1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:09,212 --> 00:02:10,922 Ó! 4 00:02:14,926 --> 00:02:16,970 Szia. Hé, haver, jól vagy? 5 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Le kell feküdnie vagy valami? 6 00:02:19,014 --> 00:02:23,226 Nem, ez megtörténik időről időre. El fog múlni. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,730 Köszönöm kérdésed, bár. 8 00:02:26,813 --> 00:02:28,607 Rendben, hát csak tudassa velem. 9 00:02:28,690 --> 00:02:30,609 az íróasztalomnál leszek. 10 00:02:31,526 --> 00:02:33,945 Ó, Mr. Lemuel... 11 00:02:35,530 --> 00:02:38,825 Ez talán rajta volt enyhén intenzív oldala. 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,243 Igen, mi... 13 00:02:40,327 --> 00:02:44,831 Szerintem kevesebbet akarunk aneurizma típusú roham 14 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 és még inkább... 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 Woozy. Tudod? 16 00:02:49,294 --> 00:02:52,464 – Ó, ó. 17 00:02:53,465 --> 00:02:57,260 – Ó, ó. 18 00:02:57,344 --> 00:02:59,721 Minden rendben? – Ó. 19 00:02:59,805 --> 00:03:01,264 Ne akard megijeszteni az embereket. 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,724 Ah. Ó. 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 Ah. Milyen érzés ez? 22 00:03:05,018 --> 00:03:06,937 - Remek. - Van valami megjegyzés nekem? 23 00:03:07,020 --> 00:03:08,355 Nem, nagyszerű vagy. 24 00:03:12,317 --> 00:03:16,405 Ó. Ó. 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,075 Szia. Hé ember, jól vagy? 26 00:03:20,158 --> 00:03:21,284 Ó. 27 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 Te voltál ennyi ideig? 28 00:03:26,873 --> 00:03:27,874 Egy kis ideig, azt hiszem. 29 00:03:27,958 --> 00:03:30,252 Mmm. Most jöttem ki Julliardból. 30 00:03:30,711 --> 00:03:34,923 Ez az első fizetős fellépésem. Az első fellépésem, tényleg. 31 00:03:36,007 --> 00:03:38,635 Mmm. Érdekes tapasztalat. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 tudom mire gondolsz, 33 00:03:56,236 --> 00:03:59,072 de tévedsz. Csak útbaigazítást kérek. 34 00:03:59,156 --> 00:04:00,657 Hol van ez a vonat fejjel, mi? 35 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 Hol van a karmester? 36 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 Kérdezd meg tőle, hogy hol ez a vonat meg van kötve. 37 00:04:04,077 --> 00:04:07,414 Dicsőség? Ez nem így van a végső úti célom. 38 00:04:07,497 --> 00:04:11,501 Fort Lee, New Jersey a végső úti célom. 39 00:04:11,585 --> 00:04:13,295 nem tudom rólatok balekok, 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,838 Van egy sógorom. 41 00:04:15,255 --> 00:04:18,633 Ez a vonat húz a jó, a rossz, 42 00:04:18,717 --> 00:04:21,219 és főleg a csúnya anya-baszok! 43 00:04:21,303 --> 00:04:22,804 Szóval ki lesz a hős? 44 00:04:22,888 --> 00:04:24,806 - Te? - Casting rendező vagyok, 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,809 szakosodott egyedi és szokatlan fiziognómiák. 46 00:04:27,893 --> 00:04:29,269 - Gondoltál már arra, hogy... - Igen, 47 00:04:29,352 --> 00:04:31,480 azt mondják nekem Csillagminőséget kaptam. 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,690 ezt elhiszem. Itt... 49 00:04:39,279 --> 00:04:40,447 Salamunovich azt mondja, 50 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 "Nem, ne aggódj miatta. Ez csak egy mirigy." 51 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 - Klassz, hé... - Hé, hé, 4F, 52 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 kutyát tartasz a lakásodban? 53 00:04:44,618 --> 00:04:47,370 - Nem, miért? - Biztosan valaki más. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Szia. Gyerünk, ember. 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 Figyeld, figyeld, nézd meg, nézd meg. 56 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Hé, hé. Nem, gyere ide. 57 00:04:59,966 --> 00:05:02,219 Érezd ezt. Érezd ezt. 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,387 Itt. 59 00:05:06,556 --> 00:05:08,058 Ez neked egy csomónak tűnik? 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,226 Kicsit csomós. 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,852 Tudod, ki ez a fickó jut eszembe? 62 00:05:10,936 --> 00:05:13,772 Woody Allen, amikor az volt fiatalabb és egyfajta ideges. 63 00:05:13,855 --> 00:05:14,940 Igen. Kicsit ideges. 64 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 Figyelj, légy magabiztos testvér. 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Vegyen egy kis brazil jiu-jitsut, 66 00:05:19,569 --> 00:05:22,239 vagy az a Krav Maga izraeli szart. 67 00:05:22,322 --> 00:05:23,698 Nézd, hé, kisfiú. 68 00:05:23,782 --> 00:05:28,245 Az életben minden boldogtalanság jön attól, hogy nem fogadja el azt, ami van. 69 00:05:28,328 --> 00:05:29,871 Tudod, ki mondta ezt nekem? 70 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 - A zsugorodásod. - Nem, komolyan mondom. 71 00:05:31,289 --> 00:05:33,917 Tudod, ki mondta nekem hogy minden boldogtalanság az életben 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,794 - innen származik... - Jézus Krisztus. 73 00:05:35,877 --> 00:05:37,128 Attól, hogy nem fogadják el mi az? 74 00:05:37,212 --> 00:05:38,380 Lady Gaga. 75 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 Ismertem azt a kibaszott szukát amikor ő volt... 76 00:05:55,689 --> 00:05:56,773 Szia! 77 00:05:57,566 --> 00:05:58,608 Öhm... 78 00:05:59,234 --> 00:06:00,318 Oda akarsz jutni? 79 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 Elnézést. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,448 Sajnálom, megy... 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,585 Jézusom, srácok... 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 Azon legalapvetőbb szintet 83 00:07:22,233 --> 00:07:23,443 a fütyülés arról szól, 84 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 "Tegye össze ajkait 85 00:07:25,737 --> 00:07:26,863 "és fújd." 86 00:07:26,947 --> 00:07:28,239 Ugye? Ezt mindenki tudja. 87 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Minden ötéves tudja ezt. 88 00:07:30,075 --> 00:07:32,494 De nyilván többről van szó bonyolultabb annál. 89 00:07:32,577 --> 00:07:34,746 Mint mindenki, uh, aki valaha is próbáltat 90 00:07:34,829 --> 00:07:35,914 fütyülni tudja, 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,332 hogy ha felteszed az ajkad össze... 92 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Ó! 93 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Ezen izmok mindegyike, 94 00:07:43,296 --> 00:07:46,049 uh, a záróizmok 95 00:07:46,132 --> 00:07:47,550 az ajkad körül... 96 00:07:47,634 --> 00:07:51,429 Szia. Ó, a kezed! 97 00:07:51,513 --> 00:07:53,306 Épp most bontottam ki az elsősegélycsomagom. 98 00:07:53,390 --> 00:07:54,849 Jobbra vissza, kapaszkodj. 99 00:07:57,477 --> 00:07:58,728 ...van valami dolga... 100 00:08:01,982 --> 00:08:02,899 Értem. 101 00:08:03,358 --> 00:08:06,486 Ó, én megjavítom. Ne törődj vele. 102 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Leülhetünk ide? 103 00:08:12,117 --> 00:08:14,411 Nem vagyok orvos. Elengedek minden felelősséget. 104 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 beleegyezel? 105 00:08:15,996 --> 00:08:18,081 Antibakteriális kenőcs és gézlapokat 106 00:08:18,164 --> 00:08:20,875 az én szakértelmem mértéke túlbecsüli. 107 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Ó. Lejárt. Nemrég? 108 00:08:25,672 --> 00:08:26,965 Valószínűleg az még mindig jó, nem? 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,758 - Igen. - Öhm... 110 00:08:29,259 --> 00:08:30,593 Hm, papírtörlő. 111 00:08:30,677 --> 00:08:32,387 Káros a földnek. 112 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Vizsgáljuk meg itt a seb. 113 00:08:35,140 --> 00:08:37,100 Ó szia... 114 00:08:37,183 --> 00:08:38,601 Talán varratokra van szüksége? 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,229 - Mit gondolsz? - Úgy értem... 116 00:08:41,312 --> 00:08:43,606 mi történt veled? 117 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Nem az én dolgom. 118 00:08:47,777 --> 00:08:48,820 Rendben. 119 00:08:49,696 --> 00:08:50,655 Lássuk csak, uh. 120 00:08:50,739 --> 00:08:52,574 Azok a seggfejek és csak álltam 121 00:08:52,657 --> 00:08:53,742 mint egy debil. 122 00:08:54,617 --> 00:08:57,454 És arra gondoltam, "Van egy ellenségem az új épületemben." 123 00:08:57,912 --> 00:08:59,080 Ez csípni fog. 124 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Nem csípett? 125 00:09:03,418 --> 00:09:04,377 Egy kis. 126 00:09:04,461 --> 00:09:05,962 Oké, ez jó. 127 00:09:06,046 --> 00:09:07,047 Valószínűleg jó. 128 00:09:07,130 --> 00:09:10,258 Bátor. Ez egy erős cucc. 129 00:09:11,968 --> 00:09:14,554 Oké, na, hagyjuk... 130 00:09:15,847 --> 00:09:17,057 Előtte... 131 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Ez rendben van? 132 00:09:19,476 --> 00:09:20,977 Ó a francba. 133 00:09:21,061 --> 00:09:22,020 Leraktam a kanapéra. 134 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 - Ó. Nem, semmi baj. - Nagyon sajnálom. 135 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 Mondd csak ha nem jön ki. 136 00:09:25,273 --> 00:09:27,776 Ó. A combomra kaptam. 137 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 Ez undorító. 138 00:09:40,163 --> 00:09:42,332 Ó, valószínűleg kellene nézd meg ezt. 139 00:09:42,916 --> 00:09:44,959 - Ööö... - A lakásod az tehát benne lakott. 140 00:09:45,043 --> 00:09:47,504 Igen. Nos, úgy értem, ennek van értelme... 141 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Az enyém háborús övezet. 142 00:09:50,799 --> 00:09:53,384 - Te innen jöttél? - Igen. 143 00:09:55,512 --> 00:09:56,888 Hmm. Alesundból származom. 144 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 Hallottál róla? 145 00:09:58,848 --> 00:10:00,225 Bocsánat, mi volt már megint a neved? 146 00:10:00,767 --> 00:10:02,644 - Edward. - E. Lemuel. 147 00:10:02,727 --> 00:10:04,187 A postaládán láttam. 148 00:10:04,729 --> 00:10:06,106 Ingrid vagyok. Ezt mondtam? 149 00:10:09,692 --> 00:10:10,777 Ő az anyád? 150 00:10:11,820 --> 00:10:12,904 Igen. 151 00:10:13,780 --> 00:10:14,823 te vagy az? 152 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Igen. 153 00:10:21,371 --> 00:10:23,665 - Él? - Nem. 154 00:10:26,543 --> 00:10:28,086 Szóval mit csinálsz? 155 00:10:29,045 --> 00:10:31,464 Nos, én... csak voltam vágjunk egy kis hagymát... 156 00:10:31,548 --> 00:10:32,715 Te író vagy. 157 00:10:33,258 --> 00:10:34,759 Ó, az utcán találtam. 158 00:10:35,260 --> 00:10:37,512 Igazán? Értékesnek tűnik. 159 00:10:38,221 --> 00:10:41,057 „Gúnyolnak és könyörögnek megmutatni az arcom, 160 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 "Csak úgy, hogy amikor megteszem, 161 00:10:43,518 --> 00:10:45,770 "elfordulhatnak rémülten." 162 00:10:47,147 --> 00:10:48,106 Mi ez? 163 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 Én... voltam csak tesztelem. 164 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Ez érdekes. 165 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 Tulajdonképpen drámaíró vagyok. 166 00:10:57,991 --> 00:10:58,992 cselekszem. 167 00:10:59,659 --> 00:11:00,577 Elképesztő. 168 00:11:00,994 --> 00:11:04,664 Próbálok gondolkodni, ha már ó, bármiben láttalak. 169 00:11:06,040 --> 00:11:07,834 Nem... Nem valószínű. 170 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Nos, talán lovagolunk együtt dicsekedni. 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Talán. 172 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 Ó, tudod, ki élt? az előttem lévő lakásomban? 173 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 - C. Pulaski? - Aha. 174 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 Odajött kölcsönkérni 175 00:11:21,973 --> 00:11:23,016 némi mosószert. 176 00:11:23,099 --> 00:11:25,268 Ó, öreg srác. Özvegy talán. 177 00:11:25,351 --> 00:11:26,603 - Meghalt? - Én nem... 178 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 nem tudtam elment. 179 00:11:28,688 --> 00:11:31,191 Valójában ez nem az miért jöttem át. 180 00:11:31,274 --> 00:11:33,234 De kölcsönkérhetek valami mosószert? 181 00:11:35,528 --> 00:11:37,030 Ó, igen. Igen, persze. 182 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 - Igen? - Persze. én... 183 00:11:40,116 --> 00:11:41,159 Hm, igen. 184 00:11:44,454 --> 00:11:45,788 Te tanulsz fütyülni? 185 00:11:46,873 --> 00:11:49,500 Összességében a dolgok viszonylag stabilnak tűnnek. 186 00:11:49,584 --> 00:11:50,877 Végül meglesz hogy megnézzem 187 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 a növekedésnél a bal szemed fölött. 188 00:11:52,962 --> 00:11:54,714 A látásod az észrevehetően befolyásolta? 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,132 kiigazítottam. 190 00:11:56,591 --> 00:11:59,344 Ezzel kettő lesz vagy több évig műtét nélkül. 191 00:11:59,427 --> 00:12:01,638 - Nagyon kellett egy kis pihenő. - Igen. 192 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Célozzuk meg a három évet. 193 00:12:04,224 --> 00:12:05,975 De őszintének kell lennem hogy előbb-utóbb, 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,102 a szem lesz legyengítő. 195 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 Ami a cholesteatomát illeti, 196 00:12:11,105 --> 00:12:13,066 Szerintem be kellene mennünk és vedd ki azt a dolgot. 197 00:12:13,149 --> 00:12:14,734 De a halláskárosodás minimális, 198 00:12:14,817 --> 00:12:17,111 így valószínűleg megtehetjük ülj rá egy kicsit. 199 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 Számos más daganat is van kisebb megnagyobbodás látható, 200 00:12:20,323 --> 00:12:22,784 de nincs ráhatás bármilyen fontos szerkezet. 201 00:12:22,867 --> 00:12:25,703 Szóval, csak néhány dolog szemmel kell tartanunk. 202 00:12:26,788 --> 00:12:28,206 ezt megemlítem hogy legyen ötleted 203 00:12:28,289 --> 00:12:31,042 az előttünk álló útról, nem mintha hír lenne neked. 204 00:12:31,125 --> 00:12:35,171 De egy alternatív út bemutatta magát. 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Egy kollégám, Eugene Flexner, 206 00:12:37,924 --> 00:12:39,008 meglehetősen előkelő, 207 00:12:39,092 --> 00:12:41,177 résen van betegek számára, 208 00:12:41,261 --> 00:12:42,762 egy beteg, mint te, 209 00:12:42,845 --> 00:12:45,181 egy kísérleti gyógyszerpróba. 210 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Ez a gyógyszer úgy tűnik megvan a lehetőség, 211 00:12:48,351 --> 00:12:50,520 olyan szavak, mint a gyógyítás és a gyógyítás egy anthema 212 00:12:50,603 --> 00:12:53,982 a szakmámban dolgozóknak, hanem hogy valóban meggyógyítsalak, 213 00:12:54,565 --> 00:12:55,566 teljesen, akár. 214 00:12:55,984 --> 00:12:58,569 A következmények az megváltozik az életed. 215 00:12:59,070 --> 00:13:00,154 Nem szabad túlígérnem bármit 216 00:13:00,238 --> 00:13:03,032 mert az az első próba azt hiszem. 217 00:13:03,700 --> 00:13:07,912 Talán minden lehetséges kockázat megéri a potenciális jutalmat? 218 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 Valami elgondolkodtató. 