1 00:00:13,200 --> 00:00:14,040 Ik ga! 2 00:00:19,360 --> 00:00:20,520 Ik ga al! 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,520 Je bent tenslotte hier. 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,520 Ik ben het beu om je te bellen. 5 00:00:28,600 --> 00:00:29,760 Ben je dronken? 6 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Nee. 7 00:00:31,720 --> 00:00:32,960 Een beetje. 8 00:00:34,600 --> 00:00:36,720 Wil je mij niet binnenlaten? Kom op. 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,560 Alsjeblieft? 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,280 Goed! 11 00:00:46,320 --> 00:00:50,720 Holly en nog een paar zijn onderweg, Ik heb niet veel tijd. 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,440 Kom op. Welk gezicht is dat? Ben je nog steeds boos op mij? 13 00:00:55,520 --> 00:00:56,440 Ik niet. 14 00:00:56,520 --> 00:01:00,280 - Je belt me niet en geeft geen antwoord... - Ja, ik had het druk. 15 00:01:00,360 --> 00:01:03,240 - Waarmee bezig? - Met mijn leven. 16 00:01:09,240 --> 00:01:10,560 Waar is Adam? 17 00:01:10,640 --> 00:01:12,120 Hij is thuis aan het werk. 18 00:01:12,200 --> 00:01:13,320 Werken? 19 00:01:13,400 --> 00:01:14,520 Ja, werken. 20 00:01:15,200 --> 00:01:18,840 Kom op. Hoe kun je zo naïef zijn? Het is duidelijk dat hij je bedriegt. 21 00:01:18,920 --> 00:01:21,040 Hou op, Tom. 22 00:01:21,720 --> 00:01:25,440 - Sla, ik wil je alleen maar helpen. - Heb je bewijs? Kun je het bewijzen? 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,960 Nee, maar zie je de borden niet? 24 00:01:28,040 --> 00:01:31,400 Ik ben dit zo beu. Adam denkt dat we ruimte nodig hebben. 25 00:01:31,480 --> 00:01:34,800 Sla, luister gewoon naar me, oké? ik ben... 26 00:01:34,880 --> 00:01:36,280 Je bent niet goed voor mij. 27 00:01:39,840 --> 00:01:41,520 Begrijp je wat ik je vertel? 28 00:01:44,400 --> 00:01:46,000 Ben je mij aan het vermoorden? 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,440 Je kunt mij niet afmaken. Ik ben je broer. 30 00:01:55,520 --> 00:01:57,640 Dit is allemaal zijn schuld. Wist je dat? 31 00:02:21,920 --> 00:02:25,320 Gelooft u dat daarbinnen een wezen is? Ons kleine kindje. 32 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 Ik houd van je. 33 00:02:32,880 --> 00:02:34,200 Ik houd van je. 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,360 - Wat in vredesnaam? - Is zij dat? 35 00:02:48,440 --> 00:02:49,600 Dat kan niet zo zijn. 36 00:03:01,720 --> 00:03:02,560 Adam! 37 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 - Wat doen we? - Ik regel het wel. 38 00:03:06,120 --> 00:03:07,440 Adam! 39 00:03:09,880 --> 00:03:11,120 - Blijf hier. - Weet je het zeker? 40 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Ja. 41 00:03:12,480 --> 00:03:14,960 Ik weet dat je er bent, man. Open de deur! 42 00:03:20,840 --> 00:03:22,480 Jij stuk stront, doe de deur open! 43 00:03:22,560 --> 00:03:24,640 Wat was het? Ik kom net uit de douche. 44 00:03:24,720 --> 00:03:26,920 - We moeten praten. - Het is geen goed moment. 