mas também lhe causará problemas.

257
00:14:02,520 --> 00:14:05,720
Então, eu não seria capaz de me absolver da culpa.

258
00:14:08,660 --> 00:14:10,570
Por favor, fique tranquilo, meu Senhor.

259
00:14:10,770 --> 00:14:13,860
Eu vou encontrar outro caminho

260
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
para

261
00:14:14,970 --> 00:14:17,870
traga o selo de volta!

262
00:14:20,780 --> 00:14:23,950
[Uma garota talentosa cresce]

263
00:14:24,430 --> 00:14:25,910
Eu pensei que a pista estava perdida

264
00:14:25,910 --> 00:14:27,710
e foi tudo em vão hoje.

265
00:14:28,030 --> 00:14:29,270
eu não esperava

266
00:14:29,380 --> 00:14:30,980
você seja tão meticuloso.

267
00:14:31,190 --> 00:14:33,810
Você pode até ter uma pista

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,700
do tecido de sua cueca.

269
00:14:36,620 --> 00:14:38,890
Você não está com medo?

270
00:14:39,270 --> 00:14:41,790
Que piada.

271
00:14:41,790 --> 00:14:43,990
Não sei o que é medo.

272
00:14:45,620 --> 00:14:47,820
O pano veio do Palácio Oriental.

273
00:14:48,200 --> 00:14:50,690
A pessoa por trás disso pode ser o príncipe herdeiro.

274
00:14:50,690 --> 00:14:52,610
Se formos contra o príncipe herdeiro,

275
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
nosso futuro está fadado a ser

276
00:14:55,680 --> 00:14:57,010
traiçoeiro.

277
00:14:58,570 --> 00:14:59,630
Você não está com medo?

278
00:15:00,710 --> 00:15:02,390
Eu disse que protegeria você.

279
00:15:02,980 --> 00:15:06,330
Sou uma heroína de palavra.

280
00:15:08,160 --> 00:15:11,860
Vamos atrair o inimigo para uma armadilha

281
00:15:12,130 --> 00:15:14,130
e pegá-los na armadilha.

282
00:15:17,720 --> 00:15:18,600
OK.

283
00:15:22,260 --> 00:15:24,490
De qualquer forma, fiz um bom trabalho hoje.

284
00:15:26,250 --> 00:15:28,710
Vamos comemorar bebendo de novo?

285
00:15:41,110 --> 00:15:42,750
Grande. Grande.

286
00:15:42,750 --> 00:15:43,590
Pequeno. Pequeno.

287
00:15:43,590 --> 00:15:44,390
Grande.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,780
Você perdeu novamente.

289
00:15:48,810 --> 00:15:50,620
Dessa vez eu escolho

290
00:15:51,910 --> 00:15:52,890
Verdade.

291
00:15:55,870 --> 00:15:58,890
Você vai me perguntar de novo

292
00:15:58,990 --> 00:16:02,990
como esses poemas foram compostos?

293
00:16:03,010 --> 00:16:04,540
Como diz o antigo ditado,

294
00:16:05,100 --> 00:16:08,350
"A poesia expressa as aspirações; as canções transmitem as emoções."

295
00:16:08,350 --> 00:16:10,260
Os poemas que você compôs hoje

296
00:16:10,430 --> 00:16:11,690
deixar de estar fora deste mundo

297
00:16:11,690 --> 00:16:13,020
muito pé no chão,

298
00:16:13,100 --> 00:16:14,470
variando de grandioso e dramático

299
00:16:14,470 --> 00:16:16,100
profundamente preocupado com a nação e seu povo.

300
00:16:16,100 --> 00:16:18,240
Não parece ser feito por uma pessoa.

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,280
Wen Chenyi, você é realmente perspicaz.

302
00:16:23,630 --> 00:16:25,510
Você sabia disso há muito tempo.

303
00:16:25,510 --> 00:16:26,450
Certo?

304
00:16:28,880 --> 00:16:31,600
De qualquer forma, nunca sou aquele que você admira.

305
00:16:31,630 --> 00:16:32,560
Bobagem.

306
00:16:34,150 --> 00:16:34,910
O que eu admiro

307
00:16:34,910 --> 00:16:37,100
é a sua franqueza,

308
00:16:37,590 --> 00:16:38,510
sua justiça,

309
00:16:38,510 --> 00:16:39,750
sua sabedoria,

310
00:16:39,770 --> 00:16:40,760
e você.

311
00:16:46,500 --> 00:16:48,150
Eu por meio deste

312
00:16:49,510 --> 00:16:50,900
abolir a Verdade.

