1
00:00:26,820 --> 00:00:31,199
<i>♪ لماذا يجب أن نلتقي ♪</i>

2
00:00:31,408 --> 00:00:36,413
<i>♪ في ظلال باريس ♪</i>

3
00:00:36,621 --> 00:00:41,751
<i>♪ حيث بالكاد يكون هناك نجم ♪</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:47,966
<i>♪ يبدو وكأنه يلمع؟ ♪</i>

5
00:00:48,174 --> 00:00:51,386
<i>♪ لماذا لا نستطيع أن نلتقي ♪</i>

6
00:00:51,594 --> 00:00:56,474
<i>♪ في ضوء شمس باريس ♪</i>

7
00:00:56,683 --> 00:01:01,855
<i>♪ حيث يمكن رؤية باريس ♪</i>

8
00:01:02,063 --> 00:01:08,194
<i>♪ أنت لي؟ ♪</i>

9
00:01:09,070 --> 00:01:15,660
<i>♪ هل أتيت إلي ♪</i>

10
00:01:15,869 --> 00:01:18,371
<i>♪ من آخر ♪</i>

11
00:01:18,580 --> 00:01:20,957
<i>♪ من الشفاه ♪</i>

12
00:01:21,166 --> 00:01:27,505
<i>♪ لقد حاولت؟ ♪</i>

13
00:01:27,714 --> 00:01:34,721
<i>♪ هل مازلت تنتمي ♪</i>

14
00:01:34,929 --> 00:01:37,307
<i>♪ إلى آخر؟ ♪</i>

15
00:01:37,515 --> 00:01:40,060
<i>♪ هل هذا ♪</i>

16
00:01:40,268 --> 00:01:46,524
<i>♪ لماذا نختبئ؟ ♪</i>

17
00:01:48,318 --> 00:01:51,738
<i>♪ لماذا أشعر بالبرد ♪</i>

18
00:01:51,946 --> 00:01:56,785
<i>♪ في ضوء شمس باريس ♪</i>

19
00:01:56,993 --> 00:02:01,956
<i>♪ أين الضحك والأغنية ♪</i>

20
00:02:02,165 --> 00:02:07,712
<i>♪ ملء السماء؟ ♪</i>

21
00:02:08,797 --> 00:02:12,258
<i>♪ لماذا أنا دافئ ♪</i>

22
00:02:12,467 --> 00:02:17,597
<i>♪ في ظلال باريس ♪</i>

23
00:02:17,806 --> 00:02:20,058
<i>♪ عندما أعرف ♪</i>

24
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
<i>♪ ذلك الفجر ♪</i>

25
00:02:23,061 --> 00:02:28,566
<i>♪ يعني وداعا؟ ♪</i>

26
00:02:28,775 --> 00:02:30,527
♪♪

27
00:03:20,243 --> 00:03:26,332
<i>♪ هل أتيت إلي ♪</i>

28
00:03:26,541 --> 00:03:29,210
<i>♪ من آخر ♪</i>

29
00:03:29,419 --> 00:03:32,005
<i>♪ من الشفاه ♪</i>

30
00:03:32,213 --> 00:03:38,052
<i>♪ لقد حاولت؟ ♪</i>

31
00:03:39,012 --> 00:03:45,894
<i>♪ هل مازلت تنتمي ♪</i>

32
00:03:46,102 --> 00:03:48,521
<i>♪ إلى آخر؟ ♪</i>

33
00:03:48,730 --> 00:03:51,107
<i>♪ هل هذا ♪</i>

34
00:03:51,316 --> 00:03:57,530
<i>♪ لماذا نختبئ؟ ♪</i>

35
00:03:59,407 --> 00:04:02,619
<i>♪ لماذا أشعر بالبرد ♪</i>

36
00:04:02,827 --> 00:04:07,790
<i>- ♪ في ضوء شمس باريس ♪</i>
- ماريا!

37
00:04:07,999 --> 00:04:13,046
<i>♪ أين الضحك والأغنية ♪</i>

38
00:04:13,254 --> 00:04:18,968
<i>♪ ملء السماء؟ ♪</i>

39
00:04:20,136 --> 00:04:23,681
<i>♪ لماذا أنا دافئ ♪</i>

40
00:04:23,890 --> 00:04:29,312
<i>♪ في ظلال باريس ♪</i>

41
00:04:29,520 --> 00:04:32,315
<i>♪ عندما أعرف ♪</i>

42
00:04:32,523 --> 00:04:38,988
<i>♪ ذلك الفجر يعني ♪</i>

43
00:04:39,197 --> 00:04:41,199
<ط> ♪ وداعا؟ ♪</i>

44
00:04:45,245 --> 00:04:46,454
(إطلاق نار)

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,374
♪♪

46
00:05:07,976 --> 00:05:08,810
(انفجار)

47
00:05:19,904 --> 00:05:20,697
(طلق ناري)

48
00:05:27,578 --> 00:05:28,329
(طلق ناري)

49
00:05:36,796 --> 00:05:37,505
(طلق ناري)

50
00:05:39,507 --> 00:05:40,341
(طلق ناري)

51
00:06:44,489 --> 00:06:46,240
(تحطم، إشعال المباراة)

52
00:07:02,548 --> 00:07:04,300
(صرير الارض)

53
00:07:07,929 --> 00:07:09,680
(الرقص النقر)

54
00:07:16,062 --> 00:07:16,979
(تحطيم)

55
00:07:50,596 --> 00:07:51,639
(طلق ناري)

56
00:07:54,058 --> 00:07:55,101
(طلق ناري)

57
00:08:12,952 --> 00:08:14,704
(صافرة)

58
00:08:16,706 --> 00:08:17,832
(طلق ناري)

59
00:08:18,666 --> 00:08:19,625
(طلق ناري)

60
00:08:48,029 --> 00:08:49,363
(يرن الهاتف)

61
00:08:52,909 --> 00:08:55,203
المفوض دريفوس.

62
00:08:55,411 --> 00:08:57,830
اه. نعم يا حبيبي.

63
00:08:58,956 --> 00:09:01,584
كنت على وشك الاتصال بك.
أنا في طريقي.

64
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
لقد حصلت على الجبن
و بوجوليه.

65
00:09:04,504 --> 00:09:06,339
ماذا؟

66
00:09:06,547 --> 00:09:09,175
حبيبي.
تقبيل الأطفال بالنسبة لي.

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,927
- هاه؟
- (الجرس)

68
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
انتظر.

69
00:09:12,887 --> 00:09:13,721
نعم؟

70
00:09:13,888 --> 00:09:15,556
<i>(رجل) زوجتك موجودة
الخط الآخر.</i>

71
00:09:16,766 --> 00:09:18,809
أخبرها أنني خارج المدينة.

72
00:09:19,018 --> 00:09:23,231
نعم حبيبي.
سأكون معك خلال 20 دقيقة.

73
00:09:23,439 --> 00:09:25,024
(ضحكة مكتومة)

74
00:09:33,950 --> 00:09:36,202
السيد دريفوس. يا سيدي.

75
00:09:36,410 --> 00:09:38,871
كارثة. لقد كان لدينا للتو
تقرير عن إطلاق نار

76
00:09:39,080 --> 00:09:40,790
في القصر
دي لا بيير بلانش.

77
00:09:40,998 --> 00:09:42,250
لذا؟

78
00:09:42,458 --> 00:09:45,086
- السيد بالون .
- ماذا، بالون المليونير؟

79
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
- نعم.
- تلك كارثة.

80
00:09:47,630 --> 00:09:50,216
أوه لا. أعني أنه ليس كذلك
الكثير من إطلاق النار

81
00:09:50,424 --> 00:09:51,509
- تلك كارثة.
- لا؟

82
00:09:51,717 --> 00:09:54,512
رقم كما ترى، عندما التقرير
دخلت وكانت التفاصيل قليلة

83
00:09:54,720 --> 00:09:56,931
مجرد أن شخصا ما كان
النار والعنوان.

84
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
لم أفعل, حتى أ
قبل لحظات قليلة، أدرك

85
00:09:59,058 --> 00:10:01,060
أنه كان منزل
المليونير بالون.

86
00:10:01,269 --> 00:10:05,022
- لذا؟
- لذلك ارتكبت خطأ فظيعا.

87
00:10:07,149 --> 00:10:09,485
ومن الذي أسندت إليه هذه القضية؟

88
00:10:10,778 --> 00:10:13,823
- كلوزو.
- يا إلهي.

89
00:10:15,700 --> 00:10:18,119
(عزف النشيد الوطني الفرنسي)

90
00:10:23,958 --> 00:10:24,959
ارغ!

91
00:10:25,167 --> 00:10:26,419
(الرش)

92
00:10:31,299 --> 00:10:32,717
(الجرس)

93
00:10:41,434 --> 00:10:45,021
- المفتش كلوزو.
- مساء الخير يا سيدي.

94
00:10:48,774 --> 00:10:52,028
- ما اسمك؟
- اسمي هنري لافارج.

95
00:10:52,236 --> 00:10:54,196
قم بتدوين ملاحظة عن ذلك.

96
00:10:54,405 --> 00:10:57,283
- أنت كبير الخدم؟
- أنا رئيس الخدم.

97
00:10:57,450 --> 00:10:58,409
رئيس الخدم.

98
00:10:58,618 --> 00:11:01,037
شطب "الخادم الشخصي"
ووضع "رئيس الخدم".

99
00:11:04,665 --> 00:11:06,542
(السحق)

100
00:11:07,543 --> 00:11:10,046
(هنري)
هذا هو السيد بالون.

101
00:11:10,254 --> 00:11:12,465
السيد بالون،
إنه لشرف عظيم.

102
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
(إسحق)

103
00:11:13,716 --> 00:11:14,884
أوه، عفوا.

104
00:11:15,092 --> 00:11:18,721
أنا المفتش كلوزو
من الأمنة.

105
00:11:18,929 --> 00:11:22,141
يجب أن أعتذر عن مظهري.
لقد تعرضت لحادث بسيط.

106
00:11:22,350 --> 00:11:23,017
(يضحك)

107
00:11:23,225 --> 00:11:26,020
حسنا، اه، هل ترغب في ذلك
رداء حمام أو شيء من هذا؟

108
00:11:26,228 --> 00:11:30,274
أوه، لا، لا شيء على الإطلاق. انها مجرد
القليل من الرطوبة. وسوف تذهب قريبا.

109
00:11:30,483 --> 00:11:31,692
(يضحك)

110
00:11:31,901 --> 00:11:34,487
السيد بالون،
هل أبلغت عن إطلاق نار؟

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,781
- لا، لم أفعل. فعل موريس.
- موريس؟

112
00:11:36,989 --> 00:11:39,158
- نعم، إنه يحرس ماريا.
- اه.

113
00:11:39,367 --> 00:11:41,786
وكنت في المطار في ذلك الوقت
وقع إطلاق النار.

114
00:11:41,994 --> 00:11:42,662
لقد وصلت للتو.

115
00:11:42,870 --> 00:11:45,706
بالطبع، بالطبع، بالطبع.
لن يكون ذلك ضروريا.

116
00:11:45,915 --> 00:11:48,167
يجب أن يكون لي هذه القضية
مسح في بضع ثوان.

117
00:11:48,376 --> 00:11:51,253
هل ترغب في ذلك
فحص الجسم؟

118
00:11:51,462 --> 00:11:54,006
- سأكون سعيدا.
- بهذه الطريقة يا سيدي.

119
00:11:55,257 --> 00:11:57,593
(خطوات تسحق)

120
00:11:57,802 --> 00:11:59,553
♪♪

121
00:12:05,851 --> 00:12:07,895
(خطوات تسحق)

122
00:12:18,739 --> 00:12:21,534
- أنت موريس؟
- نعم يا سيدي.

123
00:12:33,379 --> 00:12:36,173
قال السيد بالون
كنت تحرس شخص ما.

124
00:12:36,382 --> 00:12:37,591
نعم يا سيدي.

125
00:12:56,235 --> 00:12:58,612
لقد كان هذا القلم
أطلقت مؤخرا.

126
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
- وأنت؟
- ماريا جامبريللي.

127
00:13:05,911 --> 00:13:09,498
- أنا المفتش كلوزو.
- كيف حالك؟

128
00:13:12,251 --> 00:13:15,212
انظر ماذا يمكنك أن تجد.
ماذا تفعل؟

129
00:13:15,421 --> 00:13:18,466
- أنا أتحقق من البندقية، أيها المفتش.
- هذا قلم مسدسي.

130
00:13:18,674 --> 00:13:21,343
- أعرف أنه قلمك.
- احصل على قلم المسدس الخاص بك، من فضلك.

131
00:13:21,552 --> 00:13:23,429
هذا هو بلدي الشخصي.

132
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
لا تنظر هنا.
انظر للخارج.

133
00:13:35,274 --> 00:13:38,319
- ماذا قلت؟
- لا شيء يا سيدي.

134
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
حسنًا، يمكنك الذهاب.

135
00:13:43,073 --> 00:13:43,991
(تنهد)

136
00:13:48,662 --> 00:13:49,914
الآن بعد ذلك.

137
00:13:53,959 --> 00:13:55,377
أم...

138
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
من فضلك.

139
00:13:59,757 --> 00:14:01,675
وجدت الجثة؟

140
00:14:01,884 --> 00:14:03,928
- نعم يا سيدي.
- مم.

141
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
هل هو صديق لك؟

142
00:14:09,391 --> 00:14:13,562
- هل لديك أي فكرة عمن قتله؟
- ليس لدي أي فكرة.

143
00:14:13,771 --> 00:14:14,730
- قتلته.
- ماذا؟

144
00:14:14,939 --> 00:14:16,106
هذا ليس صحيحا.

145
00:14:16,315 --> 00:14:18,067
<i>- تقول أن هذا غير صحيح.</i>
- إنها تكذب.

146
00:14:18,275 --> 00:14:21,070
- انتبه لسانك.
- سمعت أربع طلقات يا سيدي.

147
00:14:21,278 --> 00:14:22,363
- سمعت أربع طلقات.
- نعم.

148
00:14:22,571 --> 00:14:24,156
لم تشاهد أربعة...

149
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
أنا آسف.

150
00:14:26,659 --> 00:14:29,078
- أنت لم ترى هذه الطلقات الأربع.
- لا يا سيدي.

151
00:14:29,286 --> 00:14:32,498
لا، حسنًا، إذن، لا يمكنك ذلك
ربما تعرف من أطلق تلك الطلقات.

152
00:14:32,665 --> 00:14:34,667
كان الباب مقفلاً،
سيدي، من الداخل.

153
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
إذن، ماذا يثبت ذلك؟

154
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
وعندما فتحته وجدته
ميغيل حيث تراه الآن

155
00:14:39,213 --> 00:14:41,173
وماريا بمسدس
في يدها.

156
00:14:42,091 --> 00:14:45,553
- ومع البندقية في يدها؟
- لا تزال تدخن.

157
00:14:45,761 --> 00:14:47,221
هل كان لديك البندقية
في يدك؟

158
00:14:49,682 --> 00:14:53,811
<i>- وهل كان لا يزال يدخن؟</i>
- أظن ذلك، ولكن...

159
00:14:54,019 --> 00:14:56,856
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
أنا حقا لا.

160
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
- سخيف.
- سأقرر ما هو مثير للسخرية.

161
00:14:59,942 --> 00:15:03,237
- سيدي، أنت بالتأكيد لا تصدق...
- أنا أصدق كل شيء.

162
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
وأنا لا أصدق شيئا.

163
00:15:06,240 --> 00:15:08,492
أشك في الجميع.

164
00:15:08,701 --> 00:15:10,703
ولا أشك في أحد.

165
00:15:12,121 --> 00:15:15,624
أقوم بجمع الحقائق
فحص القرائن ...

166
00:15:16,750 --> 00:15:20,462
وقبل أن تعرفه،
تم حل القضية.

167
00:15:21,755 --> 00:15:26,385
أوه نعم. هناك الكثير هنا الذي لا
تلبية العين. وهذا واضح تماما.

168
00:15:30,264 --> 00:15:33,559
- ما الذي قلته؟
- لا شيء يا سيدي.

169
00:15:33,767 --> 00:15:36,604
حسنًا. يمكنك الذهاب الآن.

170
00:15:37,396 --> 00:15:39,023
نعم يا سيدي.

171
00:15:39,231 --> 00:15:45,446
ولكن لا تحاول المغادرة. الجميع
في هذا البيت موضع شك.

172
00:15:45,654 --> 00:15:47,656
نعم يا سيدي.

173
00:16:00,336 --> 00:16:02,796
<i>(كلوسو) الآن، لنفترض
أخبرني بما حدث.</i>

174
00:16:03,005 --> 00:16:05,049
<i>(ماريا) كان لديه
صعوبة في التعامل مع الأزرار.</i>

175
00:16:05,424 --> 00:16:08,510
<i>- (كلوسو) الأزرار؟
- (ماريا) أزرار فستاني.</i>

176
00:16:08,719 --> 00:16:10,429
حسنا، أنت تعرف أن هذا هو
غريب جدا لأن

177
00:16:10,638 --> 00:16:12,973
لا توجد أزرار
على هذا اللباس.

