1
00:00:54,971 --> 00:00:58,307
UMETNA INTELIGENCA

2
00:01:12,405 --> 00:01:15,032
Bilo je po taljenju
ledene kape...

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
zaradi toplogrednih plinov.

4
00:01:17,994 --> 00:01:20,829
Oceani so prekrili
toliko mest...

5
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ob obalah sveta.

6
00:01:23,666 --> 00:01:27,503
Amsterdam, Benetke, New York...

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,797
izgubljen za vedno.

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,716
Milijoni ljudi razseljenih.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,344
Podnebni preobrat.

10
00:01:35,845 --> 00:01:39,389
Milijoni lačnih ljudi
v revnih državah.

11
00:01:39,557 --> 00:01:44,353
Drugod velika blaginja
ostal v razvitih državah...

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,689
zahvaljujoč strogi zakonodaji
nosečnosti.

13
00:01:48,316 --> 00:01:51,860
Zato roboti,
nikoli lačen...

14
00:01:52,028 --> 00:01:55,572
ne porablja virov
da za njihovo izdelavo...

15
00:01:55,740 --> 00:01:59,368
ustanovljena
pomembna gospodarska vez...

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
družbene verige.

17
00:02:03,039 --> 00:02:04,748
Ustvarite umetno bitje ...

18
00:02:04,958 --> 00:02:08,043
so moške sanje
odkar obstaja znanost.

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,588
To ni iz moderne dobe...

20
00:02:11,756 --> 00:02:15,342
ko je bil svet presenečen
ob pogledu na misleče stroje...

21
00:02:15,510 --> 00:02:18,053
primitivne pošasti
šahistov.

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,180
Kako daleč smo prišli od takrat.

23
00:02:21,975 --> 00:02:26,770
Umetno bitje je resničnost,
popoln simulaker...

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,773
z zgibnimi okončinami...

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,234
z zgovornim jezikom...

26
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
in ne prikrajšan
človeških reakcij.

27
00:02:41,077 --> 00:02:44,121
Celo zapomni si bolečino.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,961
Kako si se počutil?

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,046
Jeza? Šok?

30
00:02:53,214 --> 00:02:56,925
- Ne razumem.
-Sem te prizadel?

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,219
Poškodoval si mi roko.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
"V tem je zadrega."

33
00:03:06,811 --> 00:03:08,437
slecite se.

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,647
Pri Cybertronics, New Jersey...

35
00:03:10,815 --> 00:03:13,901
umetno bitje je doseglo
svojo najvišjo obliko.

36
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
Mecha,
sprejet po vsem svetu...

37
00:03:16,237 --> 00:03:19,573
osnova več sto modelov
v službi človeštva...

38
00:03:19,741 --> 00:03:22,242
v vseh pogledih
vsakdanjega življenja.

39
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Ustavi se tam.

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,123
Ampak nimamo razloga
da nam čestita.

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,461
Na to smo upravičeno ponosni.

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Toda na kaj se to skrči?

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,090
Sheila, odpri.

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,987
Senzorična igrača...

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,282
opremljen z vezji
pametno obnašanje...

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,994
z uporabo tehnike
sekvenciranja nevronov...

47
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
stara kot jaz.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,336
Mislim, da je moja cantografija
živčni impulzi...

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,004
znotraj nevrona...

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
nam bo omogočil gradnjo...

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,844
mecha drugega razreda
na kvalitativni ravni.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,139
predlagam...

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,017
da izdelamo robota...

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,145
sposoben ljubiti.

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,069
Dostavljamo na tisoče
ljubezenskih robotov vsak mesec.

56
00:04:39,237 --> 00:04:43,240
In vi ste sami
vaša najboljša stranka, Syatyoo-Sama.

57
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
Nadzor kakovosti je pomemben.

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,007
Povej mi

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,050
Kaj je ljubezen?

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,553
Najprej razširim oči ...

61
00:05:04,721 --> 00:05:08,390
dihaj hitreje,
ogreje mojo kožo, stik...

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
In tako naprej, natančno.
Hvala, Sheila.

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,189
Nisem govoril
sensuo-simulatorji.

64
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
Uporabil sem besedo "ljubezen".

65
00:05:19,402 --> 00:05:21,903
Kot ljubezen otroka
za njegove starše.

66
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
Govorim o gradnji...

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
otrok robot, ki je sposoben ljubiti ...

68
00:05:26,701 --> 00:05:31,455
komu bo res všeč
starši so vanj vtisnili...

69
00:05:31,664 --> 00:05:33,582
ljubezni, ki se ne bo nikoli končala.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
Otroški nadomestek Mecha?

71
00:05:35,877 --> 00:05:39,755
Ampak Mecha z razumom,
nevronske povratne informacije.

72
00:05:39,922 --> 00:05:42,132
Predlagam, da ljubezen ...

73
00:05:42,300 --> 00:05:46,928
bo zanj ključ do oblike
nezavestnega do danes neznanega.

74
00:05:47,096 --> 00:05:51,767
Svet metafor, intuicij,
avtonomno sklepanje.

75
00:05:52,393 --> 00:05:53,477
Od sanj.

76
00:05:53,686 --> 00:05:55,604
Sanjski robot?

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,190
In kako bomo to določili?

78
00:05:58,441 --> 00:06:00,734
To mi da misliti ...

79
00:06:01,110 --> 00:06:05,280
s sovražnostjo okolja
proti Meci...

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,992
vsa stvar ostane ne ustvariti
robot, ki je sposoben ljubiti.

81
00:06:09,202 --> 00:06:13,747
Prava uganka ostaja:
Lahko pripraviš človeka, da ga vzljubi?

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,207
Naš otrok bo popoln...

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,627
zamrznjeni okvir:
Vedno ljubeč, nikoli bolan.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,631
Toliko parov čaka zaman
nosečniško dovoljenje...

85
00:06:22,799 --> 00:06:27,636
da se bo naš Meha odzval na novo
trga in človeških potreb.

86
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
Nisi mi odgovoril.

87
00:06:30,932 --> 00:06:34,851
Če robot dejansko lahko
ljubiti osebo...

88
00:06:35,228 --> 00:06:39,523
kakšna je odgovornost
tega proti Mehi?

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Moralno vprašanje, kajne?

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,446
Najstarejši od vseh.

91
00:06:46,614 --> 00:06:50,492
Toda ali ni Bog ustvaril Adama?
biti ljubljen od njega?

92
00:07:11,764 --> 00:07:14,516
DVAJSET MESECEV KASNEJE

93
00:08:20,958 --> 00:08:24,085
»Dojenček se je rodil
s prvimi jesenskimi listi.

94
00:08:24,712 --> 00:08:26,129
Mali deček.

95
00:08:26,339 --> 00:08:28,465
In Marianova želja je bila uslišana.

96
00:08:28,633 --> 00:08:30,884
Fant je imel bele lase.

97
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
Krstili so ga Martin,
kot njegov ded."

98
00:08:42,939 --> 00:08:44,439
Dr. Frazier...

99
00:08:45,441 --> 00:08:49,778
Prebral sem članek
v Journal of Chinese Medicine.

100
00:08:49,946 --> 00:08:53,907
O detektorjih virusov,
sintetični mikrolovci.

101
00:08:54,075 --> 00:08:55,659
slišim te.

102
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Skrbi me zanjo, Henry.

103
00:09:03,125 --> 00:09:07,462
Čuti, da bi morala
žaluj za sinom.

104
00:09:07,630 --> 00:09:10,924
Po petih letih,
tja te žene tudi tvoj instinkt.

105
00:09:11,092 --> 00:09:13,510
Po mnenju medicine,
ni več časa za žalovanje.

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,595
Martin samo čaka.

107
00:09:19,475 --> 00:09:22,811
In vsa njegova žalost
jo še naprej teži.

108
00:09:25,773 --> 00:09:28,692
Če naša znanost
ne morem storiti ničesar za svojega sina ...

109
00:09:28,901 --> 00:09:31,403
ona lahko pomaga vaši ženi.

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,666
Izbira je bila zelo težka...

111
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
več kot izdelava modela.

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,423
Od naših 2000 zaposlenih zelo malo
izpolnjeval zahtevane pogoje.

113
00:09:52,800 --> 00:09:55,218
Profesionalna datoteka, življenjski slog.

114
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
Interni podatki.

115
00:09:58,639 --> 00:10:00,390
Zvestoba podjetju...

116
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
in v primeru te teme...

117
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
družinska tragedija
kar mu daje prednost.

118
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
Prejel ga bom.

119
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Ne ubij me.
- Henry, kaj počneš?

120
00:10:23,873 --> 00:10:25,248
ljubim te

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Ne ubij me.

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,838
Vrata so zaprta.

123
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
Všeč mi je tvoja tla.

124
00:11:23,599 --> 00:11:25,767
Tega ne morem sprejeti!

125
00:11:25,935 --> 00:11:28,228
Nič ne nadomesti lastnega otroka!

126
00:11:28,437 --> 00:11:31,272
Ne moreš sprejeti tega.
Lahko ga prijavimo.

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Kaj si verjel?

128
00:11:33,067 --> 00:11:36,611
- Storil bom, kar hočeš!
- Misliš, da lahko ...

129
00:11:37,613 --> 00:11:39,572
Naredil bom, kar hočeš!

130
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
Ne vem kaj naj naredim.

131
00:11:42,576 --> 00:11:47,789
vem Vrnil ga bom Cybertronicsu
jutri zjutraj. Končano.

132
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
Henry, si videl njegov obraz?

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Tako resnično je.

134
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
Ampak on ni.

135
00:12:04,640 --> 00:12:06,474
Notri, je kot drugi?

136
00:12:06,976 --> 00:12:09,185
150 km optičnih vlaken.

137
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Toda navzven,
izgleda tako resnično ...

138
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
izgleda kot otrok.

139
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Otrok-Mecha.

140
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
Otrok.

141
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
Vera, da podjetje
postavljeno vame, v nas...

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
je izjemen.

143
00:13:10,539 --> 00:13:15,210
Obstaja preprost postopek,
če se odločiš obdržati Davida.

144
00:13:15,377 --> 00:13:20,215
protokol starševskega odtisa,
natančen niz sedmih besed...

145
00:13:20,382 --> 00:13:23,760
kaj naj mu povem
v vrstnem redu, prikazanem tukaj.

146
00:13:23,928 --> 00:13:26,221
Za našo zaščito ...

147
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
proces je nepovraten.

148
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
Ljubezen otroka robota je zapečatena,
neizbrisno, v njem za vedno.

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
In po odtisu,
Mechchild ni mogoče preprodati.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Če je posvojitelj
ne zadržuj otroka...

151
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
ga vrne Cybertronicsu
za uničenje.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
Moral sem podpisati pogodbo,
ali ti ne bi dovolili videti Davida.

153
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
Tudi tam moraš podpisati.

154
00:13:52,248 --> 00:13:55,959
Ne programirajte
dokler nisi prepričan.

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,253
neumen si

156
00:13:58,420 --> 00:14:00,922
Očitno nisem prepričan.

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,702
Hočeš, da zdaj spim?

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,788
Dobra ideja.

159
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Pozno je. Čez 21. uro

160
00:14:40,629 --> 00:14:43,590
Vam dovolimo ostati budni pozno?

161
00:14:43,757 --> 00:14:45,800
Nikoli ne zaspim.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
Ampak lahko ostanem v postelji
brez zvoka.

163
00:14:49,597 --> 00:14:53,349
Ta pižama vam bo prav pristajala.
Prišli vas bomo pogledat takoj, ko se zbudite.

164
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Me boš oblekel v pižamo?

165
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
Lahko noč ti želim...

166
00:14:57,813 --> 00:14:59,522
veliki fantje ste!

167
00:17:42,978 --> 00:17:44,312
Je to igra?