313
00:16:51,590 --> 00:16:53,390
De agora em diante só jogaremos Dare.

314
00:16:53,800 --> 00:16:55,270
Se você perder,

315
00:16:56,950 --> 00:16:58,680
tire uma peça da sua roupa

316
00:16:58,930 --> 00:17:01,660
ou grite três vezes no quintal

317
00:17:01,680 --> 00:17:02,920
"Eu sou uma fera!"

318
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Você tem coragem?

319
00:17:08,910 --> 00:17:10,680
Você está com medo?

320
00:17:11,810 --> 00:17:13,349
Admita a derrota, Sr. Wen.

321
00:17:13,380 --> 00:17:13,950
Não.

322
00:17:14,670 --> 00:17:16,300
Faremos o que você diz.

323
00:17:18,520 --> 00:17:21,150
Por que é diferente do que eu pensava?

324
00:17:21,190 --> 00:17:25,290
Você não deveria dizer que é inapropriado?

325
00:17:25,310 --> 00:17:28,160
Você está com medo?

326
00:17:28,180 --> 00:17:31,240
Eu nunca tive medo.

327
00:17:32,750 --> 00:17:34,010
Multar. Pode vir.

328
00:17:34,290 --> 00:17:35,980
Eu não serei o perdedor de qualquer maneira.

329
00:17:36,550 --> 00:17:37,110
Vamos.

330
00:17:39,300 --> 00:17:41,630
Um jogo determina o vencedor.

331
00:17:48,180 --> 00:17:49,590
Grande. Grande.

332
00:17:49,750 --> 00:17:50,190
Pequeno.

333
00:17:50,750 --> 00:17:51,070
Grande.

334
00:17:51,070 --> 00:17:51,470
Pequeno.

335
00:17:51,710 --> 00:17:51,990
Grande.

336
00:17:51,990 --> 00:17:52,390
Pequeno.

337
00:17:52,490 --> 00:17:53,070
-Grande.
-Pequeno.

338
00:17:53,070 --> 00:17:53,950
-Grande.
-Pequeno.

339
00:17:53,950 --> 00:17:54,350
Pequeno.

340
00:17:54,390 --> 00:17:55,270
Grande!

341
00:17:59,340 --> 00:18:02,100
Vamos, querido.

342
00:18:03,550 --> 00:18:04,110
Vamos.

343
00:18:04,130 --> 00:18:08,260
Vamos.

344
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
Eu sou uma fera.

345
00:18:34,150 --> 00:18:35,880
O que você disse?

346
00:18:36,600 --> 00:18:39,890
Eu não consigo ouvir você. Mais alto.

347
00:18:41,470 --> 00:18:42,910
Você vai gritar?

348
00:18:43,730 --> 00:18:45,050
Se você não fizer isso,

349
00:18:45,070 --> 00:18:48,510
Vou tirar sua roupa.

350
00:18:49,130 --> 00:18:50,420
Eu sou uma fera.

351
00:19:04,590 --> 00:19:08,070
Lamento implicar você novamente.

352
00:19:11,590 --> 00:19:12,790
Estou acostumado com isso.

353
00:19:13,550 --> 00:19:16,900
O pai realmente vai nos fazer ajoelhar a noite toda?

354
00:19:17,740 --> 00:19:18,670
Que tal

355
00:19:20,300 --> 00:19:21,740
fingindo estar doente?

356
00:19:35,620 --> 00:19:37,430
Meus pais foram descansar.

357
00:19:38,880 --> 00:19:40,410
Você pode fazer uma pequena pausa.

358
00:19:41,180 --> 00:19:42,060
OK.

359
00:20:24,110 --> 00:20:24,910
Você está acordado.

360
00:20:26,050 --> 00:20:28,450
Você ficou ajoelhado a noite toda?

361
00:20:29,710 --> 00:20:30,950
não me atrevo a desconsiderar

362
00:20:32,030 --> 00:20:33,360
os ensinamentos do meu pai.

363
00:20:33,390 --> 00:20:34,870
Você não se mexeu?

364
00:20:35,350 --> 00:20:38,010
Você estava tendo um sonho bom.

365
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
Eu não queria incomodar você.

366
00:20:46,700 --> 00:20:47,450
Levantar.

367
00:20:50,820 --> 00:20:52,050
Suas pernas estão dormentes?

368
00:20:53,390 --> 00:20:54,190
Estou bem.

