1
00:01:22,165 --> 00:01:27,211
[les drapeaux battent au vent,
sifflet de train au loin]

2
00:02:15,510 --> 00:02:17,344
- Salut.
- Salut.

3
00:02:17,387 --> 00:02:19,847
Alors, quand Frank's a-t-il fermé ses portes ?

4
00:02:19,889 --> 00:02:22,850
Oh, il y a deux ans, trois ans.

5
00:02:22,892 --> 00:02:24,101
- Oh?
- Ouais.

6
00:02:27,355 --> 00:02:30,149
Est-ce que ça va si je
ranger ça ici pendant que je fais mes courses ?

7
00:02:30,900 --> 00:02:33,610
Euh, ouais, vas-y, chérie.

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
Puis-je avoir un paquet de cigarettes ?

9
00:02:42,162 --> 00:02:44,538
Euh... bien sûr.
Quel genre veux-tu ?

10
00:02:44,581 --> 00:02:46,206
Qu'est-ce qu'ils disent là ?

11
00:02:46,249 --> 00:02:48,125
Ce sont des lumières.

12
00:02:48,168 --> 00:02:50,711
Quels sont ceux-là,
ceux là-bas...

13
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
Juste ces bleus là.

14
00:02:54,757 --> 00:02:56,675
Ceux-ci sont aromatisés au menthol.

15
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
Les autres là-bas,
à droite.

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,470
6,24$ avec taxes.

17
00:03:01,347 --> 00:03:03,390
Euh...

18
00:03:06,227 --> 00:03:08,812
Tu sais quoi...
J'ai oublié mon argent à la maison.

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,856
Je vais devoir revenir.

20
00:03:12,358 --> 00:03:14,318
[l'alarme de la voiture retentit,
homme qui crie]

21
00:03:17,197 --> 00:03:18,530
Appelez le 911 !

22
00:03:19,699 --> 00:03:21,491
Je vais casser ce bras.
Je vais le casser !

23
00:03:21,534 --> 00:03:22,868
Reste immobile...

24
00:03:24,204 --> 00:03:25,537
Tiens-toi tranquille !

25
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
Ce garçon est juste
tourbillonnant dans les égouts.

26
00:03:40,386 --> 00:03:42,179
On dirait qu'ils le sont tous.

27
00:03:42,222 --> 00:03:44,431
Je n'avais pas de laboratoires de méthamphétamine à proximité
quand nous avions cet âge.

28
00:03:44,474 --> 00:03:46,683
Les choses ne changent pas toujours
pour le mieux, je suppose.

29
00:03:46,726 --> 00:03:48,185
Non, ils ne le font pas.

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,896
Je ne me souviens pas que c'était ton travail
faire quelque chose à ce sujet.

31
00:03:50,939 --> 00:03:52,689
je ne cherchais pas
pour les ennuis, Max.

32
00:03:52,732 --> 00:03:54,858
Ce n'est pas ainsi qu'il le dit.

33
00:03:54,901 --> 00:03:57,569
Écoutez, quatre déploiements
rendre Gandhi heureux de la gâchette,

34
00:03:57,612 --> 00:03:59,238
donc je te comprends
pourrait être très nerveux.

35
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
Mais reculez, soldat.
Tu dois me laisser ce truc.

36
00:04:02,116 --> 00:04:04,534
Je sais, c'était stupide,
cela n'arrivera plus.

37
00:04:04,577 --> 00:04:07,079
Tu as un plus
combat important.

38
00:04:08,414 --> 00:04:11,708
Je te prendrais bien,
mais je suis un peu à court de personnel.

39
00:04:11,751 --> 00:04:13,293
C'est bien.

40
00:04:13,336 --> 00:04:15,087
- Combien de temps es-tu en ville ?
- Quelques semaines.

41
00:04:15,129 --> 00:04:16,421
Bien.

42
00:04:16,464 --> 00:04:18,382
Dites bonjour au général
quand tu lui parles.

43
00:04:18,424 --> 00:04:19,800
Je vais.

44
00:04:23,346 --> 00:04:25,222
Salut, Max.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,890
Il y avait une fille.

46
00:04:27,475 --> 00:04:30,435
- Grands cheveux bruns ?
- Ouais.

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,576
Tu as de la tequila ?

48
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
[la porte s'ouvre en grinçant]

49
00:05:16,190 --> 00:05:18,108
Pas encore ouvert.

50
00:05:20,320 --> 00:05:23,613
Putain de merde !
C'est un Everett ?

51
00:05:23,656 --> 00:05:24,698
Salut, Shelly.

52
00:05:24,741 --> 00:05:27,451
Alexandra Everett,
qu'est-ce que tu fais à la maison ?

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,453
Ne sais-tu pas qu'il y a une guerre ?

54
00:05:31,664 --> 00:05:34,666
Comment vont ton père et ton frère ?
Tout le monde a encore toutes ses pièces ?

55
00:05:34,709 --> 00:05:36,168
Ouais, jusqu'à présent.

56
00:05:36,210 --> 00:05:38,295
Nous prions pour cela,
oui, nous le faisons.

57
00:05:38,338 --> 00:05:40,172
Tu regardes
merveilleux comme toujours.

58
00:05:40,214 --> 00:05:41,798
Merci. Toi aussi.

59
00:05:41,841 --> 00:05:43,925
Oh, s'il te plaît.
Les Marines ne sont pas censés mentir.

60
00:05:43,968 --> 00:05:45,427
Laissez-moi vous payer un verre.

61
00:05:45,470 --> 00:05:48,472
Non merci. Je viens de m'arrêter
pour dire bonjour et utiliser la tête.

62
00:05:48,514 --> 00:05:50,307
OK, tu sais où c'est.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,643
Tu es à pied ?
Je peux vous accompagner jusqu'à la maison.

64
00:05:53,686 --> 00:05:54,603
Non merci.

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,855
Je dois m'en aller
ce trajet en train.

66
00:05:56,898 --> 00:05:59,149
Dix miles, ce n'est pas une marche, chérie.
C'est une randonnée.

67
00:06:18,378 --> 00:06:24,007
♪

68
00:07:11,431 --> 00:07:14,099
Trois nouveaux messages...
[la machine émet un bip]

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,559
Alexandra, bonjour,

70
00:07:15,601 --> 00:07:17,686
c'est Tracy Flores
de San Lucas Realty.

71
00:07:17,728 --> 00:07:19,896
Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler
revenez et confirmez simplement

72
00:07:19,939 --> 00:07:23,316
que tu es là et que
Je ne devrais pas réserver la maison ?

73
00:07:23,359 --> 00:07:26,486
Merci.
[la machine émet un bip]

74
00:07:26,529 --> 00:07:28,989
Alex, c'est ton père.

75
00:07:29,031 --> 00:07:32,033
J'ai essayé de te joindre
sur ton portable, sans succès.

76
00:07:32,076 --> 00:07:35,537
L'agent immobilier a dit quelque chose
à propos de ton séjour à la maison.

77
00:07:35,580 --> 00:07:39,124
Si c'est le cas, appelle-moi.
[la machine émet un bip]

78
00:07:39,167 --> 00:07:42,252
Hé, Alex, c'est Joe.
Je viens d'apprendre la nouvelle.

79
00:07:42,295 --> 00:07:44,296
Waouh..

80
00:08:29,509 --> 00:08:31,092
[La radio joue,
L'ancien président George Bush]

81
00:08:31,135 --> 00:08:34,429
Et nous avions notre propre choix -
soit prendre la parole d'un fou

82
00:08:34,472 --> 00:08:38,683
ou prendre des mesures pour défendre
L'Amérique et le monde.

83
00:08:38,726 --> 00:08:40,977
Face à ce choix,

84
00:08:41,020 --> 00:08:45,524
Je défendrai l'Amérique
à chaque fois.

85
00:08:45,566 --> 00:08:47,067
[Animateurs radio]

86
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
On croit généralement
il y a eu un répit dans le

87
00:08:50,071 --> 00:08:53,281
violence ces derniers temps en Irak -
c'est jusqu'à aujourd'hui...

88
00:08:53,324 --> 00:08:55,492
La voiture piégée a ravagé
la zone majoritairement chiite

89
00:08:55,535 --> 00:08:57,994
du nord de Bagdad,
appelé Al Haria.

90
00:08:58,037 --> 00:09:02,040
La voiture, garée à côté
un arrêt de bus aux heures de pointe...

91
00:09:02,083 --> 00:09:04,501
L'explosion dans le
zone majoritairement chiite

92
00:09:04,544 --> 00:09:06,670
magasins engloutis
et des appartements résidentiels,

93
00:09:06,712 --> 00:09:09,172
provoquant le chaos et la confusion
au milieu des rues animées...

94
00:09:09,215 --> 00:09:11,424
L'explosion du laboratoire de méthamphétamine
dans une maison de Bear Valley hier soir

95
00:09:11,467 --> 00:09:14,177
a laissé une personne morte
et un autre avec de graves brûlures.

96
00:09:14,220 --> 00:09:16,179
C'est le troisième laboratoire de méthamphétamine
explosion cette année...

97
00:09:16,764 --> 00:09:17,722
Hé!

98
00:09:19,100 --> 00:09:20,850
Tu as acheté ça ?

99
00:09:20,893 --> 00:09:22,769
Elle a encore un peu de vie en elle.

100
00:09:22,812 --> 00:09:24,604
Je vois que tu as hissé le drapeau.

101
00:09:24,647 --> 00:09:26,648
Un Everett est à la maison.

102
00:09:26,691 --> 00:09:27,857
Pour l'instant.

103
00:09:29,569 --> 00:09:31,236
Jetez un oeil sur ma banquette arrière.

104
00:09:33,489 --> 00:09:36,700
Son nom est Safran -
Safran Neige.

105
00:09:37,577 --> 00:09:39,911
- Tu te souviens des Snows ?
- Ouais.

106
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
Avez-vous entendu parler de l'accident ?

107
00:09:41,747 --> 00:09:43,540
Un conducteur ivre a couru
un feu rouge.

108
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
A tué ses deux parents
et son frère,

109
00:09:45,334 --> 00:09:47,961
mais d'une manière ou d'une autre, elle s'est éloignée,
ce qui est un putain de miracle.

110
00:09:48,004 --> 00:09:49,421
C'est sa grand-mère.

111
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Mme Snow.

112
00:09:51,382 --> 00:09:53,049
Alexandra, tu te souviens de moi ?

113
00:09:53,092 --> 00:09:55,218
Bien sûr.
Vous étiez amis avec ma mère.

114
00:09:55,261 --> 00:09:57,304
je ne t'ai pas vu
depuis qu'elle est décédée.

115
00:09:57,346 --> 00:09:59,139
Elle serait si fière de toi.

116
00:09:59,181 --> 00:10:02,100
Elle avait de tels projets
pour cet endroit.

117
00:10:04,270 --> 00:10:05,562
Alors regarde...

118
00:10:05,605 --> 00:10:07,564
je me demandais
si vous pouviez nous aider.

119
00:10:07,607 --> 00:10:08,898
Cette cascade l'autre jour

120
00:10:08,941 --> 00:10:10,900
était à peu près
le dernier pour le Safran.

121
00:10:10,943 --> 00:10:12,402
Le juge lui a donné le choix :

122
00:10:12,445 --> 00:10:15,071
entrer dans l'armée
ou aller en prison.

123
00:10:15,114 --> 00:10:17,282
Avec ces amis qu'elle garde,

124
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
J'ai peur qu'elle choisisse
aller en prison.

125
00:10:20,202 --> 00:10:21,953
Elle est assez vieille
nous ne parlons pas non plus de la Juvee.

126
00:10:21,996 --> 00:10:24,497
Elle est arrivée au bout du
mois pour qu'elle agisse ensemble

127
00:10:24,540 --> 00:10:27,792
et faire bonne impression
sur un recruteur, ou bien.

128
00:10:27,835 --> 00:10:31,129
Nous avons pensé que si tu voulais juste
avoir quelques mots avec elle,

129
00:10:31,172 --> 00:10:32,255
motivez-la.

130
00:10:32,298 --> 00:10:34,924
- Je ne suis pas un recruteur, Max.
- Je sais.

131
00:10:34,967 --> 00:10:36,593
Mais c'est une bonne enfant, Alex.

132
00:10:36,636 --> 00:10:37,719
S'il vous plaît...

133
00:10:37,762 --> 00:10:39,596
Elle a arrêté de m'écouter.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,223
Je ne sais juste pas
que faire d'autre.

135
00:10:47,313 --> 00:10:48,938
D'accord.

136
00:10:48,981 --> 00:10:51,274
Mieux vaut la sortir de
cette voiture avant qu'elle cuisine.

137
00:10:51,317 --> 00:10:52,192
Super.

138
00:10:52,234 --> 00:10:54,110
Merci, merci.

139
00:10:54,153 --> 00:10:57,113
Je sais tu sais
comment elle doit se sentir.

140
00:11:03,329 --> 00:11:05,580
Maintenant tu écoutes
cette dame, tu comprends ?

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,417
Hé, Max, laisse-la ici.

142
00:11:09,460 --> 00:11:11,211
Je la ramènerai à la maison plus tard.

143
00:11:30,064 --> 00:11:32,190
Il y a de l'eau là-bas
si vous en avez besoin.

144
00:11:39,532 --> 00:11:41,449
Vous apprenez à
faire ça dans l'armée ?

145
00:11:41,492 --> 00:11:42,617
Corps des Marines.

146
00:11:49,709 --> 00:11:51,751
N'es-tu pas censé le faire
donne-moi une sorte de discours d'encouragement

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,211
à propos de l'armée
ou quelque chose ?

148
00:11:53,254 --> 00:11:54,546
Je ne pense pas.

149
00:11:55,339 --> 00:11:57,841
Euh, d'accord. Pourquoi pas?

150
00:11:58,676 --> 00:12:01,845
Ta grand-mère a dit que tu
je n'écoute plus beaucoup...

151
00:12:01,887 --> 00:12:03,680
je ne pense pas
je vais perdre mon souffle

152
00:12:03,723 --> 00:12:05,849
jusqu'à ce que je maintenant j'ai ton
pleine attention.

153
00:12:05,891 --> 00:12:07,600
Je suis désolé, tu as dit quelque chose ?

154
00:12:10,271 --> 00:12:11,688
Je vais vous dire quoi.

155
00:12:11,731 --> 00:12:13,857
Revenez ici demain matin,
tout seul,

156
00:12:13,899 --> 00:12:16,025
et je vais t'aider
Si vous êtes intéressé.

157
00:12:18,612 --> 00:12:20,196
D'ACCORD. Peu importe.

158
00:12:27,163 --> 00:12:28,496
Tu as une autre voiture ?

159
00:12:31,500 --> 00:12:32,751
Non.

160
00:12:35,004 --> 00:12:37,213
Mais tu as dit que tu me ramènerais !