178
00:16:13,182 --> 00:16:15,559
حسنا، هذا لأنه
كان يواجه صعوبة معهم.

179
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
لذلك قام بتمزيق الفستان.

180
00:16:18,729 --> 00:16:21,231
- لقد هاجمك.
- أوه لا.

181
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
كنت سأساعده
ولكن--لكنه لم يستطع الانتظار.

182
00:16:24,693 --> 00:16:27,696
الأزرار على الأرجح
في جميع أنحاء الغرفة.

183
00:16:27,905 --> 00:16:32,451
لقد كان متهورًا جدًا.
إسباني عاطفي، هل تعلم؟

184
00:16:36,330 --> 00:16:40,376
وقام بتمزيق فستانك، أليس كذلك؟

185
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
نعم.

186
00:16:41,794 --> 00:16:44,171
ثم فجأة شخص ما
فتح الباب.

187
00:16:44,338 --> 00:16:46,256
وقفز ميغيل و...

188
00:16:46,465 --> 00:16:47,675
حسنا، هذا هو الأخير
أتذكر

189
00:16:47,883 --> 00:16:50,094
حتى دخل موريس
ووجدني مع البندقية.

190
00:16:50,302 --> 00:16:53,138
همم. نعم.

191
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
هناك، إذا سمحت لي،

192
00:16:55,516 --> 00:16:58,268
شيء هنا أنا
لا أفهم تماما.

193
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
ما الذي لا تفهمه؟

194
00:17:04,358 --> 00:17:06,402
لا أفهم...

195
00:17:06,610 --> 00:17:10,155
عندما تقول
أنك لا تتذكر.

196
00:17:10,364 --> 00:17:13,701
- أعتقد أنني كنت فاقداً للوعي.
- غير واعي؟

197
00:17:13,909 --> 00:17:15,327
- لدي نتوء.
- بومب؟

198
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
- نعم.
- أين؟ دعني أرى.

199
00:17:19,498 --> 00:17:20,165
أوه نعم.

200
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
لا أعرف كيف حدث ذلك
لكنها مؤلمة جدا.

201
00:17:23,585 --> 00:17:25,921
ذلك عطر جميل
أنت ترتدي.

202
00:17:26,130 --> 00:17:27,798
- إنه زيت الحمام.
- هل هو؟

203
00:17:28,007 --> 00:17:30,926
أنا حقا لا أستطيع معرفة ذلك.
لا بد أن أحداً ضربني.

204
00:17:31,135 --> 00:17:36,015
نعم. لقد تلقيت أ
ارتجاج خفيف مع ذلك البوق.

205
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
- لديك كريم على أنفك.
- ماذا؟ أوه، هذا لا شيء.

206
00:17:39,059 --> 00:17:42,104
- إنها من ذلك الشيء هناك.
- أنت كل الرطب.

207
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
- ماذا؟ أوه نعم.
- هل تمطر؟

208
00:17:43,981 --> 00:17:46,066
لا، هذا فقط
سائق غبي من الألغام

209
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
متوقفة قريبة جدا
إلى النافورة.

210
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
يجب عليك الخروج من
هذه الملابس على الفور.

211
00:17:50,279 --> 00:17:52,614
سوف تقبض على موتك
من الالتهاب الرئوي، سوف تفعل ذلك.

212
00:17:52,823 --> 00:17:54,199
نعم، نعم، ربما سأفعل،

213
00:17:54,408 --> 00:17:57,870
ولكن هذا كله جزء من الحياة
مسابقة ملكة غنية، كما تعلمون.

214
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
علينا أن الشرطة لطرح
مع الكثير من الأشياء

215
00:18:00,456 --> 00:18:02,166
في سياق واجباتنا

216
00:18:02,374 --> 00:18:05,878
ذلك في الحياة الخاصة
لا يمكن للمرء أن يتسامح عادة.

217
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
<i>(كلوسو) لماذا لا تفعل ذلك
لدينا دخان؟</i>

218
00:18:07,463 --> 00:18:09,548
<i>يساعد على تهدئة الأعصاب</i>

219
00:18:09,757 --> 00:18:13,052
وتمكيننا
للتفكير بشكل أكثر وضوحا.

220
00:18:17,347 --> 00:18:21,143
- إنه عطر جميل الذي ترتديه.
- هذا ليس عطر. هذا هو زيت الاستحمام.

221
00:18:21,351 --> 00:18:24,146
أوه، أليس كذلك؟ حسنًا، إنها جميلة جدًا.

222
00:18:24,354 --> 00:18:27,191
- شكرًا لك.
- لا يزال بإمكاني شمها.

223
00:18:28,400 --> 00:18:31,278
- والآن أين كنا؟
- عثرتي.

224
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
بومب، هذا صحيح.

225
00:18:33,363 --> 00:18:35,491
التي تلقيتها
عندما يضربك شخص ما.

226
00:18:35,699 --> 00:18:40,037
- أو على الأقل، نفترض أن شخصًا ما ضربك.
- وكيف يمكن أن يحدث؟

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
حسنًا، كما ترى،
في قوة الشرطة،

228
00:18:41,663 --> 00:18:43,916
أولا، نفترض،
بعد ذلك نكتشف ذلك.

229
00:18:44,124 --> 00:18:45,751
هذه هي الطريقة التي نعمل بها.
اعمل دائمًا بهذه الطريقة.

230
00:18:45,959 --> 00:18:47,628
لأننا إذا عملنا
الطريقة الاخرى...

231
00:18:47,836 --> 00:18:50,339
الخير، انها أ
خانق بعض الشيء هنا.

232
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- معطفك!
- نعم، إنه معطفي.

233
00:18:52,508 --> 00:18:54,510
- لكنها على النار!
- ماذا؟

234
00:18:55,469 --> 00:18:57,221
معطفي على النار!

235
00:18:58,514 --> 00:19:00,224
يا إلهي، أنا أحترق!

236
00:19:05,104 --> 00:19:06,396
- كلوزو؟
- ارغ!

237
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
لقد سقط من النافذة!

238
00:19:09,733 --> 00:19:11,110
<i>(دريفوس) كلوزو؟</i>

239
00:19:17,407 --> 00:19:19,368
<i>(ماريا) هل أنت بخير؟</i>

240
00:19:19,576 --> 00:19:23,455
مم؟ أوه نعم. أنا مثالي
حسنًا، شكرًا لك.

241
00:19:23,664 --> 00:19:28,544
- في هذه الحالة، يمكنك العودة إلى المنزل.
- العودة إلى المنزل؟

242
00:19:28,752 --> 00:19:30,963
<i>- (دريفوس) أنت مرتاح.</i>
- مرتاح؟

243
00:19:31,171 --> 00:19:33,966
أنا أتولى المسؤولية.
ليلة سعيدة، كلوزو.

244
00:19:37,678 --> 00:19:39,721
ليلة سعيدة يا سيدي.

245
00:19:47,771 --> 00:19:50,941
- ارغ!
- أنا آسف يا سيدي.

246
00:19:51,150 --> 00:19:55,737
أيها الأحمق. أيها الأحمق. إنها وظيفة جيدة
وكنت قادرا على التحقق من ردود أفعالي.

247
00:19:55,946 --> 00:19:59,449
ربما قتلتك
مع قطعة الكاراتيه.

248
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
أنت...

249
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
أنت أحمق!

250
00:20:07,499 --> 00:20:10,377
فقط لأجلك أنت...
أنت خارج هذه القضية.

251
00:20:19,303 --> 00:20:20,596
العودة إلى المدينة.

252
00:20:20,804 --> 00:20:22,556
(تسريع المحرك)

253
00:20:29,062 --> 00:20:30,397
متى يمكنني الحصول على التقرير؟

254
00:20:30,606 --> 00:20:32,399
سأعطيك التقرير
أول شيء في الصباح.

255
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
سيكون ذلك جيدًا.

256
00:20:34,776 --> 00:20:38,071
- اعذرني. السيد بالون؟
- نعم.

257
00:20:38,280 --> 00:20:43,368
- أنا المفوض دريفوس.
- اه. حسناً، أين المفتش كلوزو؟

258
00:20:43,577 --> 00:20:45,579
أنا شخصياً أتولى المسؤولية
من هذا التحقيق.

259
00:20:45,787 --> 00:20:46,288
أوه، أرى.

260
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
أعدك بذلك
ومدام بالون

261
00:20:48,040 --> 00:20:49,791
سوف يكون منزعجا
بأقل قدر ممكن

262
00:20:50,000 --> 00:20:51,460
وهذا اسم البالون
لن تعاني

263
00:20:51,668 --> 00:20:54,671
إثارة الصحافة.

264
00:20:54,880 --> 00:20:57,382
لقد كان زميلًا غريبًا،
لكنني أحببته.

265
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
- هاه؟
- أعني كلوزو.

266
00:20:59,885 --> 00:21:04,181
أوه. نعم نعم. انه ...
إنه رجل غير عادي.

267
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
(صرير)

268
00:21:30,082 --> 00:21:32,376
♪♪

269
00:21:40,008 --> 00:21:41,635
ارغ!

270
00:22:25,887 --> 00:22:28,640
- ارغ!
- (يرن الهاتف)

271
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
مقر إقامة المفتش كلوزو.

272
00:22:32,311 --> 00:22:35,355
لحظة واحدة من فضلك.
المفوض دريفوس.

273
00:22:38,567 --> 00:22:40,610
(يتنفس بشدة)

274
00:22:42,487 --> 00:22:45,907
- مرحباً، المفتش كلوزو هنا.
- النزول هنا على الفور.

275
00:22:46,116 --> 00:22:49,036
- لقد عدت إلى قضية غامبريللي.
- قضية غامبريللي؟

276
00:22:49,244 --> 00:22:53,373
ماريا جامبريللي.
الخادمة التي قتلت السائق

277
00:22:53,582 --> 00:22:55,959
يا ماريا جامبريللي
الخادمة. نعم نعم.

278
00:22:56,168 --> 00:22:59,296
ممتاز. سأكون هناك
على الفور. شكرًا لك.

279
00:22:59,504 --> 00:23:01,757
حسنا كاتو
لقد عدت إلى هذه القضية.

280
00:23:01,965 --> 00:23:02,632
(صرخة الكاراتيه، يئن)

281
00:23:02,841 --> 00:23:07,179
أقول لك، ماريا جامبريللي جميلة.
البريء. هاه!

282
00:23:07,387 --> 00:23:08,138
(كسر الزجاج)

283
00:23:09,765 --> 00:23:11,516
بالمناسبة، كاتو، كان ذلك
تجريب جيد جدا اليوم.

284
00:23:11,725 --> 00:23:12,851
أنت تظهر
تحسن ملحوظ.

285
00:23:13,060 --> 00:23:14,936
<i>كل يوم تتحسن حالتك!</i>

286
00:23:16,146 --> 00:23:18,190
(يتمتم)

287
00:23:18,732 --> 00:23:19,441
(يتمتم)

288
00:23:19,649 --> 00:23:20,275
(ضرب الباب)

289
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
حقائق، هرقل، حقائق.

290
00:23:25,155 --> 00:23:27,366
لا شيء يهم سوى الحقائق.

291
00:23:27,574 --> 00:23:30,535
ومن دونهم العلم
للتحقيق الجنائي

292
00:23:30,744 --> 00:23:33,622
ليس أكثر
من لعبة التخمين.

293
00:23:35,207 --> 00:23:37,542
استمع لي، هرقل،
وسوف تتعلم شيئا.

294
00:23:38,001 --> 00:23:41,505
الآن، إذن.
والحقائق في هذه القضية...

295
00:23:41,713 --> 00:23:46,593
وتم العثور على جثة السائق
في غرفة نوم الخادمة الثانية. حقيقة.

296
00:23:46,802 --> 00:23:50,430
سبب الوفاة – أربع رصاصات
في الصدر. حقيقة.

297
00:23:51,515 --> 00:23:57,854
وتم إطلاق الرصاص من مسافة قريبة
من بيريتا عيار 25 أوتوماتيكي. حقيقة.

298
00:23:58,063 --> 00:24:02,984
تم اكتشاف ماريا جامبريللي
مع سلاح الجريمة في يدها. حقيقة.

299
00:24:03,193 --> 00:24:07,489
تم تسجيل سلاح الجريمة في
اسم الفقيد ميغيل أوستوس

300
00:24:07,697 --> 00:24:12,285
وتم الاحتفاظ به في القفاز
مقصورة بالون رولز رويس.

301
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
حقيقة.

302
00:24:14,121 --> 00:24:18,834
الآن، إذن. أفراد طاقم العمل المنزلي
شهدوا أن ميغيل أوستوس ضرب...

303
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
(كسر العصا)

304
00:24:20,919 --> 00:24:26,341
احذر أيها الأحمق. لقد كسرت إشارتي
عصا. ليس لدي ما أشير إليه الآن.

305
00:24:26,550 --> 00:24:32,305
..لقد شهد أن ميغيل أوستوس
تغلب على ماريا جامبريلي بشكل متكرر.

306
00:24:32,514 --> 00:24:34,683
والآن يأتي أخيرًا
البيان القسم

307
00:24:34,891 --> 00:24:36,518
السيد والسيدة بالون،

308
00:24:36,726 --> 00:24:39,479
وكذلك جميع
أعضاء فريق العمل،

309
00:24:39,688 --> 00:24:42,065
كل واحد منهم مع
أعذار مثالية.

310
00:24:44,025 --> 00:24:48,447
الآن بعد ذلك، هرقل، ما هو
استنتاج لا مفر منه؟

311
00:24:49,656 --> 00:24:53,493
- ماريا جامبريللي قتلت السائق.
- ماذا؟ أيها الأحمق.

312
00:24:53,702 --> 00:24:56,997
- مستحيل. إنها تحمي شخصًا ما.
- كيف تعرف ذلك؟

313
00:24:57,205 --> 00:24:59,458
- غريزة.
- ولكن الحقائق...

314
00:24:59,666 --> 00:25:01,293
أنت تنسى
الحقيقة الأكثر أهمية.

315
00:25:01,501 --> 00:25:03,170
- الدافع.
- لقد ضربها.

316
00:25:03,378 --> 00:25:06,298
- كان اسبانياً.
- مزّق فستانها.

317
00:25:06,506 --> 00:25:11,011
لا تكن سخيفا. هل ستقتل
شخص مزق فستانك؟

318
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
- لا، أعتقد لا.
- لا، بالطبع لا.

319
00:25:15,140 --> 00:25:19,686
لا، لا. ليس هناك شك
في ذهني على الإطلاق، هرقل.

320
00:25:19,853 --> 00:25:23,607
ماريا جامبريللي هي بالتأكيد
حماية شخص ما.

321
00:25:23,815 --> 00:25:26,234
تجد أن شخص ما،
وقد وجدت القاتل

322
00:25:26,443 --> 00:25:30,614
<i>وسوف أجد القاتل
قبل انتهاء اليوم.</i>

323
00:25:31,490 --> 00:25:35,494
سوف تخبرني ماريا جامبريلي
من هو. أوه نعم.

324
00:25:37,412 --> 00:25:40,248
- ما الذي قلته؟
- اه، لا شيء.

325
00:25:40,457 --> 00:25:44,377
أرى. حسنًا.
حسنًا، يمكنك الذهاب يا هرقل.

326
00:26:03,522 --> 00:26:04,940
ارغ!
(تحطم)

327
00:26:11,988 --> 00:26:13,490
أنا لا أفهم.

328
00:26:13,698 --> 00:26:17,536
لماذا بحق السماء فعلت
إعادة تعيين كلوزو في قضية غامبريللي؟

329
00:26:18,578 --> 00:26:22,207
هذا سؤال جيد،
وهو يستحق الجواب.

330
00:26:22,415 --> 00:26:26,294
ولكن ما أنا على وشك أن أقول لك
يجب أن تظل في سرية تامة.

331
00:26:27,254 --> 00:26:32,300
هذا الصباح عند الساعة السادسة صباحا
تلقيت مكالمة هاتفية من أحد الرؤساء.

332
00:26:32,509 --> 00:26:37,514
لقد أبلغت ذلك بالتأكيد للغاية
كانت الأطراف المؤثرة مهتمة

333
00:26:37,722 --> 00:26:40,934
في استعادة كلوزو
على هذه القضية.

334
00:26:41,142 --> 00:26:44,688
- لم يكن لدي خيار سوى الامتثال.
- مدهش.

335
00:26:44,896 --> 00:26:47,274
لو كان لي أن أفصح
هوية المتصل,

336
00:26:47,482 --> 00:26:49,442
كنت أدرك
كم هو مذهل حقا.

337
00:26:49,651 --> 00:26:51,069
لكن لماذا؟

338
00:26:51,278 --> 00:26:54,155
هذا سؤال جيد آخر،
ولهذا ليس لدي إجابة.

339
00:26:54,364 --> 00:26:54,948
(صراخ الفرامل)

340
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
اه. إنهم يجلبون
امرأة غامبريللي.

341
00:26:58,535 --> 00:27:00,287
♪♪

342
00:27:09,379 --> 00:27:10,964
اجلسي يا آنسة جامبريللي.