369
00:20:54,250 --> 00:20:55,190
Volte primeiro.

370
00:20:55,220 --> 00:20:56,280
Estarei de volta em breve.

371
00:21:00,430 --> 00:21:01,030
Venha aqui.

372
00:21:03,420 --> 00:21:05,150
Suba nas minhas costas. Deixe-me carregá-lo.

373
00:21:05,510 --> 00:21:06,360
Você me carrega?

374
00:21:07,390 --> 00:21:08,580
Você vem ou não?

375
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Eu carrego você com meus braços se você não fizer isso.

376
00:21:10,990 --> 00:21:12,160
Multar.

377
00:21:36,510 --> 00:21:37,510
Pegue.

378
00:21:38,980 --> 00:21:39,830
Olá, senhor.

379
00:21:39,850 --> 00:21:40,580
Olá, senhor.

380
00:21:41,640 --> 00:21:43,150
eu não esperava

381
00:21:43,400 --> 00:21:45,930
estudiosos do estado de Feng também gostam de futebol.

382
00:21:47,030 --> 00:21:48,870
Você quer dizer futebol?

383
00:21:50,520 --> 00:21:51,160
Futebol?

384
00:21:51,300 --> 00:21:53,830
Embora o futebol seja popular entre as pessoas,

385
00:21:54,150 --> 00:21:56,390
os estudiosos do Estado Feng têm grande consideração por si mesmos.

386
00:21:56,390 --> 00:21:58,390
Eles consideram o futebol abaixo deles.

387
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
Então, mesmo que eles gostem,

388
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
eles só jogarão em particular.

389
00:22:02,270 --> 00:22:03,150
Tedioso.

390
00:22:03,150 --> 00:22:05,500
Até os esportes são classificados e julgados.

391
00:22:05,660 --> 00:22:08,790
É hora de retificar o círculo esportivo no estado de Feng.

392
00:22:09,730 --> 00:22:12,590
Que ideias você tem, Heroína Cheng?

393
00:22:14,210 --> 00:22:15,510
Na minha cidade natal…

394
00:22:16,450 --> 00:22:18,050
Você não é da capital?

395
00:22:19,020 --> 00:22:20,990
Não se preocupe com esses detalhes.

396
00:22:21,520 --> 00:22:23,070
Na minha cidade natal,

397
00:22:23,290 --> 00:22:25,230
há uma gala incomparável

398
00:22:25,230 --> 00:22:26,830
que todos podem desfrutar.

399
00:22:26,910 --> 00:22:28,700
Mostre seu estilo em campo,

400
00:22:28,720 --> 00:22:29,930
e exiba seu nível na partida.

401
00:22:29,930 --> 00:22:32,130
Ele voa com paixão e alimenta sonhos.

402
00:22:32,230 --> 00:22:35,250
Sua excitação sem limites começa nos pés.

403
00:22:35,470 --> 00:22:37,930
É onde os hormônios e as lágrimas voam juntos,

404
00:22:37,930 --> 00:22:41,730
e cerveja e espetinhos grelhados combinam perfeitamente. É um jogo de futebol!

405
00:22:46,360 --> 00:22:47,690
Vá para a academia primeiro.

406
00:22:47,700 --> 00:22:48,760
Estarei lá em breve.

407
00:22:49,420 --> 00:22:50,420
eu quero…

408
00:22:52,750 --> 00:22:53,660
Eu sei tudo.

409
00:22:59,720 --> 00:23:00,710
Como ousa um artista marcial

410
00:23:00,710 --> 00:23:02,460
veio para a Maior Academia do Mundo?

411
00:23:02,460 --> 00:23:03,270
Isso mesmo.

412
00:23:03,270 --> 00:23:04,330
O que você está fazendo?

413
00:23:04,340 --> 00:23:05,560
Você não pode intimidá-lo.

414
00:23:06,060 --> 00:23:07,790
Senhorita Wen, você é uma senhora famosa.

415
00:23:08,000 --> 00:23:09,370
eu te aconselho

416
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
não se associar com este artista marcial.

417
00:23:11,040 --> 00:23:11,470
Você...

418
00:23:11,470 --> 00:23:12,640
Cheng Manyi.

419
00:23:12,660 --> 00:23:13,300
Muitos.

420
00:23:13,330 --> 00:23:14,050
Muitos.

421
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
O que está acontecendo?

422
00:23:15,460 --> 00:23:17,390
Cui Jun veio à academia para se matricular agora há pouco.