219 00:13:49,370 --> 00:13:50,997 Jaj, szomszéd. 220 00:13:52,040 --> 00:13:55,001 Házavató, az ajtóhoz. 221 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Anyád nem adott ez neked? 222 00:13:58,087 --> 00:13:59,756 Nem, én... megtaláltam az utcán. 223 00:14:00,882 --> 00:14:04,052 Jobbra. Rendben. 224 00:14:06,804 --> 00:14:09,724 Csak meg akarok szabadulni tőle, és te drámaíró vagy. 225 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Igen, de lehetne valószínűleg kap egy kis pénzt érte. 226 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 Írj egy részt. 227 00:14:16,481 --> 00:14:17,482 Igen. Jobbra. 228 00:14:17,565 --> 00:14:20,276 Mindjárt rátérek. Nem, de köszönöm. 229 00:14:20,360 --> 00:14:23,154 Ez nagyon nehéz, nagylelkű. 230 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Köszönöm. 231 00:14:25,156 --> 00:14:26,032 Hé! 232 00:14:26,657 --> 00:14:28,534 - Hé ember. - Helló. Ez a szomszédom. 233 00:14:29,035 --> 00:14:30,453 Gyere be. Még egyszer köszönöm. 234 00:14:30,536 --> 00:14:31,829 - Igen. - Köszönöm. 235 00:14:54,727 --> 00:14:56,020 Jézus Krisztus. 236 00:15:05,571 --> 00:15:08,825 Kit szeretnék még de a legszebb nő 237 00:15:08,908 --> 00:15:10,868 a világban? Természetesen. 238 00:15:11,452 --> 00:15:13,454 A legszebb az összes nő közül. 239 00:15:13,538 --> 00:15:16,541 A legmegragadóbb, a legintelligensebb. 240 00:15:18,251 --> 00:15:21,129 Néha a kék árnyékban az estéről, 241 00:15:21,212 --> 00:15:22,964 teret engedek a gyengéd érzéseknek. 242 00:15:23,047 --> 00:15:24,382 Bemegyek egy kertbe, 243 00:15:24,465 --> 00:15:26,134 az illat illatát a tavasz 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,636 szegény szörnyű orrommal, 245 00:15:28,719 --> 00:15:32,014 és nézek egy férfit és egy nőt, 246 00:15:32,598 --> 00:15:35,017 együtt sétálni holdfény alatt, 247 00:15:35,101 --> 00:15:39,313 és én is így gondolom, 248 00:15:40,857 --> 00:15:45,194 szeretne karöltve lenni egy nővel a hold alatt. 249 00:15:48,406 --> 00:15:50,283 Hagytam magam elragadtatni. 250 00:15:52,785 --> 00:15:54,203 elfelejtem magam. 251 00:15:57,915 --> 00:15:59,000 És akkor én... 252 00:16:00,460 --> 00:16:03,629 hirtelen látni az én árnyékom... 253 00:16:04,422 --> 00:16:06,215 profil a kert falán. 254 00:16:39,832 --> 00:16:42,585 Bármilyen szomorú, nem lesz meglepetés. 255 00:16:42,668 --> 00:16:44,295 A vonzó emberek a nyerteseket 256 00:16:44,378 --> 00:16:45,796 az élet legtöbb területén 257 00:16:45,880 --> 00:16:47,548 és a munkahely az nincs kivétel. 258 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Valószínűleg megriadni vagy megzavarnit 259 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 amikor egy ilyen arcot lát. 260 00:16:51,344 --> 00:16:52,845 Lehet, hogy tapintatlanul bámulja, 261 00:16:52,929 --> 00:16:54,889 vagy éppen ellenkezőleg, fordítsa el a tekintetét, 262 00:16:54,972 --> 00:16:57,266 még akkor is, ha általában kedves ember. 263 00:16:57,350 --> 00:16:59,810 Ezek a kellemetlen érzések mérséklődhet vagy alábbhagyhat 264 00:16:59,894 --> 00:17:01,145 ismételt expozíció után 265 00:17:01,229 --> 00:17:03,022 az arcodra különböző munkatárs. 266 00:17:03,105 --> 00:17:05,816 Légy gyengéd magaddal amiért ezek a reakciók. 267 00:17:05,900 --> 00:17:08,277 Nincs kontrollunk a harcon 268 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 vagy repülési válaszok a hüllő részé 269 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 agyunkból. 270 00:17:11,822 --> 00:17:13,658 De ahogy fejlődött, empatikus lények, 271 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 vannak stratégiák örökbefogadhatjukt 272 00:17:15,243 --> 00:17:16,953 hogy befogadóbb legyen. 273 00:17:17,036 --> 00:17:18,120 Itt, aszerint a szakértőknek,nek 274 00:17:18,204 --> 00:17:19,622 van néhány technika. 275 00:17:19,705 --> 00:17:21,916 Cserélje el munkatársa úgy érzi, benne van 276 00:17:21,999 --> 00:17:23,376 a csapata projektjében 277 00:17:23,459 --> 00:17:25,628 és tegyen erőfeszítéseket hogy kikérje a hozzájárulásukat. 278 00:17:25,711 --> 00:17:27,922 Luther, van? valami visszajelzés Sally-nak? 279 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 Nekem jó ötletnek tűnik. 280 00:17:31,509 --> 00:17:33,052 Adott esetben hívja meg őket 281 00:17:33,135 --> 00:17:34,178 társadalmi funkciókhoz. 282 00:17:34,262 --> 00:17:36,806 Szóval, Morris, hétvégén van a születésnapom. 283 00:17:36,889 --> 00:17:38,099 Ó, tényleg? Hány éves vagy? 284 00:17:38,558 --> 00:17:40,643 Ez egy nagy, hagyjuk a dolgot. 285 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 - Mmm. - De nekem van 286 00:17:42,520 --> 00:17:44,146 néhány ember nálam, 287 00:17:44,230 --> 00:17:45,982 és arra gondoltam el kellene jönnöd. 288 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Sally ott lesz. 289 00:17:47,400 --> 00:17:50,069 Ász. Köszönöm, hogy gondoltál rám. 290 00:17:50,152 --> 00:17:51,904 Tényleg sokat jelent. 291 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 És szívesen hogy hozzon valakit 292 00:17:53,197 --> 00:17:54,991 ha van lány vagy... 293 00:17:55,074 --> 00:17:56,325 Köszönöm. 294 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Boldog születésnapot. 295 00:17:59,120 --> 00:18:00,746 Kérdezze meg, hogy vannak alkalmanként csinálva, 296 00:18:00,830 --> 00:18:02,665 ahogy azt bárki mástól kérné. 297 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 Ha megjelennek bajban lenni, 298 00:18:05,084 --> 00:18:06,836 gyengéden érdeklődjön ha szükségük van a segítségedre... 299 00:18:06,919 --> 00:18:08,170 ...feltételezés nélkül 300 00:18:08,254 --> 00:18:09,755 függőségüket Öntől. 301 00:18:09,839 --> 00:18:11,882 Szia. Hé, haver, jól vagy? 302 00:18:11,966 --> 00:18:13,342 Le kell feküdnie vagy valami? 303 00:18:13,801 --> 00:18:16,596 Nem, ez... Ez megtörténik 304 00:18:16,679 --> 00:18:19,432 időről időre. El fog múlni. 305 00:18:20,683 --> 00:18:22,226 Azért köszi a kérdést. 306 00:18:22,310 --> 00:18:24,186 Jól van, csak szólj. 307 00:18:24,270 --> 00:18:25,354 az íróasztalomnál leszek. 308 00:18:26,314 --> 00:18:27,940 Hé, láttad? Sally valahol? 309 00:18:28,608 --> 00:18:29,650 Nem. 310 00:18:34,447 --> 00:18:35,865 Alapvetően ennyi. 311 00:18:35,948 --> 00:18:38,826 - Mmm. Többen vagytok? - Nem. 312 00:18:40,536 --> 00:18:42,913 Hát ugye... mi az? Ez valami... 313 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Mintha az irodákban mutatnák? 314 00:18:44,999 --> 00:18:46,250 valami ilyesmire gondolok. 315 00:18:46,334 --> 00:18:47,293 Igen. 316 00:18:47,960 --> 00:18:50,046 Nos, úgy tűnik fontos eszköz. 317 00:18:51,505 --> 00:18:53,799 És nem, benyomást keltettél. 318 00:18:53,883 --> 00:18:55,301 - Igen. - Igen. 319 00:18:55,384 --> 00:18:56,927 Valahol mindannyiunknak el kell kezdenie. 320 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 Igen. Ó, megvan ez a mitesszer az orrodon. 321 00:19:02,475 --> 00:19:03,559 Ó, én... 322 00:19:03,643 --> 00:19:05,186 Ráérhetek? 323 00:19:06,312 --> 00:19:08,689 ez... meg tudom szerezni. 324 00:19:09,857 --> 00:19:10,900 Megtehetem? 325 00:19:11,734 --> 00:19:14,070 Ó, rendben. 326 00:19:14,153 --> 00:19:16,405 Ez... Nem. Nem kell. 327 00:19:16,489 --> 00:19:17,948 Nem, ez... jól van. 328 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Ez, uh, neked van nagyon zsíros bőr. 329 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 Van egy jó krémem erre. 330 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 - Oké. - Hmm. Szívesen kipróbálnám. 331 00:19:23,788 --> 00:19:25,581 - Igen? - Persze. 332 00:19:37,134 --> 00:19:40,930 Szóval nincs több belőled ebben? 333 00:19:41,514 --> 00:19:43,557 - Nem. - Á, nem? Rendben. 334 00:19:43,641 --> 00:19:44,767 Öhm... 335 00:19:45,643 --> 00:19:48,479 Azt hiszem, én... 336 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 - Hé, én... sajnálom. - Nem, ne sajnáld. 337 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Én... elfelejtettem, hogy van ez a dolog, és... 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 Majd később beszélek. Hamarosan találkozunk. 339 00:20:01,158 --> 00:20:02,410 A pszichológusok elkezdték 340 00:20:02,493 --> 00:20:04,787 hogy kiderüljön, hol az undor a...ból származik 341 00:20:05,955 --> 00:20:07,164 ... néhány a kutatók úgy véliket 342 00:20:07,248 --> 00:20:08,666 az érzelem az hasonló a félelemhez. 343 00:20:09,125 --> 00:20:11,460 "A félelem azért fejlődött ki, hogy megtartson téged távol a nagy állatoktól 344 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 "akik meg akarnak enni kívülről,"t 345 00:20:13,629 --> 00:20:16,298 mondja Valerie Curtis, viselkedéstudóst 346 00:20:16,382 --> 00:20:18,968 a London School of Higiénia és trópusi gyógyászat. 347 00:20:27,184 --> 00:20:28,561 Oké, és akkor... 348 00:20:28,644 --> 00:20:30,271 Ta-da! 349 00:20:30,354 --> 00:20:32,106 oké. Rendben. Ez csak egy fájl fénykép, 350 00:20:32,189 --> 00:20:34,316 de elhiszem mindannyian értjük az ötletet. 351 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 Jól van, menjünk tovább, Dr. Trutz. 352 00:20:38,738 --> 00:20:40,364 Rendben, mint tudod, 353 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 ez a gyógyszer volt eredetileg kifejlesztett 354 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 kezelésként androgén alopecia esetén. 355 00:20:44,118 --> 00:20:46,245 Ez egy olyan terület, ahol van jelentős ígéretet mutatott. 356 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 Ó, az a harmadik fázisban? 357 00:20:49,123 --> 00:20:50,750 Na, de mik vagyunk itt próbálkozik, 358 00:20:50,833 --> 00:20:53,252 bár persze egy sokkal szűkebb piacért, 359 00:20:53,335 --> 00:20:54,837 egy másik vadállat összesen. 360 00:20:55,588 --> 00:20:57,798 Az általunk javasolt adagban adminisztrálni, 361 00:20:57,882 --> 00:21:00,801 fizikai módosítás kemény és lágy szövetekből, 362 00:21:00,885 --> 00:21:03,012 mindkettő reduktív és augmentatív, 363 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 szükség nélkül figyelték meg 364 00:21:04,180 --> 00:21:06,098 kézi borotválkozáshoz vagy oltás. 365 00:21:06,557 --> 00:21:09,685 Van lehetőség forma és funkció visszaállítására 366 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 tartalmazó testekhez sokféle hiba, 367 00:21:11,812 --> 00:21:12,730 ami a legfontosabb 368 00:21:12,813 --> 00:21:14,315 egy betegnek fizikai megjelenés, 369 00:21:14,857 --> 00:21:16,525 miközben csökkenti a teljes költség 370 00:21:16,609 --> 00:21:18,694 csak mérsékelt szinttel a morbiditás. 371 00:21:19,153 --> 00:21:21,238 Volt egy nem nulla szám 372 00:21:21,322 --> 00:21:24,700 a seb kifejlődéséről és a hajó sérülése... 373 00:22:16,627 --> 00:22:19,755 Ezt fogjuk használni mérni a fejlődést, 374 00:22:20,339 --> 00:22:23,425 és etetjük bármilyen következetlenség 375 00:22:23,509 --> 00:22:26,262 vissza a gépbe. 376 00:22:26,887 --> 00:22:30,224 Hűha. Micsoda világ! 377 00:22:32,601 --> 00:22:33,686 naplókönyv. 378 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 Mindegyik mellett lehetséges mellékhatás, jelölje meg a számot. 379 00:22:37,690 --> 00:22:40,609 A nulla jelentése nem létező, az egyik jelentése enyhe, 380 00:22:40,693 --> 00:22:42,444 tíz jelentése... 381 00:22:42,945 --> 00:22:46,699 Ezek segíteni fognak védje a veséjét. 382 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Négy óránként vegye be őket ponton. 383 00:22:49,952 --> 00:22:51,453 Ezek lehetnek placebók? 384 00:22:51,537 --> 00:22:52,621 Ezeket, nem. 385 00:22:52,705 --> 00:22:55,124 Ezeket mindenki megkapja a vesék védelmére. 386 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 A placebo karok a Turpidol számára 387 00:22:57,334 --> 00:22:59,128 és az Ochiprosoponib gyógyszeres kezelés. 388 00:22:59,211 --> 00:23:00,170 Tehát elméletileg igen, 389 00:23:00,254 --> 00:23:01,630 azokkal, akiket nem ismersz biztos, 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,757 de én csak feltenném az ötletet ki a fejedből. 391 00:23:03,841 --> 00:23:06,176 Most pedig kezdjük az a kötés megváltozott. 392 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 Dr. Trutz. 393 00:23:08,178 --> 00:23:11,056 Dr. Trutz! Öltözködés váltás. 394 00:23:15,227 --> 00:23:16,312 Ez a... 395 00:23:17,062 --> 00:23:18,314 Viszlát holnap. 396 00:23:49,803 --> 00:23:51,764 És fizetett nagyon rosszul, szóval... 397 00:23:53,766 --> 00:23:55,809 - Nem a lépés volt. - Nem az volt a lépés. 398 00:23:55,893 --> 00:23:56,977 Nem a lépés volt. 399 00:23:57,436 --> 00:23:59,396 Hm, emlékszem... 400 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 Emlékszem, elmentem néhány nagyszerű lemezboltba. 401 00:25:39,455 --> 00:25:41,540 Ez megőrjít. És tudod mit gondolokról 402 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 a keresett pénzről? Megmondom mit A pénzre gondolok. 403 00:25:43,751 --> 00:25:45,753 Látod ezt? Ez az, amit A pénzre gondolok. 404 00:25:45,836 --> 00:25:48,213 Ez, rendben? Akkor folytassa. 405 00:25:48,297 --> 00:25:49,965 Készen állsz? Dobd az arcomba.t 406 00:25:50,049 --> 00:25:51,133 Gyerünk, tedd, amit mondasz. 407 00:25:51,216 --> 00:25:52,426 Mondd! Mondd! 408 00:25:52,509 --> 00:25:54,053 Mondja el, hogyan fizeti a számlákat. 409 00:25:54,136 --> 00:25:55,471 Hogyan költ? a pénzed. 410 00:25:55,554 --> 00:25:56,805 Hogyan vetted fel az elmúlt hónap bérleti díját. 411 00:25:56,889 --> 00:25:58,891 Hé? mit akarsz tőlem tenni, térdre borulni? 412 00:25:58,974 --> 00:26:00,601 Akarod, hogy megcsókoljam a lábadat? 413 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 Hát, felejtsd el, haver. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,604 Mert ez a hely régóta itt van 415 00:26:03,687 --> 00:26:04,813 mielőtt felvittél ide, 416 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 és sokáig itt lesz miután távozol. 417 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 Rendben? Szóval ne mondd el a pénzről. 418 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 És ne beszélj a fájdalomról, és ne mondd megnek 419 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 amikor gondolod be lehetett volna fejezni. 420 00:26:11,153 --> 00:26:13,155 Rendben? megmondom amikor elkészül. 421 00:26:13,906 --> 00:26:15,324 Sőt, az leszel az első, aki megtudja.t 422 00:26:15,407 --> 00:26:16,992 Jövök, és elmondom, haver. átjövök... 423 00:26:20,454 --> 00:26:22,331 Megsúgom. Közvetlenül a füledbe, ember. 424 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 Azt mondom: "Kész!" 425 00:26:26,418 --> 00:26:27,669 Ah, gyerünk. 426 00:26:27,753 --> 00:26:29,630 Nem akarok költeni még egy éjszakat 427 00:26:29,713 --> 00:26:32,508 csak ülök, nézi a tévét.t 428 00:26:33,217 --> 00:26:35,552 Meg kell. Nincs pénzünk. 429 00:26:35,636 --> 00:26:38,222 De gondoltam megvan az al... 430 00:26:38,931 --> 00:26:42,309 - Ali, Ale, Al... - Eltartás. 431 00:26:42,392 --> 00:26:45,104 Mai tartásdíj csekk. 432 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Tettem, de bérleti díjat kellett fizetnem.t 433 00:26:52,152 --> 00:26:54,530 Nincs drogunk? 