161
00:12:37,256 --> 00:12:39,382
Oh, tu as entendu ça, n'est-ce pas ?

162
00:12:41,719 --> 00:12:43,720
Très bien,
alors puis-je utiliser ton téléphone ?

163
00:12:43,763 --> 00:12:45,096
Utilisez vos jambes.

164
00:12:45,139 --> 00:12:46,890
je vis comme
à huit kilomètres d'ici !

165
00:12:46,932 --> 00:12:48,933
Je ne devrais pas t'emmener
trop longtemps alors.

166
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Tu sais que je ne l'ai pas fait
voler n'importe quoi !

167
00:12:51,228 --> 00:12:53,688
Tu m'as vu, tu sais que je ne l'ai pas vu !
J'étais juste là !

168
00:12:57,193 --> 00:13:01,196
Revenez ici en mars
demain matin, tôt,

169
00:13:01,238 --> 00:13:03,364
sans ce goujon
dans ton nez, et nous parlerons.

170
00:13:05,367 --> 00:13:06,409
Va te faire foutre !

171
00:13:14,168 --> 00:13:16,419
[divers animateurs radio]

172
00:13:16,462 --> 00:13:18,463
Notre message au
commandants sur le terrain

173
00:13:18,506 --> 00:13:19,923
et pour notre leadership, c'est que,

174
00:13:19,965 --> 00:13:22,175
basé sur notre actuel
modèle de déploiement,

175
00:13:22,218 --> 00:13:24,219
les niveaux des troupes
associé à la montée en flèche

176
00:13:24,261 --> 00:13:26,930
ne peut être maintenue indéfiniment.

177
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
Cela dit, j'ai entendu...

178
00:13:29,809 --> 00:13:32,060
Voici votre
Rapport de la chaîne du Pentagone...

179
00:13:32,102 --> 00:13:33,812
Engagements diplomatiques
d'Iran

180
00:13:33,854 --> 00:13:36,523
pour aider à stabiliser et à améliorer
la situation sécuritaire

181
00:13:36,565 --> 00:13:38,483
en Irak restent insatisfaites.

182
00:13:38,526 --> 00:13:40,485
C'est selon
au major-général...

183
00:14:10,224 --> 00:14:12,684
Tout le monde m'a proposé
un ascenseur mais toi.

184
00:14:13,269 --> 00:14:15,186
On dirait que tu
besoin d'exercice.

185
00:14:16,689 --> 00:14:18,064
Hé, ma fille.

186
00:14:21,110 --> 00:14:22,944
Apportez-lui un autre,
tu le ferais ?

187
00:14:22,987 --> 00:14:24,237
J'aurai le même.

188
00:14:24,989 --> 00:14:28,324
Allons-nous commencer un onglet alors ?

189
00:14:29,702 --> 00:14:31,160
Ouais, pourquoi pas.

190
00:14:32,162 --> 00:14:34,789
Alors, que se passe-t-il d'autre ?

191
00:14:34,832 --> 00:14:36,833
Tu as vu Holly ?

192
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
Je pense qu'elle vit
à Fresno maintenant,

193
00:14:38,544 --> 00:14:41,004
mais je ne lui ai pas parlé
depuis qu'elle est partie à l'université

194
00:14:41,046 --> 00:14:43,006
et tu es parti
pour me faire tatouer.

195
00:14:43,674 --> 00:14:45,091
Waouh...

196
00:14:45,134 --> 00:14:47,176
Alors ça fait un moment.

197
00:14:48,053 --> 00:14:50,263
C'est étrange comme tu viens
perdre la trace des gens.

198
00:14:52,224 --> 00:14:54,517
Au moins je vois le drapeau levé
de temps en temps.

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,102
C'est un rappel.

200
00:14:59,273 --> 00:15:03,109
J'aurais dû m'arrêter
dire bonjour beaucoup plus tôt.

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,444
Je suis désolé.

202
00:15:06,238 --> 00:15:08,489
Ah...

203
00:15:08,532 --> 00:15:09,949
Vous vous êtes marié.

204
00:15:12,995 --> 00:15:14,704
Moi aussi.

205
00:15:16,415 --> 00:15:17,874
Vous n'avez pas manqué grand-chose.

206
00:15:20,628 --> 00:15:22,545
Alors...

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,255
Quand reviens-tu ?

208
00:15:24,298 --> 00:15:26,507
Je prépare mon prochain déménagement...

209
00:15:27,927 --> 00:15:30,219
J'ai obtenu ma libération honorable.

210
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
Je pensais qu'ils ne l'étaient pas
laisser sortir n'importe qui.

211
00:15:36,393 --> 00:15:37,435
Ils sont.

212
00:15:38,312 --> 00:15:40,521
Ouais, mais je pensais
tu étais là pour la vie -

213
00:15:40,564 --> 00:15:42,065
tradition familiale et tout.

214
00:15:48,113 --> 00:15:50,907
Écoute, s'il a quelque chose
à voir avec ton mariage

215
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
à quel est son nom...

216
00:15:52,952 --> 00:15:56,037
S'il vient par ici,
Je vais le faire tomber pour toi.

217
00:15:56,080 --> 00:15:58,289
C'est un Navy SEAL, Leo.

218
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Soyez un putain de morse,
Je vais quand même le renverser.

219
00:16:01,543 --> 00:16:02,919
Il ne vient pas.

220
00:16:08,884 --> 00:16:11,052
Alors tu es dehors...

221
00:16:12,304 --> 00:16:14,263
Et ensuite ?

222
00:16:14,306 --> 00:16:15,932
Exactement.

223
00:16:17,643 --> 00:16:19,811
Il va falloir trouver quelque chose
c'est amusant à faire alors.

224
00:16:27,027 --> 00:16:28,236
Léo, je...

225
00:16:28,278 --> 00:16:29,612
Gardez cette pensée.

226
00:16:29,655 --> 00:16:30,446
- Les garçons !
- Léo !

227
00:16:31,240 --> 00:16:33,491
Descendez ici.
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.

228
00:16:34,076 --> 00:16:35,952
Très bien, les gars, allons-y.
Aux troupes !

229
00:16:35,995 --> 00:16:37,161
Aux troupes !

230
00:16:39,289 --> 00:16:41,833
-Ah!
- Ouais!

231
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
Comment pourrais-tu même
tu sais qu'il y a une guerre ?

232
00:16:43,752 --> 00:16:45,169
Ils n'ont pas augmenté les impôts,
ils les ont baissés.

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
Ne lis-tu pas
les autocollants pour pare-chocs ?

234
00:16:46,714 --> 00:16:49,340
Ouais, et ces rubans jaunes.
Cela aide.

235
00:16:50,175 --> 00:16:53,344
Alors vous, dame Marines
tout est vraiment Semper Fi et merde ?

236
00:16:53,387 --> 00:16:54,804
Nous nous appelons simplement Marines.

237
00:16:54,847 --> 00:16:57,015
Mais tu fais toujours tout ça
travail de secrétariat, non ?

238
00:16:57,057 --> 00:16:59,142
Ce sont des flyjets, idiot,
des hélicoptères.

239
00:16:59,184 --> 00:17:00,977
La seule chose qu'ils
ne faites pas, c'est le combat au sol,

240
00:17:01,020 --> 00:17:01,978
mais ça va changer.

241
00:17:02,021 --> 00:17:04,480
Combat? Pas moyen.

242
00:17:04,523 --> 00:17:05,815
Ne t'offense pas, chérie.

243
00:17:05,858 --> 00:17:07,150
Essayez de ne pas être un connard.

244
00:17:07,192 --> 00:17:09,527
Ce que Turk dit,
à sa manière gracieuse...

245
00:17:09,570 --> 00:17:10,737
Très gracieux.

246
00:17:10,779 --> 00:17:13,573
...la différence entre
hommes et femmes...

247
00:17:13,615 --> 00:17:15,491
Une arme à feu est un excellent égaliseur.

248
00:17:15,534 --> 00:17:17,660
Ouais, ouais, mais quelques boulots
les hommes sont simplement meilleurs,

249
00:17:17,703 --> 00:17:18,995
à cause de la masse musculaire.

250
00:17:19,038 --> 00:17:20,496
Masse musculaire, Stenny !

251
00:17:20,539 --> 00:17:22,832
Ce n'est pas que les femmes
ne fais pas partie de l'équipe,

252
00:17:22,875 --> 00:17:25,168
il y a juste le problème de la force.

253
00:17:25,210 --> 00:17:26,002
Il a raison.

254
00:17:26,045 --> 00:17:28,337
Il y a ça qui dit ça
la femme la plus forte

255
00:17:28,380 --> 00:17:29,672
est égal à l'homme le plus faible.

256
00:17:29,715 --> 00:17:30,673
Quoi?

257
00:17:30,716 --> 00:17:32,467
C'est vrai, donc si nous sommes
je parle de combat...

258
00:17:32,509 --> 00:17:34,177
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

259
00:17:35,554 --> 00:17:37,346
Je n'ai rien dit,
Je suis juste...

260
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
Tu viens de dire ça

261
00:17:38,932 --> 00:17:41,768
la femme la plus forte
est-il égal à l'homme le plus faible ?

262
00:17:41,810 --> 00:17:43,478
Ouais.

263
00:17:43,520 --> 00:17:45,688
Je prendrais ce pari.

264
00:17:45,731 --> 00:17:48,816
Dale, fais-lui un bras de fer.

265
00:17:48,859 --> 00:17:51,527
- Ouais, mon pote !
- Ouais!

266
00:17:51,570 --> 00:17:52,695
Je ne suis pas le plus faible.

267
00:17:52,738 --> 00:17:54,447
Tu veux y aller
un tournoi à la ronde à ce sujet ?

268
00:17:54,490 --> 00:17:55,782
Allez droit au but.
C'est toi.

269
00:17:55,824 --> 00:17:57,366
Courtiser!!!

270
00:17:57,409 --> 00:17:59,285
Allez!

271
00:18:00,412 --> 00:18:02,538
Ce sera comme
une petite expérience scientifique.

272
00:18:02,581 --> 00:18:03,539
Tu l'as eu, mon pote.

273
00:18:03,582 --> 00:18:06,209
Allez, bébé,
rends-moi fier.

274
00:18:07,419 --> 00:18:09,045
Un bon combat propre...

275
00:18:09,088 --> 00:18:12,048
Pas de coups de pied, pas de morsures, Dale.

276
00:18:12,091 --> 00:18:13,216
J'en ai 20 sur Alex.

277
00:18:13,258 --> 00:18:14,425
J'ai eu ce pari.

278
00:18:14,468 --> 00:18:16,052
Bien. Mettez votre argent
sur la table.

279
00:18:16,095 --> 00:18:17,762
- On y va.
- Prêt?

280
00:18:17,805 --> 00:18:20,765
Un, deux, luttez.

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,558
Allez!

282
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
Posez-la !

283
00:18:29,942 --> 00:18:31,567
Que diable?!

284
00:18:31,610 --> 00:18:32,902
Ce qui s'est passé?

285
00:18:32,945 --> 00:18:36,572
Eh bien, nous mettons cela
théorie pour se reposer, les garçons.

286
00:18:36,615 --> 00:18:38,324
Ouais, attends, attends !

287
00:18:38,367 --> 00:18:41,160
Je me fais tirer dessus, elle ne peut pas
emmenez-moi hors du terrain.

288
00:18:41,203 --> 00:18:43,579
Je ne peux pas t'emmener hors du terrain.

289
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
Très bien, testons ça avec un vrai homme.

290
00:18:45,749 --> 00:18:46,916
Un gaucher !

291
00:18:50,045 --> 00:18:52,672
Très bien, attends, attends.
Vous savez quoi, les gars ?

292
00:18:52,714 --> 00:18:54,340
Je pense que nous avons prouvé ce point.

293
00:18:56,135 --> 00:18:57,927
-Alex, mes compliments.
- Merci.

294
00:18:58,804 --> 00:19:01,556
- J'achète.
- C'est mon argent.

295
00:19:01,598 --> 00:19:03,391
Cool!

296
00:19:11,275 --> 00:19:14,485
La ligne de front est à peu près
partout où vous conduisez un HumVee,

297
00:19:14,528 --> 00:19:17,780
donc les femmes sont
au combat tous les jours.

298
00:19:17,823 --> 00:19:19,574
Mais vous pouvez vous détendre.

299
00:19:19,616 --> 00:19:21,993
Ce ne sera pas
politique officielle dans un avenir proche.

300
00:19:24,663 --> 00:19:29,333
J'avais un copain qui était Marine,
et les femmes Marines...

301
00:19:29,376 --> 00:19:33,129
eh bien, tous les autres grognements
on les appelait les W.M.

302
00:19:33,172 --> 00:19:34,797
Gaspillage d'argent.

303
00:19:34,840 --> 00:19:37,049
- C'est ce qu'il a dit.
- Jésus, Turc.

304
00:19:37,092 --> 00:19:38,634
Ce n'est vraiment pas notre ami.

305
00:19:38,677 --> 00:19:40,511
- C'est ce qu'il a dit.
- C'est bon.

306
00:19:40,554 --> 00:19:42,430
Nous avons une armée entièrement volontaire

307
00:19:42,472 --> 00:19:43,931
c'est assez tendu

308
00:19:43,974 --> 00:19:46,350
et ils en prendront beaucoup
n'importe qui ils peuvent avoir,

309
00:19:46,393 --> 00:19:49,896
donc je dirais que si tu es
je ne vais pas me joindre,

310
00:19:49,938 --> 00:19:51,355
tu peux la fermer.

311
00:19:52,566 --> 00:19:54,317
Eh bien, elle t'a eu là, mon pote.

312
00:19:54,860 --> 00:19:56,152
Qu'est-ce que j'ai raté ?

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,989
Où vas-tu?

314
00:20:00,032 --> 00:20:01,657
Voilà ta différence
juste là, les garçons...

315
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
Vessie de la taille d’un gland.

316
00:20:08,707 --> 00:20:09,916
Comment ça ?

317
00:20:09,958 --> 00:20:11,250
Il vient de la décorer !

318
00:20:11,293 --> 00:20:12,919
Elle m'a bousculé !

319
00:20:17,883 --> 00:20:19,467
Que se passe-t-il ?

320
00:20:19,509 --> 00:20:20,885
Très bien, chérie, ça suffit.

321
00:20:26,225 --> 00:20:28,559
Ils distribuent des balles
aux dames Marines aussi ?

322
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
Tout le monde, calmez-vous !

323
00:20:30,687 --> 00:20:32,688
- Turk, reste loin d'elle !
- Au diable ça,

324
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
Je suis fatigué de ça
Conneries de petits soldats !

325
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
J'ai dit recule !

326
00:20:37,236 --> 00:20:39,278
Jésus! Détendez-vous !

327
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
Allez vous asseoir.

