1
00:00:48,448 --> 00:00:51,178
ഷോബോക്സ്/മീഡിയപ്ലക്സ്, Inc.
യുണൈറ്റഡ് പിക്ചേഴ്സ് പ്രസൻ്റ്

2
00:01:02,328 --> 00:01:05,195
ഒരു ഓപസ് പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:01:07,033 --> 00:01:10,093
ആരാണ് മികച്ച വിഷയം
രാജാവിനോടോ?

4
00:01:10,236 --> 00:01:11,999
ആയിത്തീരുന്ന ഒരാൾ
ഒരു വലിയ ജനറൽ

5
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
ലിയാവോ ഡോങ്ങിനെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,505
ആയോധന കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ ഒരാൾ
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

7
00:01:18,244 --> 00:01:22,112
സന്നദ്ധനായ ഒരാൾ
രാജാവിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ.

8
00:01:25,018 --> 00:01:26,883
യുവാൻ്റെ അധീനതയിൽ,

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,988
ഗോറിയോ രാജാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ

10
00:01:29,122 --> 00:01:31,090
അവരെ അടുത്തു പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

11
00:01:31,224 --> 00:01:33,192
അവൻ്റെ രാജഭടന്മാർ വിളിച്ചു
കുൻറോങ്‌വെ.

12
00:01:33,326 --> 00:01:35,294
അവൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,487
എപ്പോഴും അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ പരിധിയിൽ.

14
00:01:39,632 --> 00:01:42,396
ZO ഇൻ-സങ്

15
00:01:46,639 --> 00:01:48,800
JOO ജിൻ-മോ

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,710
ഗാനം ജി-ഹ്യോ

17
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
തിരുമേനി.

18
00:03:04,817 --> 00:03:08,878
യുവാനിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരി
തുറമുഖത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,583
കാണാൻ പോകേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

20
00:03:13,927 --> 00:03:16,293
കോടതി വിധേയമാക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

21
00:03:16,429 --> 00:03:18,795
ഞാൻ കളിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

22
00:03:18,932 --> 00:03:20,092
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:03:20,733 --> 00:03:23,793
നിർമ്മാതാവ് LEE TAE HUN

24
00:03:32,845 --> 00:03:35,313
രചനയും സംവിധാനവും
YOO HA

25
00:03:42,822 --> 00:03:47,987
ഒരു ഫ്രോസൺ ഫ്ലവർ

26
00:03:55,435 --> 00:03:56,299
നിർത്തുക!

27
00:03:56,436 --> 00:03:57,403
നിർത്തുക!

28
00:04:02,542 --> 00:04:03,509
നിർത്തുക!

29
00:04:09,749 --> 00:04:10,681
നിർത്തുക!

30
00:04:20,026 --> 00:04:20,993
ഹാൻ-ബേക്ക്!

31
00:04:22,028 --> 00:04:24,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രാന്താണ്!

32
00:04:24,731 --> 00:04:25,993
ഓടിപ്പോവാൻ എത്ര ധൈര്യം!

33
00:04:27,834 --> 00:04:28,892
മുഖ്യൻ!

34
00:04:29,035 --> 00:04:31,003
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:04:31,137 --> 00:04:32,695
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

36
00:04:35,541 --> 00:04:39,102
ആദ്യം എന്നെ അടിക്കുക
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

37
00:04:42,348 --> 00:04:44,475
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

38
00:04:46,219 --> 00:04:48,585
വെറും ഒരു സ്പൂൺ, സർ.

39
00:04:48,921 --> 00:04:50,889
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം.

40
00:04:51,024 --> 00:04:53,891
അത് ചെയ്യും, കുട്ടി.

41
00:04:54,027 --> 00:04:55,995
വെറും ഒരു സ്പൂൺ, ദയവായി?

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,391
എന്തിനാ നീ...

43
00:05:03,636 --> 00:05:04,694
അവിടെ.

44
00:05:05,138 --> 00:05:06,696
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

45
00:05:08,741 --> 00:05:09,901
മഹത്വമോ?

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,108
ഹും?

47
00:05:12,245 --> 00:05:14,110
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?

48
00:05:15,448 --> 00:05:17,780
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.

49
00:05:22,121 --> 00:05:26,285
ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭാഗികമാണ്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.

50
00:05:26,426 --> 00:05:29,691
അവൻ്റെ തല വെട്ടേണ്ടി വന്നാൽ
അതേ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

51
00:05:29,829 --> 00:05:31,592
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി!

52
00:05:31,731 --> 00:05:33,096
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

53
00:05:40,940 --> 00:05:42,601
മുഖ്യൻ.

54
00:05:43,743 --> 00:05:44,903
അകത്തേക്ക് വരൂ.

55
00:05:47,947 --> 00:05:49,107
സഹോദരാ!

56
00:05:49,248 --> 00:05:50,374
ഹാൻ-ബേക്ക്!

57
00:05:50,516 --> 00:05:52,074
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

58
00:05:52,218 --> 00:05:55,585
രാജാവ് ഉദാരമായി
ഹാൻ-ബേക്കിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

59
00:05:55,922 --> 00:05:56,889
എങ്കിലും...

60
00:05:57,223 --> 00:05:59,191
ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

61
00:05:59,325 --> 00:06:02,089
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന ആർക്കും
കുൻറോങ്‌വെയുടെ ബഹുമതി...

62
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
അവൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് കൊടുക്കും.

63
00:06:04,931 --> 00:06:06,489
അതെ സർ.

64
00:06:11,237 --> 00:06:12,397
നന്ദി, സർ!

65
00:06:13,639 --> 00:06:14,606
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

66
00:06:16,242 --> 00:06:17,300
മുഖ്യൻ!

67
00:06:18,444 --> 00:06:19,809
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, സർ.

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ?

69
00:06:27,320 --> 00:06:31,586
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു തെറ്റിന് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

70
00:06:33,126 --> 00:06:36,789
ഫൂവിൻ്റെ തല വെട്ടാൻ നിയമം പറയുന്നു
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയോട് കലഹിക്കുന്നവൻ.

71
00:06:36,929 --> 00:06:38,396
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

72
00:06:38,531 --> 00:06:39,998
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന?

73
00:06:40,733 --> 00:06:42,291
എന്തുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും.

74
00:06:42,435 --> 00:06:43,402
എന്ത്?

75
00:06:48,141 --> 00:06:52,202
രാജാവിനെ മൂടുന്നത് നിർത്തുക
തലയണ സംസാരത്തോടെയുള്ള വിധി, സർ.

76
00:06:55,948 --> 00:06:56,972
നിർത്തുക.

77
00:07:05,725 --> 00:07:08,592
നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിച്ചാൽ
തിരുമേനി വീണ്ടും...

78
00:07:08,728 --> 00:07:10,093
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും.

79
00:07:25,645 --> 00:07:29,513
ഹണിസക്കിൾ ചായ
അത്ഭുതകരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

80
00:07:30,416 --> 00:07:32,577
എൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു
കഠിനമായി.

81
00:07:33,219 --> 00:07:34,584
അതൊരു ആശ്വാസമാണ് സർ.

82
00:07:34,921 --> 00:07:37,685
ഞാൻ മറ്റൊരു ബാച്ച് ആവശ്യപ്പെടാം.

83
00:07:40,226 --> 00:07:44,595
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഹണിസക്കിൾ പനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:45,631 --> 00:07:49,590
പരേതനായ അച്ഛൻ അത് കുടിക്കുമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ജലദോഷം വന്നപ്പോൾ.

85
00:07:49,735 --> 00:07:52,101
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

86
00:07:54,040 --> 00:07:55,905
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

87
00:07:57,243 --> 00:07:58,210
സർ?

88
00:07:58,544 --> 00:08:00,205
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ബേക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

89
00:08:00,646 --> 00:08:02,614
നീ പോകുമായിരുന്നോ
കൊട്ടാരവും?

90
00:08:03,816 --> 00:08:06,683
നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം.

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,684
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

92
00:08:12,124 --> 00:08:17,084
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ, സർ.

93
00:08:19,031 --> 00:08:21,090
അവളുടെ മഹത്വം, രാജ്ഞി.

94
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
സാർ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

95
00:08:33,846 --> 00:08:35,313
സ്വാഗതം, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

96
00:08:37,617 --> 00:08:40,882
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പനി കുറയ്ക്കാൻ, സർ.

97
00:08:42,321 --> 00:08:44,585
അത് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

98
00:08:44,924 --> 00:08:47,688
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ പോകാം സർ.

99
00:08:50,530 --> 00:08:54,796
എൻ്റെ വൈദ്യൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി
പ്രത്യേകിച്ചു നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

100
00:08:56,736 --> 00:08:58,601
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

101
00:09:04,544 --> 00:09:07,513
ഒരു ദൂതനെ ഞാൻ കേട്ടു
യുവാനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

102
00:09:09,048 --> 00:09:09,980
അതെ.

103
00:09:10,116 --> 00:09:14,382
അവർ കൂടുതൽ എന്ത് ആവശ്യപ്പെടും
രാജകീയ അവകാശി പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

104
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:09:17,223 --> 00:09:20,386
ആശങ്കകൾ ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല.

106
00:09:22,428 --> 00:09:25,192
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി സാർ...

107
00:09:27,333 --> 00:09:32,498
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു അവകാശിക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ പരിശ്രമം...

108
00:09:33,039 --> 00:09:35,405
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
മറ്റൊരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി?

109
00:09:46,719 --> 00:09:48,084
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

110
00:09:48,721 --> 00:09:51,986
നീ കരുതിയെന്നു കേട്ടു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

111
00:09:53,426 --> 00:09:54,393
ക്ഷമിക്കണോ?

112
00:09:54,927 --> 00:09:57,987
അറസ്റ്റിലായ എൻ്റെ വേലക്കാരി
ഒരു കാവൽക്കാരനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

113
00:09:58,331 --> 00:10:00,993
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

114
00:10:01,534 --> 00:10:06,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

115
00:10:06,339 --> 00:10:07,897
അല്ല, രാജാവേ.

116
00:10:08,541 --> 00:10:12,307
രാജാവ് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തീരുമാനം.

117
00:10:13,446 --> 00:10:15,004
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

118
00:10:16,349 --> 00:10:18,180
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഓർക്കുക.

119
00:10:18,618 --> 00:10:21,485
ഒരുപാട് ബഹളം ഉണ്ട്
രാജകീയ അവകാശി പ്രശ്നത്തിൽ.

120
00:10:21,921 --> 00:10:26,290
രാജാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനം ആകാം
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

121
00:10:26,826 --> 00:10:28,691
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

122
00:10:39,243 --> 00:10:41,905
വസന്തകാല സൂര്യൻ
അതിശയകരമാണ്, സർ.

123
00:10:45,216 --> 00:10:47,275
നമ്മൾ ഇവിടെ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

124
00:10:49,220 --> 00:10:51,484
'പുറത്തായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

125
00:11:01,732 --> 00:11:02,892
ആ പൊതി...

126
00:11:04,135 --> 00:11:05,898
കുറെ നാളായി കണ്ടില്ല.

127
00:11:07,038 --> 00:11:08,596
ഓ, ഇത്?