434 00:26:54,613 --> 00:26:56,365 Nincs pénzünk? 435 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Nincs... 436 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 Nem bírom tovább! 437 00:27:02,121 --> 00:27:04,039 Miért nem hívod fel? egyik barátodod 438 00:27:04,123 --> 00:27:05,249 és kimenni? 439 00:27:07,292 --> 00:27:10,170 Mert nekem nincs bármilyen barátot. 440 00:27:17,970 --> 00:27:20,430 Nyisd ki az ajtót! 441 00:27:29,189 --> 00:27:32,067 Nem, nem. errefelé. 4B! 4B! 442 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 Gyerünk. Mozogjunk. Menj, menj, menj. 443 00:27:36,488 --> 00:27:38,407 - Vágd le a dolgot. - Igen. 444 00:27:38,490 --> 00:27:39,616 Vágd le. 445 00:27:41,910 --> 00:27:43,120 - Megvan? - Igen. 446 00:27:44,163 --> 00:27:45,289 Óvatosan, ne ejtse le őt. 447 00:27:47,332 --> 00:27:49,001 Ó! 448 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 Megkaptam őt. Megkaptam őt. 449 00:27:50,419 --> 00:27:51,753 - Jó? - Igen. 450 00:27:51,837 --> 00:27:52,921 Én... jól vagyok. 451 00:27:53,505 --> 00:27:54,631 Igen, fáradt vagyok ember. 452 00:28:07,519 --> 00:28:10,606 Oké, tedd le. Jó éjt, édes herceg. 453 00:28:11,231 --> 00:28:12,608 Szerintem ez a srác volt egy költő? 454 00:28:14,276 --> 00:28:15,777 Mik voltak csinálod, ember? 455 00:28:16,195 --> 00:28:17,279 Mi? 456 00:28:17,821 --> 00:28:18,989 Hello? 457 00:28:20,115 --> 00:28:23,493 Hé, menj körbe. Körbe kell menned. 458 00:28:23,577 --> 00:28:24,494 Menjünk! 459 00:28:28,832 --> 00:28:30,626 Tanuljatok meg parkolni, faszok. 460 00:28:34,338 --> 00:28:35,547 Hé, hol voltál? 461 00:28:35,631 --> 00:28:36,798 amikor anyám agyvérzést kapott. 462 00:28:36,882 --> 00:28:38,091 Hé, gyerünk, srác! 463 00:28:38,550 --> 00:28:40,302 Menj innen. Vissza kell menned. 464 00:28:44,723 --> 00:28:47,643 Ostermeiernek hívták, postaládája szerint. 465 00:28:48,477 --> 00:28:51,104 - Igen, Ostermeier. - Ismerted őt? 466 00:28:51,772 --> 00:28:52,814 Nem. 467 00:28:55,150 --> 00:28:56,485 Megölné magát? 468 00:28:59,571 --> 00:29:00,948 Nem tudom, talán. 469 00:29:01,782 --> 00:29:03,116 A körülményektől függ. 470 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Ne mondd, hogy "talán". Mondj "nem". 471 00:29:07,621 --> 00:29:09,748 - Megtennéd? - Micsoda kérdés! 472 00:29:10,874 --> 00:29:12,417 Tudom, hogy én kérdeztem először. 473 00:29:13,460 --> 00:29:15,045 Hé, mi történt a kötésedhez? 474 00:29:15,504 --> 00:29:16,755 Ó, igen, meggyógyult. 475 00:29:17,673 --> 00:29:20,217 Ez egy csoda. Olyan vagyok, mint Szent Ferenc. 476 00:29:20,676 --> 00:29:21,802 Gondolom választottam rossz szakma, 477 00:29:21,885 --> 00:29:23,637 és most megváglak, 478 00:29:23,720 --> 00:29:25,222 gyakorolj még egy kicsit. 479 00:29:25,889 --> 00:29:28,225 Elnézést. Ideges Nelly. 480 00:29:32,229 --> 00:29:33,146 nem félek. 481 00:29:33,230 --> 00:29:36,149 Hm, miről szólnak a darabjai? 482 00:29:36,233 --> 00:29:38,777 Nem, ne kérdezd. Inkább az öngyilkosságról beszélnék. 483 00:29:39,778 --> 00:29:41,113 - Elnézést. - Nem, csak... 484 00:29:41,196 --> 00:29:42,698 Ez kínos beszélünk... 485 00:29:42,781 --> 00:29:44,157 Főleg ha az még folyamatban van. 486 00:29:44,241 --> 00:29:45,951 Tudod, Írónak nevezem magam, 487 00:29:46,034 --> 00:29:49,371 de ez... Ez egyfajta törekvés. 488 00:29:49,454 --> 00:29:51,039 Nem, én írok. ez... 489 00:29:51,123 --> 00:29:52,249 írtam néhány fordítás 490 00:29:52,332 --> 00:29:53,875 bár ez az olasz, nem ismernéd őt, 491 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 ő egy senki. Díjat nyertem érte. 492 00:29:56,128 --> 00:29:58,046 Kicsi, de igen. 493 00:29:58,547 --> 00:30:01,091 próbálok írni az első eredeti darabom, 494 00:30:01,883 --> 00:30:03,844 de még kitalálom. 495 00:30:04,594 --> 00:30:06,138 Valószínűleg szeretnéd vissza az írógépét. 496 00:30:07,222 --> 00:30:09,850 Ó, dobd ki mindenért adom. 497 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Nem dobnám ki. 498 00:30:11,518 --> 00:30:13,854 Engem legalábbis ez tesz úgy néz ki, mint egy író. 499 00:30:14,479 --> 00:30:16,732 Engem legalábbis ez tesz úgy néz ki, mint egy író. 500 00:30:17,983 --> 00:30:21,361 - A jelenléte kigúnyol engem. - Inspirál. 501 00:30:23,322 --> 00:30:25,073 Ez a legpozitívabb amit hallottam mondani. 502 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Mik a kedvenc darabjai? 503 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Nem tudom. 504 00:30:32,372 --> 00:30:34,666 Az egy kb az, hm, eladás... 505 00:30:34,750 --> 00:30:37,794 A... Az eladó, eladó. 506 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Ó. Mmm-hmm. 507 00:30:40,839 --> 00:30:41,965 - Öhm... - Igen. 508 00:30:43,175 --> 00:30:45,927 Láttam egy nagyon jót a tévében a nácikról. 509 00:30:46,428 --> 00:30:49,264 - Melyik az? - Nem emlékszem a nevére, 510 00:30:50,015 --> 00:30:52,434 de volt benne éneklés és tánc és nácik. 511 00:30:52,517 --> 00:30:53,769 A nácik énekeltek és táncolni? 512 00:30:53,852 --> 00:30:55,354 Nem, az... 513 00:30:56,813 --> 00:30:58,523 - A másik... - Zsidók. 514 00:30:59,483 --> 00:31:00,359 Azt hiszem, igen. 515 00:31:00,442 --> 00:31:01,860 A zsidók énekeltek és táncolni? 516 00:31:03,320 --> 00:31:04,237 Igen, azt hiszem. 517 00:31:04,321 --> 00:31:06,323 Úgy hangzik furcsa álmod volt. 518 00:31:07,783 --> 00:31:09,368 Valószínűleg rosszul emlékszem. 519 00:31:13,330 --> 00:31:14,373 Ki az? 520 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 Nem... nem tudom. 521 00:31:18,377 --> 00:31:19,753 Miért integet neked? 522 00:31:21,671 --> 00:31:23,465 Én... fogalmam sincs. 523 00:31:25,384 --> 00:31:26,468 Mit akart? 524 00:31:27,052 --> 00:31:28,428 Miért gondolta, hogy ismer téged? 525 00:31:30,472 --> 00:31:33,809 Néha ezek a dolgok történnek velem. 526 00:31:34,559 --> 00:31:35,644 Megteszik? 527 00:31:39,272 --> 00:31:41,233 Nos, szeretném eljönni megnézni a... 528 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 - A játékod, amikor... - Nem fogod látni, 529 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 benne leszel, igaz? 530 00:32:46,339 --> 00:32:47,466 Argh! 531 00:33:11,990 --> 00:33:13,742 Argh! 532 00:33:14,284 --> 00:33:15,660 Hihetetlen. 533 00:33:17,704 --> 00:33:19,789 Gondolom ez azt jelenti Nem vagyok a kontrollcsoportban? 534 00:33:20,749 --> 00:33:23,418 Nem árulhatom el ezt az információt hivatalosan. 535 00:33:23,502 --> 00:33:25,921 Ez lehet valami called the placebo effect. 536 00:33:26,421 --> 00:33:27,881 be kell vallanom, 537 00:33:27,964 --> 00:33:29,716 Én... kezdem érezni egy kicsit... 538 00:33:31,134 --> 00:33:32,761 megijedt, és... 539 00:33:34,137 --> 00:33:35,180 Ez biztonságos? 540 00:33:35,263 --> 00:33:40,602 Úgy értem, az arcom csomókban leesve. 541 00:33:40,685 --> 00:33:42,020 Biztos vagyok benne, hogy csak látszik 542 00:33:42,103 --> 00:33:44,773 - mint a csomók neked. - Nagy dögök. 543 00:33:44,856 --> 00:33:47,442 A bőrrészecskék hasadása a fasciális síkoknál. 544 00:33:47,526 --> 00:33:49,110 Nézd, gyógyulsz, Mr. Lemuel. 545 00:33:49,569 --> 00:33:51,696 Te egy része vagy a kórtörténet. 546 00:33:52,239 --> 00:33:54,616 You might even be the subject of a documentary one day. 547 00:33:55,033 --> 00:33:56,743 Ha nem a kontrollcsoportban. 548 00:33:56,826 --> 00:33:57,994 Ó, és ha egyáltalán lehetséges, 549 00:33:58,078 --> 00:33:59,746 Szeretném, ha vennéd fényképek az arcodról, 550 00:33:59,829 --> 00:34:00,956 mondjuk napi tízet, 551 00:34:01,039 --> 00:34:02,207 csak figyelni a változás mértéke, 552 00:34:02,290 --> 00:34:05,126 amely megjelenik hogy nagyon gyors legyen. 553 00:34:06,586 --> 00:34:09,214 Talán a kockázat megéri a jutalmat. 554 00:34:09,756 --> 00:34:11,007 Valami elgondolkodtató. 555 00:34:19,641 --> 00:34:20,684 Ta-da! 556 00:34:28,149 --> 00:34:29,192 mit csináljak vele? 557 00:34:29,901 --> 00:34:33,530 Tartsd meg, emlékül, emlékeztetőül. 558 00:34:34,114 --> 00:34:35,282 mitől? 559 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 Hallod ezt? Az a riasztó. 560 00:34:56,094 --> 00:34:57,345 Színész vagy, igaz? 561 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 Egy filmszínész. 562 00:34:59,431 --> 00:35:00,557 Láttalak a közelben. 563 00:35:01,182 --> 00:35:03,351 Óvatosnak kell lenned odakint, ember. 564 00:35:38,928 --> 00:35:41,139 Crapperé csak vásárlóknak, haver. 565 00:35:42,599 --> 00:35:43,808 Szóval mi lesz? 566 00:35:47,228 --> 00:35:49,314 Valami erős a kinézete szerint. 567 00:35:58,156 --> 00:35:59,741 Fel? Vagy sziklák? 568 00:36:03,995 --> 00:36:07,082 Ne hígítsuk a gyógyászati értéke, mi? 569 00:36:22,305 --> 00:36:23,348 Hé ember. 570 00:36:24,599 --> 00:36:26,101 ismerlek. 571 00:36:28,478 --> 00:36:29,938 Honnan ismerlek? 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,606 Nem tudom. 573 00:36:32,816 --> 00:36:34,693 ismersz engem? Felismersz engem? 574 00:36:35,360 --> 00:36:36,444 Guy Gaunt vagyok. 575 00:36:36,528 --> 00:36:37,821 - Nem tudom. - Csengessen? 576 00:36:37,904 --> 00:36:39,781 Nem tudom, talán. Nem tudlak elhelyezni. 577 00:36:39,864 --> 00:36:40,907 Jobbra. 578 00:36:42,158 --> 00:36:44,119 - Önkéntes tűzoltó. - Mit? 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,706 Te... Dolgozol a Facebook számára? 580 00:36:47,789 --> 00:36:51,084 Nem, de sokat értek ehhez. 581 00:36:51,167 --> 00:36:53,294 - Öhm... - Nem, nem erről van szó. 582 00:36:53,837 --> 00:36:54,921 láttalak. 583 00:36:55,964 --> 00:36:58,049 nem felejtelek el. Én... nem felejtek el egy arcot. 584 00:37:01,219 --> 00:37:02,804 Elnézést, van egy kicsit, uh, 585 00:37:03,471 --> 00:37:05,014 vér vagy valami rajtad. 586 00:37:05,682 --> 00:37:09,060 mi a neved? 587 00:37:10,478 --> 00:37:12,397 - Edward. - Utána. 588 00:37:15,316 --> 00:37:16,735 Lemuel. 589 00:37:17,777 --> 00:37:19,070 - Lemuel. - Leemwell. 590 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Edward Leemwell. 591 00:37:21,781 --> 00:37:23,074 Hé, hogy vagy? 592 00:37:23,158 --> 00:37:25,285 Ez tényleg valami rejtély, nem? 593 00:37:25,994 --> 00:37:27,704 Guy Gaunt vagyok, ahogy mondtam. 594 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 De nekem bejön. 595 00:37:32,125 --> 00:37:34,419 - Te is gondolkodsz rajta, oké? - Oké. 596 00:37:34,878 --> 00:37:38,465 Rendben. Élvezze az italát. 597 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 Nem! 598 00:40:06,404 --> 00:40:08,489 azt kell mondanom ez egy ezüst bélés. 599 00:40:08,573 --> 00:40:10,491 - Nem az... - Nem mi? 600 00:40:15,163 --> 00:40:16,456 Ha összeilleszti ajkait, 601 00:40:16,539 --> 00:40:19,500 és fújj, uh, néha ezt kapod. 602 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 És tudod, a legtöbb a csalódott kommenteket 603 00:40:23,755 --> 00:40:27,383 Azt kapom, hogy "Cosmo, mondom az ajkam össze, és fújtam,t 604 00:40:27,467 --> 00:40:29,260 "de, hm, ez minden, amim van. 605 00:40:29,344 --> 00:40:31,971 "Úgy szólok, mint egy teáskanna, de nem fütyül.” 606 00:40:32,055 --> 00:40:34,599 Nyilván van valami más a játékban. 607 00:40:35,850 --> 00:40:39,270 Amit igazán akarsz szeretnéd a... a szádat...ot 608 00:40:39,354 --> 00:40:41,522 ...szoros. 609 00:40:42,315 --> 00:40:44,317 Nem feltétlenül... 610 00:40:45,276 --> 00:40:48,029 ...kicsi, mert az ugye változót 611 00:40:48,112 --> 00:40:49,656 a hangmagassággal. 612 00:43:05,583 --> 00:43:06,626 Whisky. 613 00:43:08,878 --> 00:43:09,921 Sziklák, fel? 614 00:43:12,924 --> 00:43:15,093 Nem akarok hígítani a gyógyászati érték. 615 00:43:16,302 --> 00:43:17,386 Te mit? 616 00:43:29,941 --> 00:43:31,067 Még egy? 617 00:43:41,619 --> 00:43:43,162 Menjünk, haver! 618 00:43:43,246 --> 00:43:44,789 Gyerünk, ember. Megcsináltuk! 619 00:43:44,872 --> 00:43:47,208 - Kibaszott vad ember. - Menjünk kicsim. 620 00:43:47,291 --> 00:43:49,585 Igen! Igen! 621 00:43:49,669 --> 00:43:50,878 - Gyerünk, haver. - Igen! 622 00:43:50,962 --> 00:43:52,755 Itt az ideje, hogy elbassza! 623 00:43:52,839 --> 00:43:54,340 - Igen! - Igen! 624 00:46:21,404 --> 00:46:22,613 Megvan a lyuk? 625 00:46:23,781 --> 00:46:26,826 Ó, mi... Hány óra van? 626 00:46:29,620 --> 00:46:30,871 mi a fenét csináltál? 627 00:46:30,955 --> 00:46:32,415 Én... én nem... nem csináltam semmit. 628 00:46:32,999 --> 00:46:34,792 Hát nem kellene hagyta, hogy így alakuljon. 629 00:46:34,875 --> 00:46:36,127 Igen. Nos, mi volt kellett volna? 630 00:46:36,210 --> 00:46:37,336 én nem... Nem tudtam mit... 631 00:46:37,420 --> 00:46:39,797 Tudod, mondtam a srác lent, és... 632 00:46:40,298 --> 00:46:42,717 - Hol voltál? - Epekövesség. 633 00:46:42,800 --> 00:46:44,176 - Azt hittem, anyád... - Ez a 4F? 634 00:46:45,219 --> 00:46:46,262 Igen. 635 00:46:48,556 --> 00:46:49,807 Te vagy a férfi hogy itt él? 636 00:46:50,599 --> 00:46:52,935 Hát igen. 637 00:46:54,812 --> 00:46:56,397 Van egy másik férfi mégis itt él. 638 00:46:56,814 --> 00:47:00,026 Néha talán. Miért? 639 00:47:00,359 --> 00:47:01,360 Te vagy az, aki hívott 640 00:47:01,444 --> 00:47:02,820 és panaszkodott erről a lyukról. 641 00:47:03,237 --> 00:47:04,905 - A férfi a kutyával. - Nem. 642 00:47:06,073 --> 00:47:07,700 Úgy értem, van egy macskám. 643 00:47:08,576 --> 00:47:11,162 Egy macska? Mi a neve? 644 00:47:13,831 --> 00:47:15,082 Nem tudom. 645 00:47:19,420 --> 00:47:20,755 Ez az a srác hogy itt él? 646 00:47:20,838 --> 00:47:22,923 Ez a művészet. 647 00:47:23,883 --> 00:47:26,594 - Hmm, mint egy maszk? - Mint egy... egy mellszobor. 648 00:47:31,182 --> 00:47:32,475 Elég fura cucc. 649 00:47:34,310 --> 00:47:36,896 Oké, én, uh, Megjavítom a... 650 00:47:36,979 --> 00:47:38,439 - Ez a macska? - Igen. 651 00:47:40,358 --> 00:47:42,568 Oké, kijavítom a lyukat. 652 00:47:43,069 --> 00:47:45,154 - Menjek el? - Azt tehetsz, amit akarsz. 653 00:47:45,613 --> 00:47:48,157 Segítségre van szüksége? Kérsz ​​egy kis csapvizet? 654 00:47:50,451 --> 00:47:52,203 Remélem van az ehhez szükséges anyagokat. 655 00:47:53,537 --> 00:47:54,872 Ez nagy probléma. 656 00:47:56,624 --> 00:47:58,125 Ezt hamarabb meg kellett volna oldani. 657 00:48:03,339 --> 00:48:05,591 Szia, bocsánat. Ez... nyitva volt. 658 00:48:05,674 --> 00:48:07,468 Ez Ed Lemuel lakása? 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,346 Én... Tudom, hogy korán van. 660 00:48:10,429 --> 00:48:11,847 Mr. Lemuelt keresem. 661 00:48:11,931 --> 00:48:13,391 - Ő a betegem. - Öhm... 662 00:48:13,474 --> 00:48:15,851 Nem hallottuk tőle egy hétig, 663 00:48:15,935 --> 00:48:17,311 és senki az irodámban volt 664 00:48:17,395 --> 00:48:18,896 képes megfogni őt. 665 00:48:19,355 --> 00:48:20,439 Igen. 666 00:48:20,523 --> 00:48:24,902 Nos, mi, hm, az történt, hogy ő... 667 00:48:26,237 --> 00:48:27,321 Edward meghalt. 668 00:48:28,447 --> 00:48:30,533 Mi? Meghalt? 669 00:48:30,616 --> 00:48:32,576 Nagyon hirtelen történt. 670 00:48:32,660 --> 00:48:34,245 Hogyan? Mikor... Ööö... 671 00:48:34,328 --> 00:48:35,496 Elnézést. Elnézést. 672 00:48:35,955 --> 00:48:37,456 Ah, köszönöm. Köszönöm. 673 00:48:38,499 --> 00:48:41,127 Guy vagyok, a család barátja. 