328
00:20:41,657 --> 00:20:42,990
Maintenant tu peux me frapper.

329
00:20:43,033 --> 00:20:44,575
J'ai dit, asseyez-vous !

330
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
J'appelle la police !

331
00:20:53,418 --> 00:20:54,502
Turc!

332
00:20:55,754 --> 00:20:57,088
Hé, Turc !

333
00:21:11,186 --> 00:21:12,645
Dieu!

334
00:21:41,300 --> 00:21:44,176
(Les informations passent à la radio)

335
00:21:58,859 --> 00:22:00,401
Désolé, maman.

336
00:22:34,853 --> 00:22:38,147
Ce que je suis sur le point de dire, c'est
extrêmement déroutant pour moi,

337
00:22:38,190 --> 00:22:40,649
et je suis sûr que ce sera le cas
C'est un choc.

338
00:22:43,487 --> 00:22:46,322
Vous faites l'objet d'une enquête pour
conduite indigne d’un officier.

339
00:22:47,616 --> 00:22:48,532
Quoi?

340
00:22:48,575 --> 00:22:50,534
Plus précisément, la conduite homosexuelle.

341
00:22:51,578 --> 00:22:53,287
C'est absurde.

342
00:22:54,456 --> 00:22:58,667
Courriels décrivant la nature de
une relation a été découverte.

343
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
Monsieur, je n'ai envoyé aucun e-mail.

344
00:23:00,670 --> 00:23:03,839
Vous les avez reçus -
sur un compte de messagerie militaire.

345
00:23:03,882 --> 00:23:06,175
Courrier indésirable, immédiatement supprimé.

346
00:23:06,218 --> 00:23:08,886
- Apparemment, il y a d'autres preuves.
- Quelles preuves ?

347
00:23:08,929 --> 00:23:11,305
Cela ressortira à l’audience.

348
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
je viens de t'informer que
le processus est en marche.

349
00:23:14,226 --> 00:23:16,018
Mais qui a mis le
processus en marche ?

350
00:23:16,061 --> 00:23:16,936
Cela n'a pas d'importance.

351
00:23:16,978 --> 00:23:20,022
Monsieur, j'ai le droit
connaître mon accusateur.

352
00:23:20,065 --> 00:23:22,858
Ça ne marche pas comme ça, Alex.

353
00:23:22,901 --> 00:23:25,111
Écoute, j'espère que nous pourrons
clarifier ça

354
00:23:25,153 --> 00:23:27,363
lorsque la commission d'enquête
est convoquée.

355
00:23:27,406 --> 00:23:28,989
Mais tu devrais savoir,

356
00:23:29,032 --> 00:23:31,367
s'ils trouvent un verdict contre vous,
tu pourrais finir

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,369
avec quelque chose de pire que
une décharge honorable,

358
00:23:33,412 --> 00:23:34,912
que tu obtiendrais toujours
si tu décides

359
00:23:34,955 --> 00:23:36,872
se séparer avant l'audience.

360
00:23:36,915 --> 00:23:39,542
Alors, gardez cela à l’esprit.

361
00:23:39,584 --> 00:23:42,128
Monsieur, avec respect,
tout cela est ridicule.

362
00:23:42,170 --> 00:23:43,295
Je suis marié.

363
00:23:43,338 --> 00:23:45,047
Oui je sais.

364
00:23:45,090 --> 00:23:46,465
Cela n'a pas d'importance.

365
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
Qu'est-ce que je fais ?!

366
00:24:13,910 --> 00:24:15,077
Bon sang.

367
00:24:26,465 --> 00:24:27,590
Bon sang.

368
00:24:39,769 --> 00:24:41,145
Quelqu'un là-dedans ?

369
00:24:43,815 --> 00:24:45,107
Bonjour?

370
00:24:47,068 --> 00:24:48,527
Hé, dame Marine !

371
00:24:53,492 --> 00:24:56,160
Tu ferais mieux d'être à la maison après
me faisant marcher tout ce chemin.

372
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
As-tu marché ?

373
00:24:58,747 --> 00:25:01,332
Ou est-ce que je vais trouver ta voiture
au bas de la colline ?

374
00:25:01,374 --> 00:25:02,958
J'ai marché!

375
00:25:03,001 --> 00:25:04,376
D'accord...

376
00:25:05,629 --> 00:25:08,297
Voyons si vous mentez.

377
00:25:09,799 --> 00:25:11,592
OK, alors j'ai conduit.

378
00:25:13,303 --> 00:25:15,346
J'allais être en retard.

379
00:25:15,388 --> 00:25:17,640
Très bien, maintenant tu as
pour nettoyer toutes les conneries

380
00:25:17,682 --> 00:25:20,226
hors de l'allée d'ici
partout où se trouve votre voiture.

381
00:25:20,268 --> 00:25:22,144
Ouais, c'est vrai.

382
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
Écoute, je suis là, d'accord ?

383
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
Alors donne-moi juste
quelques discussions ou quoi que ce soit.

384
00:25:25,524 --> 00:25:27,566
Parler n'est pas cher,
mais ce n'est pas gratuit.

385
00:25:29,528 --> 00:25:31,529
Oh, mon Dieu...
Tu es fou.

386
00:25:31,571 --> 00:25:33,656
Non, je connais juste ce discours
ça ne va pas marcher

387
00:25:33,698 --> 00:25:35,282
sur une tête de méthamphétamine
avec un problème d'attitude.

388
00:25:35,325 --> 00:25:36,492
Je ne suis pas un accro à la méthamphétamine.

389
00:25:36,535 --> 00:25:38,744
Ecoute, tu vas disparaître
du bootcamp votre tout premier jour

390
00:25:38,787 --> 00:25:41,038
et finir dans
une cellule de prison, ou pire.

391
00:25:41,081 --> 00:25:42,456
Je peux te préparer,

392
00:25:42,499 --> 00:25:44,833
mais je t'ai dit que je ne le suis pas
je vais perdre mon temps.

393
00:25:44,876 --> 00:25:47,670
Alors soit donne-moi
soumission totale ou s'en aller.

394
00:25:57,389 --> 00:25:59,932
Il y a un râteau et
sacs poubelles dans le garage.

395
00:26:10,819 --> 00:26:12,778
Quelle grosse salope.

396
00:26:16,366 --> 00:26:17,825
Punk.

397
00:26:22,205 --> 00:26:23,956
Je t'ai apporté de l'eau.

398
00:26:33,592 --> 00:26:34,550
Safran?

399
00:27:02,787 --> 00:27:05,664
[rires]

400
00:27:15,967 --> 00:27:19,511
Et respirez, mesdames.

401
00:27:19,554 --> 00:27:21,764
S'étend du bout des doigts,

402
00:27:21,806 --> 00:27:23,932
soulevez l'arrière de la cuisse,

403
00:27:23,975 --> 00:27:26,769
ouvrir les hanches et respirer.

404
00:27:26,811 --> 00:27:29,146
Pose forte, pose de feu.

405
00:27:30,482 --> 00:27:33,192
Trouvez de l'eau dans la pose,

406
00:27:33,234 --> 00:27:35,861
trouver une certaine flexibilité
dans la pose...

407
00:27:35,904 --> 00:27:39,948
Quelqu'un sourit, quelqu'un sourit...

408
00:27:39,991 --> 00:27:44,578
Prolongez et...
croissant inversé

409
00:27:44,621 --> 00:27:48,624
et là-haut,
inverser la paume..

410
00:27:48,667 --> 00:27:51,168
et en levant les yeux...

411
00:27:55,048 --> 00:27:57,174
Respirez.

412
00:28:01,680 --> 00:28:04,139
Maintenez la position.
[les deux rient]

413
00:28:04,724 --> 00:28:05,974
Ce qui est fou, c'est que

414
00:28:06,017 --> 00:28:08,644
je n'avais pas réalisé
jusqu'à mon enrôlement.

415
00:28:08,687 --> 00:28:10,813
À ce stade, tu es un peu
garde-le pour toi

416
00:28:10,855 --> 00:28:12,564
si tu aimes ton travail...

417
00:28:12,607 --> 00:28:14,316
J'ai adoré mon travail.

418
00:28:21,950 --> 00:28:25,327
Mon Dieu, j'ai l'impression que nous devrions y aller
prendre un verre ou quelque chose comme ça...

419
00:28:25,370 --> 00:28:27,037
Je dois aller enseigner.

420
00:28:27,080 --> 00:28:29,373
Je dois y retourner de toute façon.

421
00:28:31,376 --> 00:28:32,835
je pensais juste
j'allais le perdre

422
00:28:32,877 --> 00:28:35,170
si je ne l'avais pas dit
quelqu'un la vérité.

423
00:28:37,090 --> 00:28:38,674
Vous pouvez garder le secret, n'est-ce pas ?

424
00:28:38,717 --> 00:28:40,259
Ouais, ouais.

425
00:28:41,386 --> 00:28:43,721
Et ta famille ?

426
00:28:43,763 --> 00:28:46,014
Non, ils n'ont pas besoin de savoir.

427
00:28:46,057 --> 00:28:48,600
Pas pendant que mon frère est déployé.

428
00:28:48,643 --> 00:28:50,561
Pas pendant que mon père est
toujours en vie.

429
00:28:53,690 --> 00:28:55,107
Lion?

430
00:28:56,735 --> 00:28:58,902
Cela doit rester
entre nous, d'accord ?

431
00:28:58,945 --> 00:29:00,154
Bien sûr.

432
00:29:07,704 --> 00:29:09,705
Tu sais, j'ai toujours
je pensais que tu avais

433
00:29:09,748 --> 00:29:11,665
un petit coup de cœur
sur moi au lycée.

434
00:29:12,917 --> 00:29:14,293
Euh euh...

435
00:29:15,128 --> 00:29:16,545
Ah !

436
00:29:19,758 --> 00:29:22,509
Ton béguin pour Leo ne l'a pas fait
ça vous fera beaucoup de bien aussi.

437
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
Non merci à toi.

438
00:29:24,763 --> 00:29:28,640
Quel confus et frustré
c'était un petit triangle.

439
00:29:28,683 --> 00:29:30,267
Ouais.

440
00:29:37,442 --> 00:29:39,568
Hé...

441
00:29:39,611 --> 00:29:41,695
Tu as ta bague
de la mauvaise main.

442
00:29:43,448 --> 00:29:46,116
Est-ce une sorte de code ?

443
00:29:46,159 --> 00:29:47,409
Non...

444
00:29:47,452 --> 00:29:50,287
Je viens de me casser ce doigt.
Cela ne rentrera plus.

445
00:29:52,457 --> 00:29:54,082
Est-ce que ton mari est au courant ?

446
00:30:03,092 --> 00:30:05,803
Je suis juste là pour
payer les dommages.

447
00:30:05,845 --> 00:30:08,180
On s'en est occupé.

448
00:30:09,057 --> 00:30:10,182
Lion?

449
00:30:14,270 --> 00:30:15,687
Qu'est-ce qu'il boit ?

450
00:30:25,949 --> 00:30:27,282
Vous rackez.

451
00:30:29,494 --> 00:30:31,453
J'ai un peu le vertige en me penchant.

452
00:30:37,043 --> 00:30:39,461
Ordures!

453
00:30:39,504 --> 00:30:43,382
Les déchets... c'est de l'or !

454
00:30:44,509 --> 00:30:46,635
Tu n'as plus aucune chance maintenant.

455
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Hé!

456
00:30:53,434 --> 00:30:55,811
Vous perdez le jeu de cette façon.

457
00:30:58,106 --> 00:31:00,232
Tirer bon gré mal gré est idiot.

458
00:31:02,402 --> 00:31:03,986
Bien.

459
00:31:04,028 --> 00:31:05,654
Alors forfait.

460
00:31:05,697 --> 00:31:08,699
Nous ne nous entraînons pas
tirer à moitié armé.

461
00:31:10,285 --> 00:31:13,662
À moitié croqué, tu veux dire.

462
00:31:13,705 --> 00:31:15,497
Vous êtes complètement foutu.

463
00:31:16,207 --> 00:31:19,501
Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas.
Alors, je rentre à la maison.

464
00:31:19,544 --> 00:31:21,336
Et je ne vais même pas conduire,

465
00:31:21,379 --> 00:31:23,547
parce que c'est juste
une balle plus grosse.

466
00:31:23,590 --> 00:31:26,258
Je salue cette sage décision.

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,634
Comme tu l'étais.

468
00:31:30,346 --> 00:31:31,763
Accrochez-vous à droite devant la porte

469
00:31:31,806 --> 00:31:34,391
et continue de marcher
jusqu'à ce que vous voyiez votre boîte aux lettres.

470
00:31:34,434 --> 00:31:35,642
Bonne nuit, Turc !

471
00:31:35,685 --> 00:31:38,562
W.M....

472
00:31:38,605 --> 00:31:42,608
signifie Walkin' Marine!

473
00:31:42,650 --> 00:31:44,192
Ooo-rah !

474
00:31:47,322 --> 00:31:51,199
Je conduisais une Chevrolet...

475
00:31:51,242 --> 00:31:56,663
Maintenant, je marche tous les jours…

476
00:31:56,706 --> 00:32:02,377
Je conduisais une Cadillac...

477
00:32:02,420 --> 00:32:07,549
Maintenant, je bosse avec ma meute...

478
00:32:07,592 --> 00:32:10,636
(femmes Marines)
Si je meurs dans une zone de combat...

479
00:32:10,678 --> 00:32:13,722
(Instructeur d'exercices)
Emballez-moi et renvoyez-moi chez moi !

480
00:32:30,782 --> 00:32:34,826
Instructeur de combat rapproché,
Sergent instructeur,

481
00:32:34,869 --> 00:32:38,163
Guerre amphibie
Diplômé de l'école...

482
00:32:38,206 --> 00:32:40,248
Excellentes notes tout autour.

483
00:32:40,291 --> 00:32:42,334
Et une Mustang en plus.

484
00:32:44,003 --> 00:32:46,046
Juste pour que ce soit clair,

485
00:32:46,089 --> 00:32:48,006
je ne vois pas comment
tu es lesbienne

486
00:32:48,049 --> 00:32:50,133
ça fait une sacrée différence.

487
00:32:50,176 --> 00:32:51,677
Je ne suis pas lesbienne.

488
00:32:51,719 --> 00:32:54,096
Et je n'ai pas simplement
je te demande si tu l'étais.

489
00:32:54,138 --> 00:32:56,556
Je ne fais que suivre l'hypothèse.

490
00:32:58,476 --> 00:33:01,436
Nous luttons aux côtés des
Britanniques et ils ont laissé entrer les gays

491
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
alors, crois-moi,
Je sais à quel point c'est stupide.

492
00:33:03,481 --> 00:33:04,648
Oui Monsieur.

493
00:33:05,817 --> 00:33:07,818
Vous avez certainement dû faire face
avec ce problème dans votre commande,

494
00:33:07,860 --> 00:33:09,444
n'est-ce pas ?