128
00:11:09,240 --> 00:11:11,208
ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ?

129
00:11:11,342 --> 00:11:14,505
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി യുവാനിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ.

130
00:11:14,945 --> 00:11:18,779
അത് അത്ഭുതകരമാണ്
അത് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഗന്ധം വഹിക്കുന്നു.

131
00:11:23,421 --> 00:11:24,479
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

132
00:11:25,723 --> 00:11:27,588
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

133
00:11:28,225 --> 00:11:29,283
സർ?

134
00:11:29,827 --> 00:11:33,991
ഗോറിയോ ഗാനം നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും പാടുമായിരുന്നു.

135
00:11:34,832 --> 00:11:39,201
ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

136
00:11:40,838 --> 00:11:43,500
ചീഫ് ഹോംഗ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

137
00:11:43,641 --> 00:11:45,802
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
രാജ്ഞി പാടുമോ?

138
00:11:46,644 --> 00:11:49,204
അതെ, രാജാവേ.

139
00:11:50,948 --> 00:11:53,280
കണ്ടോ? അവനും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:11:53,918 --> 00:11:56,478
ഞങ്ങൾ വളരെ ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കും.

141
00:11:56,821 --> 00:11:58,982
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ...

142
00:12:09,834 --> 00:12:17,206
? വിടുമോ?

143
00:12:17,742 --> 00:12:24,807
? നീ എന്നെ വിടുമോ?

144
00:12:25,516 --> 00:12:35,084
? നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

145
00:12:37,728 --> 00:12:47,399
? നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാലോ?

146
00:12:49,440 --> 00:12:57,211
? നിങ്ങളെ പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:12:57,548 --> 00:13:05,387
? നീ തിരിച്ചുവരില്ലേ
ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ?

148
00:13:05,523 --> 00:13:06,581
? എൻ്റെ പ്രണയം...

149
00:13:25,545 --> 00:13:27,206
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, സർ!

150
00:13:28,346 --> 00:13:29,813
അവരെ തടയുക!

151
00:13:31,217 --> 00:13:33,481
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

152
00:14:21,337 --> 00:14:22,895
അകമ്പടി രാജാവ്!

153
00:14:23,439 --> 00:14:24,997
- എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരൂ!
- പക്ഷേ, സർ!

154
00:14:25,140 --> 00:14:26,198
ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

155
00:14:26,342 --> 00:14:27,309
തിരുമേനി!

156
00:14:38,921 --> 00:14:40,388
രാജ്ഞിയുടെ അകമ്പടി!

157
00:14:40,522 --> 00:14:41,489
തിരുമേനി!

158
00:14:41,624 --> 00:14:42,682
വേഗം!

159
00:15:36,845 --> 00:15:39,405
ഹോംഗ് ലിം, ഹോംഗ് ലിം!

160
00:15:39,748 --> 00:15:40,874
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

161
00:15:42,318 --> 00:15:43,478
അതെ, സർ.

162
00:16:33,635 --> 00:16:34,693
സർ!

163
00:16:34,837 --> 00:16:35,895
സർ!

164
00:16:36,338 --> 00:16:37,396
സർ!

165
00:16:37,740 --> 00:16:38,900
സർ!

166
00:16:39,041 --> 00:16:41,009
തിരുമേനി!

167
00:16:48,317 --> 00:16:49,784
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:16:49,918 --> 00:16:51,886
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ് സാർ.

169
00:16:52,021 --> 00:16:56,082
യുവാൻ വരെ ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
ദൂതൻ എത്തി, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!

170
00:16:57,326 --> 00:16:58,384
നീ!

171
00:16:59,128 --> 00:17:01,187
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരുന്നു
നേരായ മുഖത്തോടെ!

172
00:17:01,330 --> 00:17:04,891
ഈ ദുരന്തം എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ മേൽ വീഴണോ?

173
00:17:05,034 --> 00:17:08,094
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം വിളിക്കുന്നു
കുൻറോങ്‌വെയുടെ തലവൻ?

174
00:17:08,237 --> 00:17:13,903
എനിക്ക് നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും
ഇതിന് വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദി!

175
00:17:17,646 --> 00:17:18,704
ചീഫ് ഹോംഗ്?

176
00:17:19,248 --> 00:17:21,079
തിരുമേനി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

177
00:17:30,726 --> 00:17:33,194
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

178
00:17:34,329 --> 00:17:36,297
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചോ?

179
00:17:39,435 --> 00:17:41,198
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ് സർ.

180
00:17:42,237 --> 00:17:47,300
നിറവേറ്റാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ
ചുമതലകൾ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തി.

181
00:17:48,744 --> 00:17:50,712
ദയവായി എന്നെ വധിക്കൂ.

182
00:17:52,047 --> 00:17:53,878
അല്ല, പ്രിയ കുട്ടി.

183
00:17:55,918 --> 00:17:59,979
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

184
00:18:00,522 --> 00:18:03,184
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

185
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
തിരുമേനി...

186
00:18:24,947 --> 00:18:26,676
മുഖ്യ...

187
00:18:27,316 --> 00:18:28,681
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

188
00:18:28,817 --> 00:18:30,182
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ സാർ.

189
00:18:30,319 --> 00:18:33,584
റെയ്ഡ് ഓർക്കുക
ജാപ്പനീസ് എതിരെ?

190
00:18:33,722 --> 00:18:35,587
പ്രിവി കൗൺസിൽ അവകാശപ്പെടുന്നത്...

191
00:18:35,724 --> 00:18:39,387
രക്ഷപ്പെട്ട അവശിഷ്ടങ്ങൾ
എന്നിവരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

192
00:18:42,831 --> 00:18:44,389
മന്ത്രിമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

193
00:18:44,833 --> 00:18:46,892
വിഡ്ഢികൾ എന്ത് പറയും?

194
00:18:47,035 --> 00:18:49,299
അവരെല്ലാം CHO പ്രഭുവിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

195
00:18:49,438 --> 00:18:51,497
കോടതി നിറഞ്ഞു
നീചന്മാരോടൊപ്പം.

196
00:18:51,840 --> 00:18:56,209
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രാജാവിനോട് ചോദിക്കാം
ലോർഡ് സിഎച്ച്ഒയെ വിചാരണ ചെയ്യണോ?

197
00:19:00,516 --> 00:19:02,984
Lord CHO ആണ്
യുവാൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

198
00:19:03,118 --> 00:19:05,177
നമുക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായ തെളിവില്ലാതെ.

199
00:19:06,321 --> 00:19:08,789
ജാപ്പനീസ് എന്ന് പറയാം
തൽക്കാലം ഇതിനു പിന്നിൽ.

200
00:19:09,625 --> 00:19:13,686
സാധാരണ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക ഒപ്പം
തെളിവുകൾ വിവേകത്തോടെ നേടുക.

201
00:19:14,429 --> 00:19:17,694
ഗോറിയോ രാജാവ് ചെയ്യും
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക...

202
00:19:17,833 --> 00:19:21,792
യുവാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്!

203
00:19:31,246 --> 00:19:33,476
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

204
00:19:33,615 --> 00:19:36,778
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

205
00:19:36,919 --> 00:19:42,687
എൻ്റെ മരുമകന് ഒരു രാജകീയ കത്ത്,
ഗോറിയോയിലെ രാജാവ്.

206
00:19:42,824 --> 00:19:46,191
യുവാൻ്റെ പിതാവ്
ലോകത്തെ ഏകീകരിച്ച...

207
00:19:46,328 --> 00:19:48,193
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു...

208
00:19:48,330 --> 00:19:50,890
എല്ലാ ജനതകളെയും എടുത്തു
അവൻ്റെ കീഴിൽ.

209
00:19:51,033 --> 00:19:56,096
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞു...

210
00:19:56,238 --> 00:20:00,004
ഗോറിയോയുമായി സഖ്യത്തിൽ
വിവാഹബന്ധത്തിലൂടെ.

211
00:20:00,342 --> 00:20:03,505
ഇപ്പോൾ, ഗോറിയോ രാജാവ്
അനന്തരാവകാശി ഇല്ലാതെയാണ്...

212
00:20:03,645 --> 00:20:06,011
പൗരന്മാരുടെ ദുരിതങ്ങൾ...

213
00:20:06,148 --> 00:20:08,878
എൻ്റെ വലിയ ആശങ്കയാണ്.

214
00:20:09,017 --> 00:20:11,884
അങ്ങനെ ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

215
00:20:12,020 --> 00:20:15,581
ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭു കിരീടാവകാശിയായി,

216
00:20:15,724 --> 00:20:21,185
ഗോറിയോ കോടതി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

217
00:20:21,330 --> 00:20:24,993
കൂടാതെ, പ്രാകൃതരെ നേരിടാൻ...

218
00:20:25,133 --> 00:20:27,601
യുവാനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന...

219
00:20:27,736 --> 00:20:32,002
അയക്കുക, സൈനികർ...

220
00:20:32,140 --> 00:20:35,109
ഒപ്പം, കന്യകമാർ...

221
00:20:35,544 --> 00:20:39,105
നിൻ്റെ പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ!

222
00:20:41,917 --> 00:20:43,680
പടയാളികളെയും കന്യകമാരെയും അയയ്ക്കുന്നു

223
00:20:45,721 --> 00:20:47,689
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

224
00:20:47,823 --> 00:20:52,886
യുവാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും
അവകാശി പ്രശ്നം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

225
00:20:53,028 --> 00:20:56,794
അതിനാൽ, ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭുവിനെ നിയമിച്ചു
വേഗത്തിൽ കിരീടാവകാശിയായി...

226
00:20:56,932 --> 00:21:01,995
കോടതിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ ഓപ്ഷനാണ്, സർ.

227
00:21:02,137 --> 00:21:05,402
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

228
00:21:09,344 --> 00:21:11,005
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

229
00:21:12,147 --> 00:21:16,481
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പ്രജകളാണോ?
അതോ ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രജകളോ?

230
00:21:17,019 --> 00:21:20,477
എൻ്റെ പുണ്യമില്ലായ്മ
എന്നെ അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

231
00:21:21,023 --> 00:21:24,288
എന്നിരുന്നാലും!
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

232
00:21:24,426 --> 00:21:27,395
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നേരിട്ടുള്ള വംശപരമല്ലാത്തത് ആരാണ്?

233
00:21:28,230 --> 00:21:30,994
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക!

234
00:21:31,633 --> 00:21:33,999
അതാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ശരിക്കും
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ!

235
00:21:48,216 --> 00:21:49,979
നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിച്ചു, സർ.

236
00:21:56,425 --> 00:22:00,088
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.

237
00:22:08,537 --> 00:22:10,596
യുവാൻ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

238
00:22:12,040 --> 00:22:13,905
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ ...

239
00:22:14,643 --> 00:22:17,305
ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.

240
00:22:17,846 --> 00:22:20,576
അതിനാൽ,
ഒരു അവകാശിയെ ലഭിക്കുക എന്നത് നിരാശാജനകമാണ്.

241
00:22:21,316 --> 00:22:24,080
ഒടുവിൽ എല്ലാം ആകും
യുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

242
00:22:24,920 --> 00:22:27,582
ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭു ആയിത്തീർന്നാൽ
കിരീടാവകാശി...

