0
00:00:05,240 --> 00:00:12,560
</i>Na-encode ng "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, Mag-enjoy! :)<i>

1
00:00:42,493 --> 00:00:45,519
AKO SOO-JUNG

2
00:00:49,433 --> 00:00:52,698
YEOM JEONG-A

3
00:00:56,507 --> 00:00:58,975
KIM KAB-SU

4
00:01:03,180 --> 00:01:06,047
MOON GEUN-YOUNG

5
00:01:11,388 --> 00:01:15,051
ISINULAT AT DIREKTA NI
KIM JEE-WOON

6
00:01:26,303 --> 00:01:32,970
"KATAKOT"

7
00:03:19,350 --> 00:03:23,787
Kumusta ang araw mo ngayon?
Paano ito?

8
00:03:30,160 --> 00:03:34,893
Well, mag-usap tayo?

9
00:03:37,601 --> 00:03:40,434
Una, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili.

10
00:03:43,207 --> 00:03:46,335
Sino ka sa tingin mo?

11
00:03:57,121 --> 00:04:01,387
Alam mo ba kung sino ang mga ito?

12
00:04:10,901 --> 00:04:13,199
alam mo ba

13
00:04:13,404 --> 00:04:15,702
Pamilya mo ito.

14
00:04:16,573 --> 00:04:19,542
Gusto mo ba silang makita muli?

15
00:04:23,180 --> 00:04:25,410
Lahat mabuti.

16
00:04:29,720 --> 00:04:35,681
Maaari mo bang sabihin sa akin
tungkol sa araw na iyon?

17
00:04:39,530 --> 00:04:43,296
Tungkol sa nangyari?

18
00:04:47,171 --> 00:04:50,470
Dapat mong tandaan.

19
00:04:54,578 --> 00:04:56,671
ayos lang.

20
00:04:56,880 --> 00:04:58,905
Mula ngayon...

21
00:04:59,116 --> 00:05:04,213
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

22
00:06:58,836 --> 00:07:00,827
Hindi ka ba lalabas?

23
00:08:57,387 --> 00:08:58,376
Su-yeon.

24
00:09:00,857 --> 00:09:02,586
Su-yeon!

25
00:09:55,445 --> 00:09:57,379
Napakaganda nito!

26
00:10:29,780 --> 00:10:31,645
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

27
00:10:34,751 --> 00:10:36,685
Yung iba.

28
00:10:45,028 --> 00:10:47,053
Bakit?

29
00:10:57,007 --> 00:10:58,668
Su-mi!

30
00:12:00,771 --> 00:12:04,901
Maligayang pagdating sa bahay!
Sobrang tagal na!

31
00:12:05,108 --> 00:12:09,477
Malaki na ang pinagbago mo, Su-yeon.
Mas naging maganda ka!

32
00:12:09,679 --> 00:12:11,340
Pero kayong dalawa
binigo nila ako.

33
00:12:11,548 --> 00:12:15,575
Naghintay ako sayo buong araw
pagluluto at paglilinis ng bahay.

34
00:12:15,786 --> 00:12:19,654
Bakit hindi muna sila nag "hi"?
anong ginawa mo

35
00:12:19,856 --> 00:12:22,290
Nasa pier ka ba?

36
00:12:22,492 --> 00:12:26,952
Dapat nagbago ka
bago pumasok.

37
00:12:28,231 --> 00:12:32,600
Anyway,
welcome back home.

38
00:12:49,486 --> 00:12:51,852
May mali ba?

39
00:12:53,723 --> 00:12:59,218
Nakikita kong nag-improve ka. masaya ako
Nawa'y mas mabuti ka ngayon.

40
00:13:00,697 --> 00:13:03,325
Kamukha mo ang iyong ina.

41
00:13:07,737 --> 00:13:10,069
ikaw din
Mas gumaan ang pakiramdam mo, hindi ba?

42
00:13:11,842 --> 00:13:17,906
Okay, I bet pagod na sila!
Magpahinga ka na at maghapunan!

43
00:13:18,114 --> 00:13:20,947
naghahanda ako
isang espesyal na hapunan.

44
00:13:21,151 --> 00:13:26,646
Ngunit kailangan mo akong bigyan ng pahinga!
Maraming dapat ihanda!

45
00:16:40,683 --> 00:16:42,708
<i>Kakabalik lang namin.</i>

46
00:16:44,054 --> 00:16:47,080
Hindi maganda ang mga bagay-bagay ngayon.

47
00:16:48,358 --> 00:16:51,350
Hindi ito makakatulong nang malaki
kung dumating ka.

48
00:16:52,562 --> 00:16:55,531
Oo, alam ko.