343
00:27:11,172 --> 00:27:12,424
(تعطل أعمى مفتوح)

344
00:28:16,112 --> 00:28:18,782
اجلسي يا آنسة جامبريللي.

345
00:28:28,333 --> 00:28:29,459
والآن أين كانت...

346
00:28:31,252 --> 00:28:33,755
صباح الخير يا سيدي.

347
00:28:35,298 --> 00:28:39,302
- أوه. صباح الخير يا آنسة غامبريللي.
- صباح الخير.

348
00:28:39,511 --> 00:28:42,138
- هل نمت جيدا؟
- لا.

349
00:28:43,056 --> 00:28:47,102
- رائع.
- ليس من السهل النوم في السجن.

350
00:28:47,310 --> 00:28:50,730
أليس كذلك؟ لا، لا، لا،
بالطبع ليس كذلك. لا، لا، لا.

351
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
يجب علينا أن نفعل شيئا
حول ذلك، أليس كذلك؟

352
00:28:53,733 --> 00:28:54,442
(قعقعة)

353
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
اه...

354
00:28:59,447 --> 00:29:00,782
(يضحك)

355
00:29:01,324 --> 00:29:03,535
صندوق غبي. نعم.

356
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
لكن على أية حال، أولاً،
بعض الأسئلة البسيطة.

357
00:29:09,416 --> 00:29:13,294
- هل هو بخير إذا كنت أدخن؟
- أوه، نعم، بالطبع، نعم.

358
00:29:13,503 --> 00:29:16,131
- هل لديك واحدة من الألغام.
- شكرًا لك.

359
00:29:17,465 --> 00:29:19,718
- اه.
- حسنًا، خذ واحدة مني.

360
00:29:19,926 --> 00:29:22,429
مم؟ أوه، شكرا لك.

361
00:29:22,637 --> 00:29:25,265
هذا لطف كبير منك.
لطف كبير منك.

362
00:29:25,473 --> 00:29:28,101
- هذا كل الحق.
- اسمح لي.

363
00:29:29,686 --> 00:29:32,564
- شكرًا لك. بطريقة أخرى.
- هم؟ ماذا؟ أوه.

364
00:29:32,772 --> 00:29:34,774
طعمها سيء للغاية
عندما تفعل ذلك.

365
00:29:38,486 --> 00:29:39,654
حسنا، الآن...

366
00:29:41,906 --> 00:29:43,742
هل أنت مرتاح؟

367
00:29:43,950 --> 00:29:45,869
ينبغي أن يكون لديهم الكراسي
مثل هذا في السجن.

368
00:29:46,077 --> 00:29:47,620
نعم نعم.
بالتأكيد ينبغي عليهم ذلك.

369
00:29:47,829 --> 00:29:50,749
على ما أذكر، الأثاث
مؤسف. طعم سيء للغاية.

370
00:29:50,957 --> 00:29:52,876
رهيب. قد يكون ذلك ممكنا
وكذلك الجلوس على الأرض.

371
00:29:53,084 --> 00:29:57,380
نعم، نعم، لقد حان الوقت حقًا أن يأتي شخص ما
فعلت شيئا حيال ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

372
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
بالتأكيد.

373
00:29:58,923 --> 00:30:01,801
في واقع الأمر، سأفعل
شيء عنها في هذه اللحظة بالذات.

374
00:30:03,303 --> 00:30:05,305
أعطني السجن
المشرف على الفور.

375
00:30:05,513 --> 00:30:06,598
<i>(رجل) نعم يا سيدي.</i>

376
00:30:07,766 --> 00:30:10,435
كما تعلمون، في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
اللازمة لقطع من خلال الشريط الأحمر

377
00:30:10,643 --> 00:30:12,604
وضرب مباشرة
قلب المسألة.

378
00:30:12,812 --> 00:30:15,690
السجن سيء بما فيه الكفاية
بدون أثاث غير مريح.

379
00:30:15,899 --> 00:30:17,901
(يرن الهاتف)

380
00:30:19,068 --> 00:30:20,278
نعم؟

381
00:30:21,029 --> 00:30:23,615
المشرف،
هذا هو المفتش كلوزو.

382
00:30:23,823 --> 00:30:24,699
متى ستذهب
لفعل شيء ما

383
00:30:24,908 --> 00:30:27,911
عن ذلك الرهيب
الأثاث في سجنك؟ همم؟

384
00:30:28,161 --> 00:30:30,997
حسنًا، نحن لسنا متوحشين.
هذه ليست العصور الوسطى.

385
00:30:31,206 --> 00:30:34,667
أعني أنك تدير منزلاً
للتصحيح، وليس غرفة التعذيب.

386
00:30:35,752 --> 00:30:40,840
وهذا ما جعله يفكر. حسنا، أقترح عليك أن تأخذ
الموضوع قيد النظر الجدي.

387
00:30:41,049 --> 00:30:43,384
أعني، إذا كان على المرء أن يتعامل
مع مجرم حديث،

388
00:30:43,593 --> 00:30:45,470
فمن الضروري أن
استخدام الأساليب الحديثة.

389
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
أعني، لا يمكن أن يكون لديك
سجن معاصر

390
00:30:48,556 --> 00:30:51,851
بدون اه
الأثاث المعاصر.

391
00:30:52,060 --> 00:30:54,938
نعم. حسنا، هذا
رأيي، على أي حال.

392
00:30:56,231 --> 00:30:59,526
أوه. و لك نفس الشيء،
المشرف.

393
00:31:00,652 --> 00:31:02,362
الخنازير القذرة.

394
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
أنت لست كذلك على الإطلاق
مثل شرطي.

395
00:31:07,033 --> 00:31:09,077
الملف الخاص بك.

396
00:31:10,411 --> 00:31:15,583
أنا دائما أحتفظ بأهميتي
المستندات تحت القفل والمفتاح

397
00:31:15,792 --> 00:31:18,670
لأن المرء يستطيع
لا تكن متأكدًا أبدًا.

398
00:31:19,838 --> 00:31:21,297
الآن، هنا...

399
00:31:21,506 --> 00:31:22,590
(تمزيق القماش)

400
00:31:23,341 --> 00:31:24,509
أوه.

401
00:31:25,677 --> 00:31:27,345
اه اه ...

402
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
عفوا.

403
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
غبي.

404
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
أوه.

405
00:31:46,239 --> 00:31:48,283
الآن، أم...

406
00:31:50,910 --> 00:31:57,876
آنسة جامبريللي، ملفك يحتوي على
بعض الحقائق المثيرة للاهتمام للغاية.

407
00:31:58,084 --> 00:32:02,755
يبدو أنك قد عرفت
هذا ميغيل أوستوس لبعض الوقت.

408
00:32:02,964 --> 00:32:03,715
نعم.

409
00:32:03,923 --> 00:32:06,676
<i>- وهل كنت تحبه؟</i>
- نعم.

410
00:32:07,468 --> 00:32:09,470
أنت واقع في الحب
مع الرجل الذي اغتصبك؟

411
00:32:10,638 --> 00:32:12,432
هذا ماذا؟

412
00:32:12,640 --> 00:32:17,478
شهادة جورج دوفال، بستاني.
بالإشارة إلى أوستوس، لقد وصفته،

413
00:32:17,687 --> 00:32:22,191
وأنا أقتبس "ذلك الإسباني المجنون".
الذي اغتصبني في حقل أبي".

414
00:32:22,650 --> 00:32:25,361
لم يغتصبني.

415
00:32:26,029 --> 00:32:30,366
- ولم يجبرك؟
- حسنًا، كما ترى، لقد تعثرت في جذر،

416
00:32:30,575 --> 00:32:36,331
وأمسكت ميغيل لإبقائي
من السقوط، وبطريقة ما سقط كلانا.

417
00:32:38,207 --> 00:32:43,463
بكيت قليلا بعد ذلك ولكن ذلك
لم يكن لأنني آسف لما حدث.

418
00:32:43,630 --> 00:32:46,674
<i>- لقد كان شيئًا قاله.</i>
- لقد أهانك.

419
00:32:46,883 --> 00:32:51,679
أوه لا. أشعل سيجارة
وأخذت نفسا طويلا، و...

420
00:32:53,348 --> 00:32:56,225
قل لي، لماذا يفعل الكثير من الرجال
التدخين بعد ذلك؟

421
00:32:56,434 --> 00:32:58,728
لا عجب التبغ
الشركات تصبح غنية.

422
00:33:01,481 --> 00:33:05,610
نعم، يجب أن أعترف أنني لم أفعل ذلك قط
فكرت في الأمر بهذه الطريقة تماما.

423
00:33:06,319 --> 00:33:10,823
همم. الليلة الماضية، كان من المقرر أن تكون ليلتنا الأخيرة.
لقد انتهى كل شيء.

424
00:33:11,032 --> 00:33:15,328
- كنت ستتركه؟
- أوه لا. كان يتركني.

425
00:33:15,536 --> 00:33:19,499
مسكين ميغيل. لقد كان حقا في واحدة
من مزاجه الليلة الماضية.

426
00:33:19,707 --> 00:33:22,752
في البداية كان يثرثر بالإسبانية،
ثم بكى.

427
00:33:22,961 --> 00:33:25,213
كما تعلمون، هو حقا
انهارت وبكيت.

428
00:33:25,421 --> 00:33:27,173
- لا تقل ذلك.
- أنا أقول.

429
00:33:27,382 --> 00:33:30,385
وبعد ذلك عندما حاولت مواساته،
تجعله يشعر بالتحسن،

430
00:33:30,593 --> 00:33:35,556
فجأة كان يمزق ملابسي
ويشتم مثل المجنون.

431
00:33:35,765 --> 00:33:37,141
همم.

432
00:33:38,935 --> 00:33:40,979
غريب جدا.

433
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
غريب جدا.

434
00:33:43,940 --> 00:33:46,150
الشيء الذي لا أفهمه...

435
00:33:46,359 --> 00:33:49,070
كان أوستوس يتركك

436
00:33:49,278 --> 00:33:51,030
وحتى الآن من خلال حسابك الخاص

437
00:33:51,239 --> 00:33:53,866
كان يتصرف مثل
مجنون غيور.

438
00:33:54,742 --> 00:34:00,748
حسنا، كما ترى، اعتقدت
لو تركني سيعاني

439
00:34:00,957 --> 00:34:03,042
معتقدًا أنني كنت وحدي.

440
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
و... وهكذا أخبرته
كان هناك شخص آخر.

441
00:34:07,839 --> 00:34:09,257
مم-هممم.

442
00:34:09,465 --> 00:34:11,551
لقد كانت كذبة. أنا أعترف بذلك.

443
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
ولكن فقط من باب اللطف.
(تمزيق القماش)

444
00:34:13,970 --> 00:34:15,430
آه!

445
00:34:15,638 --> 00:34:17,807
- اه اه...
- أنا آسف.

446
00:34:18,016 --> 00:34:22,020
- لا شيء على الإطلاق، حقا. خياط غبي.
- بدلة جميلة .

447
00:34:22,228 --> 00:34:26,482
نعم، أعرف، لكن لا تقلق.
بضع غرز ولن تعرف أبدًا.

448
00:34:27,358 --> 00:34:29,277
ميغيل؟ آه!

449
00:34:29,485 --> 00:34:31,070
هرقل؟

450
00:34:34,032 --> 00:34:35,908
هل يجب أن أعود إلى السجن؟

451
00:34:37,326 --> 00:34:38,995
لسوء الحظ، نعم.

452
00:34:39,203 --> 00:34:42,248
لكن... لا تفقد الأمل.

453
00:34:43,624 --> 00:34:45,418
- ماذا تريد؟
- لقد أرسلت لي.

454
00:34:45,626 --> 00:34:47,587
بالطبع أرسلت لك!

455
00:34:49,464 --> 00:34:50,840
مع السلامة.

456
00:34:51,799 --> 00:34:54,677
وداعاً يا داري..
اه، سيدة غامبريللي.

457
00:35:13,821 --> 00:35:17,241
حسنا، ليس هناك شك في ذهني
إنها تحمي شخصًا ما.

458
00:35:17,450 --> 00:35:20,536
- هل تعتقد أنك يمكن كسرها؟
- مم.

459
00:35:20,745 --> 00:35:23,664
مع ما يكفي من الوقت، أستطيع
اجعلها تأكل من يدي

460
00:35:25,708 --> 00:35:27,627
نعم، على أية حال، ليس لدينا وقت.

461
00:35:27,835 --> 00:35:29,712
يجب أن أقبض على هذا الرجل
قبل أن يغادر البلاد.

462
00:35:29,921 --> 00:35:33,257
- ولكن إذا كنت لا تعرف من هو ...
- سوف تقودني إليه.

463
00:35:33,466 --> 00:35:36,135
- أطلق سراحها.
- إطلاق سراحها؟

464
00:35:36,344 --> 00:35:37,887
بالطبع. كيف يمكن
لقد قادتني إليه

465
00:35:38,096 --> 00:35:39,138
إذا كانت لا تزال في السجن،
أنت أحمق؟

466
00:35:39,347 --> 00:35:43,559
- لكن المفوض دريفوس...
- سأتحمل المسؤولية كاملة.

467
00:35:43,768 --> 00:35:47,814
أطلق سراحها على الفور. سأفعل
القبض على هذا المجرم خلال 24 ساعة

468
00:35:48,022 --> 00:35:49,398
ارغ!

469
00:35:50,149 --> 00:35:54,070
أخرجني من هنا.
بسرعة، أيتها الممرضة، الشاشات.

470
00:35:59,325 --> 00:36:01,869
أنظر، لدي أفريقيا
في جميع أنحاء يدي الآن.

471
00:36:20,096 --> 00:36:22,140
بالونات جميلة.

472
00:36:24,976 --> 00:36:27,186
هل لديك ترخيص
لبيع هذه البالونات؟

473
00:36:29,063 --> 00:36:31,023
رخصة؟

474
00:36:31,232 --> 00:36:32,817
(صفارة الإنذار)

475
00:36:42,994 --> 00:36:44,745
(زقزقة العصافير)

476
00:37:04,015 --> 00:37:05,308
(يطرق)

477
00:37:05,975 --> 00:37:07,268
♪♪

478
00:37:11,439 --> 00:37:13,524
- نعم؟
- صباح الخير يا سيدي.

479
00:37:13,733 --> 00:37:16,694
صباح الخير يا جورج. هل هناك
شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك؟

480
00:37:16,903 --> 00:37:21,991
حسنا، نعم. وربما هناك
شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

481
00:37:22,200 --> 00:37:24,827
ماذا تستطيع
ربما تفعل بالنسبة لي؟

482
00:37:25,036 --> 00:37:27,580
تتذكر الليل
من القتل؟

483
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
- هل هذا سؤال بلاغي؟
- ماذا؟

484
00:37:31,000 --> 00:37:33,252
الآن، تعال يا جورج.
ما الذي تريده؟

485
00:37:34,337 --> 00:37:37,465
رأيتك تنزل للأسفل
من غرفة ماريا .

486
00:37:39,300 --> 00:37:41,677
- لديك عيون حادة.
- أوه، نعم.

487
00:37:41,886 --> 00:37:46,849
ومعدة كبيرة. انه من الصعب جدا
لإبقائها مليئة بالأسعار هذه الأيام.

488
00:37:47,058 --> 00:37:49,143
هل سنناقش
الاقتصاد الوطني

489
00:37:49,352 --> 00:37:50,811
أو سوف في الوقت الحاضر
نأتي إلى هذه النقطة؟

490
00:37:51,020 --> 00:37:54,315
النقطة هي 100000 فرنك.

491
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
كما تعلمون، للبقالة.

492
00:37:57,693 --> 00:38:01,781
ثم ربما عيني
سوف تنمو صغيرة مرة أخرى.

493
00:38:01,989 --> 00:38:07,620
نعم. حسنًا، سيتعين علينا ذلك بالتأكيد
افعل شيئًا حيال معدتك.

494
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
♪♪

495
00:38:26,389 --> 00:38:28,432
(ينبح الكلب)

496
00:38:31,560 --> 00:38:32,979
مهلا!

497
00:38:35,106 --> 00:38:37,566
كلب لطيف. كلب لطيف.

498
00:38:41,612 --> 00:38:43,656
(ينبح الكلب)

499
00:38:45,658 --> 00:38:47,118
كلب لطيف.

500
00:38:48,703 --> 00:38:52,665
أوه. اعذرني. لقد حدث للتو
أن أمضي وأنا..

501
00:38:52,873 --> 00:38:55,001
اه. اه.

502
00:38:57,211 --> 00:38:58,587
اه.

503
00:38:58,796 --> 00:39:00,673
اه صغيري...

504
00:39:00,881 --> 00:39:04,719
لقد تم قطع الزهور.
لا بد أنك قطعت شيئًا ما.

505
00:39:04,927 --> 00:39:08,306
- هناك دماء في جميع أنحاء مقصاتك.
- اه. اه.

506
00:39:08,514 --> 00:39:10,141
هذا غريب جدا.

507
00:39:10,349 --> 00:39:13,644
آه!

508
00:39:13,853 --> 00:39:15,855
(كلوسو) آه.

509
00:39:17,273 --> 00:39:19,734
الحقائق، هرقل. حقائق.