243
00:22:28,023 --> 00:22:30,685
പേരിന് മാത്രമേ ഞാൻ രാജാവാകൂ.

244
00:22:31,326 --> 00:22:35,695
എന്തൊരു മഹത്വം ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അരികിൽ?

245
00:22:35,931 --> 00:22:38,092
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്...

246
00:22:39,234 --> 00:22:40,997
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

247
00:22:41,937 --> 00:22:44,497
ഞാനിപ്പോൾ ഗോറിയോയിലെ പൗരനാണ്.

248
00:22:46,341 --> 00:22:50,004
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകും
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

249
00:22:50,746 --> 00:22:56,082
പിന്നെ എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ അപമാനം സഹിക്കണോ?

250
00:23:18,540 --> 00:23:19,802
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

251
00:23:21,843 --> 00:23:23,003
അതെ?

252
00:23:23,645 --> 00:23:26,011
ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലാത്തവരല്ല.

253
00:24:23,515 --> 00:24:27,781
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി,
അതു മാത്രമാണ് വഴി.

254
00:24:30,121 --> 00:24:31,179
തിരുമേനി...

255
00:24:31,323 --> 00:24:33,689
താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സാർ?

256
00:24:34,326 --> 00:24:37,193
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുക?

257
00:24:39,231 --> 00:24:41,096
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:24:41,233 --> 00:24:42,791
ഇല്ല, സർ!

259
00:24:44,736 --> 00:24:45,998
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

260
00:25:50,535 --> 00:25:53,197
ഈസ് മജസ്റ്റി എത്തി.

261
00:26:13,325 --> 00:26:16,089
പത്തു മണി!

262
00:26:20,932 --> 00:26:23,696
പത്തു മണി!

263
00:26:28,740 --> 00:26:31,504
പത്തു മണി!

264
00:27:05,644 --> 00:27:06,906
അകത്തേക്ക് പോകുക.

265
00:29:16,441 --> 00:29:17,908
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ നന്നായി സേവിച്ചോ?

266
00:29:20,044 --> 00:29:21,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

267
00:29:24,516 --> 00:29:26,279
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

268
00:29:34,325 --> 00:29:36,589
ഇനി രണ്ടു അവസരങ്ങൾ മാത്രം.

269
00:29:37,929 --> 00:29:39,897
അതിനാൽ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

270
00:29:41,032 --> 00:29:43,500
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ സാറേ?

271
00:29:43,635 --> 00:29:45,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

272
00:29:47,238 --> 00:29:50,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

273
00:29:54,445 --> 00:29:56,675
അവൾക്കുണ്ടാവുന്ന കുട്ടി

274
00:29:57,015 --> 00:30:00,075
നിങ്ങളെപ്പോലെ നീതിമാനായിരിക്കണം.

275
00:30:06,524 --> 00:30:09,186
അർദ്ധരാത്രി.

276
00:30:14,232 --> 00:30:16,894
അർദ്ധരാത്രി.

277
00:30:21,940 --> 00:30:23,407
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

278
00:36:31,342 --> 00:36:32,604
രാവിലെ, കുട്ടി.

279
00:36:32,743 --> 00:36:34,506
സാർ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

280
00:36:34,946 --> 00:36:38,074
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

281
00:36:39,217 --> 00:36:42,277
പിന്നെ നീയോ? അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ?

282
00:36:49,227 --> 00:36:52,685
പിടിക്കാൻ എന്തായിരുന്നു
ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീ?

283
00:36:55,132 --> 00:36:56,997
ഒന്നും പറയാനില്ല സാറേ.

284
00:36:57,134 --> 00:37:00,900
ഞാൻ അനുസരിച്ച് സേവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്ക്.

285
00:37:03,941 --> 00:37:07,900
ബ്യൂക്ലാൻ-ഡോ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

286
00:37:12,917 --> 00:37:14,179
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:37:14,819 --> 00:37:17,379
ഞാൻ അവഗണിച്ചു
ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾ.

288
00:37:17,922 --> 00:37:21,380
വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആക്രമണം, സർ.

289
00:37:30,334 --> 00:37:31,301
താൽപ്പര്യമില്ല.

290
00:37:49,520 --> 00:37:54,287
ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാരികളിൽ ഒരാൾ
ചുറ്റും പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

291
00:37:54,425 --> 00:37:56,393
അവൻ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു
ഏതോ മാന്യ വ്യക്തി...

292
00:37:56,527 --> 00:37:58,995
പിന്നെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.

293
00:38:00,231 --> 00:38:03,997
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
വ്യാപാരി എംഎയുടെ കുടുംബം?

294
00:38:38,736 --> 00:38:41,296
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ, സർ.

295
00:38:43,441 --> 00:38:44,908
എന്താണിത്?

296
00:38:45,242 --> 00:38:49,906
കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയ ഒരു വ്യാപാരി
ജാപ്പനീസ് ആയുധങ്ങൾ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

297
00:38:51,315 --> 00:38:53,180
അവൻ്റെ പേര് എംഎ യംഗ്-ഗിൽ.

298
00:38:53,317 --> 00:38:57,777
കുറ്റവാളികൾ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ അവനെ കൊന്നു.

299
00:39:01,025 --> 00:39:04,893
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മന്ത്രിമാരെ കണ്ടെത്തിയോ?
ആരാണ് അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

300
00:39:05,529 --> 00:39:08,396
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ് സർ.

301
00:39:09,133 --> 00:39:11,795
അത് നമുക്ക് ആവശ്യമായ ലീഡ് ആകാം.

302
00:39:15,139 --> 00:39:17,107
ചീഫ് ഹോംഗ് എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ തിരികെ വരുമോ?

303
00:40:14,137 --> 00:40:16,002
അവൻ വളരെ വൈകി ഓടുകയാണ്.

304
00:40:16,540 --> 00:40:21,307
സാർ അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
നേരം വൈകുകയാണ്.

305
00:40:21,945 --> 00:40:25,472
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
അവന് സംഭവിച്ചോ?

306
00:40:27,417 --> 00:40:30,181
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക, സിയൂങ്-കി.

307
00:40:31,822 --> 00:40:32,880
അതെ, സർ.

308
00:40:37,427 --> 00:40:38,485
ഹോംഗ് ലിം?

309
00:40:51,842 --> 00:40:53,605
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

310
00:40:55,846 --> 00:40:57,780
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

311
00:40:57,914 --> 00:41:01,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്തത്?

312
00:41:02,519 --> 00:41:06,785
ഞാൻ എന്തോ വിഷമിച്ചു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

313
00:41:11,127 --> 00:41:12,492
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

314
00:41:15,632 --> 00:41:16,894
ഇല്ല സർ.

315
00:41:18,936 --> 00:41:20,995
നിങ്ങൾ പോകണം
ഒരുപാട് വഴി.

316
00:41:22,540 --> 00:41:25,202
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ.

317
00:42:12,924 --> 00:42:13,891
മുഖ്യൻ?

318
00:42:17,228 --> 00:42:19,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

319
00:42:22,333 --> 00:42:24,494
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതല്ലേ
വിരുന്നിന് വേണ്ടി?

320
00:42:24,635 --> 00:42:27,502
അത് റദ്ദാക്കി, സാർ.

321
00:42:27,838 --> 00:42:28,702
എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:42:28,839 --> 00:42:31,399
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് തിരുമേനി
രാജ്ഞിയെ കാണാൻ തിരിച്ചുപോയി.

323
00:42:32,043 --> 00:42:35,103
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

324
00:42:37,915 --> 00:42:39,473
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ട്.

325
00:42:41,819 --> 00:42:46,586
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം
ആചാര സമയത്ത് സ്വയം.

326
00:42:48,726 --> 00:42:49,693
കാത്തിരിക്കൂ.

327
00:42:51,128 --> 00:42:54,791
അതൊരു അടയാളമായിരിക്കാം
രാവിലെ അസുഖം.

328
00:42:56,033 --> 00:42:58,092
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

329
00:43:03,641 --> 00:43:05,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

330
00:43:07,044 --> 00:43:08,306
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

331
00:43:09,347 --> 00:43:13,477
എൻ്റെ ആർത്തവം ആരംഭിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

332
00:43:14,819 --> 00:43:17,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭം ധരിച്ചില്ലേ?

333
00:43:18,923 --> 00:43:20,083
ഇല്ല സാറേ.

334
00:43:22,226 --> 00:43:26,492
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വിരുന്നുണ്ടാകും
ഉടൻ രാജകീയ ഗർഭധാരണത്തിനായി.

335
00:43:26,631 --> 00:43:29,600
തൽക്കാലം ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

336
00:43:29,734 --> 00:43:34,194
അതെ, സർ. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
വിരുന്നിനു ശേഷമുള്ള പൂർത്തീകരണ തീയതി.

337
00:43:36,140 --> 00:43:39,803
ഹണിസക്കിൾ ചായ
പനിക്ക് നല്ലതാണ്.

338
00:43:40,244 --> 00:43:44,681
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

339
00:43:44,815 --> 00:43:46,180
അതെ, രാജാവേ.

340
00:43:47,318 --> 00:43:51,687
എന്നാൽ അമിതമായി മദ്യപിച്ചാൽ പറ്റില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തൂ സർ.

341
00:43:54,725 --> 00:43:55,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

342
00:43:56,127 --> 00:44:00,291
ചീഫ് ഹോംഗ് കുറച്ച് എടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

343
00:44:00,431 --> 00:44:03,195
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി, സർ?

344
00:44:20,017 --> 00:44:22,781
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

345
00:44:24,522 --> 00:44:26,285
സാർ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

346
00:44:27,625 --> 00:44:28,683
ഇല്ല.

347
00:44:30,628 --> 00:44:34,394
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ മുറിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

348
00:44:35,533 --> 00:44:38,400
ഹണിസക്കിൾ ചായ
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നു...

349
00:44:39,737 --> 00:44:40,704
അതെ?

350
00:44:41,639 --> 00:44:44,005
എൻ്റെ തണുപ്പിൽ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

351
00:44:44,742 --> 00:44:47,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് അയച്ചുകൂടാ
രാജ്ഞിയോടോ?

352
00:44:50,715 --> 00:44:53,878
കോടതി വൈദ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ നന്നായി സേവിക്കും സർ.

353
00:44:57,922 --> 00:44:58,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

354
00:45:00,825 --> 00:45:03,487
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി കാണില്ല
അവൾക്ക് കുറച്ച് അയക്കാൻ.

355
00:45:12,336 --> 00:45:16,796
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയി
ഹാ ഒരുപാട് കുഴപ്പം.

356
00:45:17,641 --> 00:45:22,408
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും,
ഫലം അപര്യാപ്തമായിരുന്നു.

357
00:45:23,214 --> 00:45:27,776
പൂർത്തീകരണത്തിനുള്ള ഒരു പുതിയ തീയതി
സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

358
00:45:29,120 --> 00:45:30,280
പക്ഷേ...

359
00:45:30,821 --> 00:45:33,381
ഇത്തവണ എനിക്ക് മടിയാണ്.