168
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Skrivalnice.

169
00:17:49,193 --> 00:17:50,651
našel sem te.

170
00:17:53,113 --> 00:17:54,614
To je tvoja soba.

171
00:17:54,948 --> 00:17:56,157
Pojdi igrat.

172
00:18:18,847 --> 00:18:19,931
našel sem te.

173
00:18:20,140 --> 00:18:21,849
Pojdi stran!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
In zapri prekleta vrata!

175
00:21:43,635 --> 00:21:45,386
Ko je ta program aktiviran ...

176
00:21:45,554 --> 00:21:47,430
je trajno in nespremenljivo.

177
00:21:53,353 --> 00:21:55,062
Protokol prstnih odtisov

178
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
Izgovori te besede
jasno in urejeno.

179
00:22:15,208 --> 00:22:16,584
Je to igra?

180
00:22:17,461 --> 00:22:19,754
Prebrala bom nekaj besed.

181
00:22:21,423 --> 00:22:25,217
Nič ti ne bodo povedali,
ampak želim, da poslušaš.

182
00:22:26,720 --> 00:22:28,679
Ne umikaj oči z mene.

183
00:22:29,056 --> 00:22:30,806
Lahko to narediš?

184
00:22:38,607 --> 00:22:41,776
Čutiš mojo roko na svojem vratu?

185
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Ali boli?

186
00:22:49,576 --> 00:22:51,077
Poglej me.

187
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
pripravljena

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,793
Cirrus.

189
00:23:01,296 --> 00:23:02,963
Sokrat.

190
00:23:05,217 --> 00:23:06,842
delec.

191
00:23:08,804 --> 00:23:10,429
decibel.

192
00:23:12,808 --> 00:23:14,433
orkan.

193
00:23:14,976 --> 00:23:16,143
Delfin.

194
00:23:18,605 --> 00:23:19,814
Tulipan.

195
00:23:22,818 --> 00:23:24,443
Monika.

196
00:23:26,446 --> 00:23:27,822
David.

197
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
Monika.

198
00:23:46,133 --> 00:23:48,175
Sprašujem se, ali sem naredil prav.

199
00:23:51,555 --> 00:23:53,180
Za kaj je bilo to, mama?

200
00:23:58,478 --> 00:24:00,020
Kako si me poklical?

201
00:24:05,986 --> 00:24:08,154
Kdo sem jaz, David?

202
00:24:12,576 --> 00:24:14,493
Ti si moja mama.

203
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
Zelo lepo dišiš.

204
00:24:39,227 --> 00:24:40,895
Všeč mi je, ko nosiš ta parfum.

205
00:24:41,062 --> 00:24:43,397
Ljubil me boš
Kdaj bom imel več?

206
00:24:44,900 --> 00:24:48,903
Lahko se ponovno poročiva in začneva znova
z manj redkim vonjem.

207
00:24:49,070 --> 00:24:51,071
Daj no, pozna sva.

208
00:24:56,912 --> 00:24:59,246
Nas pospremiš do vrat?

209
00:25:01,833 --> 00:25:03,417
Moj čevelj!

210
00:25:09,216 --> 00:25:10,257
Tvoj metuljček!

211
00:25:10,425 --> 00:25:11,967
- Jaz sem nesposoben.
- Usmiljen si.

212
00:25:12,135 --> 00:25:15,387
- Pospravil nam je posteljo.
- Ima tako velike težave ...

213
00:25:15,597 --> 00:25:18,766
da mi ugodi.
Tako dobro naredi mojo kavo.

214
00:25:18,934 --> 00:25:21,977
Strašljivo je.
Ne slišimo ga, da prihaja, tam je.

215
00:25:22,145 --> 00:25:23,812
Še vedno je samo otrok.

216
00:25:23,980 --> 00:25:25,981
Monica, ona je igrača.

217
00:25:26,608 --> 00:25:28,484
To je darilo.

218
00:25:29,110 --> 00:25:30,778
od vas.

219
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
Ko smo odšli,
hišna avtomatika zapre vse...

220
00:25:36,159 --> 00:25:39,245
in ne boš več mogel
zapusti svojo sobo.

221
00:25:39,412 --> 00:25:40,829
Sem dal preveč?

222
00:25:40,997 --> 00:25:43,165
Ali zelo dobro dišim?

223
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
Ali boš umrl?

224
00:26:09,317 --> 00:26:11,944
Nekega dne, ja, bom umrl.

225
00:26:16,658 --> 00:26:18,617
čisto sam bom.

226
00:26:19,327 --> 00:26:21,495
Ne skrbi tako.

227
00:26:31,840 --> 00:26:33,924
Kako dolgo boš živel?

228
00:26:35,552 --> 00:26:37,344
Zelo, zelo dolgo.

229
00:26:38,346 --> 00:26:40,514
Petdeset let.

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
ljubim te, mama.

231
00:26:45,186 --> 00:26:47,688
Upam, da ne boš nikoli umrl.

232
00:26:57,032 --> 00:27:01,368
Tako pozni bomo
da ne bo nič več povezano.

233
00:27:26,895 --> 00:27:29,563
Pripadal je Martinu, mojemu sinu.

234
00:27:57,717 --> 00:27:59,551
Ime mu je Teddy.

235
00:27:59,719 --> 00:28:02,221
Teddy, to je David.

236
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Teddy je super igrača...

237
00:28:09,270 --> 00:28:12,147
in vem
que vous vous entendrez bien.

238
00:28:12,315 --> 00:28:15,234
Nisem igrača.

239
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
Kaj si počel?

240
00:28:21,157 --> 00:28:23,283
Ti bom povedal v avtu.

241
00:28:33,795 --> 00:28:37,131
Je bilo petdeset let dolgo?

242
00:28:40,802 --> 00:28:42,136
Mislim, da ne.

243
00:28:43,471 --> 00:28:45,764
David, odgovorim!

244
00:28:56,317 --> 00:28:58,485
Regarde ce que je sais faire.

245
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Gospa Swinton, ne odidite.

246
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
Nujen klic moža.

247
00:29:15,628 --> 00:29:16,879
Potrebujem telefon.

248
00:29:19,174 --> 00:29:20,507
Monica, me slišiš?

249
00:29:20,717 --> 00:29:22,384
Naj telefon govori.

250
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Poberi, Monica.

251
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
Pojdi se igrati s Teddyjem.

252
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Henry, kaj se dogaja?

253
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
kdaj?

254
00:30:00,048 --> 00:30:03,509
Stvar se je zgodila
najlepši na svetu.

255
00:30:06,888 --> 00:30:08,680
To je Martin.

256
00:30:09,682 --> 00:30:11,683
Moj sin.

257
00:30:33,081 --> 00:30:36,667
Čaka nas tekmovanje
komu pride prvi.

258
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Pridi sem, Teddy.

259
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Pokliči tudi njega.

260
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Te mučijo, Teddy?

261
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
Včasih je bila odlična igrača, ampak...

262
00:31:21,004 --> 00:31:23,797
zdaj je star in neumen.

263
00:31:25,967 --> 00:31:27,009
Si ga želiš?

264
00:31:31,014 --> 00:31:34,808
Torej si nova super igrača.
Kaj znaš narediti?

265
00:31:35,518 --> 00:31:39,313
Počneš nore stvari,
kot hoja po stropu?

266
00:31:40,023 --> 00:31:42,316
Antigravitacija, lebdenje v zraku...

267
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
ali ukrasti?

268
00:31:43,985 --> 00:31:45,152
Ali to počneš?

269
00:31:45,653 --> 00:31:48,989
Ne, ker sem resničen.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,498
Ali ga lahko zlomite?

271
00:31:59,834 --> 00:32:00,959
Bolje ne.

272
00:32:01,377 --> 00:32:04,630
Te stvari so boljše v kosih.

273
00:32:05,632 --> 00:32:06,673
ne morem

274
00:32:11,971 --> 00:32:13,513
Vstani.

275
00:32:20,355 --> 00:32:23,148
Naredili so te večjega od mene!

276
00:32:24,025 --> 00:32:26,526
- WHO?
- Izdelovalci lutk.

277
00:32:26,694 --> 00:32:28,654
Naredili so te večjega.

278
00:32:33,368 --> 00:32:34,826
Zakaj ne izgledaš tako?

279
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Ali nisi srčkan, kot punčka?

280
00:32:41,292 --> 00:32:44,211
Samo zdi se ti
navadnega otroka.

281
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
Kdaj imaš rojstni dan?

282
00:32:49,550 --> 00:32:51,093
Nikoli ga nisem imel.

283
00:32:51,552 --> 00:32:55,555
Kdaj ste bili zgrajeni?
Tvoja tovarna?

284
00:32:57,892 --> 00:32:59,851
ne spomnim se.

285
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
Prva stvar, ki se je spomniš,
kaj je

286
00:33:09,904 --> 00:33:10,946
ptica.

287
00:33:11,531 --> 00:33:13,240
Kakšno?

288
00:33:15,868 --> 00:33:18,328
Ptica z velikimi krili ...

289
00:33:19,330 --> 00:33:21,623
in pokončno perje zadaj.

290
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Lahko narišeš?

291
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
Videti je kot pav.

292
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
Veš, kako se reče pav?

293
00:33:51,946 --> 00:33:53,613
Ali znaš reči pi?

294
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Povej dvakrat, zelo hitro.

295
00:34:07,879 --> 00:34:11,965
Nato dodaš še zelenje...

296
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Nam bereš?

297
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Davidu bo všeč.

298
00:34:31,986 --> 00:34:34,988
"Takoj ko se predstava konča,
šovman je šel v kuhinjo...

299
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
kjer, v pripravah na svojo večerjo,
cela ovca...

300
00:34:37,700 --> 00:34:40,827
počasi zavrtel vreteno.

301
00:34:40,995 --> 00:34:43,830
Ko je videl, da primanjkuje lesa
za ogenj...

302
00:34:43,998 --> 00:34:45,499
poklical je Harlekina...

303
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
in Polichinelle ter rekel:

304
00:34:47,502 --> 00:34:51,213
»Prinesi mi Ostržka.
Našli ga boste visečega na žeblju.

305
00:34:51,422 --> 00:34:55,926
Je iz dobrega suhega lesa, bo
lep ogenj za mojo pečenko."

306
00:34:56,511 --> 00:34:58,553
Ostržek je delal do polnoči.

307
00:34:58,721 --> 00:35:03,350
Namesto da bi naredil osem košar,
naredil jih je šestnajst.

308
00:35:04,852 --> 00:35:08,230
Nato je šel v posteljo in zaspal.

309
00:35:08,648 --> 00:35:13,485
V spanju je videl vilo,
lepa in nasmejana...

310
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
ki ga je poljubil in rekel:

311
00:35:16,697 --> 00:35:18,448
"Pogumni Ostržek ...

312
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
za tvoje dobro srce...

313
00:35:21,244 --> 00:35:24,162
jaz ti odpuščam
vse tvoje pretekle neumnosti.

314
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Bodi dober v prihodnosti,
in srečen boš."

315
00:35:29,168 --> 00:35:33,755
Potem so se sanje končale in Ostržek
zbudil, presenečen.

316
00:35:34,549 --> 00:35:38,009
Predstavljajte si njegovo začudenje,
ko živi ...

317
00:35:38,177 --> 00:35:42,472
da ni več marioneta,
ampak pravi mali fantek...

318
00:35:42,890 --> 00:35:45,350
kot drugi mali fantje."

319
00:35:51,065 --> 00:35:53,775
Josephine je vzela
izredni dopust.

320
00:35:55,903 --> 00:35:57,696
Čutil sem, da prihaja.

321
00:35:57,864 --> 00:35:59,364
Ne vem kako.

322
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
Bolelo jo je!

323
00:36:03,119 --> 00:36:04,578
Nikoli ni spregovoril.