49
00:16:57,167 --> 00:17:01,570
Mag-usap tayo mamaya.
kailangan kong pumunta.

50
00:17:02,839 --> 00:17:06,002
Kaya ayos ka lang di ba?

51
00:17:06,209 --> 00:17:11,841
sinabi ko ba sayo? Sun-kyu
at pupunta rito ang asawa.

52
00:17:13,950 --> 00:17:17,351
Magiging maayos ang lahat.
Ako na ang bahala sa lahat.

53
00:17:17,554 --> 00:17:20,079
Okay, bye.

54
00:18:15,612 --> 00:18:22,279
Ay, oo! Niyaya ko si Sun-kyu at ang kanyang asawa
para sa hapunan ngayong katapusan ng linggo.

55
00:18:22,852 --> 00:18:25,286
- Ganoon ba?
- Gusto nilang makita ang mga babae...

56
00:18:25,488 --> 00:18:29,151
pagkatapos ng napakatagal.
At para sabihin sa iyo ang balita.

57
00:18:36,065 --> 00:18:40,832
Ito ay masarap. Paumanhin,
May kailangan akong gawin.

58
00:18:41,271 --> 00:18:45,367
Siguradong pagod ka,
mag-ayos ng gamit bukas.

59
00:19:00,490 --> 00:19:03,118
Inayos mo ang iyong underwear
galing sa tatay mo?

60
00:19:04,360 --> 00:19:06,487
Salamat, ngunit iyon ang aking trabaho.

61
00:19:07,030 --> 00:19:08,895
Ang paglilinis ng kwarto ko ang trabaho ko.

62
00:19:09,098 --> 00:19:12,556
- Bakit mo dinaanan ang mga gamit ko?
- Ito ay katulad ng dati.

63
00:19:15,171 --> 00:19:18,834
Kaya ang parehong damit
dun ba sila nakatambay kanina?

64
00:19:40,730 --> 00:19:43,460
- Hindi ako makikipag-dinner sa lalaking iyon.
- Ano?

65
00:19:45,101 --> 00:19:50,733
- Hindi ako makikipag-dinner sa lalaking iyon.
- Hindi siya basta bastang lalaki, tiyuhin mo siya.

66
00:19:53,843 --> 00:19:56,277
Ito ang unang araw.
Kaya magpahinga na tayo.

67
00:20:09,492 --> 00:20:11,653
- At ikaw?
- Oo?

68
00:20:12,662 --> 00:20:15,961
Hindi mo ba siya susundan?
Dapat mong sundin ang iyong kapatid na babae.

69
00:20:49,432 --> 00:20:52,060
Ano ang sinabi sa iyo ng babaeng iyon?

70
00:20:54,570 --> 00:21:00,873
Kung pinili ka niya, sabihin mo sa akin.
At huwag mong balewalain tulad ng dati. okay ka lang ba?

71
00:21:09,752 --> 00:21:11,743
Magandang gabi.

72
00:26:44,286 --> 00:26:45,776
Ano ito?

73
00:26:47,323 --> 00:26:49,416
Nagkaroon ka ba ng bangungot?

74
00:26:51,260 --> 00:26:54,024
Yung closet ba?

75
00:26:55,798 --> 00:26:58,198
Kaya ano ito?

76
00:26:59,301 --> 00:27:03,670
Nakarinig ako ng mga ingay
mga estranghero sa labas.

77
00:27:09,045 --> 00:27:11,377
Lumayo ka kasi
mahabang panahon.

78
00:27:13,149 --> 00:27:16,380
ayos lang.
tulog na tayo.

79
00:27:16,986 --> 00:27:21,616
May pumasok sa kwarto ko.

80
00:28:50,946 --> 00:28:52,846
Natutulog siya.

81
00:28:56,952 --> 00:29:00,251
- Alam ko.
- Kung gayon bakit mo siya sinusubukang gisingin?

82
00:29:00,856 --> 00:29:03,552
Sino nagsabi?

83
00:29:04,794 --> 00:29:09,322
Sinusubukan mong gisingin siya ngayon
pareho. May sasabihin ka ba sa kanya?

84
00:29:09,532 --> 00:29:11,830
Ito ay wala sa iyong negosyo.

85
00:29:13,202 --> 00:29:18,139
sinasabi ko lang to
huwag mo siyang gisingin. naintindihan mo ba

86
00:29:18,340 --> 00:29:20,774
Bumaba ako para kumuha ng tubig.

87
00:29:22,311 --> 00:29:25,041
Natutulog siya.
Pagkatapos ay katahimikan.

88
00:30:50,232 --> 00:30:52,132
<i>Pumunta ka ba sa kwarto ko?</i>

89
00:30:58,974 --> 00:31:01,169
Sino ito?