360
00:45:34,825 --> 00:45:38,386
അതിന് വലിയ ടോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

361
00:45:39,130 --> 00:45:42,896
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

362
00:45:43,834 --> 00:45:48,100
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

363
00:45:51,742 --> 00:45:53,607
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

364
00:45:55,246 --> 00:45:57,771
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ,
മഹത്വമോ?

365
00:45:58,816 --> 00:46:00,784
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ സർ.

366
00:46:02,920 --> 00:46:04,581
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കുട്ടാ?

367
00:46:08,325 --> 00:46:10,691
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

368
00:46:50,634 --> 00:46:52,795
വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാതെ, രാജാവേ.

369
00:46:52,937 --> 00:46:56,202
ആവശ്യമില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

370
00:46:56,340 --> 00:47:00,504
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

371
00:47:03,214 --> 00:47:08,277
ഹണിസക്കിൾ ചായയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ Bo-Duk വഴി അയച്ചു.

372
00:47:09,920 --> 00:47:13,378
ഏത് കോടതി വിഷയവും
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

373
00:47:15,526 --> 00:47:16,891
ആഹ്, ഇവിടെ...

374
00:47:22,433 --> 00:47:23,798
ഇത് എന്താണ്?

375
00:47:24,335 --> 00:47:25,893
ഇത് ഒരു പെർഫ്യൂം സാച്ചെയാണ്.

376
00:47:26,637 --> 00:47:27,695
ഒരു പൊതി?

377
00:47:28,539 --> 00:47:32,202
ആക്രമണ സമയത്ത് ഞാൻ കേട്ടു ...

378
00:47:32,743 --> 00:47:35,712
നിങ്ങളുടെ അമൂല്യമായ പൊതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

379
00:47:36,513 --> 00:47:40,574
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ സമാനമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് എൻ്റെ റൗണ്ട്സ്.

380
00:47:41,819 --> 00:47:44,583
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

381
00:47:45,422 --> 00:47:46,582
സാരമില്ല മാഡം.

382
00:47:47,524 --> 00:47:50,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ വിടുന്നു.

383
00:49:02,340 --> 00:49:04,706
നിങ്ങളുടെ സാഷെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

384
00:49:05,643 --> 00:49:12,481
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
യുവാനിൽ നിന്ന് സമാനമായ ഒന്ന്.

385
00:49:13,118 --> 00:49:15,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

386
00:49:17,022 --> 00:49:19,991
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ വിരുന്ന് നടത്തി.

387
00:49:20,125 --> 00:49:23,788
ശരിക്കും രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നുവോ?

388
00:49:23,928 --> 00:49:28,888
അത്തരം വിരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിനകം ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കും.

389
00:49:30,835 --> 00:49:34,202
ആ വെപ്പാട്ടികളെ നോക്കൂ.

390
00:49:34,939 --> 00:49:37,499
ബുദ്ധൻ്റെ കൃപ പോലും ഉണ്ടാകില്ല
അവർക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ ലഭിക്കുവിൻ.

391
00:49:38,523 --> 00:49:43,483
എന്തായാലും നമ്മൾ സിംഹാസനസ്ഥനാകണം
ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭു ഉടനെ.

392
00:49:43,628 --> 00:49:46,392
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ഉറച്ച അടിസ്ഥാനം.

393
00:49:48,733 --> 00:49:49,995
എങ്ങനെ...

394
00:49:50,835 --> 00:49:53,895
ക്വീൻസ് സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

395
00:49:54,038 --> 00:49:55,505
ലോർഡ് ടെ-ആൻ?

396
00:50:04,315 --> 00:50:05,282
മുഖ്യൻ!

397
00:50:06,317 --> 00:50:08,877
ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ രുചികരമാണ്.
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

398
00:50:09,020 --> 00:50:10,078
വേണ്ട, നന്ദി.

399
00:50:10,621 --> 00:50:13,488
അവതരിപ്പിക്കാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി
വാൾ നൃത്തം?

400
00:50:13,825 --> 00:50:15,292
അതെ സർ.

401
00:50:16,327 --> 00:50:17,294
നമുക്ക് പോകാം.

402
00:50:21,632 --> 00:50:22,792
ചീഫ് ഹോംഗ്?

403
00:50:25,336 --> 00:50:26,496
ആ...

404
00:51:58,434 --> 00:52:00,493
- സ്വാഗതം.
- തിരുമേനി.

405
00:52:00,636 --> 00:52:05,096
ഞാൻ ഒരു പാനീയം നൽകട്ടെ,
മഹത്വമോ?

406
00:53:07,330 --> 00:53:08,592
തിരുമേനി.

407
00:53:08,731 --> 00:53:13,600
അന്തരിച്ച രാജാവ് പോലും സന്തോഷിച്ചു
ചില സമയങ്ങളിൽ പാട്ടിലും നൃത്തത്തിലും.

408
00:53:13,736 --> 00:53:15,795
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് തരുമോ?

409
00:53:20,743 --> 00:53:22,108
ഇത് നിനക്കാണ്.

410
00:53:24,814 --> 00:53:28,181
അതെന്താണ്, രാജാവേ?

411
00:53:28,718 --> 00:53:31,186
ഇത് ഒരു തൂവാലയാണ്
ഞാൻ സ്വയം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

412
00:53:33,323 --> 00:53:35,587
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുക.

413
00:53:44,133 --> 00:53:46,192
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അർദ്ധരാത്രി, നാളെ.

414
00:53:54,143 --> 00:53:57,010
? ഞാൻ ഒരു കടയിൽ കയറി

415
00:53:57,213 --> 00:54:04,779
? കുറച്ച് ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ വാങ്ങാൻ.

416
00:54:06,122 --> 00:54:17,192
? ഒരാൾ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.

417
00:54:18,334 --> 00:54:28,710
? വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ

418
00:54:30,046 --> 00:54:36,076
? ചെറുപ്പക്കാരനായ ബാലൻ

419
00:54:36,219 --> 00:54:42,089
? പറയുമായിരുന്നു.

420
00:54:42,225 --> 00:54:51,099
? ഞാനും അവിടെ പോയി ഉറങ്ങാം.

421
00:54:54,137 --> 00:55:03,011
? ഞാനും അവിടെ പോയി ഉറങ്ങാം.

422
00:55:06,115 --> 00:55:09,084
? ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറി

423
00:55:09,218 --> 00:55:16,590
? അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

424
00:55:18,327 --> 00:55:20,989
? ക്ഷേത്ര ഉടമ

425
00:55:21,130 --> 00:55:29,094
? എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.

426
00:55:30,239 --> 00:55:33,106
? വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ

427
00:55:33,242 --> 00:55:40,671
? ക്ഷേത്രം,

428
00:55:42,218 --> 00:55:48,088
? യുവ സന്യാസി

429
00:55:48,224 --> 00:55:53,890
? പറയുമായിരുന്നു.

430
00:55:54,530 --> 00:56:02,904
? ഞാനും അവിടെ പോയി ഉറങ്ങാം.

431
00:56:06,342 --> 00:56:13,976
? ഞാനും അവിടെ പോയി ഉറങ്ങാം.

432
00:56:18,120 --> 00:56:22,181
ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ടൈൽ ഫിഷ് പരീക്ഷിക്കുക.
അത് രസകരമാണ്.

433
00:56:22,325 --> 00:56:25,692
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും സാർ.

434
00:56:26,229 --> 00:56:28,697
നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്
ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള നല്ല ഭക്ഷണം.

435
00:56:29,332 --> 00:56:30,594
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

436
00:56:31,434 --> 00:56:32,492
അതെ, സർ.

437
00:56:37,840 --> 00:56:40,308
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

438
00:56:40,843 --> 00:56:42,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

439
00:56:42,845 --> 00:56:43,869
അതെ, സർ.

440
00:56:50,620 --> 00:56:55,080
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്തോഷകരമായ സമ്മാനം
നാളെ എത്തും.

441
00:56:55,525 --> 00:56:58,585
ഉപമുഖ്യൻ നിങ്ങളെ കാണും, സർ.

442
00:57:04,734 --> 00:57:06,099
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

443
00:57:09,539 --> 00:57:10,904
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ സർ.

444
00:57:12,041 --> 00:57:13,303
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

445
00:57:13,442 --> 00:57:16,969
എം.എ ആരാണ് കടത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ആയുധങ്ങൾ.

446
00:57:18,014 --> 00:57:19,379
അതാരാണ്?

447
00:57:21,317 --> 00:57:23,979
മന്ത്രി കെ.ഐ.വോൺ-ഹോങ്ങിൻ്റെ
കാര്യസ്ഥൻ, സർ.

448
00:57:25,621 --> 00:57:26,986
കെഐ വോൺ-ഹോങ്?

449
00:57:32,328 --> 00:57:38,995
ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭു ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മന്ത്രിമാരിൽ നിന്നുള്ള ഉടമ്പടി.

450
00:57:39,635 --> 00:57:44,299
അത് തീർച്ചയായും മാറും
ചക്രവർത്തിയുടെ മനസ്സ്.

451
00:57:44,941 --> 00:57:47,705
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലോർഡ് ക്യുങ്‌വോണിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

452
00:57:47,843 --> 00:57:51,574
എന്നാൽ നമ്മൾ മതിയാകുമോ?

453
00:57:54,617 --> 00:57:58,781
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
വഞ്ചകരായ പിശാചുക്കൾ!

454
00:58:44,834 --> 00:58:47,496
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ ജന്മദിനം?

455
00:58:47,837 --> 00:58:48,997
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകണം.

456
00:58:49,739 --> 00:58:52,105
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കായി, സർ.

457
00:58:52,241 --> 00:58:56,701
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

458
00:58:58,614 --> 00:59:00,980
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

459
00:59:02,618 --> 00:59:04,779
പോകാൻ ധൈര്യമില്ല
വളരെക്കാലം കൊട്ടാരം, സർ.

460
00:59:04,920 --> 00:59:06,581
സുപ്രഭാതം, സാർ.

461
00:59:10,826 --> 00:59:15,695
നിങ്ങളുടെ വിഷമകരമായ ചിന്തകളെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

462
00:59:17,133 --> 00:59:19,294
എങ്കിൽ പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

463
00:59:19,635 --> 00:59:22,195
അതെ, രാജാവേ.

464
00:59:22,338 --> 00:59:24,397
നന്ദി, സർ.

465
00:59:42,925 --> 00:59:45,189
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി വാലിൽ.

466
00:59:47,029 --> 00:59:49,395
ഉപമുഖ്യൻ
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

467
00:59:50,533 --> 00:59:53,400
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പോയി
നേരത്തെ കൊട്ടാരം.

468
00:59:53,536 --> 00:59:55,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ഇത്രയും വൈകി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:59:57,740 --> 00:59:59,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

470
01:00:00,042 --> 01:00:05,070
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ എത്തിയത്.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

471
01:00:05,514 --> 01:00:08,574
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അറകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

472
01:00:09,118 --> 01:00:11,484
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

473
01:00:35,544 --> 01:00:36,806
ഇതാണോ കുതിര?

474
01:00:37,113 --> 01:00:38,273
അതെ, രാജാവേ.

475
01:00:42,418 --> 01:00:44,283
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.