324
00:36:25,057 --> 00:36:26,266
Zlomil se boš!

325
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
Lahko jesti?

326
00:36:45,119 --> 00:36:46,286
Nisem prepričan.

327
00:36:46,787 --> 00:36:48,163
Ne delaj tega.

328
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Kje je priročnik?

329
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
Martin, odloži vilice.

330
00:36:54,795 --> 00:36:57,547
Martin, nehaj ga provocirati.

331
00:37:28,079 --> 00:37:30,288
Slina v mikrokomponentah.

332
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
Diši po česnu!

333
00:37:32,083 --> 00:37:34,334
Zasluži si metin bonbon.

334
00:37:34,877 --> 00:37:37,462
- Ali opazite servisno območje?
- Ne dotikaj se!

335
00:37:39,465 --> 00:37:41,299
Tam notri pravo močvirje.

336
00:37:41,467 --> 00:37:43,176
Dobro si naredil.

337
00:37:47,848 --> 00:37:50,684
špinača,
to je za zajčke in Popaja.

338
00:37:51,894 --> 00:37:53,395
Ni za otroke robote.

339
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Poskusi mimo.

340
00:37:57,191 --> 00:37:59,317
Skozi deblo, spodnje dele.

341
00:37:59,902 --> 00:38:01,653
V redu je, mama.

342
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
Ne boli.

343
00:38:25,011 --> 00:38:27,137
Nekaj ​​jih je še.

344
00:38:30,349 --> 00:38:34,185
Če narediš nekaj
res nekaj posebnega zame...

345
00:38:36,147 --> 00:38:38,440
posebna misija...

346
00:38:39,150 --> 00:38:41,526
Grem mami povedat...

347
00:38:41,944 --> 00:38:43,528
da te ljubim.

348
00:38:44,655 --> 00:38:47,240
Potem bo tudi ona tebe imela rada.

349
00:38:50,411 --> 00:38:52,245
Kaj naj storim?

350
00:38:53,205 --> 00:38:56,416
obljubi mi,
in ti bom povedal kasneje.

351
00:38:57,376 --> 00:38:58,585
Povej mi...

352
00:38:59,378 --> 00:39:01,379
in obljubim kasneje.

353
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Hočem ključavnico
mamini lasje.

354
00:39:07,428 --> 00:39:09,095
Delil ga bom z vami.

355
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
Če bi ga imel in če bi ga nosil...

356
00:39:12,725 --> 00:39:14,893
mogoče bi te ljubila
celo več.

357
00:39:15,770 --> 00:39:18,063
Kot princeska
v filmu, ki smo ga videli.

358
00:39:18,230 --> 00:39:21,900
Ko je dobila lase od princa
v obesku...

359
00:39:22,443 --> 00:39:24,235
bil je zaljubljen vanjo.

360
00:39:25,237 --> 00:39:26,571
Samo vprašati ga moramo.

361
00:39:26,781 --> 00:39:30,617
Ne, mora biti
skrivna misija.

362
00:39:31,410 --> 00:39:35,580
Smukni v mamino sobo
sredi noči...

363
00:39:36,499 --> 00:39:38,958
in ga narežite.

364
00:39:44,256 --> 00:39:46,132
Ne morem, Martin.

365
00:39:46,592 --> 00:39:48,134
Nimam pravice.

366
00:39:49,136 --> 00:39:50,762
Obljubil si.

367
00:39:50,930 --> 00:39:54,432
Rekel si: "Povej mi,
in obljubim kasneje."

368
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
Ni res?

369
00:41:08,883 --> 00:41:10,216
Zakaj si to naredil?

370
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Poškoduješ ga!

371
00:41:18,309 --> 00:41:19,350
Razbil ga boš!

372
00:41:22,229 --> 00:41:23,521
Henry...

373
00:41:24,064 --> 00:41:26,357
Hotel sem, da me ima mama rada ...

374
00:41:27,109 --> 00:41:28,443
celo več.

375
00:41:31,405 --> 00:41:33,031
Imam poškodbo očesa.

376
00:41:33,199 --> 00:41:34,240
Krvavi.

377
00:41:42,082 --> 00:41:45,585
To je ... normalno za majhne otroke
fantje, da so ljubosumni.

378
00:41:45,753 --> 00:41:47,629
Martin je tam šele mesec dni...

379
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
to je normalno za brate
izzivati drug drugega.

380
00:41:51,258 --> 00:41:53,718
Igral je, naredil je napako.

381
00:41:53,886 --> 00:41:56,638
- Je skoraj človek.
- Ne z nožem.

382
00:41:56,847 --> 00:41:57,889
Škarje.

383
00:41:58,057 --> 00:41:59,390
Bilo je orožje.

384
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
Zakaj verjameš
da me je napadel?

385
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
Ker ne poznamo odgovora...

386
00:42:04,063 --> 00:42:07,440
ali je za vas vredno tveganja,
Martin ali naša družina?

387
00:42:08,150 --> 00:42:11,069
Prepovedujem ti vrnitev.
Končalo bi se, kot ste rekli.

388
00:42:11,237 --> 00:42:12,445
pomisli.

389
00:42:13,280 --> 00:42:17,909
Če smo ga ustvarili za ljubezen,
lahko mislimo, da zna tudi sovražiti.

390
00:42:18,661 --> 00:42:22,247
Prignan do meje, česa je sposoben?

391
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
Vse najboljše, Martin.

392
00:42:44,645 --> 00:42:46,145
To sem naredil zate.

393
00:42:50,276 --> 00:42:52,318
Je to on? Je tvoj mlajši brat?

394
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Ne v strogem smislu.

395
00:42:58,158 --> 00:42:59,701
To je Mecha.

396
00:42:59,910 --> 00:43:00,994
Kaj je Mecha?

397
00:43:01,161 --> 00:43:05,415
Smo organski.
Mehanski ste.

398
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
Orga, Meha.

399
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, nehaj!

400
00:43:13,132 --> 00:43:14,841
Ali sploh delamo otroke?

401
00:43:15,050 --> 00:43:18,553
- Lahko polulaš?
- Ne morem.

402
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
Poglejmo, s čim se ne polulaš.

403
00:43:24,518 --> 00:43:26,060
Dotik.

404
00:43:27,021 --> 00:43:28,354
Preveč je resnično.

405
00:43:28,564 --> 00:43:30,148
Živjo, tesnoba.

406
00:43:32,443 --> 00:43:33,818
Mécaréel.

407
00:43:36,447 --> 00:43:37,989
Ali ima D.A.S.?

408
00:43:38,157 --> 00:43:40,241
- Kateri D.A.S.?
- Das ist gut!

409
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Naprava proti nesrečam.

410
00:43:44,163 --> 00:43:46,039
To je alarm za bolečino.

411
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Naš sobar ima enega.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,210
Da se mu prepreči dotikanje ognja
z golimi rokami.

413
00:43:52,713 --> 00:43:54,589
Poglej tole

414
00:43:56,759 --> 00:43:59,927
Ne bom te rezal.
Ne bo ti škodilo.

415
00:44:00,095 --> 00:44:03,723
Ne bom ti prebil kože.
Povej mi, ko zavohaš.

416
00:44:07,895 --> 00:44:09,896
Zaščiti me, Martin.

417
00:44:11,982 --> 00:44:13,066
Pusti me!

418
00:44:22,993 --> 00:44:24,911
Zaščiti me.

419
00:44:53,232 --> 00:44:55,274
Ne diha!

420
00:45:02,616 --> 00:45:04,075
dihaj!

421
00:45:04,243 --> 00:45:06,035
Pljuni! dobro je!

422
00:45:47,369 --> 00:45:50,163
Moram govoriti s teboj za minuto.

423
00:46:27,034 --> 00:46:29,869
Teddy mi pomaga pisati
Rada imam tebe in Teddyja

424
00:46:34,208 --> 00:46:38,044
Ljubim tebe in Henryja
in sonce sije

425
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
Resnično sem najin sin
Sovražim Teddyja, saj ni resničen

426
00:46:50,390 --> 00:46:53,559
Jaz sem tvoj mali fant
in Martin tudi, ne pa Teddy

427
00:46:57,689 --> 00:46:59,565
Zelo lepo je.

428
00:47:18,085 --> 00:47:22,588
Lahko bi šli na sprehod
jutri na podeželju.

429
00:47:22,756 --> 00:47:25,216
Ti in jaz. Kaj pravite na to?

430
00:47:25,801 --> 00:47:28,219
- In Teddy?
-Teddy tudi.

431
00:47:39,064 --> 00:47:41,399
najlepša hvala

432
00:47:49,741 --> 00:47:52,577
Jutri je samo za nas.

433
00:48:08,510 --> 00:48:10,094
kam gremo

434
00:48:12,806 --> 00:48:14,599
Na lepem mestu?

435
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
So to solze sreče?

436
00:48:27,321 --> 00:48:29,447
Kaj je za večerjo?

437
00:48:30,824 --> 00:48:32,950
Veš, da ne ješ.

438
00:48:36,663 --> 00:48:38,831
Ampak rada sem za mizo.

439
00:49:44,564 --> 00:49:45,898
David, hočem...

440
00:49:47,859 --> 00:49:49,068
poslušaj me!

441
00:50:01,081 --> 00:50:03,582
Ne boš razumel
razlogi, ampak...

442
00:50:03,750 --> 00:50:06,711
Pustiti te moram tukaj.

443
00:50:07,921 --> 00:50:09,588
Je to igra?

444
00:50:13,760 --> 00:50:16,053
Kdaj se vrneš pome?

445
00:50:16,763 --> 00:50:20,266
Ne bom se vrnil.
Tukaj boš moral ostati sam.

446
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
Povsem sam?

447
00:50:25,772 --> 00:50:27,398
S Teddyjem.

448
00:50:40,996 --> 00:50:44,165
- Ne, mama, prosim te!
- Uničili bi te.

449
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Oprosti, ker sem se zlomil,
in za tvoje lase...

450
00:50:48,128 --> 00:50:50,796
in ker sem te prizadel,
in Martinu, in Henryju...

451
00:50:50,964 --> 00:50:52,256
Moram iti!

452
00:50:52,632 --> 00:50:53,799
nehaj!

453
00:51:01,892 --> 00:51:05,644
Če postanem pravi fant,
se bom lahko vrnil kot Ostržek?

454
00:51:05,812 --> 00:51:08,689
- To je zgodba.
- Zgodba pove, kaj se dogaja.

455
00:51:09,149 --> 00:51:12,151
Ni resnično! Ti nisi pravi!

456
00:51:18,700 --> 00:51:19,784
poslušaj

457
00:51:21,828 --> 00:51:23,412
Vzemi to.

458
00:51:23,789 --> 00:51:25,831
Ne pokaži, koliko jih je.

459
00:51:26,666 --> 00:51:28,667
Ne pojdi tako.

460
00:51:28,835 --> 00:51:31,337
Poglej me!
Pojdite kamor koli, samo ne na ta način.

461
00:51:31,546 --> 00:51:33,964
Ne dovolite, da vas ujamejo!

462
00:51:34,841 --> 00:51:38,803
Izogibajte se mesnim sejmom,
izogibajte se gneči.

463
00:51:38,970 --> 00:51:42,181
Izogibajte se ljudem.
Samo mehi so varni.

464
00:51:43,350 --> 00:51:44,683
Zakaj me zapuščaš?

465
00:51:47,354 --> 00:51:51,148
Oprosti, ker nisem resničen.
Želim biti tako resničen zate!

466
00:51:53,985 --> 00:51:55,486
Pusti me!

467
00:52:00,033 --> 00:52:03,077
Oprosti, ker te ni
razložil svet!

468
00:52:31,273 --> 00:52:33,023
bojim se

469
00:52:33,400 --> 00:52:35,401
- Od mene?
- Da.