45 00:03:27,000 --> 00:03:31,040 - Het is geen goed moment, hoor je? - Serieus? En wanneer is het? 46 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Wat is dit verdomme? 47 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 - Denk je dat ik het niet weet? Ik zal het bewijzen. - Hoeveel heb je gedronken? 48 00:03:36,080 --> 00:03:37,280 Je moet vertrekken. 49 00:03:37,360 --> 00:03:41,680 Ik zal degene zijn Dat zal dit allemaal van je wegnemen, man. 50 00:03:41,760 --> 00:03:45,080 Ik ga je verdomde leven tot een hel maken. 51 00:03:45,160 --> 00:03:46,760 Oké, luister... 52 00:04:03,080 --> 00:04:06,320 Het is prachtig. Maar dat is het niet de stijl van mijn zus. 53 00:04:06,400 --> 00:04:07,640 Waar is ze? 54 00:04:18,040 --> 00:04:19,000 Nee. 55 00:04:21,240 --> 00:04:22,080 Tom... 56 00:04:23,560 --> 00:04:25,320 - Is er iemand hier? -Tom! 57 00:04:26,920 --> 00:04:30,040 Dit is perfect... Adam! 58 00:04:30,600 --> 00:04:32,880 Adam, je hebt zojuist je leven beëindigd. 59 00:04:32,960 --> 00:04:34,640 Goed je weer te zien. 60 00:04:37,840 --> 00:04:39,240 Heeft hij je zwanger gemaakt? 61 00:04:39,800 --> 00:04:40,920 Tom, laten we praten. 62 00:04:41,000 --> 00:04:44,280 Heb je haar zwanger gemaakt, man? Adam, dit is het hoogtepunt! 63 00:04:44,360 --> 00:04:48,440 Verdomd, dit wordt steeds beter. Ze zal je vernietigen, ze zal je haten. 64 00:04:49,040 --> 00:04:50,560 - Glimlach. - Doe dat niet! 65 00:04:50,640 --> 00:04:53,280 - Maak geen foto's! - Glimlach. Dit is genoeg. 66 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 - Je stuurt ze niet. - Laat me gaan. 67 00:04:56,240 --> 00:04:57,440 Geef me je mobiele telefoon! 68 00:04:57,520 --> 00:05:01,080 - Weet je met wie je te maken hebt? - Geef me je mobiele telefoon! 69 00:05:42,960 --> 00:05:44,400 Nee… 70 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 - Wat doen we? - Doe rustig aan. 71 00:05:50,760 --> 00:05:55,720 - Wat bedoel je met: ik ga het rustig aan doen? Het is dood! - Ik weet. 72 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 Laten we naar de gevangenis gaan! Wat gaan we doen? 73 00:05:58,280 --> 00:05:59,960 Ik weet het niet, is alles in orde? 74 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 - Mijn God... - Schat. 75 00:06:19,160 --> 00:06:23,600 Ik regel het wel, dat beloof ik. Ik beloof dat ik dit zal oplossen. 76 00:07:06,680 --> 00:07:09,160 Ik zei tegen Tom dat ik hem niet meer kon zien. 77 00:07:14,000 --> 00:07:17,240 Dat ik niet met hem kon praten voor een tijdje. 78 00:07:18,720 --> 00:07:20,440 Was het de juiste beslissing? 79 00:07:28,320 --> 00:07:29,360 Dat was hij. 80 00:07:31,560 --> 00:07:33,000 Het was de juiste beslissing. 81 00:08:04,280 --> 00:08:05,240 Hallo. 82 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 Ik denk dat ik weet wat we moeten doen. 83 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 Van huis veranderen? 84 00:08:12,240 --> 00:08:13,160 Ben je gek? 85 00:08:13,240 --> 00:08:15,880 Ik heb aan alles gedacht. Dit zou kunnen werken. 