510
00:39:20,651 --> 00:39:25,072
وخلفهم يكمن الكل
نسيج الحقيقة الاستنتاجية.

511
00:39:26,157 --> 00:39:28,826
الآن، هرقل، دعونا
فحص هذه الحقائق.

512
00:39:29,035 --> 00:39:33,331
واحد - تم العثور عليها مع
سلاح القتل في يدها.

513
00:39:33,539 --> 00:39:37,251
اثنان - سلاح القتل
كانت طازجة بالدم.

514
00:39:37,460 --> 00:39:41,005
ثلاثة - لم تكن هناك بصمات أصابع
على سلاح الجريمة غير سلاحها،

515
00:39:41,213 --> 00:39:47,762
وأربعة - جميع أعضاء البالون
موظفو المنزل لديهم أعذار مثالية.

516
00:39:47,970 --> 00:39:52,183
والآن يا هرقل،
ماذا تضيف هذه الحقائق؟

517
00:39:52,391 --> 00:39:55,603
مقتل ماريا جامبريللي
جورج البستاني.

518
00:39:55,770 --> 00:39:57,063
أنت أحمق.

519
00:39:57,271 --> 00:40:00,274
فقط المبتدئ ذو الوجه الجديد سيفعل ذلك
التوصل إلى نتيجة من هذا القبيل.

520
00:40:00,483 --> 00:40:02,026
- ولكن الحقائق...
- استمع.

521
00:40:02,234 --> 00:40:04,737
من قتل ميغيل
قتل جورج البستاني.

522
00:40:04,945 --> 00:40:07,073
وقد فعل ذلك
للتغطية على الجريمة الأولى.

523
00:40:07,281 --> 00:40:08,574
الآن، ما يحاول القيام به
يقع اللوم

524
00:40:08,783 --> 00:40:10,868
عند سفح هذا--
هذه الفتاة الخادمة المسكينة.

525
00:40:11,077 --> 00:40:13,746
حسنًا ، من تشك؟

526
00:40:14,914 --> 00:40:18,417
أشك في الجميع.

527
00:40:18,626 --> 00:40:20,878
- أعتقد أن ذلك ممكن.
- ممكن؟

528
00:40:21,087 --> 00:40:24,548
ماذا تقصد بـ "ممكن"؟
أنا أتعامل في اليقين.

529
00:40:24,757 --> 00:40:29,011
ليس لدي سوى كسرها، وجعلها
تعترف بأنها تحمي شخصًا ما

530
00:40:29,178 --> 00:40:32,390
ومن ثم إجبارها
للكشف عن هويته.

531
00:40:32,598 --> 00:40:33,641
(يضحك)

532
00:40:33,849 --> 00:40:37,311
لا يمكن أن يكون هناك المزيد
القط والفأر.

533
00:40:37,520 --> 00:40:40,147
لا مزيد من الاستجواب خفية.

534
00:40:41,982 --> 00:40:45,444
من أجل مصلحتها،
ومن أجل العدالة،

535
00:40:45,653 --> 00:40:49,448
سألجأ إلى أي وسيلة
تفتقر إلى القوة الغاشمة،

536
00:40:49,657 --> 00:40:52,034
لسحبه منها، هرقل.

537
00:40:52,743 --> 00:40:54,036
<i>صحيح أنها سوف تعاني.</i>

538
00:40:54,912 --> 00:40:59,834
لكنها في النهاية ستكون حرة
وسيكون لدينا قاتلنا.

539
00:41:01,043 --> 00:41:03,921
- هل أطلقت سراحها مرة أخرى؟
- نعم يا سيدي.

540
00:41:29,321 --> 00:41:30,948
(صفارة الإنذار)

541
00:41:41,834 --> 00:41:43,419
حسنًا ، هل يجب أن نستقر
هذا الشيء الآن،

542
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
أو هل تنوي
مما يجعلني أتأخر عن الحفل؟

543
00:41:46,672 --> 00:41:49,967
لا يمكننا أن نطردها فحسب.
لم تعطنا أي سبب.

544
00:41:50,176 --> 00:41:52,928
سبب؟ نحن حتى أعناقنا
في الجثث.

545
00:41:53,137 --> 00:41:56,182
ماذا تنتظر؟
الفصل الأخير من هاملت؟

546
00:41:56,390 --> 00:41:58,434
إذا كنت تريد المقارنة
عائلة بالون

547
00:41:58,684 --> 00:41:59,935
مع مأساة شكسبيرية،

548
00:42:00,144 --> 00:42:03,230
أقترح أن ماكبث
سيكون أكثر ملاءمة.

549
00:42:04,064 --> 00:42:06,734
أوه، حبيبي، الكرة جديلة.

550
00:42:07,651 --> 00:42:08,986
(الجلط)

551
00:42:20,581 --> 00:42:21,832
(بدء تشغيل محرك السيارة)

552
00:42:22,875 --> 00:42:24,960
(صرخت السيارة بعيدا)

553
00:42:28,005 --> 00:42:30,299
كانت تلك مدام بالون.

554
00:42:30,508 --> 00:42:34,303
اتبعها. عندما اكتشفت
وجهتها، اتصل بي على الفور.

555
00:42:37,681 --> 00:42:40,184
<i>(موريس) المفتش كلوزو.</i>

556
00:42:44,813 --> 00:42:47,233
<i>- (كلوسو) مساء الخير، سيد بالون.</i>
- مساء الخير أيها المفتش.

557
00:42:47,441 --> 00:42:48,567
إذا كنت لا تمانع،
هناك واحد أو اثنان

558
00:42:48,776 --> 00:42:49,652
الأسئلة التي أود أن أطرحها.

559
00:42:49,860 --> 00:42:52,363
- بالطبع.
- بعض النقاط التي تحتاج إلى توضيح.

560
00:42:52,571 --> 00:42:54,532
بالتأكيد. هل
لعب البلياردو، بأي فرصة؟

561
00:42:54,740 --> 00:42:58,077
البلياردو. أوه، حسنًا، نعم، لقد لعبت
بعض البلياردو في وقتي.

562
00:42:58,285 --> 00:43:02,164
أجد أنه يجعل أكثر استرخاء و
محادثة ودية. ماذا عنك؟

563
00:43:02,873 --> 00:43:04,500
- نعم.
- خذ جديلة.

564
00:43:04,708 --> 00:43:07,127
اه. جديلة. نعم.

565
00:43:08,671 --> 00:43:10,047
همم.

566
00:43:10,256 --> 00:43:12,216
يجب أن تفعل ذلك.

567
00:43:17,429 --> 00:43:19,515
- وهذا غريب جدا.
- أعتقد أنك ستكون أفضل حالا

568
00:43:19,723 --> 00:43:20,474
مع جديلة عادية.

569
00:43:20,683 --> 00:43:24,520
- وهذا ما نسميه الجسر.
- آه، إشارة الجسر، نعم.

570
00:43:24,728 --> 00:43:28,148
نعم أفضّل الخير كثيراً
من الطراز القديم، جديلة واضحة، كما تعلمون.

571
00:43:28,357 --> 00:43:30,359
نعم نعم.

572
00:43:32,528 --> 00:43:33,487
(التقطيع جديلة)

573
00:43:34,029 --> 00:43:39,159
أوه، أنا آسف للغاية.
أنا آسف للغاية.

574
00:43:39,368 --> 00:43:41,954
أوه، هذا كل الحق.
لقد كسرت القليل منها في وقتي.

575
00:43:42,162 --> 00:43:45,416
جرب هذا.
هذا هو جديلي المفضل.

576
00:43:48,335 --> 00:43:51,797
ستجد أنه أمر رائع
للقطات المنحنية.

577
00:44:06,854 --> 00:44:10,065
لقد كان لديك بعض
الأسئلة أيها المفتش.

578
00:44:10,274 --> 00:44:11,066
نعم.

579
00:44:11,275 --> 00:44:12,192
(تصادم كرات البلياردو)

580
00:44:12,401 --> 00:44:15,404
لقد كنت آمل بالأحرى
للتحدث مع زوجتك.

581
00:44:16,322 --> 00:44:19,450
- حسنا، لقد خرجت. لقد اشتقت لها للتو.
- على العكس تماما.

582
00:44:19,658 --> 00:44:24,079
لقد اشتقت لي للتو
في الممر الخروج. آه!

583
00:44:31,378 --> 00:44:34,840
السيد بالون،
لم تصرح...؟

584
00:44:37,301 --> 00:44:40,888
ذلك، اه... في الليل
من القتل...

585
00:44:41,805 --> 00:44:47,561
لقد وصلت للتو من
لندن في رحلة الساعة 11؟

586
00:44:49,647 --> 00:44:51,273
نعم. لماذا تسأل؟

587
00:44:51,732 --> 00:44:54,360
تم إلغاؤه
بسبب سوء الاحوال الجوية.

588
00:44:54,568 --> 00:44:57,696
(تصادم كرات البلياردو)
وصلت في رحلة سابقة.

589
00:44:58,155 --> 00:45:00,115
وأنقلها لك مباشرة
السيد بالون،

590
00:45:00,949 --> 00:45:04,203
أنه أنت الذي
قتل ميغيل أوستوس.

591
00:45:05,996 --> 00:45:08,040
لا تكن سخيفا.

592
00:45:08,916 --> 00:45:10,376
أوه.

593
00:45:10,584 --> 00:45:13,128
اه... أنظر،
إذا كنت تستطيع التحرك فقط...

594
00:45:13,337 --> 00:45:17,341
هذا كل شيء. هذه الإشارات المنحنية
يمكن أن يكون صعبا.

595
00:45:17,549 --> 00:45:19,510
الآن اسحب.

596
00:45:22,846 --> 00:45:25,182
نعم لم يعجبني
ميغيل بشكل مكثف.

597
00:45:25,391 --> 00:45:27,017
لكنني لست في هذه العادة
من قتل الناس

598
00:45:27,226 --> 00:45:30,145
فقط لأنني لا أحبهم.
أوه، أستميحك عذرا.

599
00:45:31,480 --> 00:45:32,356
(تصادم كرات البلياردو)

600
00:45:32,940 --> 00:45:34,608
<i>(بالون) طالما أنت
تعرف على الرحلة الملغاة،</i>

601
00:45:34,817 --> 00:45:36,026
<ط> يجوز لي كذلك
أقول لك كل شيء.</i>

602
00:45:36,527 --> 00:45:38,153
الليلة التي
لقد قُتل ميغيل،

603
00:45:38,362 --> 00:45:40,781
لقد رتبت له لقاء
طائرة الساعة 11.

604
00:45:40,989 --> 00:45:42,991
وصلت في الساعة التاسعة.

605
00:45:43,200 --> 00:45:46,495
والآن، سيكون في طريقه إلى
المطار بينما كنت في طريقي إلى المنزل.

606
00:45:46,704 --> 00:45:48,997
كانت زوجتي في حفل عشاء.

607
00:45:49,206 --> 00:45:54,128
هذا سيعطيني ساعة كاملة
على الأقل وحيدا في المنزل.

608
00:45:56,505 --> 00:45:57,923
لماذا؟

609
00:45:58,799 --> 00:45:59,550
(تصادم كرات البلياردو)

610
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
لماريا.

611
00:46:03,637 --> 00:46:04,722
ماذا؟

612
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
هل هذا يفاجئك؟

613
00:46:08,934 --> 00:46:10,978
(يرن الهاتف)

614
00:46:16,525 --> 00:46:20,571
ثم أقدم لك أيها المفتش بالون،
بأنك وصلت إلى المنزل،

615
00:46:20,779 --> 00:46:23,449
وجدت ميغيل
مع ماريا غامبريللي،

616
00:46:23,657 --> 00:46:26,535
وقتله في
طقوس من الحكيم المخادع.

617
00:46:27,745 --> 00:46:30,748
أعترف بالقضية،
ولكن أن أقتل من أجلها؟

618
00:46:31,206 --> 00:46:34,251
- هل ستقتل من أجلها؟
- طبعا... اه لا.

619
00:46:35,502 --> 00:46:38,589
- حسنًا، لا تزال هذه فرصتك.
- نعم. مم.

620
00:46:38,797 --> 00:46:40,758
اه. مم.

621
00:46:41,759 --> 00:46:43,177
مم.

622
00:46:55,731 --> 00:46:56,523
(تمزيق القماش)

623
00:47:03,280 --> 00:47:05,657
أنا آسف للغاية،
السيد بالون.

624
00:47:05,866 --> 00:47:09,077
يبدو أنني قد رعيت
طاولة البلياردو الخاصة بك.

625
00:47:11,622 --> 00:47:14,333
الهاتف يا سيدي،
للمفتش كلوزو.

626
00:47:14,958 --> 00:47:17,169
آه، هذا سيكون بالنسبة لي.

627
00:47:24,718 --> 00:47:27,679
نعم؟ هذا هو المفتش كلوزو.

628
00:47:37,940 --> 00:47:42,903
حسنًا. إذا بقيت هناك
سوف آتي على الفور.

629
00:47:44,112 --> 00:47:46,448
السيد بالون،
أتساءل عما إذا كان بإمكانك الإلزام.

630
00:47:46,657 --> 00:47:49,660
يجب أن أقابل مساعدي
وأنا بدون سيارة.

631
00:47:49,868 --> 00:47:52,329
- أوه، حسنًا، سأجعل بيير يقودك.
- ممتاز.

632
00:47:52,538 --> 00:47:55,916
حسنًا، أعتقد أنها نهاية لعبتنا.
هل تمانع في وضع إشارة بلدي بعيدا؟

633
00:48:00,754 --> 00:48:02,631
اطلب من بيير إحضار السيارة.
(إشارات حمام السباحة قعقعة)

634
00:48:12,015 --> 00:48:13,767
(تستمر إشارات البلياردو في القعقعة)

635
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
سيارتك جاهزة يا سيدي.

636
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
(تستمر إشارات البلياردو في القعقعة)

637
00:48:28,657 --> 00:48:31,994
انظر، أنا، اه، آسف للغاية،
السيد بالون.

638
00:48:32,202 --> 00:48:34,496
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك
اهتم بنفسك أيها المفتش.

639
00:48:34,705 --> 00:48:36,290
موريس سوف يفعل ذلك من أجلك.

640
00:48:41,879 --> 00:48:43,380
<i>(كلوسو)
اترك ظهري، أنت...</i>

641
00:48:43,589 --> 00:48:45,340
(تستمر إشارات البلياردو في القعقعة)

642
00:48:48,343 --> 00:48:50,345
شكرا لك يا سيدي.

643
00:48:51,722 --> 00:48:53,891
حقاً يا سيد بالون،
من اخترع هذا الرف

644
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
يجب فحص رأسه

645
00:48:56,143 --> 00:48:57,936
حسنا...

646
00:48:58,145 --> 00:49:02,566
- سنواصل في وقت آخر.
- متعة في أي وقت.

647
00:49:02,774 --> 00:49:03,901
(الجلط)

648
00:49:06,153 --> 00:49:09,489
أقترح أن يكون لديك الخاص بك
المهندس المعماري التحقيق كذلك.

649
00:49:24,046 --> 00:49:26,256
مدام بالون موجودة
شقة 12 الدور الثاني.

650
00:49:26,423 --> 00:49:30,385
يمكنك البقاء هنا. إذا لم أكن خارجا في الداخل
عشر دقائق، أرسل تعزيزات. على ما يرام؟

651
00:49:43,231 --> 00:49:46,109
(موسيقى الأوبرا
قادم من الشقة)

652
00:49:51,406 --> 00:49:53,450
(تغني السوبرانو)

653
00:49:59,623 --> 00:50:01,249
ارغ!

654
00:50:01,458 --> 00:50:02,751
(الرش)

655
00:50:08,840 --> 00:50:10,592
♪♪

656
00:50:31,655 --> 00:50:33,907
(زقزقة الطيور)

657
00:50:52,801 --> 00:50:55,429
(زقزقة الطيور)

658
00:51:06,398 --> 00:51:08,442
(الطائر يصيح بصوت ضعيف)

659
00:51:15,198 --> 00:51:16,408
(تقطر فضلات الطيور)

660
00:51:17,743 --> 00:51:19,786
(زقزقة الطيور)

661
00:51:28,045 --> 00:51:29,671
(طلق ناري)

662
00:51:41,141 --> 00:51:42,684
- صباح الخير.
- صباح الخير.

663
00:51:42,893 --> 00:51:44,644
أنا حارس اللعبة.

664
00:51:45,312 --> 00:51:48,982
- هل لديك رخصة صيد؟
- رخصة الصيد؟

665
00:51:49,858 --> 00:51:51,485
(صفارة الإنذار)

666
00:52:02,120 --> 00:52:04,122
كان يطلق النار على الغربان؟

667
00:52:04,331 --> 00:52:07,584
وكان متنكرا في زي صياد
من أجل مشاهدة منزل بالون.

668
00:52:07,793 --> 00:52:09,377
مم-هممم. مم-هممم.

669
00:52:13,298 --> 00:52:17,886
أعطني عشرة رجال مثل كلوزو
ويمكنني تدمير العالم.

670
00:52:19,054 --> 00:52:21,264
- أين هو الآن؟
- لا أعرف.