674 00:48:41,794 --> 00:48:43,087 - Család. - Igen. 675 00:48:44,088 --> 00:48:45,339 Szóval van temetés? 676 00:48:45,423 --> 00:48:47,007 Igen, nem, vége. 677 00:48:47,091 --> 00:48:50,219 Ő... meghalt és eltemették. Elhamvasztották. 678 00:48:50,761 --> 00:48:52,847 Nos, beteg volt? 679 00:48:52,930 --> 00:48:55,057 Ó, sajnálom. Elnézést, srácok. Igen. 680 00:48:55,724 --> 00:48:56,600 Nem tudjuk. 681 00:48:57,059 --> 00:48:58,769 Próbáljuk kideríteni. 682 00:48:59,311 --> 00:49:00,521 Öngyilkosság. 683 00:49:01,439 --> 00:49:02,523 Öngyilkosság? 684 00:49:03,107 --> 00:49:04,483 De depressziós volt? 685 00:49:04,567 --> 00:49:05,609 Igen. sajnálom. sajnálom. Igen. 686 00:49:05,693 --> 00:49:07,611 - Depressziós volt? - Nem tudom. 687 00:49:07,695 --> 00:49:09,989 Nem tudom. 688 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 Te... azt mondod elhamvasztották? 689 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 Szerintem elhamvasztották, igen. 690 00:49:19,457 --> 00:49:23,878 Szóval biztos vagy benne Mr. Lemuel tényleg elment? 691 00:49:23,961 --> 00:49:27,214 Igen. Ő, uh, tényleg, nagyon elment. 692 00:49:28,215 --> 00:49:29,341 Csak úgy. 693 00:49:45,441 --> 00:49:46,817 azt hiszem egereid vannak. 694 00:49:47,818 --> 00:49:50,404 Láttam néhány ürüléket. Ugh! 695 00:49:51,655 --> 00:49:55,117 Szükséged van egy macskára. 696 00:49:57,578 --> 00:49:59,622 Rendben, majd találkozunk. 697 00:50:15,346 --> 00:50:17,598 ♪ Guy Moratz! 698 00:50:17,681 --> 00:50:20,518 ♪ Tudod, hogy fogok kockáztasst 699 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 ♪ Egy jó szamár ingatlanon 700 00:50:23,562 --> 00:50:25,439 ♪ Adja el a hölgynek ♪ 701 00:50:25,523 --> 00:50:27,858 - Igen! - Hűha! 702 00:50:29,527 --> 00:50:31,111 Nézd ezt a fickót! 703 00:50:31,195 --> 00:50:32,446 Nézd ezt a fickót! 704 00:50:32,530 --> 00:50:33,656 - Igen. - Igen! 705 00:50:33,739 --> 00:50:35,783 Ez az én kibaszott fiam. Nézd meg ezt a darabot 706 00:50:35,866 --> 00:50:36,909 - férfi cukorkából - Tedd le. 707 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 - Dehogyis. - Nem. Nem fogok. 708 00:50:38,661 --> 00:50:39,828 Nézd meg ezt a darabot 709 00:50:39,912 --> 00:50:41,747 férfi cukorka. kapok egy kibaszott fogfájás. 710 00:50:41,830 --> 00:50:44,291 - Remekül néz ki. - Ülj le a francba. 711 00:50:44,375 --> 00:50:46,293 Ülj le a francba és kezdj dolgozni, te zseni. 712 00:50:46,377 --> 00:50:47,419 Olyan jól sikerült. 713 00:50:48,212 --> 00:50:50,005 Úgy veszem észre, hogy nem a kis hirdetőtábláján. 714 00:50:50,089 --> 00:50:52,299 - Elnézést. - Mit? 715 00:50:52,758 --> 00:50:54,927 Csak azt kis pockmark vagy bármi. 716 00:50:55,010 --> 00:50:56,387 Nem semmi. Soha senki nem fogja észrevenni. 717 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Nem... Nem teheted lásd a... 718 00:50:57,721 --> 00:51:00,975 Tudod, biztos vagyok benne lecsiszolták. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,811 Akarni fogsz változtassa meg a nevét 720 00:51:03,894 --> 00:51:05,604 ha leszel egy kibaszott híres modell. 721 00:51:05,688 --> 00:51:08,399 Guy Moratz csak hangzik kibaszottul kitalálva. 722 00:51:08,482 --> 00:51:11,026 - A lámban van. - Lámban van, mi? 723 00:51:11,443 --> 00:51:12,653 Megölsz valakit? ki vagy te? 724 00:51:12,736 --> 00:51:14,613 Nem mondom el senkinek. Megölsz valakit? 725 00:51:14,697 --> 00:51:17,199 - Nem. - Maradj alázatos, Fabio. 726 00:51:17,741 --> 00:51:20,035 Látlak ott nagy öreg fejet kapni. 727 00:53:00,928 --> 00:53:03,806 Gúnyolnak és könyörögnek 728 00:53:04,348 --> 00:53:05,808 csak hogy lássam az arcomat. 729 00:53:06,475 --> 00:53:08,644 Csak úgy, hogy amikor megteszem, 730 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 fordulhatnak és rémülten futni. 731 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 köszönöm, Mr. Silverheels. 732 00:53:13,816 --> 00:53:15,025 Köszönjük az idejét. 733 00:53:19,697 --> 00:53:20,906 aggódom miatta. 734 00:53:23,033 --> 00:53:24,076 Segíthetek? 735 00:53:26,203 --> 00:53:27,538 szia... 736 00:53:27,621 --> 00:53:29,707 Edward miatt vagy itt? 737 00:53:31,542 --> 00:53:32,626 Benne van a hívási lapon? 738 00:53:32,710 --> 00:53:34,503 Sammy Silverheels az utolsó aznap. 739 00:53:36,004 --> 00:53:38,006 - Mit? - Kaptál oldalt? 740 00:53:39,258 --> 00:53:41,176 - Oldalt? - Viv add neki a... 741 00:53:41,260 --> 00:53:43,011 Állítsd mellé, hm, Theo mellé. 742 00:53:43,095 --> 00:53:44,221 - Oké. - 12. jelenet. 743 00:53:44,304 --> 00:53:46,181 - Fiona, tudnál... - Igen. 744 00:53:55,524 --> 00:53:57,401 Rendben. Amikor készen állsz. 745 00:54:04,992 --> 00:54:06,034 Öhm... 746 00:54:07,411 --> 00:54:09,037 "Ha... Ha én lennék az, én... 747 00:54:09,121 --> 00:54:10,956 „Csak megmozdulnék ki az épületből, 748 00:54:11,457 --> 00:54:12,791 "elhagyom a letétemet. 749 00:54:13,292 --> 00:54:14,877 „Nem tudnék mellette élni. 750 00:54:15,794 --> 00:54:19,465 "Minden alkalommal, amikor kilépsz a szabadba nem tudván 751 00:54:19,548 --> 00:54:20,883 "Ha ott lesz. 752 00:54:23,385 --> 00:54:27,264 "Mindig légy résen. Jézusom, rémálmaim lennének." 753 00:54:27,806 --> 00:54:31,059 Gyerünk. Ne légy seggfej. Nem úgy érted. 754 00:54:36,940 --> 00:54:38,442 "Biztosan komolyan gondolom. 755 00:54:39,109 --> 00:54:43,197 "És én... nem érzem magam rosszul arról sem. 756 00:54:43,655 --> 00:54:45,783 "Az emberek keményen félnek, 757 00:54:46,700 --> 00:54:48,744 "megvetem a betegeket és a csúnya. 758 00:54:50,621 --> 00:54:54,750 "Régebben torz csecsemőket hagytak maguk után meghalni a hidegben. 759 00:54:55,292 --> 00:54:57,461 "Tedd őket legalábbis az intézményekben. 760 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 „Az oldalamon van a tudomány. 761 00:54:59,880 --> 00:55:01,840 "Tudod, hogy ez igaz. De ez... 762 00:55:01,924 --> 00:55:05,803 "Te... Te vagy csak politikailag... 763 00:55:07,596 --> 00:55:08,639 "helyes". 764 00:55:16,230 --> 00:55:18,023 Ez kell nekem, haver. 765 00:55:18,565 --> 00:55:20,400 Nekem is igazam lenne. 766 00:55:20,943 --> 00:55:23,153 Valahogy erre született. 767 00:55:23,946 --> 00:55:25,113 Tudod, mire gondolok. 768 00:55:25,614 --> 00:55:27,449 Csak azt akarom mondani anyámnak, 769 00:55:27,950 --> 00:55:31,119 – Hé, megérte az egész. 770 00:55:32,996 --> 00:55:35,999 Az élet választottunk, mi? 771 00:55:38,335 --> 00:55:39,378 Igen. 772 00:56:01,525 --> 00:56:03,443 Ki az a Guy Moratz? 773 00:56:03,902 --> 00:56:04,945 Fáj? 774 00:56:05,404 --> 00:56:07,322 - Nem. - Jó. 775 00:56:08,907 --> 00:56:09,908 Hé, az a fotó, 776 00:56:10,367 --> 00:56:11,869 - Fiú vagy? - Ó. 777 00:56:11,952 --> 00:56:13,078 - Elnézést. - Igen. 778 00:56:13,161 --> 00:56:15,247 Elnézést. Mi folyik itt? 779 00:56:17,040 --> 00:56:18,959 - Én... - Hát... 780 00:56:19,042 --> 00:56:19,918 Mit? 781 00:56:20,377 --> 00:56:24,172 Bocsáss meg, ez valami maszk? 782 00:56:25,382 --> 00:56:26,592 Ez egy prototípus. 783 00:56:27,426 --> 00:56:30,262 Prototípus? mitől? 784 00:56:30,345 --> 00:56:31,680 Az arcra. 785 00:56:31,763 --> 00:56:34,391 A végső, uh... 786 00:56:35,517 --> 00:56:37,144 Használunk sminket. nem... nem tudom... 787 00:56:37,227 --> 00:56:38,437 Akárhogy is akarod kezelni. 788 00:56:39,146 --> 00:56:40,564 Ki vagy te pontosan? 789 00:56:41,023 --> 00:56:42,107 Edward vagyok. 790 00:56:43,567 --> 00:56:45,110 Guy Moratz, állítólag. 791 00:56:46,361 --> 00:56:47,654 - Én voltam... - Guy Moratz. 792 00:56:47,738 --> 00:56:49,615 - Te Guy Moratz vagy. - Erre születtem. 793 00:56:51,033 --> 00:56:52,200 Szóval... 794 00:56:53,160 --> 00:56:54,202 Én vagyok ez a srác. 795 00:56:54,661 --> 00:56:56,705 Ön... deformálódott? 796 00:56:57,998 --> 00:56:59,291 Én vagyok ez a srác. 797 00:57:01,376 --> 00:57:02,669 Mi... 798 00:57:02,753 --> 00:57:05,213 Ez... Ez egy off-Broadway gyártás. 799 00:57:05,297 --> 00:57:06,590 nem hiszem megengedhetjük magunknak a sminket. 800 00:57:06,673 --> 00:57:07,925 Csak engedd csináld meg a jelenetet. 801 00:57:08,842 --> 00:57:10,135 hova megkapod azt a maszkot? 802 00:57:10,218 --> 00:57:11,428 Kezdd kérlek. 803 00:57:12,763 --> 00:57:14,806 Kezdődik. Gyerünk. 804 00:57:17,476 --> 00:57:18,769 Ott. 805 00:57:19,937 --> 00:57:21,063 Minden jobb. 806 00:57:21,647 --> 00:57:23,315 - Fáj? - Nem. 807 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Jó. 808 00:57:27,277 --> 00:57:28,362 Hé... 809 00:57:28,779 --> 00:57:29,821 Az a fénykép. 810 00:57:30,364 --> 00:57:32,574 - Ó. - Fiú vagy? 811 00:57:33,116 --> 00:57:35,827 Aha, igen. 812 00:57:37,245 --> 00:57:39,581 Szóval szerintem nem születtél... 813 00:57:42,751 --> 00:57:46,088 - Sajnálom. Nem az én helyem. - Rendben van. 814 00:57:47,589 --> 00:57:50,425 Valószínűleg az emberek sok kérdést feltesz. 815 00:57:51,969 --> 00:57:55,347 Nem a kérdések Annyira bánom. 816 00:57:56,974 --> 00:57:58,016 Nem? 817 00:57:59,142 --> 00:58:01,228 Az emberek kegyetlenek tudnak lenni, képzelem. 818 00:58:04,648 --> 00:58:05,857 Van egy szempillád. 819 00:58:06,316 --> 00:58:07,985 Hadd szerezzem meg. 820 00:58:14,449 --> 00:58:15,575 - Én... - Ó. 821 00:58:16,159 --> 00:58:17,828 mennem kell. én... 822 00:58:18,370 --> 00:58:19,705 - Én... sajnálom. - Nem, nem, nem. 823 00:58:19,788 --> 00:58:21,331 Én... nem vettem észre hány óra volt. 824 00:58:21,415 --> 00:58:23,709 sajnálom. Ez csak... 825 00:58:25,460 --> 00:58:26,586 Senki... 826 00:58:29,423 --> 00:58:30,757 Soha senki... 827 00:58:33,301 --> 00:58:36,430 Megérintette a... Előtte az arcom. 828 00:58:49,860 --> 00:58:52,446 Az első meghallgatásod egy kicsit volt... 829 00:58:52,529 --> 00:58:54,489 én voltam, traumatizált, 830 00:58:54,573 --> 00:58:56,324 mert egy barátom, 831 00:58:56,408 --> 00:58:59,494 gyerekkori legjobb barátja volt... 832 00:58:59,578 --> 00:59:02,372 Nagyon sok volt, ez az állapot. 833 00:59:02,456 --> 00:59:04,082 Mint Edward, a te Edwardod. 834 00:59:04,166 --> 00:59:05,667 Ne mondd Edwardnak hívták. 835 00:59:06,543 --> 00:59:07,586 Nem, nem. 836 00:59:08,211 --> 00:59:10,630 - Ronnie. - Lonnie tud színészkedni? 837 00:59:11,214 --> 00:59:13,467 Meghalt. Hm, ami... 838 00:59:13,550 --> 00:59:16,386 És hát én... levertnek éreztem magam. 839 00:59:16,470 --> 00:59:17,929 Tudod, és... 840 00:59:18,013 --> 00:59:21,183 És... És ezért Tényleg erősen érzem magam 841 00:59:21,266 --> 00:59:23,727 hogy el kell játszanom ezt a szerepet. 842 00:59:23,810 --> 00:59:26,354 Ez az egyik út tisztelni egy barátot. 843 00:59:26,813 --> 00:59:27,814 Nézd meg. 844 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Szóval tudtad egy Edward? 845 00:59:29,733 --> 00:59:32,486 Egy Edward? Ez nem lehet csak egy történet 846 00:59:32,569 --> 00:59:34,321 ragyogó fantáziám van főzve? 847 00:59:34,404 --> 00:59:37,407 Tudtam, tudod, pár ember. 848 00:59:37,491 --> 00:59:40,577 Ez több, hm... Mi a szó? 849 00:59:40,660 --> 00:59:42,537 - Tisztelet. - Összevonás. 850 00:59:43,163 --> 00:59:44,456 - Ó. - Én is az vagyok. 851 00:59:44,915 --> 00:59:47,876 A karakter része az bizonyos értelemben magamra alapozva. 852 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Ez... ez, um... 853 00:59:49,044 --> 00:59:50,879 Uh, hogyan... Hogyan... Hogy van ez? 854 00:59:50,962 --> 00:59:53,173 Hogy tökéletesen őszinte legyek, Szerettem volna leadni 855 00:59:53,256 --> 00:59:54,925 egy ember, aki jól néz ki, 856 00:59:55,008 --> 00:59:57,677 aki így néz ki, ideális esetben. 857 00:59:58,136 --> 01:00:00,597 De ez... Nehéz. Megrögzülsz ebben a gondolatban, 858 01:00:00,680 --> 01:00:02,808 és ha nem helyes, ez nem helyes. 859 01:00:03,266 --> 01:00:05,227 Volt valakid konkrét szem előtt tartva. 860 01:00:05,310 --> 01:00:06,895 A kérdés az, leadsz valakit 861 01:00:06,978 --> 01:00:09,523 feltétellel még akkor is ez nem megfelelő? 862 01:00:10,107 --> 01:00:11,650 Helytelen valakit leadni 863 01:00:11,733 --> 01:00:13,443 az eltorzulásuk miatt? 864 01:00:14,653 --> 01:00:16,113 Akár kizsákmányoló is? 865 01:00:17,280 --> 01:00:18,573 Jönnek-e az emberek bámulni? 866 01:00:19,032 --> 01:00:20,200 Hol van az etikai határ? 867 01:00:20,283 --> 01:00:22,702 Tudod, ez vicces mert hm, 868 01:00:22,786 --> 01:00:25,539 Edwardban van ez a kínos helyzet a saját bőrében, 869 01:00:26,039 --> 01:00:28,041 és ez valami zseniális bizonyos értelemben 870 01:00:28,125 --> 01:00:30,377 látni téged, aki hasonlít rád, 871 01:00:31,294 --> 01:00:32,379 de nem vagy önmagad. 872 01:00:32,462 --> 01:00:34,339 Neked ez a maszk, ez a másik személy, 873 01:00:34,422 --> 01:00:35,757 és létrehozza ezt a disszonanciát, 874 01:00:36,341 --> 01:00:38,552 és csak... Nekem bekattant. 875 01:00:39,094 --> 01:00:40,804 Furcsa hatással volt. 876 01:00:42,597 --> 01:00:45,892 Mintha láttam volna saját alkotásom kel életre. 877 01:00:59,322 --> 01:01:01,199 - Hé, Mr. Sablosky. - Hé. 878 01:01:11,501 --> 01:01:14,254 Ő vak. Kérem a cipőt. 879 01:01:19,134 --> 01:01:20,260 - Nem a táskát. - Mit? 880 01:01:20,343 --> 01:01:22,304 Csak vicceltem. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,683 Csak tedd a padlóra. 882 01:01:35,525 --> 01:01:38,403 Itt vagy te, te írsz? 883 01:01:39,112 --> 01:01:41,948 Ó, soha nem használtam. Még abban sem vagyok biztos, hogy működik. 884 01:01:50,498 --> 01:01:53,460 - Úgy tűnik, működik. - Hmm. a tiéd. 885 01:01:53,543 --> 01:01:54,878 Adj neki megfelelő otthont. 886 01:01:57,380 --> 01:01:59,716 mi... honnan jött? 887 01:02:01,051 --> 01:02:02,135 Olasznak néz ki. 888 01:02:03,762 --> 01:02:04,804 Psst, psst, psst, psst. 889 01:02:04,888 --> 01:02:06,640 Helló. 890 01:02:07,224 --> 01:02:09,476 - Helló. - Ki... Ki ez? 891 01:02:09,559 --> 01:02:12,145 - C. Pulaski. - C. Pulaski. 892 01:02:12,229 --> 01:02:13,438 - C. Pulaski. - Igen. 893 01:02:13,521 --> 01:02:14,481 - Hé. - Ó. 894 01:02:18,235 --> 01:02:19,361 éhes vagy? 895 01:02:20,320 --> 01:02:22,489 A fenébe is. 896 01:02:23,573 --> 01:02:25,033 Ki... Ki az? 897 01:02:25,116 --> 01:02:27,953 Ez tűrhetetlen vén köcsög ott lent. 898 01:02:28,662 --> 01:02:30,247 Még járni sem tudsz mezítláb idebent. 899 01:02:31,289 --> 01:02:32,207 Rendben. 900 01:02:32,707 --> 01:02:35,001 - Ott a bár. - Ó, elegem van. 901 01:02:35,752 --> 01:02:36,920 Készítsen nekem valamit. 902 01:02:40,257 --> 01:02:41,466 Óóó. 903 01:02:41,549 --> 01:02:43,176 Óóó. 904 01:03:02,612 --> 01:03:04,322 mióta élsz itt? 905 01:03:14,958 --> 01:03:16,418 nem hiszem az öreg gazember majd... 906 01:03:16,501 --> 01:03:18,128 ...ilyen. 907 01:03:24,426 --> 01:03:26,219 Nos, mi a rosszabb? 908 01:03:27,137 --> 01:03:29,556 Lábujjhegyen kell körül, hogy ne idegesítsen 909 01:03:29,639 --> 01:03:32,559 az érzékeny szuka, vagy élnie kell 910 01:03:32,642 --> 01:03:34,769 egy ilyen zajos kis szuka az emeleten? 911 01:03:36,938 --> 01:03:39,566 inkább élnék egyedül egy házban. 912 01:03:40,650 --> 01:03:41,901 Ez nem válasz. 913 01:03:47,532 --> 01:03:49,659 - Zsaruk utánad? - Mit? 914 01:03:49,743 --> 01:03:52,287 - Ugráló vagy. - ijedek meg könnyedén. 915 01:03:52,370 --> 01:03:53,663 Igen. Ideges Nelly. 