495
00:33:09,487 --> 00:33:11,738
J'ai demandé à deux hommes de me dire qu'ils
étaient amoureux l'un de l'autre

496
00:33:11,781 --> 00:33:13,615
juste après le 11 septembre.

497
00:33:13,658 --> 00:33:14,992
Comment avez-vous géré cela ?

498
00:33:15,034 --> 00:33:17,119
Je leur ai dit de s'embrasser.
Ils ne le pouvaient pas.

499
00:33:18,830 --> 00:33:21,123
Et tu l'as laissé là ?

500
00:33:21,165 --> 00:33:23,959
Ils avaient juste peur
de ce qui allait arriver.

501
00:33:24,002 --> 00:33:25,794
Ils s’en sont remis.

502
00:33:25,837 --> 00:33:27,796
Ils sont donc restés dans le combat.

503
00:33:29,507 --> 00:33:32,968
Tu vois, c'est ça le problème,
juste là.

504
00:33:33,011 --> 00:33:35,554
Si un homosexuel est autorisé
pour rester dans le combat,

505
00:33:35,596 --> 00:33:37,014
peut-être mourir au combat,

506
00:33:37,056 --> 00:33:39,433
il n'y a aucun moyen en enfer
un politicien peut leur dire

507
00:33:39,475 --> 00:33:41,977
avec qui ils peuvent ou ne peuvent pas se marier.
Vous voyez ce que je veux dire ?

508
00:33:42,020 --> 00:33:47,232
Ce n'est pas une question de cohésion de l'unité
ou le moral des troupes.

509
00:33:47,275 --> 00:33:48,900
C'est à propos de putain
problème de mariage...

510
00:33:48,943 --> 00:33:51,903
Respectueusement,
J'apprécie votre perspicacité,

511
00:33:51,946 --> 00:33:54,823
mais je suis vraiment, vraiment
ne vous souciez pas de cette merde.

512
00:33:59,203 --> 00:34:00,787
À l'aise, major.

513
00:34:03,708 --> 00:34:05,917
Je veux juste être
libre de faire mon travail, monsieur.

514
00:34:08,880 --> 00:34:11,048
Ce n'est pas le moment
perdre un Marine,

515
00:34:11,090 --> 00:34:12,674
c'est certain.

516
00:34:12,717 --> 00:34:14,801
Y a-t-il un moyen de
au moins repousse ça

517
00:34:14,844 --> 00:34:17,179
jusqu'à ce que je sois éligible à
ma pension l'année prochaine ?

518
00:34:18,723 --> 00:34:21,224
je vais voir si je peux
ralentir les roues.

519
00:34:21,267 --> 00:34:24,352
J'apprécierais quoi que ce soit
vous pouvez le faire en mon nom, monsieur.

520
00:34:27,523 --> 00:34:28,815
Je te soutiens.

521
00:34:30,068 --> 00:34:31,026
Rejeté.

522
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
[rire]

523
00:35:28,251 --> 00:35:29,751
Corpsman debout!

524
00:35:29,794 --> 00:35:31,169
Corpsman!

525
00:35:31,212 --> 00:35:33,088
Tu as un homme à terre
par ici...

526
00:35:34,799 --> 00:35:36,591
Vérification des os.

527
00:35:36,634 --> 00:35:38,135
Tout va bien.

528
00:35:38,177 --> 00:35:41,012
Hôtel, Echo, Lima, Papa !

529
00:35:41,055 --> 00:35:43,557
C'est Devilfish 1-2
appeler une évacuation médicale.

530
00:35:43,599 --> 00:35:45,225
Je suis touché !

531
00:35:49,730 --> 00:35:51,815
Quelqu'un copie ?
J'ai dit que j'étais touché !

532
00:36:00,658 --> 00:36:10,625
Où est tout le monde ?

533
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Quelle folie tu es.

534
00:37:06,390 --> 00:37:07,891
Eh bien, entrez.

535
00:37:17,276 --> 00:37:19,444
La première chose que tu vas
vois quand tu descends du bus

536
00:37:19,487 --> 00:37:21,905
est une ligne de traces jaunes.

537
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Vous posez vos pieds dessus.

538
00:37:23,950 --> 00:37:25,825
Restez au garde-à-vous, comme ça.

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,452
Yeux et tête
directement vers l'avant.

540
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
Ne me regarde pas dans les yeux.
Regardez droit devant.

541
00:37:29,830 --> 00:37:31,539
N’établissez jamais de contact visuel.

542
00:37:35,628 --> 00:37:37,545
Il sera tard dans la soirée.

543
00:37:37,588 --> 00:37:40,340
Tu seras fatigué et affamé
et désorienté.

544
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Et c'est exactement
comme ils te veulent,

545
00:37:42,260 --> 00:37:43,885
parce que pour les prochaines heures

546
00:37:43,928 --> 00:37:46,846
chaque manifestation de ce que vous
considère comme ton identité

547
00:37:46,889 --> 00:37:48,306
sera dépouillé.

548
00:37:48,349 --> 00:37:51,518
Vos vêtements, votre coiffure,
vos manières,

549
00:37:51,560 --> 00:37:53,812
les modèles de discours,
les mauvaises habitudes, tout.

550
00:37:53,854 --> 00:37:56,856
Ils vous font face et vous appellent
tu es un asticot même si tu es une fille ?

551
00:37:56,899 --> 00:37:58,233
Oui.

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,235
- Montre-moi.
- Non.

553
00:38:02,697 --> 00:38:05,073
Le shérif a dit que tu étais
un instructeur de forage une fois.

554
00:38:05,116 --> 00:38:06,408
Voyons ça.

555
00:38:06,450 --> 00:38:07,534
Non.

556
00:38:09,412 --> 00:38:11,246
Faites-le.
Traitez-moi d'asticot.

557
00:38:11,289 --> 00:38:13,248
Tu sais que tu le veux.

558
00:38:13,291 --> 00:38:15,292
Depuis que tu m'as vu
tu en as eu pour moi.

559
00:38:15,334 --> 00:38:16,376
Alors faites-le.

560
00:38:16,419 --> 00:38:18,837
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas déjà fait
de toute façon, j'ai été une grosse garce.

561
00:38:18,879 --> 00:38:19,754
Je suis curieux de voir...

562
00:38:19,797 --> 00:38:21,965
Les curieux vous feront tuer, recrutez !

563
00:38:22,008 --> 00:38:25,593
Désormais, tout ce que vous
il faut que je sache, je vais vous le dire !

564
00:38:25,636 --> 00:38:28,346
Tout ce que tu penses
tu sais, tu oublieras !

565
00:38:28,389 --> 00:38:30,849
Ne viens-je pas de t'expliquer
comment se tenir au garde-à-vous ?

566
00:38:30,891 --> 00:38:32,142
Les épaules en arrière !

567
00:38:32,184 --> 00:38:33,560
Quel âge as-tu, Neige ?

568
00:38:33,602 --> 00:38:35,729
- Euh, 20.
- Hein ? Euh?

569
00:38:35,771 --> 00:38:37,564
On ne dit pas 'euh'
dans le Corps des Marines.

570
00:38:37,606 --> 00:38:39,899
Euh, c'est quelque chose que tu entends
de la part de petites dames accros à la méthamphétamine

571
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
qui vendent leurs connards pour se payer une dose.

572
00:38:41,360 --> 00:38:43,361
Tu vends ta chatte
pour une solution, Snowblind ?

573
00:38:43,404 --> 00:38:44,779
Euh, non...
Je veux dire non !

574
00:38:44,822 --> 00:38:46,614
Tu me répondras
madame, oui madame.

575
00:38:46,657 --> 00:38:47,782
Est-ce que tu me comprends?

576
00:38:47,825 --> 00:38:49,617
- Madame, oui, madame.
- Madame, oui, madame.

577
00:38:49,660 --> 00:38:52,620
Est-ce qu'il t'a fallu 20 ans pour
Tu es stupide, Flocon de Neige ?

578
00:38:52,663 --> 00:38:53,788
- D'ACCORD.
- Hé!

579
00:38:53,831 --> 00:38:55,790
Est-ce que je t'ai dit
sortir de vos repères ?

580
00:38:55,833 --> 00:38:57,876
Pourquoi n'es-tu pas
à vos marques ?

581
00:38:57,918 --> 00:38:59,753
Avez-vous besoin
ta solution, Snowblind,

582
00:38:59,795 --> 00:39:01,629
ou es-tu juste prêt à
rentrer chez grand-mère en courant ?

583
00:39:01,672 --> 00:39:04,674
Très bien, je comprends, OK !
Arrêtez ça, arrêtez ça !

584
00:39:04,717 --> 00:39:05,884
Putain de merde !

585
00:39:10,931 --> 00:39:13,558
Je ne suis pas un accro à la méthamphétamine !
Je ne l'ai même jamais essayé !

586
00:39:17,980 --> 00:39:19,814
je suis juste dur avec toi

587
00:39:19,857 --> 00:39:22,817
donc tu n'es pas complètement
non préparés pour le camp d’entraînement.

588
00:39:22,860 --> 00:39:24,736
Ce que j'ai décrit ici

589
00:39:24,779 --> 00:39:27,280
c'est le premier jour
avec le Corps des Marines.

590
00:39:27,323 --> 00:39:30,283
Le Corps des Marines est
le plus dur, l’élite.

591
00:39:31,577 --> 00:39:33,328
Avec vous, je pense que nous essayons l'Air Force.

592
00:39:35,998 --> 00:39:37,332
Où vas-tu ?

593
00:39:37,375 --> 00:39:38,458
Aspirine.

594
00:39:47,802 --> 00:39:49,636
Quelle est la prochaine étape, Major Salope ?

595
00:39:59,438 --> 00:40:00,688
Ce n'est pas mal.

596
00:40:02,316 --> 00:40:03,650
Ne vous arrêtez pas !

597
00:40:03,692 --> 00:40:04,692
Vous avez dit un mile.

598
00:40:04,735 --> 00:40:06,444
Ouais, mais nous devons
chronométrez-vous pour trois.

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,363
Continuez comme ça !
Allez! Allez! Allez!

600
00:40:08,406 --> 00:40:10,490
Se déplacer! Aller!

601
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
Allez, j'adore, fais-le...

602
00:40:13,244 --> 00:40:14,994
Allez-y jusqu'à ce que votre corps s'arrête.

603
00:40:15,037 --> 00:40:16,454
N'écoutez pas votre esprit.

604
00:40:16,497 --> 00:40:17,497
Bien.

605
00:40:18,249 --> 00:40:20,708
Allez, reste là-haut, reste.
Allez, allez !

606
00:40:22,211 --> 00:40:24,879
Eh bien, tu n'as pas réussi le
exigences physiques minimales,

607
00:40:24,922 --> 00:40:26,965
mais tu as fait mieux
que je ne le pensais.

608
00:40:27,007 --> 00:40:28,341
Vraiment?

609
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
Règle numéro un...

610
00:40:29,427 --> 00:40:31,094
Ne souriez jamais en vue
de votre instructeur de forage.

611
00:40:31,137 --> 00:40:33,221
Tu n'as pas le droit de regarder
heureux au camp d'entraînement.

612
00:40:33,264 --> 00:40:35,723
et si tu as l'air heureux,
ils remédieront à la situation.

613
00:40:37,935 --> 00:40:41,312
Elle était une reine de beauté...

614
00:40:41,355 --> 00:40:43,523
Maintenant, j'ai mon M-16...

615
00:40:48,779 --> 00:40:52,407
Ils vont te traquer toute la journée,
vous faire faire des erreurs.

616
00:40:52,450 --> 00:40:53,867
Tu vas ressentir
sans valeur parfois,

617
00:40:53,909 --> 00:40:55,535
mais c'est le
l'ennemi que vous combattez.

618
00:40:55,578 --> 00:40:57,287
Tu n'es pas sans valeur,
tu es juste en train d'apprendre.

619
00:40:57,955 --> 00:40:59,247
Tu vas bien?

620
00:41:00,040 --> 00:41:01,916
Repose-toi,
Je te verrai demain matin.

621
00:41:09,717 --> 00:41:11,259
-Léo.
- Saff.

622
00:41:15,556 --> 00:41:17,432
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

623
00:41:17,475 --> 00:41:19,809
J'ai réussi à être touché
avec un rasoir cette fois.

624
00:41:21,812 --> 00:41:23,730
Que fais-tu avec elle ?

625
00:41:23,772 --> 00:41:25,607
Petit projet.

626
00:41:27,151 --> 00:41:30,445
Eh bien, je suis venu
présenter d'autres excuses

627
00:41:30,488 --> 00:41:33,281
à cause de l'idiotie
c'est arrivé l'autre soir.

628
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
C'est le créateur d'idiots.

629
00:41:35,159 --> 00:41:36,951
Et si tu prenais un café ?

630
00:41:36,994 --> 00:41:39,120
- Si tu le dis.
- Allez.

631
00:41:42,958 --> 00:41:44,876
Quoi?

632
00:41:44,919 --> 00:41:48,671
Juste... des souvenirs.

633
00:41:48,714 --> 00:41:51,758
J'en ai une boîte à chaussures pleine.
Allez.

634
00:42:09,026 --> 00:42:10,818
Hé, tu veux rouler ?

635
00:42:10,861 --> 00:42:12,862
Non merci.
Continuez.

636
00:42:28,796 --> 00:42:30,588
Ne claque pas la porte.

637
00:42:34,927 --> 00:42:36,427
La nourriture est sur le comptoir.

638
00:42:46,105 --> 00:42:49,274
J'ai parlé à ta mère.

639
00:42:49,316 --> 00:42:55,613
Elle a dit ne t'inquiète pas,
tout le monde va bien.

640
00:42:58,576 --> 00:43:01,828
J'ai dit de m'assurer
Je te l'ai dit.

641
00:43:13,424 --> 00:43:15,174
M'entendez-vous ?

642
00:43:15,217 --> 00:43:16,467
Oui.

643
00:43:37,281 --> 00:43:39,240
Safran...

644
00:43:39,283 --> 00:43:41,367
Ne vous inquiétez pas.

645
00:43:41,410 --> 00:43:44,579
Tout le monde ira bien.

646
00:43:44,622 --> 00:43:49,792
L'aide arrive...

647
00:43:49,835 --> 00:43:52,795
L'aide est...

648
00:44:33,671 --> 00:44:36,005
Il n'y a pas de vélos au camp d'entraînement !

649
00:44:36,965 --> 00:44:39,425
Allez!
Mes jambes sont grillées !

650
00:44:39,468 --> 00:44:41,636
Tu vas tomber,
mais tu te lèveras.

651
00:44:41,679 --> 00:44:43,971
Vous serez poussé au-delà
tes limites, mais tu les respecteras

652
00:44:44,014 --> 00:44:46,641
parce que tu n'en as aucune idée
quelles sont vos limites.