423
00:23:17,390 --> 00:23:18,850
Mas eles disseram que ele era apenas um artista marcial,

424
00:23:18,850 --> 00:23:20,500
não é digno de alta consideração.

425
00:23:20,520 --> 00:23:22,070
Eles se opuseram à sua inscrição

426
00:23:22,070 --> 00:23:23,000
e o intimidou.

427
00:23:23,910 --> 00:23:24,990
Como você ousa?

428
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
Você até intimida um aluno que chega?

429
00:23:27,510 --> 00:23:29,240
Senhorita Cheng, você está errada.

430
00:23:29,420 --> 00:23:30,610
Nós não o intimidamos.

431
00:23:30,630 --> 00:23:32,600
Nós só queremos proteger

432
00:23:32,630 --> 00:23:35,330
a reputação centenária da Maior Academia do Mundo.

433
00:23:35,330 --> 00:23:37,520
Se você deixar um artista marcial entrar sem permissão,

434
00:23:37,520 --> 00:23:39,390
onde fica o limiar da academia?

435
00:23:39,390 --> 00:23:40,850
Como pode a elegância intelectual

436
00:23:41,030 --> 00:23:42,580
estar associado à vulgaridade?

437
00:23:42,580 --> 00:23:43,510
Isso faz sentido.

438
00:23:43,510 --> 00:23:45,300
Um cara tão ilegítimo não pode ser nosso par.

439
00:23:45,300 --> 00:23:47,270
Saia da academia! Saia da academia!

440
00:23:47,270 --> 00:23:47,670
Você...

441
00:23:47,670 --> 00:23:49,350
Saia da academia! Saia da academia!

442
00:23:49,350 --> 00:23:51,830
Saia da academia! Saia da academia!

443
00:23:51,830 --> 00:23:52,870
Vamos, vamos lutar!

444
00:23:52,870 --> 00:23:53,270
Vamos.

445
00:23:53,270 --> 00:23:53,870
Muitos.

446
00:23:53,980 --> 00:23:54,970
Por que ela ainda quer lutar?

447
00:23:54,970 --> 00:23:55,350
Exatamente.

448
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Esqueça.

449
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Eu sou um artista marcial.

450
00:23:58,880 --> 00:24:01,090
Meu pai é apenas um oficial militar.

451
00:24:02,220 --> 00:24:03,600
Eu não era digno disso.

452
00:24:04,760 --> 00:24:07,140
Eu não vou incomodar você.

453
00:24:08,500 --> 00:24:09,380
Cui Jun.

454
00:24:10,820 --> 00:24:12,950
Volte com dignidade.

455
00:24:15,190 --> 00:24:18,200
Os artistas marciais não são a razão para você se humilhar.

456
00:24:18,200 --> 00:24:20,260
"O céu me deu talento por uma razão."

457
00:24:21,180 --> 00:24:23,230
Todo mundo tem seu próprio valor.

458
00:24:24,230 --> 00:24:25,190
Quanto a você,

459
00:24:26,730 --> 00:24:29,530
você parece tão patético quando mostra superioridade.

460
00:24:29,530 --> 00:24:32,060
Vindo de uma família de tradição acadêmica?

461
00:24:32,940 --> 00:24:34,540
Senhoras de famílias nobres?

462
00:24:36,190 --> 00:24:38,510
Receio que você não consiga nem comparar

463
00:24:38,510 --> 00:24:39,790
para mim, filha de um artista marcial.

464
00:24:39,790 --> 00:24:40,610
O que você disse?

465
00:24:40,610 --> 00:24:42,540
O céu me deu talento por um motivo.

466
00:24:43,610 --> 00:24:44,420
Muitos.

467
00:24:45,150 --> 00:24:45,960
Eu vejo.

468
00:24:49,670 --> 00:24:52,270
A essência da educação é nutrir as pessoas.

469
00:24:52,500 --> 00:24:53,820
Deve ser centrado nas pessoas

470
00:24:53,820 --> 00:24:55,420
e tratar todos igualmente.

471
00:24:55,420 --> 00:24:57,910
Se recrutar artistas marciais

472
00:24:58,260 --> 00:25:00,390
prejudica a sua reputação centenária,

473
00:25:00,590 --> 00:25:01,380
então

474
00:25:02,140 --> 00:25:04,800
não merece ser chamada de a Maior Academia do Mundo.

475
00:25:04,800 --> 00:25:06,590
Você está certo, querido.

476
00:25:06,710 --> 00:25:07,640
Irmão.

477
00:25:07,910 --> 00:25:08,510
Sr.