86 00:08:16,480 --> 00:08:18,200 Iemand zal hiervoor betalen. 87 00:08:18,280 --> 00:08:20,400 Als wij het niet zijn, zal het iemand anders zijn. 88 00:08:20,480 --> 00:08:22,520 -Carl? - Denk er eens over na. Het is perfect. 89 00:08:23,680 --> 00:08:26,880 Hij heeft al witte. Wij kunnen dit gebruiken. 90 00:08:26,960 --> 00:08:29,680 Als hij wordt gearresteerd, jij houdt zijn geld. 91 00:08:30,640 --> 00:08:34,480 Stel je het leven voor dat we kunnen hebben. Het is waar we altijd van gedroomd hebben. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,720 Nu kunnen we het hebben. Ik, jij en de baby. 93 00:08:38,800 --> 00:08:42,360 Maar we moeten snel handelen. We moeten dit nu doen. 94 00:08:54,840 --> 00:09:00,080 En Scarlett? Wat ga je tegen hem zeggen? Hoe ga je haar naar Stockholm krijgen? 95 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 Ik vertel hem dat ik een tentoonstelling heb. Een galerie die van mijn schilderijen houdt. 96 00:09:04,240 --> 00:09:06,520 Ze weet dat dit mijn grote droom is. 97 00:09:06,600 --> 00:09:07,680 Vind je deze leuk? 98 00:09:07,760 --> 00:09:09,720 Ja! Het is heel mooi. 99 00:09:09,800 --> 00:09:10,800 Gezondheid! 100 00:09:16,880 --> 00:09:19,480 …ze hebben iets gestuurd… 101 00:09:20,640 --> 00:09:21,600 Wacht. 102 00:09:22,120 --> 00:09:23,120 Auto inbegrepen? 103 00:09:26,440 --> 00:09:29,720 Het moet op Carl lijken was erbij toen Tom stierf. 104 00:09:31,880 --> 00:09:33,400 En dat waren we niet. 105 00:09:33,480 --> 00:09:37,040 Nou, het maakt mij niet uit als je niets kunt oplossen. 106 00:09:38,640 --> 00:09:39,600 Ja? 107 00:09:40,240 --> 00:09:41,320 Wat? 108 00:09:41,400 --> 00:09:44,600 Als we het goed doen, hij zal niet eens begrijpen wat er gebeurt. 109 00:09:44,680 --> 00:09:45,880 Vooruitgang. 110 00:09:45,960 --> 00:09:49,560 Misschien geloof je het zelfs dat hij degene was die hem heeft vermoord. 111 00:09:51,280 --> 00:09:53,800 Dan bedenken we een alibi. 112 00:09:54,560 --> 00:09:57,440 Kun je het ons vertellen wat deed je op 24 augustus? 113 00:09:57,520 --> 00:10:01,000 Ik arriveerde rond 18.30 uur bij het hotel. 114 00:10:01,080 --> 00:10:05,120 Ik heb mijn autosleutels achtergelaten bij de receptie Toen bleef ik daar in de lobby. 115 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 - Deze sleutels zijn voor Carl Wester. - Zeker. 116 00:10:08,520 --> 00:10:10,520 - Bedankt. - Tot ziens. 117 00:10:14,480 --> 00:10:18,520 Je neemt zijn mobiele telefoon. Locatiegegevens zorgen voor de rest. 118 00:10:20,160 --> 00:10:23,040 We hebben ook uw mobiele telefoon gezien, meneer Wester. 119 00:10:23,680 --> 00:10:26,320 Dus we weten wanneer hij het huis ging bekijken. 120 00:10:26,400 --> 00:10:30,040 Locatiegegevens van eigenaren laten zien dat ze er niet waren. 121 00:10:42,320 --> 00:10:45,360 - Hoi! - Ik kom de sleutels voor Carl halen. 122 00:10:45,440 --> 00:10:47,520 Hier zijn ze, mevrouw. 123 00:11:00,600 --> 00:11:05,320 Carl zou het huis willen zien en test de auto voordat u overstapt. 