653
00:44:46,684 --> 00:44:47,892
Je suis à ma limite.

654
00:44:47,935 --> 00:44:49,977
-Tu vas vomir ?
- Non.

655
00:44:50,020 --> 00:44:51,979
Alors tu n'es nulle part
proche de votre limite.

656
00:44:52,398 --> 00:44:55,108
Allez, continue d'avancer.
Allons-y!

657
00:44:55,150 --> 00:44:57,902
- Je ne peux pas...
- Tu ne peux pas ? Ce n'est pas un mot.

658
00:44:57,945 --> 00:44:58,903
Sérieusement...

659
00:44:58,946 --> 00:45:01,030
Sérieusement, j'y vais à fond
Instructeur de forage sur vous.

660
00:45:01,073 --> 00:45:02,156
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas.

661
00:45:02,199 --> 00:45:04,659
Ensuite, bloquez le bavardage mental.
C’est une question de volonté maintenant.

662
00:45:04,702 --> 00:45:06,160
Est-ce que vous écoutez ?

663
00:45:06,203 --> 00:45:07,912
- Oreilles!
- Ouvrez, madame.

664
00:45:07,955 --> 00:45:09,914
Alors prends tes yeux,
mets-les à l'horizon

665
00:45:09,957 --> 00:45:11,249
et allez-y !

666
00:45:15,713 --> 00:45:17,755
Remarquable!

667
00:45:17,798 --> 00:45:20,591
Tu as été un asticot zombie
toute ta vie,

668
00:45:20,634 --> 00:45:23,678
et maintenant grâce à ton pays
tu commences à te réveiller.

669
00:45:23,721 --> 00:45:26,013
- Dites merci !
- Madame, merci, madame.

670
00:45:26,056 --> 00:45:28,891
C'est exact!
Madame, merci, Madame.

671
00:45:29,560 --> 00:45:31,352
Ne me laisse pas
prends de l'avance sur toi.

672
00:45:31,395 --> 00:45:33,688
Reste devant moi
ou je posséderai ce vélo.

673
00:45:34,440 --> 00:45:36,399
Ce vélo est à moi !

674
00:45:44,950 --> 00:45:46,909
OK, je me rends.

675
00:45:47,578 --> 00:45:48,911
Savez-vous nager?

676
00:45:48,954 --> 00:45:50,788
Capitaine de l'équipe de natation
au lycée.

677
00:45:50,831 --> 00:45:52,999
Peut-être que nous vous enverrons
en route pour la Marine.

678
00:45:58,756 --> 00:46:02,216
Alors...
Tu es ami avec Léo ?

679
00:46:02,259 --> 00:46:03,801
Ouais.

680
00:46:03,844 --> 00:46:05,720
Euh hein.

681
00:46:05,763 --> 00:46:07,305
Un ancien petit-ami ?

682
00:46:07,347 --> 00:46:08,931
Lycée.

683
00:46:10,309 --> 00:46:11,851
Il s'est rasé pour toi.

684
00:46:15,439 --> 00:46:16,773
Droite.

685
00:46:20,277 --> 00:46:22,111
Burner est-il ton petit-ami ?

686
00:46:23,572 --> 00:46:25,406
Je suppose qu'il l'était.

687
00:46:25,449 --> 00:46:27,325
Ce ne sont que des garçons, tu sais.

688
00:46:27,367 --> 00:46:28,743
Je ne sais pas ce qu'ils font

689
00:46:28,786 --> 00:46:31,621
et je ne veux pas prendre
le temps de le comprendre.

690
00:46:31,663 --> 00:46:33,998
je veux juste un peu
serrez ici,

691
00:46:34,041 --> 00:46:35,917
un petit massage là,

692
00:46:35,959 --> 00:46:37,710
une petite exploration.

693
00:46:37,753 --> 00:46:39,378
Pas tout ça, c'est du marteau-piqueur !

694
00:46:40,047 --> 00:46:41,631
Est-ce trop demander ?

695
00:47:02,694 --> 00:47:04,028
[la sonnette sonne]

696
00:47:06,490 --> 00:47:08,074
Ahhh !

697
00:47:08,116 --> 00:47:09,992
Et tu as apporté
civilisation avec vous.

698
00:47:10,035 --> 00:47:11,285
Comme c'est gentil.

699
00:47:11,995 --> 00:47:14,455
- Dois-je l'ouvrir ?
- Oui. Rapidement.

700
00:47:14,498 --> 00:47:15,790
Je vais chercher des lunettes.

701
00:47:23,298 --> 00:47:25,258
Vous semblez tendu.
Quoi de neuf?

702
00:47:27,594 --> 00:47:30,221
Je suis debout chez toi...

703
00:47:30,264 --> 00:47:32,723
Je me suis habillé...

704
00:47:32,766 --> 00:47:35,476
J'ai apporté un cadeau.

705
00:47:35,519 --> 00:47:38,104
J'espère que tu ne penses pas
Je te drague.

706
00:47:40,858 --> 00:47:42,400
Es-tu?

707
00:47:43,735 --> 00:47:44,986
Non...

708
00:47:45,028 --> 00:47:46,821
-Aww...
- Oh mon Dieu, non.

709
00:47:46,864 --> 00:47:48,239
Le suis-je ?

710
00:47:48,282 --> 00:47:50,950
Fille, tu es un vrai désastre.

711
00:47:53,370 --> 00:47:55,329
C'est normal de pleurer.

712
00:47:55,372 --> 00:47:58,541
Les Marines ne pleurent pas ;
leurs globes oculaires transpirent.

713
00:47:58,584 --> 00:48:01,586
[les deux rient]

714
00:48:03,630 --> 00:48:05,882
[la musique hurle]

715
00:48:08,510 --> 00:48:10,177
Est-ce un club de danse ?

716
00:48:10,220 --> 00:48:11,220
Peut-être.

717
00:48:12,222 --> 00:48:13,890
Il n'y a pas d'hommes ici.

718
00:48:13,932 --> 00:48:18,060
Je sais...
Chaque soir, c'est la soirée des dames.

719
00:48:18,103 --> 00:48:21,355
- Quelqu'un pourrait nous voir.
- C'est toute l'idée.

720
00:48:22,190 --> 00:48:24,191
Allons-y!

721
00:48:24,234 --> 00:48:27,361
Tu n'as jamais été
dans un bar gay auparavant.

722
00:48:27,404 --> 00:48:29,071
Bien sûr que non.

723
00:48:30,490 --> 00:48:34,368
Mais vous vous êtes mélangés...
avec les dames.

724
00:48:35,287 --> 00:48:36,370
Tequila!

725
00:48:36,413 --> 00:48:38,205
Whoa, marin, détends-toi.

726
00:48:38,248 --> 00:48:40,207
Nous sommes juste là
rencontrer un ami.

727
00:48:42,419 --> 00:48:44,462
Je ne veux rencontrer personne.
Allons-y.

728
00:48:44,504 --> 00:48:45,296
Se détendre.

729
00:48:45,339 --> 00:48:48,174
C'est juste quelqu'un
Je travaille avec au studio de yoga.

730
00:48:48,216 --> 00:48:49,967
Oh! La voilà.

731
00:48:59,102 --> 00:49:00,686
Et puis tu es devenu quoi ?

732
00:49:00,729 --> 00:49:03,397
Un grand prévôt adjoint.

733
00:49:03,440 --> 00:49:04,982
C'est comme un flic.

734
00:49:05,025 --> 00:49:06,567
Ah...

735
00:49:09,529 --> 00:49:12,365
L’Irak est désormais principalement une question de maintien de l’ordre.

736
00:49:12,407 --> 00:49:14,909
On dirait qu'ils
tu en avais fait beaucoup.

737
00:49:14,952 --> 00:49:16,452
Beaucoup d’opportunités là-bas.

738
00:49:17,204 --> 00:49:18,788
Vous pensez ?

739
00:49:18,830 --> 00:49:20,081
Deux guerres.

740
00:49:22,626 --> 00:49:23,793
Je suis désolé.

741
00:49:23,835 --> 00:49:26,253
Je dois sortir tout de suite
et je te demande quelque chose.

742
00:49:26,296 --> 00:49:27,713
Quoi?

743
00:49:29,466 --> 00:49:31,676
Avez-vous voté pour George Bush ?

744
00:49:31,718 --> 00:49:33,094
Non.

745
00:49:33,512 --> 00:49:34,929
Bien.

746
00:49:35,472 --> 00:49:38,224
Il n'y a vraiment que
une réponse à cette question.

747
00:49:40,310 --> 00:49:42,436
En fait, je ne vote pas
pour les présidents.

748
00:49:43,647 --> 00:49:45,898
Le commandant en chef
est le commandant en chef.

749
00:49:45,941 --> 00:49:48,609
Je trouve qu'il vaut mieux ne pas le faire
investissez dans les résultats.

750
00:49:52,155 --> 00:49:54,281
Cette réponse est-elle toujours correcte ?

751
00:49:55,701 --> 00:49:56,784
Oui.

752
00:50:04,001 --> 00:50:06,794
Tu ne penses pas que Holly s'en soucie
quand nous l'avons abandonnée ?

753
00:50:06,837 --> 00:50:08,087
Non.

754
00:50:08,130 --> 00:50:11,590
Et ça ne semblait pas trop évident
quand nous sommes partis ensemble ?

755
00:50:11,633 --> 00:50:13,009
Qui s'en soucie?

756
00:50:22,394 --> 00:50:25,646
Mmm...
Vous avez faim, n'est-ce pas ?

757
00:51:14,321 --> 00:51:15,696
[la porte se ferme]

758
00:51:19,493 --> 00:51:21,869
[approche pas à pas]

759
00:51:24,331 --> 00:51:25,748
Où vas-tu ?

760
00:51:25,791 --> 00:51:28,834
Alex, que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ?

761
00:51:29,753 --> 00:51:31,962
C'est juste mon colocataire.
Calme-toi.

762
00:51:34,758 --> 00:51:37,468
Allez, parle-moi.

763
00:51:39,596 --> 00:51:41,722
Alex, reviens au lit.

764
00:51:48,480 --> 00:51:50,189
- Monsieur.
- Fermez la porte.

765
00:51:52,776 --> 00:51:54,068
Quand j'ai dit que je te soutenais,

766
00:51:54,111 --> 00:51:56,237
Je pensais qu'on se comprenait.

767
00:51:58,698 --> 00:52:01,909
C'est pourquoi votre promotion
a été retenu.

768
00:52:01,952 --> 00:52:04,078
Le fait que ton père
retraité avec deux étoiles

769
00:52:04,121 --> 00:52:05,913
j'ai probablement gardé n'importe quoi
sinon cela ne se produirait pas.

770
00:52:05,956 --> 00:52:08,582
Monsieur, cette personne était
un de mes amis très proches.

771
00:52:08,625 --> 00:52:11,252
- Tout le monde peut voir ça !
- Non, juste un ami.

772
00:52:11,294 --> 00:52:12,962
j'étais en train d'expédier
le lendemain matin,

773
00:52:13,004 --> 00:52:14,839
nous nous disions au revoir.

774
00:52:37,946 --> 00:52:39,738
Tu t'es fait prendre, Alex.

775
00:52:40,657 --> 00:52:42,324
J'étais ivre.

776
00:52:43,243 --> 00:52:45,786
Et c'est ce que tu vas
dire à la commission d'enquête ?

777
00:52:46,371 --> 00:52:47,913
Oui.

778
00:52:51,334 --> 00:52:53,586
D'accord...

779
00:52:53,628 --> 00:52:57,131
On dira que tu as été bien martelé
et j'en ai profité,

780
00:52:57,174 --> 00:53:00,342
ou des sentiments latents
ont été déverrouillés par l'alcool,

781
00:53:00,385 --> 00:53:02,303
mais que tu es hétéro.

782
00:53:02,345 --> 00:53:04,638
Un peu confus, mais direct.

783
00:53:04,681 --> 00:53:07,057
Oui, exactement.

784
00:53:07,100 --> 00:53:09,518
Et ces e-mails étaient
une farce en quelque sorte.

785
00:53:09,561 --> 00:53:11,312
Son fantasme, pas le mien.

786
00:53:14,691 --> 00:53:16,692
Cela aiderait
si nous avions plus de preuves.

787
00:53:18,445 --> 00:53:20,196
Une preuve, monsieur ?

788
00:53:20,822 --> 00:53:23,782
Le fardeau repose sur toi, Alex.

789
00:53:23,825 --> 00:53:26,160
A part mon déjà
être marié,

790
00:53:26,203 --> 00:53:28,495
que sommes-nous exactement
tu parles d'ici ?

791
00:53:30,665 --> 00:53:33,042
Avez-vous été fidèle ?

792
00:53:33,084 --> 00:53:36,212
Y a-t-il un homme sur la base qui puisse
mettre tout ça de côté ?

793
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
L'adultère est également illégal, monsieur.

794
00:53:42,844 --> 00:53:44,511
En quoi cela m'aiderait-il ?

795
00:53:44,846 --> 00:53:46,847
Appelez cela le moindre de deux maux.

796
00:54:24,636 --> 00:54:25,594
Hé!

797
00:54:29,516 --> 00:54:30,933
Ouais, bébé !

798
00:54:47,325 --> 00:54:50,244
Ouais! Les États-Unis sont numéro un !

799
00:55:25,196 --> 00:55:27,072
Hé, magnifique...

800
00:55:27,115 --> 00:55:28,699
Tu veux gagner de l'argent pour le déjeuner ?

801
00:55:32,412 --> 00:55:34,955
Burner... Vous avez payé votre caution.

802
00:55:35,540 --> 00:55:36,957
Et ça ?

803
00:55:37,417 --> 00:55:39,585
Je pensais que tu mettrais de l'argent.

804
00:55:39,627 --> 00:55:41,712
Vous n'êtes même pas venu nous rendre visite.

805
00:55:41,755 --> 00:55:44,340
Ouais... Désolé.

806
00:55:46,009 --> 00:55:47,634
Où vas-tu ?

807
00:55:47,677 --> 00:55:50,137
Nulle part. Juste autour.

808
00:55:50,180 --> 00:55:51,847
Je vais par là.
Montez à bord.

809
00:55:53,683 --> 00:55:55,351
Je ne veux pas d'ennuis.

810
00:55:55,393 --> 00:55:56,685
Il n'y a aucun problème.

811
00:55:58,438 --> 00:56:00,647
Écoute, je ne peux même pas
être vu en train de parler avec vous.

812
00:56:01,816 --> 00:56:03,067
Je suis désolé.

813
00:56:05,362 --> 00:56:06,403
Coupez-lui la parole !

814
00:56:17,040 --> 00:56:19,333
J'ai dû être parti trop longtemps.