671
00:52:21,473 --> 00:52:24,059
وبعد أن حصلت على إطلاق سراحه
حصل على مكالمة هاتفية.

672
00:52:24,267 --> 00:52:28,605
خرج من مكتبه قائلاً أنه لديه
خيط مهم من شأنه حل القضية.

673
00:52:28,814 --> 00:52:32,192
هذه الحالة مليئة بالفعل بالشقوق
أعتقد أن واحدًا آخر لن يحدث أي فرق، حسنًا؟

674
00:52:32,400 --> 00:52:33,318
(قطع السيجار)

675
00:52:39,533 --> 00:52:40,408
(مقصلة السيجار)

676
00:52:41,159 --> 00:52:43,870
- فرانسوا؟
- نعم أيها المفوض؟

677
00:52:44,079 --> 00:52:47,040
لقد قطعت للتو إبهامي.
مم-هممم. مم-هممم. مم-هممم.

678
00:52:50,210 --> 00:52:51,837
(القرن)

679
00:52:59,803 --> 00:53:04,724
الآن بعد ذلك. أنت تقول أنك تبعت ماريا
غامبريللي إلى هذا المكان المهجور؟

680
00:53:04,933 --> 00:53:08,228
أخذت سيارة أجرة إلى هذا الحد،
ثم تابعتها على طول الطريق

681
00:53:08,436 --> 00:53:10,397
إلى المدخل
إلى معسكر صن شاين.

682
00:53:10,605 --> 00:53:12,399
- معسكر صن شاين؟
- نعم.

683
00:53:12,607 --> 00:53:13,400
كنت سأتصل بك،

684
00:53:13,608 --> 00:53:15,610
ولكن بعد ذلك أدركت دودو
الخادمة أيضا تدخل المخيم.

685
00:53:15,819 --> 00:53:17,696
- أعلى الطريق، تقول؟
- نعم، لكن أيها المفتش..

686
00:53:17,904 --> 00:53:21,533
انظر، ستعود إلى مقر إقامة بالون
وابحث عن المزيد من القرائن.

687
00:53:21,741 --> 00:53:22,409
مفتش...

688
00:53:22,617 --> 00:53:25,203
سأحاول أن أرى ما يجري
في هذا... معسكر صن شاين.

689
00:53:25,412 --> 00:53:27,789
- أيها المفتش، أعتقد أنني يجب أن...
- أسرع يا رجل. ليس هناك ثانية لنخسرها.

690
00:53:56,818 --> 00:53:58,653
مساء الخير.

691
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
همم.

692
00:54:00,572 --> 00:54:03,408
أنا المفتش كلوزو
من الأمنة.

693
00:54:04,701 --> 00:54:05,827
أوه.

694
00:54:06,036 --> 00:54:10,373
أخبرني، هل لديك أي شخص مسجل هنا؟
باسم ماريا جامبريللي؟

695
00:54:10,749 --> 00:54:14,836
جامبريللي. نعم، أعتقد
لقد قامت بتسجيل الدخول منذ حوالي ساعة.

696
00:54:15,045 --> 00:54:17,130
<ط> نعم. غامبريللي.</i>

697
00:54:17,339 --> 00:54:20,759
<i>- 11:45.</i>
- أين يمكنني أن أجدها؟

698
00:54:20,967 --> 00:54:26,348
حسنًا، يمكنها أن تكون في أي مكان تقريبًا، لكن
أعتقد أن منطقة الترفيه.

699
00:54:26,556 --> 00:54:28,558
شكرًا لك.

700
00:54:33,772 --> 00:54:36,733
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم؟

701
00:54:36,942 --> 00:54:39,945
هل كنت...تسبح؟

702
00:54:40,320 --> 00:54:42,906
لماذا نعم. كيف عرفت؟

703
00:54:43,114 --> 00:54:45,742
ومن شأني أن أعرف.

704
00:54:52,749 --> 00:54:54,501
(العزف على الجيتار الصوتي)

705
00:55:07,847 --> 00:55:10,934
اه، اه، اه. وأين
هل تعتقد أنك ذاهب؟

706
00:55:13,603 --> 00:55:16,815
لا أعتقد يا سيدي.
أعرف أين أنا ذاهب.

707
00:55:17,023 --> 00:55:19,234
انا ذاهب ل
منطقة الترفيه.

708
00:55:19,442 --> 00:55:22,153
- ليس هكذا، أنت لست كذلك.
- ما الذي قلته؟

709
00:55:22,362 --> 00:55:25,949
قلت أنك لن تذهب
إلى منطقة الترفيه من هذا القبيل.

710
00:55:26,157 --> 00:55:29,661
- أنا المفتش كلوزو من الأمن.
- كيف حالك؟ أنا تركي.

711
00:55:29,869 --> 00:55:31,204
أنا هنا في مهمة رسمية،

712
00:55:31,413 --> 00:55:34,124
وأنا أبحث عن شخص ما
في منطقة الترفيه.

713
00:55:34,332 --> 00:55:36,167
ليس إلا إذا كنت
خلع ملابسك.

714
00:55:38,211 --> 00:55:41,673
- أنت يا سيدي رهن الاعتقال.
- اعتقال؟ لماذا؟

715
00:55:41,881 --> 00:55:43,300
لصنع بذيئة و
ملاحظات موحية

716
00:55:43,508 --> 00:55:45,010
الى مسؤول
للحكومة الفرنسية.

717
00:55:45,218 --> 00:55:47,762
- تصريحات بذيئة وموحية؟
- أيضا للتعرض غير اللائق.

718
00:55:47,971 --> 00:55:49,723
- ألا يرتدي أحد أي ملابس هنا؟
- لا.

719
00:55:49,931 --> 00:55:52,726
- ماذا؟
- هذه مستعمرة العراة.

720
00:55:55,103 --> 00:55:58,189
- مستعمرة العراة؟
- يمين.

721
00:55:58,356 --> 00:56:00,900
ولا أحد يدخل إلا
يخلعون ملابسهم.

722
00:56:02,902 --> 00:56:05,113
ماذا، كلهم؟

723
00:56:05,488 --> 00:56:08,742
كل منهم.
وصولاً إلى شاربك.

724
00:56:13,121 --> 00:56:14,873
♪♪

725
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
(موسيقى الجاز)

726
00:58:03,231 --> 00:58:04,107
ارغ!

727
00:58:04,315 --> 00:58:05,525
(الرش)

728
00:58:10,697 --> 00:58:11,823
(دفقة)

729
00:58:13,450 --> 00:58:15,577
(تسريع محركات السيارة)

730
00:58:25,712 --> 00:58:27,755
- هل أنت الذي اتصل بالشرطة؟
- أنا؟

731
00:58:27,964 --> 00:58:29,924
اتصل شخص ما من هذا المخيم
وأبلغ عن جريمة قتل.

732
00:58:30,133 --> 00:58:30,967
قتل؟

733
00:58:31,426 --> 00:58:35,096
- اطلب من الرجال أن ينتشروا ويبحثوا في المعسكر.
- أحد رجالك موجود بالفعل في المعسكر.

734
00:58:35,305 --> 00:58:38,516
- أحد رجالي؟
- نعم. المفتش كلوسو.

735
00:58:38,725 --> 00:58:40,435
همم.

736
00:58:40,643 --> 00:58:42,145
- اه!
- أنا آسف جدًا، لا أستطيع أن أفهم.

737
00:58:42,353 --> 00:58:43,480
قتل؟

738
00:58:43,688 --> 00:58:45,064
أوه!

739
00:59:15,637 --> 00:59:17,138
<i>(ماريا) بسسسس!</i>

740
00:59:17,347 --> 00:59:19,974
- عفوا؟
<i>- كلوزو!</i>

741
00:59:23,269 --> 00:59:24,687
هنا.

742
00:59:31,653 --> 00:59:33,071
سريع.

743
00:59:35,281 --> 00:59:38,076
اسمع، هذا دودو.

744
00:59:38,284 --> 00:59:40,620
- دودو؟
- لقد ماتت.

745
00:59:41,704 --> 00:59:43,748
ميت؟ دودو؟

746
00:59:45,375 --> 00:59:46,668
(ارتطام الجيتار الصوتي)

747
00:59:46,876 --> 00:59:48,628
♪♪

748
00:59:52,507 --> 00:59:54,968
(صرخة امرأة)

749
00:59:55,176 --> 00:59:57,178
(الناس يصرخون)

750
01:00:00,390 --> 01:00:03,810
اخرج! خارج.

751
01:00:04,018 --> 01:00:05,311
تقريب الجميع.

752
01:00:05,520 --> 01:00:08,523
واحضر لي ذلك الغبي
هذا إذا كان بإمكانك العثور عليه.

753
01:00:08,731 --> 01:00:10,942
على الفور يا سيدي.

754
01:00:12,485 --> 01:00:16,656
إذا تم قتل شخص ما هنا،
من فضلك، فليكن كلوزو، حسنًا؟

755
01:00:18,408 --> 01:00:19,576
♪♪

756
01:00:26,583 --> 01:00:27,667
<i>(ماريا) ماذا سنفعل؟</i>

757
01:00:27,875 --> 01:00:30,003
<i>(كلوسو) يجب أن نفعل شيئًا ما.
لا يمكننا الخروج من هنا بدون ملابسنا.</i>

758
01:00:30,211 --> 01:00:33,464
<i>(ماريا) أشعر بالبرد.
مجرد إلقاء نظرة على تلك البثور أوزة.</i>

759
01:00:34,007 --> 01:00:35,425
(سلسلة الغيتار الصوتية
رنين)

760
01:00:47,312 --> 01:00:48,813
كلوزو!
(مرددا)

761
01:01:11,544 --> 01:01:13,296
(انقلاب محرك السيارة)

762
01:01:15,798 --> 01:01:17,550
(تسريع السيارة)

763
01:01:18,635 --> 01:01:20,053
(القرن)

764
01:01:21,304 --> 01:01:23,431
(الرش، البط الوقواق)

765
01:01:23,890 --> 01:01:27,602
- أعرف ما تشعرين به، لكن...
- أواجه حلما سيئا. إنه كابوس.

766
01:01:27,810 --> 01:01:29,354
صدقوني، لا شيء
إلى ما كان سيحدث

767
01:01:29,562 --> 01:01:30,271
لو أنهم قبضوا علينا.

768
01:01:30,480 --> 01:01:34,025
- ماذا نفعل الآن؟
- حسنًا، ابقى منخفضًا،

769
01:01:34,233 --> 01:01:36,527
وبعد ذلك يمكنهم أن يروا فقط
النصف العلوي مني.

770
01:01:36,736 --> 01:01:39,072
ربما سوف يعتقدون ذلك
لقد أتيت للتو من الشاطئ،

771
01:01:39,280 --> 01:01:40,156
من السباحة، كما تعلمون.
و اه...

772
01:01:40,365 --> 01:01:43,701
- لا يمكننا الاستمرار في القيادة؟
- لا.

773
01:01:43,910 --> 01:01:45,620
- من فضلك.
- لا، لا، هذا صحيح.

774
01:01:45,828 --> 01:01:50,333
سوف آخذنا إلى شقتي و
بطريقة ما سأحاول إدخالنا إلى الداخل.

775
01:01:50,541 --> 01:01:53,378
أرجوك مهما حدث
حاول أن تحافظ على هدوئك.

776
01:01:58,716 --> 01:02:00,426
أستطيع أن أؤكد لكم
انها ليست في المنزل.

777
01:02:00,635 --> 01:02:04,013
أنا آسف يا سيد بالون، ولكن
من الضروري أن أرى بنفسي.

778
01:02:12,063 --> 01:02:13,523
لم تكن كذلك
في المنزل طوال اليوم؟

779
01:02:13,731 --> 01:02:16,192
كل ما يمكنني قوله لك هو أنها
غادر قبل أن أفعل هذا الصباح

780
01:02:16,401 --> 01:02:19,654
ولم تكن هنا
عندما عدت قبل ساعة.

781
01:02:23,116 --> 01:02:25,284
- يستطيع هنري التحقق من ذلك.
- هنري؟

782
01:02:25,493 --> 01:02:28,663
- رئيس الخدم .
- أود التحدث مع هنري.

783
01:02:32,375 --> 01:02:34,752
حسنًا، كان بإمكانه التحقق من ذلك.

784
01:03:06,701 --> 01:03:08,453
(ثرثرة الجماهير)

785
01:03:19,046 --> 01:03:23,718
- فقط عدد قليل من الكتل الآن.
- أشعر وكأنني أفقد عقلي.

786
01:03:23,926 --> 01:03:26,679
أعتقد أنني سأبدأ بالصراخ
ولن أكون قادرًا على التوقف.

787
01:03:26,888 --> 01:03:29,640
من فضلك، من فضلك، حاول
تمسك بنفسك.

788
01:03:29,849 --> 01:03:30,683
(التزمير)

789
01:03:32,894 --> 01:03:34,145
(البوق، الصافرة)

790
01:03:39,484 --> 01:03:40,902
(صافرة)

791
01:03:44,238 --> 01:03:47,450
(التزمير)

792
01:03:47,658 --> 01:03:52,121
(أبواق متعددة التزمير)

793
01:03:54,874 --> 01:03:55,833
(عويل)

794
01:03:56,042 --> 01:03:58,753
- تحكم في نفسك، من فضلك.
- (عويل)

795
01:03:58,961 --> 01:04:00,171
(صراخ)

796
01:04:01,339 --> 01:04:02,757
(صراخ)

797
01:04:04,634 --> 01:04:06,052
(صفارة الإنذار)

798
01:04:14,685 --> 01:04:16,646
أنت خارج قضية غامبريللي.

799
01:04:16,854 --> 01:04:18,731
وسوف تقوم بالإبلاغ عن الواجب
الى قسم السجلات

800
01:04:18,940 --> 01:04:19,607
قسم السجلات؟

801
01:04:19,816 --> 01:04:21,359
- في المارتينيك.
- ماذا؟

802
01:04:21,567 --> 01:04:23,986
صباح الغد،
أو يمكنك أن تنسى معاشك التقاعدي.

803
01:04:24,195 --> 01:04:27,031
ولكن هذا ليس عادلا.
كنت أقوم بواجبي فقط.

804
01:04:27,240 --> 01:04:30,993
وأنا على حق، وسوف ترى.
ماريا جامبريللي ليست قاتلة.

805
01:04:32,453 --> 01:04:35,206
هناك شيء
الشخصية في هذا.

806
01:04:35,414 --> 01:04:38,042
نعم. شخصية بعمق.

807
01:04:39,293 --> 01:04:43,506
أكرهك. كل قليل
قليلا منك. الآن اخرج!

808
01:04:43,923 --> 01:04:45,550
تريد مني أن أغادر؟

809
01:04:51,681 --> 01:04:53,766
أنت تصنع
خطأ فظيع.

810
01:04:53,975 --> 01:04:57,436
إذا لم تكن ماريا جامبريللي
القاتلة، وأنا أقول أنها ليست كذلك،

811
01:04:57,645 --> 01:05:01,440
أنت ترسل فتاة بريئة
إلى المقصلة!

812
01:05:03,568 --> 01:05:05,570
معذرةً، فرانسوا.

813
01:05:07,446 --> 01:05:09,490
وشيء آخر!
(تحطم الزجاج)

814
01:05:19,834 --> 01:05:21,127
مارتينيك؟

815
01:05:24,797 --> 01:05:26,591
إنه في طريقه.

816
01:05:28,718 --> 01:05:33,389
<i>(فرانسوا) ماذا عن تلك الأطراف المؤثرة
الذي أراد كلوزو في هذه القضية؟</i>

817
01:05:34,640 --> 01:05:39,270
مهما فعلوا بي الآن
إنه ليس نصف ما فعله بالفعل.

818
01:05:40,563 --> 01:05:42,607
اه.

819
01:05:42,815 --> 01:05:49,071
علاوة على ذلك، أشعر بالثقة أنني أعرف
ومن يقف وراء تلك الطلبات المؤثرة.

820
01:05:49,280 --> 01:05:51,741
- بالون.
<i>- (فرانسوا) بالون؟</i>

821
01:05:51,949 --> 01:05:54,869
من الواضح أنه كان لديه
علاقة غرامية مع ماريا جامبريلي.

822
01:05:55,536 --> 01:05:56,871
<i>(فرانسوا) على الأرجح.</i>

823
01:05:57,079 --> 01:05:59,248
في البداية لم أستطع أن أفهم
لماذا أي شخص

824
01:05:59,457 --> 01:06:02,752
أريد رجلاً مثل كلوزو
ليكون مسؤولاً عن قضية قتل،

825
01:06:02,960 --> 01:06:04,921
خصوصا حالة
لهذه الأهمية.

826
01:06:05,129 --> 01:06:08,424
- ولكن لماذا بالون؟
- لن يفعل ذلك.

827
01:06:08,633 --> 01:06:10,760
إلا إذا كان
حماية شخص ما.

828
01:06:10,968 --> 01:06:15,473
الآن إذا كنت تحمي شخصًا ما، فمن
سيكون الرجل المثالي في هذه القضية؟

829
01:06:15,640 --> 01:06:19,560
أحمق. محقق
من هو أحمق كامل ومطلق.