90
00:31:03,045 --> 00:31:04,478
Yung babaeng yun.

91
00:31:07,116 --> 00:31:09,380
Ang madrasta?

92
00:31:17,593 --> 00:31:21,825
Ito ay kakaiba.

93
00:31:23,365 --> 00:31:24,696
ano?

94
00:31:27,803 --> 00:31:30,704
Kakaiba yung babaeng yun.

95
00:31:32,975 --> 00:31:35,739
At itong bahay din.

96
00:31:42,484 --> 00:31:45,078
Natatakot ka ba?

97
00:31:49,224 --> 00:31:54,856
nandito ako.

98
00:31:55,064 --> 00:31:59,125
Halika dito.
tulog na tayo.

99
00:32:06,542 --> 00:32:10,945
Ako ay palaging magiging
kasama mo.

100
00:37:23,558 --> 00:37:25,492
gising ka na ba?

101
00:37:26,428 --> 00:37:27,827
Oo.

102
00:37:29,031 --> 00:37:30,293
Pwede ba akong pumasok?

103
00:37:30,499 --> 00:37:31,591
Hindi.

104
00:37:34,469 --> 00:37:36,664
Bumaba ka na at kumain.

105
00:39:21,543 --> 00:39:23,875
anong ginagawa mo

106
00:39:27,582 --> 00:39:30,380
May regla ka ba?

107
00:39:33,588 --> 00:39:38,855
- Hindi, si Su-yeon ay.
- Su-yeon?

108
00:39:40,162 --> 00:39:42,756
Ito ay sobrang nakakatawa!

109
00:39:47,269 --> 00:39:51,603
Paano tayo nagreregla?
sa parehong araw?

110
00:40:22,571 --> 00:40:26,166
- Su-mi.
- Okay, pwede ka nang bumaba.

111
00:40:37,919 --> 00:40:40,217
Hawakan.

112
00:41:24,165 --> 00:41:27,157
Paborito ito ni nanay, di ba?

113
00:41:39,381 --> 00:41:41,212
Gawin ito ng ganito.

114
00:41:47,556 --> 00:41:51,617
- Dapat ba natin siyang patayin?
- Palayain natin siya.

115
00:41:54,696 --> 00:41:59,065
Magkakaanak siya kung lilipat kami
kasama ang kanyang kahalagahan.

116
00:41:59,501 --> 00:42:01,731
Hindi ko gustong makita iyon.

117
00:42:09,844 --> 00:42:11,505
Su-mi.

118
00:42:19,220 --> 00:42:21,586
Anong ginagawa mo sa lamig?

119
00:42:22,791 --> 00:42:25,282
okay ka lang ba?

120
00:42:25,493 --> 00:42:28,985
- Bakit?
- Hindi ka maganda.

121
00:42:29,197 --> 00:42:33,429
- May sakit ka ba?
- Hindi, ayos lang ako.

122
00:42:33,702 --> 00:42:38,969
- Sabihin mo sa akin kung ano ang mali.
- sabi ko ayos lang ako.

123
00:42:43,912 --> 00:42:46,938
Tanggalin mo na lang ang aparador
galing kay Su-yeon.

124
00:42:48,283 --> 00:42:53,084
Su-mi, nangangako kaming hindi kami mag-uusap
tungkol sa aparador na iyon.

125
00:42:55,056 --> 00:42:58,287
Nangako ka diba?

126
00:43:01,463 --> 00:43:02,794
Su-mi...

127
00:43:04,065 --> 00:43:08,092
alam kong ikaw yun
galit na galit sa akin.

128
00:43:12,507 --> 00:43:15,601
At alam kong masama akong ama.

129
00:43:17,545 --> 00:43:20,309
Hindi ka masamang ama.

130
00:43:27,288 --> 00:43:30,416
Ang lamig, tara na sa loob.

131
00:43:30,859 --> 00:43:33,555
pupunta ako.

132
00:46:38,213 --> 00:46:40,078
anong ginagawa mo

133
00:46:40,281 --> 00:46:42,875
Tinakot mo ako!

134
00:46:43,084 --> 00:46:44,779
Kailan ka sumali?

135
00:46:51,759 --> 00:46:54,489
- Nagpunta ka ba sa bodega?
- Oo.

136
00:47:03,404 --> 00:47:05,668
Su-yeon, tingnan mo ito.

137
00:47:12,947 --> 00:47:14,778
- Maganda, hindi ba?
- Oo.

138
00:47:14,983 --> 00:47:16,883
Kay nanay ba?

139
00:47:17,085 --> 00:47:19,679
meron pa.

140
00:47:23,691 --> 00:47:25,625
si mama naman!