815
00:56:19,376 --> 00:56:21,293
Permettez-moi de me réintroduire.

816
00:56:31,262 --> 00:56:32,596
Salut.

817
00:56:57,414 --> 00:56:58,705
Waouh !

818
00:57:01,418 --> 00:57:03,919
C'est vraiment une surdose
sur le Kool-Aid, yo.

819
00:57:03,962 --> 00:57:05,421
Ne dis pas oui.

820
00:57:07,048 --> 00:57:09,716
Madame, oui, madame,
mais Jiminy.

821
00:57:10,552 --> 00:57:11,969
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

822
00:57:14,097 --> 00:57:15,556
Rien.

823
00:57:17,642 --> 00:57:19,226
Qu'est-ce que ça a fait ?

824
00:57:20,019 --> 00:57:21,728
Branche d'arbre.

825
00:57:21,771 --> 00:57:23,647
Une branche d'arbre avec les doigts ?

826
00:57:29,362 --> 00:57:31,738
Je pense que tu peux m'apprendre
quelques mouvements de karaté ?

827
00:57:33,116 --> 00:57:34,491
Ouais.

828
00:57:35,452 --> 00:57:38,328
Attendez. Tu pars ?

829
00:57:38,371 --> 00:57:40,956
Je ne sais pas ce que je faisais.
Ramassez ça.

830
00:57:47,797 --> 00:57:50,048
Pose tes mains sur mes épaules.

831
00:57:50,091 --> 00:57:51,758
Si quelqu'un va
prends tes épaules,

832
00:57:51,801 --> 00:57:54,428
la première chose c'est que tu frappes
et attrape ici le poignet...

833
00:57:56,473 --> 00:57:58,599
Mets ton bras
au-dessus de mon bras.

834
00:57:58,641 --> 00:58:00,267
Ouais, c'est ça.

835
00:58:04,647 --> 00:58:06,607
Si tu t'étouffe,
la première chose est de

836
00:58:06,649 --> 00:58:08,734
tourne la tête
pour que tu puisses respirer...

837
00:58:11,696 --> 00:58:15,449
Posez votre main
cette couture et repliez-la...

838
00:58:15,492 --> 00:58:17,784
E-5, sergent ;
E-6, sergent d'état-major ;

839
00:58:17,827 --> 00:58:19,578
E-7, sergent-chef...

840
00:58:19,621 --> 00:58:20,871
Non.

841
00:58:20,914 --> 00:58:22,873
E-7 est le sergent d'artillerie.

842
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
Droite.

843
00:58:24,751 --> 00:58:26,710
E-8, sergent-chef
et premier sergent ;

844
00:58:26,753 --> 00:58:29,671
E-9, sergent-chef d'artillerie
et le sergent-major...

845
00:58:29,714 --> 00:58:31,048
Donnez-moi 20 pompes.

846
00:58:31,090 --> 00:58:33,217
Oh, allez,
tout en bas.

847
00:58:33,259 --> 00:58:37,429
57, 58, 59, 60...

848
00:58:37,472 --> 00:58:38,972
Ouais !

849
00:58:39,015 --> 00:58:40,807
Appelez-moi asticot maintenant, salope !

850
00:58:43,019 --> 00:58:45,812
Tournez-le, tournez-le, pop...

851
00:58:46,898 --> 00:58:48,607
Je te verrai tôt et de bonne heure.

852
00:58:48,650 --> 00:58:50,567
Madame, oui, madame !

853
00:58:55,990 --> 00:58:58,700
Alors, quel est le problème
avec cette maison ?

854
00:58:58,743 --> 00:59:01,745
Ton père ne semble pas
vouloir vivre ici...

855
00:59:01,788 --> 00:59:03,413
Tu ne veux pas traîner.

856
00:59:03,957 --> 00:59:07,501
Le général est plus heureux
en Floride avec ses copains.

857
00:59:07,544 --> 00:59:09,920
Et je ne suis pas prêt
pour s'installer encore.

858
00:59:11,047 --> 00:59:13,006
Pourquoi ne le vends-tu pas ?

859
00:59:13,049 --> 00:59:14,591
Les cendres de ma mère sont ici.

860
00:59:30,733 --> 00:59:33,026
- Combien de fois y es-tu allé ?
- Trois.

861
00:59:33,069 --> 00:59:34,987
Combien vas-tu en faire ?

862
00:59:35,029 --> 00:59:37,364
Un de plus que mon corps
me dit que je peux.

863
00:59:38,700 --> 00:59:40,325
C'était dans la boîte aux lettres.

864
00:59:44,038 --> 00:59:45,872
Hé, n'épuise pas tes jambes !

865
00:59:45,915 --> 00:59:47,207
On va à une fête !

866
00:59:49,586 --> 00:59:51,044
C'est une bonne idée que tu as eu.

867
00:59:51,087 --> 00:59:53,880
Merci de l'avoir suivi.

868
00:59:53,923 --> 00:59:57,217
Elle fait partie de mon équipe.
Pas de disputes, garçon d'anniversaire.

869
00:59:57,844 --> 01:00:00,053
J'ai essayé d'inviter Dale.

870
01:00:00,096 --> 01:00:02,764
J'espérais que nous pourrions nous réconcilier
et soyez tous amis,

871
01:00:02,807 --> 01:00:04,057
mais personne ne l'a vu.

872
01:00:05,059 --> 01:00:07,060
Eh bien, que diriez-vous de ça
pour un remplacement ?

873
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Lion?

874
01:00:10,940 --> 01:00:12,274
Houx?

875
01:00:13,985 --> 01:00:15,319
Hey vous.

876
01:00:19,490 --> 01:00:21,408
Suis-je le seul
on vieillit par ici ?

877
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
- Non.
- Tu n'as pas changé du tout.

878
01:00:23,661 --> 01:00:24,620
Oui, elle l'a fait.

879
01:00:24,662 --> 01:00:26,622
Elle ne l'aurait jamais fait
quelque chose comme ça

880
01:00:26,664 --> 01:00:29,374
à l'époque -
notre petite fille granola.

881
01:00:29,417 --> 01:00:31,585
- Quoi de neuf, Marine ?
- Hé!

882
01:00:31,628 --> 01:00:33,003
Prêt à jouer ?

883
01:00:33,671 --> 01:00:35,255
L'équipe verte, préparez-vous !

884
01:00:37,925 --> 01:00:39,217
Équipe rouge, préparez-vous !

885
01:00:39,927 --> 01:00:41,595
OK, tout le monde, ne vous regroupez pas,

886
01:00:41,638 --> 01:00:43,722
mais garde toujours un coéquipier
à portée de vue.

887
01:00:43,765 --> 01:00:45,599
Peignons ces perdants !

888
01:00:45,642 --> 01:00:46,600
[coup de sifflet]

889
01:00:46,643 --> 01:00:48,101
C'est parti...

890
01:00:48,144 --> 01:00:49,936
Vous voudrez peut-être
baissez la tête.

891
01:00:51,648 --> 01:00:53,106
Hé, haricot.

892
01:00:58,529 --> 01:01:00,614
Cela est sorti de nulle part.

893
01:01:00,657 --> 01:01:02,115
C'est généralement le cas.

894
01:01:03,868 --> 01:01:05,243
Levez la main.

895
01:01:18,966 --> 01:01:20,550
Ce n'était pas sympa.

896
01:01:21,469 --> 01:01:23,095
Joyeux anniversaire, Léo.

897
01:01:25,139 --> 01:01:26,139
Salut, Stenny.

898
01:01:27,684 --> 01:01:29,142
Putain !

899
01:01:29,185 --> 01:01:31,561
Stenny!
Je fais partie de votre équipe !

900
01:01:31,604 --> 01:01:33,021
Oups !
[coup de sifflet]

901
01:01:33,064 --> 01:01:34,147
Vous êtes hors de là !

902
01:01:34,190 --> 01:01:36,024
- Désolé, d'accord ?
- Putain.

903
01:01:37,735 --> 01:01:39,319
C'était rapide.

904
01:01:39,362 --> 01:01:40,612
Tir ami.

905
01:01:41,698 --> 01:01:43,323
Jaune...

906
01:01:43,366 --> 01:01:45,367
On dirait du sang extraterrestre.

907
01:01:45,410 --> 01:01:46,993
Mieux que les trucs rouges.

908
01:01:48,079 --> 01:01:49,705
Je ne sais pas, tu sais...

909
01:01:49,747 --> 01:01:53,500
Je veux dire, je m'entraîne,
je fais des lits, je me fais crier dessus -

910
01:01:53,543 --> 01:01:54,668
c'est une chose.

911
01:01:54,711 --> 01:01:56,920
Mais tuer des gens,
c'est autre chose.

912
01:01:58,297 --> 01:02:00,674
Je ne peux même pas obtenir
une araignée hors de la baignoire.

913
01:02:00,717 --> 01:02:03,760
L'armée va
vous entraîne à faire beaucoup de choses.

914
01:02:03,803 --> 01:02:05,971
Des trucs qui ne tuent pas.

915
01:02:06,013 --> 01:02:08,974
Je pense qu'il n'y a qu'une semaine de
entraînement au tir au fusil dans l'armée de l'air.

916
01:02:10,059 --> 01:02:12,310
Pourtant...

917
01:02:12,353 --> 01:02:14,813
Je ne pense tout simplement pas
Je l'ai en moi.

918
01:02:14,856 --> 01:02:19,025
Cette impulsion, ou cet instinct,
ou quoi que ce soit.

919
01:02:22,947 --> 01:02:25,407
Ouais, bébé, mange de la peinture !

920
01:02:29,078 --> 01:02:31,997
L'équipe verte est composée de conducteurs ivres.

921
01:02:35,293 --> 01:02:38,795
L'équipe rouge est votre famille...
Vivant.

922
01:02:47,305 --> 01:02:48,513
Condamner!

923
01:02:49,390 --> 01:02:50,724
Bâtard!

924
01:02:52,018 --> 01:02:53,393
Je sors !

925
01:02:56,522 --> 01:02:59,357
[coup de sifflet]
Nouveau jeu !

926
01:02:59,400 --> 01:03:01,735
Stenny, tu pars
le flanc gauche.

927
01:03:01,778 --> 01:03:03,945
Tout le monde, si vous restez
au même endroit trop longtemps

928
01:03:03,988 --> 01:03:05,739
vous venez de diffuser
votre position.

929
01:03:06,240 --> 01:03:08,533
Turc? Turc?!

930
01:03:08,576 --> 01:03:10,452
Continue d'avancer... Je l'ai compris.

931
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
[coup de sifflet]

932
01:03:16,959 --> 01:03:18,335
Allons-y.

933
01:03:25,301 --> 01:03:27,594
Gardez la tête baissée
et vérifiez vos couleurs avant de tirer.

934
01:03:27,637 --> 01:03:29,638
Ne tirez pas sur votre coéquipier.
Allez, allez !

935
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
Oui.

936
01:04:01,671 --> 01:04:02,671
C'est ma fille.

937
01:04:10,054 --> 01:04:11,596
Safran, continuez à avancer !

938
01:04:11,639 --> 01:04:13,181
Montez ! Je vais te couvrir !

939
01:04:31,951 --> 01:04:33,994
Aïe !!!

940
01:04:50,011 --> 01:04:51,052
Houx?

941
01:04:52,555 --> 01:04:54,514
C'est pour ton
prochain anniversaire, soleil.

942
01:04:54,557 --> 01:04:57,976
Léo, espèce de fils de pute !

943
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
Holly, nous sommes dans la même équipe !

944
01:05:00,563 --> 01:05:02,856
[rire]

945
01:05:02,899 --> 01:05:03,982
Obtenez-le!

946
01:05:09,739 --> 01:05:11,698
Essayez de ne pas mettre de peinture partout !

947
01:05:11,741 --> 01:05:13,533
C'est plutôt coloré
des blancs d'œufs ou quelque chose comme ça.

948
01:05:13,576 --> 01:05:15,535
Essayez de ne pas mettre d’œufs partout.

949
01:05:15,578 --> 01:05:18,079
Stenny, lequel est rouge ?

950
01:05:18,122 --> 01:05:20,040
Il ne peut pas vous le dire.

951
01:05:20,082 --> 01:05:21,833
Il est daltonien,
n'est-ce pas, Stenny ?

952
01:05:21,876 --> 01:05:25,128
Tu m'as tiré dessus deux fois
à l'arrière !

953
01:05:25,171 --> 01:05:27,464
Mon objectif est vraiment nul.

954
01:05:27,506 --> 01:05:28,632
Voici.

955
01:05:28,674 --> 01:05:31,134
Attends, attends.
Elle a une grosse journée demain.

956
01:05:31,177 --> 01:05:34,220
je la descends
au poste de recrutement.

957
01:05:34,263 --> 01:05:36,056
- Excusez-moi?
- Il est temps.

958
01:05:36,098 --> 01:05:37,390
Tu es sûr de ça ?

959
01:05:37,433 --> 01:05:39,392
Oui, tu es assez fort maintenant.

960
01:05:39,435 --> 01:05:42,062
Pas vraiment punk
comme elle l'était non plus.

961
01:05:42,188 --> 01:05:44,022
Je n'en sais rien.

962
01:05:44,065 --> 01:05:46,024
Sérieusement, cependant...

963
01:05:46,067 --> 01:05:48,026
Après tout ce que tu as
vécu,

964
01:05:48,069 --> 01:05:51,613
après tout tu as survécu,
cela en dit long.

965
01:05:52,615 --> 01:05:54,115
Au Safran...

966
01:05:54,158 --> 01:05:57,619
Je pense que tu as déjà fait
beaucoup de gens sont très fiers.

967
01:05:57,662 --> 01:05:59,746
(tous)
Au Safran !

968
01:06:02,041 --> 01:06:04,000
Hé, elle doit
prends une bière maintenant !

969
01:06:05,711 --> 01:06:07,253
Ses globes oculaires transpirent.

970
01:06:07,296 --> 01:06:08,797
Wawww...

971
01:06:10,132 --> 01:06:12,425
Les filles sont géniales.

972
01:06:12,468 --> 01:06:15,136
Je vais la déposer à la maison.
Gardez ma chaise pour moi.

973
01:06:15,179 --> 01:06:16,304
Messieurs...

974
01:06:16,347 --> 01:06:17,389
Attention !

975
01:06:18,391 --> 01:06:19,474
Oh...

976
01:06:21,394 --> 01:06:22,811
A l'aise.

977
01:06:22,853 --> 01:06:24,354
Je vais avec toi, attends.

978
01:06:24,397 --> 01:06:26,231
Et laisse Holly tranquille
avec cette meute de loups ?

979
01:06:26,273 --> 01:06:27,440
Mmmm...

980
01:06:34,657 --> 01:06:36,950
Cette fille était un accident de train
il y a trois semaines.

981
01:06:36,993 --> 01:06:38,660
Alex l'a vraiment façonnée,
n'est-ce pas ?