478
00:25:08,510 --> 00:25:10,500
Saudações, Sr. Wen.

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,950
A maior academia do mundo

480
00:25:11,950 --> 00:25:14,530
incorpora o cultivo da virtude e o cuidado das pessoas.

481
00:25:14,530 --> 00:25:17,590
Deve proporcionar educação sem discriminação.

482
00:25:17,810 --> 00:25:19,920
Eu recomendo que Cui Jun se inscreva

483
00:25:21,610 --> 00:25:24,010
para que estudiosos e artistas marciais

484
00:25:24,050 --> 00:25:25,900
podem receber educação igual.

485
00:25:26,630 --> 00:25:29,620
Espero que você consiga abandonar o preconceito

486
00:25:29,730 --> 00:25:31,330
e tratar todos igualmente.

487
00:25:37,420 --> 00:25:39,280
Estas são todas as suas comidas favoritas.

488
00:25:40,800 --> 00:25:43,290
Então, você está conduzindo um programa piloto educacional.

489
00:25:43,290 --> 00:25:44,120
Incrível.

490
00:25:44,140 --> 00:25:45,100
Sr.

491
00:25:45,470 --> 00:25:47,220
Cui Jun trouxe secretamente

492
00:25:47,270 --> 00:25:49,070
uma coisa vulgar, uma bola de futebol.

493
00:25:49,100 --> 00:25:50,820
É uma vergonha para a academia.

494
00:25:50,820 --> 00:25:52,770
Se isso continuar, será uma má influência.

495
00:25:52,770 --> 00:25:55,370
Receio que isso possa afetar meus colegas de classe.

496
00:25:55,800 --> 00:25:56,400
Exatamente.

497
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
Falando nisso,

498
00:25:58,070 --> 00:26:00,830
Tenho algo a anunciar.

499
00:26:01,910 --> 00:26:02,800
eu decidi

500
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
propor que a academia

501
00:26:04,720 --> 00:26:06,690
realizar seu primeiro torneio de futebol.

502
00:26:07,050 --> 00:26:09,710
Todos vocês devem participar. Ninguém pode recusar.

503
00:26:10,210 --> 00:26:11,150
Ótimo!

504
00:26:11,170 --> 00:26:12,210
Futebol…

505
00:26:12,630 --> 00:26:13,350
Ótimo!

506
00:26:18,300 --> 00:26:20,180
Acabei de recomendar o jogo para você,

507
00:26:20,180 --> 00:26:21,360
e você tornou isso público imediatamente.

508
00:26:21,360 --> 00:26:23,560
Sua capacidade de execução é impressionante.

509
00:26:24,260 --> 00:26:26,090
Primeiro, o que você disse antes,

510
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
“o desenvolvimento integral”

511
00:26:28,030 --> 00:26:29,970
faz sentido.

512
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Bom dia, Sr. Wen.

513
00:26:31,660 --> 00:26:33,640
Então, estou planejando aproveitar esta oportunidade

514
00:26:33,640 --> 00:26:36,510
incorporar cursos de preparação física na academia

515
00:26:36,510 --> 00:26:39,370
para alcançar uma verdadeira integração das artes literárias e marciais.

516
00:26:39,370 --> 00:26:42,800
Em segundo lugar, você se lembra

517
00:26:42,830 --> 00:26:44,290
nosso plano de atraí-los?

518
00:26:44,830 --> 00:26:46,390
Você quer dizer...

519
00:26:47,290 --> 00:26:48,980
um novo evento

520
00:26:49,000 --> 00:26:50,390
como um jogo de futebol

521
00:26:50,560 --> 00:26:52,870
com certeza atrairá todas as pessoas famosas

522
00:26:52,870 --> 00:26:54,040
para se juntar à diversão.

523
00:26:54,710 --> 00:26:56,470
Por exemplo…

524
00:26:56,680 --> 00:26:57,810
o Palácio Oriental?

525
00:26:58,150 --> 00:26:59,480
Aquele que me conhece bem

526
00:26:59,940 --> 00:27:01,140
é a heroína Cheng.

527
00:27:03,140 --> 00:27:04,740
Podemos aproveitar esta oportunidade

528
00:27:05,370 --> 00:27:06,640
para fazer um show.

529
00:27:08,980 --> 00:27:09,710
Todos.

530
00:27:09,740 --> 00:27:10,560
Todos!

531
00:27:10,590 --> 00:27:11,620
Todos.

532
00:27:12,990 --> 00:27:15,570
O príncipe herdeiro acha que a competição de futebol é muito nova.