141
00:47:28,630 --> 00:47:32,259
"Taritakoom, taritakoom."

142
00:47:32,467 --> 00:47:37,029
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ito ay isang spell upang tawagan ang nanay.

143
00:47:37,672 --> 00:47:39,401
Sino nagsabi niyan?

144
00:47:40,608 --> 00:47:42,337
Nanay.

145
00:47:42,543 --> 00:47:46,172
- Ano?
- Maaari ba akong magkaroon nito?

146
00:47:46,481 --> 00:47:48,381
Syempre.

147
00:47:53,454 --> 00:47:54,944
Ito.

148
00:47:56,624 --> 00:47:59,957
- At ito...
- Teka!

149
00:48:02,196 --> 00:48:04,130
Ano ito?

150
00:48:12,407 --> 00:48:14,967
Sino ang gumawa nito sa iyo?

151
00:48:15,610 --> 00:48:18,704
Sabihin, sino ang gumawa nito?

152
00:48:18,913 --> 00:48:21,245
Okay lang, sabihin mo sa akin.

153
00:48:22,650 --> 00:48:25,312
Ginawa niya, di ba?

154
00:48:25,586 --> 00:48:28,248
Ginawa niya, di ba?

155
00:48:28,589 --> 00:48:31,854
Su-yeon!
Ano bang problema mo?

156
00:48:32,093 --> 00:48:35,688
Sinabi ko sa iyo na sabihin sa akin ang lahat!
Siya iyon, hindi ba?

157
00:48:35,897 --> 00:48:42,132
Siya iyon, hindi ba? Siya iyon, hindi ba?
Ginawa niya ito? Bilangin! Bilangin!

158
00:49:19,340 --> 00:49:23,333
- Ano ito?
- Paano ka magiging malupit?

159
00:49:24,879 --> 00:49:29,009
Ito ay retribution. Kung sumuway ka,
kailangang parusahan.

160
00:49:29,917 --> 00:49:32,545
Alam ba ni daddy ang ginawa mo?

161
00:49:33,688 --> 00:49:37,146
Sa tingin mo, may malulutas ba ang iyong ama?
bagay? Pagkatapos ay kunin mo!

162
00:49:37,358 --> 00:49:38,916
Gusto mo gawin ko ito?

163
00:49:39,861 --> 00:49:43,854
Umupo ka! Nasaan ang iyong pag-aaral?
Ganoon ka rin ba sa nanay mo?

164
00:49:44,065 --> 00:49:48,024
- Huwag pag-usapan ang aking ina.
- Makinig nang mabuti.

165
00:49:48,236 --> 00:49:51,694
Ako ang iyong ina, naiintindihan mo?
Sa dami ng galit mo...

166
00:49:51,906 --> 00:49:56,275
Ako lang ang nag-iisa sa mundong ito
Maaari mong tawagan ang kanyang ina, naiintindihan?

167
00:49:56,477 --> 00:50:00,106
Umiyak sa mga larawan ng iyong ina
wala itong mababago.

168
00:50:00,581 --> 00:50:04,745
Ang hirap tanggapin diba?
Nakakahiya, pero ganyan talaga ang mundo.

169
00:50:04,952 --> 00:50:08,319
Ang mundo ay hindi masyadong matamis
tulad ng iyong litrato.

170
00:50:08,523 --> 00:50:10,753
Minsan kailangan nating magtiis
ang pinakamasama at magpatuloy sa buhay.

171
00:50:10,958 --> 00:50:13,051
Gaya ng ginagawa ko sa inyong dalawa!

172
00:50:32,847 --> 00:50:34,314
Bilang?

173
00:50:36,350 --> 00:50:39,342
Bakit ang impiyerno
pumunta ka dito?

174
00:50:42,857 --> 00:50:46,315
Hindi ako makapaniwala sa sinabi mo
ito na naman para sa akin.

175
00:50:46,761 --> 00:50:51,061
Nakikita kong may sakit ka pa.

176
00:51:29,637 --> 00:51:31,127
Huwag mo akong hawakan.

177
00:51:43,017 --> 00:51:45,042
- Huwag mo akong hawakan!
- Ano ang nangyayari sa iyo?

178
00:51:45,253 --> 00:51:49,212
Ganyan ka ba ka-clueless? Hindi
hawakan mo ako ng maruruming kamay!

179
00:51:49,423 --> 00:51:52,915
- Su-mi, makinig ka.
- Ayokong makinig. Pareho kayo.

180
00:51:53,127 --> 00:51:57,461
Hindi totoo, nagkamali ka.
Hindi mo man lang tinatanggap ang lahat ng ito.

