1
00:01:05,340 --> 00:01:10,910
[Uma garota talentosa cresce]

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,789
[Episódio 2]

3
00:01:15,030 --> 00:01:15,830
Eu quero voltar.

4
00:01:15,830 --> 00:01:17,780
Sua Majestade nomeou você para se juntar à luta verbal.

5
00:01:17,780 --> 00:01:19,630
Todas as terras pertencem a Sua Majestade.

6
00:01:19,630 --> 00:01:21,230
Você não será capaz de escapar.

7
00:01:32,350 --> 00:01:34,550
Você vai me salvar, certo?

8
00:01:38,430 --> 00:01:39,100
Está tudo bem

9
00:01:39,720 --> 00:01:40,830
para te salvar.

10
00:01:41,250 --> 00:01:41,840
Realmente?

11
00:01:43,200 --> 00:01:44,830
Contanto que eu possa voltar vivo,

12
00:01:45,229 --> 00:01:47,430
Vou pedir ao autor para adicionar mais cenas para você,

13
00:01:47,430 --> 00:01:50,350
como dar muitas belezas e muitas riquezas para você.

14
00:01:50,350 --> 00:01:52,580
Você será o tesouro do mundo.

15
00:01:52,580 --> 00:01:54,640
De que bobagem você está falando?

16
00:01:55,259 --> 00:01:56,520
Isso não é importante.

17
00:01:57,039 --> 00:01:58,170
Como você vai me salvar?

18
00:01:58,170 --> 00:01:59,229
Isso vai pagar

19
00:02:00,030 --> 00:02:01,580
minha reputação.

20
00:02:02,590 --> 00:02:04,790
Então, não é apropriado. Esqueça.

21
00:02:05,830 --> 00:02:06,900
Sr.

22
00:02:06,990 --> 00:02:08,280
você tem um aprendizado profundo

23
00:02:08,280 --> 00:02:10,970
e são gentis.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,690
Sou fraco, lamentável, solitário e indefeso.

25
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
Você não vai

26
00:02:15,700 --> 00:02:18,030
aguarde, certo?

27
00:02:23,090 --> 00:02:24,410
Você toma a iniciativa de

28
00:02:24,410 --> 00:02:25,570
peça minha ajuda.

29
00:02:27,180 --> 00:02:29,290
Ouvi dizer que você está procurando uma pintura antiga, certo?

30
00:02:29,290 --> 00:02:31,040
Sim. Você vai me ajudar a procurá-lo?

31
00:02:31,040 --> 00:02:31,590
Sim.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,829
Posso matar dois coelhos com uma cajadada só.

33
00:02:36,020 --> 00:02:38,740
Contanto que você venha comigo estudar na academia,

34
00:02:38,740 --> 00:02:41,170
e faça o que eu quiser que você faça,

35
00:02:41,670 --> 00:02:45,130
Sacrificarei minha reputação para interpretar um casal amoroso com você.

36
00:02:47,200 --> 00:02:49,110
Então, poderemos manter o seu analfabetismo em segredo

37
00:02:49,110 --> 00:02:50,350
e mantê-lo seguro.

38
00:02:50,370 --> 00:02:51,300
Ao mesmo tempo,

39
00:02:51,860 --> 00:02:54,000
Vou tentar ajudá-lo a procurar a pintura.

40
00:02:54,000 --> 00:02:54,470
Bom.

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,770
Contanto que eu possa andar na sua cola,

42
00:02:59,020 --> 00:03:01,420
outros não suspeitarão que sou analfabeto.

43
00:03:02,250 --> 00:03:03,260
Então, estarei seguro.

44
00:03:03,260 --> 00:03:04,110
OK.

45
00:03:05,010 --> 00:03:06,350
eu

46
00:03:06,500 --> 00:03:09,030
escrevemos as nossas palavras sobre o acordo.

47
00:03:09,110 --> 00:03:10,480
Se não houver objeção,

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
vamos tomá-lo como uma promessa por escrito

49
00:03:14,410 --> 00:03:15,710
e nunca traí-lo.

50
00:03:23,840 --> 00:03:25,790
Espere, você se preparou

51
00:03:25,790 --> 00:03:27,270
isso de antemão, né?

52
00:03:29,150 --> 00:03:30,980
Ele precisa da minha ajuda

53
00:03:31,350 --> 00:03:33,350
mas parecia que eu estava implorando a ele.

54
00:03:34,410 --> 00:03:36,530
Que homem astuto!

55
00:03:37,460 --> 00:03:40,170
Ele preparou uma armadilha para mim.

56
00:03:43,280 --> 00:03:45,090
Encontre a pintura para mim.

57
00:03:46,890 --> 00:03:49,940
[Uma garota talentosa cresce]

58
00:03:52,910 --> 00:03:55,630
Nunca vi esta pintura.

59
00:03:55,970 --> 00:03:57,380
Tão estranho.

60
00:03:58,240 --> 00:04:00,420
É

61
00:04:00,420 --> 00:04:02,350
totalmente diferente.

62
00:04:03,550 --> 00:04:05,280
Mas seu esboço é mais ou menos assim.

63
00:04:05,280 --> 00:04:07,080
Lembre-se do aspecto astrologia.

64
00:04:14,430 --> 00:04:15,790
É uma estrada movimentada.

65
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
É adorável.

66
00:04:31,300 --> 00:04:31,940
Minha senhora.

67
00:04:31,960 --> 00:04:34,290
A jovem senhora está curiosa sobre tudo.

68
00:04:35,310 --> 00:04:37,110
Você gostaria de uma pintura de açúcar?

69
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
eu...

70
00:04:42,490 --> 00:04:43,659
O Sr. Wen está aqui.

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,230
Esta é a Sra. Wen,

72
00:04:45,250 --> 00:04:46,700
a mulher mais talentosa do mundo?

73
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
Desculpe. Não a reconheci, Sra. Wen.

74
00:04:49,090 --> 00:04:51,060
O que você quer? Eu darei a você de graça.

75
00:04:51,060 --> 00:04:52,400
Eu quero este.