476
01:00:45,321 --> 01:00:47,789
ചീഫ് HONG വളരെ സന്തോഷിക്കും
അവളെ കാണാൻ.

477
01:00:48,224 --> 01:00:53,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെക്കാൾ മികച്ച കുതിര.

478
01:00:55,030 --> 01:00:58,591
ചീഫ് ഹോംഗിനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

479
01:01:01,036 --> 01:01:04,995
ടീ-ആൻ പ്രഭു എവിടെ പോയി
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

480
01:01:05,141 --> 01:01:09,510
ഇത് രാജ്ഞിയെപ്പോലെയല്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.

481
01:01:09,945 --> 01:01:14,177
അവൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
വൈകി എന്തെങ്കിലും വരെ.

482
01:01:16,919 --> 01:01:18,079
ചീഫ് ഹോംഗ്!

483
01:01:19,021 --> 01:01:21,387
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

484
01:01:22,725 --> 01:01:24,090
ഞങ്ങളെ വിടൂ, ബോ-ഡുക്ക്.

485
01:01:25,227 --> 01:01:26,592
അതെ, രാജാവേ.

486
01:01:32,034 --> 01:01:33,296
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

487
01:04:06,322 --> 01:04:09,291
എപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇതുപോലെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ?

488
01:04:10,426 --> 01:04:12,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

489
01:04:24,640 --> 01:04:27,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം നിന്ദിച്ചു?

490
01:04:30,313 --> 01:04:32,281
ഞാൻ ആദ്യമായി യുവാനിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ...

491
01:04:32,715 --> 01:04:35,582
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ രാജാവ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

492
01:04:36,519 --> 01:04:39,886
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് നിനക്കായി കണ്ണുകളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

493
01:04:41,324 --> 01:04:43,986
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു എന്ന്.

494
01:04:50,033 --> 01:04:53,992
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

495
01:04:55,538 --> 01:04:57,301
ഫ്ലവർ റൈസ് കേക്കുകൾ?

496
01:04:59,242 --> 01:05:05,579
കൊടുക്കുന്നത് യുവാൻ ആചാരമാണ്
ഇത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്.

497
01:05:06,315 --> 01:05:11,378
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പോലെ.

498
01:05:18,628 --> 01:05:21,995
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.

499
01:05:43,820 --> 01:05:46,983
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

500
01:05:49,826 --> 01:05:50,986
അല്ല, രാജാവേ.

501
01:05:54,230 --> 01:05:55,891
അതിമനോഹരമാണ്.

502
01:06:49,139 --> 01:06:49,197
തിരുമേനി.

503
01:06:49,525 --> 01:06:51,186
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

504
01:06:51,928 --> 01:06:53,987
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

505
01:06:57,733 --> 01:07:00,099
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

506
01:07:02,738 --> 01:07:05,502
സൈനിക തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചു
ലൈബ്രറിയിൽ.

507
01:07:09,145 --> 01:07:11,079
ഏത് പുസ്തകമായിരുന്നു അത്?

508
01:07:13,816 --> 01:07:15,579
'ആറ് രഹസ്യ തന്ത്രങ്ങൾ', സർ.

509
01:07:17,019 --> 01:07:21,683
ആറിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും രസകരമായി തോന്നിയോ?

510
01:07:25,828 --> 01:07:27,989
രാഷ്ട്രീയവും
റെയ്ഡ് തന്ത്രങ്ങൾ, സർ.

511
01:07:29,232 --> 01:07:31,393
എന്തായിരുന്നു റെയ്ഡ് തന്ത്രം?

512
01:07:35,238 --> 01:07:37,604
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

513
01:07:40,943 --> 01:07:44,276
അത് തന്ത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

514
01:07:44,413 --> 01:07:46,779
കുന്നുകളിൽ ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോൾ.

515
01:08:08,437 --> 01:08:11,201
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ
സൈനിക തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക...

516
01:08:11,941 --> 01:08:14,307
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട കഴിവുകളും.

517
01:08:16,045 --> 01:08:18,878
നിങ്ങളുടെ വാൾ കൊണ്ടുവരിക
കുൻറോങ് കോടതിയിലേക്ക്.

518
01:08:36,432 --> 01:08:37,899
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!

519
01:08:40,636 --> 01:08:45,198
സാറേ, ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

520
01:08:45,641 --> 01:08:47,802
ജയിക്കുന്നതല്ല വിഷയം.

521
01:08:48,844 --> 01:08:54,783
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഷ്‌ക്കരിച്ചുവെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചീഫ് ഓഫ് ഗാർഡ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.

522
01:08:55,418 --> 01:08:57,079
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!

523
01:09:16,340 --> 01:09:19,503
എന്നെ എളുപ്പം പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
കാരണം ഞാൻ രാജാവാണ്!

524
01:09:47,237 --> 01:09:50,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റും
ശത്രുക്കൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

525
01:10:15,232 --> 01:10:17,894
വാൾ ആത്മാവിനൊപ്പം നീങ്ങണം,
സാങ്കേതികതയല്ല!

526
01:10:18,935 --> 01:10:21,301
വായിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ.

527
01:10:21,838 --> 01:10:23,897
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.

528
01:10:30,914 --> 01:10:34,577
നിങ്ങളാണ്
കുൻറോങ്‌വെയുടെ തലവൻ.

529
01:10:35,218 --> 01:10:38,381
യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത കാണിക്കൂ
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

530
01:11:01,044 --> 01:11:04,377
മന്ത്രി കെ.ഐ, ലോർഡ് സി.എച്ച്.ഒ, തുടങ്ങിയവർ
Wonheung ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒത്തുകൂടി.

531
01:11:05,115 --> 01:11:05,774
എന്ത്?

532
01:11:05,916 --> 01:11:08,077
എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താഴേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

533
01:11:08,618 --> 01:11:11,280
ടേ-ആൻ പ്രഭു അവിടെയും ഉണ്ട്.

534
01:11:29,439 --> 01:11:32,806
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും.

535
01:11:33,343 --> 01:11:34,310
പ്രത്യേകിച്ച്,

536
01:11:34,444 --> 01:11:36,878
അവൻ്റെ സന്നദ്ധതയ്‌ക്ക് പ്രഭു തയ്-അൻ
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരാൻ.

537
01:11:37,013 --> 01:11:39,277
ചക്രവർത്തി ഇത് കണ്ടപ്പോൾ...

538
01:11:39,416 --> 01:11:42,180
അത് വലിയ സഹായമായിരിക്കും
ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭുവിന്.

539
01:11:42,319 --> 01:11:43,581
ടേ-ആൻ പ്രഭു.

540
01:11:44,421 --> 01:11:47,185
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

541
01:12:04,040 --> 01:12:05,098
ആരുണ്ട് അവിടെ?

542
01:12:06,743 --> 01:12:08,711
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

543
01:12:08,845 --> 01:12:10,779
- ഓടിക്കോ സർ.
- ശരി.

544
01:12:50,420 --> 01:12:51,785
തിരുമേനി.

545
01:12:55,225 --> 01:12:56,692
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

546
01:12:57,227 --> 01:12:59,092
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു, സർ.

547
01:13:09,717 --> 01:13:14,177
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ട എല്ലാവരും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ?

548
01:13:16,924 --> 01:13:19,085
അതെ, രാജാവേ.

549
01:13:21,429 --> 01:13:23,897
രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

550
01:13:25,733 --> 01:13:29,396
ടേ-ആൻ പ്രഭുവും ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ക്യുങ്‌വോണിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ.

551
01:13:30,838 --> 01:13:33,500
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനില്ല.

552
01:13:36,229 --> 01:13:38,891
എല്ലാവരും രാജാവിന് വേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുക.

553
01:13:48,941 --> 01:13:51,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കാം.

554
01:13:55,815 --> 01:13:58,283
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു...

555
01:13:58,718 --> 01:14:04,782
യുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം യുവാനിലേക്ക് അയച്ചു.

556
01:14:05,224 --> 01:14:08,990
അവർ പോരാടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു വിദേശ രാജ്യം...

557
01:14:09,529 --> 01:14:13,795
അവർ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ വീര്യം കാണിക്കുന്നു.

558
01:14:14,934 --> 01:14:17,198
ഇത് കുറച്ച് ആശ്വാസകരമാണ്.

559
01:14:18,137 --> 01:14:19,195
ഇപ്പോൾ.

560
01:14:20,440 --> 01:14:25,400
നമുക്ക് കുടിക്കാം
നമ്മുടെ സൈനികൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്!

561
01:14:26,245 --> 01:14:29,476
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള രാജാവേ, നമസ്കാരം!

562
01:14:32,819 --> 01:14:34,184
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

563
01:14:34,520 --> 01:14:37,080
ഒപ്പം ഓർക്കുക
നിങ്ങളെ ആർക്കാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

564
01:14:57,829 --> 01:14:59,091
മഹത്വമോ?

565
01:14:59,531 --> 01:15:01,294
ഞാൻ, കെഐ വോങ്-ഹോങ്...

566
01:15:01,433 --> 01:15:05,494
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സന്തോഷകരമായ ദിനത്തിൽ.

567
01:15:05,637 --> 01:15:10,904
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയെ വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കൂ, സർ.

568
01:15:11,042 --> 01:15:15,672
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കും ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

569
01:15:15,814 --> 01:15:18,681
എൻ്റെ കൃപയുള്ള രാജാവേ, നമസ്കാരം.

570
01:15:19,317 --> 01:15:25,984
ഇനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
രാജാവിനോട്!

571
01:15:29,227 --> 01:15:32,788
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

572
01:15:41,640 --> 01:15:43,608
സംഗീതം നിർത്തുക!

573
01:16:01,326 --> 01:16:03,294
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ!

574
01:16:03,628 --> 01:16:08,088
ഗോറിയോയുടെ പതനത്തോടെ
യുവാൻ്റെ പോഷകനദി സംസ്ഥാനമായി...

575
01:16:08,233 --> 01:16:11,396
ഒരുപാട് അപമാനങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
അപമാനവും.

576
01:16:11,536 --> 01:16:15,199
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

577
01:16:15,740 --> 01:16:17,401
പക്ഷേ, ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ...

578
01:16:18,443 --> 01:16:22,379
അഭിമാനിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്
യുവാൻ്റെ പാവകളാകുന്നതിൽ.

579
01:16:24,216 --> 01:16:28,175
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ മരിക്കുന്നത് പോലെ
കാട്ടുനാട്ടിൽ...

580
01:16:29,221 --> 01:16:31,985
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ആഘോഷിക്കണം.

581
01:16:32,724 --> 01:16:34,487
ഇന്ന് ഇവിടെ!

582
01:16:35,126 --> 01:16:38,289
അത്തരം എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും ഞാൻ ഒഴിവാക്കും!

583
01:16:38,830 --> 01:16:41,390
കോടതി ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക!

584
01:16:45,737 --> 01:16:46,999
അവരെ കൊല്ലുക!

585
01:17:07,626 --> 01:17:10,891
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക!

586
01:17:15,033 --> 01:17:16,295
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

587
01:17:32,918 --> 01:17:39,790
തിരുമേനി... ദയവായി...