181
00:51:57,899 --> 00:52:00,424
Bakit lagi nalang ako?

182
00:52:00,635 --> 00:52:03,934
Bakit ka nagtatanong
Para lang maintindihan ko?

183
00:52:04,939 --> 00:52:08,067
Ikaw ay walang alam
ganyan?

184
00:52:08,276 --> 00:52:12,110
Oo, baka hindi ko alam.
hindi ko alam.

185
00:52:12,313 --> 00:52:16,647
Kaya sabihin mo sa akin at alisin ang bigat
mula sa iyong dibdib! Sabihin mo sa akin!

186
00:52:16,851 --> 00:52:20,912
May magbabago ba? pupunta ka ba

187
00:52:22,323 --> 00:52:27,852
Su-mi, wag mong gawin yan.

188
00:52:28,396 --> 00:52:33,265
Mangyaring huwag.
Magkakasakit ka na naman.

189
00:52:35,269 --> 00:52:36,998
ano?

190
00:52:48,082 --> 00:52:49,845
Lahat mabuti.

191
00:52:52,587 --> 00:52:56,546
Mula ngayon,
lahat ng nangyayari dito...

192
00:52:58,359 --> 00:53:01,260
magiging responsibilidad
sa lahat ng maruruming bagay...

193
00:53:03,397 --> 00:53:05,865
na dinala mo dito.

194
00:53:10,671 --> 00:53:14,937
Wala na akong masabi.
Pagkatapos ay sagutin ang telepono.

195
00:54:33,919 --> 00:54:38,481
Naaalala mo ba? Ang alaala ko
Ito ay malabo, ngunit sa tingin ko ito ay nangyari.

196
00:54:38,691 --> 00:54:42,058
Kailan ito? Tandaan mo yan?

197
00:54:42,261 --> 00:54:46,288
Tumalon ka sa ilog
para manghuli ng isda.

198
00:54:46,498 --> 00:54:51,993
Pagkatapos ay nagsimula kang malunod,
at lahat ay nagkaroon ng fit.

199
00:54:54,073 --> 00:54:58,476
May isa pang nakakatawang kwento.
Kailan ito?

200
00:54:58,677 --> 00:55:02,738
naalala ko!
Tandaan ang baliw na lalaki na iyon?

201
00:55:03,015 --> 00:55:05,984
Ang nakakatawa ay siya
Ito ay halos normal ...

202
00:55:06,185 --> 00:55:09,382
ngunit nang umulan,
nabaliw siya.

203
00:55:09,822 --> 00:55:14,452
Habang binubungkal niya ang lupa,
hinubad niya ang kanyang damit nang umulan...

204
00:55:14,660 --> 00:55:17,424
at tumakbo sa kalsada.

205
00:55:18,764 --> 00:55:23,098
Ang pinakanakakatawang oras ay kung kailan
Umulan at huminto, umulan at huminto.

206
00:55:23,302 --> 00:55:27,432
Nagsuot siya at naghubad ng kanyang damit,
walang tigil.

207
00:55:28,907 --> 00:55:33,935
Tapos napagod siya
at umuwi na.

208
00:55:37,116 --> 00:55:41,280
Lahat ng tao sa kapitbahayan
Tawa sila ng tawa noong mga oras na iyon.

209
00:55:42,020 --> 00:55:46,423
Ngunit noong siya ay maliit pa,
Nakita niya ang ginagawa ng lalaki...

210
00:55:46,625 --> 00:55:51,790
at tumakbo kasama
kasama yung lokong yun.

211
00:55:55,968 --> 00:56:02,271
Nakita ito ng aming ina at halos mawalan ng malay.

212
00:56:02,541 --> 00:56:05,101
Naaalala mo ba?

213
00:56:06,712 --> 00:56:11,012
Naaalala mo, hindi ba?
Magsabi ka.

214
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
Hindi mo ba naaalala?
Naaalala mo, hindi ba?

215
00:56:20,125 --> 00:56:23,492
Hindi, hindi ko maalala.

216
00:56:25,030 --> 00:56:26,861
ano?

217
00:56:30,869 --> 00:56:33,929
Sabi ko hindi ko na maalala.

218
00:56:57,896 --> 00:56:59,864
Bakit hindi mo maalala?

219
00:57:07,306 --> 00:57:10,241
baliw ka ba

220
00:57:38,637 --> 00:57:40,036
Mi-Hee!

221
00:59:39,124 --> 00:59:41,183
Sorry talaga.

222
00:59:43,562 --> 00:59:48,693
Hindi ko gustong sumama, pero si Mu-hyun
pagmamakaawa niya. Kaya wala akong choice.

223
00:59:49,601 --> 00:59:52,195
- Mahal?
- Oo?