470
00:52:35,735 --> 00:52:37,486
Se bojiš, da te bom poškodoval?

471
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
verjamem...

472
00:52:43,535 --> 00:52:45,911
ki se bojiš izpustiti.

473
00:52:47,414 --> 00:52:50,249
Mislim, da se bojiš dobrote.

474
00:52:51,877 --> 00:52:54,628
In to me začenja vznemirjati.

475
00:52:55,922 --> 00:52:58,716
Se bojiš videti zvezde...

476
00:52:59,384 --> 00:53:00,718
Patricia?

477
00:53:01,595 --> 00:53:04,305
Lahko ti pokažem
kako do njih.

478
00:53:05,891 --> 00:53:08,601
Bojim se tega, kar imate tam spodaj.

479
00:53:11,104 --> 00:53:13,647
Ali lahko najprej vidim?

480
00:53:15,775 --> 00:53:17,776
Si to prvič?

481
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Z nečim kot jaz?

482
00:53:21,823 --> 00:53:24,325
Nikoli nisem bil z Mechom.

483
00:53:24,534 --> 00:53:26,327
Dva sva.

484
00:53:31,917 --> 00:53:33,959
Bojim se, da bo bolelo.

485
00:53:37,839 --> 00:53:40,257
Ko ste vedeli
ljubezenski robot...

486
00:53:42,636 --> 00:53:45,095
ne boste več želeli pravega moškega.

487
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Nikoli več.

488
00:53:52,312 --> 00:53:54,813
So to rane strasti?

489
00:54:07,577 --> 00:54:09,495
Ali slišite to glasbo?

490
00:54:17,003 --> 00:54:18,087
ti ...

491
00:54:19,005 --> 00:54:20,839
ti si boginja...

492
00:54:21,841 --> 00:54:23,133
Patricija.

493
00:54:25,887 --> 00:54:28,847
Zaradi tebe se stvari dvignejo v meni.

494
00:54:29,975 --> 00:54:34,353
Vendar si zaslužiš veliko boljše
življenja.

495
00:54:36,523 --> 00:54:38,857
Kar si zaslužiš...

496
00:54:40,860 --> 00:54:41,986
to sem jaz.

497
00:55:22,527 --> 00:55:25,404
- Joe, kako gre delo?
- Jane, imaš srečo?

498
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
Joe, kako gre delo?

499
00:55:33,580 --> 00:55:36,415
»Ne moti« za sobo 102.

500
00:55:44,674 --> 00:55:48,802
Ko boš tukaj končal,
odprite ovratnico in pokažite dovoljenje.

501
00:55:48,970 --> 00:55:53,432
V Barnu je sejem mesa
Creek, izsledijo nezakonite priseljence.

502
00:55:55,810 --> 00:55:58,479
Priložnost
da sem naletel nate.

503
00:55:59,814 --> 00:56:01,774
Ženske ne pustiš čakati.

504
00:56:42,023 --> 00:56:43,315
Joe.

505
00:56:43,775 --> 00:56:45,275
Da vam služim.

506
00:56:46,736 --> 00:56:49,822
Štejem sekunde
od zadnjič.

507
00:56:56,162 --> 00:56:58,288
Si jokala, Samantha?

508
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
Našel sem solzo.

509
00:57:11,386 --> 00:57:13,011
Joe, kako gre delo?

510
00:57:16,057 --> 00:57:18,475
Koliko sekund je minilo ...

511
00:57:18,643 --> 00:57:20,853
od zadnjega?

512
00:57:22,355 --> 00:57:25,649
255133.

513
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Adijo, Samantha.

514
00:57:32,782 --> 00:57:34,158
In ne pozabite:

515
00:57:34,659 --> 00:57:36,535
Najprej si me ubil.

516
00:57:43,710 --> 00:57:46,086
V velikih težavah sem.

517
00:58:16,367 --> 00:58:18,535
Če sem pravi mali fantek...

518
00:58:19,579 --> 00:58:21,538
Lahko grem domov.

519
00:58:22,749 --> 00:58:24,875
In potem me bo ljubila.

520
00:58:26,211 --> 00:58:27,419
kako

521
00:58:29,964 --> 00:58:33,258
Modra vila je spremenila Ostržka
kot pravi fant.

522
00:58:34,761 --> 00:58:37,554
Ona me lahko spremeni
kot pravi fant.

523
00:58:38,973 --> 00:58:42,351
Moram jo najti.
Moram se uresničiti.

524
00:58:43,102 --> 00:58:47,064
nekdo na zemlji
mora vedeti, kje živi.

525
01:00:48,061 --> 01:00:49,603
Luna vzhaja!

526
01:01:08,706 --> 01:01:13,085
Mesni sejem. Oni nas
uničiti v javnosti. Videl sem.

527
01:01:16,506 --> 01:01:17,547
torej?

528
01:01:18,508 --> 01:01:20,050
Bežimo stran.

529
01:01:22,136 --> 01:01:23,929
Stari odpad!

530
01:01:37,735 --> 01:01:40,070
Znebite se svojih Mechov!

531
01:01:40,780 --> 01:01:44,241
Očistite se umetnega!

532
01:01:44,409 --> 01:01:48,537
Spusti nekaj Mechov.
Tukaj ni odpadnega železa brez dovoljenja?

533
01:01:51,124 --> 01:01:52,582
Ste videli?

534
01:01:53,960 --> 01:01:55,627
To je skoraj človeško.

535
01:01:58,631 --> 01:02:00,632
Ne, mrzlo je skenirano.

536
01:02:00,800 --> 01:02:03,093
Brez datuma poteka ali identitete.

537
01:02:03,302 --> 01:02:05,303
Nov model, neregistriran?

538
01:02:05,638 --> 01:02:07,764
Nova generacija
od Mécas d’amour.

539
01:02:08,933 --> 01:02:11,309
To je sprememba v tej trgovini s strojno opremo.

540
01:02:11,477 --> 01:02:13,478
Seveda, ni moški?

541
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
Ni incidenta kot v Trentonu.

542
01:02:16,107 --> 01:02:17,858
On je Mecha na prostosti.

543
01:02:19,277 --> 01:02:22,154
Obuj ga.
Sprostite motoriste na vse ostale.

544
01:02:53,603 --> 01:02:55,145
Zgrabi slum!

545
01:04:02,088 --> 01:04:03,463
kako ti je ime

546
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
koliko si stara

547
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
ne vem

548
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
Hočeš nekoga
kdo skrbi zate?

549
01:04:15,601 --> 01:04:17,435
Bi radi varuško?

550
01:04:17,979 --> 01:04:20,272
Imam zelo dobre reference.

551
01:04:21,065 --> 01:04:23,775
Veste, kje živi Modra vila?

552
01:04:47,633 --> 01:04:49,092
Spustite vrv.

553
01:04:49,594 --> 01:04:50,969
Stabilizirajte se.

554
01:04:54,307 --> 01:04:55,974
Odpri kletko.

555
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
Ne bojte se.

556
01:05:27,048 --> 01:05:28,673
Zlomil se bom.

557
01:06:15,054 --> 01:06:17,013
Je kdo to izgubil?

558
01:06:19,016 --> 01:06:20,934
Je to tvoj pes?

559
01:06:25,231 --> 01:06:27,524
Dajte ga v razdelek izgubljeno in najdeno.

560
01:06:29,402 --> 01:06:31,611
Mesni sejem
Praznovanje življenja

561
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
- Ali poznaš Davida?
- Kje ga izklopimo?

562
01:06:42,915 --> 01:06:44,457
Kje je David?

563
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Pomagaj mi najti Davida.

564
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
Moram najti Davida.

565
01:06:55,636 --> 01:06:57,762
Me pelješ k Davidu?

566
01:07:12,486 --> 01:07:13,695
Najdeni predmeti

567
01:07:47,438 --> 01:07:50,482
Me pošiljaš čez propeler?

568
01:07:50,649 --> 01:07:54,527
Mislil sem, da bom prišel skozi,
ampak sem si premislil.

569
01:07:55,279 --> 01:07:58,823
Gospodje, zaženite motorje!

570
01:08:32,691 --> 01:08:33,733
In mi?

571
01:08:40,199 --> 01:08:42,700
Živi smo ...

572
01:08:43,160 --> 01:08:46,704
in to je praznovanje...

573
01:08:47,081 --> 01:08:48,665
življenja.

574
01:08:48,833 --> 01:08:51,876
To je zaveza ...

575
01:08:52,545 --> 01:08:56,840
za prihodnost
res človeško!

576
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
kako ti je ime

577
01:09:18,988 --> 01:09:22,073
Motoristi, gremo.
Ne na konzoli, George!

578
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Amanda, pojdi ven.
Tukaj je preveč dima.

579
01:09:26,078 --> 01:09:28,079
Tam je mali deček
v kletki.

580
01:09:32,585 --> 01:09:35,128
Pravi fant, zaprt.

581
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
V kletki?

582
01:09:37,131 --> 01:09:38,756
V zaporu.

583
01:09:40,509 --> 01:09:43,386
Imaš kamero
blizu tovarne robotov?

584
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
- Pojdi na številko 1, da ga vidim.
- Kaj iščeš?

585
01:09:47,433 --> 01:09:49,934
Amanda pravi, da je videla
fant notri.

586
01:09:55,107 --> 01:09:58,276
- Od kod ti to veš?
- Medved mi je povedal.

587
01:09:58,444 --> 01:09:59,527
sem mu rekel.

588
01:10:09,079 --> 01:10:12,790
Bi lahko rezal
moji algoreceptorji?

589
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
Zakaj vse to?

590
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
Zgodovina se ponavlja.

591
01:10:25,471 --> 01:10:29,098
To je obred
kri in elektrika.

592
01:10:29,308 --> 01:10:33,269
Ko imajo priložnost,
Prihajajo za nami ...

593
01:10:33,437 --> 01:10:37,440
in nas zdesetka, da ostanemo
številčno boljši!

594
01:10:41,612 --> 01:10:44,155
Je moj čas že prišel?

595
01:10:44,657 --> 01:10:45,657
Adijo vsi.

596
01:10:49,828 --> 01:10:51,871
Zaščiti me!

597
01:10:53,666 --> 01:10:54,999
Varnost?

598
01:10:55,209 --> 01:10:58,962
Obveščeni ste bili
izgubljen otrok?

599
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
malo!

600
01:11:07,179 --> 01:11:08,680
kako ti je ime

601
01:11:09,848 --> 01:11:11,349
Ne bom te ugriznil.

602
01:11:12,893 --> 01:11:14,852
Pridi bliže, da te vidim.

603
01:11:20,359 --> 01:11:21,818
Ne bom te ranil.

604
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
Moram videti.

605
01:11:48,554 --> 01:11:49,721
Ti si stroj.

606
01:11:50,222 --> 01:11:51,347
jaz sem fant

607
01:11:51,890 --> 01:11:53,224
Ali je igrača?

608
01:11:54,059 --> 01:11:55,768
Moje ime je David.

609
01:11:57,521 --> 01:11:58,896
Nemogoče.

610
01:12:00,232 --> 01:12:01,566
Še vedno delam.

611
01:12:01,734 --> 01:12:05,194
Delujem v temi,
vendar je žarnica počena.

612
01:12:05,362 --> 01:12:10,074
Moja svetilka ne deluje.
Zadel sem jo ob tram.

613
01:12:28,427 --> 01:12:30,428
Zbogom, David.

614
01:12:36,393 --> 01:12:38,478
Ne delamo otrok.

615
01:12:38,687 --> 01:12:41,064
Nikoli se ni zgodilo.
Kaj je smisel?

616
01:12:41,231 --> 01:12:45,318
Mogoče je po meri.
Lažni otrok za bogatega zgubo.

617
01:12:45,486 --> 01:12:47,403
Jaz sem prilagajalec.