124 00:11:05,920 --> 00:11:07,960 - Dat is de auto waarin ik reed. - Nee… 125 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 De mobiele telefoon van het slachtoffer Het werd vernietigd zodra het daar aankwam. 126 00:11:25,400 --> 00:11:28,800 Hij reed per ongeluk Tom aan en raakte in paniek. 127 00:11:28,880 --> 00:11:31,560 - Je hebt hem overreden, toch? - Nee. 128 00:11:40,120 --> 00:11:44,000 Dus hij probeerde het allemaal op te ruimen, maar hij is onzorgvuldig. 129 00:11:45,480 --> 00:11:48,640 Er waren hier bloedsporen. Bloed van het slachtoffer. 130 00:11:48,720 --> 00:11:50,520 Iemand heeft de auto schoongemaakt. 131 00:11:56,520 --> 00:11:59,440 Hij staat onder arrest voor de moord door Thomas James Harris. 132 00:12:01,360 --> 00:12:05,800 EEN LEUGEN KOMT NOOIT ALLEEN 133 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 Ik ben? 134 00:12:27,680 --> 00:12:29,600 - Scarlett Harris? - Ja. 135 00:12:31,280 --> 00:12:33,560 Oké. Bedankt. 136 00:12:34,960 --> 00:12:36,000 Adam? 137 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 Ja? 138 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Karel is dood. 139 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 De politie belde. 140 00:12:44,400 --> 00:12:47,080 - Wat? - Helene heeft hem uit zelfverdediging vermoord. 141 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 142 00:12:54,800 --> 00:12:57,440 Meer details geven ze niet, maar... 143 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Ik begrijp het niet. 144 00:12:59,000 --> 00:13:01,600 Nu kun je eindelijk verder. 145 00:13:01,680 --> 00:13:04,440 Ik moet naar mijn werk. Het spijt me. 146 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Ik kom zo snel mogelijk terug, oké? 147 00:13:08,080 --> 00:13:11,480 Ik neem de boot naar de stad. Sorry, ik moet nu weg. 148 00:13:39,880 --> 00:13:40,960 Adam? 149 00:14:21,640 --> 00:14:23,800 Mijn God, wat is er gebeurd? 150 00:14:25,360 --> 00:14:26,480 Ben je in Stockholm? 151 00:14:27,600 --> 00:14:28,840 Tot snel. 152 00:15:57,040 --> 00:16:00,920 VOER SIM1-PINCODE IN NOG DRIE POGINGEN 153 00:16:02,880 --> 00:16:04,760 TWEE POGINGEN NOG 154 00:16:04,840 --> 00:16:06,680 ONJUISTE CODE 155 00:17:34,160 --> 00:17:35,240 Sylvia! 156 00:17:36,760 --> 00:17:37,640 Hallo! 157 00:17:38,800 --> 00:17:40,560 Adam heeft nog een mobiele telefoon. 158 00:17:41,320 --> 00:17:44,960 Weet jij hoe je toegang krijgt tot een vergrendelde telefoon? 159 00:17:46,600 --> 00:17:47,680 ik heb… 160 00:17:49,240 --> 00:17:50,840 Ik heb een vriend die het weet. 161 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 Kom met mij mee. 162 00:17:57,440 --> 00:18:00,040 Mijn collega zegt dat het een paar uur duurt, 163 00:18:00,120 --> 00:18:02,560 maar wat levert het ons vandaag op. 164 00:18:03,400 --> 00:18:06,760 Maar hij bedriegt mij, toch? Dat is wat het betekent. 165 00:18:08,600 --> 00:18:14,120 Het ziet er heel gedetailleerd uit met een andere mobiele telefoon verborgen in het bos. 166 00:18:14,640 --> 00:18:16,800 Je kunt niet het risico lopen ontdekt te worden. 