533
00:27:15,570 --> 00:27:16,560
Ele está interessado

534
00:27:16,640 --> 00:27:19,640
e gostaria de ser o convidado de honra para o pontapé inicial

535
00:27:24,010 --> 00:27:27,080
Pessoal, a partida de futebol está chegando.

536
00:27:27,470 --> 00:27:29,930
Precisamos de duas equipes para competir entre si.

537
00:27:30,150 --> 00:27:31,680
O que você acha, Du Yaqin?

538
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Você se atreve a competir comigo de novo?

539
00:27:34,390 --> 00:27:37,060
Eu não gosto de futebol.

540
00:27:38,310 --> 00:27:40,170
É esperado que você tenha medo de mim.

541
00:27:40,170 --> 00:27:41,030
Esqueça.

542
00:27:41,580 --> 00:27:43,530
Você nunca me bateu de qualquer maneira.

543
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
Eu me sinto um pouco cansado de

544
00:27:46,900 --> 00:27:48,530
batendo em você o tempo todo.

545
00:27:49,390 --> 00:27:51,390
Cheng Manyi, não seja muito arrogante.

546
00:27:51,400 --> 00:27:52,510
Eu aceito o desafio.

547
00:27:52,510 --> 00:27:53,700
Eu não tenho medo de você.

548
00:27:53,700 --> 00:27:54,850
Multar.

549
00:27:58,420 --> 00:27:59,220
Bom.

550
00:28:00,770 --> 00:28:02,160
Se você perder,

551
00:28:02,200 --> 00:28:03,470
leve seu povo

552
00:28:03,640 --> 00:28:05,810
e sinceramente peço desculpas a Cui Jun.

553
00:28:05,830 --> 00:28:08,000
E não o intimide novamente.

554
00:28:08,030 --> 00:28:08,730
Sim.

555
00:28:09,230 --> 00:28:10,080
Acordado.

556
00:28:10,430 --> 00:28:11,900
Se você perder,

557
00:28:11,960 --> 00:28:14,430
peça a Cui Jun para sair da academia.

558
00:28:14,540 --> 00:28:15,390
Não.

559
00:28:15,560 --> 00:28:18,370
Como você pode apostar no futuro dos outros?

560
00:28:18,390 --> 00:28:19,150
Sim.

561
00:28:19,180 --> 00:28:21,040
Sim, não posso trair meus companheiros de equipe.

562
00:28:23,360 --> 00:28:24,910
Aposto com você.

563
00:28:24,950 --> 00:28:28,430
Se eu perder, sairei da academia.

564
00:28:29,340 --> 00:28:29,940
Não.

565
00:28:30,270 --> 00:28:31,800
Isso é melhor.

566
00:28:32,120 --> 00:28:32,800
Muitos.

567
00:28:37,550 --> 00:28:45,260
[Diagrama de partida de futebol]

568
00:28:39,730 --> 00:28:41,770
Já que todos vocês são novos jogadores,

569
00:28:41,840 --> 00:28:45,450
este torneio adotará novas regras.

570
00:28:45,770 --> 00:28:47,940
Você pode jogar futebol no chão.

571
00:28:49,320 --> 00:28:50,630
Para reduzir a dificuldade,

572
00:28:50,630 --> 00:28:52,520
haverá cinco pessoas em cada equipe

573
00:28:52,520 --> 00:28:54,250
mais dois substitutos.

574
00:28:54,390 --> 00:28:55,990
Cada equipe tem sete membros.

575
00:28:56,110 --> 00:28:56,790
Agora,

576
00:28:56,810 --> 00:29:00,110
Cheng Manyi e Du Yaqin são os líderes da equipe.

577
00:28:56,900 --> 00:29:02,630
[Diagrama de partida de futebol]

578
00:29:00,150 --> 00:29:01,410
Você pode selecionar seus membros

579
00:29:01,410 --> 00:29:02,400
sozinhos.

580
00:29:05,400 --> 00:29:06,620
Muitos. Muitos.

581
00:29:06,660 --> 00:29:07,570
Cui Jun.

582
00:29:08,810 --> 00:29:09,580
Li Jun.

583
00:29:09,860 --> 00:29:11,190
E eu, Manyi.

584
00:29:11,220 --> 00:29:12,300
Ok, Feng Qiwu.

585
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
[Diagrama de partida de futebol]

586
00:29:15,910 --> 00:29:16,670
eu escolho...

587
00:29:16,690 --> 00:29:17,660
Sr.