76
00:04:52,550 --> 00:04:54,610
Ok, farei isso para você imediatamente.

77
00:04:54,950 --> 00:04:57,000
Todo mundo o conhece?

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,820
O Estado de Feng sempre teve em alta consideração os estudiosos, e não os guerreiros.

79
00:04:58,820 --> 00:05:00,800
O Jovem Mestre é o Maior Estudioso do Mundo.

80
00:05:00,800 --> 00:05:02,460
Todo mundo o respeita.

81
00:05:03,000 --> 00:05:05,640
Sra. Wen, sua pintura açucarada está pronta.

82
00:05:13,150 --> 00:05:13,990
Pegue o ladrão!

83
00:05:13,990 --> 00:05:15,470
Parar! Parar!

84
00:05:15,990 --> 00:05:17,030
Congelar!

85
00:05:18,290 --> 00:05:18,900
Ir!

86
00:05:24,540 --> 00:05:25,670
Você viu aquele homem?

87
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
Sim.

88
00:05:26,990 --> 00:05:28,070
Ele foi pego

89
00:05:28,230 --> 00:05:30,320
e será punido severamente

90
00:05:30,360 --> 00:05:31,490
porque ele foi encontrado

91
00:05:31,920 --> 00:05:33,710
ser analfabeto.

92
00:05:38,270 --> 00:05:39,390
Não tenha medo.

93
00:05:39,710 --> 00:05:41,220
Eu protegerei você.

94
00:05:44,659 --> 00:05:47,250
Vá embora. Guerreiros não são bem-vindos.

95
00:05:47,730 --> 00:05:48,970
Vá embora!

96
00:05:49,070 --> 00:05:50,390
O que você está fazendo?

97
00:05:50,390 --> 00:05:50,790
Vá embora.

98
00:05:50,790 --> 00:05:52,430
Por favor, entrem, senhores.

99
00:05:53,980 --> 00:05:55,230
O que eles os afastaram?

100
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
Eles acham que os guerreiros não são respeitáveis?

101
00:05:58,110 --> 00:05:59,180
Isso é porque

102
00:05:59,430 --> 00:06:01,830
alguns estudiosos reservaram o lugar inteiro.

103
00:06:03,190 --> 00:06:05,780
Por que as pessoas são divididas em classes diferentes?

104
00:06:05,780 --> 00:06:07,960
Por que uma pessoa talentosa é superior?

105
00:06:07,990 --> 00:06:09,870
Não é a vida dele

106
00:06:10,010 --> 00:06:12,600
apoiado por pessoas comuns?

107
00:06:13,570 --> 00:06:15,720
Além disso, precisamos de guerreiros para proteger o nosso país.

108
00:06:15,720 --> 00:06:16,950
Se houver um ataque de fora,

109
00:06:16,950 --> 00:06:19,210
podemos derrotar os inimigos recitando poemas?

110
00:06:19,710 --> 00:06:23,240
Todos nascem iguais e deve haver uma utilização para o seu talento.

111
00:06:24,280 --> 00:06:25,350
Isso faz sentido.

112
00:06:34,950 --> 00:06:36,500
Vai chover.

113
00:06:37,110 --> 00:06:37,710
Jiaobai.

114
00:06:37,740 --> 00:06:38,060
Sim.

115
00:06:38,080 --> 00:06:38,990
Venha comigo comprar guarda-chuvas.

116
00:06:38,990 --> 00:06:39,560
OK.

117
00:06:43,590 --> 00:06:45,710
Minha senhora, vamos.

118
00:06:46,060 --> 00:06:47,690
Senhorita, dê uma olhada.

119
00:06:48,900 --> 00:06:50,630
Senhor, você tem

120
00:06:50,630 --> 00:06:51,670
raro

121
00:06:51,670 --> 00:06:53,190
e preciosas pinturas antigas?

122
00:06:53,190 --> 00:06:56,070
Você é um daqueles que procura o tesouro do Estado Feng?

123
00:06:56,070 --> 00:06:58,070
Desista o mais rápido possível.

124
00:06:58,430 --> 00:07:00,530
O ditado que diz que quem conseguir o tesouro governará o mundo

125
00:07:00,530 --> 00:07:02,010
é apenas um boato.

126
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Que tesouro?

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,420
Eu só quero comprar pinturas antigas.

128
00:07:08,790 --> 00:07:09,510
Pinturas?

129
00:07:10,220 --> 00:07:11,310
Tenho todos os tipos de pinturas.

130
00:07:11,310 --> 00:07:12,870
Escolha o que quiser.

131
00:07:12,870 --> 00:07:15,310
Du Yaqin é elegante

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,830
e atraente.

133
00:07:17,830 --> 00:07:20,150
Du Yaqin é elegante

134
00:07:20,150 --> 00:07:22,590
e atraente.

135
00:07:22,590 --> 00:07:24,950
Du Yaqin é elegante

136
00:07:24,950 --> 00:07:27,300
e atraente.

137
00:07:27,300 --> 00:07:29,710
Du Yaqin é elegante

138
00:07:29,710 --> 00:07:31,990
e atraente.

139
00:07:31,990 --> 00:07:34,360
Du Yaqin é elegante

140
00:07:34,390 --> 00:07:36,659
e atraente.

141
00:07:37,290 --> 00:07:39,490
Acontece que existe uma antiga cultura de fãs.

142
00:07:39,490 --> 00:07:41,690
Ela é uma celebridade dos tempos antigos.

143
00:07:42,550 --> 00:07:44,630
Quem é Du Yaqin?

144
00:07:44,659 --> 00:07:46,760
Ela é filha do vice-censor-chefe Du.

145
00:07:46,760 --> 00:07:47,590
Ela é

146
00:07:47,590 --> 00:07:48,840
de uma família nobre.

147
00:07:48,860 --> 00:07:50,110
Ela é encantadora

148
00:07:50,140 --> 00:07:51,290
e talentoso.

149
00:07:51,320 --> 00:07:53,750
Ela é nomeada a segunda mulher talentosa do mundo.