830
01:06:19,769 --> 01:06:22,021
- كلوزو؟
- بالطبع.

831
01:06:22,229 --> 01:06:26,359
إذا أدينت ماريا غامبريللي،
بالون يصل إلى أذنيه في فضيحة سيئة للغاية

832
01:06:26,567 --> 01:06:30,488
وكان كلوزو هو بوليصة التأمين الخاصة به
ضد مثل هذه الفضيحة

833
01:06:31,197 --> 01:06:33,824
حسنا، لقد ذهب.

834
01:06:35,326 --> 01:06:36,869
اه.

835
01:06:38,037 --> 01:06:40,164
أشعر وكأنني طفل مرة أخرى.

836
01:06:41,082 --> 01:06:44,794
إنها نظرية مثيرة للاهتمام،
ولكن ماذا لو كنت مخطئا؟

837
01:06:46,295 --> 01:06:49,006
<i>أعلم أنه أمر بالغ الأهمية
احتمال بعيد،</i>

838
01:06:49,215 --> 01:06:53,135
<ط>ولكن ماذا لو كنت مخطئا و
بالون لا يحمي ماريا جامبريللي؟</i>

839
01:06:53,344 --> 01:06:56,722
وماذا لو كانت بريئة
كما يدعي كلوزو؟

840
01:06:56,931 --> 01:06:59,225
- سخيف.
- ولكن احتمال.

841
01:06:59,433 --> 01:07:01,686
ماذا لو كان بالون
حماية شخص آخر،

842
01:07:01,894 --> 01:07:05,898
أو ماذا لو بالون نفسه
هو الطرف المذنب؟

843
01:07:06,107 --> 01:07:09,652
- إنه أمر سادي أن أقترح.
- ولكن، ولو من أجل المناقشة فقط،

844
01:07:09,860 --> 01:07:11,904
ماذا لو كنت مخطئا،

845
01:07:12,113 --> 01:07:17,034
وكلوزو - أحمق،
أحمق كامل ومطلق..

846
01:07:17,243 --> 01:07:20,913
- سأكون مدمرة.
- إنه شيء يجب مراعاته.

847
01:07:21,122 --> 01:07:22,873
(صفارة الإنذار)

848
01:07:28,587 --> 01:07:31,632
- فرانسوا؟
- نعم أيها المفوض؟

849
01:07:31,841 --> 01:07:34,010
هل من فضلك
استدعاء الطبيب؟

850
01:07:35,094 --> 01:07:36,637
هل أنت مريض؟

851
01:07:37,388 --> 01:07:40,766
يبدو أنني طعنت نفسي
مع فتاحة الرسالة.

852
01:07:44,020 --> 01:07:45,730
♪♪

853
01:08:03,164 --> 01:08:04,915
ارغ!

854
01:08:05,124 --> 01:08:08,586
كاتو، أيها الأحمق. اخرج مني،
هل ستفعل؟ ابتعد عني!

855
01:08:08,794 --> 01:08:11,422
كاتو، ما هي
تفعل؟ ليس الآن.

856
01:08:18,179 --> 01:08:21,557
كاتو. أطلق سراحي أيها الأحمق

857
01:08:21,766 --> 01:08:23,768
(يرن الهاتف)

858
01:08:26,020 --> 01:08:28,230
مقر إقامة المفتش كلوزو.

859
01:08:28,439 --> 01:08:31,400
أعطني ذلك الهاتف،
أنت أحمق.

860
01:08:33,069 --> 01:08:35,988
- المفتش كلوزو هنا.
- وهذا هو المفوض.

861
01:08:36,197 --> 01:08:39,033
لقد عدت
في قضية غامبريللي.

862
01:08:39,241 --> 01:08:40,576
(الصراخ)

863
01:08:40,785 --> 01:08:43,788
حسنا كاتو
لقد عدت إلى هذه القضية.

864
01:08:43,996 --> 01:08:45,998
(صرخة الكاراتيه)

865
01:08:48,876 --> 01:08:52,046
الآن لنصب الفخ،
القبض على القاتل,

866
01:08:53,130 --> 01:08:58,344
وأثبت للعالم أن ماريا
غامبريللي بريء من جريمة القتل.

867
01:08:59,428 --> 01:09:04,141
مرحبًا؟ هذا هو المفتش كلوزو. قم بتوصيلي
مع مساعدي على الفور، أليس كذلك؟

868
01:09:05,392 --> 01:09:09,605
أنا خجلة من نفسي، كاتو.
لقد نسيت القاعدة الأولى للدفاع عن النفس.

869
01:09:09,814 --> 01:09:12,983
<i>بغض النظر عن الظروف،
توقع دائمًا ما هو غير متوقع.</i>

870
01:09:13,192 --> 01:09:15,361
لو كنت قاتلاً حقيقياً
ربما قتلتني.

871
01:09:15,569 --> 01:09:17,780
سنضطر إلى ذلك
تسريع برنامجنا التدريبي.

872
01:09:17,988 --> 01:09:20,616
يجب أن تتعلم مهاجمتي
كلما وأينما لا أتوقع ذلك

873
01:09:20,825 --> 01:09:23,619
ويجب ألا تعطي ربعًا.
يفهم؟

874
01:09:23,828 --> 01:09:26,288
مرحبا، هرقل؟
هذا كلوزو.

875
01:09:26,497 --> 01:09:31,377
لقد عدت إلى هذه القضية.
حسنًا، أطلقوا سراح ماريا جامبريللي في الحال

876
01:09:31,585 --> 01:09:35,131
وقم بالحجز
لشخصين، الليلة، الساعة 8:00، في مقهى أوليه.

877
01:09:35,339 --> 01:09:37,341
يمين. وداعا وداعا.

878
01:09:38,676 --> 01:09:41,720
كاتو، فك أغراضي
وأضع بدلتي الزرقاء الجديدة.

879
01:09:41,929 --> 01:09:45,224
سأحصل على حمام ساخن جميل
في حمام دافئ لطيف،

880
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
وسوف أخطط لاستراتيجيتي.

881
01:09:51,605 --> 01:09:53,607
(كلوسو يدندن)

882
01:10:22,511 --> 01:10:24,430
- (صرخة الكاراتيه)
- ارغ!

883
01:10:24,638 --> 01:10:26,390
(الرش)

884
01:10:26,765 --> 01:10:28,809
(ضحكة مكتومة وتذمر)

885
01:10:30,186 --> 01:10:32,605
أطلق سراحها مرة أخرى.

886
01:10:33,772 --> 01:10:36,650
وهو يأخذها
خارج لتناول العشاء.

887
01:10:38,777 --> 01:10:41,238
كل ورقة في باريس
لديه القصة،

888
01:10:41,989 --> 01:10:44,325
بما في ذلك
كريستيان ساينس مونيتور،

889
01:10:44,533 --> 01:10:46,744
وأعطاهم القصة.

890
01:10:46,952 --> 01:10:49,747
ترى، كما يدعي
إنها تحمي حبيبها

891
01:10:49,955 --> 01:10:53,375
وأفضل طريقة لإجباره
في العلن لجعله يشعر بالغيرة.

892
01:10:53,584 --> 01:10:54,376
(يضحك)

893
01:10:54,585 --> 01:10:56,545
غيور!

894
01:10:56,754 --> 01:11:00,341
هذا نينكومبوب.
هذا المصاب بجنون العظمة.

895
01:11:00,549 --> 01:11:05,054
إنه يضع علم الجريمة
التحقيق إلى الوراء ألف سنة.

896
01:11:05,262 --> 01:11:07,431
ولا أستطيع أن أفعل
أي شيء عنه.

897
01:11:07,598 --> 01:11:09,642
- ولم لا؟
- ولم لا؟

898
01:11:10,851 --> 01:11:13,312
ماذا لو كان على حق؟

899
01:11:13,520 --> 01:11:17,608
- وماذا لو كان؟
- انتهيت. غسلها.

900
01:11:17,816 --> 01:11:21,904
يصبح العقل والعقل
أشياء من الماضي. الجنون يسود.

901
01:11:22,112 --> 01:11:23,822
- مجرد الاسترخاء.
- يستريح؟

902
01:11:24,031 --> 01:11:25,699
مع كلوزو
فضفاضة في العالم؟

903
01:11:25,908 --> 01:11:29,161
تذهب نحو تقديم غير مسؤول
اقتراحات كهذه يا دكتور

904
01:11:29,370 --> 01:11:31,288
ومن الأفضل أن تجد نفسك
محلل جيد.

905
01:11:31,497 --> 01:11:34,083
- الآن، مجرد الاستلقاء.
- مجرد الاستلقاء.

906
01:11:34,291 --> 01:11:35,918
- واسترخي.
- يستريح.

907
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
(ضحكة مكتومة)
ألا تعتقد أنني أريد الاسترخاء؟

908
01:11:39,088 --> 01:11:42,216
لا تظن أنني سأعطي بلدي
الذراع اليمنى لنوم جيد ليلاً؟

909
01:11:42,424 --> 01:11:45,261
لم أغمض عيني منذ ثلاثة أيام.

910
01:11:45,469 --> 01:11:49,014
لقد أكلت فقط ساق الدجاج
وبعض المرق الصافي منذ يوم الأربعاء.

911
01:11:49,223 --> 01:11:52,685
أنا أتصدع.
أنا أتفكك عند اللحامات.

912
01:11:52,893 --> 01:11:53,811
(ضحكة مكتومة)

913
01:11:54,019 --> 01:11:58,649
أنظر إلى عيني. اعتدت أن يكون لدي
عين جيدة تماما. عينان يعني.

914
01:11:58,857 --> 01:12:03,779
لا يا دكتور مفيش أمل. هناك
لا أمل إلا إذا تمكنت من التخلص من كلوزو.

915
01:12:04,780 --> 01:12:06,782
يجب أن أتخلص من كلوزو.

916
01:12:06,991 --> 01:12:08,325
(أنين)

917
01:12:08,701 --> 01:12:10,744
(العزف على جيتار الفلامنكو)

918
01:12:17,167 --> 01:12:18,919
(تصفيق)

919
01:12:50,492 --> 01:12:52,244
(تفرقع الأصابع)

920
01:13:03,255 --> 01:13:05,007
(النقر على الصنجات)

921
01:13:30,115 --> 01:13:31,867
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

922
01:13:58,894 --> 01:14:01,563
(التنصت البطيء)

923
01:14:11,281 --> 01:14:13,033
(التنصت يسرع)

924
01:14:50,404 --> 01:14:54,783
<i>هذا جيتانو دي قرطبة،
يا بحر كيو نحن يونيكو، أرسا، ميرا.</i>

925
01:15:00,038 --> 01:15:01,790
(التنصت يسرع)

926
01:15:18,307 --> 01:15:20,184
(طلق ناري صامت
تحطم النظارات)

927
01:15:37,743 --> 01:15:39,495
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

928
01:15:50,547 --> 01:15:53,091
(موسيقى الطبول البولينيزية)

929
01:16:15,280 --> 01:16:17,032
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

930
01:16:28,001 --> 01:16:29,753
(تصفيق)

931
01:16:33,423 --> 01:16:34,383
(تم إطلاق سهام النفخ)

932
01:16:39,930 --> 01:16:41,974
(موسيقى روسية)

933
01:16:42,182 --> 01:16:43,934
(تصفيق إيقاعي للموسيقى)

934
01:16:55,487 --> 01:16:58,448
(جميع الانشوده)
بى تفعل الحمض النووي! بى تفعل الحمض النووي!

935
01:17:02,160 --> 01:17:03,912
(تصفيق)

936
01:17:09,501 --> 01:17:11,253
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

937
01:17:21,138 --> 01:17:22,889
(تصفيق إيقاعي للموسيقى)

938
01:17:28,562 --> 01:17:30,314
(تصفيق)

939
01:17:32,816 --> 01:17:35,235
(جميع الانشوده)
بى تفعل الحمض النووي! بى تفعل الحمض النووي!

940
01:17:57,382 --> 01:17:59,134
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

941
01:18:02,054 --> 01:18:03,805
(تصفيق إيقاعي)

942
01:18:07,184 --> 01:18:08,560
(تمزيق القماش)

943
01:18:08,769 --> 01:18:11,605
(يتوقف الجمهور عن التصفيق
ويضحك)

944
01:18:16,985 --> 01:18:18,987
(راقصة) ما المشكلة؟

945
01:18:26,536 --> 01:18:28,288
(يضحك، تصفيق)

946
01:18:31,041 --> 01:18:32,793
(تصفيق إيقاعي)

947
01:18:50,852 --> 01:18:52,604
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

948
01:18:56,650 --> 01:18:58,402
(الهتاف)

949
01:19:09,788 --> 01:19:11,540
(جلجل، يضحك)

950
01:19:12,249 --> 01:19:16,086
لن أسمح لك أن تنظر إلي
اصعد الدرج أيها المشاغب

951
01:19:16,294 --> 01:19:19,297
هيا إذن.

952
01:19:19,923 --> 01:19:22,801
لا، أنا فقط أفتح الباب. لا.

953
01:19:23,427 --> 01:19:28,598
لقد قمت فقط بتقسيم بنطالك حتى تتمكن من ذلك
استدرجني إلى هذه الشقة الخاصة بك.

954
01:19:29,391 --> 01:19:32,394
حسنًا، هذه شقتي.

955
01:19:32,602 --> 01:19:34,980
أعرف أن هذه شقتك.

956
01:19:35,188 --> 01:19:39,526
- ماذا عن القليل من الإغراء؟
- لا شيء إغراء. أنت تغري، أنت.

957
01:19:39,735 --> 01:19:42,529
أوه، لو لو لو لو إغراء.

958
01:19:43,488 --> 01:19:45,198
- هل تعلم؟
- ماذا؟

959
01:19:45,407 --> 01:19:49,703
أعرف أن هذه شقتك.
لكن ذلك لن يساعدك على أقل تقدير.

960
01:19:49,911 --> 01:19:52,289
لماذا لن يساعدني ذلك
في أقل قليلا؟

961
01:19:52,497 --> 01:19:53,915
- لأن...
- سؤال...

962
01:19:54,124 --> 01:19:58,128
- سؤال، جواب، السيد مفتش الشرطة.
- جاك كلوزو هو الاسم.

963
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
لقد تخليت عن الجنس.

964
01:20:00,547 --> 01:20:02,007
أوه.

965
01:20:03,175 --> 01:20:05,010
<i>هذه اللحظة الأخيرة.</i>

966
01:20:05,218 --> 01:20:07,596
لقد تخليت عن الجنس.

967
01:20:14,519 --> 01:20:16,271
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

968
01:20:21,359 --> 01:20:23,111
♪♪

969
01:20:28,033 --> 01:20:30,660
- وعد مني.
- ماذا يا عزيزي؟

970
01:20:31,953 --> 01:20:35,540
بعد ذلك،
لن تدخن، حسنًا؟

971
01:20:36,666 --> 01:20:40,504
أعطيك كلمتي
كضابط ورجل نبيل.

972
01:20:40,712 --> 01:20:42,547
وأيضا شرطي.

973
01:20:43,590 --> 01:20:45,592
شرطي.

974
01:20:45,801 --> 01:20:48,011
- جاك؟
- نعم عزيزتي.

975
01:20:49,304 --> 01:20:51,097
احملني.

976
01:20:51,306 --> 01:20:52,766
حسنًا يا عزيزتي.

977
01:20:55,769 --> 01:20:56,478
جاك؟

978
01:20:56,686 --> 01:20:58,355
- نعم يا حبيبي؟
- أقسمت أنني لن...

979
01:20:58,563 --> 01:20:59,314
- أوه!
- أوه.

980
01:20:59,523 --> 01:21:00,273
آسف يا عزيزي.

981
01:21:00,482 --> 01:21:02,984
جاك، لقد أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبداً
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا، كما تعلم.

982
01:21:03,193 --> 01:21:06,863
- نعم عزيزتي.
- وأنا مصمم على أن أكون قوياً جداً.

983
01:21:07,072 --> 01:21:11,743
- نعم عزيزتي.
- كما تعلم، نحن جميعا ندفع ثمن خطايانا، أليس كذلك؟

984
01:21:11,952 --> 01:21:17,165
هل يمكنك فتح الباب يا عزيزتي؟
أي شيء... يستحق الإنتظار يستحق...

985
01:21:17,374 --> 01:21:18,500
أوه.

986
01:21:18,708 --> 01:21:21,086
(جلط وسحق)

987
01:21:21,294 --> 01:21:23,296
أوه عزيزتي.

988
01:21:28,760 --> 01:21:32,222
يا عزيزى.
عزيزتي، حبيبي الحلو.

989
01:21:35,350 --> 01:21:37,435
حبيبتي الحلوة
دعونا نحصل على...

990
01:21:37,644 --> 01:21:39,396
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

991
01:21:41,106 --> 01:21:41,940
(الأز)

992
01:21:42,148 --> 01:21:43,108
- جاك؟
- ماذا يا عزيزي؟

993
01:21:43,316 --> 01:21:45,443
قد يكون شخص ما
المهم جاك

994
01:21:45,652 --> 01:21:47,904
يا حبيبي اسمع. ماذا يمكن
يكون أكثر أهمية من هذا؟

995
01:21:48,113 --> 01:21:50,907
جاك، أنظر ماذا تفعل.
انظر إلى كمي.