916 01:03:53,747 --> 01:03:55,248 Szerinted ez a kurva? 917 01:03:59,669 --> 01:04:00,837 - Hé. - Sajnálom. 918 01:04:00,920 --> 01:04:02,922 Épp a kerületben voltam. Gondoltam benézek. 919 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 Nem itt laksz. mit keresel itt? 920 01:04:04,841 --> 01:04:06,843 Látom, hogy vagy izgatott, hogy lát engem 921 01:04:06,926 --> 01:04:08,428 - ahogy én is látni téged. - Igen, Carl. 922 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Ez nem játék. Ez... vége. 923 01:04:12,349 --> 01:04:14,601 Sajnálom, Carl. Van itt valakim. 924 01:04:15,185 --> 01:04:16,686 Igen, itt. 925 01:04:16,770 --> 01:04:19,022 itt vagyok bejönni, köszönni. 926 01:04:19,105 --> 01:04:21,399 megvan egy látogató. Rendben? 927 01:04:21,483 --> 01:04:22,567 mi... Mit jelent ez? 928 01:04:22,650 --> 01:04:23,777 Egy... egy kézbesítő? 929 01:04:23,860 --> 01:04:25,362 Nem. Tudod, hogy ez mit jelent. 930 01:04:25,445 --> 01:04:26,571 Ne viselkedj hülyén. 931 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 - Tudod, mire gondolok. - Oké. 932 01:04:58,186 --> 01:04:59,687 Bah! 933 01:04:59,771 --> 01:05:02,982 ezt kellett tennem. 934 01:05:03,858 --> 01:05:05,276 Ki volt... Ki volt az? 935 01:05:05,860 --> 01:05:06,945 Nyomott szerető. 936 01:05:08,363 --> 01:05:10,990 Megannyi izgatott szerelmes. 937 01:05:16,329 --> 01:05:18,915 nyomot hagyok tragédia a nyomomban. 938 01:05:24,754 --> 01:05:26,089 figyelmeztettelek. 939 01:05:30,593 --> 01:05:34,722 A szomorú valóság az törékeny az arcom. 940 01:05:35,181 --> 01:05:36,433 És ez elengedhetetlen 941 01:05:36,516 --> 01:05:40,770 hogy én vezetem az életem ezen a tényen alapul. 942 01:05:42,313 --> 01:05:45,066 Ha kétségei vannak, éljen félelemben. 943 01:05:45,942 --> 01:05:47,193 Ez az én mantrám. 944 01:05:47,902 --> 01:05:51,364 Maradj távol a báltermektől, vagy általában zsúfolt helyeken. 945 01:05:51,823 --> 01:05:53,825 Légy kedves az emberekhez. Legyen tisztelettudó. 946 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 Legyél te a nagyobb ember. 947 01:05:55,285 --> 01:05:58,538 Vitatkozz, ha kell, és tényleg nem szabad, 948 01:05:58,997 --> 01:06:01,124 csak biztonságos távolságból. 949 01:06:01,207 --> 01:06:05,545 Vagy a védelem alatt valami erős baráttól, 950 01:06:05,962 --> 01:06:07,839 ha még nekem is lenne és ha tehetné 951 01:06:07,922 --> 01:06:10,341 akkor lehet rá támaszkodni. 952 01:06:12,010 --> 01:06:13,219 Mondom magamnak, 953 01:06:13,845 --> 01:06:18,183 "Edward, ne hívj figyelj magadra." 954 01:06:19,350 --> 01:06:21,811 Ez egy haszontalan reklám... Reklám... 955 01:06:22,562 --> 01:06:26,149 Ez egy haszontalan tanács. 956 01:06:30,820 --> 01:06:32,238 Ó, elnézést a behatolásért. 957 01:06:32,697 --> 01:06:35,867 Találkoztam ezzel a casting rendezővel, egyedi és szokatlan 958 01:06:35,950 --> 01:06:38,077 a fiziognómiák az az ő specialitása. 959 01:06:38,495 --> 01:06:40,163 És mesélt róla ezt az érdekes színdarabot, 960 01:06:40,246 --> 01:06:42,540 meghallgatásra készülsz, és arra gondoltam, hogy lehet 961 01:06:42,624 --> 01:06:43,708 legyen tökéletes illeszkedés. 962 01:06:43,791 --> 01:06:44,918 Szóval nem vagyok színész, de azt hittem, 963 01:06:45,001 --> 01:06:47,086 gyere le ide, nézd meg. 964 01:06:47,170 --> 01:06:48,922 És az apróságból Most láttam, 965 01:06:49,547 --> 01:06:51,049 úgy tűnik elég érdekes darab. 966 01:06:51,508 --> 01:06:53,510 De sajnos Látom betelt a szerep, 967 01:06:53,593 --> 01:06:55,053 és inkább ügyesen, azt kell mondanom. 968 01:06:55,512 --> 01:06:57,013 Szóval gratulálok minden érintettnek. 969 01:06:57,472 --> 01:07:00,099 És sok szerencsét. Törd el a lábát, ahogy mondják. 970 01:07:00,183 --> 01:07:02,352 Biztosan meglátom amikor kijön. 971 01:07:02,435 --> 01:07:03,478 Vigyázz magadra. 972 01:07:26,167 --> 01:07:27,460 Várjon. Várj, várj. 973 01:07:27,544 --> 01:07:28,836 - Mit? - Várj. Kapaszkodj. 974 01:07:31,756 --> 01:07:32,882 Megvan a maszk? 975 01:07:33,633 --> 01:07:34,676 Mi? 976 01:07:35,969 --> 01:07:37,095 Tedd fel. 977 01:07:38,221 --> 01:07:41,182 - Miért? - Csak tedd, amit mondok. 978 01:07:43,101 --> 01:07:44,310 Nem akarsz rám nézni? 979 01:07:45,895 --> 01:07:47,939 Gyerünk. Ez az én alkotásom. 980 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Nem, állj meg. 981 01:09:25,328 --> 01:09:26,412 mi a probléma? 982 01:09:26,496 --> 01:09:29,123 Ez nagyon elbaszott. 983 01:09:29,791 --> 01:09:30,958 hogy érted? 984 01:09:31,042 --> 01:09:33,711 Nevetségesen nézel ki. 985 01:09:35,838 --> 01:09:38,216 Csak egy pohárköszöntőt szeretnék mondani annak az embernek, aki eladta 986 01:09:38,299 --> 01:09:40,635 a Cortland ingatlan, végre. 987 01:09:40,718 --> 01:09:41,969 Mind királya. 988 01:09:42,053 --> 01:09:43,763 Szar lyuk fél fürdőszobával. 989 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 Áll-áll, kis emberkém. 990 01:09:45,556 --> 01:09:47,600 - Áll-áll, valóban. - Edward. 991 01:09:48,142 --> 01:09:49,769 Hé, valószínűleg nem emlékezz rám. 992 01:09:49,852 --> 01:09:51,354 Találkoztunk még a... 993 01:09:51,437 --> 01:09:52,814 ...színház. Oswald. 994 01:09:52,897 --> 01:09:54,023 - Én... - Edward? 995 01:09:54,107 --> 01:09:55,400 - Sajnálom. Edward? - Hm, szia. 996 01:09:55,483 --> 01:09:57,318 - Elnézést, mi? Edward? - Ez... ez semmi. 997 01:09:57,402 --> 01:09:59,487 Ó, te vagy csak Edward a tévében. 998 01:09:59,570 --> 01:10:00,780 Bocsánat, borzasztó vicc. 999 01:10:00,863 --> 01:10:02,699 Mi mellett mész el a civil világban? 1000 01:10:03,199 --> 01:10:04,450 - Srác. - Guy Moratz. 1001 01:10:04,534 --> 01:10:05,618 Fabio az hogy hívom őt. 1002 01:10:05,702 --> 01:10:07,328 Akarsz? ülj fel, Oswald? 1003 01:10:07,412 --> 01:10:08,538 megvan néhány pillanat, persze. 1004 01:10:08,621 --> 01:10:11,040 Ez az egész nagyon, nagyon titokzatos. 1005 01:10:11,124 --> 01:10:14,335 Milyen titkos információi vannak? rejtélyes barátunkról? 1006 01:10:14,419 --> 01:10:16,629 Csak azt kedves barátod, Moratz úr! 1007 01:10:16,713 --> 01:10:20,133 főszereplője egy hamarosan megjelenő, klasszikus színházi produkció. 1008 01:10:20,216 --> 01:10:21,592 Csillag? Mint színészként? 1009 01:10:21,676 --> 01:10:24,637 Nem, ez... ez... Ez egy kis produkció. 1010 01:10:24,721 --> 01:10:26,264 - Játssz. Öhm... - Aha. Rendben. 1011 01:10:26,347 --> 01:10:27,724 Hát köszönöm szépen amiért elmondtad. 1012 01:10:27,807 --> 01:10:29,183 Ez érezteti nagyon közel van hozzád. 1013 01:10:29,267 --> 01:10:31,060 - Nehéz, hm, ez, ez... - A barátod egy férfit játszik 1014 01:10:31,144 --> 01:10:33,646 eltorzult arccal. Edward neve. 1015 01:10:33,730 --> 01:10:34,814 Eltorzult arc? 1016 01:10:34,897 --> 01:10:36,983 És ő nem nagyon meggyőző maszk. 1017 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Nos, még mindig van tökéletesítve. Ez egy prototípus. 1018 01:10:38,985 --> 01:10:40,486 Ez egyfajta a Szépség és a Szörnyeteg fonal. 1019 01:10:40,570 --> 01:10:41,779 Ez az egyik út hogy ránézek. 1020 01:10:41,863 --> 01:10:43,239 szeretem A szépség és a szörnyeteg. 1021 01:10:43,322 --> 01:10:44,907 - Nem. Nos, úgy hívják... - Csak úgy hívják, hogy Edward, 1022 01:10:44,991 --> 01:10:48,786 ami feltehetően azt jelenti te vagy a műsor sztárja. 1023 01:10:48,870 --> 01:10:50,788 A mi pasink, egy Broadway sztár? 1024 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - Off-Broadway. - Off-Broadway, Broadway. 1025 01:10:52,415 --> 01:10:53,875 Az első lépése a dicsőség felé vezető úton. 1026 01:10:53,958 --> 01:10:55,084 - Show business. - Láttam 1027 01:10:55,168 --> 01:10:56,586 egy kicsit belőle, és le voltam nyűgözve. 1028 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 Te vezettél kettős élet, és ezt tudtam. 1029 01:10:58,296 --> 01:10:59,964 Megcsal minket, ezt csinálja. 1030 01:11:00,047 --> 01:11:01,132 Én... érzem 1031 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Elrontottam a dolgokat neked ma este. 1032 01:11:02,425 --> 01:11:03,634 Igen, kihagytad őt. 1033 01:11:03,718 --> 01:11:05,094 - Nézd, milyen zavarban van. - Én nem... 1034 01:11:05,178 --> 01:11:07,138 - Kicsit szemérmes, te... - Mindig zavarban van. 1035 01:11:07,221 --> 01:11:09,056 Ő olyan kicsi, mint pl. Ideges Nelly, én mindig hívd fel, tudod? 1036 01:11:09,140 --> 01:11:11,517 Nos, kellene lásd, amikor szégyenlős lesz mint a hét törpe. 1037 01:11:11,601 --> 01:11:12,727 szeretné egy italt, Oswald? 1038 01:11:12,810 --> 01:11:14,020 Én... Valójában sikálnom kell. 1039 01:11:14,103 --> 01:11:15,897 De szép találkozás volt mindannyian. 1040 01:11:15,980 --> 01:11:17,190 És ezer bocsánat 1041 01:11:17,273 --> 01:11:19,150 ha én okoztam egyáltalán bármilyen kellemetlenség. 1042 01:11:19,233 --> 01:11:20,902 - Nem az én helyem volt... - Nem, nem, nem. 1043 01:11:20,985 --> 01:11:22,195 ...hogy felfedje a titkát. 1044 01:11:22,278 --> 01:11:23,863 - Ó, ez... - Remélem találkozunk 1045 01:11:23,946 --> 01:11:25,823 újra mindannyian, és meglátlak, 1046 01:11:25,907 --> 01:11:28,659 barátom a színpadon, éljenzés az első sorból. 1047 01:11:29,118 --> 01:11:30,161 Vigyázz magadra. Örülök, hogy találkoztunk. 1048 01:11:30,244 --> 01:11:31,537 Viszlát, Oswald. 1049 01:11:31,621 --> 01:11:34,582 el vagyok keseredve meggondolatlanságomból, 1050 01:11:34,665 --> 01:11:36,334 és remélem ez nem így lesz jöjjön közénk. 1051 01:11:36,417 --> 01:11:38,085 csak akartam hogy biztosan tudja 1052 01:11:38,169 --> 01:11:40,046 mennyire élveztem a teljesítményed. 1053 01:11:40,129 --> 01:11:41,547 - Vigyázz magadra, Guy. - Mikor van? 1054 01:11:41,631 --> 01:11:43,216 - Úgy értem, jöhetünk? - Van 1055 01:11:43,299 --> 01:11:44,300 a kis pocaknyomod... 1056 01:11:44,383 --> 01:11:45,551 szeretem annak a srácnak az akcentusa. 1057 01:11:45,635 --> 01:11:47,178 - Innen származik? - Szóval Edward... 1058 01:11:47,261 --> 01:11:49,055 - Ne hívj így. - Edward. 1059 01:11:49,138 --> 01:11:51,349 Aranyos név először is rajtad. 1060 01:11:51,432 --> 01:11:53,309 csak nem értem. Ő beszél... 1061 01:11:53,392 --> 01:11:54,769 Ő beszél a közönségnek... 1062 01:11:54,852 --> 01:11:57,104 Ezekben a hosszú filozófiai monológok, 1063 01:11:57,188 --> 01:11:58,564 majd amikor beszél Fionának, 1064 01:11:58,648 --> 01:12:01,692 - egyszótagú. - Igen. Több sort szeretnél? 1065 01:12:01,776 --> 01:12:03,277 Alig emlékszel amik neked vannak. 1066 01:12:03,361 --> 01:12:05,863 És miért van neki ennyire hálásnak lenni neki? 1067 01:12:05,947 --> 01:12:07,365 - Csak mert neki ez van... - Nem hálás! 1068 01:12:07,448 --> 01:12:09,075 Nagyon hálás neki csak azért, hogy beszéljek vele? 1069 01:12:09,158 --> 01:12:11,702 Nem. ideges, mert nem sok volt neki tapasztalatból. 1070 01:12:11,786 --> 01:12:13,329 Honnan tudod, hogy milyen milyen tapasztalatai vannak? 1071 01:12:13,412 --> 01:12:15,248 - Viccelsz velem? - Talán gazdag élete volt. 1072 01:12:15,331 --> 01:12:17,458 - Nem ismerjük a történetét. - Ismerem az előzményeket 1073 01:12:17,542 --> 01:12:19,043 a saját karakteremből, köszönöm szépen. 1074 01:12:19,126 --> 01:12:20,336 És akkor megvan megölni magát, 1075 01:12:20,419 --> 01:12:21,796 mert persze olyan depressziós 1076 01:12:21,879 --> 01:12:24,173 - mert deformálódott. - Nézd, kivel futottam össze. 1077 01:12:24,799 --> 01:12:27,218 Srác, barátom! 1078 01:12:27,718 --> 01:12:29,136 Ah, ez jó hogy újra látlak. 1079 01:12:29,220 --> 01:12:30,346 Tudod-e egymást? 1080 01:12:30,429 --> 01:12:32,431 Ó, igen. én részegen leszállt Guyre, 1081 01:12:32,515 --> 01:12:34,267 és ingatlanos társai a kocsmában. 1082 01:12:34,350 --> 01:12:35,768 - Ingatlantársak? - Kedves csapat. 1083 01:12:35,852 --> 01:12:38,229 Elfelejtettem mondani, keresem egy saját helyért. 1084 01:12:38,312 --> 01:12:39,438 Ó, elnézést. Oswald. 1085 01:12:39,522 --> 01:12:41,858 - Ingrid vagyok. - Ó, a csodálatos írnok. 1086 01:12:41,941 --> 01:12:43,693 - És igazgató. - Ó, la maestra. 1087 01:12:43,776 --> 01:12:46,279 Hm, és ő Fiona, aki Irist játssza. 1088 01:12:46,362 --> 01:12:47,405 - Hé. - Örülök, hogy találkoztunk. 1089 01:12:47,488 --> 01:12:48,489 Ó, és igen, találkoztál Viviannel. 1090 01:12:48,573 --> 01:12:49,699 - Hát persze. - Igen. 1091 01:12:49,782 --> 01:12:53,202 Nem tudom, hogy ez jól van veled, én... 1092 01:12:53,286 --> 01:12:54,537 szeretné maradni és nézni? 1093 01:12:54,620 --> 01:12:55,997 Ó, én... fejlődök 1094 01:12:56,080 --> 01:12:57,790 némi hírnevet a behatolásról 1095 01:12:57,874 --> 01:12:58,958 ahol nem vagyok keresve. 1096 01:12:59,041 --> 01:13:00,918 Nem, egyáltalán nem, tényleg. 1097 01:13:01,377 --> 01:13:02,587 Az lesz idegtépő számunkra. 1098 01:13:02,670 --> 01:13:03,754 A darab még nagyon születőben van. 1099 01:13:03,838 --> 01:13:05,381 Semmi sincs kőbe vésve. 1100 01:13:05,464 --> 01:13:07,300 Ó, mindenki olyan öntudatos a showbizniszben. 1101 01:13:07,383 --> 01:13:08,551 - Imádom. - Igen. 1102 01:13:08,634 --> 01:13:09,635 Bár kíváncsi vagyok 1103 01:13:09,719 --> 01:13:11,429 ezzel az egész folyamattal, be kell vallanom. 1104 01:13:11,512 --> 01:13:13,139 Hm, hát ha nem vagy túl elfoglalt. 1105 01:13:13,222 --> 01:13:14,807 Nem. Úgy értem, én most volt Jiu-Jitsu gyakorlaton, 1106 01:13:14,891 --> 01:13:16,142 - szóval kicsit izzadt vagyok. - Ó, izé. 1107 01:13:16,225 --> 01:13:17,977 De ezen kívül Csak ülni akartam 1108 01:13:18,060 --> 01:13:20,271 - a parkban és olvasd el a könyvemet. - Mit olvasol? 1109 01:13:20,354 --> 01:13:22,148 A legkékebb szem írta: Toni Morrison. 1110 01:13:22,231 --> 01:13:23,441 Ez az egyik kedvenc könyveim közül! 1111 01:13:23,524 --> 01:13:25,109 Igazán? Ó, dehogyis. Ez csak így történik 1112 01:13:25,192 --> 01:13:26,819 Guy inspirált felvenni. 1113 01:13:26,903 --> 01:13:28,821 Neki ezek vannak átható kék szeme. 1114 01:13:28,905 --> 01:13:29,864 És amikor először megláttam őket, 1115 01:13:29,947 --> 01:13:31,657 olyan voltam, – Ah, erről jut eszembe. 1116 01:13:32,116 --> 01:13:33,659 Igazán? Soha nem vettem észre a szemed, Guy. 1117 01:13:33,743 --> 01:13:35,494 - Oké. Ülj le, ahol csak akarsz. - Menő. 1118 01:13:35,578 --> 01:13:37,496 Unalmas lesz, megállás és indítás. 1119 01:13:38,039 --> 01:13:39,040 Nem fogod tudja, hogy itt vagyok. 1120 01:13:39,123 --> 01:13:40,374 - Igen, 16. jelenet. - Tizenhat. 1121 01:13:40,458 --> 01:13:43,502 Igen, csak felülről. Oké, és akkor ez... 1122 01:13:44,086 --> 01:13:45,379 oké. 1123 01:13:52,720 --> 01:13:54,639 Szomorú voltam, amikor – sértette meg magát a végén. 1124 01:13:54,722 --> 01:13:55,973 Igen, hát ez egy tragédia. 1125 01:13:56,057 --> 01:13:57,475 Úgy értem, tudom Van... nincs semmi 1126 01:13:57,558 --> 01:13:58,517 tényleg lehet tenni ellene. 1127 01:13:58,601 --> 01:14:00,144 És nagyon szeretem Edwardot. 1128 01:14:00,227 --> 01:14:01,103 Meglehetősen passzív fickó. 1129 01:14:01,187 --> 01:14:02,688 Hát persze, az öngyilkosságig. 1130 01:14:03,147 --> 01:14:04,899 De őszintén, nagyon reméltem 1131 01:14:04,982 --> 01:14:07,735 Edward és Fiona, boldogan élne, míg meg nem halna. 1132 01:14:07,818 --> 01:14:08,861 - Ó, igen. - De akkor 1133 01:14:08,945 --> 01:14:10,071 lenne a közönség ezt elhiszed? 