150
00:07:53,750 --> 00:07:54,550
O segundo.

151
00:07:54,550 --> 00:07:56,590
A segunda mulher talentosa do mundo?

152
00:07:57,850 --> 00:07:59,810
Eu li no prólogo dos quadrinhos.

153
00:08:01,770 --> 00:08:04,930
Ela foi derrotada por Cheng Manyi.

154
00:08:09,970 --> 00:08:12,460
Du Yaqin é elegante

155
00:08:12,490 --> 00:08:14,980
e atraente.

156
00:08:15,030 --> 00:08:17,350
Du Yaqin é elegante

157
00:08:17,350 --> 00:08:19,750
e atraente.

158
00:08:19,750 --> 00:08:22,070
Du Yaqin é elegante

159
00:08:22,070 --> 00:08:24,450
e atraente.

160
00:08:24,480 --> 00:08:26,770
Du Yaqin é elegante

161
00:08:26,790 --> 00:08:29,190
e atraente.

162
00:08:29,230 --> 00:08:30,550
Du Yaqin é elegante

163
00:08:30,550 --> 00:08:31,510
Senhorita Manyi.

164
00:08:31,510 --> 00:08:32,669
e atraente.

165
00:08:32,669 --> 00:08:34,270
Wen não foi com você?

166
00:08:35,230 --> 00:08:35,830
Ele...

167
00:08:35,830 --> 00:08:37,090
Ele tem algo para fazer.

168
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
Eu costumava chamá-lo de Wen.

169
00:08:41,070 --> 00:08:42,130
Eu deixei escapar agora há pouco.

170
00:08:42,130 --> 00:08:43,530
Você se importa?

171
00:08:44,700 --> 00:08:45,750
Não.

172
00:08:46,310 --> 00:08:47,620
Ótimo.

173
00:08:47,740 --> 00:08:50,950
Depois, tivemos um relacionamento

174
00:08:50,990 --> 00:08:53,630
mas estávamos fadados a nos separar.

175
00:08:54,860 --> 00:08:56,840
Desculpe, eu disse algo errado novamente.

176
00:08:56,840 --> 00:08:59,240
Não me entenda mal.

177
00:09:00,420 --> 00:09:01,540
Deixa para lá.

178
00:09:07,830 --> 00:09:09,310
Manyi, o que é essa pintura?

179
00:09:09,310 --> 00:09:10,700
Por favor, empreste para mim.

180
00:09:10,980 --> 00:09:11,770
Devolva.

181
00:09:11,790 --> 00:09:12,710
Deixe-me ver.

182
00:09:16,670 --> 00:09:18,240
Como você ousa tratar a Fada Yaqin tão rude?

183
00:09:18,240 --> 00:09:18,600
Você...

184
00:09:18,600 --> 00:09:20,620
Você deve ter tido a intenção maligna por ciúme.

185
00:09:20,620 --> 00:09:22,710
Procuraremos justiça para Fairy Yaqin.

186
00:09:22,830 --> 00:09:24,570
O que isso tem a ver com Minha Senhora?

187
00:09:24,570 --> 00:09:25,580
Foi Du Yaqin quem provocou

188
00:09:25,580 --> 00:09:26,890
nós.

189
00:09:27,510 --> 00:09:28,650
Wen,

190
00:09:28,670 --> 00:09:31,150
por favor, não culpe a senhorita Manyi.

191
00:09:31,210 --> 00:09:32,080
eu acredito

192
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
ela não queria me machucar.

193
00:09:33,930 --> 00:09:35,850
Uma cadela talentosa.

194
00:09:35,880 --> 00:09:37,610
Ela é tão insidiosa

195
00:09:37,630 --> 00:09:39,690
que ela me armou com várias palavras.

196
00:09:47,130 --> 00:09:48,090
Querida,

197
00:09:48,550 --> 00:09:49,480
você está com medo?

198
00:09:55,230 --> 00:09:56,120
Primeiro,

199
00:09:56,140 --> 00:09:58,220
não tem nada a ver com minha esposa.

200
00:09:58,250 --> 00:09:59,750
Por que vou culpá-la?

201
00:10:00,550 --> 00:10:02,560
Espero que você possa permanecer firme

202
00:10:02,630 --> 00:10:04,210
ou fique longe dela.

203
00:10:04,280 --> 00:10:05,720
Não a machuque novamente.

204
00:10:06,640 --> 00:10:07,710
Em segundo lugar,

205
00:10:07,780 --> 00:10:09,380
não a chame mais assim.

206
00:10:09,470 --> 00:10:10,810
Ela tem dois anos

207
00:10:11,220 --> 00:10:12,630
mais jovem que você.

208
00:10:12,790 --> 00:10:13,550
Wen.

209
00:10:13,570 --> 00:10:14,940
Não me chame assim.

210
00:10:15,850 --> 00:10:17,080
Eu só tenho uma irmã,

211
00:10:17,120 --> 00:10:18,150
quem é chamado

212
00:10:18,180 --> 00:10:19,170
Wen Chenwei.

213
00:10:19,710 --> 00:10:21,640
Temos apenas uma relação professor-aluno.

214
00:10:21,640 --> 00:10:23,910
Por favor, me chame de Sr. Wen.

215
00:10:26,910 --> 00:10:28,100
Vamos, querido.

216
00:10:32,380 --> 00:10:33,590
Como seu mentor,

217
00:10:33,630 --> 00:10:34,960
eu te aconselho

218
00:10:34,980 --> 00:10:36,590
parar de pregar peças.

219
00:10:37,660 --> 00:10:39,660
Eu testemunhei seus truques

220
00:10:39,700 --> 00:10:41,080
no Concurso Mulher Talentosa.

221
00:10:41,080 --> 00:10:44,550
Você precisa ser mais honesto.

222
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Parar.

223
00:10:53,900 --> 00:10:56,000
Não esperava que você fosse um especialista em reconhecer cadelas.

224
00:10:56,000 --> 00:10:56,880
Bom para você.

225
00:10:56,910 --> 00:10:58,520
Olá, Sr. Wen e Sra.