996
01:21:51,116 --> 01:21:53,201
- لا بأس عزيزتي. يبدو أفضل بهذه الطريقة.
- جاك، اذهب إلى الباب.

997
01:21:53,368 --> 01:21:55,203
عزيزي، اذهب إلى الباب.

998
01:21:55,412 --> 01:21:57,998
- ربما شخص مهم.
- لا تذهب بعيدا.

999
01:21:58,206 --> 01:22:00,500
- لا تذهب بعيدا. ماذا؟
- عزيزتي، أسرعي.

1000
01:22:00,709 --> 01:22:02,711
على عجل، نعم.

1001
01:22:36,786 --> 01:22:40,540
- محبوب!
- قادمة يا عزيزتي الصغيرة الجميلة.

1002
01:22:41,625 --> 01:22:43,877
هذا غريب جدا.

1003
01:22:44,085 --> 01:22:49,925
(دقات الساعة)

1004
01:22:52,719 --> 01:22:53,678
حبيبي.

1005
01:22:53,887 --> 01:22:56,306
- اه يا حبيبي.
- تعال الى هنا.

1006
01:22:58,767 --> 01:23:03,688
أوه! أوه، هذا كثير جدا
لشرطي بسيط.

1007
01:23:05,231 --> 01:23:06,691
(الغرغرة)

1008
01:23:06,900 --> 01:23:09,152
أوه يا حبيبي.

1009
01:23:09,361 --> 01:23:12,238
انتظر، أنا... انتظر، انتظر، انتظر.

1010
01:23:12,447 --> 01:23:14,824
انتظر يا حبيبي. انتظر.

1011
01:23:20,538 --> 01:23:22,248
<i>أنت جميلة ورائعة...</i>

1012
01:23:22,457 --> 01:23:25,335
<i>- أنت مثل... مثل الدبوس الصغير.
- مثل الدبوس؟</i>

1013
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(كلاهما يضحك)

1014
01:23:33,426 --> 01:23:35,053
- (كاتو) ارغ!
- (كلوسو) لا!

1015
01:23:35,261 --> 01:23:36,680
(ماريا تصرخ)

1016
01:23:36,888 --> 01:23:40,433
- (ماريا) لا!
- (كلوسو) كاتو! كاتو، أيها الأحمق!

1017
01:23:40,642 --> 01:23:43,186
(يصرخ كاتو باليابانية)

1018
01:23:43,353 --> 01:23:44,980
كاتو!

1019
01:23:47,732 --> 01:23:49,234
كاتو!

1020
01:23:49,442 --> 01:23:51,861
(ماريا تصرخ)

1021
01:23:52,070 --> 01:23:54,072
(صراخ وصراخ)

1022
01:23:54,948 --> 01:23:57,575
(يصرخ بالياباني)

1023
01:24:00,078 --> 01:24:00,996
(تحطم الزجاج)

1024
01:24:01,204 --> 01:24:02,580
(صراخ)

1025
01:24:02,789 --> 01:24:03,790
جاك!

1026
01:24:03,999 --> 01:24:07,002
لا تقلق يا حبيبي.
إنه كاتو فقط إنه كاتو فقط

1027
01:24:07,210 --> 01:24:09,212
هذا الأحمق المسكين.

1028
01:24:30,942 --> 01:24:32,694
(دقات الساعة)

1029
01:24:33,862 --> 01:24:35,989
جاك! أوه جاك!

1030
01:24:36,197 --> 01:24:38,324
- لقد قتلته.
- لا تقلق، لم تفعل.

1031
01:24:38,533 --> 01:24:42,495
إنه بخير يا عزيزتي. لا داعي للقلق.
لا شيء يمكن أن يحدث لنا الآن.

1032
01:24:42,704 --> 01:24:45,081
(دقات الساعة)

1033
01:24:46,875 --> 01:24:48,626
(انفجار)

1034
01:24:54,299 --> 01:24:57,677
"درب الموت
يتبع المفتش كلوزو."

1035
01:25:01,639 --> 01:25:06,728
أربعة أشخاص - البواب،
اثنين من العملاء والقوزاق.

1036
01:25:08,271 --> 01:25:10,315
الأكثر أسفاً.

1037
01:25:10,523 --> 01:25:15,779
مؤسف؟ بما في ذلك جرائم القتل بالون
وبذلك يصل المجموع الكلي إلى ثمانية!

1038
01:25:15,987 --> 01:25:19,491
حسنا، هذا مجرد إثبات
ما قلته طوال الوقت.

1039
01:25:22,118 --> 01:25:25,580
ما قلته طوال الوقت، كلوزو،
يؤهلك ليكون النبي الأعظم

1040
01:25:25,789 --> 01:25:29,459
منذ أن قال الجنرال كاستر أنه كان كذلك
سوف تحيط بكل هؤلاء الهنود!

1041
01:25:29,667 --> 01:25:31,628
ماريا جامبريللي لم تقتل
هؤلاء الأشخاص الأربعة.

1042
01:25:31,795 --> 01:25:34,547
- أي أربعة أشخاص؟
- آخر أربعة أشخاص.

1043
01:25:34,756 --> 01:25:37,383
شخص آخر قتل هؤلاء الأشخاص الأربعة.
لقد كنت معها طوال الوقت.

1044
01:25:37,592 --> 01:25:40,553
ومن هو، فهو نفس الرجل
الذي قتل الأشخاص الأربعة الأوائل.

1045
01:25:40,762 --> 01:25:43,723
- البواب؟ القوزاق؟
- المارة الأبرياء.

1046
01:25:43,932 --> 01:25:46,309
القاتل كان ورائي.
لحسن الحظ أنه غاب.

1047
01:25:46,518 --> 01:25:48,561
"لحسن الحظ" ليست الكلمة.

1048
01:25:48,770 --> 01:25:51,147
ومع ذلك فإنه يثبت
أن نظريتي صحيحة.

1049
01:25:51,356 --> 01:25:52,941
كما ترى، بسبب
بعض الولاء المضلل،

1050
01:25:53,149 --> 01:25:55,401
ماريا جامبريللي لن تكشف
اسم حبها السابق

1051
01:25:55,610 --> 01:25:58,404
وهذا الرجل غيور جدًا
سوف يقتلها بدلاً من أن يفقدها.

1052
01:25:58,613 --> 01:26:01,658
هل تقول أن هذا الرجل
الرجل الذي تحميه ماريا غامبريللي،

1053
01:26:01,825 --> 01:26:05,453
قتل حبيبها السابق ثمانية أشخاص
لأنه كان غيورا؟

1054
01:26:05,662 --> 01:26:06,830
غيور بجنون.

1055
01:26:07,247 --> 01:26:10,500
غيور جدًا لدرجة أنه جعل الأمر يبدو كذلك
هل كانت ماريا جامبريللي هي القاتلة؟

1056
01:26:10,708 --> 01:26:12,544
إنه رجل مجنون، مختل عقليا.

1057
01:26:12,752 --> 01:26:14,546
- وماذا عن الخادمة؟
- الخادمة؟

1058
01:26:14,754 --> 01:26:17,215
هل كان يشعر بالغيرة منها أيضاً؟
لقد خنقها.

1059
01:26:17,423 --> 01:26:20,426
ومن الممكن أن يكون الضحية المقصودة
كان رجلاً وأخطأ.

1060
01:26:20,635 --> 01:26:22,929
- خطأ؟ في معسكر العراة؟
- لا أحد مثالي.

1061
01:26:23,138 --> 01:26:25,181
- غبي! مغفل!
- سيد. مفوض.

1062
01:26:25,390 --> 01:26:26,933
مجنون!

1063
01:26:27,142 --> 01:26:29,310
سأحصل على قاتلك
لك بحلول هذه الليلة.

1064
01:26:29,519 --> 01:26:30,645
ماذا؟

1065
01:26:31,354 --> 01:26:34,315
- لدي خطة.
- أي نوع من الخطة؟

1066
01:26:35,066 --> 01:26:37,944
خطة ذلك
لا يمكن أن تفشل.

1067
01:26:53,376 --> 01:26:57,130
يمين. الآن، تذكر،
في تمام الساعة الثامنة صباحاً

1068
01:26:57,338 --> 01:27:00,884
قمت بسحب المفتاح الرئيسي
مثلما أنا على وشك تسمية القاتل.

1069
01:27:01,092 --> 01:27:03,469
- اترك الأضواء مطفأة لمدة خمس ثواني.
- نعم. لا ثانية أطول.

1070
01:27:03,678 --> 01:27:08,266
فقط فترة كافية للقاتل
لمغادرة الغرفة. يفهم؟ أنت واضح تماما؟

1071
01:27:08,474 --> 01:27:10,101
حسنًا، الآن نقوم بمزامنة الساعات.

1072
01:27:12,312 --> 01:27:16,232
في سبع ثواني سيكون بالضبط...

1073
01:27:17,358 --> 01:27:19,402
2:43.

1074
01:27:22,280 --> 01:27:26,743
- 2:43؟
- لابد أن ساعتك توقفت. عندي 7:46.

1075
01:27:26,910 --> 01:27:29,204
نعم. 7:46، نعم.

1076
01:27:29,412 --> 01:27:33,833
- لا، لا، لا. الآن الساعة 7:47 تقريبًا.
- نعم، حسنًا. 7:47.

1077
01:27:34,042 --> 01:27:37,754
- هل نحن مزامنة على 7:47؟
- وهذا ما قلته.

1078
01:27:37,962 --> 01:27:43,176
لا، قلت أنه كان تقريبا.
لدي الآن، أوه... عشر ثوانٍ حتى 7:47.

1079
01:27:44,260 --> 01:27:47,138
- لدي عشر ثوان بعد الساعة 7:47.
- سيكون عليك إعادة ساعتك.

1080
01:27:47,347 --> 01:27:49,891
- نعم، حسنًا، حسنًا.
- خمس ثواني.

1081
01:27:50,099 --> 01:27:51,684
- نعم. أربعة.
- أربعة.

1082
01:27:51,893 --> 01:27:52,977
ثلاثة.

1083
01:27:53,186 --> 01:27:55,355
(كلاهما) اثنان. واحد.

1084
01:27:55,563 --> 01:27:56,940
الآن.

1085
01:27:58,483 --> 01:28:02,111
هذا غريب.
اليد الثانية لا تتحرك.

1086
01:28:03,363 --> 01:28:05,657
- إنها تدق.
- إنها تتحرك الآن.

1087
01:28:05,865 --> 01:28:10,828
ماذا؟ نعم. نعم إنه كذلك. نعم.
وأنا أعلم ذلك. أستطيع أن أرى أن يتحرك الآن.

1088
01:28:11,037 --> 01:28:14,707
- والآن لدي 7:47 و23 ثانية.
- حسنًا.

1089
01:28:14,916 --> 01:28:18,294
- لنتزامن في تمام الساعة 7:47 ونصف.
- جيد جدًا.

1090
01:28:18,503 --> 01:28:20,922
(كلاهما) خمسة. أربعة.

1091
01:28:21,130 --> 01:28:22,298
ثلاثة.

1092
01:28:22,507 --> 01:28:24,509
اثنين. واحد.

1093
01:28:25,635 --> 01:28:28,221
- الآن.
- لقد توقفت ساعتي.

1094
01:28:28,429 --> 01:28:30,598
ساعتك توقفت؟

1095
01:28:30,807 --> 01:28:33,017
صدفة رائعة.
لقد توقف تماما.

1096
01:28:34,769 --> 01:28:35,937
همم.

1097
01:28:36,145 --> 01:28:39,399
- انظر هنا. خذ ساعتي.
- ولكن ماذا عنك؟

1098
01:28:39,607 --> 01:28:43,653
- لا تقلق. سأستمر في الحديث حتى تنطفئ الأضواء.
- لكننا لا نزال غير متزامنين.

1099
01:28:43,861 --> 01:28:48,241
نعم، سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلق.
سأجد طريقة للخروج منه.

1100
01:28:59,627 --> 01:29:01,379
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

1101
01:29:05,675 --> 01:29:07,552
(الباب يفتح)

1102
01:29:14,183 --> 01:29:17,854
لطيف جدا منك. ليست هناك حاجة
لكي تقف. من فضلك اجلس.

1103
01:29:20,231 --> 01:29:24,402
الآن بعد ذلك. أتوقع أنك تتساءل
لماذا طلبت منكم جميعا هنا.

1104
01:29:24,610 --> 01:29:26,904
حسنًا، مهما كان السبب،
انها مصدر ازعاج لعنة.

1105
01:29:27,113 --> 01:29:30,408
عادة ما نتناول العشاء في الساعة التاسعة و
لقد أوقفت كل شيء.

1106
01:29:30,783 --> 01:29:34,454
لن تكون منزعجا
لفترة طويلة، السيد بالون.

1107
01:29:42,837 --> 01:29:45,798
لقد توقفت ساعتك
السيد بالون.

1108
01:29:46,007 --> 01:29:49,385
نعم، ولكن إذا كنت تريد أن تعرف
الساعة بالضبط 7:50.

1109
01:29:49,594 --> 01:29:51,971
أنت بطيء يا عزيزي.
إنها 7:52.

1110
01:29:52,764 --> 01:29:57,727
لا يا حبيبي. هذه الساعة لم تضيع
ثانية منذ اليوم الذي أعطيتني فيه.

1111
01:29:58,311 --> 01:29:59,979
أنا لم أعطيها لك.

1112
01:30:01,814 --> 01:30:04,692
لدي 7:55 يا سيدي.

1113
01:30:04,901 --> 01:30:07,403
- وهذا ما لدي.
- أنت على حد سواء سريع.

1114
01:30:07,612 --> 01:30:10,656
لا، ساعتي صحيحة.
سأثبت لك ذلك.

1115
01:30:14,911 --> 01:30:16,913
هل تقول لي
الوقت المناسب من فضلك؟

1116
01:30:17,914 --> 01:30:19,707
7:54. شكرًا لك.

1117
01:30:21,209 --> 01:30:23,461
(يرن الهاتف)

1118
01:30:23,669 --> 01:30:26,381
نعم؟ إنها لك أيها المفتش.

1119
01:30:27,006 --> 01:30:29,467
آه، انها بالنسبة لي.

1120
01:30:35,181 --> 01:30:37,558
- نعم؟
- أي ساعة؟

1121
01:30:37,767 --> 01:30:39,769
ماذا؟

1122
01:30:40,520 --> 01:30:44,565
- لقد توقفت ساعتك.
- أين أنت؟

1123
01:30:45,358 --> 01:30:48,111
في الطابق السفلي. كان لدي
عامل الاتصال بهذا الرقم.

1124
01:30:48,319 --> 01:30:49,987
ماذا أفعل؟ لا أستطيع
اسحب المفتاح في الساعة الثامنة

1125
01:30:50,196 --> 01:30:51,489
إذا كنت لا أعرف ما هو الوقت.

1126
01:30:51,948 --> 01:30:55,159
- إنها الساعة 7:54.
- 55 الآن.

1127
01:30:55,368 --> 01:30:57,245
55 الآن، نعم.

1128
01:30:57,829 --> 01:31:01,624
لقد أدركت شيئا للتو.
ما زلت لا أعرف متى الساعة الثامنة.

1129
01:31:02,041 --> 01:31:04,669
- عدد.
- ماذا؟

1130
01:31:04,961 --> 01:31:06,379
عدد.

1131
01:31:06,587 --> 01:31:09,090
أوه، العد. تقصد ثواني؟

1132
01:31:09,298 --> 01:31:14,387
نعم، هذا بالضبط ما أقصده،
ولا تجرؤ على الاتصال بي هنا مرة أخرى.

1133
01:31:16,848 --> 01:31:17,390
الآن بعد ذلك.

1134
01:31:17,598 --> 01:31:19,434
(رنين الهاتف)

1135
01:31:39,912 --> 01:31:46,294
الآن بعد ذلك. سأخبرك...
لماذا دعوتكم جميعا هنا الليلة.

1136
01:31:47,503 --> 01:31:51,924
واحد منكم... قاتل.

1137
01:31:52,133 --> 01:31:53,885
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1138
01:32:00,183 --> 01:32:03,311
36...37...

1139
01:32:03,519 --> 01:32:05,730
38...39.

1140
01:32:07,148 --> 01:32:09,817
قبل أن أذكر اسم القاتل...

1141
01:32:10,818 --> 01:32:16,574
سأشرح لك الحقائق
مما دفعني لاكتشافه..

1142
01:32:16,782 --> 01:32:19,869
أو هويتها.

1143
01:32:37,386 --> 01:32:40,515
الآن بعد ذلك.
في الليلة التي كان فيها السائق...

1144
01:32:46,354 --> 01:32:48,648
الليلة التي قُتل فيها السائق.
ماذا كان اسم السائق؟

1145
01:32:49,357 --> 01:32:51,150
- ميجويل، نعم.
- لا، ميغيل.

1146
01:32:51,359 --> 01:32:53,861
- ميجويل.
- ميغيل.