224
00:59:53,205 --> 00:59:56,538
May nakita akong kakaiba
sa bahay na iyon.

225
00:59:57,109 --> 00:59:58,770
Ano ang nakita mo?

226
00:59:59,911 --> 01:00:03,779
May isang babae
sa ilalim ng lababo.

227
01:00:24,036 --> 01:00:26,004
Humiga ka na.

228
01:04:13,899 --> 01:04:17,062
- Hindi ka maaaring manatili dito.
- Bakit?

229
01:04:18,003 --> 01:04:21,939
- Ito ay kakaiba.
- Ano ang kakaiba?

230
01:04:22,374 --> 01:04:26,868
Ito ay kakaiba.
Nang dumating ang mga babae...

231
01:04:27,078 --> 01:04:30,309
mga kakaibang bagay
nangyayari sa bahay na ito.

232
01:04:30,515 --> 01:04:34,918
- Huwag magsabi ng mga kalokohan.
- Hindi mo ba nakita ito?

233
01:04:35,820 --> 01:04:39,722
Mahirap mag-adapt. Voc� se sentir� 
melhor se descansar.

234
01:04:40,425 --> 01:04:43,087
Hindi.

235
01:04:43,295 --> 01:04:48,255
May something dito sa bahay.

236
01:04:52,570 --> 01:04:56,438
titingnan ko.
humiga ka.

237
01:07:13,478 --> 01:07:16,845
Abra a porta!
Abra!

238
01:07:17,715 --> 01:07:20,013
Abra agora!

239
01:07:26,591 --> 01:07:27,717
ipapakita ko sayo.

240
01:08:44,569 --> 01:08:46,332
Bumangon ka na.

241
01:08:49,440 --> 01:08:51,271
Bumangon ka sa kama.

242
01:08:54,045 --> 01:08:56,104
Bumangon ka sa kama!

243
01:08:59,517 --> 01:09:02,452
Sabi ko umalis ka na.

244
01:09:26,010 --> 01:09:28,240
Halika dito!

245
01:09:33,017 --> 01:09:35,008
peste ka!

246
01:09:45,129 --> 01:09:46,391
Nagsasalita siya!

247
01:09:50,868 --> 01:09:54,634
Maldita itong pamilya
Huwag mo akong iwan!

248
01:09:58,476 --> 01:10:01,138
Nagsasalita siya! Sino ito?

249
01:10:04,282 --> 01:10:06,045
WHO?

250
01:10:07,085 --> 01:10:10,248
Mas mabuting magsabi ng totoo.
Sino ito?

251
01:10:11,356 --> 01:10:13,551
Si Su-mi ba?

252
01:10:14,525 --> 01:10:16,891
Pareho kayong kailangan
matuto ng leksyon!

253
01:10:17,095 --> 01:10:18,926
ate mo ba yun?

254
01:10:36,714 --> 01:10:40,673
Kaya mas maganda kang tingnan
mga gamit ng namatay mong ina?

255
01:10:40,885 --> 01:10:43,752
Maging masaya ka pagkatapos
para makita ang mga larawan?

256
01:11:08,613 --> 01:11:11,081
Humingi ng tawad.

257
01:11:11,482 --> 01:11:15,543
Huwag mo nang isipin ang pag-alis,
hanggang humingi ka ng tawad.

258
01:11:25,029 --> 01:11:29,796
Walang kwenta ang pag-iyak. Humingi ng tawad
at humingi ng tawad!

259
01:11:33,504 --> 01:11:35,631
ano?

260
01:11:35,840 --> 01:11:37,808
Magsalita ng maayos.

261
01:11:39,243 --> 01:11:42,269
Paumanhin.

262
01:11:51,089 --> 01:11:53,421
tanong ko ulit.

263
01:11:55,560 --> 01:11:58,586
Nagtatanong ka
sorry ha?

264
01:12:01,766 --> 01:12:06,499
Tumigil ka sa pag-iyak.
Ayokong makinig. Tumigil ka na!

265
01:12:11,909 --> 01:12:15,868
baliw ka ba

266
01:12:17,348 --> 01:12:20,715
Kaya ikaw
umiiyak ka ba

267
01:12:24,689 --> 01:12:28,989
Okay, tingnan natin
kung gaano mo kakayanin.

268
01:12:30,928 --> 01:12:34,125
Ito ay magbibigay sa inyong dalawa ng hustisya.

269
01:13:45,804 --> 01:13:47,396
Su-yeon.

270
01:13:50,709 --> 01:13:51,767
Su-yeon!

271
01:13:58,116 --> 01:14:00,641
Su-yeon, pasensya na.

272
01:14:03,522 --> 01:14:06,320
Hindi kita pinakinggan.