226
00:11:02,300 --> 00:11:03,390
O que é

227
00:11:04,190 --> 00:11:06,120
um especialista em reconhecer cadelas?

228
00:11:06,350 --> 00:11:08,420
Não posso explicar isso para você por enquanto.

229
00:11:08,420 --> 00:11:10,230
Você encontrou alguma coisa sobre a pintura antiga?

230
00:11:10,230 --> 00:11:11,760
Olá, Sr. Wen e Sra.

231
00:11:15,640 --> 00:11:19,360
[Festa de Degustação de Chá]

232
00:11:16,950 --> 00:11:17,750
Não.

233
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Você é Chenyi, o melhor professor

234
00:11:21,190 --> 00:11:22,110
da melhor academia

235
00:11:22,110 --> 00:11:24,550
e o maior colecionador da Feng State.

236
00:11:24,580 --> 00:11:27,110
Você não consegue nem encontrar uma pintura antiga, né?

237
00:11:35,270 --> 00:11:36,630
O contrato está resolvido.

238
00:11:36,630 --> 00:11:38,950
Você e eu estamos sob o mesmo guarda-chuva.

239
00:11:39,820 --> 00:11:41,720
Mesmo que haja uma tempestade pela frente,

240
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Vou manter minha promessa.

241
00:11:44,630 --> 00:11:45,950
Não se preocupe.

242
00:11:48,780 --> 00:11:49,340
Vamos.

243
00:12:02,260 --> 00:12:05,420
Mesmo que Wen Chenyi tente me estuprar,

244
00:12:05,700 --> 00:12:07,380
Posso lhe ensinar uma lição.

245
00:12:28,800 --> 00:12:30,460
Embora sejamos um casal falso,

246
00:12:30,950 --> 00:12:32,410
temos que dormir juntos.

247
00:12:32,690 --> 00:12:33,740
Mas não se preocupe.

248
00:12:33,940 --> 00:12:35,220
Eu não vou tocar em você.

249
00:12:35,810 --> 00:12:36,760
Não tenha medo.

250
00:12:36,780 --> 00:12:38,460
Eu não estou com medo.

251
00:12:41,310 --> 00:12:43,170
Então, o que você quer dizer com fazer isso?

252
00:12:43,850 --> 00:12:45,910
Você vai matar seu marido?

253
00:12:48,660 --> 00:12:50,440
Serve para descascar frutas.

254
00:12:54,700 --> 00:12:56,630
A cama é minha.

255
00:13:04,390 --> 00:13:05,390
Olhe para você.

256
00:13:06,120 --> 00:13:07,640
Por que você perdeu seu tempo

257
00:13:07,680 --> 00:13:10,030
ao usar esses truques chatos,

258
00:13:10,390 --> 00:13:13,310
e até mesmo se machucar para ganhar minha confiança?

259
00:13:22,180 --> 00:13:22,870
Não se mova.

260
00:13:26,080 --> 00:13:27,120
Isso dói.

261
00:13:27,310 --> 00:13:28,640
Você pode dormir na cama.

262
00:13:28,780 --> 00:13:30,110
Vou dormir no sofá.

263
00:13:31,590 --> 00:13:32,460
Seja gentil.

264
00:13:33,630 --> 00:13:35,420
Isso dói.

265
00:13:36,510 --> 00:13:39,530
[Uma garota talentosa cresce]

266
00:13:49,580 --> 00:13:50,540
Irmã.

267
00:13:51,980 --> 00:13:53,600
Wen Chen Yi, o que você está fazendo?

268
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Você quer me enganar de novo?

269
00:13:55,200 --> 00:13:56,810
Yi só quer brincar com você

270
00:13:56,870 --> 00:13:58,470
porque eu acho você fofo.

271
00:13:58,900 --> 00:14:00,810
Por que você me chutou?

272
00:14:01,460 --> 00:14:04,100
Ei, irmã?

273
00:14:05,590 --> 00:14:06,690
Você não me conhece?

274
00:14:06,940 --> 00:14:08,600
É a primeira vez que te encontro.

275
00:14:10,710 --> 00:14:12,800
Prazer em conhecê-lo.

276
00:14:13,510 --> 00:14:15,100
Wen Chenyi,

277
00:14:15,120 --> 00:14:16,600
você é um bom ator.

278
00:14:16,900 --> 00:14:17,670
Eu gostaria de ver

279
00:14:17,670 --> 00:14:19,330
quanto tempo você pode continuar jogando.

280
00:14:19,770 --> 00:14:21,390
Vou aplicar-lhe um teste de detecção de mentiras.

281
00:14:21,390 --> 00:14:22,910
um método profissional.

282
00:14:24,560 --> 00:14:25,490
Rapaz,

283
00:14:26,030 --> 00:14:26,660
venha aqui.

284
00:14:29,910 --> 00:14:31,670
Inversão de marcha.

285
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
Rapaz, quantos anos você tem?

286
00:14:40,450 --> 00:14:41,340
Nove anos.

287
00:14:41,620 --> 00:14:43,380
Quem é você?

288
00:14:43,400 --> 00:14:44,470
Quem sou eu?

289
00:14:44,600 --> 00:14:46,090
Meu nome é Wen Chen Yi.

290
00:14:47,360 --> 00:14:48,510
Você é...

291
00:14:49,720 --> 00:14:51,930
Você é uma fada fofa.

292
00:14:55,680 --> 00:14:57,080
Seu batimento cardíaco está normal.

293
00:14:58,040 --> 00:14:59,680
Ele não está mentindo?

294
00:15:00,220 --> 00:15:03,180
Ele tem esquizofrenia?

295
00:15:03,190 --> 00:15:04,240
Irmã.

296
00:15:04,270 --> 00:15:06,670
Você colocou a mão no meu peito.

297
00:15:06,750 --> 00:15:08,670
Você quer jogar um jogo comigo?

298
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Cheng Manyi,

299
00:15:12,870 --> 00:15:14,410
ele é apenas uma criança.

300
00:15:21,710 --> 00:15:22,670
Rapaz,

301
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
você é tão fofo.