1147
01:32:54,028 --> 01:32:56,447
- حسنا، هذا الإيطالي...
- حسنًا، لقد كان أسبانيًا.

1148
01:32:58,157 --> 01:33:03,496
حسنًا، هذا الإسباني، مينجويل،
كان غاضبًا من ماريا جامبريللي.

1149
01:33:03,704 --> 01:33:06,749
لقد مزق فستانها.
لقد احتج بعنف.

1150
01:33:06,958 --> 01:33:09,418
ارغ! أوه، قدمي!

1151
01:33:09,627 --> 01:33:14,382
أنا آسف جدا. أستميحك عذرا.
لم ألاحظها. اعذرني.

1152
01:33:14,590 --> 01:33:20,137
لقد مزق فستانها، وعند ذلك
في اللحظة المحددة انفتح الباب..

1153
01:33:21,222 --> 01:33:24,684
وشخصا...
شخص ما أطلق عليه النار.

1154
01:33:24,892 --> 01:33:28,813
الآن لم تتمكن ماريا من معرفة من هو القاتل
لأنها كانت فاقدة للوعي.

1155
01:33:29,021 --> 01:33:32,900
والسبب أنها كانت فاقدة للوعي لأنه
لقد تلقت ضربة على رأسها.

1156
01:33:33,109 --> 01:33:35,152
ماذا؟

1157
01:33:35,361 --> 01:33:37,613
بومب.

1158
01:33:37,822 --> 01:33:41,242
الآن، هناك طريقة واحدة فقط يمكنها أن تفعل ذلك
لقد تلقيت beump من هذا القبيل.

1159
01:33:41,450 --> 01:33:43,869
لقد ضربت على رأسها
بواسطة كائن،

1160
01:33:44,078 --> 01:33:47,331
وكان الكائن هو المقبض
على باب الخزانة.

1161
01:33:47,540 --> 01:33:50,793
كان شخص ما يختبئ
في تلك الخزانة،

1162
01:33:51,002 --> 01:33:54,589
وعندما فتحوا الباب
تلقت ضربة على رأسها.

1163
01:33:54,797 --> 01:33:58,259
- بحق السماء أيها المفتش، تعال إلى صلب الموضوع.
- لا تخلط الكلمات مع...

1164
01:33:58,467 --> 01:34:02,471
- آه! أنت أحمق أخرق!
- آسف. أنا آسف جدا.

1165
01:34:02,680 --> 01:34:04,098
آه!

1166
01:34:04,307 --> 01:34:06,017
- (جلجل)
- (كلاهما) أوه!

1167
01:34:06,225 --> 01:34:07,893
أوه، تلك الريش.

1168
01:34:08,102 --> 01:34:12,023
أوه، أنا قادمة يا ماريا، عزيزتي.
حبيبتي انا...

1169
01:34:15,776 --> 01:34:17,612
أوه.

1170
01:34:17,820 --> 01:34:20,865
كن حذرا معي يا سيدي.
لا تتشابك معي.

1171
01:34:21,073 --> 01:34:25,369
أنا خبير مدرب في الكاراتيه.
يدي أسلحة فتاكة.

1172
01:34:28,372 --> 01:34:29,790
همم.

1173
01:34:31,584 --> 01:34:33,586
الآن بعد ذلك.

1174
01:34:35,087 --> 01:34:39,842
هناك شيء أنا جدا
مهتم بمعرفة. هذه الشائعات...

1175
01:34:40,051 --> 01:34:44,263
- ماذا حدث؟ ماذا؟
- لقد سقطت من على الأريكة أيها الغبي..

1176
01:34:44,472 --> 01:34:47,767
أعرف أنني سقطت من على الأريكة، يا سيدتي.
ليست هناك حاجة لتخبرني.

1177
01:34:47,975 --> 01:34:50,811
كل ما أفعله
لقد تم التخطيط له بعناية يا سيدتي.

1178
01:34:51,020 --> 01:34:52,605
وأنا أعلم ذلك.

1179
01:34:53,397 --> 01:34:54,649
الآن، إذن.

1180
01:34:55,274 --> 01:34:56,484
اه...

1181
01:34:57,443 --> 01:35:00,112
ماذا كنت أقول؟ اه...

1182
01:35:00,905 --> 01:35:04,283
اسمع أيها الأحمق الحالم.
ماذا تفعل هناك؟ أعني...

1183
01:35:04,492 --> 01:35:07,203
ألا يمكنك الانتباه عندما أتحدث؟
ألا تعرف ما كنت أقوله؟

1184
01:35:07,411 --> 01:35:08,287
أنت لا تستمع لي.

1185
01:35:08,496 --> 01:35:11,248
مع فائق احترامي سيدي
لقد سمعت كل كلمة قلتها.

1186
01:35:11,457 --> 01:35:13,834
هل تكون لطيفا بما فيه الكفاية
لتخبرني ماذا قلت؟

1187
01:35:14,043 --> 01:35:17,588
- كنت تتحدث عن الخزانة يا سيدي.
- حسنا، نعم؟

1188
01:35:17,797 --> 01:35:19,799
كنت تقول ذلك عندما
تم فتح باب الخزانة

1189
01:35:20,007 --> 01:35:21,300
تلقت ماريا أ
نتوء على الرأس

1190
01:35:21,509 --> 01:35:24,762
ومن ذلك الذي استدلت عليه
أن هناك من كان يختبئ...

1191
01:35:24,970 --> 01:35:27,723
تلقت طعنة على...
واستمع يا سيدي.

1192
01:35:27,932 --> 01:35:32,937
في المرة القادمة قد أختبرك دون سابق إنذار،
لذا انتبه في جميع الأوقات.

1193
01:35:33,145 --> 01:35:36,399
- نعم يا سيدي.
- الآن إذن.

1194
01:35:36,607 --> 01:35:42,196
من كان في تلك الخزانة فتح
الباب وطرقت ماريا فاقداً للوعي.

1195
01:35:42,405 --> 01:35:46,826
ومن كان الرجل كان في ذلك
كان للخزانة سبب لوجودها في تلك الخزانة.

1196
01:35:47,034 --> 01:35:52,331
- وكيف عرفت أنه رجل؟
- لأننا وجدنا بصمات أصابعه، السيد بالون.

1197
01:35:52,540 --> 01:35:56,252
و...كانت بصمات أصابعك.

1198
01:35:56,460 --> 01:35:59,171
حسنا، لماذا لا؟ إنه منزلي.
لقد كنت في كثير من الأحيان في تلك الخزانة.

1199
01:35:59,380 --> 01:36:01,674
- لأي سبب؟
- آخر مرة كان العث.

1200
01:36:01,882 --> 01:36:02,967
موثس؟

1201
01:36:03,175 --> 01:36:04,760
- العث.
- نعم يا موثس.

1202
01:36:04,969 --> 01:36:07,221
كانت ماريا تشتكي من الميثوس.

1203
01:36:07,430 --> 01:36:08,931
موثس؟

1204
01:36:09,098 --> 01:36:12,518
هل هذا صحيح، ماريا، أنك كنت كذلك
تشكو من هذه meuths؟

1205
01:36:12,727 --> 01:36:15,062
نعم، لقد اشتكيت من العث.

1206
01:36:15,271 --> 01:36:18,232
اه تقصد المواثيق نعم
ميث الطيران، تقصد.

1207
01:36:18,441 --> 01:36:20,401
نعم، بالطبع،
بالطبع بالطبع.

1208
01:36:20,609 --> 01:36:24,697
لا، ولكن ما لا أفهمه هو
أنه في منزل بهذا الحجم،

1209
01:36:24,905 --> 01:36:28,159
ينبغي طرح مسألة meuths
إلى انتباه السيد بالون،

1210
01:36:28,367 --> 01:36:31,495
ولا أحد من الخدم
أو المبيد المحلي.

1211
01:36:31,704 --> 01:36:33,956
ومع ذلك، في الوقت الراهن،
سوف نتجاوز ذلك،

1212
01:36:34,123 --> 01:36:40,921
وسوف نستمر في التركيز
على نوع آخر من المبيد المحلي.

1213
01:36:42,214 --> 01:36:44,800
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

1214
01:37:08,324 --> 01:37:12,787
212، 213، 214...

1215
01:37:13,537 --> 01:37:17,124
ماريا غامبريللي، بالرغم من ذلك
أدركت الآن أنه كان خطأً،

1216
01:37:17,333 --> 01:37:21,629
ليس نوعًا من المرأة التي لها علاقة غرامية
مع الرجل ثم فضحه.

1217
01:37:21,837 --> 01:37:26,550
ولا يمكننا أن ندينها، لأنها
إنها لا تصدق أن هذا الرجل كان قاتلاً.

1218
01:37:26,759 --> 01:37:29,178
ولكن هذا الرجل لم يكن مجرد قاتل.

1219
01:37:29,386 --> 01:37:31,180
لقد كان شريرًا غير مبدئي

1220
01:37:31,388 --> 01:37:35,643
من يفضل رؤية ماريا جامبريلي تذهب إلى
المقصلة من أن تفقدها لرجل آخر.

1221
01:37:35,851 --> 01:37:39,647
كان يختبئ في الخزانة عندما كانت
جاء إلى الغرفة مع الإسباني.

1222
01:37:39,855 --> 01:37:43,150
فتح الباب وأطلق النار على الإسباني،
ووضع البندقية في يد ماريا.

1223
01:37:43,359 --> 01:37:45,069
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1224
01:37:45,277 --> 01:37:47,696
- بنيامين. اسكت.
- أعتقد أن--

1225
01:37:47,905 --> 01:37:51,575
- هل لديك ما تقوله يا سيد بالون؟
- ليس لديه ما يقوله.

1226
01:37:51,784 --> 01:37:54,119
لا، ولكن لديها. لماذا لا تسألها؟

1227
01:37:54,328 --> 01:37:56,413
كيف تجرؤ.

1228
01:37:56,789 --> 01:37:59,166
- كانت على علاقة مع زوجي.
- كاذب!

1229
01:37:59,375 --> 01:38:02,169
أنت شخص جيد للحديث. زوجك
كان على علاقة مع زوجتي.

1230
01:38:02,378 --> 01:38:03,879
- كاذب!
- شكرا لك، بيير.

1231
01:38:04,088 --> 01:38:06,382
- وماذا عنك؟ ماذا عنك و سيمون؟
- أوه لا!

1232
01:38:06,590 --> 01:38:08,342
- وماذا عنك وجورج؟
- كاذب!

1233
01:38:08,551 --> 01:38:09,260
- لقد قتلته!
- ماذا؟

1234
01:38:09,468 --> 01:38:13,556
- رأيتك تذهب إلى الدفيئة قبل ماريا مباشرة.
- إنه مجنون. لماذا يجب أن أقتل جورج؟

1235
01:38:13,764 --> 01:38:16,100
- لأنك كنت على علاقة معه.
- يجب أن أقتله لذلك؟

1236
01:38:16,308 --> 01:38:18,894
لقد قتلته لأنك تعلم
كان يواصل مع مدام.

1237
01:38:19,103 --> 01:38:20,729
- رأيتك تقتل دودو.
- كاذب!

1238
01:38:20,896 --> 01:38:23,691
- رأيتك.
- إنه مجنون. لماذا يجب أن أقتل دودو؟

1239
01:38:23,899 --> 01:38:28,153
لأنك اكتشفت...لقد اكتشفت
أنها كانت على علاقة غرامية مع بيير.

1240
01:38:28,362 --> 01:38:29,822
- هذا ليس صحيحا.
- قالت لي.

1241
01:38:30,030 --> 01:38:31,156
اه، نعم، نعم، نعم،
قالت لك طبعا

1242
01:38:31,365 --> 01:38:33,409
لأنك ودودو
كانوا يبتزون السيدة.

1243
01:38:33,617 --> 01:38:36,787
- أنت كاذب!
- قالت لي! رأت السيدة تقتل ميغيل.

1244
01:38:36,996 --> 01:38:38,163
- اسكت!
- هذا غير ممكن.

1245
01:38:38,372 --> 01:38:38,831
- ماذا كان هذا؟
- ماذا؟

1246
01:38:39,039 --> 01:38:42,751
أخبرني جورج أنه رأى السيد بالون يتسلق خارجًا
من نافذة ماريا مباشرة بعد إطلاق النار.

1247
01:38:42,960 --> 01:38:44,003
حسناً، أنا لم أقتله.

1248
01:38:44,253 --> 01:38:45,546
- كنت واحدا في الخزانة.
- أوه هو!

1249
01:38:45,754 --> 01:38:48,966
توقعت زوجتي أن تجدني مع ماريا
وأطلقوا النار على ميغيل بالصدفة.

1250
01:38:49,174 --> 01:38:52,720
- وضعت المسدس في يد ماريا لحماية زوجتي.
- أعتقلتك لوضعك المسدس في يد ماريا.

1251
01:38:52,928 --> 01:38:56,181
- أوه، ابتعد عن هذا.
- أيها المنافق الصالح. أنت...

1252
01:38:56,390 --> 01:38:57,766
- وماذا عن هنري؟
- حسنا، ماذا عن هنري؟

1253
01:38:57,975 --> 01:38:59,935
- لقد قتلته.
- لماذا يجب أن أقتله؟

1254
01:39:00,144 --> 01:39:01,896
- أنا أعتقلك.
- رأيتك وضعت... اصمت!

1255
01:39:02,104 --> 01:39:04,315
لقد رأيتك تضع السلاح
اسحب جسده إلى غرفة ماريا.

1256
01:39:04,523 --> 01:39:05,900
- لقد كان أنت.
- نعم كان كذلك.

1257
01:39:06,066 --> 01:39:09,236
<i>- (بالون) لماذا يجب أن أقتل هنري؟</i>
- لا بأس عزيزتي.

1258
01:39:09,445 --> 01:39:11,196
(الجميع يتحدثون
الجميع)

1259
01:39:17,786 --> 01:39:21,415
298، 299.

1260
01:39:22,583 --> 01:39:24,835
(صرخة امرأة)

1261
01:39:25,044 --> 01:39:26,795
<i>(كلوسو) هرقل،
أشعل الأضواء.</i>

1262
01:39:34,011 --> 01:39:36,096
اسمحوا لي بالدخول، بنيامين. آه!

1263
01:39:38,849 --> 01:39:40,309
لا!

1264
01:39:42,144 --> 01:39:45,147
لا! قف! ارجعوا أيها الأغبياء

1265
01:39:45,356 --> 01:39:46,273
عد!

1266
01:39:46,482 --> 01:39:47,483
كلوزو!

1267
01:39:47,650 --> 01:39:49,276
- أوقفهم. أوقفهم!
- ماذا؟

1268
01:39:49,485 --> 01:39:51,236
- القنبلة!
- ماذا؟

1269
01:39:51,445 --> 01:39:53,030
(انفجار)

1270
01:39:54,531 --> 01:39:56,033
القنبلة؟

1271
01:39:58,160 --> 01:39:59,244
كان المقصود بالنسبة لك.

1272
01:40:00,037 --> 01:40:02,289
ماذا تقصد أنه كان
يعني بالنسبة لي، المفوض؟

1273
01:40:02,498 --> 01:40:04,959
البواب، العميلان
و القوزاق

1274
01:40:05,167 --> 01:40:08,295
والآن ستة آخرين
الناس الأبرياء.

1275
01:40:08,504 --> 01:40:11,799
كلهم كانوا قتلة، باستثناء موريس
الذي كان مبتزًا، أيها المفوض.

1276
01:40:12,007 --> 01:40:16,470
- بالمقارنة معك كانوا جميعا قديسين.
- المفوض، ماذا تفعل؟

1277
01:40:16,679 --> 01:40:18,973
- أنا أكرهك، كلوزو.
- المفوض، من فضلك.

1278
01:40:19,181 --> 01:40:20,099
أكرهك.

1279
01:40:20,307 --> 01:40:22,559
المفوض، ما أنت
تفعل لي؟ اتركني.

1280
01:40:22,768 --> 01:40:25,896
- (المفوض يهدر)
- اسمح... أيها المفوض، اترك ساقي.

1281
01:40:27,314 --> 01:40:30,067
هرقل! أبعده عني.

1282
01:40:30,275 --> 01:40:32,695
- المفوض. مفوض.
- المفوض. مفوض.

1283
01:40:34,863 --> 01:40:38,367
- (المفوض يهدر)
- ارغ، المفوض!

1284
01:40:52,589 --> 01:40:54,174
جاك.

1285
01:40:55,634 --> 01:40:58,512
جاك؟ هل أنت بخير؟

1286
01:41:00,055 --> 01:41:02,474
لقد انتهى كل شيء الآن يا عزيزي.

1287
01:41:03,225 --> 01:41:04,685
أنت حر.

1288
01:41:13,652 --> 01:41:15,320
(كاتو) ارغ!

1289
01:41:15,821 --> 01:41:17,781
- (ماريا تصرخ)
- (كلوسو) واو!

1290
01:41:17,990 --> 01:41:19,742
(الرش)

1291
01:41:19,950 --> 01:41:23,370
(صراخ، رش)

1292
01:41:23,579 --> 01:41:25,330
♪♪