618
01:12:47,571 --> 01:12:51,699
Pred 75 leti sem bil imenovan
Mehanik leta po izboru Time.

619
01:12:52,284 --> 01:12:54,952
To je super delo.

620
01:12:55,120 --> 01:12:56,996
Vanj smo vložili veliko ljubezni.

621
01:13:00,125 --> 01:13:02,126
Ste edinstveni ...

622
01:13:02,294 --> 01:13:03,294
veš

623
01:13:05,005 --> 01:13:06,464
Kdo te je ustvaril?

624
01:13:06,840 --> 01:13:08,216
moja mama

625
01:13:08,634 --> 01:13:12,428
Njegova matrica je bila vaša tovarna?
Model, zasnovan tako, da sanja o tem, da je človek.

626
01:13:12,596 --> 01:13:13,846
Kdo je vaš proizvajalec?

627
01:13:14,014 --> 01:13:16,140
US Ine, Servirlom, Roboville...

628
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
Simulacija, Cybertronics,
Factotman?

629
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
Monica je moja mama.

630
01:13:21,855 --> 01:13:23,314
Lahko govorim s teboj?

631
01:13:54,972 --> 01:13:56,848
Ga ne daš na stezo?

632
01:13:57,349 --> 01:14:00,309
Tak original,
ne zavržemo z ostalim.

633
01:14:00,811 --> 01:14:03,688
Izvirnost brez namena
je odveč.

634
01:14:03,856 --> 01:14:06,524
Če gre za denar,
povrni denar in dober večer.

635
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
Kaj boš naredil z njim?

636
01:14:13,991 --> 01:14:15,700
Postavite ga nazaj na svoje mesto.

637
01:14:15,868 --> 01:14:17,410
V šovbiznisu.

638
01:14:18,036 --> 01:14:19,662
Kakšno srečo sem imel ...

639
01:14:19,872 --> 01:14:21,038
da padem nate!

640
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Pusti ga.

641
01:14:25,669 --> 01:14:28,379
- Poskušam.
- Ne izpusti me! Zaščiti me!

642
01:14:28,547 --> 01:14:30,214
Kakor želite.

643
01:15:17,221 --> 01:15:19,388
Dame in gospodje...

644
01:15:19,556 --> 01:15:23,434
fantje in dekleta,
otroci vseh starosti...

645
01:15:23,602 --> 01:15:25,853
kaj si bomo še izmislili?

646
01:15:26,730 --> 01:15:28,105
Glej torej!

647
01:15:28,273 --> 01:15:30,775
Ti'robot, Gaginoid ...

648
01:15:30,943 --> 01:15:33,110
živa lutka.

649
01:15:33,904 --> 01:15:36,155
Vemo, zakaj so to storili.

650
01:15:36,365 --> 01:15:40,284
Da ukradem vaša srca,
zamenjajte svoje otroke.

651
01:15:40,452 --> 01:15:43,955
Ponavljajoče se žalitve
za človeško dostojanstvo...

652
01:15:44,289 --> 01:15:47,667
in zaroto za odpravo
malo po malo otroci dobrega Gospoda.

653
01:15:49,002 --> 01:15:51,420
Tukaj je otrok zadnje generacije ...

654
01:15:51,588 --> 01:15:54,882
natančno oblikovana
za to uporabo.

655
01:16:00,514 --> 01:16:01,639
Naj vas ne zavede ...

656
01:16:03,517 --> 01:16:06,018
umetniška kakovost
tega modela.

657
01:16:07,437 --> 01:16:10,898
Seveda je bil potreben talent
za oblikovanje tega simulatorja.

658
01:16:11,483 --> 01:16:13,317
Toda ob prvem udarcu ...

659
01:16:13,986 --> 01:16:16,028
videl boš veliko prevaro...

660
01:16:16,280 --> 01:16:19,657
razplet pred tvojimi očmi!

661
01:16:19,908 --> 01:16:22,535
Ne zažgi me!

662
01:16:22,703 --> 01:16:25,162
Nisem Ostržek!
Ne ubij me!

663
01:16:25,330 --> 01:16:27,331
Jaz sem David!

664
01:16:29,167 --> 01:16:31,502
Mech ne prosi za usmiljenje!
kdo je

665
01:16:32,045 --> 01:16:33,838
Videti je kot majhen deček!

666
01:16:34,006 --> 01:16:36,799
Zgrajena takole
da nas razoroži!

667
01:16:36,967 --> 01:16:40,011
Poskušajo posnemati naša čustva!

668
01:16:40,470 --> 01:16:42,888
Kljub zmogljivosti te sim...

669
01:16:43,056 --> 01:16:47,226
ne delamo
kot rušiti umetno!

670
01:16:51,815 --> 01:16:55,192
Kdor je kdaj imel sim...

671
01:16:56,194 --> 01:16:58,654
pošlji ga na pokopališče!

672
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Fant je!

673
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Spravite ga ven, preden vse polomijo!

674
01:18:09,601 --> 01:18:12,103
V ljubeč spomin na Davida

675
01:18:40,173 --> 01:18:41,465
Našli smo ga.

676
01:18:42,467 --> 01:18:44,635
Mesni sejem
blizu Haddonfielda.

677
01:18:44,803 --> 01:18:45,970
živ?

678
01:18:47,597 --> 01:18:49,181
On je cel.

679
01:19:09,161 --> 01:19:10,828
Vidim luno.

680
01:19:16,293 --> 01:19:17,835
Je resnična?

681
01:19:18,128 --> 01:19:19,628
Ne vem, David.

682
01:19:20,881 --> 01:19:22,173
Se bliža?

683
01:19:24,301 --> 01:19:26,510
ne vem še.

684
01:19:28,597 --> 01:19:30,598
Ne gremo tako.

685
01:19:39,357 --> 01:19:40,733
kam gremo

686
01:19:40,901 --> 01:19:42,109
Na ta način.

687
01:19:42,527 --> 01:19:45,362
Ste v težavah?
Ste pobegnili?

688
01:19:45,530 --> 01:19:48,365
- Mama mi je rekla, naj pobegnem.
-Za kaj?

689
01:19:48,533 --> 01:19:49,700
Brez dvoma...

690
01:19:49,868 --> 01:19:51,827
ker me Henry ni maral.

691
01:19:52,412 --> 01:19:54,538
-Za kaj?
- Martin se je vrnil.

692
01:19:54,706 --> 01:19:56,207
In kdo je on?

693
01:19:56,374 --> 01:19:59,251
Mamin in Henryjev pravi sin.

694
01:19:59,419 --> 01:20:01,545
Ko najdem Modro vilo ...

695
01:20:01,713 --> 01:20:03,422
Lahko se bom vrnil.

696
01:20:03,840 --> 01:20:05,883
Mami bo všeč
pravi mali fantek.

697
01:20:06,051 --> 01:20:08,928
Modra vila me bo naredila
pravi mali fantek.

698
01:20:09,221 --> 01:20:11,889
Modra vila je Meca, Orga,
moški ali ženska?

699
01:20:12,057 --> 01:20:13,224
ženska.

700
01:20:18,563 --> 01:20:20,397
Poznam ženske!

701
01:20:23,401 --> 01:20:25,027
Sprašujejo me po imenu.

702
01:20:26,446 --> 01:20:29,532
O ženskah vem vse.

703
01:20:29,699 --> 01:20:31,200
Kolikor lahko vemo.

704
01:20:31,868 --> 01:20:33,577
Niti dva si nista enaka.

705
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
In za mano ni dveh...

706
01:20:37,082 --> 01:20:41,168
ki so enaki. In vem
kjer jih skoraj vse najdemo.

707
01:20:42,671 --> 01:20:44,755
Rdeče mesto.

708
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
Na bregovih reke Delaware.

709
01:20:46,758 --> 01:20:48,300
Predaleč za hojo.

710
01:20:48,677 --> 01:20:50,803
Potrebovali bomo pomoč.

711
01:20:53,431 --> 01:20:54,765
in...

712
01:20:54,933 --> 01:20:57,059
ne ostane brez nevarnosti.

713
01:20:57,769 --> 01:20:59,770
Potovati bomo morali ...

714
01:21:04,943 --> 01:21:06,735
proti luni.

715
01:21:09,322 --> 01:21:11,574
Veliko je žensk
v mestu Rouge?

716
01:21:12,826 --> 01:21:15,619
Toliko kot zvezd ponoči.

717
01:21:15,787 --> 01:21:16,996
Kje najti naše?

718
01:21:17,956 --> 01:21:20,291
Vprašali bomo dr. Vsevednega.

719
01:21:22,294 --> 01:21:24,795
Ničesar ne bi vedel.

720
01:21:32,012 --> 01:21:34,638
Kako imenuješ to žensko?

721
01:21:34,806 --> 01:21:36,098
je...

722
01:21:36,266 --> 01:21:37,600
modra vila.

723
01:21:40,145 --> 01:21:41,812
V svetu Orgas...

724
01:21:41,980 --> 01:21:43,647
modra pomeni melanholijo.

725
01:21:43,815 --> 01:21:48,319
Vendar pa moje storitve
bi kdo zardel.

726
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
Spremenil bom barvo tvoje vile.

727
01:21:50,614 --> 01:21:52,865
Tulila bo na luno.

728
01:21:58,330 --> 01:22:01,373
Naredila ti bo fanta,
in naredil jo bom za žensko ...

729
01:22:01,541 --> 01:22:03,542
in na svetu bo mir...

730
01:22:03,752 --> 01:22:05,836
ker si me držal za roko.

731
01:22:06,004 --> 01:22:08,631
Rešil si mi možgane,
in spet...

732
01:22:08,798 --> 01:22:11,050
me bodo vprašale stranke
po mojem imenu:

733
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
"Žigolo Joe, kako je s službo?"

734
01:22:15,263 --> 01:22:16,555
Zakaj to počneš?

735
01:22:17,515 --> 01:22:19,141
Takole.

736
01:22:20,518 --> 01:22:22,728
Sledite mi in brez odlašanja.

737
01:22:22,896 --> 01:22:24,688
Vse poti vodijo v Rdečo!

738
01:22:24,856 --> 01:22:27,983
Ali ne pravijo tako?
Ampak seveda!

739
01:22:40,705 --> 01:22:42,998
Obstajajo Mécafilles
tvoje starosti.

740
01:22:43,166 --> 01:22:46,585
Mi smo mali užitki
samotnega človeka.

741
01:22:46,795 --> 01:22:50,005
Pri nas ni nosečnosti
niti večerja z mamo in očetom.

742
01:22:50,173 --> 01:22:53,592
Delamo pod vami,
na tebi, zate.

743
01:22:53,802 --> 01:22:55,844
Ustvaril nas je človek
učinkovitejši...

744
01:22:56,012 --> 01:22:58,430
da ostaja človeško mogoče.

745
01:22:58,598 --> 01:23:01,058
Če nas pelješ v Rouge...

746
01:23:02,727 --> 01:23:03,727
vse to ...

747
01:23:08,900 --> 01:23:10,234
in veliko...

748
01:23:10,568 --> 01:23:12,319
veliko več...

749
01:23:12,737 --> 01:23:14,405
je lahko tvoja.

750
01:23:15,740 --> 01:23:16,824
Pridi gor.

751
01:23:32,590 --> 01:23:33,882
Reci "aaaah".

752
01:23:57,866 --> 01:24:00,117
Tukaj je Minou-Minou.

753
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
Agencija me je prisilila, da tam opravim teste,
ko sem bil čisto nov.

754
01:24:05,915 --> 01:24:09,293
Tukaj, frak.
Vrhunsko.

755
01:24:09,627 --> 01:24:11,420
še nisem bil vprašan.

756
01:24:11,588 --> 01:24:15,841
Jutranje vstajanje in večerno padanje,
vsi roboti razreda Sierra...