302
00:15:25,640 --> 00:15:27,170
Eu tenho algo para fazer.

303
00:15:27,890 --> 00:15:28,710
OK.

304
00:15:35,540 --> 00:15:36,470
Jovem senhora,

305
00:15:36,490 --> 00:15:38,880
você finalmente descobriu o segredo do Jovem Mestre.

306
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Por favor, assuma o fardo de agora em diante.

307
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
Eu não vou incomodar você.

308
00:15:42,370 --> 00:15:44,380
Adeus, jovem senhora.

309
00:15:48,830 --> 00:15:51,350
Por que me deparei com todos os tipos de coisas estranhas?

310
00:15:51,380 --> 00:15:52,340
Irmã,

311
00:15:52,360 --> 00:15:53,550
tem uma maçã.

312
00:15:53,580 --> 00:15:55,440
Toda vez que fico doente,

313
00:15:55,460 --> 00:15:58,140
meus pais me dão comida doce.

314
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
Então, não vou me sentir amargo.

315
00:16:00,680 --> 00:16:02,500
Se você estiver de mau humor,

316
00:16:02,520 --> 00:16:05,040
coma esta maçã. É fofo.

317
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
Receio que você precise

318
00:16:06,740 --> 00:16:08,650
assuma o fardo de cuidar dele.

319
00:16:08,650 --> 00:16:10,830
No futuro,

320
00:16:10,850 --> 00:16:13,600
você pode descobrir que nosso Jovem Mestre terá ações estranhas,

321
00:16:13,600 --> 00:16:15,550
como se ele estivesse transformado.

322
00:16:15,570 --> 00:16:16,890
Sim, transformação.

323
00:16:17,590 --> 00:16:19,790
Wen Chen Yi está doente.

324
00:16:22,430 --> 00:16:23,490
Que pena.

325
00:16:23,840 --> 00:16:25,170
O que você quer jogar?

326
00:16:25,670 --> 00:16:26,730
Eu vou brincar com você.

327
00:16:27,650 --> 00:16:28,480
OK.

328
00:16:29,130 --> 00:16:29,810
Vamos.

329
00:16:31,000 --> 00:16:34,200
♫A vela está queimando, o amanhecer está surgindo♫

330
00:16:34,790 --> 00:16:37,430
♫A lua conhece meus pensamentos♫

331
00:16:38,500 --> 00:16:41,740
♫A vida é tão longa, espero gastá-la♫

332
00:16:42,350 --> 00:16:44,920
♫O resto da minha vida com você♫

333
00:16:45,920 --> 00:16:49,060
♫É um longo caminho a percorrer♫

334
00:16:49,640 --> 00:16:58,860
♫Posso ter um parceiro para toda a vida♫

335
00:17:00,760 --> 00:17:03,950
♫Deixe-me ser seu amante♫

336
00:17:04,430 --> 00:17:07,089
♫Espero que você possa conhecer meu amor♫

337
00:17:07,790 --> 00:17:11,030
♫Espere pelo arranjo do destino♫

338
00:17:11,579 --> 00:17:14,230
♫Vamos ficar juntos♫

339
00:17:15,369 --> 00:17:18,630
♫É um longo caminho a percorrer♫

340
00:17:19,069 --> 00:17:28,460
♫Eu quero estar com você para sempre♫

341
00:17:28,970 --> 00:17:32,510
♫Em dias tranquilos♫

342
00:17:32,890 --> 00:17:35,950
♫Eu posso te abraçar♫

343
00:17:36,190 --> 00:17:39,660
♫E dar-lhe uma vida feliz♫

344
00:17:39,550 --> 00:17:40,870
Eu ganhei, irmã.

345
00:17:40,150 --> 00:17:43,300
♫Vamos dar as mãos e envelhecer juntos♫

346
00:17:40,870 --> 00:17:41,730
Mais uma rodada.

347
00:17:43,940 --> 00:17:47,280
♫Deixe essa história ser desleixada♫

348
00:17:47,470 --> 00:17:48,620
Ganhei de novo.

349
00:17:47,670 --> 00:17:50,730
♫Vale a pena o amor♫

350
00:17:49,030 --> 00:17:51,230
Uma criança de 9 anos está

351
00:17:51,100 --> 00:17:54,340
♫É bom que seja você♫

352
00:17:51,230 --> 00:17:52,630
mais inteligente do que eu.

353
00:17:52,630 --> 00:17:54,470
Isso é normal?

354
00:17:54,790 --> 00:17:57,700
♫Está tudo bem se atrasar um pouco♫

355
00:17:55,000 --> 00:17:57,270
Wen Chenyi, você está fingindo?

356
00:18:09,830 --> 00:18:13,450
A luz da lua brilha,

357
00:18:13,490 --> 00:18:16,880
querido,

358
00:18:18,930 --> 00:18:26,490
ouça essa música.

359
00:19:12,640 --> 00:19:14,970
Você colocou a mão no meu peito.

360
00:19:16,540 --> 00:19:17,430
Irmã, olhe.

361
00:19:25,300 --> 00:19:27,190
Tive uma convulsão ontem à noite?

362
00:19:33,740 --> 00:19:34,870
Sim, não tenha medo.

363
00:19:35,150 --> 00:19:36,100
Eu estou aqui.

364
00:19:37,320 --> 00:19:39,080
Se ela falar sobre isso,

365
00:19:39,110 --> 00:19:40,370
Eu ficarei envergonhado.

366
00:19:44,810 --> 00:19:46,480
O que você está fazendo?

367
00:19:47,970 --> 00:19:48,900
O que está errado?

368
00:19:49,740 --> 00:19:51,390
Você está piorando?

369
00:19:51,670 --> 00:19:52,730
Deixe-me verificar você.

370
00:19:53,670 --> 00:19:54,840
Eu não estou doente.

371
00:19:55,750 --> 00:19:57,720
Não fale bobagem.

372
00:19:59,580 --> 00:20:00,940
Não se atrase

373
00:20:01,110 --> 00:20:03,150
para a escola amanhã.