1134 01:14:10,154 --> 01:14:11,697 Imádom az akcentusodat. 1135 01:14:11,781 --> 01:14:12,990 Ezt sokat értek. 1136 01:14:13,074 --> 01:14:15,159 Ti nyavalyák szeretitek a mellifluusomat lírai stílusok. 1137 01:14:15,242 --> 01:14:16,953 De itthon, 1138 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Én csak egy srác vagyok. 1139 01:14:18,120 --> 01:14:20,331 Senki nem figyel oda nekem egyáltalán. 1140 01:14:20,414 --> 01:14:21,415 Ó, istenem. 1141 01:14:21,499 --> 01:14:23,084 kellett volna Edwardnak van akcentusa. 1142 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 Szerintem a kritikusok megtalálná 1143 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 igazán előkelő próbálkozás. 1144 01:14:25,753 --> 01:14:27,171 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Csináld. 1145 01:14:27,254 --> 01:14:29,507 - A srác úgy beszél, mint Oswald. - Én... nem tehetem. nem tudok. 1146 01:14:29,590 --> 01:14:31,258 - Dehogynem. - Gyerünk. – Hello haver. 1147 01:14:31,342 --> 01:14:32,802 - Hello haver. - Igen. 1148 01:14:32,885 --> 01:14:34,053 Igen, nézd. Hogy van az idős hölgy? 1149 01:14:34,136 --> 01:14:35,513 Hogy van az öregasszony? 1150 01:14:35,596 --> 01:14:36,681 Ez borzalmas. 1151 01:14:36,764 --> 01:14:37,890 Úgy értem... Kell némi finomítás, 1152 01:14:37,974 --> 01:14:39,058 de elvisszük. 1153 01:14:39,141 --> 01:14:40,476 Amerikai akcentust csinálsz. 1154 01:14:40,559 --> 01:14:41,769 Lehetnék versenyző. 1155 01:14:41,852 --> 01:14:43,604 - Igen! - Adrienne! 1156 01:14:43,688 --> 01:14:45,272 - Igen! - Nem vagyok szélhámos. 1157 01:14:45,356 --> 01:14:47,733 Hú, ez csodálatos. Miért nem tudod megtenni? 1158 01:14:47,817 --> 01:14:49,151 Nem játszol 1159 01:14:49,235 --> 01:14:50,736 - Végül is Harold mester. - Azt hiszem, nem tették 1160 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 megtanít ékezetekre Julliardnál. 1161 01:14:51,904 --> 01:14:53,239 Tényleg, Guy. Volt egy affinitásom 1162 01:14:53,322 --> 01:14:55,741 gyerekkori ékezetekért, mint sokat mozogni, 1163 01:14:55,825 --> 01:14:57,326 és csak valahogy eggyé virágzott 1164 01:14:57,410 --> 01:14:58,828 sok haszontalan tehetségemből. 1165 01:14:58,911 --> 01:14:59,912 Mik a többi tehetséged? 1166 01:14:59,996 --> 01:15:01,038 Ó, hát tudok jódlizni. 1167 01:15:01,122 --> 01:15:02,248 Yodel-aye-ee-hoo! 1168 01:15:02,331 --> 01:15:04,000 tudok zsonglőrködni. tudok énekelni. 1169 01:15:04,083 --> 01:15:06,002 Tudok szaxofonozni, bár én nem vagyok Coltrane. 1170 01:15:06,085 --> 01:15:07,420 És tanulok szőni. 1171 01:15:07,503 --> 01:15:09,338 - Szégyellem magam. - Ó, mit nem tehetsz? 1172 01:15:09,422 --> 01:15:11,549 - Úgy értem, nem tudok fütyülni. - Megtaníthatlak. 1173 01:15:11,632 --> 01:15:13,259 Te csak... 1174 01:15:13,342 --> 01:15:15,344 Tedd az ajkaidat együtt és fújj! 1175 01:15:17,388 --> 01:15:19,557 Ó, nem tudok vezetni hogy jól sem. 1176 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 Tudsz cselekedni? 1177 01:15:30,526 --> 01:15:31,736 Mennyi az idő? 1178 01:15:32,862 --> 01:15:33,988 Igaza van. 1179 01:15:34,572 --> 01:15:35,990 Edward túl passzív. 1180 01:15:40,953 --> 01:15:43,664 Mit tud ő Edwardról? 1181 01:15:44,832 --> 01:15:46,542 Áldozatot csináltam belőle. 1182 01:15:48,002 --> 01:15:50,129 beleestem a legnyilvánvalóbb csapda. 1183 01:15:51,672 --> 01:15:54,091 Mit gondol lenni? Egy hős? 1184 01:15:55,342 --> 01:15:56,385 Inspiráció? 1185 01:15:57,094 --> 01:16:00,848 Ő... Ő csak Edward. 1186 01:16:02,349 --> 01:16:03,601 Nézd, te magad mondtad. 1187 01:16:04,060 --> 01:16:05,269 Több sort akartál. 1188 01:16:06,270 --> 01:16:07,480 És akkor mérges lettél rám. 1189 01:16:08,064 --> 01:16:10,149 - De ha Oswald mondja, akkor... - Gyerünk. 1190 01:16:11,442 --> 01:16:12,818 A srác aki megölte Lincolnt. 1191 01:16:12,902 --> 01:16:15,571 - Mit? - Oswald. 1192 01:16:18,199 --> 01:16:19,533 Oswald megölte Kennedyt. 1193 01:16:20,743 --> 01:16:24,455 Bármi. Lincoln, igaz? 1194 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 Egy elégedetlen színész megölte Lincolnt, 1195 01:16:27,458 --> 01:16:29,001 pont ott a színházban, ugye? 1196 01:16:29,919 --> 01:16:30,961 Hinkley. 1197 01:16:31,921 --> 01:16:33,005 Bódé. 1198 01:16:34,590 --> 01:16:35,841 Ott a fülkében. 1199 01:16:44,266 --> 01:16:45,351 sajnálom. 1200 01:16:45,434 --> 01:16:48,312 Ezt éreznie kell nagyon dehumanizáló. 1201 01:16:51,774 --> 01:16:54,527 Óóó. Nagyon törékeny. 1202 01:16:58,280 --> 01:17:00,116 Nem! Hagyjon békén! Ne nyúlj hozzám! 1203 01:17:00,199 --> 01:17:01,408 De én csak próbáltam... 1204 01:17:01,492 --> 01:17:04,745 Igen! Mindig próbálkozol hogy segítőkész legyél, nem? 1205 01:17:04,829 --> 01:17:06,163 Igen! Ööö... 1206 01:17:06,247 --> 01:17:08,707 Én... Nem akarom a szánalmat! 1207 01:17:08,791 --> 01:17:10,543 Te, te... én... Tudom, hogy nem... 1208 01:17:10,626 --> 01:17:11,961 undorodom tőled! 1209 01:17:12,503 --> 01:17:14,046 - Ez nem igaz. - Azt hiszed, nem tudom 1210 01:17:14,130 --> 01:17:16,215 mi mindened... Az összes kis barátod 1211 01:17:16,298 --> 01:17:17,550 mond rólam? 1212 01:17:17,633 --> 01:17:19,635 "Miért lógsz azzal, azzal a korcssal? 1213 01:17:19,718 --> 01:17:21,053 "Meg fog kapni rossz ötlet." 1214 01:17:21,137 --> 01:17:23,472 Nos, az vagy a legrosszabb közülük! 1215 01:17:23,556 --> 01:17:27,226 Ah! Ah... én nem... Nem érdekel a törődésed 1216 01:17:27,309 --> 01:17:28,936 és kedvesség és nyűg! 1217 01:17:30,312 --> 01:17:32,273 Bassza meg. 1218 01:17:34,316 --> 01:17:35,401 utállak téged. 1219 01:17:44,160 --> 01:17:45,327 Sir Guy. 1220 01:17:46,620 --> 01:17:48,539 mi vagy te... mit keresel itt? 1221 01:17:48,956 --> 01:17:50,332 Jóga a parkban. 1222 01:17:51,667 --> 01:17:52,710 Jógázol? 1223 01:17:53,711 --> 01:17:55,880 - Nem. - Ó, meg kellene próbálnod. 1224 01:17:55,963 --> 01:17:57,298 Tényleg terápiás. 1225 01:17:58,174 --> 01:17:59,925 - Igen. - Úgy értem, nem felvételről, 1226 01:18:00,009 --> 01:18:01,135 ez egy kis meló, 1227 01:18:01,218 --> 01:18:03,262 de azt mondják jó hervadó testedért. 1228 01:18:03,345 --> 01:18:05,014 Azt hiszem, érzem az előnyök, 1229 01:18:05,097 --> 01:18:06,724 de talán placebo. 1230 01:18:06,807 --> 01:18:07,850 Nem tudom. 1231 01:18:08,726 --> 01:18:10,186 Ó, megnéznéd. 1232 01:18:31,373 --> 01:18:34,627 ♪ Magányosan lebegtem az utca egy napon... ♪ 1233 01:18:34,710 --> 01:18:35,753 Ó, majdnem elfelejtettem. 1234 01:18:35,836 --> 01:18:37,796 Megtették a mai makett. Jobbra? 1235 01:18:39,215 --> 01:18:41,008 Latex nem? Hogy ment? 1236 01:18:41,508 --> 01:18:42,718 Hallottál erről? 1237 01:18:42,801 --> 01:18:45,012 Igen, Ingrid volt elég stresszes emiatt. 1238 01:18:45,095 --> 01:18:47,056 - Lejött? - Mit? 1239 01:18:47,139 --> 01:18:48,807 Volt-e a kívánt hatást? 1240 01:18:48,891 --> 01:18:51,644 - Nos, ez még mindig egy... - A munka folyamatban van. Jobbra? 1241 01:18:51,727 --> 01:18:54,313 Kell egy kis finomítás hogy a helyére kerüljön. 1242 01:18:54,396 --> 01:18:56,690 Ezt mondta Murray, a sminkes. 1243 01:18:57,233 --> 01:18:59,276 Tudtad félig északír? 1244 01:18:59,735 --> 01:19:01,237 Azt mondta, hogy az a legbonyolultabb dolog 1245 01:19:01,320 --> 01:19:02,655 dolgozott valaha. 1246 01:19:02,738 --> 01:19:04,490 Alig várom működés közben látni. 1247 01:19:04,907 --> 01:19:06,742 Egy részem azt akarja várj a nyitás estéjéig 1248 01:19:06,825 --> 01:19:08,953 szóval megütök teljes hatásával, 1249 01:19:09,411 --> 01:19:11,538 de még mindig azt gondolom Holnap átmegyek. 1250 01:19:11,622 --> 01:19:13,582 Ingrid akar egy kicsit visszajelzés az új oldalakkal kapcsolatban, 1251 01:19:13,666 --> 01:19:15,417 és mindig szép látni a bandát. 1252 01:19:17,878 --> 01:19:18,921 Nem dolgozol? 1253 01:19:19,004 --> 01:19:20,464 Őszintén szólva, nem dolgozom. 1254 01:19:20,547 --> 01:19:23,300 Szerencsés befektetéseket tettem amikor egyetemista voltam 1255 01:19:23,384 --> 01:19:25,970 mielőtt elszaladna Tangerbe a professzorommal. 1256 01:19:26,053 --> 01:19:28,389 Most éppen keresem egy helyért a városban, 1257 01:19:28,472 --> 01:19:29,848 ezért is gondoltam leülnék 1258 01:19:29,932 --> 01:19:31,141 és beszélgetni veled. 1259 01:19:31,225 --> 01:19:32,434 - Szóval... - Nézd, ki az. 1260 01:19:32,518 --> 01:19:34,353 Hihetek a szememnek? 1261 01:19:34,436 --> 01:19:36,272 Oswald, tartozol nekem vacsorával. 1262 01:19:36,772 --> 01:19:37,731 Nagyon szégyellem. 1263 01:19:37,815 --> 01:19:40,025 Szia. Sadie vagyok. 1264 01:19:40,442 --> 01:19:41,527 Szia. 1265 01:19:41,610 --> 01:19:44,405 Ó, ez Guy. Ő egy mesteri színész. 1266 01:19:44,488 --> 01:19:47,908 Ó, nem. megvan balszerencse a színészekkel. 1267 01:19:47,992 --> 01:19:50,160 Dolgozunk egy közös színdarabon. 1268 01:19:50,786 --> 01:19:51,870 Te sosem hagyod abba, igaz? 1269 01:19:51,954 --> 01:19:55,082 Oswald az az egyik kedvenc emberem 1270 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 a világban. 1271 01:19:56,625 --> 01:19:58,877 Mit szólnál, ha felhívnálak, mondjuk jövő héten? 1272 01:19:58,961 --> 01:20:02,381 elhiszem amikor meglátom. 1273 01:20:10,306 --> 01:20:11,390 Örülök, hogy találkoztunk, Guy. 1274 01:20:11,765 --> 01:20:12,891 Vigyázz erre. 1275 01:20:16,145 --> 01:20:19,064 - Ki volt az? - Úgy értem, tudom, hogy néz ki. 1276 01:20:19,148 --> 01:20:20,566 Csak ne legyen ötleted. 1277 01:20:20,983 --> 01:20:23,485 Következő, Oswald. 1278 01:20:23,569 --> 01:20:25,362 - Szurkoljon, jó uram. - Oswald. 1279 01:20:41,462 --> 01:20:44,006 ♪ Itt ülök 1280 01:20:45,007 --> 01:20:47,092 ♪ Ebben a székben 1281 01:20:48,886 --> 01:20:50,804 ♪ Várok rád 1282 01:20:51,597 --> 01:20:56,560 ♪ Ó, kicsim, hogy a magam módján lássam a dolgokat 1283 01:20:57,770 --> 01:21:00,397 ♪ De egy szót sem szólsz 1284 01:21:00,481 --> 01:21:03,275 ♪ Még csak nem is nézel rám 1285 01:21:08,405 --> 01:21:12,034 ♪ Lányom, költöm a filléreimet 1286 01:21:12,117 --> 01:21:14,411 ♪ Az időmet vesztegetem 1287 01:21:14,495 --> 01:21:19,541 ♪ Beszélgetés ig Fekete-kék vagyok 1288 01:21:19,625 --> 01:21:21,251 ♪ Ó, nem látod 1289 01:21:22,127 --> 01:21:25,381 ♪ Melléd akarok kerülni 1290 01:21:39,019 --> 01:21:43,357 ♪ Álmok rólad és elmegyek vitorlázni aba 1291 01:21:43,440 --> 01:21:47,361 ♪ Amikor a szemed találkozz az enyémvel 1292 01:21:47,903 --> 01:21:49,321 ♪ Nagyon jól vagy 1293 01:21:49,738 --> 01:21:55,911 ♪ És egy lány, amit éreztetsz velem olyan bizonytalant 1294 01:21:55,994 --> 01:21:58,831 ♪ Olyan szép és tiszta vagy 1295 01:21:58,914 --> 01:22:02,584 ♪ Miért kell kedvesnek lenni 1296 01:22:03,085 --> 01:22:04,753 ♪ És mondd, hogy nem vagyok a fajtád 1297 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 ♪ Felfújom az agyam 1298 01:22:06,755 --> 01:22:11,427 ♪ Lány, az én pénzem alacsony és tudomt 1299 01:22:12,719 --> 01:22:17,975 ♪ Hogy nem tudlak elvinni a díszes helyekre 1300 01:22:18,058 --> 01:22:19,768 ♪ Lehet, hogy el akar menni ♪ 1301 01:22:19,852 --> 01:22:21,186 Nem vagyok már Edward? 1302 01:22:21,270 --> 01:22:24,523 Ó, nem, te vagy csak az átalakulása után. 1303 01:22:25,023 --> 01:22:26,316 miről beszél? 1304 01:22:26,400 --> 01:22:27,985 Nos, Arra gondoltam, 1305 01:22:28,068 --> 01:22:29,695 és becsületére legyen mondva, Guy, 1306 01:22:29,778 --> 01:22:31,864 igazad volt, és Oswald is. 1307 01:22:31,947 --> 01:22:34,032 Az öngyilkosság nevetséges volt. 1308 01:22:34,116 --> 01:22:36,910 Ez nem így volt hogy tragikus szerelmi történet legyen. 1309 01:22:36,994 --> 01:22:38,620 Miért nem tudnak boldogok lenni? 1310 01:22:38,704 --> 01:22:40,205 Aztán Oswald és arról beszéltem 1311 01:22:40,289 --> 01:22:42,332 A szépség és a szörnyeteg és hogyan a végén 1312 01:22:42,416 --> 01:22:44,960 - gyönyörű herceg lesz belőle. - Egy herceg? 1313 01:22:45,043 --> 01:22:46,795 És te az vagy azt a herceget. 1314 01:22:46,879 --> 01:22:47,880 És te vagy a vadállat? 1315 01:22:47,963 --> 01:22:49,131 nem, nem, Nem én vagyok a vadállat. 1316 01:22:49,214 --> 01:22:50,757 Edward vagyok. Ez nem A szépség és a szörnyeteg. 1317 01:22:50,841 --> 01:22:52,468 Ez csak volt magyarázat útján. 1318 01:22:52,968 --> 01:22:54,011 Rendben. 1319 01:22:54,553 --> 01:22:56,722 nem értem hogyan alakul át. 1320 01:22:56,805 --> 01:22:58,223 Hogyan, hogyan... 1321 01:22:58,307 --> 01:23:01,018 - Hogyan lehetséges ez? - Nem alakul át. 1322 01:23:01,101 --> 01:23:02,019 Nem szó szerint. 1323 01:23:02,102 --> 01:23:03,687 Csak lát őt másképp. 1324 01:23:03,770 --> 01:23:04,730 Miért? 1325 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 Tudod, hogyan idealizálunk emberek, amikor szerelmesek vagyunk? 1326 01:23:08,317 --> 01:23:09,443 Szóval én vagyok az idealizált változat Oswaldtól? 1327 01:23:09,526 --> 01:23:11,278 Nem, nem. Nem én, Edwardé. 1328 01:23:11,361 --> 01:23:12,488 Miért ne lehetne csak ő? 1329 01:23:12,571 --> 01:23:13,739 Miért van neki idealizálni őt 1330 01:23:13,822 --> 01:23:14,573 szóval ő valaki, aki nem? 1331 01:23:14,656 --> 01:23:15,991 Nos, őszintén szólva, Guy, 1332 01:23:16,492 --> 01:23:17,659 hogy a játékban maradj. 1333 01:23:18,494 --> 01:23:19,703 Nézd, ez nehéz nekem, 1334 01:23:19,786 --> 01:23:21,413 de nagyon kell nekem Oswald hogy Edward legyek, 1335 01:23:21,497 --> 01:23:22,748 és visszautasította hacsak nem volt 1336 01:23:22,831 --> 01:23:24,625 egy rész neked, mert szeret téged 1337 01:23:24,708 --> 01:23:26,960 és nem akarta, hogy az legyen mintha helyettesítene téged. 1338 01:23:27,044 --> 01:23:28,545 Tényleg annak kellene lenned megköszönve Oswaldnak. 1339 01:23:28,629 --> 01:23:29,922 Ez az én döntésem. 1340 01:23:30,005 --> 01:23:32,174 Könyörögnöm kellett, hogy tegye meg. Nézd, nem te vagy az, srác. 1341 01:23:32,257 --> 01:23:34,092 Ez... ez az egész... A maszk, a smink. 1342 01:23:34,176 --> 01:23:37,221 Ez egy teljes csőd. És Oswald, úgy értem... 1343 01:23:38,347 --> 01:23:39,431 Ingrid ragaszkodott hozzá. 1344 01:23:40,015 --> 01:23:41,725 És be kell vallanom, ez olyan érzés 1345 01:23:41,808 --> 01:23:43,602 egyedülállóan ritka lehetőség 1346 01:23:43,685 --> 01:23:46,647 egy szerepre, ami voltam vitathatatlanul játszani született. 1347 01:23:46,730 --> 01:23:48,941 Rövidre adod magad. Hamletet játszhatnál. 1348 01:23:49,024 --> 01:23:50,776 Ő olyan egy ügyes rendező, 1349 01:23:50,859 --> 01:23:51,818 hízelgő nekem így. 1350 01:23:51,902 --> 01:23:53,070 Őszintén, srác, készítettünk 1351 01:23:53,153 --> 01:23:54,696 mindezen változások és már voltál 1352 01:23:54,780 --> 01:23:56,490 nehéz időszak, memorizálva új soraidat. 1353 01:23:56,573 --> 01:23:57,491 én nem. én csak... 1354 01:23:57,574 --> 01:23:58,951 - Ez egy folyamat. - Mivel, Oswald, 1355 01:23:59,034 --> 01:24:01,453 fényképes memóriával rendelkezik. 1356 01:24:01,537 --> 01:24:03,288 Úgy értem, biztosan van fényképes memória, 1357 01:24:03,372 --> 01:24:05,290 technikailag, de ez jól jön-e 1358 01:24:05,374 --> 01:24:07,501 - ebben a helyzetben? - Már ismered a soraidat. 1359 01:24:07,918 --> 01:24:09,419 Ismerem soraimat, persze, de tudok cselekedni? 