588
00:29:19,010 --> 00:29:20,650
Não, você não pode escolhê-lo.

589
00:29:20,910 --> 00:29:22,070
Por que não?

590
00:29:22,210 --> 00:29:24,930
Nunca foi dito que o Sr. Wen não está autorizado a participar.

591
00:29:24,930 --> 00:29:27,610
Além disso, o próprio Sr. Wen disse

592
00:29:27,630 --> 00:29:29,560
que todos têm que participar.

593
00:29:29,570 --> 00:29:32,050
Então, não conta?

594
00:29:32,820 --> 00:29:33,850
Claro que sim.

595
00:29:40,810 --> 00:29:46,630
[Diagrama de partida de futebol]

596
00:29:42,430 --> 00:29:43,510
Como professor,

597
00:29:43,530 --> 00:29:45,120
Eu deveria dar o exemplo.

598
00:29:45,300 --> 00:29:46,900
Estou disposto a me juntar à equipe.

599
00:29:48,630 --> 00:29:50,910
De repente eu percebo…

600
00:29:50,910 --> 00:29:51,910
Você.

601
00:29:52,100 --> 00:29:54,460
O palhaço sou eu.

602
00:29:56,770 --> 00:29:57,740
Ah, não, Manyi.

603
00:29:58,830 --> 00:30:00,290
Estamos com falta de uma pessoa.

604
00:30:01,690 --> 00:30:02,620
Precisamos de mais um.

605
00:30:02,670 --> 00:30:03,620
Eu farei isso.

606
00:30:04,420 --> 00:30:06,970
Manyi, se você não se importa comigo…

607
00:30:07,520 --> 00:30:09,650
Está decidido então.

608
00:30:13,040 --> 00:30:14,350
[Diagrama de partida de futebol]

609
00:30:14,450 --> 00:30:15,450
O que você acha?

610
00:30:15,460 --> 00:30:16,660
Você está confiante?

611
00:30:17,010 --> 00:30:19,210
Claro. Treinávamos dia e noite.

612
00:30:19,240 --> 00:30:21,030
Poderemos marcar em pouco tempo.

613
00:30:21,030 --> 00:30:22,950
Devemos vencer esta batalha.

614
00:30:23,840 --> 00:30:24,520
Pessoal,

615
00:30:24,550 --> 00:30:25,590
Diga-me a verdade.

616
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Em que nível você está?

617
00:30:27,190 --> 00:30:28,750
Eu não sei de nada.

618
00:30:28,780 --> 00:30:30,010
Eu sei um pouco?

619
00:30:37,070 --> 00:30:38,530
Deixe-me me acalmar primeiro.

620
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
Minha cabeça está zumbindo.

621
00:30:41,110 --> 00:30:42,750
Felizmente, assisti inúmeros dramas.

622
00:30:42,750 --> 00:30:45,010
Eu assisti aquele episódio sobre futebol.

623
00:30:46,480 --> 00:30:49,050
O futebol é um esporte competitivo e baseado em equipe

624
00:30:49,080 --> 00:30:50,750
que exige que todos façam a sua parte,

625
00:30:50,750 --> 00:30:54,010
com jogadores coordenando passes, controle de bola, chutes e estratégias defensivas.

626
00:30:54,010 --> 00:30:56,010
São cinco jogadores em campo.

627
00:30:56,040 --> 00:30:58,490
Um será o goleiro.

628
00:30:59,280 --> 00:31:01,270
Dois serão os atacantes,

629
00:31:01,310 --> 00:31:03,000
e dois serão os traseiros.

630
00:31:04,100 --> 00:31:04,560
Bem...

631
00:31:04,570 --> 00:31:08,180
Manyi, o que é um goleiro?

632
00:31:08,210 --> 00:31:10,240
O que você quer dizer com frente e trás?

633
00:31:10,240 --> 00:31:12,310
Para simplificar,

634
00:31:12,430 --> 00:31:14,070
os atacantes são responsáveis pelo ataque,

635
00:31:14,070 --> 00:31:15,190
rompendo as defesas e atirando,

636
00:31:15,190 --> 00:31:16,410
enquanto os defensores se concentram em marcar os adversários

637
00:31:16,410 --> 00:31:17,710
e cobertura de posições.

638
00:31:17,710 --> 00:31:19,930
Precisamos ser flexíveis em campo

639
00:31:19,960 --> 00:31:21,910
e mude a formação a qualquer momento.