374
00:20:08,070 --> 00:20:10,590
Você é Wen Chenyi agora.

375
00:20:10,910 --> 00:20:12,520
Cuidei dele a noite toda.

376
00:20:12,630 --> 00:20:14,560
Mas ele nem disse "obrigado".

377
00:20:16,940 --> 00:20:18,750
Ele é ingrato.

378
00:20:25,880 --> 00:20:27,740
Jovem Mestre, você se recuperou.

379
00:20:28,550 --> 00:20:31,410
A jovem senhora é realmente virtuosa.

380
00:20:31,430 --> 00:20:33,630
Mestre e Senhora escolheram a garota certa.

381
00:20:34,720 --> 00:20:37,250
Você leu todos os livros antigos que eu lhe dei?

382
00:20:37,600 --> 00:20:39,130
Você memorizou

383
00:20:39,300 --> 00:20:40,920
todos os poemas?

384
00:20:41,480 --> 00:20:42,470
eu acho

385
00:20:42,510 --> 00:20:44,470
é hora de verificar seus estudos.

386
00:20:44,590 --> 00:20:45,430
Jiaobai, hein?

387
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
Jovem Mater,

388
00:20:46,500 --> 00:20:49,010
Eu não disse nada. eu...

389
00:20:53,080 --> 00:20:55,490
[Mansão de Wen]

390
00:20:59,840 --> 00:21:01,130
Por que existe uma galinha?

391
00:21:04,330 --> 00:21:05,990
Minha senhora, você está acordada.

392
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Quem fez isso?

393
00:21:08,770 --> 00:21:09,570
Jovem Mestre.

394
00:21:10,260 --> 00:21:12,210
Onde ele está? Eu vou vencê-lo.

395
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Você tem que esperar pelo Jovem Mestre

396
00:21:14,220 --> 00:21:15,640
voltar da academia.

397
00:21:15,640 --> 00:21:16,310
A propósito, minha senhora,

398
00:21:16,310 --> 00:21:18,370
hoje é o primeiro dia da academia.

399
00:21:18,910 --> 00:21:19,660
Oh não.

400
00:21:20,160 --> 00:21:21,290
Eu esqueci disso.

401
00:21:21,490 --> 00:21:22,290
Oh não.

402
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
Wen Chenyi vai me matar.

403
00:21:24,470 --> 00:21:27,630
Minha senhora,

404
00:21:27,830 --> 00:21:31,540
espere por mim. Eu irei com você.

405
00:21:31,570 --> 00:21:32,400
Não há necessidade.

406
00:21:32,430 --> 00:21:34,500
Felizmente, estou preparado.

407
00:21:36,280 --> 00:21:37,810
Apresse-se, Dongqing, diga-me

408
00:21:37,840 --> 00:21:39,040
onde fica a academia?

409
00:21:39,630 --> 00:21:41,000
Saia e vire à direita.

410
00:21:41,110 --> 00:21:43,030
[Mansão de Wen]

411
00:21:43,100 --> 00:21:45,700
É hora de mostrar minhas reais habilidades.

412
00:21:51,070 --> 00:21:53,440
Desculpe. Com licença.

413
00:21:53,700 --> 00:21:54,740
Desculpe.

414
00:21:54,790 --> 00:21:57,900
Com licença.

415
00:21:59,000 --> 00:22:00,520
Não há táxi.

416
00:22:00,550 --> 00:22:02,620
É realmente um momento difícil.

417
00:22:14,550 --> 00:22:15,390
Assassino!

418
00:22:15,420 --> 00:22:16,180
Parar!

419
00:22:23,670 --> 00:22:26,170
Como você ousa! Renda-se agora!

420
00:22:36,380 --> 00:22:37,300
Senhorita,

421
00:22:37,600 --> 00:22:40,090
a maneira como você me atrai é tão única.

422
00:22:40,480 --> 00:22:41,770
Eu gosto muito disso.

423
00:22:43,090 --> 00:22:44,550
É um mal-entendido.

424
00:22:44,760 --> 00:22:46,210
Sou apenas um transeunte.

425
00:22:46,310 --> 00:22:47,260
Tchau.

426
00:22:49,100 --> 00:22:50,700
Senhorita, onde você quer ir?

427
00:22:53,160 --> 00:22:54,670
Suas roupas

428
00:22:54,700 --> 00:22:56,220
parece exatamente com o meu.

429
00:22:56,350 --> 00:22:57,470
É

430
00:22:57,490 --> 00:22:59,710
ele também é aluno da Maior Academia do Mundo?

431
00:22:59,710 --> 00:23:00,670
Eu sei quem você é.

432
00:23:00,670 --> 00:23:01,520
Sou aluno da Melhor Academia do Mundo.

433
00:23:01,520 --> 00:23:04,050
Um estudante da Maior Academia do Mundo.

434
00:23:04,220 --> 00:23:05,420
Por que você está rindo?

435
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Estou errado?

436
00:23:08,510 --> 00:23:09,500
Sim.

437
00:23:10,820 --> 00:23:12,350
Você sabe quem eu sou?

438
00:23:12,380 --> 00:23:14,330
Quem é você?

439
00:23:16,030 --> 00:23:17,790
Sou a esposa do seu professor.

440
00:23:19,820 --> 00:23:22,190
Você é tão engraçado.

441
00:23:22,650 --> 00:23:24,040
Estou falando sério.

442
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
Sou a esposa de Wen Chenyi.

443
00:23:26,710 --> 00:23:27,990
A esposa do Sr. Wen?

444
00:23:28,710 --> 00:23:29,710
Mas eu ouvi isso

445
00:23:29,870 --> 00:23:31,530
Sr. Wen casado

446
00:23:31,590 --> 00:23:34,250
uma mulher inteligente, virtuosa e talentosa.

447
00:23:34,900 --> 00:23:36,510
O que você fez agora

448
00:23:36,540 --> 00:23:38,860
é totalmente diferente de uma mulher talentosa.

449
00:23:38,860 --> 00:23:40,470
eu estava

450
00:23:41,570 --> 00:23:44,460
testando um novo meio de transporte.