588
01:18:14,826 --> 01:18:16,384
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

589
01:18:17,228 --> 01:18:20,789
ഞാൻ നിർവ്വഹിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം ഗൂഢാലോചനക്കാർ.

590
01:18:21,833 --> 01:18:26,896
എന്നാൽ ടേ-ആൻ പ്രഭു ആയിരുന്നു
അവരുടെ ഇടയിലും.

591
01:18:28,440 --> 01:18:29,407
ക്ഷമിക്കണോ?

592
01:18:30,141 --> 01:18:31,904
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

593
01:18:33,244 --> 01:18:35,678
കൂട്ടത്തിൽ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹകാരികളുടെ സംഘം.

594
01:18:36,114 --> 01:18:39,572
താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സാർ?

595
01:18:39,718 --> 01:18:41,379
ലോർഡ് ടെ-ആൻ...

596
01:18:42,921 --> 01:18:45,583
ചീഫ് ഹോംഗ് പോയി
അവനെ ഇപ്പോൾ വധിക്കൂ.

597
01:18:50,328 --> 01:18:51,590
ചീഫ് ഹോംഗ്!

598
01:18:53,732 --> 01:18:55,700
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരനാണ്!

599
01:18:55,834 --> 01:18:57,597
എങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരിക്കാം...

600
01:18:57,736 --> 01:19:00,603
രാജാവിന് എന്നെ കൊല്ലാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?

601
01:19:00,739 --> 01:19:05,301
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക,
ഒരു രാജകുടുംബം പോലെ.

602
01:19:09,914 --> 01:19:12,075
ചീഫ് ഹോംഗ്!

603
01:19:12,317 --> 01:19:15,184
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?

604
01:19:15,320 --> 01:19:19,279
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അവളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

605
01:19:19,424 --> 01:19:22,587
രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി...

606
01:19:23,028 --> 01:19:26,486
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

607
01:19:43,542 --> 01:19:45,806
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

608
01:19:47,245 --> 01:19:48,678
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

609
01:19:50,515 --> 01:19:53,279
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?

610
01:19:55,220 --> 01:19:57,085
തയ്-അൻ പ്രഭു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

611
01:19:58,223 --> 01:19:59,190
എന്ത്?

612
01:20:00,826 --> 01:20:05,889
അവനും കുടുംബവുമാണ്
ഇപ്പോൾ യുവാനിലേക്ക് പോയി

613
01:20:07,032 --> 01:20:08,499
അത് സത്യമാണോ?

614
01:20:11,536 --> 01:20:12,594
അതെ.

615
01:20:18,143 --> 01:20:19,110
അത് മൂടുക.

616
01:20:20,912 --> 01:20:23,972
അവൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

617
01:20:25,317 --> 01:20:26,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

618
01:20:38,029 --> 01:20:39,997
ചീഫ് ഹോംഗ്...

619
01:20:41,133 --> 01:20:43,397
അവൻ ശരിക്കും അനുവദിച്ചോ
പ്രഭു ടെ-ആൻ പോകണോ?

620
01:20:43,535 --> 01:20:46,504
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു, സാർ.

621
01:20:54,312 --> 01:20:56,780
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് രണ്ടുപേരോടും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...

622
01:20:57,616 --> 01:21:00,779
ചർച്ച ചെയ്ത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ മാറ്റിവച്ച കാര്യം.

623
01:21:01,520 --> 01:21:04,387
കാര്യങ്ങൾ സുസ്ഥിരമായി.

624
01:21:06,024 --> 01:21:09,391
അതിനാൽ, ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർത്തീകരണം.

625
01:21:14,032 --> 01:21:15,897
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

626
01:21:16,535 --> 01:21:18,594
എന്തിനാ സാറെ പെട്ടെന്ന്?

627
01:21:21,640 --> 01:21:27,010
മാറ്റിവെച്ചത് ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടത്?

628
01:21:30,715 --> 01:21:35,675
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
ഇത്തവണ HONG Lim ആയിരിക്കില്ല.

629
01:21:38,823 --> 01:21:40,188
അത് സിയൂങ്-കി ആണ്.

630
01:21:43,328 --> 01:21:45,990
ഫലം നല്ലതായിരുന്നില്ല
ഹോംഗ് ലിമ്മിനൊപ്പം.

631
01:21:46,531 --> 01:21:49,091
സ്യൂങ്-കിയും എൻ്റെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാർ.

632
01:21:49,234 --> 01:21:51,794
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
01:21:52,637 --> 01:21:54,696
സാറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

634
01:21:55,540 --> 01:21:58,202
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയും?

635
01:21:58,343 --> 01:22:00,106
രാജാവേ, ഇതായിരിക്കില്ല.

636
01:22:00,645 --> 01:22:02,670
എന്തിനാണ് സാർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

637
01:22:02,814 --> 01:22:03,974
ഹോംഗ് ലിം...

638
01:22:05,116 --> 01:22:10,383
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

639
01:22:17,929 --> 01:22:19,294
അതൊരു രാജകീയ ഉത്തരവാണ്.

640
01:22:20,232 --> 01:22:24,601
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യും
പൂർത്തീകരണ തീയതി ഉടൻ.

641
01:22:45,523 --> 01:22:46,581
അതാരാണ്?

642
01:22:56,935 --> 01:22:58,197
നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിടാം.

643
01:23:02,140 --> 01:23:04,404
എവിടെയും,
നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

644
01:23:04,542 --> 01:23:06,703
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം!

645
01:23:06,845 --> 01:23:11,373
രാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

646
01:23:11,516 --> 01:23:14,781
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
യുവാൻ? കുന്നുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

647
01:23:15,220 --> 01:23:16,983
III നിങ്ങളെ എവിടെയും പിന്തുടരുന്നു.

648
01:23:17,122 --> 01:23:21,388
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

649
01:23:25,930 --> 01:23:27,397
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

650
01:23:28,333 --> 01:23:32,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

651
01:23:32,437 --> 01:23:33,699
സാരമില്ല.

652
01:23:34,139 --> 01:23:36,403
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ഇനി പേടിക്കണം.

653
01:23:39,144 --> 01:23:40,509
പക്ഷേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

654
01:23:43,815 --> 01:23:46,079
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി വരരുത്.

655
01:23:50,221 --> 01:23:54,783
ഞാൻ ആയി മാത്രമേ ജീവിക്കൂ
ഇനി മുതൽ രാജാവിൻ്റെ പ്രജ.

656
01:24:13,945 --> 01:24:15,071
തിരുമേനി.

657
01:24:17,115 --> 01:24:18,980
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

658
01:24:21,820 --> 01:24:29,192
മൂഢമായ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞാൻ അന്ധനായി
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

659
01:24:34,632 --> 01:24:37,499
ഇതാണ് വാൾ
നീ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു.

660
01:24:39,337 --> 01:24:42,306
ദയവായി എൻ്റെ ജീവനും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

661
01:24:44,442 --> 01:24:47,206
ഞാൻ നിന്നോട് പാപമോചനം തേടാം
മരണത്തിൽ.

662
01:24:55,220 --> 01:24:58,485
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു
ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയത്.

663
01:25:00,225 --> 01:25:04,594
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ, ഇപ്പോൾ?

664
01:25:34,025 --> 01:25:36,391
ചീഫ് HONG ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വിരമിച്ചോ?

665
01:25:36,928 --> 01:25:39,396
അവൻ ഇപ്പോഴും
പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, സർ.

666
01:26:13,832 --> 01:26:16,892
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

667
01:26:17,635 --> 01:26:20,001
വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല, രാജാവേ.

668
01:26:28,413 --> 01:26:30,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കും.

669
01:26:32,517 --> 01:26:38,888
രാജ്ഞിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ...

670
01:26:43,528 --> 01:26:46,986
അതെല്ലാം ആവേശകരമായ കാമമായിരുന്നോ?

671
01:26:49,634 --> 01:26:50,794
അതെ.

672
01:26:52,337 --> 01:26:53,804
തിരുമേനി.

673
01:27:00,645 --> 01:27:03,876
അതിർത്തിയിൽ പോയി സേവിക്കുക
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

674
01:27:05,316 --> 01:27:10,185
അത് മറക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എല്ലാം ഇവിടെ.

675
01:27:24,936 --> 01:27:27,200
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഉറങ്ങിയില്ല.

676
01:27:28,239 --> 01:27:30,400
താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

677
01:28:11,123 --> 01:28:13,887
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾ
സാമാന്യം മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

678
01:28:17,730 --> 01:28:19,891
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

679
01:28:54,123 --> 01:28:56,387
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

680
01:28:58,827 --> 01:29:00,192
അത് എവിടെയാണ് സർ?

681
01:29:02,331 --> 01:29:07,792
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ലിയാവോ ഡോങ് സമതലങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

682
01:29:09,138 --> 01:29:12,904
അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു,
അത് വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

683
01:29:18,313 --> 01:29:22,181
അപ്പോൾ പിന്നിൽ ഓടുന്നത് ഞാനാണോ?

684
01:29:24,319 --> 01:29:27,686
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

685
01:29:32,628 --> 01:29:35,096
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കും നല്ലത്...

686
01:29:35,831 --> 01:29:37,696
ഞാനും ഒരു അമ്പ് എയ്‌ക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.

687
01:29:38,834 --> 01:29:43,396
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അത് നന്നായി ചേരും...

688
01:29:47,142 --> 01:29:49,303
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

689
01:29:50,612 --> 01:29:51,670
അതെ, സർ.

690
01:29:52,915 --> 01:29:56,783
ഞങ്ങളുടെ സൈനികർ യുവാനിലേക്ക് അയച്ചു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

691
01:29:57,519 --> 01:29:59,987
ഞാൻ ഒരു വലിയ വിരുന്ന് നടത്തും.

692
01:30:01,423 --> 01:30:03,482
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
അതിനു ശേഷം?

693
01:30:04,426 --> 01:30:05,791
ഇല്ല സാറേ.

694
01:30:06,929 --> 01:30:09,693
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ പോകും.

695
01:30:30,419 --> 01:30:31,477
അതാരാണ്?

696
01:30:31,820 --> 01:30:35,779
ചീഫ് ഹോംഗ്?
ഇത് ഞാനാണ് ബോ-ഡുക്ക്.

697
01:30:38,227 --> 01:30:39,489
എന്താണിത്?

698
01:30:40,229 --> 01:30:42,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

699
01:30:45,734 --> 01:30:47,201
മടങ്ങിപ്പോവുക.

700
01:31:03,615 --> 01:31:04,877
എന്നാൽ ചീഫ്...

701
01:31:05,818 --> 01:31:10,278
രാജ്ഞി ഗർഭം ധരിച്ചു.

702
01:32:14,219 --> 01:32:15,880
കുറെ നാളായി.

703
01:32:31,943 --> 01:32:33,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

704
01:32:38,719 --> 01:32:45,386
നിന്നോട് പറയണോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

705
01:32:47,328 --> 01:32:49,387
തിരുമേനിക്ക് അറിയാമോ?

706
01:32:50,631 --> 01:32:52,599
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

707
01:32:53,434 --> 01:32:56,699
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ കുട്ടി, ഇപ്പോൾ.