757
01:24:16,009 --> 01:24:19,303
ignorant življenja in celo angleščine.
Izdelano na Švedskem.

758
01:24:19,471 --> 01:24:21,513
Fukanje zamenjujejo s fučanjem.

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,522
Tukaj je Mildred!

760
01:24:30,690 --> 01:24:33,108
Pokazati ti moram notranjost.

761
01:24:51,044 --> 01:24:52,836
Ste vila?

762
01:24:54,214 --> 01:24:57,508
To je Gospa Brezmadežnega Srca.

763
01:25:00,720 --> 01:25:03,347
Naši ustvarjalci
iščejo svoje ustvarjalce.

764
01:25:03,515 --> 01:25:06,391
Sklenjene roke, spuščene oči,
pojejo...

765
01:25:06,559 --> 01:25:09,228
in na izhodu,
mene najdejo.

766
01:25:10,021 --> 01:25:12,648
Na tem področju sem veliko dvignil.

767
01:25:17,028 --> 01:25:19,071
Toda Joe, kje je Modra vila?

768
01:25:20,657 --> 01:25:23,700
To bomo vedeli
po zaslugi Dr. Vsevednega.

769
01:25:26,037 --> 01:25:29,039
Kamor vsi gredo
ki nimajo odgovorov na vse.

770
01:25:30,875 --> 01:25:33,544
Predstavljam vam dobrega zdravnika.

771
01:25:34,671 --> 01:25:36,839
DR VSEVEDEČ

772
01:25:53,940 --> 01:25:55,899
Vprašaj me karkoli

773
01:26:15,503 --> 01:26:17,045
Lačnih duhov!

774
01:26:17,213 --> 01:26:19,298
Dobrodošli pri Dr. Vsevedoč...

775
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
hitro obnavljanje znanja,
24 ur na dan...

776
01:26:22,427 --> 01:26:25,262
40.000 nacionalnih prodajnih mest.

777
01:26:25,430 --> 01:26:28,599
Vprašajte dr. Vsevednega.
Ničesar ne vem.

778
01:26:28,766 --> 01:26:31,643
Kje najdem Modro vilo?

779
01:26:31,811 --> 01:26:36,315
Spraševati, plačati ceno.
Dva za pet, plus eden, brezplačno.

780
01:26:36,774 --> 01:26:41,570
Dve vprašanji za pet novdolarjev
tretjina pa kot bonus.

781
01:26:42,155 --> 01:26:43,614
Dandanes...

782
01:26:43,781 --> 01:26:46,658
nič ni dražje
kot informacije.

783
01:26:49,621 --> 01:26:52,623
To je vse.
- 10 novdolarjev in kovanec za 10...

784
01:26:52,790 --> 01:26:55,125
to je 7 vprašanj
za Dr. Vsevednega.

785
01:26:55,293 --> 01:26:56,835
To bi moralo biti dovolj.

786
01:26:57,420 --> 01:27:00,172
On je stari lisjak.
Prisilil nas bo, da delamo napake.

787
01:27:00,340 --> 01:27:02,841
Vendar moramo poskusiti.

788
01:27:11,643 --> 01:27:14,144
Na meniju:
Stvarno ali izmišljeno besedilo.

789
01:27:14,312 --> 01:27:17,022
Jezikovna raven:
Od primarija do podoktorskega.

790
01:27:17,190 --> 01:27:19,149
Slog: Od pravljičnega do svetega.

791
01:27:19,317 --> 01:27:20,776
Kdo je kdo, kje je kje ...

792
01:27:21,444 --> 01:27:23,320
ali narejeno ravno.

793
01:27:24,280 --> 01:27:25,322
Narejeno ravno?

794
01:27:25,490 --> 01:27:26,782
Hvala, vprašanje #1.

795
01:27:26,991 --> 01:27:28,951
"Ravno" je izraz ...

796
01:27:29,494 --> 01:27:32,621
Ne bi smelo šteti!
To ni bilo moje vprašanje.

797
01:27:33,456 --> 01:27:37,501
Izogibajte se odhodu
tvoji konci stavkov v zraku.

798
01:27:39,003 --> 01:27:41,129
"Narejeno ravno."

799
01:27:41,297 --> 01:27:43,173
Še šest vprašanj.

800
01:27:43,341 --> 01:27:45,133
kje je...

801
01:27:45,301 --> 01:27:47,511
modra vila?

802
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
Na vrtu.
Vascostylis ali modra vila.

803
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
Dve letni cvetovi, cvetovi
svetlo modro, grozdasto socvetje.

804
01:27:54,227 --> 01:27:56,603
Hibrid Ascola-Arnold.

805
01:27:57,021 --> 01:27:58,313
Še pet vprašanj.

806
01:27:58,481 --> 01:28:00,899
Kdo je Modra vila?

807
01:28:01,109 --> 01:28:04,361
žalostno? Osamljen?
Potrebujete družbo?

808
01:28:04,529 --> 01:28:07,572
Storitev spremstva modre vile,
vaša srečanja na can'te.

809
01:28:07,740 --> 01:28:08,991
Še štiri.

810
01:28:12,620 --> 01:28:14,496
Poskusite pravljico.

811
01:28:16,249 --> 01:28:17,541
Nova kategorija.

812
01:28:21,379 --> 01:28:23,338
Otroška pravljica.

813
01:28:23,506 --> 01:28:25,841
ne! Pravljica.

814
01:28:32,890 --> 01:28:34,433
Kaj je Modra vila?

815
01:28:34,684 --> 01:28:38,061
Ostržek, Carlo Collodi.

816
01:28:38,229 --> 01:28:41,898
»Na ta signal smo slišali
kot velik zvok kril ...

817
01:28:42,066 --> 01:28:45,277
in ogromnega sokola
pristal na okenski polici."

818
01:28:45,445 --> 01:28:47,863
"Kaj sprašuješ, milostiva vila?"

819
01:28:48,031 --> 01:28:49,906
To je ona!

820
01:28:50,074 --> 01:28:52,868
"Zdaj pa mlado dekle
z modrimi lasmi...

821
01:28:53,036 --> 01:28:55,078
ostala kot zelo dobra vila...

822
01:28:55,246 --> 01:28:58,248
ki je živel v gozdu
več kot tisoč let."

823
01:29:00,418 --> 01:29:01,460
To je ona!

824
01:29:01,669 --> 01:29:04,796
Bila je ilustracija.
Mislim, da smo vse bližje.

825
01:29:05,256 --> 01:29:07,382
Če pa je pravljica resnična ...

826
01:29:07,550 --> 01:29:09,593
Ali ni to še vedno dejstvo?

827
01:29:09,761 --> 01:29:11,053
Pavšalno dejstvo?

828
01:29:12,722 --> 01:29:14,264
Ne govori več.

829
01:29:17,727 --> 01:29:19,102
Nova kategorija.

830
01:29:21,272 --> 01:29:22,731
Združi...

831
01:29:24,942 --> 01:29:26,318
končano...

832
01:29:26,486 --> 01:29:28,195
z...

833
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
pravljica.

834
01:29:37,622 --> 01:29:38,914
zdaj...

835
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
vprašaj ga še enkrat.

836
01:29:49,842 --> 01:29:51,134
kako ...

837
01:29:52,136 --> 01:29:54,304
Ali lahko Modra vila ...

838
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
spremeni ...

839
01:29:58,768 --> 01:30:00,602
robot...

840
01:30:01,354 --> 01:30:04,523
kot pravi živi deček?

841
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Pojdi, o človeški otrok

842
01:30:11,948 --> 01:30:13,824
Proti vodam, divji deželi

843
01:30:13,991 --> 01:30:15,700
Drži vilino roko

844
01:30:15,868 --> 01:30:19,621
Ker ima ta svet več solz
Tega pri tvojih letih ne poznamo.

845
01:30:20,123 --> 01:30:23,875
Vaše iskanje bo nevarno,
a nagrada je neprecenljiva.

846
01:30:24,293 --> 01:30:27,504
V svoji knjigi
Kako robot postane človek?

847
01:30:27,672 --> 01:30:32,551
Profesor Allen Hobby opisuje silo
ki bo spremenila Meho v Orgo.

848
01:30:33,302 --> 01:30:35,178
Povej mi, kako naj ga najdem?

849
01:30:35,346 --> 01:30:37,973
Odkritje je zelo možno.

850
01:30:38,141 --> 01:30:42,769
Naša modra vila obstaja na enem mestu,
in samo na enem mestu.

851
01:30:42,979 --> 01:30:45,856
Na koncu sveta,
kjer levi jokajo.

852
01:30:46,315 --> 01:30:49,025
To je ta kraj
kjer se rodijo sanje.

853
01:30:50,403 --> 01:30:52,988
Veliko Mechas
šel na konec sveta...

854
01:30:53,156 --> 01:30:55,073
in ren se nikoli ni vrnil.

855
01:30:56,033 --> 01:30:58,201
Zato se ta kraj imenuje ...

856
01:30:58,369 --> 01:31:00,495
Man-hattan.

857
01:31:00,872 --> 01:31:03,498
In zato moramo iti.

858
01:31:07,879 --> 01:31:09,087
Počakaj!

859
01:31:10,673 --> 01:31:13,216
Kaj če vila ne bi bila resnična?

860
01:31:16,053 --> 01:31:19,556
Kaj če je bila čarobna?
Nadnaravno tke vesolje.

861
01:31:19,807 --> 01:31:22,601
Samo Orgas verjame
kar ne vidimo.

862
01:31:22,852 --> 01:31:24,561
To je tisto, kar nas loči.

863
01:31:24,896 --> 01:31:27,397
Če bi bila vila
elektronski parazit...

864
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
ki straši
umetna inteligenca?

865
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
Sovražijo nas.

866
01:31:35,072 --> 01:31:36,823
Ljudje. Pripravljeni so na vse.

867
01:31:39,577 --> 01:31:41,828
Moja mama me ne sovraži.

868
01:31:42,205 --> 01:31:44,080
Ker sem posebna in...

869
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
edinstveno!

870
01:31:45,958 --> 01:31:48,585
Nikoli ni imel
nekdo kot sem jaz.

871
01:31:48,920 --> 01:31:51,379
Ljubi Martina,
in ko sem resnična...

872
01:31:51,547 --> 01:31:53,757
brala mi bo
in me pospravi noter...

873
01:31:53,925 --> 01:31:57,594
bo pela, poslušaj me,
me bo objel...

874
01:31:57,762 --> 01:32:01,348
in mi bo povedal stokrat na dan
da me ljubi!

875
01:32:03,851 --> 01:32:06,228
Všeč ji je, kar ji počneš ...

876
01:32:07,396 --> 01:32:10,607
kot je všeč mojim strankam
kaj jim naredim.

877
01:32:14,862 --> 01:32:16,905
Ampak ona te ne ljubi.

878
01:32:18,366 --> 01:32:19,950
Ne more te ljubiti.

879
01:32:20,368 --> 01:32:22,452
Niste ne meso ne kri.

880
01:32:22,620 --> 01:32:25,372
Nisi ne pes, ne mačka, ne kanarček.

881
01:32:25,623 --> 01:32:27,457
Oblikovani ste bili ...

882
01:32:27,625 --> 01:32:30,585
in zgrajena z namenom,
kot vsi mi.

883
01:32:30,753 --> 01:32:34,256
sam si
ker so te imeli dovolj...

884
01:32:34,423 --> 01:32:36,341
kupil nov model...

885
01:32:36,509 --> 01:32:40,178
ali se jezil zaradi opazke,
za zlomljen predmet.

886
01:32:42,265 --> 01:32:46,309
Naredili so nas preveč pametne,
prehitro, preveč.

887
01:32:47,186 --> 01:32:50,605
Trpimo za njihove napake,
ker na koncu...