273
01:14:09,161 --> 01:14:13,291
Sorry, Su-yeon.
Paumanhin.

274
01:14:20,072 --> 01:14:23,098
Hindi na ito mauulit.

275
01:14:24,776 --> 01:14:27,370
Hindi na mauulit.

276
01:15:18,130 --> 01:15:21,964
Su-yeon, okay lang.

277
01:15:49,928 --> 01:15:52,522
- Magsalita.
- Ano?

278
01:15:52,731 --> 01:15:55,165
Bakit mo ginagawa ito?

279
01:15:55,500 --> 01:16:01,461
Pag-usapan kung bakit ka nagkakaganyan
kakaiba mula nang dumating dito.

280
01:16:01,840 --> 01:16:05,503
- Hindi mo talaga alam?
- Hindi ko alam kung ano? Ano ito?

281
01:16:05,710 --> 01:16:09,840
- Anong ginagawa ng babaeng yan sa atin!
- Kaya sabihin sa akin, ano ang ginawa niya?

282
01:16:10,048 --> 01:16:13,108
Patuloy niyang pinahihirapan si Su-yeon!

283
01:16:15,287 --> 01:16:19,348
- Ano?
- Hindi mo ba ako narinig?

284
01:16:19,558 --> 01:16:21,890
Sabi ko pinahihirapan niya si Su-yeon!

285
01:16:22,194 --> 01:16:26,858
Siya ay malupit, malisyoso at palagi
I-lock si Su-yeon sa closet!

286
01:16:27,065 --> 01:16:29,499
Su-mi, please stop.

287
01:16:30,936 --> 01:16:33,166
Tumigil ka ano?

288
01:16:33,638 --> 01:16:38,075
Alam mo yun Su-yeon
ay takot sa kanya.

289
01:16:38,443 --> 01:16:41,844
Su-yeon, sabihin mo kay dad.

290
01:16:42,914 --> 01:16:45,508
Tumigil ka na sa pag-iyak at magsalita ka na!

291
01:16:45,717 --> 01:16:48,914
- Nagsasalita siya!
- Mangyaring huminto!

292
01:16:54,626 --> 01:16:56,719
Si Su-yeon ay patay na.

293
01:17:01,933 --> 01:17:03,491
ano?

294
01:17:07,272 --> 01:17:08,933
Hindi.

295
01:17:10,008 --> 01:17:13,705
Si Su-yeon ay patay na.

296
01:17:14,913 --> 01:17:16,881
Pagkatapos ay hilahin ang iyong sarili.

297
01:17:27,792 --> 01:17:30,727
Hanggang kailan mo ito ipagpapatuloy?

298
01:17:40,472 --> 01:17:42,804
Hindi ito totoo, Su-yeon.

299
01:17:56,288 --> 01:17:57,755
Hindi...

300
01:18:25,250 --> 01:18:28,777
Halika bukas,
Hindi ko kayang mag-isa.

301
01:18:33,191 --> 01:18:35,386
Lumalala na siya.

302
01:18:38,096 --> 01:18:42,658
nahuhuli kita,
balitaan mo ako pagdating mo dito.

303
01:20:17,195 --> 01:20:18,822
SU-MI, BUMALIK KA NA.

304
01:20:19,030 --> 01:20:20,691
HUWAG KALIMUTAN
PARA I-LOCK ANG PINTO.

305
01:20:22,967 --> 01:20:24,525
Su-yeon!

306
01:20:25,236 --> 01:20:29,138
Su-yeon! Su-yeon!

307
01:21:07,011 --> 01:21:09,309
- Su-mi!
- Su-yeon!

308
01:26:42,146 --> 01:26:45,377
Su-yeon... Su-yeon...

309
01:26:52,356 --> 01:26:56,258
Pagod na ako
ng iyong pamilya.

310
01:27:00,498 --> 01:27:02,523
Naiinis ka sa akin!

311
01:29:00,151 --> 01:29:05,453
Ano ang dahilan kung bakit kami dumating
sa puntong ito?

312
01:29:13,064 --> 01:29:15,498
hindi mo ba naiintindihan?

313
01:29:19,170 --> 01:29:22,537
Naalala mo yung sinabi ko sayo dati?

314
01:29:23,741 --> 01:29:28,007
Tandaan mo sinabi ko sayo yan
Pagsisisihan mo ba isang araw?

315
01:29:35,486 --> 01:29:41,356
Alam mo kung ano talaga ang nakakatakot?

316
01:29:43,794 --> 01:29:48,390
May gusto ka bang kalimutan...

317
01:29:50,401 --> 01:29:53,427
ganap na burahin ito sa iyong ulo...