451
00:23:45,550 --> 00:23:46,320
E então?

452
00:23:46,720 --> 00:23:48,790
Se o Sr. Wen descobrir isso

453
00:23:49,060 --> 00:23:51,130
você rejeita me deixar ir, e eu estou atrasado por sua causa,

454
00:23:51,130 --> 00:23:52,400
Vou deixar você ser reprovado no exame no final do ano.

455
00:23:52,400 --> 00:23:53,930
O que você está falando?

456
00:23:54,350 --> 00:23:57,040
Estou dizendo que você estará em apuros.

457
00:23:57,670 --> 00:23:59,800
Peça aos seus homens para afastarem as espadas.

458
00:24:00,020 --> 00:24:01,420
Eu estou indo para a academia.

459
00:24:01,920 --> 00:24:04,160
Você é tão engraçado.

460
00:24:04,750 --> 00:24:08,020
Inicialmente, eu queria te dar uma carona.

461
00:24:08,070 --> 00:24:10,270
Mas se você insistir em ir sozinho,

462
00:24:10,290 --> 00:24:11,150
então vá em frente.

463
00:24:11,830 --> 00:24:13,060
Saia agora.

464
00:24:13,110 --> 00:24:13,670
Sim.

465
00:24:13,690 --> 00:24:14,550
Sim.

466
00:24:14,570 --> 00:24:15,910
Nesse caso,

467
00:24:16,200 --> 00:24:18,630
Vou te dar uma chance.

468
00:24:19,060 --> 00:24:20,060
Vamos agora.

469
00:24:24,180 --> 00:24:25,550
[A Maior Academia do Mundo]

470
00:24:30,290 --> 00:24:32,500
Ele está vindo.

471
00:24:34,170 --> 00:24:35,960
Quem?

472
00:24:36,000 --> 00:24:37,570
Tão lindo.

473
00:24:38,110 --> 00:24:39,350
Ele é Helena de Tróia.

474
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
Sr.

475
00:24:49,550 --> 00:24:51,560
Você mudou seus uniformes sem permissão.

476
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
Copie as regras dez vezes.

477
00:24:53,740 --> 00:24:55,150
Eu escrevi um poema.

478
00:24:55,170 --> 00:24:56,610
Sr. Wen, por favor leia.

479
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
A chuva de outono continua e continua.

480
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
As cigarras cantam constantemente.

481
00:25:00,000 --> 00:25:01,540
Quero expressar meu amor.

482
00:25:01,760 --> 00:25:02,320
Não é bom.

483
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
Você nem aprendeu a rima

484
00:25:04,510 --> 00:25:06,510
muito menos a concepção artística.

485
00:25:17,450 --> 00:25:18,580
Sr.

486
00:25:19,390 --> 00:25:20,750
O Sr. Wen é casado.

487
00:25:20,780 --> 00:25:22,380
Por que você não

488
00:25:22,400 --> 00:25:24,730
veio para a academia com Cheng Manyi?

489
00:25:24,760 --> 00:25:26,400
Minha esposa

490
00:25:26,430 --> 00:25:27,560
não está se sentindo bem.

491
00:25:27,720 --> 00:25:28,080
Então...

492
00:25:28,110 --> 00:25:29,160
Ela está vindo.

493
00:25:30,470 --> 00:25:32,420
Essa é a carruagem de Cheng Manyi?

494
00:25:37,040 --> 00:25:38,700
Outra Helena de Tróia.

495
00:25:45,590 --> 00:25:47,810
Bem-vindo.

496
00:25:47,880 --> 00:25:48,830
OK.

497
00:25:49,810 --> 00:25:53,500
Eu sei que sou extraordinário hoje,

498
00:25:53,520 --> 00:25:55,030
mas por favor

499
00:25:55,230 --> 00:25:57,040
não olhe para mim.

500
00:25:57,540 --> 00:25:58,430
Deusa.

501
00:25:58,450 --> 00:25:59,380
Deusa.

502
00:25:59,420 --> 00:26:00,470
Deusa.

503
00:26:00,510 --> 00:26:01,300
Deusa.

504
00:26:01,940 --> 00:26:04,200
Você é incrivelmente talentoso.

505
00:26:04,230 --> 00:26:07,120
Você é Cheng Manyi, uma mulher notável.

506
00:26:15,560 --> 00:26:17,600
Por que a Sra. Wen e o Quinto Príncipe

507
00:26:17,630 --> 00:26:19,450
vem na mesma carruagem?

508
00:26:20,560 --> 00:26:22,060
Eles acabaram de se casar.

509
00:26:22,090 --> 00:26:23,760
Mas agora Cheng Manyi está flertando com outro homem.

510
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
Sr.

511
00:26:25,300 --> 00:26:26,970
é realmente azarado.

512
00:26:28,020 --> 00:26:30,130
Manyi é despreocupado

513
00:26:30,160 --> 00:26:31,150
e não se importa com ninharias.

514
00:26:31,150 --> 00:26:32,810
Como você pode fazer suposições malucas?

515
00:26:32,940 --> 00:26:34,220
Isso mesmo, pessoal.

516
00:26:34,270 --> 00:26:35,320
Não entenda mal isso

517
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
o Quinto Príncipe e Cheng Manyi

518
00:26:36,720 --> 00:26:38,230
são muito íntimos.

519
00:26:38,910 --> 00:26:41,380
Cheng Manyi é casada com o Sr. Wen.

520
00:26:41,410 --> 00:26:43,730
Se você continuar espalhando fofocas, isso prejudicará a reputação deles.

521
00:26:43,730 --> 00:26:44,220
Você...

522
00:26:44,240 --> 00:26:46,360
Que tragédia!

523
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
Este casal não é harmonioso.

524
00:26:48,650 --> 00:26:50,420
Que pecado!

525
00:26:50,440 --> 00:26:52,350
Esqueça. Eu vou te ajudar

526
00:26:52,560 --> 00:26:54,690
caso você queira quebrar o contrato.