640
00:31:21,910 --> 00:31:23,880
Se os oponentes forem agressivos,

641
00:31:24,160 --> 00:31:25,880
a formação 2-2 de que acabei de falar

642
00:31:25,880 --> 00:31:27,590
precisa ser mudado para

643
00:31:27,620 --> 00:31:30,420
Formação 3-1 para defesa e contra-ataques.

644
00:31:33,380 --> 00:31:34,440
Você entende?

645
00:31:34,450 --> 00:31:35,590
Não.

646
00:31:37,420 --> 00:31:38,630
Eu não posso ensiná-los.

647
00:31:39,200 --> 00:31:41,880
Simplesmente não está funcionando.

648
00:31:45,550 --> 00:31:47,980
Essa farsa finalmente será expulsa da academia.

649
00:31:47,980 --> 00:31:50,460
Devo beber durante três dias e três noites para comemorar.

650
00:31:50,460 --> 00:31:51,640
Eu te disse há muito tempo

651
00:31:52,030 --> 00:31:54,230
não apostar no seu futuro.

652
00:31:54,700 --> 00:31:56,370
Você merece.

653
00:31:58,630 --> 00:32:00,230
Sr. Wen, não há obstáculo

654
00:32:00,250 --> 00:32:02,120
entre nós mais.

655
00:32:03,300 --> 00:32:03,980
Vamos.

656
00:32:07,570 --> 00:32:08,800
Não.

657
00:32:08,820 --> 00:32:09,980
Não.

658
00:32:10,000 --> 00:32:12,020
Não!

659
00:32:12,050 --> 00:32:14,200
Não. Não.

660
00:32:14,230 --> 00:32:15,650
Não.

661
00:32:16,760 --> 00:32:17,530
Muitos.

662
00:32:17,570 --> 00:32:18,380
Muitos?

663
00:32:21,100 --> 00:32:23,210
Wen Chenyi, como você ousa me trair?

664
00:32:23,230 --> 00:32:24,110
O que?

665
00:32:26,480 --> 00:32:27,190
Desculpe.

666
00:32:27,470 --> 00:32:29,350
Posso ter um cérebro falso.

667
00:32:29,920 --> 00:32:31,560
Mas você deveria ir embora.

668
00:32:31,590 --> 00:32:33,730
Estamos em equipes diferentes agora.

669
00:32:33,970 --> 00:32:35,770
Não deveríamos falar um com o outro.

670
00:32:36,490 --> 00:32:38,140
Mas eu sou para você.

671
00:32:38,720 --> 00:32:40,580
Então, vá para a equipe de Du Yaqin

672
00:32:40,600 --> 00:32:41,320
ser um espião

673
00:32:41,350 --> 00:32:43,240
e me dê algumas informações.

674
00:32:43,270 --> 00:32:43,710
Espere…

675
00:32:44,370 --> 00:32:45,500
Irmão.

676
00:32:48,070 --> 00:32:48,860
Irmão.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,020
Não se preocupe.

678
00:32:50,350 --> 00:32:52,570
Vou ficar de olho em Manyi para você.

679
00:32:52,600 --> 00:32:53,460
Fique de olho?

680
00:32:54,610 --> 00:32:57,980
Afinal, existe um membro real

681
00:32:58,330 --> 00:33:00,280
e uma amiga de infância dela em nossa equipe.

682
00:33:00,280 --> 00:33:02,130
Ela está cercada por lobos.

683
00:33:02,150 --> 00:33:04,150
Eles são todos fortes rivais seus.

684
00:33:05,040 --> 00:33:06,750
O casamento do meu irmão e da minha cunhada

685
00:33:06,750 --> 00:33:07,630
está em perigo.

686
00:33:07,780 --> 00:33:09,160
Você pode estar de volta.

687
00:33:09,160 --> 00:33:10,110
Você corre rápido.

688
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
Manyi fez tudo isso por mim.

689
00:33:13,270 --> 00:33:14,400
Se perdermos,

690
00:33:15,260 --> 00:33:16,900
Eu vou desistir com você.

691
00:33:19,140 --> 00:33:20,820
Um cavalheiro morre por seu confidente.

692
00:33:20,820 --> 00:33:22,470
Estou disposto a ficar juntos

693
00:33:22,470 --> 00:33:23,310
com você.

694
00:33:24,170 --> 00:33:26,110
Bons amigos. Vocês dois são leais.

695
00:33:26,570 --> 00:33:29,160
Enfrentaremos isso juntos se perdermos,

696
00:33:29,500 --> 00:33:31,190
e comemorar juntos se vencermos.