318
01:29:55,706 --> 01:30:00,871
ngunit hindi ka nagtagumpay.
Hindi ito mawawala...

319
01:30:01,746 --> 01:30:03,737
alam mo ba

320
01:30:04,649 --> 01:30:09,552
At sinusundan ka nito kahit saan,
parang multo.

321
01:30:13,391 --> 01:30:15,621
Tulungan mo ako.

322
01:30:26,504 --> 01:30:30,998
Syempre, tutulungan kita.

323
01:30:32,076 --> 01:30:34,670
Tapusin na natin ito dito.

324
01:31:19,857 --> 01:31:20,687
Su-mi!

325
01:31:22,159 --> 01:31:25,094
Su-mi!

326
01:32:50,414 --> 01:32:52,314
Nasaan si Su-mi?

327
01:32:57,521 --> 01:32:59,648
Mangyaring huminto.

328
01:33:00,858 --> 01:33:02,883
Pagod na ako dito ngayon.

329
01:33:10,534 --> 01:33:14,265
Kunin mo ito, gaganda ang pakiramdam mo.

330
01:34:50,601 --> 01:34:52,466
Su-mi!

331
01:35:35,045 --> 01:35:38,640
<i>- Hindi mo ba naiintindihan?
- Mahirap makibagay.</i>

332
01:35:38,849 --> 01:35:41,545
<i>- Baka may sakit ka pa.
- Nangako kang hindi pag-uusapan ang tungkol sa aparador.</i>

333
01:35:41,752 --> 01:35:45,210
<i>- Nakuha namin ang aming regla sa parehong araw.
- Si Su-yeon ay patay na.</i>

334
01:35:45,522 --> 01:35:46,784
Hindi, hindi ko maalala.

335
01:37:49,413 --> 01:37:51,677
Su-mi, okay ka lang?

336
01:38:01,658 --> 01:38:03,853
Tapos na ang lahat ngayon.

337
01:38:05,896 --> 01:38:08,387
Mas gaganda ang pakiramdam mo dito.

338
01:38:15,239 --> 01:38:17,605
Magpahinga ka na.

339
01:38:18,809 --> 01:38:20,868
Lagi akong bibisita.

340
01:38:28,252 --> 01:38:32,018
Mag-ingat ka. Paalam.

341
01:38:37,995 --> 01:38:41,396
Su-mi, anong meron?
Hayaan mo na.

342
01:38:43,300 --> 01:38:45,495
Hayaan mo, Su-mi.

343
01:38:47,237 --> 01:38:50,001
Mangyaring huminto.
Bitawan mo ako.

344
01:40:07,951 --> 01:40:11,717
- Hindi, maaari mong iwanan ito.
- Hayaan akong kumuha ng isa.

345
01:41:49,052 --> 01:41:50,883
Nanay.

346
01:42:12,809 --> 01:42:15,369
Su-yeon?

347
01:47:28,625 --> 01:47:30,422
Nanay!

348
01:47:30,894 --> 01:47:34,853
Nanay! Nanay!

349
01:49:11,027 --> 01:49:13,655
Wala ka bang narinig?

350
01:49:15,799 --> 01:49:18,233
Bakit ka pumunta dito?

351
01:49:19,135 --> 01:49:21,695
Wala si Daddy dito.

352
01:49:22,906 --> 01:49:25,807
Ano ang ibig mong sabihin
kasama nito?

353
01:49:26,009 --> 01:49:27,943
Sinusubukan niyang maging katulad ng kanyang mommy.

354
01:49:32,048 --> 01:49:36,417
Bigyan mo ako ng pabor:
Lumayo ka sa ating buhay.

355
01:49:42,492 --> 01:49:45,222
Maaari kang umalis sa daan?

356
01:49:45,428 --> 01:49:47,293
kailangan kong pumasa.

357
01:49:51,134 --> 01:49:55,662
Baka magsisi ka
ng sandaling ito.

358
01:49:55,939 --> 01:49:57,497
Huwag kalimutan iyon.

359
01:50:01,811 --> 01:50:05,303
Ano ang maaaring mas masahol pa sa
manatili dito kasama mo?

360
01:50:08,351 --> 01:50:13,050
Kapag nandito ka, gusto kong manatili
sa malayo sa iyo hangga't maaari.

361
01:50:13,389 --> 01:50:15,380
naintindihan mo ba

362
01:50:28,204 --> 01:50:30,069
Su-mi.

363
01:51:07,277 --> 01:51:13,182
Tulong... Tulong...
Su-mi.

364
01:52:34,240 --> 01:52:41,560
</i>Na-encode ng "Pirata-Tuga"
...TuGAZx, Mag-enjoy! :)<i>