708
01:32:57,738 --> 01:33:00,400
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുട്ടിയെ മാത്രം ഉപദ്രവിക്കുക.

709
01:33:01,642 --> 01:33:03,303
അല്ല, രാജാവേ.

710
01:33:04,111 --> 01:33:08,878
രാജാവ് തീർച്ചയായും സ്വീകരിക്കും
കുട്ടി സ്വന്തം പോലെ.

711
01:33:17,325 --> 01:33:19,793
ദയവായി ശക്തരാകുക.

712
01:33:20,728 --> 01:33:22,787
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

713
01:33:30,938 --> 01:33:32,200
ഹോംഗ് ലിം.

714
01:34:54,021 --> 01:34:55,488
സെക്രട്ടറി HWANG?

715
01:34:55,623 --> 01:34:56,885
അതെ, രാജാവേ?

716
01:34:57,625 --> 01:35:00,287
എവിടെയാണ്
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സൈനിക തന്ത്ര പുസ്തകങ്ങൾ?

717
01:36:48,836 --> 01:36:49,996
നീ!

718
01:36:51,038 --> 01:36:54,098
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഇതുപോലെ!

719
01:36:54,642 --> 01:36:57,304
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

720
01:36:57,912 --> 01:36:59,971
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

721
01:37:01,315 --> 01:37:03,875
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക!

722
01:37:04,318 --> 01:37:05,376
പക്ഷേ...

723
01:37:07,021 --> 01:37:09,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

724
01:37:14,628 --> 01:37:15,788
രാജ്ഞി.

725
01:37:17,631 --> 01:37:19,895
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

726
01:37:21,235 --> 01:37:23,499
ആ നീച വിഡ്ഢി!

727
01:37:25,039 --> 01:37:27,303
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

728
01:37:30,711 --> 01:37:32,679
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

729
01:37:33,714 --> 01:37:36,376
'എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ.

730
01:37:37,017 --> 01:37:40,282
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വാത്സല്യം
അവനെ വശീകരിക്കാൻ എന്നെ നയിച്ചു.

731
01:37:41,622 --> 01:37:43,783
പകരം എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ സർ.

732
01:37:44,225 --> 01:37:45,487
അല്ല, രാജാവേ!

733
01:37:47,127 --> 01:37:49,186
രാജ്ഞി തെറ്റില്ലാത്തവളാണ്!

734
01:37:51,232 --> 01:37:54,690
ഞാൻ അവളെ തേടി,
അവളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

735
01:37:55,536 --> 01:37:57,504
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ സർ.

736
01:38:03,444 --> 01:38:04,468
എന്ത്?

737
01:38:05,813 --> 01:38:07,678
ഞാൻ പ്രണയം കേട്ടോ?

738
01:38:13,320 --> 01:38:17,882
നീ... പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
01:38:19,026 --> 01:38:20,084
അതെ.

740
01:38:22,930 --> 01:38:24,488
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

741
01:38:28,736 --> 01:38:30,704
വീണ്ടും പറയൂ.

742
01:38:31,739 --> 01:38:35,402
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

743
01:38:39,213 --> 01:38:40,271
അതെ.

744
01:38:41,715 --> 01:38:43,876
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
01:38:46,020 --> 01:38:49,683
കാമത്താൽ നീ ഭ്രാന്തനായി!

746
01:38:50,724 --> 01:38:51,884
ഉപമുഖ്യൻ!

747
01:38:54,128 --> 01:38:55,095
അതെ, രാജാവേ.

748
01:38:56,530 --> 01:38:57,997
അവനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

749
01:39:01,535 --> 01:39:02,593
പക്ഷേ സാറേ...

750
01:39:02,736 --> 01:39:05,705
ഒറ്റയടിക്ക് മുറിക്കുക!

751
01:39:07,841 --> 01:39:08,808
തിരുമേനി...

752
01:39:09,343 --> 01:39:11,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!
അത് മുറിക്കുക!

753
01:39:12,012 --> 01:39:13,673
ദയവായി, മഹത്വമേ!

754
01:39:14,014 --> 01:39:15,379
രാജാവേ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

755
01:39:15,516 --> 01:39:17,381
രാജാവേ, എന്നെ കൊല്ലൂ!

756
01:39:18,218 --> 01:39:20,982
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

757
01:39:21,121 --> 01:39:23,089
പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ!

758
01:39:23,223 --> 01:39:26,386
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി!
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

759
01:39:26,527 --> 01:39:27,391
തിരുമേനി!

760
01:39:27,528 --> 01:39:30,292
ഇല്ല! ഇല്ല!
തിരുമേനി!

761
01:39:30,431 --> 01:39:33,400
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

762
01:39:35,035 --> 01:39:38,493
പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ!

763
01:39:38,639 --> 01:39:40,800
അവനെ ഇപ്പോൾ കാസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുക!

764
01:39:42,543 --> 01:39:43,601
സർ!

765
01:39:45,112 --> 01:39:47,273
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

766
01:39:47,414 --> 01:39:48,381
സർ!

767
01:39:48,515 --> 01:39:50,983
അല്ല, രാജാവേ!

768
01:39:55,022 --> 01:39:56,182
സർ!

769
01:39:57,324 --> 01:39:58,484
തിരുമേനി!

770
01:41:03,023 --> 01:41:04,490
തിരുമേനി.

771
01:41:05,025 --> 01:41:07,585
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

772
01:41:10,731 --> 01:41:12,198
എന്താണിത്?

773
01:41:16,737 --> 01:41:18,295
തിരുമേനി...

774
01:41:18,439 --> 01:41:20,407
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

775
01:41:20,941 --> 01:41:24,672
രാജ്ഞി
ഒടുവിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു!

776
01:41:26,713 --> 01:41:33,175
ഏറെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന അവകാശി
ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

777
01:41:34,321 --> 01:41:38,280
എന്തൊരു അനുഗ്രഹം
രാജകുടുംബത്തിന്, സർ.

778
01:41:50,237 --> 01:41:54,298
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

779
01:41:54,441 --> 01:41:55,703
അതെ, രാജാവേ.

780
01:41:57,244 --> 01:41:59,474
രാജ്ഞി ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

781
01:42:00,013 --> 01:42:00,980
സർ?

782
01:42:02,516 --> 01:42:08,477
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്.

783
01:42:09,523 --> 01:42:12,390
ആ കുട്ടി ആകാൻ വേണ്ടി
ശരിക്കും എൻ്റേത്...

784
01:42:14,528 --> 01:42:16,496
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

785
01:42:23,537 --> 01:42:25,596
രാത്രി മയങ്ങുമ്പോൾ...

786
01:42:26,940 --> 01:42:28,908
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും ഇല്ലാതാക്കുക.

787
01:42:33,912 --> 01:42:36,676
എനിക്ക് ചീഫ് ഹോംഗിനെ രക്ഷിക്കണം.

788
01:42:37,015 --> 01:42:39,779
രാജാവ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ നേരത്തെ വിളിപ്പിച്ചോ?

789
01:42:40,319 --> 01:42:42,879
സ്വീകരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കുട്ടി അവൻ്റെ പോലെ.

790
01:42:47,125 --> 01:42:49,787
രണ്ട് അച്ചന്മാർ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

791
01:42:51,530 --> 01:42:53,691
നിമിഷം ഈ കുട്ടി
രാജകീയ അവകാശിയായി...

792
01:42:53,832 --> 01:42:56,494
എല്ലാവരും
ഇത് മരിക്കുമെന്ന് അറിയാം.

793
01:42:58,537 --> 01:43:00,596
വേഗം, ഇത് ഹാൻ-ബേക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

794
01:43:00,739 --> 01:43:03,401
ഒപ്പം ചീഫ് ഹോംഗിനെ പിന്തുടരുക
Eunjung ക്ഷേത്രം.

795
01:43:03,942 --> 01:43:07,378
പക്ഷേ, രാജാവേ...

796
01:43:08,714 --> 01:43:11,478
രാജാവ് അംഗീകരിച്ചാൽ
ഈ കുട്ടി അവൻ്റെ...

797
01:43:11,617 --> 01:43:14,381
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ലേ?

798
01:43:15,020 --> 01:43:17,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിപത്ത് വരുത്തുന്നത്?

799
01:43:19,524 --> 01:43:20,889
ഒട്ടും സമയമില്ല.

800
01:43:21,426 --> 01:43:22,484
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

801
01:43:23,428 --> 01:43:24,588
തിരുമേനി...

802
01:43:35,240 --> 01:43:36,400
ഇല്ല! ദയവായി!

803
01:44:06,138 --> 01:44:07,105
മുഖ്യൻ!

804
01:44:07,439 --> 01:44:08,406
മുഖ്യൻ!

805
01:44:10,942 --> 01:44:11,909
മുഖ്യ...

806
01:44:35,435 --> 01:44:36,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

807
01:44:52,519 --> 01:44:53,679
മുഖ്യൻ!

808
01:44:57,023 --> 01:44:59,184
സുഖമാണോ സർ?

809
01:44:59,326 --> 01:45:00,987
വേഗം! അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

810
01:45:04,131 --> 01:45:05,291
രാജ്ഞി എവിടെ?

811
01:45:06,233 --> 01:45:07,200
എന്ത്?

812
01:45:07,534 --> 01:45:09,297
രാജ്ഞി എവിടെ?

813
01:45:09,936 --> 01:45:11,198
രാജ്ഞിയോ?

814
01:45:13,440 --> 01:45:15,601
നീ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

815
01:45:16,743 --> 01:45:18,677
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

816
01:45:18,812 --> 01:45:21,280
രാജ്ഞി ഇവിടെയില്ല ചീഫ.

817
01:45:22,115 --> 01:45:23,173
എന്ത്?

818
01:45:24,217 --> 01:45:27,277
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

819
01:45:36,837 --> 01:45:38,498
ഇതാ ഹോംഗ് ലിം?

820
01:45:40,240 --> 01:45:41,502
എനിക്കറിയില്ല സാറേ.

821
01:45:44,411 --> 01:45:49,974
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണ്ടേ
വെളിച്ചം കാണാൻ?

822
01:45:51,318 --> 01:45:53,786
ഹോങ് ലിം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

823
01:45:54,922 --> 01:46:00,087
എനിക്കറിയില്ല.
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ സാറേ.

824
01:46:01,713 --> 01:46:03,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചീഫ്?

825
01:46:03,414 --> 01:46:05,177
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

826
01:46:05,316 --> 01:46:06,783
- ചീഫ്
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സർ!

827
01:46:06,918 --> 01:46:10,285
- ചീഫ്!
- ചീഫ്!

828
01:46:11,222 --> 01:46:12,382
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

829
01:46:12,624 --> 01:46:14,489
രാജ്ഞി ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്!

830
01:46:14,626 --> 01:46:16,093
ഇത് ചെയ്യരുത്!

831
01:46:16,728 --> 01:46:17,888
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

832
01:46:18,029 --> 01:46:20,896
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

833
01:46:21,032 --> 01:46:23,091
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സാർ.

834
01:46:23,234 --> 01:46:24,701
ദയവായി കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

835
01:46:25,136 --> 01:46:26,797
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ!

836
01:46:27,739 --> 01:46:29,604
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ.