527
00:26:55,540 --> 00:26:56,820
Eu vou com tudo.

528
00:26:58,280 --> 00:27:01,110
Querida,

529
00:27:03,780 --> 00:27:05,230
você esqueceu isso

530
00:27:05,260 --> 00:27:06,360
ontem à noite,

531
00:27:06,380 --> 00:27:10,790
conversamos sobre filosofia de vida, poesia e assim por diante.

532
00:27:11,800 --> 00:27:13,050
Você prometeu isso

533
00:27:13,710 --> 00:27:16,530
você nunca se separaria de mim

534
00:27:16,660 --> 00:27:18,510
até o dia do juízo final.

535
00:27:18,550 --> 00:27:20,600
Por que você não me acordou de manhã?

536
00:27:20,600 --> 00:27:23,770
Quase cheguei atrasado.

537
00:27:28,050 --> 00:27:29,720
Você estava cansado ontem à noite.

538
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Eu queria que você dormisse mais.

539
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
Mas por que você estava na mesma carruagem com o Quinto Príncipe?

540
00:27:35,080 --> 00:27:37,070
Quinto Príncipe? Quem?

541
00:27:38,120 --> 00:27:40,540
Ele é o Quinto Príncipe, Feng Qiwu.

542
00:27:43,310 --> 00:27:46,240
O que há de errado em passear com um colega de classe?

543
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
Du Yaqin,

544
00:27:48,070 --> 00:27:49,090
por que você teve tal

545
00:27:49,090 --> 00:27:50,900
pensamento sujo?

546
00:27:50,930 --> 00:27:52,280
O que?

547
00:27:52,540 --> 00:27:54,380
O que você está falando?

548
00:27:54,470 --> 00:27:55,940
Você acabou de sair da carruagem

549
00:27:55,940 --> 00:27:57,870
mas você fingiu não conhecer Feng Qiwu.

550
00:27:57,870 --> 00:27:59,720
É o seu amor pelo Sr. Wen

551
00:27:59,750 --> 00:28:01,310
verdade?

552
00:28:01,340 --> 00:28:03,410
Nenhum de seus negócios.

553
00:28:04,310 --> 00:28:05,630
Sr.

554
00:28:05,810 --> 00:28:07,760
vocês só se conhecem há alguns dias.

555
00:28:07,760 --> 00:28:10,190
Só estou preocupado que você tenha sido enganado.

556
00:28:10,220 --> 00:28:11,740
Alguns dias?

557
00:28:14,120 --> 00:28:17,000
Na verdade, estamos apaixonados há muito tempo.

558
00:28:20,150 --> 00:28:22,370
Ainda me lembro disso anos atrás,

559
00:28:22,400 --> 00:28:25,290
quando nos encontramos perto do Lago Dafeng,

560
00:28:25,830 --> 00:28:28,900
ele se apaixonou por mim à primeira vista.

561
00:28:30,150 --> 00:28:33,760
Então, ele me perseguiu por meses

562
00:28:33,780 --> 00:28:35,790
antes de concordar em ficar com ele.

563
00:28:38,040 --> 00:28:39,650
Mas houve um "chá verde",

564
00:28:40,630 --> 00:28:43,060
quem

565
00:28:43,710 --> 00:28:46,020
apareceu para arruinar nosso relacionamento.

566
00:28:46,050 --> 00:28:48,130
Como o “chá verde” poderia prejudicar as pessoas?

567
00:28:48,460 --> 00:28:50,230
Isso

568
00:28:50,450 --> 00:28:52,640
descreve alguém

569
00:28:52,810 --> 00:28:55,940
isso parece fresco, como chá verde

570
00:28:55,960 --> 00:28:57,280
mas na verdade,

571
00:28:57,660 --> 00:28:58,620
ela é uma vadia.

572
00:29:00,360 --> 00:29:01,170
De qualquer forma,

573
00:29:01,680 --> 00:29:03,660
Eu era tão inteligente

574
00:29:03,690 --> 00:29:06,400
que eu revelei sua mente maligna

575
00:29:06,430 --> 00:29:08,630
escondido sob sua aparência inocente.

576
00:29:09,070 --> 00:29:10,360
Então,

577
00:29:10,580 --> 00:29:11,680
nós nos casamos.

578
00:29:11,990 --> 00:29:13,230
O fim.

579
00:29:16,730 --> 00:29:18,940
Você é realmente extraordinário.

580
00:29:18,960 --> 00:29:21,430
Suas frases são novas.

581
00:29:21,470 --> 00:29:25,090
Que história romântica.

582
00:29:25,540 --> 00:29:26,930
eu acho

583
00:29:26,960 --> 00:29:27,910
você acabou de fazer

584
00:29:27,950 --> 00:29:29,440
essa história ridícula.

585
00:29:29,460 --> 00:29:31,660
Meu irmão e Manyi estão profundamente apaixonados.

586
00:29:31,680 --> 00:29:32,510
Eles são uma boa combinação.

587
00:29:32,510 --> 00:29:34,510
Pare de caluniá-los.

588
00:29:34,650 --> 00:29:35,790
Chen Wei,

589
00:29:35,820 --> 00:29:37,850
Só estou preocupado com a família Wen.

590
00:29:37,850 --> 00:29:40,080
Por que você é tão agressivo?

591
00:29:40,100 --> 00:29:42,150
Obrigado por

592
00:29:42,180 --> 00:29:44,620
alienando meu irmão e minha cunhada.

593
00:29:44,640 --> 00:29:45,160
eu...

594
00:29:45,180 --> 00:29:46,500
Eu não.

595
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
Yaqin tem um bom coração.

596
00:29:48,250 --> 00:29:49,930
Afinal, somos colegas de classe.

597
00:29:49,960 --> 00:29:50,780
Suficiente.

598
00:29:50,830 --> 00:29:52,130
Acho que tenho que usar minha habilidade final.

599
00:29:52,130 --> 00:29:53,810
Ou não posso acabar com isso.

600
00:29:53,840 --> 00:29:55,570
Posso inventar histórias.

601
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Mas posso inventar isso?