1360 01:24:09,503 --> 01:24:12,047 - Ez a kérdés. - Megteheted. Megteheti. 1361 01:24:12,130 --> 01:24:13,757 Láttad. Mindannyian láttuk. 1362 01:24:13,840 --> 01:24:15,133 Oswald természetes. 1363 01:24:15,217 --> 01:24:16,301 Ha helyes, akkor helyes. 1364 01:24:16,385 --> 01:24:17,678 Te... Ismered a sorokat? 1365 01:24:17,761 --> 01:24:19,054 Te, láttad őt színészkedni? 1366 01:24:19,137 --> 01:24:20,514 Mikor... Mikor mindez megtörténik? 1367 01:24:20,597 --> 01:24:21,640 Amikor már adott visszajelzést. 1368 01:24:21,723 --> 01:24:22,975 Srác, te vagy mesteri színész, 1369 01:24:23,058 --> 01:24:24,560 ami miatt ez olyan tragikus. 1370 01:24:24,643 --> 01:24:27,104 Tényleg nem tudom mit az etikus tennivaló. 1371 01:24:27,187 --> 01:24:29,064 A helyes tennivaló az hogy elvállald a szerepet, 1372 01:24:29,147 --> 01:24:31,567 és még mindig megkapod Edwardot játszani, Guy 1373 01:24:31,650 --> 01:24:32,651 csak átalakult. 1374 01:24:32,734 --> 01:24:33,986 És neked nincs hogy elrejtse az arcát 1375 01:24:34,069 --> 01:24:35,237 az idióta dolog mögött. 1376 01:24:35,320 --> 01:24:36,863 Te, több elismerést kapsz. 1377 01:24:36,947 --> 01:24:38,532 - Egy jelenetre. - De micsoda jelenet. 1378 01:24:38,615 --> 01:24:40,409 - A finálé. - Senki sem fogja elhinni 1379 01:24:40,492 --> 01:24:41,702 hogy Edward hasonlít rá 1380 01:24:41,785 --> 01:24:43,745 majd hirtelen csak úgy néz ki, mint én. 1381 01:24:43,829 --> 01:24:44,788 - Varázslat! - De szereti 1382 01:24:44,871 --> 01:24:46,039 azért, aki ő. Ha megváltozik, 1383 01:24:46,123 --> 01:24:46,832 akkor ki ő? 1384 01:24:46,915 --> 01:24:47,791 Ugyanaz a személy. 1385 01:24:47,874 --> 01:24:49,001 Ugyanaz a srác, új arc. 1386 01:24:49,084 --> 01:24:50,043 Ez az egy másik ember! 1387 01:24:50,127 --> 01:24:51,128 ez van metaforikus változás. 1388 01:24:51,211 --> 01:24:52,337 Kifelé a Szépség és a Szörnyeteg 1389 01:24:52,421 --> 01:24:53,964 Szereti őt, ezért voila, 1390 01:24:54,047 --> 01:24:55,132 ő jelenik meg szebb neki. 1391 01:24:55,215 --> 01:24:56,758 De színlelnie kell hogy egy vadállat 1392 01:24:56,842 --> 01:24:57,843 hogy bebizonyítsa szerelmét. 1393 01:24:57,926 --> 01:24:59,219 Nem akar az lenni külseje miatt szerette. 1394 01:24:59,303 --> 01:25:00,846 Nem, szereti őt mert ő egy vadállat. 1395 01:25:00,929 --> 01:25:02,139 Vagy annak ellenére az ő vadállatosságáról. 1396 01:25:02,222 --> 01:25:03,640 Beszélnek rólad, mintha egy vadállat lennél. 1397 01:25:03,724 --> 01:25:04,933 Edwardról beszélünk. 1398 01:25:06,393 --> 01:25:07,436 Edward nem vadállat. 1399 01:25:07,519 --> 01:25:08,687 Ó, nem. Egek, nem. 1400 01:25:08,770 --> 01:25:11,523 De ha használni fogjuk A szépség és a szörnyeteg 1401 01:25:11,607 --> 01:25:13,859 mint a miénk hipotetikus összehasonlítás, 1402 01:25:13,942 --> 01:25:15,944 nos, kezdjük az egészet őszintének lenni 1403 01:25:16,028 --> 01:25:17,696 magunkkal, régi barátom. 1404 01:25:23,619 --> 01:25:24,745 felteszem a naptáramban. 1405 01:25:24,828 --> 01:25:26,455 - Hé. - Oké, remek, igen. 1406 01:25:26,538 --> 01:25:29,291 - Mit? - Menjünk haza. 1407 01:25:29,374 --> 01:25:30,459 Igyunk egyet. 1408 01:25:30,542 --> 01:25:32,544 - Ne légy ostoba. - Nem vagyok szomjas. 1409 01:25:33,629 --> 01:25:35,172 Gyere vagy menj. Rajtad múlik. 1410 01:25:36,548 --> 01:25:37,591 Gyerünk. 1411 01:25:39,384 --> 01:25:40,802 Gyerünk. Gyere egyet. 1412 01:25:53,190 --> 01:25:55,901 Eleinte megrémített a gondolat, 1413 01:25:56,401 --> 01:26:00,656 hogy az arcom elterjedt képernyőkön szerte a világon, 1414 01:26:01,031 --> 01:26:05,160 hogy mindegy milyen óra van, az emberek láttak engem, 1415 01:26:05,827 --> 01:26:07,120 rajtam nevettek, 1416 01:26:07,663 --> 01:26:09,081 megrémültek tőlem. 1417 01:26:09,498 --> 01:26:11,083 És még ha elmentem is, 1418 01:26:11,166 --> 01:26:14,753 a képem megmaradna hogy mások megvessenek. 1419 01:26:14,836 --> 01:26:19,758 De akkor ez az ötlet adott némi vigaszt. 1420 01:26:20,592 --> 01:26:23,929 Ha nem én lennék nevettek rajta, 1421 01:26:24,513 --> 01:26:25,847 ha nem ismertem volna, 1422 01:26:26,390 --> 01:26:29,351 ha nem lett volna szembeszállni kínzóimmal, 1423 01:26:30,185 --> 01:26:32,187 nevetnének valaki másnál, 1424 01:26:33,105 --> 01:26:34,356 valaki más. 1425 01:26:55,252 --> 01:26:56,962 Hé, te voltál a műsorban, ugye? 1426 01:26:57,045 --> 01:26:59,172 imádtam. Gratulálok. 1427 01:26:59,673 --> 01:27:01,883 - Szia. Ron Belcher. - Köszönöm. 1428 01:27:03,135 --> 01:27:05,429 Csodálatos ez a srác, igaz? 1429 01:27:05,512 --> 01:27:06,930 Én... nekem kell lennem őszinte veled, 1430 01:27:07,556 --> 01:27:08,473 Azt hittem, smink. 1431 01:27:08,974 --> 01:27:10,976 Azt mondtam a feleségemnek... Valójában ez a mi évfordulónk. 1432 01:27:11,059 --> 01:27:12,060 Ő az ott. 1433 01:27:12,894 --> 01:27:15,063 Azt mondtam neki, – Hogy csinálták ezt a sminket? 1434 01:27:15,147 --> 01:27:17,607 "Igaz? Mi az? Valamiféle polimer, ugye? 1435 01:27:17,691 --> 01:27:19,401 "Honnan kerültek ennek a költségvetése?" 1436 01:27:19,484 --> 01:27:21,903 De ő azt mondja nekem: – Szerintem ez az arca. 1437 01:27:21,987 --> 01:27:24,906 És azt mondtam: "Nem, kicsim, te megőrültél. 1438 01:27:24,990 --> 01:27:26,825 "Ennek így kell lennie valamiféle felkelés." 1439 01:27:26,908 --> 01:27:28,410 Mint egész idő alatt Nézem a műsort, 1440 01:27:28,493 --> 01:27:29,745 Ott ülök és gondolkodom, 1441 01:27:29,828 --> 01:27:33,039 "Valódi ez, vagy az valami furcsa hatás?" 1442 01:27:33,582 --> 01:27:34,916 Úgy értem, nem tudtam hidd el akárhogy is. 1443 01:27:35,000 --> 01:27:36,835 Ember, nem tudtam, mit Még azt is akartam, hogy az legyen. 1444 01:27:37,210 --> 01:27:40,630 Szóval milyen volt... dolgozik vele? 1445 01:27:42,632 --> 01:27:43,967 Gondolom alatta mindezt, ugye, 1446 01:27:44,050 --> 01:27:45,427 ő csak egy rendes srác. 1447 01:27:45,510 --> 01:27:47,512 Vajon a srác az írta a darabot, 1448 01:27:47,596 --> 01:27:49,097 ismertem őt, mielőtt megírta volna, 1449 01:27:49,181 --> 01:27:50,974 vagy ha csak feljött egy olyan karakterrel 1450 01:27:51,057 --> 01:27:53,351 egyedül és csak remélte a megfelelő srác tenné 1451 01:27:53,435 --> 01:27:54,394 jöjjön véletlenül. 1452 01:27:54,478 --> 01:27:56,021 Jobbra? Nekem kockázatosnak tűnik. 1453 01:27:56,104 --> 01:27:58,732 Jobbra? Hogy haladsz megtalálni azt a srácot, igaz? 1454 01:27:58,815 --> 01:28:00,442 Pontosan néz ki hogyan képzeled el. 1455 01:28:00,942 --> 01:28:02,027 Ő is tud színészkedni, nem? 1456 01:28:02,110 --> 01:28:03,445 Mármint hogy vagy egyáltalán leírni őt? 1457 01:28:03,528 --> 01:28:05,489 Mi van, ha rakni akarnak a show Boise-ban? 1458 01:28:05,572 --> 01:28:08,366 Szeretnéd kirepülni azt a fickót? Mi van, ha meghalt? 1459 01:28:08,450 --> 01:28:10,702 Meg kell találniuk az idahói változata. 1460 01:28:11,495 --> 01:28:12,662 nem tudom, működne egy maszk? 1461 01:28:12,746 --> 01:28:14,039 Ez meggyőző lesz? 1462 01:28:14,581 --> 01:28:16,917 Egy másik srác valami más szenvedéssel, 1463 01:28:17,000 --> 01:28:18,210 ugyanolyan jól csinálni? 1464 01:28:18,960 --> 01:28:20,212 Nem tudom. Talán csak leadták, 1465 01:28:20,295 --> 01:28:23,215 tudod, rendes srác mint te, ugye? 1466 01:28:23,298 --> 01:28:25,258 Vagy én, igaz? Ahogy ők teszik Shakespeare most 1467 01:28:25,342 --> 01:28:26,384 feketékkel, igaz? 1468 01:28:26,468 --> 01:28:29,221 Ez más fajtát jelent forogni rajta. 1469 01:28:29,304 --> 01:28:32,224 Szóval ezen az egészen gondolkodom dolgokat a műsor alatt, igaz? 1470 01:28:32,307 --> 01:28:33,850 Úgy értem, hogy őszinte legyek veled, három órája, 1471 01:28:33,934 --> 01:28:35,560 Mondom magamban, "Valóban el akarok menni 1472 01:28:35,644 --> 01:28:38,188 "és ülj be légkondicionálatlan színház, 1473 01:28:38,271 --> 01:28:39,481 "Mert Isten tudja meddig, 1474 01:28:39,564 --> 01:28:41,733 "látni egy kis színjátékot még sosem hallottam?" 1475 01:28:41,817 --> 01:28:43,235 De ez a mi évfordulónk. 1476 01:28:43,318 --> 01:28:44,486 És most gondolkodom ez az egész szar, 1477 01:28:44,569 --> 01:28:46,738 hát én így tudom ez egy érdekes színdarab. 1478 01:29:07,884 --> 01:29:09,094 Hú! 1479 01:29:12,347 --> 01:29:13,723 A fenébe is. 1480 01:29:22,816 --> 01:29:23,859 A pokolba. 1481 01:29:25,151 --> 01:29:27,904 Bollocks. Bollocks. 1482 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 Bassza meg. 1483 01:29:32,284 --> 01:29:33,451 Nézd, te magad mondtad. 1484 01:29:33,869 --> 01:29:36,121 Hogyan válhat belőled? Semmiben sem vagy egyforma. 1485 01:29:36,204 --> 01:29:38,707 Nem hihető, és nem szükséges. 1486 01:29:38,790 --> 01:29:40,792 Azért szereti, amilyen. 1487 01:29:40,876 --> 01:29:42,043 Kiagyalták. 1488 01:29:42,127 --> 01:29:45,088 Még mindig az ötletet gondolom elméletileg egészséges. 1489 01:29:45,171 --> 01:29:46,631 bár amivel nem számoltunk, 1490 01:29:46,715 --> 01:29:49,134 és ez talán csak ered attól, hogy kezdő vagyok, 1491 01:29:49,217 --> 01:29:52,053 hogy a közönségnek van csak két órát töltöttem, 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,305 Edwardnak szurkol. 1493 01:29:53,388 --> 01:29:56,474 Ami ebben a konkrét esetben iteráció, én vagyok. 1494 01:29:56,933 --> 01:29:58,727 Ha valaki más aztán kisétál és megy, 1495 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 – Ó, én most Edward vagyok. 1496 01:30:00,145 --> 01:30:03,148 még ha az is Sir Kenneth Branagh, vagy bárki, 1497 01:30:03,231 --> 01:30:04,941 a közönség becsapva fogja érezni magát. 1498 01:30:05,025 --> 01:30:06,651 Összetörtünk a velük kötött egyezményünket. 1499 01:30:06,735 --> 01:30:07,694 Joggal fognak lázadni. 1500 01:30:07,777 --> 01:30:09,696 Nézd, még mindig akarom legyetek barátok, 1501 01:30:09,779 --> 01:30:11,781 és észben foglak tartani a jövőbeli projektekhez. 1502 01:30:14,951 --> 01:30:16,369 A maszk az enyém. 1503 01:30:17,370 --> 01:30:18,455 megtartom. 1504 01:30:19,456 --> 01:30:21,082 Mindig is szerettem azt a maszkot. 1505 01:30:21,541 --> 01:30:22,626 Ragyogó maszk. 1506 01:30:26,630 --> 01:30:28,131 Tudod mit gondolok? 1507 01:30:28,214 --> 01:30:29,716 Szerintem a Les Mis az egy remekmű. 1508 01:30:31,051 --> 01:30:33,887 A Mormon könyve az hisztérikusan vicces. 1509 01:30:36,765 --> 01:30:38,725 mi vagy te... Van valami terved a... 1510 01:31:03,959 --> 01:31:05,043 Hol van a vak? 1511 01:31:05,126 --> 01:31:06,336 mit keresel itt? 1512 01:31:06,419 --> 01:31:08,755 - Miért vagy ilyen ideges? - Miért vagy itt? 1513 01:31:09,464 --> 01:31:10,799 Miért volt itt Oswald? 1514 01:31:10,882 --> 01:31:12,133 Hogyan... hogyan... 1515 01:31:12,217 --> 01:31:13,510 Milyen üzlet ez a tiéd? 1516 01:31:13,593 --> 01:31:15,387 Tudom, mert tudom. 1517 01:31:15,470 --> 01:31:16,888 Elhaladtam mellette és... 1518 01:31:17,514 --> 01:31:18,807 nem kell magyarázkodnom magam neked. 1519 01:31:18,890 --> 01:31:21,393 Mit tudsz róla? Hmm? Ki ő? 1520 01:31:21,476 --> 01:31:22,727 A neve is Oswald? 1521 01:31:23,228 --> 01:31:24,270 Mert engedd meg mondj valamit, 1522 01:31:24,354 --> 01:31:25,730 van egy gyereke és egy lánya. 1523 01:31:25,814 --> 01:31:27,399 Csókolózott ez a másik lány, 1524 01:31:27,482 --> 01:31:28,900 és sétáltak a parkban. 1525 01:31:28,984 --> 01:31:31,236 Kettős életet él. mit gondolsz erről? 1526 01:31:31,319 --> 01:31:33,363 Nos, először is ez Jolie, 1527 01:31:33,446 --> 01:31:36,658 Oswald volt felesége és anyja lányának, Kellynek. 1528 01:31:36,741 --> 01:31:38,618 És még mindig igazán jó barátok. 1529 01:31:38,702 --> 01:31:39,953 És ahogy megtörténik, 1530 01:31:40,036 --> 01:31:41,413 Oswald beköltözik. 1531 01:31:41,496 --> 01:31:43,748 Mr. Sablosky balesetet szenvedett, és Oswaldnak szüksége volt rá 1532 01:31:43,832 --> 01:31:45,291 egy szállást. Nem is tudom miért 1533 01:31:45,375 --> 01:31:46,793 zavarok hogy ezt elmagyarázzam neked. 1534 01:31:46,876 --> 01:31:49,087 Nincs semmi többünk mondani egymásnak. 1535 01:31:49,629 --> 01:31:50,755 sajnálom. 1536 01:32:53,818 --> 01:32:55,153 Mi a fenét csinálsz? 1537 01:32:59,991 --> 01:33:01,951 Meg kell szerezned a francba innen, haver. 1538 01:33:20,345 --> 01:33:23,723 Ó, hát Most véletlenül én vagyok Edward. 1539 01:33:24,182 --> 01:33:27,310 És itt van Guy. 1540 01:33:27,769 --> 01:33:28,770 srác... 1541 01:33:29,270 --> 01:33:31,272 mesteri színész. 1542 01:33:31,356 --> 01:33:33,191 Köszönöm ember! Igen. 1543 01:33:34,067 --> 01:33:35,401 Igen, te... 1544 01:33:39,155 --> 01:33:41,533 Kenneth Branagh. 1545 01:33:41,616 --> 01:33:43,576 Gyerünk. Gyere most. 1546 01:33:43,660 --> 01:33:45,703 Aprítsuk, aprítsuk. Aprítsd, aprítsd, rázd meg a lábát. 1547 01:33:45,787 --> 01:33:46,830 Rázza meg a lábát. 1548 01:33:47,664 --> 01:33:48,832 mit gondolsz? 1549 01:33:48,915 --> 01:33:51,251 Hoo! 1550 01:33:51,334 --> 01:33:52,794 Összetörő? 1551 01:33:53,503 --> 01:33:55,004 Vagy összetörik? 1552 01:33:55,547 --> 01:33:57,841 tetszik ezt a szobát, kislány? 1553 01:33:58,466 --> 01:34:01,553 Tudom, hogy elég kicsi és kicsi, mint te. 1554 01:34:02,303 --> 01:34:05,431 Ez egy szoba, ahol te bármit megtehet, amit akar. 1555 01:34:06,558 --> 01:34:08,101 Ugye tudod? 1556 01:34:08,184 --> 01:34:11,104 Ismered Peppa Pig-et? Hmm? 1557 01:34:11,604 --> 01:34:14,232 Ó, egy kicsit ideges. Félénk. 1558 01:34:16,985 --> 01:34:18,987 ♪ Ne sírj, ne sóhajts ♪ 1559 01:34:19,070 --> 01:34:22,073 ♪ Ezüst bélés van rajta Az égen ♪ 1560 01:34:22,490 --> 01:34:25,493 Természetes, ez egy kicsit kiábrándító, 1561 01:34:25,577 --> 01:34:29,289 de nagyon remélem mindannyian barátságosak maradhatunk. 1562 01:34:29,831 --> 01:34:32,458 Nem táplálok rossz érzéseket. 1563 01:34:32,542 --> 01:34:37,589 Tartsuk meg gyűlöletünket a közös ellenségért. 1564 01:34:40,008 --> 01:34:41,009 Egészségére! 1565 01:34:41,885 --> 01:34:42,802 Köszönöm. 1566 01:34:43,178 --> 01:34:44,429 - Tudsz... - Nagyon köszönöm! 1567 01:34:44,512 --> 01:34:46,973 - Oké. - Jézusom. Húzza ki. 1568 01:34:50,351 --> 01:34:51,394 Akkor helyesen. 1569 01:34:51,853 --> 01:34:54,272 A félelem egy reakció. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:57,275 A bátorság döntés. 1571 01:34:58,067 --> 01:35:00,028 hiányozni fogsz legfőképpen, drágám. 1572 01:35:01,529 --> 01:35:04,908 - Mi a fasz? - Ta-ta, egyelőre! 1573 01:35:05,783 --> 01:35:07,452 Talán lovagolunk együtt dicsekedni. 1574 01:35:07,535 --> 01:35:08,620 Bármit mondasz, kedvesem. 1575 01:35:08,703 --> 01:35:09,913 Bocsáss meg, öreg fickó. 1576 01:35:09,996 --> 01:35:11,372 Szerintem te csókolom a lányomat! 1577 01:35:11,456 --> 01:35:13,583 Ó, úgy tűnik, az alsósom igen kicsit túl sokat ivott. 1578 01:35:13,666 --> 01:35:14,834 Alultanult? Nem, nem, nem, nem. 1579 01:35:14,918 --> 01:35:16,211 Talán beszélhetnénk erről a... 1580 01:35:16,294 --> 01:35:17,462 Nem, nem, nem. Nem, alultanult. 1581 01:35:17,545 --> 01:35:18,630 - Az előadás után. - Edward vagyok! 1582 01:35:18,713 --> 01:35:19,964 - Te... - Te nem vagy Edward. 1583 01:35:20,048 --> 01:35:21,382 - Oké, te Edward vagy. - Nem, nem. 1584 01:35:21,466 --> 01:35:22,842 - Te vagy Edward. - Ez az én piros ajtóm. 