167 00:18:16,880 --> 00:18:19,400 Je weet dat ik ga scheiden en dat hij niets meer heeft. 168 00:18:25,120 --> 00:18:27,480 Ze moet heel belangrijk voor hem zijn. 169 00:18:29,800 --> 00:18:31,320 Om dat risico te nemen. 170 00:18:53,080 --> 00:18:54,240 Bedankt. 171 00:18:54,960 --> 00:18:56,680 - Ragnar! - Hallo. 172 00:18:57,760 --> 00:18:59,080 Hallo. 173 00:19:01,880 --> 00:19:04,040 Mijn God... 174 00:19:04,920 --> 00:19:06,400 Dank je. 175 00:19:07,560 --> 00:19:09,960 Ik dacht dat de regisseurs hier zouden zijn. 176 00:19:11,200 --> 00:19:16,200 Ja, ik weet het, Maar dat zal vandaag niet gebeuren. 177 00:19:16,920 --> 00:19:20,000 Nee? Dat hebben ze niet aanwezig zijn om te tekenen? 178 00:19:25,040 --> 00:19:26,240 Juist... 179 00:19:29,000 --> 00:19:31,160 VERKOPEN: HELENE WESTER AANKOOP: RAGNAR SEVERIN 180 00:19:37,720 --> 00:19:38,720 Wat is dit? 181 00:19:39,480 --> 00:19:42,400 Ik kan het samenvatten als je wilt. 182 00:19:42,480 --> 00:19:43,920 Ja… 183 00:19:45,560 --> 00:19:48,160 Jij draagt Carls aandelen over aan mij. 184 00:19:49,000 --> 00:19:51,840 Als je dat niet doet, Vertel de politie wat je hebt gedaan. 185 00:19:59,840 --> 00:20:02,400 Dacht je dat je ermee wegkwam? Ik zie. 186 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Ik weet niet waar je het over hebt. 187 00:20:18,920 --> 00:20:22,680 Ragnar, we moeten praten. Ik denk dat Helene tegen me liegt. 188 00:20:22,760 --> 00:20:26,280 Ik kan me niet herinneren dat ik met de auto heb gereden omdat het nooit is gebeurd. 189 00:20:26,360 --> 00:20:29,760 Ik denk dat je mij erin probeert te luizen. Ik ben zo bang. 190 00:20:29,840 --> 00:20:32,440 Ik heb hem nooit geslagen. Ik weet niet wat je doet. 191 00:20:32,520 --> 00:20:35,880 Je moet mij bellen. Ik weet niet of ik de politie moet bellen... 192 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Wat ben je aan het doen? 193 00:20:58,800 --> 00:21:00,720 Beheers jezelf, verdomme. 194 00:21:04,880 --> 00:21:08,280 Je wordt binnenkort moeder. Onthoud dat. 195 00:21:10,680 --> 00:21:12,920 Wil je je kind zien of niet? 196 00:21:41,480 --> 00:21:42,640 Verdomd! 197 00:22:13,360 --> 00:22:15,480 - Ben ik dat? - Hallo, ik ben het. 198 00:22:15,560 --> 00:22:18,360 - Waarom bel je dit nummer? - Ragnar heeft me genaaid. 199 00:22:27,480 --> 00:22:28,560 Verdomd... 200 00:22:32,840 --> 00:22:34,560 Wat moeten we nu doen? 201 00:22:34,640 --> 00:22:37,280 - Je weet wat we moeten doen. - Wat? 202 00:22:37,360 --> 00:22:41,200 We moeten Scarlett vermoorden. Ze zal altijd een probleem zijn. 203 00:22:41,280 --> 00:22:44,280 - En we houden haar geld. - En het eindigt allemaal. 204 00:22:46,320 --> 00:22:49,080 - En het zullen alleen wij tweeën zijn. - Wij zijn het gewoon. 205 00:22:50,960 --> 00:22:53,080 - Wij zijn het gewoon. - Wij zijn het gewoon. 206 00:23:48,800 --> 00:23:49,960 Hallo. 207 00:23:51,520 --> 00:23:53,120 Ik wilde je niet bang maken. 