982
01:06:38,703 --> 01:06:40,328
Tu aurais dû l'épouser, patron.

983
01:06:40,371 --> 01:06:42,330
ça devrait être clair
à tous maintenant, Stenny,

984
01:06:42,373 --> 01:06:43,957
que je suis loin d'en être digne.

985
01:06:44,000 --> 01:06:44,958
Au diable ça.

986
01:06:45,001 --> 01:06:46,501
Elle n'a jamais vraiment
de toute façon, je t'ai aimé.

987
01:06:46,544 --> 01:06:48,128
- Vrai.
- Merci, Bill.

988
01:06:48,170 --> 01:06:50,255
Quelqu'un a-t-il déjà
rencontré son mari ?

989
01:06:52,425 --> 01:06:54,342
Dois-je entrer
et parler à ta grand-mère ?

990
01:06:55,344 --> 01:06:57,220
Non, elle sera bien là
ses tasses maintenant.

991
01:06:58,097 --> 01:07:00,140
Je viendrai te chercher vers dix heures alors ?

992
01:07:00,182 --> 01:07:02,058
Je pense que je vais marcher
jusqu'à chez toi.

993
01:07:02,101 --> 01:07:04,060
Cela aidera à atténuer l'avantage.

994
01:07:04,103 --> 01:07:06,896
Ne porte pas ces vêtements
et tout ira bien.

995
01:07:10,359 --> 01:07:11,985
Et si je ne suis pas prêt ?

996
01:07:12,028 --> 01:07:14,195
Ils vous prépareront.
C'est leur travail.

997
01:07:15,239 --> 01:07:16,865
Et si je n'y arrive pas ?

998
01:07:16,907 --> 01:07:18,992
Eh bien, comme disait ma mère,

999
01:07:19,035 --> 01:07:23,038
"L'échec n'est pas la chute,
c'est rester couché."

1000
01:07:25,041 --> 01:07:27,959
Elle est morte quand je
avait à peu près ton âge.

1001
01:07:29,086 --> 01:07:30,837
Je ne sais pas si tu le savais.

1002
01:07:31,630 --> 01:07:32,756
Je l'ai fait.

1003
01:07:34,091 --> 01:07:35,800
J'ai entendu dire qu'elle était une vraie beauté.

1004
01:07:38,054 --> 01:07:39,512
Elle l’était.

1005
01:07:42,975 --> 01:07:46,061
- Dormez un peu.
- Je vais essayer.

1006
01:08:09,752 --> 01:08:11,544
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1007
01:08:13,839 --> 01:08:16,424
J'attendais autour
en espérant que tu me le dirais.

1008
01:08:22,348 --> 01:08:24,140
Alors...

1009
01:08:25,392 --> 01:08:26,643
Dis-moi.

1010
01:08:28,104 --> 01:08:29,395
Est-ce que tout cela est vrai ?

1011
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1012
01:08:33,025 --> 01:08:34,984
[rires]

1013
01:08:37,446 --> 01:08:38,905
Allez.

1014
01:08:38,948 --> 01:08:40,698
Le drapeau flotte !

1015
01:08:40,741 --> 01:08:42,200
Nous sommes à la maison !

1016
01:08:42,785 --> 01:08:43,993
Waouh !

1017
01:08:44,036 --> 01:08:45,954
C'est quoi toute cette moquette ?

1018
01:08:45,996 --> 01:08:47,122
Nous ferons un tour demain.

1019
01:08:47,164 --> 01:08:49,249
Allez, tu peux
dormir dans la chambre de Nicky.

1020
01:08:49,291 --> 01:08:52,377
Nicky... Comment va-t-il ?

1021
01:08:52,419 --> 01:08:53,795
Il leur donne l'enfer.

1022
01:08:53,838 --> 01:08:56,297
Je veux vous poser une question sur Safran.

1023
01:08:56,340 --> 01:08:57,465
Quoi?

1024
01:08:57,508 --> 01:09:00,969
Pourquoi es-tu
la renvoyant vers eux,

1025
01:09:01,011 --> 01:09:03,388
après ce qu'ils t'ont fait ?

1026
01:09:03,430 --> 01:09:05,223
Quand quelqu'un tombe,

1027
01:09:05,266 --> 01:09:07,308
quelqu'un doit prendre leur place.

1028
01:09:08,144 --> 01:09:10,812
Tu n'es pas tombé.

1029
01:09:12,815 --> 01:09:14,858
Je leur ai laissé un court.

1030
01:09:14,900 --> 01:09:16,943
Lequel?

1031
01:09:16,986 --> 01:09:18,945
[rire]

1032
01:09:19,196 --> 01:09:21,114
Allez, enlève ces vêtements.
Ils sont sales.

1033
01:09:21,699 --> 01:09:22,782
Je dois faire pipi.

1034
01:09:26,287 --> 01:09:30,039
OK, allez, c'est par là.

1035
01:09:35,421 --> 01:09:37,589
Ahhh !!!

1036
01:09:39,592 --> 01:09:40,717
Qu'est-ce que c'est!

1037
01:09:40,759 --> 01:09:42,510
Vous avez été abattu.

1038
01:09:42,553 --> 01:09:45,471
Oh, je pensais que j'avais la rougeole...

1039
01:09:45,514 --> 01:09:46,806
Tout va bien.

1040
01:09:49,894 --> 01:09:51,686
Oooh, ton cou...

1041
01:09:51,729 --> 01:09:53,271
Ouais, je sais.

1042
01:09:53,314 --> 01:09:54,480
Laisse-moi voir ce que tu as.

1043
01:09:54,523 --> 01:09:57,400
Bon sang, tu es un léopard !

1044
01:09:57,443 --> 01:10:00,069
Stenny t'a bien fragilisé.

1045
01:10:12,124 --> 01:10:15,335
Il m'a embrassé la main
après ton départ.

1046
01:10:15,377 --> 01:10:16,836
Lion?

1047
01:10:16,879 --> 01:10:18,421
Oui.

1048
01:10:18,464 --> 01:10:20,256
Et maintenant je t'embrasse.

1049
01:10:23,219 --> 01:10:24,677
D'accord...

1050
01:10:24,720 --> 01:10:26,971
Maintenant tout le monde est content...

1051
01:10:30,893 --> 01:10:33,561
Chacun obtient ce qu'il veut.

1052
01:10:33,604 --> 01:10:35,438
C'est bien.

1053
01:10:35,481 --> 01:10:37,982
- Allez.
- Où vas-tu ?

1054
01:10:38,025 --> 01:10:39,484
Au lit.

1055
01:10:39,526 --> 01:10:41,194
Oh non.

1056
01:10:41,237 --> 01:10:42,362
D'ACCORD.

1057
01:10:45,699 --> 01:10:46,991
Aller dormir.

1058
01:11:12,268 --> 01:11:13,768
Elle est en retard ?

1059
01:11:13,811 --> 01:11:14,936
Ouais.

1060
01:11:16,605 --> 01:11:18,314
Pourquoi tu ne vas pas la chercher ?

1061
01:11:19,108 --> 01:11:20,566
Non.

1062
01:11:21,860 --> 01:11:24,737
Du cheval à l'eau, un truc comme ça ?

1063
01:11:24,780 --> 01:11:25,905
Essentiellement.

1064
01:11:29,994 --> 01:11:32,912
Je pense que j'ai appelé Leo en état d'ébriété
hier soir.

1065
01:11:32,955 --> 01:11:34,998
Euh, oh.

1066
01:11:37,459 --> 01:11:39,919
Et j'offre un mea culpa en couverture

1067
01:11:39,962 --> 01:11:42,755
pour toute autre bêtise
cela a pu se produire.

1068
01:11:42,798 --> 01:11:44,424
Tu n'as rien cassé.

1069
01:11:45,759 --> 01:11:48,261
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?

1070
01:11:49,263 --> 01:11:52,140
Je dois trouver un travail.

1071
01:11:52,182 --> 01:11:54,309
Il me manquait juste ma pension.

1072
01:11:55,561 --> 01:11:57,603
Mon Dieu, ces idiots.

1073
01:11:58,731 --> 01:12:01,107
J'aimerais que l'ignorance soit douloureuse.

1074
01:12:05,738 --> 01:12:08,114
[le téléphone sonne]

1075
01:12:11,952 --> 01:12:13,453
Où es-tu ?

1076
01:12:16,332 --> 01:12:18,041
D'accord...

1077
01:12:18,083 --> 01:12:21,461
Donnez-moi l'adresse.
J'y serai dès que possible.

1078
01:12:23,339 --> 01:12:24,464
Par l'aéroport ?

1079
01:12:45,361 --> 01:12:46,778
- Salut, Joe.
- Hé.

1080
01:12:53,994 --> 01:12:55,870
Tu veux t'asseoir ?

1081
01:12:57,623 --> 01:13:01,709
J'ai, euh, apporté quelques faveurs à
faites acheminer un vol par ici.

1082
01:13:01,752 --> 01:13:04,462
En fait, ils m'ont donné congé.
Pouvez-vous croire cela ?

1083
01:13:04,505 --> 01:13:07,131
Juste pour rentrer à la maison
et demander le divorce.

1084
01:13:07,174 --> 01:13:08,758
J'aurais pu le faire.

1085
01:13:08,801 --> 01:13:10,134
Non...

1086
01:13:10,177 --> 01:13:12,136
Il se passe quelque chose.

1087
01:13:12,179 --> 01:13:14,013
Je dois jouer ça correctement.

1088
01:13:14,056 --> 01:13:17,517
Retournez à la base,
ça pue, classe les papiers.

1089
01:13:17,559 --> 01:13:20,144
Que tout le monde voie...

1090
01:13:20,187 --> 01:13:22,855
je vais devoir
faire un spectacle,

1091
01:13:22,898 --> 01:13:24,732
dire des choses conneries sur toi.

1092
01:13:29,446 --> 01:13:30,696
Je suis désolé.

1093
01:13:34,743 --> 01:13:37,703
Alors...
Dis-moi ce qui s'est passé.

1094
01:13:42,418 --> 01:13:44,210
Ils avaient des photos.

1095
01:13:45,421 --> 01:13:47,588
Ils ont été enlevés il y a quatre ans.

1096
01:13:47,631 --> 01:13:49,715
Les photos étaient
quatre ans ?

1097
01:13:49,758 --> 01:13:50,633
Oui.

1098
01:13:50,676 --> 01:13:54,303
Et ils ont finalement réussi à se déplacer
à le montrer à un comité d'examen ?

1099
01:13:55,597 --> 01:13:59,058
Il y en avait
des e-mails inoffensifs aussi,

1100
01:13:59,101 --> 01:14:01,144
les récents -
Aucun de ceux que j'ai envoyé.

1101
01:14:01,186 --> 01:14:03,146
- Inoffensif?
- Oui.

1102
01:14:04,815 --> 01:14:06,941
Vous devez avoir
fait autre chose.

1103
01:14:06,984 --> 01:14:08,693
Est-ce que tu as encore bu ?

1104
01:14:09,486 --> 01:14:10,945
Non.

1105
01:14:10,988 --> 01:14:13,906
Avez-vous énervé quelqu'un ?
S'en prendre à la mauvaise fille ?

1106
01:14:13,949 --> 01:14:14,574
Non.

1107
01:14:14,616 --> 01:14:17,702
Peut-être qu'ils me scrutaient
parce qu'ils ont eu vent de toi.

1108
01:14:29,131 --> 01:14:31,716
Je n'étais avec personne
les quatre années entières

1109
01:14:31,758 --> 01:14:33,885
depuis que ces photos ont été prises.

1110
01:14:35,012 --> 01:14:37,430
Je savais que ça devenait risqué,

1111
01:14:37,473 --> 01:14:40,183
alors j'ai été transféré dans une nouvelle base,
J'ai rompu tous les liens,

1112
01:14:40,225 --> 01:14:44,103
et j'ai été
impeccable, vierge, depuis.

1113
01:14:44,146 --> 01:14:45,688
Lors de votre transfert,
as-tu dormi

1114
01:14:45,731 --> 01:14:47,523
avec n'importe lequel des gars
sur le socle ?

1115
01:14:47,566 --> 01:14:50,401
Non, je pensais me marier
vous avez couvert cela.

1116
01:14:50,444 --> 01:14:53,237
Allez, ce n'est pas une sécurité.

1117
01:14:53,280 --> 01:14:55,323
Tu sais que tu dois
alimenter le moulin à rumeurs.

1118
01:14:55,365 --> 01:14:57,450
Et Pollard ?
Il n'est pas marié.

1119
01:14:57,493 --> 01:14:59,619
Tu aurais pu casser
une sueur dans le dos.

1120
01:15:02,331 --> 01:15:03,873
Je l'ai fait.

1121
01:15:08,086 --> 01:15:09,962
Cela n'avait pas d'importance.
Il se jouait juste de moi.

1122
01:15:10,839 --> 01:15:12,298
Je suis désolé.

1123
01:15:19,848 --> 01:15:21,766
Ça n'en vaut peut-être pas la peine, Joe.

1124
01:15:24,186 --> 01:15:25,311
Il faut que ce soit le cas.

1125
01:15:38,534 --> 01:15:40,284
Appelle-moi quand tu
déposer les papiers.

1126
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Je vais.

1127
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
Sois prudent.

1128
01:16:16,822 --> 01:16:18,030
Téquila, Shel.

1129
01:16:32,963 --> 01:16:34,171
Quoi?

1130
01:16:35,090 --> 01:16:37,758
J'aimerais dire que c'est
ce ne sont pas mes affaires,

1131
01:16:37,801 --> 01:16:40,720
sauf que c'était enregistré sur
la porte de mon entreprise.

1132
01:16:41,263 --> 01:16:43,639
Et je n'en ai aucune idée
qui l'a mis là.

1133
01:16:51,607 --> 01:16:53,441
Je dirige une entreprise
où juger les gens

1134
01:16:53,483 --> 01:16:55,526
cela n'a pas beaucoup de sens.

1135
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Et?

1136
01:17:01,908 --> 01:17:03,993
Je ne pense pas que ce soit juste.

1137
01:17:04,036 --> 01:17:06,621
Cette fille est vraiment foutue
assez comme ça.

1138
01:17:11,835 --> 01:17:14,295
OK, Shelly,
merci pour tout.

1139
01:17:14,338 --> 01:17:16,255
Dites au revoir aux gars de ma part.

1140
01:17:16,298 --> 01:17:18,883
Calme-toi.
Personne ne te chasse de la ville.

1141
01:17:18,925 --> 01:17:20,885
- Cela devrait couvrir ma note.
- Hé!

1142
01:17:23,805 --> 01:17:26,140
Ça ne dérange pas si nous parlons
dans ton bureau, Shel ?

1143
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
Poursuivre.

1144
01:17:30,646 --> 01:17:32,605
Quelqu'un a papier
la ville hier soir.