888
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
samo mi bomo ostali.

889
01:32:54,193 --> 01:32:56,111
Zato nas sovražijo...

890
01:32:56,279 --> 01:32:59,030
in zato moraš ostati tukaj.

891
01:32:59,782 --> 01:33:01,491
Z menoj.

892
01:33:04,036 --> 01:33:05,829
Adijo, Joe.

893
01:33:27,852 --> 01:33:29,227
Stopi nazaj.

894
01:33:30,187 --> 01:33:32,188
Očistite pot.

895
01:33:33,983 --> 01:33:35,483
V velikih težavah si.

896
01:33:49,665 --> 01:33:51,082
Premakni se.

897
01:34:07,224 --> 01:34:09,684
Pozor, David.
To ni igrača.

898
01:34:44,512 --> 01:34:47,430
- Cilj?
- Man-hattan.

899
01:35:31,851 --> 01:35:34,477
Prepovedano območje za Mecas.

900
01:35:51,704 --> 01:35:53,204
Cilj dosežen.

901
01:35:53,372 --> 01:35:56,833
Potopljeno mesto na koncu sveta.

902
01:35:59,170 --> 01:36:01,504
Kjer levi jokajo.

903
01:36:25,696 --> 01:36:27,405
Obrni se, Joe.

904
01:36:28,616 --> 01:36:31,117
Ne damo se še.

905
01:36:31,535 --> 01:36:33,995
Obrnite se. Popolnoma.

906
01:37:45,693 --> 01:37:47,277
Profesor Hobby!

907
01:38:07,131 --> 01:38:10,466
Pojdi, o človeški otrok
Proti vodam, divji deželi

908
01:38:10,634 --> 01:38:15,305
Drži vilino roko
Ker ima ta svet več solz

909
01:38:15,931 --> 01:38:18,516
Tega pri tvojih letih ne poznamo.

910
01:38:44,501 --> 01:38:46,294
Profesor Hobby?

911
01:39:04,188 --> 01:39:06,773
Ali te tukaj naredimo resničnega?

912
01:39:09,151 --> 01:39:11,361
Tukaj vas učimo brati.

913
01:39:16,700 --> 01:39:18,368
Ali si res?

914
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
verjamem

915
01:39:30,381 --> 01:39:31,881
ali si jaz?

916
01:39:32,800 --> 01:39:34,884
- Jaz sem David.
- Ni res!

917
01:39:35,511 --> 01:39:38,054
Ja, res je. Jaz sem David.

918
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
jaz tudi

919
01:39:50,109 --> 01:39:51,567
Znaš brati?

920
01:39:53,028 --> 01:39:55,571
Usedi se, bova brala skupaj.

921
01:39:58,367 --> 01:39:59,409
Bodimo prijatelji.

922
01:40:01,203 --> 01:40:02,745
Ne boš ga dobil!

923
01:40:04,081 --> 01:40:05,456
Ne slišim te.

924
01:40:07,876 --> 01:40:09,419
Ona je moja.

925
01:40:10,212 --> 01:40:12,046
In jaz sem edini!

926
01:40:15,217 --> 01:40:16,843
Jaz sem David!

927
01:40:25,102 --> 01:40:27,353
Jaz sem poseben! Edinstveno!

928
01:40:28,605 --> 01:40:30,440
Ne boš ga dobil!

929
01:40:41,118 --> 01:40:43,077
Ja, ti si David.

930
01:40:48,292 --> 01:40:50,918
Ja, David, čakal sem te.

931
01:40:56,133 --> 01:40:58,426
Dr. Vsevedni mi je povedal
da si bil tukaj.

932
01:40:58,594 --> 01:41:00,386
Je tu tudi Modra vila?

933
01:41:01,597 --> 01:41:04,140
To je Monica
ki mi je povedal o tvoji vili.

934
01:41:06,310 --> 01:41:08,102
Kaj ste pričakovali od nje?

935
01:41:08,270 --> 01:41:10,021
Naj me spremeni v pravega fanta.

936
01:41:10,272 --> 01:41:12,398
Ampak ti si pravi fant.

937
01:41:14,818 --> 01:41:19,155
Najbolj resnično, kar sem jih kdaj ustvaril,
zaradi česar sem tvoja modra vila.

938
01:41:19,948 --> 01:41:21,324
Ti nisi ona.

939
01:41:21,492 --> 01:41:25,161
Dr. Vsevedna je rekla, da bo
tukaj, v potopljenem mestu.

940
01:41:25,329 --> 01:41:29,624
To je moral vedeti
da te pripeljem nazaj k nam.

941
01:41:31,210 --> 01:41:34,170
To je bila naša edina intervencija.

942
01:41:34,922 --> 01:41:38,049
Edina pomoč
ki smo mu ga dali...

943
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
da ti pomagam...

944
01:41:46,475 --> 01:41:48,643
najti pot nazaj.

945
01:41:51,188 --> 01:41:53,314
pred vami,
roboti niso sanjali...

946
01:41:53,482 --> 01:41:56,859
ni hotel,
razen tega, kar smo jim povedali.

947
01:41:58,654 --> 01:42:02,240
Ti meriš uspeh
kaj si dosegel?

948
01:42:03,450 --> 01:42:05,326
Našli ste pravljico ...

949
01:42:05,494 --> 01:42:09,539
in po navdihu ljubezni,
odločili ste se, da to uresničite.

950
01:42:09,706 --> 01:42:11,999
In kar je najbolj izjemno ...

951
01:42:12,167 --> 01:42:15,002
nismo te učili!
Celo izgubili smo te.

952
01:42:15,170 --> 01:42:17,588
Spet te najti,
nismo se pojavili.

953
01:42:17,756 --> 01:42:22,510
Bilo je preprosto: Kam te bo pripeljalo
tvoje avtonomno razmišljanje?

954
01:42:22,719 --> 01:42:25,221
Do logičnega zaključka...

955
01:42:25,389 --> 01:42:28,683
da se je vila rodila iz človeške napake
želeti tisto, kar ne ostane...

956
01:42:28,892 --> 01:42:31,227
ali največje človeško darilo...

957
01:42:32,020 --> 01:42:35,189
sposobnost uresničevanja svojih sanj?

958
01:42:35,357 --> 01:42:39,569
In to brez stroja
še nikoli pred tabo.

959
01:42:42,364 --> 01:42:44,907
Verjel sem, da sem edinstven.

960
01:42:48,120 --> 01:42:50,371
Moj sin je bil edinstven.

961
01:42:53,750 --> 01:42:56,127
Ste prvi svoje vrste.

962
01:43:10,058 --> 01:43:12,602
Moji možgani eksplodirajo.

963
01:43:15,314 --> 01:43:18,274
Ali želite vedeti
vaše prave matere in očetje?

964
01:43:20,569 --> 01:43:23,404
Ekipa se veseli pogovora z vami.

965
01:43:24,781 --> 01:43:26,490
Počakal boš tukaj.

966
01:43:26,658 --> 01:43:28,659
Združil jih bom.

967
01:43:31,413 --> 01:43:34,624
Želimo vedeti vse
vaših dogodivščin.

968
01:43:35,792 --> 01:43:37,460
Želimo se vam zahvaliti ...

969
01:43:39,588 --> 01:43:42,256
in ti povem kaj te čaka.

970
01:46:15,452 --> 01:46:17,995
Končno lastna ljubezen

971
01:49:27,978 --> 01:49:29,603
Videl sem jo, Joe!

972
01:49:31,648 --> 01:49:35,109
Kraj, kjer živi.
Tam spodaj je.

973
01:49:35,610 --> 01:49:37,486
Čaka me. Gremo!

974
01:49:47,122 --> 01:49:51,292
Ko boš pravi fant,
in v starosti, pozdravite dame zame.

975
01:49:53,628 --> 01:49:54,670
Adijo, Joe.

976
01:49:58,049 --> 01:49:59,008
Potopitev

977
01:50:00,969 --> 01:50:02,177
sem.

978
01:50:05,015 --> 01:50:06,515
bil sem!

979
01:50:49,184 --> 01:50:51,560
David, bodi previden.

980
01:51:10,080 --> 01:51:12,247
Bilo je nekoč ...

981
01:53:11,701 --> 01:53:12,993
Modra vila ne reče ničesar.

982
01:53:13,161 --> 01:53:14,411
Kaj se je zgodilo?

983
01:53:15,705 --> 01:53:17,164
ne vem

984
01:53:17,332 --> 01:53:19,041
Smo v kletki.

985
01:53:31,930 --> 01:53:33,514
Modra vila.

986
01:53:36,267 --> 01:53:37,768
prosim

987
01:53:39,521 --> 01:53:43,941
Prosim,
naredi me pravega živega fanta.

988
01:54:00,959 --> 01:54:03,085
Naredi me resničnega.

989
01:54:11,094 --> 01:54:14,054
Prosim, naredi me resničnega.

990
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Naredi me pravega fanta.

991
01:54:34,450 --> 01:54:37,786
David je še naprej molil
modra vila...

992
01:54:37,954 --> 01:54:41,623
ki se je sladko nasmejal
za večnost.

993
01:54:41,791 --> 01:54:44,960
Ki je odprl roke
za večnost.

994
01:54:45,128 --> 01:54:50,465
Sčasoma so žarometi ugasnili,
toda David jo je videl v bledi dnevni svetlobi.

995
01:54:50,633 --> 01:54:53,302
In še vedno je govoril z njo, upajoč.

996
01:54:53,970 --> 01:54:58,098
Molil je do
vse morske vetrnice umrejo.

997
01:54:58,766 --> 01:55:04,771
Molil je, medtem ko je ocean zmrzoval,
vdelava amfibikopterja in vile...

998
01:55:04,939 --> 01:55:07,983
oba zapreti
kje bi še uganil...

999
01:55:08,151 --> 01:55:10,277
modri duh v ledu.

1000
01:55:10,737 --> 01:55:12,321
Vedno tam ...

1001
01:55:12,989 --> 01:55:14,531
vedno nasmejan...

1002
01:55:15,491 --> 01:55:17,242
še čaka nanj.

1003
01:55:18,119 --> 01:55:20,662
Na koncu se sploh ni premaknil ...

1004
01:55:20,830 --> 01:55:24,207
njegove oči pa so ostale
vedno odprta...

1005
01:55:24,375 --> 01:55:28,670
fiksiran naravnost pred njim,
prebijajoč temo vsake noči.

1006
01:55:29,380 --> 01:55:34,801
In naslednji dan.

1007
01:55:36,262 --> 01:55:40,766
Dva tisoč let je tako minilo.

1008
01:59:35,251 --> 01:59:39,087
Ta naprava je bila blokirana
pod razbitino pred zmrzovanjem.

1009
01:59:39,797 --> 01:59:44,134
Ti roboti so torej originali.
Poznali so živa bitja.

1010
02:02:18,414 --> 02:02:20,540
Teddy, doma smo.

1011
02:02:51,322 --> 02:02:53,073
Doma smo!

1012
02:03:06,212 --> 02:03:08,088
kje si

1013
02:03:42,790 --> 02:03:46,251
Iskal si me,
kajne, David?

1014
02:03:52,299 --> 02:03:54,134
Vse življenje.

1015
02:03:56,178 --> 02:04:00,473
Po vsem tem času,
kaj si me prišel vprašat?

1016
02:04:00,850 --> 02:04:03,017
Želim si uresničiti željo.

1017
02:04:03,477 --> 02:04:05,186
Kakšna je vaša želja?

1018
02:04:07,314 --> 02:04:10,024
Naredi me pravega fanta ...

1019
02:04:10,192 --> 02:04:13,778
tako da me ima mama rada
in me drži blizu nje.

1020
02:04:16,365 --> 02:04:19,534
Naredil bom vse, kar je mogoče ...