208 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 Je was niet bang. 209 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 Ik hoorde je gewoon niet. 210 00:23:59,640 --> 00:24:00,760 Alles is in orde? 211 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Ja. En met jou? 212 00:24:08,840 --> 00:24:10,720 Ik heb een verrassing voor je. 213 00:24:11,960 --> 00:24:15,640 - Je hebt? - Ik heb mosselen gekocht. En geweldige wijn. 214 00:24:16,400 --> 00:24:18,000 Ik zet het in de koelkast. 215 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 Ik ga me omkleden en ik kom zo bij je. Gaat het goed met je? 216 00:24:47,400 --> 00:24:48,680 Je ziet er prachtig uit. 217 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 Gezondheid! 218 00:25:00,160 --> 00:25:01,200 Gezondheid! 219 00:25:10,000 --> 00:25:11,920 Deze wijn is verschrikkelijk. Het is wat? 220 00:25:12,720 --> 00:25:17,160 Vijf jaar bij mij en je weet het nog steeds niet kies een goede wijn. Jij bent een nietigheid. 221 00:25:17,240 --> 00:25:18,200 Sorry? 222 00:25:18,720 --> 00:25:20,640 Hij zei dat je een nonentiteit bent. 223 00:25:27,360 --> 00:25:29,320 Er is niets mis met wijn. 224 00:25:31,000 --> 00:25:33,040 Het gaat goed met mosselen. 225 00:25:33,120 --> 00:25:34,280 Je drinkt het. 226 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Gezondheid! 227 00:25:44,840 --> 00:25:46,720 Adam, waarom ben je met mij getrouwd? 228 00:25:46,800 --> 00:25:49,120 Was het alleen maar omdat ik rijk ben? 229 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 Waarom zeg je dat? 230 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 Je weet dat ik van je hou. 231 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 Dus alsjeblieft... 232 00:25:56,840 --> 00:25:59,120 Het is een goede wijn. Gezondheid! 233 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 Kom op, voor ons. Gezondheid! 234 00:26:07,040 --> 00:26:09,720 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 235 00:26:09,800 --> 00:26:11,640 Ik zag je in het bos, Adam. 236 00:26:14,040 --> 00:26:16,120 - Sorry? - Ik heb de mobiele telefoon gevonden. 237 00:26:20,560 --> 00:26:21,920 Dus wie is zij? 238 00:26:24,360 --> 00:26:25,600 Wie is zij? 239 00:26:29,840 --> 00:26:31,440 Ben je mij aan het bedriegen? 240 00:26:33,600 --> 00:26:35,640 Ben je mij aan het bedriegen? 241 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 Antwoorden. 242 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Ja. 243 00:26:43,680 --> 00:26:44,920 Ja, ik loop. 244 00:26:55,600 --> 00:26:56,520 Waarom? 245 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Waarom is... 246 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 Ik begrijp het niet. 247 00:27:04,160 --> 00:27:06,160 - Wie is het? - Waar is de mobiele telefoon? 248 00:27:08,080 --> 00:27:10,880 - Waarom zou je dat doen? - Waar is de mobiele telefoon? 249 00:27:11,800 --> 00:27:14,600 - Waar is de mobiele telefoon? - Hou je van haar? 250 00:27:14,680 --> 00:27:18,240 Vertel me gewoon waar het is. Waar is die verdomde mobiele telefoon? 251 00:27:20,720 --> 00:27:22,160 Waar is de mobiele telefoon? 