1145
01:17:32,648 --> 01:17:35,066
J'ai pu déchirer la plupart
d'eux vers le bas, je pense.

1146
01:17:35,108 --> 01:17:36,901
Je les ai dans mon camion.

1147
01:17:36,943 --> 01:17:38,152
Oh, mon Dieu...

1148
01:17:38,195 --> 01:17:39,945
Je sais que c'est de la merde totale.

1149
01:17:39,988 --> 01:17:41,864
J'étais là quand ça
la photo a été prise,

1150
01:17:41,907 --> 01:17:43,616
et rien ne se passait.

1151
01:17:43,659 --> 01:17:45,493
Tu peux tout faire
avec des photos ces jours-ci,

1152
01:17:45,535 --> 01:17:47,036
manipulez-les...

1153
01:17:47,079 --> 01:17:48,871
Mais qui s’en soucierait ?

1154
01:18:04,304 --> 01:18:06,972
Cette partie est complètement merdique.

1155
01:18:07,015 --> 01:18:08,265
Bien sûr.

1156
01:18:11,770 --> 01:18:13,521
Cette partie est vraie.

1157
01:18:21,738 --> 01:18:23,781
Depuis quand?

1158
01:18:23,824 --> 01:18:25,783
Depuis longtemps après.

1159
01:18:31,373 --> 01:18:32,998
Oh, mec...

1160
01:18:35,210 --> 01:18:37,002
C'est drôle.

1161
01:18:41,758 --> 01:18:43,384
J'aurais aimé que tu me le dises.

1162
01:18:46,096 --> 01:18:47,513
Je ne pouvais pas.

1163
01:18:54,980 --> 01:18:59,400
Donc la question à un million de dollars,
bien sûr, c'est...

1164
01:18:59,443 --> 01:19:01,152
est-ce que j'ai gâché les choses pour toi ?

1165
01:19:03,822 --> 01:19:05,322
Non!

1166
01:19:09,411 --> 01:19:11,537
Juste une préférence alors ?

1167
01:19:13,415 --> 01:19:14,540
Non.

1168
01:19:30,015 --> 01:19:32,516
Très bien, allons juste
concentrez-vous sur qui a fait cela.

1169
01:19:32,893 --> 01:19:35,686
Je n'en ai aucune idée...

1170
01:19:35,729 --> 01:19:38,063
Mais j'ai vraiment besoin
pour trouver Safran.

1171
01:19:54,289 --> 01:19:55,664
[la sonnette sonne]

1172
01:19:58,835 --> 01:20:00,002
Mme Snow ?

1173
01:20:03,256 --> 01:20:04,507
Safran?

1174
01:20:05,467 --> 01:20:06,509
Safran!

1175
01:20:20,816 --> 01:20:22,775
[une musique dure et entraînante joue]

1176
01:20:26,488 --> 01:20:28,572
[frapper à la porte]

1177
01:20:28,615 --> 01:20:29,949
Éteignez cette merde !

1178
01:20:32,160 --> 01:20:33,869
- Qui est-ce?
- Pizza.

1179
01:20:41,336 --> 01:20:42,962
Je veux parler à Safran.

1180
01:20:43,004 --> 01:20:44,380
Ouais, parler ? C'est ça?

1181
01:20:46,508 --> 01:20:47,508
Safran.

1182
01:20:47,551 --> 01:20:49,301
Rentrez chez vous ! Je vais bien!

1183
01:20:49,344 --> 01:20:50,719
Elle ne veut plus parler.

1184
01:20:50,762 --> 01:20:52,638
Faites-la sortir d'ici
ou j'appelle le shérif.

1185
01:20:52,681 --> 01:20:53,639
Et dire quoi ?

1186
01:20:53,682 --> 01:20:55,641
Tout ce dont j'ai besoin
pour l'amener ici.

1187
01:20:55,684 --> 01:20:57,601
Écoute, je veux juste cinq minutes.

1188
01:21:01,690 --> 01:21:03,315
Safran, sors d'ici !

1189
01:21:03,358 --> 01:21:05,150
Dis-lui de s'en aller !

1190
01:21:05,193 --> 01:21:06,402
Je lui parle.

1191
01:21:21,459 --> 01:21:23,502
OK, we're marching
out of here double time.

1192
01:21:23,545 --> 01:21:24,670
Ressaisissez-vous.

1193
01:21:25,547 --> 01:21:27,172
Cela ne sert à rien.

1194
01:21:27,215 --> 01:21:29,675
Je suis allé au bureau du recruteur.

1195
01:21:29,718 --> 01:21:31,176
They had the pictures.

1196
01:21:32,345 --> 01:21:33,846
C'est bon.
I can take care of it.

1197
01:21:33,889 --> 01:21:35,848
No, it's done!

1198
01:21:35,891 --> 01:21:37,099
I can fix it--

1199
01:21:37,142 --> 01:21:39,476
Listen, I'm not your
toy soldier anymore!

1200
01:21:41,646 --> 01:21:43,564
je ne suis pas ta petite amie
et tu n'es pas ma mère,

1201
01:21:43,607 --> 01:21:44,940
so just leave me alone.

1202
01:21:46,318 --> 01:21:48,027
Je suis ton ami.

1203
01:21:48,069 --> 01:21:50,195
And a soldier or sailor
you can be.

1204
01:21:52,157 --> 01:21:53,741
Eh bien...

1205
01:21:53,783 --> 01:21:56,076
Je suis accro à la méthamphétamine maintenant, alors...

1206
01:21:59,080 --> 01:22:00,873
It's OK, come on.

1207
01:22:00,916 --> 01:22:04,543
Allez...
sortons d'ici.

1208
01:22:06,421 --> 01:22:08,464
Hé! Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?!

1209
01:22:10,842 --> 01:22:12,635
Tu l'as fait planer,
espèce de fils de pute !

1210
01:22:12,677 --> 01:22:14,094
Arrêtez ça !

1211
01:22:14,137 --> 01:22:16,221
Tu vas regretter
ces photos, je le jure devant Dieu !

1212
01:22:16,264 --> 01:22:17,598
Tu es un idiot !

1213
01:22:17,641 --> 01:22:19,350
Vous ne comprenez pas ?!

1214
01:22:19,392 --> 01:22:22,144
Ils ne veulent pas de moi !

1215
01:22:22,187 --> 01:22:25,648
Ils vont prendre
un drogué à la méthamphétamine à ta place ?

1216
01:22:25,690 --> 01:22:27,024
Ils vont prendre

1217
01:22:27,067 --> 01:22:30,235
une merde sans valeur
comme moi au lieu de toi ?

1218
01:22:30,278 --> 01:22:31,236
Safran--

1219
01:22:31,279 --> 01:22:34,031
Tu ne comprends pas
Je devrais être mort maintenant ?

1220
01:22:37,327 --> 01:22:40,746
Je suis la dernière personne qui aurait dû
est sorti vivant de cette voiture ?!

1221
01:22:52,008 --> 01:22:53,676
Mec, fais attention où tu tires ça.

1222
01:22:56,054 --> 01:22:57,763
Vous allez faire exploser la maison.

1223
01:22:57,806 --> 01:22:59,306
Attachez-lui les mains.

1224
01:22:59,975 --> 01:23:01,558
Putain, mec.
Nous sommes sortis d'ici.

1225
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
J'ai eu ça.

1226
01:23:19,285 --> 01:23:20,285
D'ACCORD?

1227
01:23:23,832 --> 01:23:25,958
Faites irruption dans ma maison

1228
01:23:26,001 --> 01:23:29,461
et jette-moi
tout autour comme ça...

1229
01:23:29,504 --> 01:23:31,880
Peut-être que je ferai
les citoyens arrêtent cette fois.

1230
01:23:33,633 --> 01:23:36,593
Ou peut-être que je te tire dessus en légitime défense.

1231
01:23:38,847 --> 01:23:40,556
D'un autre côté,

1232
01:23:40,598 --> 01:23:42,683
peut-être que tu es venu ici
je cherche autre chose.

1233
01:23:47,689 --> 01:23:50,649
Tu m'as vraiment foutu
dans le magasin ce jour-là,

1234
01:23:50,692 --> 01:23:52,484
tu sais ça ?

1235
01:23:52,527 --> 01:23:55,779
Se pourrait-il que tu sois passé par là
juste pour rendre la pareille ?

1236
01:23:57,532 --> 01:24:00,325
Peut-être que tu as besoin de
prouve que tu es hétéro...

1237
01:24:00,368 --> 01:24:02,202
Comme Saffjust l'a fait.

1238
01:24:05,999 --> 01:24:08,250
Vous n'avez pas besoin de photos...

1239
01:24:08,293 --> 01:24:10,169
parce que je reçois tout en vidéo.

1240
01:24:30,106 --> 01:24:32,691
OK, c'est peut-être de la légitime défense alors !

1241
01:24:32,734 --> 01:24:33,901
Brûleur! Non!

1242
01:24:42,077 --> 01:24:43,035
Non!

1243
01:24:59,761 --> 01:25:01,386
Pourquoi tu as fait ça, putain ?

1244
01:25:38,883 --> 01:25:40,175
Donne-moi ton téléphone portable.

1245
01:25:41,177 --> 01:25:42,427
Donne-moi ton portable !

1246
01:25:51,354 --> 01:25:55,440
J'ai besoin de deux ambulances
et intervention en cas d'incendie au 12 Stanton.

1247
01:25:55,483 --> 01:25:58,694
Femme, 20 ans,
blessure par balle à l'abdomen.

1248
01:25:58,736 --> 01:26:00,779
Envoyez également HazMat.
Il y a un labo de méthamphétamine ici.

1249
01:26:05,952 --> 01:26:07,411
Ce n'est pas jaune.

1250
01:26:09,622 --> 01:26:11,456
L'aide arrive, l'aide arrive.

1251
01:26:11,499 --> 01:26:12,958
C'est bon.

1252
01:26:21,467 --> 01:26:23,427
Tout ce que nous pouvons faire,
dis-moi juste.

1253
01:26:25,638 --> 01:26:27,306
Je peux vous offrir ce retour à la maison.

1254
01:26:28,516 --> 01:26:29,474
Non merci.

1255
01:26:30,185 --> 01:26:32,853
Passez à la gare demain,
si tu es à la hauteur.

1256
01:26:34,189 --> 01:26:35,147
D'ACCORD.

1257
01:26:38,026 --> 01:26:40,277
C'était bien que tu aies essayé...

1258
01:26:40,320 --> 01:26:42,112
Certains de ces enfants
valent la peine d'être attrapés.

1259
01:26:43,656 --> 01:26:44,781
Ouais.

1260
01:27:08,973 --> 01:27:11,058
Ce n'est pas ta faute.

1261
01:27:11,100 --> 01:27:12,517
Tout ira bien.

1262
01:27:17,232 --> 01:27:23,153
♪

1263
01:28:12,870 --> 01:28:15,414
Je pensais que tu prenais un jour de congé.

1264
01:28:15,456 --> 01:28:17,582
Ils sont un peu en sous-effectif.

1265
01:28:17,625 --> 01:28:19,418
Et la fête ?

1266
01:28:20,128 --> 01:28:21,586
Je serai là.

1267
01:28:26,801 --> 01:28:28,260
Comment vas tu'?

1268
01:28:28,303 --> 01:28:31,638
Êtes-vous heureux? Triste?

1269
01:28:31,681 --> 01:28:33,682
Êtes-vous énervé?

1270
01:28:35,101 --> 01:28:37,477
Non, c'est bon.

1271
01:28:37,520 --> 01:28:39,604
- Ouais?
- Ouais.

1272
01:28:39,647 --> 01:28:41,481
C'est juste arrivé un peu tard.

1273
01:28:52,118 --> 01:28:54,619
(Animateur radio)
Eh bien, c'est officiel, les amis...

1274
01:28:54,662 --> 01:28:57,039
le "Ne demandez pas, ne dites pas"
la politique appartient à l'histoire

1275
01:28:57,081 --> 01:28:59,374
comme le président
maintenant signé dans la loi

1276
01:28:59,417 --> 01:29:02,961
un projet de loi autorisant les gays à servir
ouvertement dans l'armée.

1277
01:29:03,004 --> 01:29:04,546
Beaucoup de mélange
réaction là-bas,

1278
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
que nous illustrerons
en chanson après ça...

1279
01:29:41,834 --> 01:29:43,585
- Geler !
- Arrêt!

1280
01:29:51,386 --> 01:29:52,636
Je l'ai eu !

1281
01:29:54,931 --> 01:29:56,515
Lâchez-moi !

1282
01:29:56,557 --> 01:29:58,517
Tout dans tes poches
tu vas me coller ?

1283
01:29:59,394 --> 01:30:01,353
- Salut, Dale.
- Tu es flic ?!

1284
01:30:01,396 --> 01:30:04,940
Ouais, si je ne peux pas mener la guerre contre le terrorisme,
il y a toujours la guerre contre la drogue !

1285
01:30:04,982 --> 01:30:08,110
Je t'arrête pour
fabrication de crystal meth.

1286
01:30:08,152 --> 01:30:09,986
Oh, et je suis aussi
te donner une citation

1287
01:30:10,029 --> 01:30:11,738
pour un rétroviseur fissuré.

1288
01:30:12,490 --> 01:30:14,032
De belles photos, au fait.

1289
01:30:52,488 --> 01:30:53,864
Bel uniforme.

1290
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
Pareillement.

1291
01:30:59,120 --> 01:31:00,745
Désolé, j'étais en retard.

1292
01:31:01,289 --> 01:31:04,082
J'ai une bonne histoire
pour vous raconter ma matinée.

1293
01:31:04,125 --> 01:31:07,377
- J'ai aussi des histoires pour toi.
- Je parie que oui.

1294
01:31:07,420 --> 01:31:09,588
(Répartiteur)
22-11 au comté.

1295
01:31:09,630 --> 01:31:11,840
Toutes les unités disponibles...

1296
01:31:11,883 --> 01:31:13,300
Le devoir appelle.

1297
01:31:14,469 --> 01:31:16,595
Je dois partir
ce trajet en train de toute façon.

1298
01:31:16,637 --> 01:31:18,597
Exceptionnel, Marine.

1299
01:31:18,639 --> 01:31:21,099
je te verrai chez toi
fête de bienvenue à la maison ce soir.

1300
01:31:21,142 --> 01:31:23,226
- Ne sois pas en retard.
- Madame, oui, madame.

1301
01:31:30,193 --> 01:31:31,776
[la sirène retentit]

1302
01:31:43,331 --> 01:31:47,792
Maman, maman, tu ne vois pas...

1303
01:31:47,835 --> 01:31:50,795
Ce que le corps m'a fait...

1304
01:32:31,379 --> 01:32:36,341
1, 2, 3, 4,
Corps des Marines des États-Unis !