837
01:46:31,242 --> 01:46:32,300
പക്ഷേ...

838
01:46:32,710 --> 01:46:34,871
നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം?

839
01:46:35,813 --> 01:46:37,974
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

840
01:46:38,616 --> 01:46:40,880
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

841
01:46:42,220 --> 01:46:44,381
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

842
01:46:52,230 --> 01:46:57,497
- ചീഫ്!
- ചീഫ്!

843
01:48:39,237 --> 01:48:41,296
ഹോംഗ് ലിം എവിടെയാണ്?

844
01:48:44,615 --> 01:48:47,584
എത്രയോ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

845
01:48:48,719 --> 01:48:51,279
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

846
01:49:18,138 --> 01:49:20,402
തലയെടുപ്പോടെ!

847
01:49:20,540 --> 01:49:23,771
സ്തംഭത്തിൽ തലകളുണ്ട്!

848
01:50:52,318 --> 01:50:53,683
ഇന്ന്...

849
01:50:54,520 --> 01:50:59,287
അംഗീകാരമായി
നമ്മുടെ സൈനികരെ യുവാനിലേക്ക് അയച്ചു...

850
01:50:59,425 --> 01:51:01,484
ഞാൻ ഈ വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിച്ചു.

851
01:51:01,927 --> 01:51:06,990
ഞാൻ നമ്മുടെ സൈനികരെ നോക്കും
ഗോറിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നു.

852
01:51:07,533 --> 01:51:10,593
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

853
01:51:10,736 --> 01:51:15,002
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കുടിക്കുക
ആസ്വദിക്കൂ!

854
01:51:15,140 --> 01:51:18,667
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

855
01:52:08,530 --> 01:52:11,693
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ.

856
01:52:11,833 --> 01:52:13,994
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിരമിക്കുക.

857
01:52:14,736 --> 01:52:17,899
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ചീഫ് ഹോംഗ് വരുമോ?

858
01:52:46,211 --> 01:52:47,269
തിരുമേനി.

859
01:52:47,713 --> 01:52:52,776
ദയവായി തല താഴ്ത്തുക
കോട്ടമതിലിനു മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

860
01:52:53,418 --> 01:52:56,182
'ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

861
01:52:56,922 --> 01:52:58,389
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

862
01:52:59,424 --> 01:53:02,587
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, സർ!

863
01:53:03,729 --> 01:53:07,790
അതിനാൽ, ചീഫ് ഹോംഗിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

864
01:53:10,235 --> 01:53:11,202
ഉപമുഖ്യൻ?

865
01:53:12,337 --> 01:53:13,395
അതെ, രാജാവേ.

866
01:53:15,040 --> 01:53:17,600
രാജ്ഞിയുടെ അകമ്പടി
അവളുടെ അറകളിലേക്ക്.

867
01:53:18,510 --> 01:53:19,772
അതെ, സർ.

868
01:53:52,325 --> 01:53:55,590
ഞാൻ നിന്നിൽ സമാധാനം അവശേഷിപ്പിക്കും.

869
01:53:59,032 --> 01:54:01,193
ഇനി നീ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

870
01:54:06,239 --> 01:54:07,206
ക്ഷമിക്കണോ?

871
01:54:07,941 --> 01:54:10,569
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും മരിച്ചു.

872
01:54:11,511 --> 01:54:13,979
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

873
01:54:14,714 --> 01:54:16,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം?

874
01:54:19,319 --> 01:54:24,086
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഹാൻ-ബേക്കും ബോ-ഡൂക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

875
01:54:25,125 --> 01:54:30,085
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദരാകും
രഹസ്യമായും.

876
01:54:47,013 --> 01:54:50,574
കഴിയുന്നവർ മറ്റാരുമില്ല
തിരുമേനിയുടെ ഭ്രാന്ത് നിർത്തുക.

877
01:54:51,418 --> 01:54:55,878
അവനെ വിട്ടയക്കുക
അവൻ്റെ വേദന ഉടൻ.

878
01:54:58,425 --> 01:55:00,290
ഞാൻ യുവാനിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

879
01:55:01,428 --> 01:55:03,692
ക്യുങ്‌വോൺ പ്രഭു വിജയിച്ചാൽ
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്...

880
01:55:03,830 --> 01:55:08,494
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഉറപ്പുനൽകുക.

881
01:55:32,325 --> 01:55:33,485
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

882
01:55:34,327 --> 01:55:35,794
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

883
01:55:36,530 --> 01:55:40,796
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

884
01:55:41,334 --> 01:55:42,699
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

885
01:55:43,336 --> 01:55:44,496
നമുക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

886
01:55:45,338 --> 01:55:47,806
ദയവായി പോകൂ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

887
01:55:48,241 --> 01:55:50,072
നിന്നെ അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

888
01:55:51,211 --> 01:55:52,269
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

889
01:55:53,013 --> 01:55:53,980
ഇല്ല, സർ!

890
01:56:04,524 --> 01:56:09,291
ചീഫ്, ഹാൻ-ബേക്ക്, മറ്റുള്ളവരും
രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നില്ലേ?

891
01:56:09,429 --> 01:56:13,388
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മെയും ബാധിക്കുന്നു.

892
01:56:13,533 --> 01:56:16,502
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
ഇത് ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

893
01:56:16,636 --> 01:56:19,400
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് വരെ ഒരു രഹസ്യം...

894
01:56:20,240 --> 01:56:22,208
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

895
01:56:28,315 --> 01:56:29,373
ചീഫ് ഹോംഗ്!

896
01:56:40,527 --> 01:56:43,587
സർ!
ചീഫ് ഹോംഗ് തിരിച്ചെത്തി!

897
01:56:44,130 --> 01:56:44,892
എന്ത്?

898
01:56:45,031 --> 01:56:48,000
അവൻ ഗാർഡുമായി ഇടപഴകുകയാണ്
കോടതിയിൽ!

899
01:57:27,841 --> 01:57:29,968
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

900
01:57:44,124 --> 01:57:46,684
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
അല്ലേ?

901
01:57:56,936 --> 01:57:58,597
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

902
01:57:59,939 --> 01:58:01,497
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്.

903
01:58:03,410 --> 01:58:08,473
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാനാണ് സാറെ.

904
01:58:12,719 --> 01:58:14,380
സാറേ, വാൾ എടുക്കൂ.

905
01:58:15,922 --> 01:58:18,482
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആദരവാണിത്.

906
01:58:22,128 --> 01:58:24,596
എന്തിനാ സാറേ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

907
01:58:27,534 --> 01:58:30,002
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
രാജ്ഞിയോടോ?

908
01:58:33,640 --> 01:58:35,608
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക, സർ!

909
01:58:38,511 --> 01:58:40,172
വിഡ്ഢി.

910
01:58:45,518 --> 01:58:47,679
ഞാൻ ആദ്യം അടിക്കട്ടെ സാറേ?

911
01:58:48,822 --> 01:58:50,483
മഹാരാജാവേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

912
01:59:06,840 --> 01:59:08,000
നന്നായി.

913
01:59:09,142 --> 01:59:11,667
എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ലഘൂകരിക്കും...

914
01:59:13,913 --> 01:59:15,778
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!

915
01:59:57,724 --> 02:00:00,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

916
02:00:00,627 --> 02:00:03,187
എന്നെ വേരോടെ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

917
02:00:04,330 --> 02:00:09,199
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എനിക്ക് പേടിക്കാൻ.

918
02:00:30,523 --> 02:00:32,787
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റേറ്റഡ് വിഡ്ഢി!

919
02:00:32,926 --> 02:00:34,894
സ്നേഹം അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?

920
02:00:35,028 --> 02:00:37,690
നീയെന്നെ പ്രണയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

921
02:00:38,932 --> 02:00:40,797
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

922
02:01:43,436 --> 02:01:46,098
- തിരുമേനി!
- മാറി നിൽക്കൂ!

923
02:01:46,439 --> 02:01:50,773
ആരെങ്കിലും ഇടപെടും
ആദ്യം മരിക്കും!

924
02:01:51,411 --> 02:01:52,378
സർ!

925
02:02:22,742 --> 02:02:24,676
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ആരും അനങ്ങില്ല!

926
02:02:28,014 --> 02:02:30,073
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

927
02:02:31,117 --> 02:02:33,085
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിട്ട് കീഴടങ്ങുക.

928
02:02:35,722 --> 02:02:38,190
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

929
02:02:39,526 --> 02:02:41,187
സമയം വളരെ വൈകി, സർ.

930
02:02:42,629 --> 02:02:44,494
എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ സർ.

931
02:02:45,932 --> 02:02:46,990
നന്നായി.

932
02:02:48,835 --> 02:02:50,302
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

933
02:03:13,426 --> 02:03:14,893
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

934
02:03:15,829 --> 02:03:17,990
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

935
02:03:18,131 --> 02:03:19,393
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

936
02:03:34,414 --> 02:03:36,279
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

937
02:03:37,917 --> 02:03:39,976
നിങ്ങൾ, ഒരിക്കലെങ്കിലും...

938
02:03:41,421 --> 02:03:43,981
എന്നോട് സ്നേഹം തോന്നിയോ?

939
02:03:49,729 --> 02:03:51,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

940
02:03:52,832 --> 02:03:54,697
ഒരിക്കൽ പോലും...

941
02:03:56,636 --> 02:03:59,400
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രണയമാണെന്ന് കരുതിയോ?

942
02:04:05,712 --> 02:04:07,077
ഇല്ല സാറേ.

943
02:04:10,517 --> 02:04:13,077
ഒരിക്കൽ പോലും!

944
02:04:32,038 --> 02:04:33,699
ഇനിയും ഇല്ല!

945
02:06:18,211 --> 02:06:19,769
- തിരുമേനി!
- ഇല്ല!

946
02:06:19,913 --> 02:06:21,676
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

947
02:06:27,420 --> 02:06:28,580
ഹോംഗ് ലിം!

948
02:06:30,423 --> 02:06:31,685
ഹോംഗ് ലിം!

949
02:06:32,825 --> 02:06:34,486
രാജ്ഞിയുടെ അകമ്പടി
അവളുടെ അറകളിലേക്ക്!

950
02:06:34,627 --> 02:06:35,787
ഹോംഗ് ലിം!

951
02:06:35,929 --> 02:06:38,796
എന്നെ വിടൂ!

952
02:06:38,932 --> 02:06:41,196
ഹോംഗ് ലിം!

953
02:06:41,334 --> 02:06:42,699
അവളെ എടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

954
02:06:43,436 --> 02:06:47,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
എന്നെ വിടൂ!

955
02:06:47,740 --> 02:06:54,077
ഹോംഗ് ലിം! ഹോംഗ് ലിം!

956
02:07:35,021 --> 02:07:38,582
രാജാവ് അന്തരിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കയ്യിൽ.

957
02:07:39,726 --> 02:07:43,093
ഞങ്ങൾ അക്രമിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

958
02:07:44,330 --> 02:07:46,389
ശരീരം വേഗത്തിൽ നീക്കുക...

959
02:07:46,933 --> 02:07:49,993
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഇതൊന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല.

960
02:07:51,638 --> 02:07:52,798
അതെ സർ.