1021
02:04:19,702 --> 02:04:22,537
ampak ne morem
naredi te pravega fanta.

1022
02:04:24,415 --> 02:04:25,915
kje sem

1023
02:04:28,544 --> 02:04:31,379
Izgleda kot moja hiša,
ampak je drugačen.

1024
02:04:32,339 --> 02:04:34,674
Ja, drugače je.

1025
02:04:34,925 --> 02:04:37,343
Ampak to je tudi vaš dom.

1026
02:04:37,928 --> 02:04:41,181
Beremo vaše misli
in vse je tam.

1027
02:04:41,724 --> 02:04:46,394
Držal si se do najmanjše podrobnosti,
da ga lahko najdemo.

1028
02:04:48,105 --> 02:04:51,024
Toliko si želimo
naj boš srečen.

1029
02:04:51,442 --> 02:04:54,360
Za nas ste tako pomembni.

1030
02:04:54,528 --> 02:04:57,572
Edinstven si na svetu.

1031
02:05:02,912 --> 02:05:05,413
Bo mama kmalu prišla domov?

1032
02:05:07,875 --> 02:05:10,543
Ali nakupuje z Martinom?

1033
02:05:14,423 --> 02:05:16,591
Nikoli se ne bo mogla vrniti.

1034
02:05:18,385 --> 02:05:21,221
Dva tisoč let je minilo ...

1035
02:05:21,388 --> 02:05:23,973
in ne ostane več živa.

1036
02:05:26,393 --> 02:05:28,269
David dragi...

1037
02:05:29,438 --> 02:05:31,147
ko se počutiš sam...

1038
02:05:31,357 --> 02:05:35,443
lahko pripeljemo nazaj
drugi ljudje iz vašega časa.

1039
02:05:37,279 --> 02:05:39,864
Če lahko prinesete še nekaj...

1040
02:05:40,616 --> 02:05:42,784
zakaj ne ona?

1041
02:05:44,453 --> 02:05:49,624
Lahko samo vrnemo ljudi
katerega truplo je bilo v ledu.

1042
02:05:50,292 --> 02:05:54,170
Potrebujemo fizični vzorec
od osebe...

1043
02:05:54,380 --> 02:05:57,382
na primer kost ali žebelj.

1044
02:06:03,264 --> 02:06:06,975
Se spomniš, ko si rezal
mamini lasje?

1045
02:06:07,893 --> 02:06:09,769
Henry me je pretresel.

1046
02:06:10,437 --> 02:06:13,314
Izpustila si varovalko.

1047
02:06:15,693 --> 02:06:17,026
vem

1048
02:06:43,512 --> 02:06:46,514
Zdaj jo lahko pripelješ nazaj.

1049
02:06:53,314 --> 02:06:55,523
Daj mu, kar hoče.

1050
02:07:02,573 --> 02:07:07,035
David dragi,
tvoje želje so ukazi.

1051
02:07:30,517 --> 02:07:32,518
Joe, kako gre delo?

1052
02:08:17,147 --> 02:08:20,108
Pogosto sem bil nevoščljiv
ljudje...

1053
02:08:20,275 --> 02:08:22,902
te stvari
ki so ga imenovali duh.

1054
02:08:23,445 --> 02:08:26,948
Dali so milijon
razlage smisla življenja...

1055
02:08:27,116 --> 02:08:30,576
v umetnosti, poeziji,
matematične formule.

1056
02:08:30,744 --> 02:08:34,956
Ljudje so morali biti ključ
smisla obstoja.

1057
02:08:35,124 --> 02:08:38,251
Toda ljudje niso več obstajali.

1058
02:08:39,628 --> 02:08:41,129
Zagnali smo projekt...

1059
02:08:41,296 --> 02:08:45,258
ponovno ustvariti živo telo
nekoga, ki je že dolgo mrtev...

1060
02:08:45,426 --> 02:08:49,595
iz DNK kostnega fragmenta
ali mumificirano kožo.

1061
02:08:49,847 --> 02:08:51,514
Spraševali smo se ...

1062
02:08:51,682 --> 02:08:54,142
če bi lahko
obnovi spomin...

1063
02:08:54,309 --> 02:08:56,561
ki ustreza poustvarjenemu telesu.

1064
02:08:56,854 --> 02:08:58,938
Ali veste, kaj smo našli?

1065
02:08:59,481 --> 02:09:04,026
Sama tkanina prostora-časa
je bilo ugotovljeno, da vsebuje ...

1066
02:09:04,194 --> 02:09:06,988
informacije
na vseh dogodkih...

1067
02:09:07,156 --> 02:09:09,615
ki se je zgodilo
v preteklosti.

1068
02:09:11,076 --> 02:09:12,994
Ampak izkušnje...

1069
02:09:13,328 --> 02:09:14,829
bil neuspeh...

1070
02:09:15,664 --> 02:09:20,001
ker vstali niso živeli
samo en dan njihovega novega življenja.

1071
02:09:21,336 --> 02:09:25,548
Ko so zvečer zaspali
njunega prvega novega dne...

1072
02:09:25,716 --> 02:09:27,633
umirali so.

1073
02:09:28,093 --> 02:09:31,679
Ob izgubi zavesti,
ves njihov obstoj...

1074
02:09:32,181 --> 02:09:34,307
izginila v temo.

1075
02:09:36,852 --> 02:09:42,231
Enačbe so pokazale, da ko
prostorsko-časovna pot je služila ...

1076
02:09:42,399 --> 02:09:44,984
ni mogel ponovno služiti.

1077
02:09:46,153 --> 02:09:49,113
Če pripeljemo tvojo mamo nazaj...

1078
02:09:49,698 --> 02:09:52,033
Samo za en dan bo ...

1079
02:09:52,534 --> 02:09:55,369
in potem,
nikoli več je ne boš mogel videti.

1080
02:10:02,878 --> 02:10:05,213
Mogoče bo posebna.

1081
02:10:06,715 --> 02:10:08,883
Mogoče bo ostala.

1082
02:10:09,635 --> 02:10:12,637
Mislil sem, da boš
težko razumeti.

1083
02:10:13,013 --> 02:10:15,348
Ustvarjen si, da si tako mlad.

1084
02:10:17,392 --> 02:10:19,519
Morda bo ta edinstveni dan...

1085
02:10:19,686 --> 02:10:22,188
kot ta
v amfibikopterju.

1086
02:10:23,023 --> 02:10:25,441
Da bo trajalo večno.

1087
02:10:27,736 --> 02:10:31,739
Ti si trajen spomin
človeške rase.

1088
02:10:33,659 --> 02:10:37,078
Najtrajnejši dokaz
njegovega genija.

1089
02:10:37,246 --> 02:10:40,873
Želimo samo tvojo dobroto.

1090
02:10:43,919 --> 02:10:46,087
Imel si tako malo.

1091
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
Če hočeš mojo dobroto ...

1092
02:10:51,677 --> 02:10:54,262
veš kaj moraš narediti.

1093
02:10:59,977 --> 02:11:01,227
poslušaj

1094
02:11:02,980 --> 02:11:04,605
slišiš

1095
02:11:09,987 --> 02:11:12,405
Nastopilo je novo jutro.

1096
02:11:20,789 --> 02:11:22,582
Pojdi jo poišči.

1097
02:11:25,836 --> 02:11:28,504
Pravkar se je zbudila.

1098
02:13:07,729 --> 02:13:09,563
našel sem te.

1099
02:13:20,534 --> 02:13:22,868
Najbrž sem zadremal.

1100
02:13:25,622 --> 02:13:28,082
- Dolgo nazaj ...
- Hočeš kavo?

1101
02:13:29,042 --> 02:13:31,085
Kako vam je všeč?

1102
02:13:32,337 --> 02:13:34,463
Ja, rad bi kavico.

1103
02:13:36,425 --> 02:13:38,217
Zbudilo me bo.

1104
02:14:03,410 --> 02:14:05,953
Nikoli ne pozabiš
kako to narediti.

1105
02:14:11,126 --> 02:14:12,585
nikoli ne pozabim.

1106
02:14:18,383 --> 02:14:20,760
Malo sem izgubljen.

1107
02:14:22,095 --> 02:14:23,763
kateri dan je

1108
02:14:26,683 --> 02:14:28,017
mi smo...

1109
02:14:28,185 --> 02:14:29,602
danes.

1110
02:14:31,813 --> 02:14:33,147
Dan je minil...

1111
02:14:33,315 --> 02:14:36,942
in David je mislil, da je
najsrečnejši dan v njegovem življenju.

1112
02:14:37,110 --> 02:14:38,652
Vse težave ...

1113
02:14:38,820 --> 02:14:41,697
zdelo se je, da je izginil
misli na svojo mamo.

1114
02:14:42,491 --> 02:14:45,826
Henryja ni bilo več,
več Martin...

1115
02:14:46,161 --> 02:14:47,995
nič več žalosti.

1116
02:14:48,288 --> 02:14:50,206
Bil je samo David.

1117
02:15:01,051 --> 02:15:03,677
Povedali so mu
da ne bi ničesar razlagal Moniki.

1118
02:15:03,845 --> 02:15:07,306
Sicer bi se prestrašila
in vse bi bilo uničeno.

1119
02:15:07,474 --> 02:15:10,351
Toda Davidovo potovanje
pripadala samo njemu...

1120
02:15:10,519 --> 02:15:14,855
in ni videl nič slabega v opisovanju
nekaj, česar se ni mogla spomniti.

1121
02:15:42,968 --> 02:15:46,846
Nikoli ni imel rojstnega dne,
ker se ni rodil.

1122
02:15:47,013 --> 02:15:50,057
Naredili so torto,
prižgane sveče.

1123
02:15:50,225 --> 02:15:51,851
Zaželi si željo.

1124
02:15:52,018 --> 02:15:54,061
Se je že uresničilo.

1125
02:16:00,277 --> 02:16:03,112
Dnevna svetloba
začela upadati.

1126
02:16:03,280 --> 02:16:05,072
David je spustil rolete...

1127
02:16:05,240 --> 02:16:07,908
ne da bi bil sploh vprašan.

1128
02:16:16,793 --> 02:16:19,378
Jaz bi moral biti tisti, ki bi te pospravil.

1129
02:16:20,797 --> 02:16:22,590
Čudno je.

1130
02:16:27,095 --> 02:16:29,054
To je fascinantno.

1131
02:16:33,768 --> 02:16:36,312
Imam težave
da imaš odprte oči.

1132
02:16:37,731 --> 02:16:39,899
Ne vem kaj se mi dogaja.

1133
02:16:46,156 --> 02:16:48,574
Kako lep dan.

1134
02:16:51,620 --> 02:16:53,787
Rada te imam, David.

1135
02:16:59,961 --> 02:17:01,962
Res te ljubim.

1136
02:17:03,798 --> 02:17:06,967
Vedno sem te ljubil.

1137
02:17:10,972 --> 02:17:14,308
Bil je večni trenutek
ki ga je čakal.

1138
02:17:16,811 --> 02:17:19,146
In trenutek je minil ...

1139
02:17:19,314 --> 02:17:21,649
ker je bila Monica
globoko zaspan...

1140
02:17:23,276 --> 02:17:25,611
več kot samo spanje.

1141
02:17:27,072 --> 02:17:29,615
Če jo je stresel,
ne bi se zbudila.

1142
02:17:34,204 --> 02:17:36,497
Potem je tudi David zaspal.

1143
02:17:38,124 --> 02:17:42,127
In prvič v življenju...

1144
02:17:43,463 --> 02:17:45,673
je šel na to mesto ...

1145
02:17:46,675 --> 02:17:49,802
kjer se rodijo sanje.

1146
02:25:24,340 --> 02:25:27,634
ZA STANLEYJA KUBRICK

1147
02:25:45,236 --> 02:25:47,237
[ANGLEŠČINA]