1585 01:35:22,926 --> 01:35:24,052 - Ez az én kanapém. - Te vagy Edward. 1586 01:35:24,135 --> 01:35:26,262 Ezek az én soraim! Gyere ide! 1587 01:35:26,346 --> 01:35:27,805 Elloptad az életem! 1588 01:35:27,889 --> 01:35:29,098 Szállj le rólam! 1589 01:35:29,182 --> 01:35:30,391 - Mindene megvan! - Mi a fene, srác! 1590 01:35:30,475 --> 01:35:31,726 - Nem! Edward vagyok! - Nyugodj meg! 1591 01:35:31,809 --> 01:35:33,311 - és erről beszélhetünk. - Edward vagyok. 1592 01:35:33,394 --> 01:35:34,604 Oké, oké. 1593 01:35:34,687 --> 01:35:36,147 Oké, engedd el! Engedd el! 1594 01:35:36,231 --> 01:35:38,149 elmegyek. elmegyek. 1595 01:35:39,651 --> 01:35:43,154 Minden rendben. Ha leül, megbeszélhetjük. 1596 01:35:43,238 --> 01:35:44,197 Nem! 1597 01:35:46,991 --> 01:35:48,117 Vedd le a tiédet! 1598 01:35:48,201 --> 01:35:50,161 - Vedd le a tiédet! - Mit vegyen le? 1599 01:35:50,245 --> 01:35:51,663 - Vedd le a tiédet! - Mit vegyen le? 1600 01:35:54,415 --> 01:35:55,333 Gyere ide! 1601 01:36:07,762 --> 01:36:08,721 Fickó. 1602 01:36:12,100 --> 01:36:13,518 Nem! 1603 01:36:13,601 --> 01:36:14,686 Istenem. Fickó! 1604 01:36:14,769 --> 01:36:16,479 Ó, nem. mit tettem? mit tettem? 1605 01:36:18,856 --> 01:36:20,692 Nem! Fickó! Nem, Guy! 1606 01:36:20,775 --> 01:36:22,193 mit tettem? 1607 01:36:22,652 --> 01:36:24,570 Nem ismerem a saját erőmet. 1608 01:36:24,654 --> 01:36:26,948 Fickó! Fickó. 1609 01:36:28,241 --> 01:36:29,701 tudom Folyton azt mondom, ember, 1610 01:36:29,784 --> 01:36:30,868 de ez akkora megtiszteltetés. 1611 01:36:30,952 --> 01:36:32,620 Ó, tényleg, a megtiszteltetés mind a miénk. 1612 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 Nem lehetnénk izgatottabb. 1613 01:36:33,955 --> 01:36:35,039 úgy értem, őszintén, azt hiszem 1614 01:36:35,123 --> 01:36:36,416 - játszani kéne vele. - Ó, nem. 1615 01:36:36,499 --> 01:36:38,293 - Nem álmodnék róla. - Nem, őszintén, azt hiszem 1616 01:36:38,376 --> 01:36:39,752 kaptál valami különlegeset. 1617 01:36:40,461 --> 01:36:41,629 Igazi karizma. 1618 01:36:42,797 --> 01:36:44,090 Úgy értem, név kell hozzá 1619 01:36:44,173 --> 01:36:46,050 hogy ezeket a dolgokat finanszírozzák, mint tudod. 1620 01:36:46,134 --> 01:36:48,344 De szeretném, ha tudnád, 1621 01:36:48,428 --> 01:36:50,179 fontos nekem hogy helyes legyen. 1622 01:36:50,638 --> 01:36:53,433 És ezért akartam egy kis időt veled tölteni, 1623 01:36:53,516 --> 01:36:54,684 és tudod... 1624 01:36:55,310 --> 01:36:59,188 nem igazán tanulni, hanem figyelj, kérdezz. 1625 01:36:59,272 --> 01:37:00,398 Ó, kutatás, 1626 01:37:00,481 --> 01:37:01,733 ahogy a bizniszben mondják. 1627 01:37:01,816 --> 01:37:03,234 Nos, azt hiszem fontos neked 1628 01:37:03,318 --> 01:37:04,736 hogy ezt tetszés szerint értelmezze. 1629 01:37:04,819 --> 01:37:06,112 - Helyes. - Úgy értem, Edward volt 1630 01:37:06,195 --> 01:37:08,990 Ingrid elképzelte, és amit korábban csináltam, 1631 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 A srác itt teljesen úttörő. 1632 01:37:11,159 --> 01:37:13,828 - Rögtön. - Én tolmácsolom Guyt, 1633 01:37:13,911 --> 01:37:15,038 tolmácsolva Ingridet. 1634 01:37:15,121 --> 01:37:17,248 És te csak a következő és utolsó lépés 1635 01:37:17,332 --> 01:37:18,875 az evolúciós folyamatban. 1636 01:37:19,250 --> 01:37:20,376 igen, ez nagyon klassz. 1637 01:37:20,460 --> 01:37:22,670 Szívesen megkérdezném néhány kérdést is. 1638 01:37:24,672 --> 01:37:27,467 Nagyon klassz. fajta együttműködésen alapuló dolog. 1639 01:37:28,885 --> 01:37:31,179 Használnak majd néhányat... Valami maszk 1640 01:37:31,262 --> 01:37:34,057 - vagy valami smink? - Miért? 1641 01:37:36,392 --> 01:37:37,518 Nem tudom. 1642 01:37:38,019 --> 01:37:39,479 Ez meghaladja a fizetési fokozatomat. 1643 01:37:40,104 --> 01:37:42,190 Én... nem igazán vagyok része ezekről a vitákról. 1644 01:37:42,273 --> 01:37:44,567 Sokat tehetnek ezekben a napokban, hogy sikerüljön valódinak néz ki. 1645 01:37:45,443 --> 01:37:46,486 Elég igazi. 1646 01:37:47,612 --> 01:37:50,239 De tudod, Nem aggódom ezek miatt. 1647 01:37:51,157 --> 01:37:55,036 Szerintem amíg én a dolgom, hogy Edward megfelelő legyen, 1648 01:37:55,828 --> 01:37:57,121 át fog jönni. 1649 01:37:57,622 --> 01:38:00,124 - A többi már csak hab. - Nagyon igaz. 1650 01:38:00,583 --> 01:38:01,793 Egészségére. Mmm. 1651 01:38:01,876 --> 01:38:03,169 Egészségére. 1652 01:38:20,228 --> 01:38:21,437 Nem működik. 1653 01:38:25,483 --> 01:38:26,984 - Hú! - Bassza meg! 1654 01:38:27,819 --> 01:38:29,195 - Bassza meg. - Első számú. 1655 01:38:29,278 --> 01:38:30,571 Ez az egy menő írógép. 1656 01:38:31,030 --> 01:38:32,198 Megkaphatod. 1657 01:38:33,574 --> 01:38:35,660 Bárcsak Nekem is volt egy nőm 1658 01:38:35,743 --> 01:38:37,161 séta velem a Hold alatt 1659 01:38:37,662 --> 01:38:40,581 és fogtam a karomat és mosolyog, 1660 01:38:41,874 --> 01:38:45,086 és aztán álmodom és elfelejtem. 1661 01:38:48,464 --> 01:38:51,968 És akkor látom az árnyékot profilomról a falon. 1662 01:38:54,011 --> 01:38:55,388 tessék. Lépj be. 1663 01:38:55,471 --> 01:38:57,265 jó ember. 1664 01:38:57,348 --> 01:38:59,016 Másik láb. Tökéletes. 1665 01:38:59,100 --> 01:39:01,853 Minden rendben. Szép és könnyű, tessék. 1666 01:39:01,936 --> 01:39:03,688 Egyik láb a másik után. 1667 01:39:04,397 --> 01:39:07,191 - Tökéletes. Rock tovább. - Elmegyek vásárolni. 1668 01:39:07,275 --> 01:39:09,485 - Kell valakinek valami? - Nem, köszönöm. 1669 01:39:09,569 --> 01:39:10,903 Kifelé tartok. Kell valami? 1670 01:39:10,987 --> 01:39:12,113 csak kérdeztem. 1671 01:39:12,780 --> 01:39:14,740 Nos, ha valami megváltozik, hívj fel. 1672 01:39:14,824 --> 01:39:15,992 Kihúzom a hajad. 1673 01:39:16,075 --> 01:39:17,577 - Kikísérlek. - 8:00 körül jövök. 1674 01:39:17,660 --> 01:39:18,619 Toodle-oo. 1675 01:39:22,582 --> 01:39:24,292 Mi a fasz az 1676 01:39:24,375 --> 01:39:25,877 folyik itt? 1677 01:39:25,960 --> 01:39:27,420 Mi történik az arcával? 1678 01:39:27,503 --> 01:39:29,589 A francba, úgy értem, gazdag vagy valami? 1679 01:39:30,715 --> 01:39:31,757 Például mit csinál... 1680 01:39:31,841 --> 01:39:32,842 Vajon ő... 1681 01:39:33,301 --> 01:39:35,470 Ez az a legőrültebb szar, amit valaha láttam. 1682 01:39:36,762 --> 01:39:38,848 Elfelejtettem a fejhallgatómat. Elnézést, bocsánat. 1683 01:39:40,141 --> 01:39:41,642 Srácok folytassák. 1684 01:39:42,435 --> 01:39:43,561 Semmi gond, főnök. 1685 01:39:44,854 --> 01:39:46,063 Tudod, álljunk meg egy másodpercre, 1686 01:39:46,147 --> 01:39:47,398 Ki kell szivárognom. 1687 01:39:47,482 --> 01:39:49,442 Folytasd. Csak tegye az egyik lábát a másik előtt. 1688 01:39:54,989 --> 01:39:59,911 ♪ Egy-két napja Gondoltam, elmegyek egy körre 1689 01:39:59,994 --> 01:40:04,582 ♪ És hamarosan Miss Fanny Bright az oldalamra ült 1690 01:40:04,665 --> 01:40:06,918 ♪ A ló sovány volt és karcsú... ♪ 1691 01:40:11,672 --> 01:40:13,758 ♪ És mi, összezavarodtunk 1692 01:40:14,258 --> 01:40:19,263 ♪ Csengettyűk, csengettyűk végig csilingelni ♪t 1693 01:40:19,347 --> 01:40:20,932 ♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni... ♪t 1694 01:40:21,015 --> 01:40:22,308 Hé ember, bánod, ha megragadom 1695 01:40:22,391 --> 01:40:23,476 az egyik ilyen seltzer? 1696 01:40:57,885 --> 01:40:59,845 ♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni 1697 01:40:59,929 --> 01:41:02,473 ♪ Egy lóban nyitott szán, hét 1698 01:41:02,557 --> 01:41:04,976 ♪ Csengettyűk, csengettyűk 1699 01:41:05,059 --> 01:41:06,894 ♪ Végig csilingel 1700 01:41:06,978 --> 01:41:10,523 ♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni Egylovas nyitott szánon ♪ 1701 01:41:29,250 --> 01:41:30,543 zajokat hallottam. 1702 01:41:45,766 --> 01:41:47,184 Következő lövés, megkaptalak. 1703 01:41:49,478 --> 01:41:50,896 Ó! 1704 01:42:09,248 --> 01:42:11,083 Hé ember, szép cipő. 1705 01:42:11,167 --> 01:42:14,920 Hol van Fort Lee? New Jersey. 1706 01:42:16,380 --> 01:42:17,715 Hol a modora? 1707 01:42:19,091 --> 01:42:21,177 Ember, biztosan megvolt néhány csúnya szülő. 1708 01:42:21,677 --> 01:42:23,054 Remélem meghalsz rákban, 1709 01:42:23,512 --> 01:42:25,723 és a csúnya gyerekeidet meghalni rákban. 1710 01:42:25,806 --> 01:42:29,852 És az egészed csúnya vérvonal, uh, 1711 01:42:29,935 --> 01:42:33,564 csúnya degeneráltak letörölte az arcát 1712 01:42:33,648 --> 01:42:35,441 Isten gyönyörű földjéről. 1713 01:42:36,984 --> 01:42:38,277 Szép cipő, haver. 1714 01:42:39,320 --> 01:42:40,363 Szép cipő. 1715 01:42:49,664 --> 01:42:51,165 Hiszek a szememnek? 1716 01:42:58,381 --> 01:43:00,675 Igen, örökbe fogadtuk Lucyt, őt... A lánya. 1717 01:43:00,758 --> 01:43:03,177 És ez őrület még azt is mondani. 1718 01:43:03,260 --> 01:43:04,595 Most általános iskolába jár. 1719 01:43:04,929 --> 01:43:05,930 Ő az. 1720 01:43:06,013 --> 01:43:08,057 Ó, el kell jönnöd és nézd meg a darabot, Guy. 1721 01:43:08,140 --> 01:43:09,684 - Ne nyomást gyakorolj rá. - Jönni akar. 1722 01:43:09,767 --> 01:43:11,602 - Ugye, srác? - Ó, igen, persze. 1723 01:43:11,686 --> 01:43:13,229 Mikor... Mikor van szabad vagy? Ma este? 1724 01:43:13,312 --> 01:43:15,481 - Mikor... Hány órakor? - 20:00, éles. 1725 01:43:15,564 --> 01:43:17,525 - Rendben. - Leülhetsz mellém. 1726 01:43:18,192 --> 01:43:20,903 - Nem vagy benne? - Nem. 1727 01:43:20,986 --> 01:43:23,989 Nem, nem vagyok színész. Úgy értem, persze, Edward. 1728 01:43:24,073 --> 01:43:25,908 De az egész az volt... 1729 01:43:25,991 --> 01:43:27,952 Micsoda szar. Nem is engedem az embereknek 1730 01:43:28,035 --> 01:43:29,453 hogy ezt tovább végezze. 1731 01:43:29,537 --> 01:43:31,872 Nem, nem, nem. Az volt korai munkád, 1732 01:43:31,956 --> 01:43:34,959 és összehozott minket, tehát azt a nemes célt szolgálta. 1733 01:43:35,042 --> 01:43:36,836 Hála Istennek, nem ők csinálták azt a filmet. 1734 01:43:36,919 --> 01:43:38,337 Ó, én voltam annyira csalódott. 1735 01:43:38,421 --> 01:43:41,257 nagyon szerettem volna látni az a srác megpróbál engem játszani. 1736 01:43:41,340 --> 01:43:43,884 De mindenesetre zseniális összefutottunk veled, 1737 01:43:43,968 --> 01:43:46,053 mert valójában azok vagyunk jövő hónapban elköltözik 1738 01:43:46,137 --> 01:43:47,388 amikor véget ér a darab. 1739 01:43:47,471 --> 01:43:48,681 Ahol? hova mész? 1740 01:43:48,764 --> 01:43:50,558 Kanadába. Egy Shepperton nevű hely. 1741 01:43:50,641 --> 01:43:51,642 Hallottál már róla? 1742 01:43:52,101 --> 01:43:55,563 Le lehetne írni mint nudista kolónia. 1743 01:43:55,646 --> 01:43:57,481 Igen. Ez csak egy része. Kis része annak. 1744 01:43:57,565 --> 01:43:58,774 De igen, alapvetően mi leszünk... 1745 01:43:58,858 --> 01:44:00,401 Ahogy Isten akarta. 1746 01:44:00,901 --> 01:44:01,819 Miért? 1747 01:44:01,902 --> 01:44:04,155 Nos, ez egy hosszú történet. Találkoztunk ezzel a nővel 1748 01:44:04,238 --> 01:44:05,614 - Amikor mi voltunk... - Átmenni az Andokon. 1749 01:44:05,698 --> 01:44:08,534 Igen. És kiderül ő ez a hihetetlen ember 1750 01:44:08,617 --> 01:44:10,578 követőkkel és minden mással. 1751 01:44:10,661 --> 01:44:12,997 És ez ilyen ökológiai filozófia. 1752 01:44:13,080 --> 01:44:15,416 És... És... És a szabad szerelem. 1753 01:44:15,499 --> 01:44:17,334 - Igen, de az is... - És az LSD. 1754 01:44:17,418 --> 01:44:20,504 - Néha igen, de ez... - Igen. Csináltál LSD-t, srác? 1755 01:44:21,255 --> 01:44:23,507 Mi a helyzet mint a rossz utazások? 1756 01:44:23,591 --> 01:44:24,800 Igen, lehetséges. 1757 01:44:24,884 --> 01:44:27,386 De tényleg minden hogyan fogalmazod meg, Guy. 1758 01:44:27,470 --> 01:44:28,971 nem hiszem tudta kezelni. 1759 01:44:29,054 --> 01:44:31,849 Igen. Csak szüksége van valakire átvezetni őt az egész. 1760 01:44:31,932 --> 01:44:34,685 - Amit meg tudok tenni. - Nemrég igazolt. 1761 01:44:35,603 --> 01:44:36,687 És mi van a gyerekeiddel? 1762 01:44:36,771 --> 01:44:37,855 - Nem. - Igen, nem. 1763 01:44:37,938 --> 01:44:38,981 Azt mondják, ez egy kultusz. 1764 01:44:39,064 --> 01:44:40,191 Igen. úgy értem, valószínűleg azt hiszed 1765 01:44:40,274 --> 01:44:41,233 ez is kultusz, nem? 1766 01:44:41,317 --> 01:44:42,526 Hát én... Gondolom, hangzik 1767 01:44:42,610 --> 01:44:44,361 - egy kicsit olyan, mint egy kultusz. - Úgy értem, igen, persze, 1768 01:44:44,445 --> 01:44:46,322 ha befested mint a széles ecsetvonások. 1769 01:44:46,405 --> 01:44:48,699 De ez... tényleg egészen vezértelen. 1770 01:44:48,783 --> 01:44:50,534 De mi van ezzel, Andok nő, 1771 01:44:50,618 --> 01:44:52,536 - nem olyan, mint a vezető? - Alapító. 1772 01:44:52,620 --> 01:44:54,330 Igen, ő indította el az egészet. 1773 01:44:54,413 --> 01:44:55,331 De ez... ez... 1774 01:44:55,790 --> 01:44:58,834 Ő nem guru a... Nos, ő egyfajta guru. 1775 01:44:58,918 --> 01:45:00,669 Igen. Ő egy guru tiszta értelemben. 1776 01:45:00,753 --> 01:45:02,838 Igen, látod, nem tudunk beszélni erről hang nélkül... 1777 01:45:02,922 --> 01:45:04,048 Abszolút hülyeség. 1778 01:45:04,131 --> 01:45:05,758 Igen. De őszintén, 1779 01:45:05,841 --> 01:45:08,052 Ez... ez... ez a paradicsom. 1780 01:45:08,969 --> 01:45:09,887 Igazi paradicsom. 1781 01:45:09,970 --> 01:45:11,305 - Mint az utópia. - Igen, utópia. 1782 01:45:11,388 --> 01:45:12,598 - Ami a legközelebb áll hozzá. - Igen. 1783 01:45:12,681 --> 01:45:14,642 És mit a karrieredről? 1784 01:45:14,725 --> 01:45:17,061 Nos, sikerült mindent, amit valaha is akartam... 1785 01:45:17,144 --> 01:45:18,729 Én... készen állok a következő fázishoz. 1786 01:45:18,813 --> 01:45:20,022 Úgy értem, mindent, amit akar most tenni, 1787 01:45:20,105 --> 01:45:21,816 vegyen LSD-t és baszd meg mindig. 1788 01:45:21,899 --> 01:45:23,108 Úgy értem, tudod... 1789 01:45:23,192 --> 01:45:25,110 Elég rólunk, mi van veled? 1790 01:45:25,194 --> 01:45:26,487 - Mondj el mindent. - Igen. 1791 01:45:26,570 --> 01:45:29,865 Hát úgy értem. Nem tudom. Öhm... 1792 01:45:29,949 --> 01:45:32,409 Tudjuk-e mit szeretnénk ma este? 1793 01:45:34,036 --> 01:45:35,371 Mire gondolsz, Edward? 1794 01:45:35,454 --> 01:45:39,500 Ó, te... Menj csak. Én... még mindig... 1795 01:45:40,125 --> 01:45:41,752 oké. Nos, mi ünnepelünk, 1796 01:45:41,836 --> 01:45:43,879 szóval szükségünk lesz még egy kis szakét. 1797 01:45:43,963 --> 01:45:46,674 Csináljunk még egy üveget a Dassai Hayata. 1798 01:45:46,757 --> 01:45:49,301 És az asztalra, a wakamére, 1799 01:45:49,385 --> 01:45:50,761 az agedashi tofu, 1800 01:45:51,220 --> 01:45:52,972 és szüksége van rá hogy kipróbálja az uni pirítóst. 1801 01:45:53,514 --> 01:45:55,641 És egy parancs a hamachi kama, miért ne. 1802 01:45:56,225 --> 01:45:58,060 Az előételnek pedig 1803 01:45:58,143 --> 01:45:59,603 menjünk a wagyu repüléssel. 1804 01:45:59,687 --> 01:46:02,273 Egy miso fekete tőkehal nekem kérem. Köszönöm. 1805 01:46:02,356 --> 01:46:03,566 És neked, uram? 1806 01:46:05,776 --> 01:46:06,944 Öhm... 1807 01:46:10,698 --> 01:46:12,032 Kell egy perc? 1808 01:46:13,075 --> 01:46:15,244 Igen. Én... 1809 01:46:16,537 --> 01:46:18,372 Ó, régi barátom. 1810 01:46:19,039 --> 01:46:21,584 Egy cseppet sem változtál.