252 00:27:25,080 --> 00:27:27,040 Ik kan niet bij jou in de buurt zijn. 253 00:27:27,640 --> 00:27:29,760 Silvia heeft me geholpen er toegang toe te krijgen. 254 00:27:29,840 --> 00:27:34,720 Over een uur ga ik lezen alle berichten en ik zal alles weten. Alle! 255 00:27:48,920 --> 00:27:51,040 Verdomd! 256 00:28:21,960 --> 00:28:23,680 Help jij mij met het maken van het avondeten? 257 00:28:24,720 --> 00:28:26,840 Het is mij net gelukt om dit te herstellen. 258 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 Wat ben je aan het doen? 259 00:28:32,880 --> 00:28:34,040 Werken. 260 00:28:34,880 --> 00:28:39,080 - Waarin? Je bent met pensioen. - Kun je dit downloaden? 261 00:28:46,120 --> 00:28:47,920 HIJ VOND HET LICHAAM. 262 00:28:52,120 --> 00:28:54,600 DE POLITIE IS ONDERWEG. Ik denk de hele tijd aan jou. 263 00:29:15,000 --> 00:29:17,840 Hallo, dit is Scarlett. Laat een bericht achter. 264 00:29:17,920 --> 00:29:21,720 Hallo, ik ben het. Ik heb de sms-berichten. 265 00:29:24,840 --> 00:29:27,200 Scarlett, hij is gevaarlijk. 266 00:29:27,920 --> 00:29:30,840 Je moet... Je moet nu het huis verlaten. 267 00:29:36,360 --> 00:29:39,040 - Hallo. - Hallo, Adam! 268 00:29:39,840 --> 00:29:41,400 We moeten praten. 269 00:29:42,920 --> 00:29:43,960 Ja? 270 00:29:58,480 --> 00:29:59,800 Ken je deze nog? 271 00:30:01,600 --> 00:30:02,680 Sylvia? 272 00:30:06,840 --> 00:30:07,840 Sylvia? 273 00:30:28,680 --> 00:30:29,800 Sylvia? 274 00:30:32,800 --> 00:30:33,920 Sylvia! 275 00:30:41,960 --> 00:30:44,400 Ik weet wat je deed, klootzak! 276 00:30:46,520 --> 00:30:48,600 Bernt! Help me! 277 00:32:42,200 --> 00:32:43,520 Voel je je goed? 278 00:32:48,320 --> 00:32:51,360 Je ziet er niet goed uit. Is er iets gebeurd? 279 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Ik weet het niet. 280 00:32:55,760 --> 00:32:57,480 Waar is uw man? 281 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Alles is in orde. 282 00:33:01,400 --> 00:33:04,480 Laat mij je helpen. Laat mij je hierbij helpen. 283 00:33:10,800 --> 00:33:13,800 - Nee, dat hoef je niet te doen. - Maak je geen zorgen. 284 00:33:14,880 --> 00:33:17,000 En... dat is het. 285 00:33:18,120 --> 00:33:19,400 Het is schoon. 286 00:33:20,600 --> 00:33:21,760 Heel goed... 287 00:33:37,680 --> 00:33:39,520 Waarom ben je hier? 288 00:33:40,880 --> 00:33:42,560 Ik moest naar huis komen. 289 00:33:43,240 --> 00:33:45,200 Ik heb over Karel gehoord. 290 00:33:47,680 --> 00:33:51,200 - Ik wist niet dat je zwanger was. - Wij gaan niet... 291 00:33:51,880 --> 00:33:54,520 Praat er nu alsjeblieft niet over. 292 00:34:01,080 --> 00:34:02,880 - Drink een glas water. - Bedankt. 293 00:34:02,960 --> 00:34:04,280 Graag gedaan. 294 00:34:25,200 --> 00:34:28,200 Hebben we... Hebben we elkaar eerder ontmoet? 295 00:34:29,960 --> 00:34:32,200 Ik denk dat ik je herken. 296 00:34:32,280 --> 00:34:34,040 Nee, dat denk ik niet. 297 00:34:35,040 --> 00:34:36,280 Jouw stem... 298 00:34:40,600 --> 00:34:41,640 Op Sicilië. 299 00:34:43,720 --> 00:34:44,560 Jij... 300 00:34:46,040 --> 00:34:47,320 Jij was de meid. 301 00:34:51,840 --> 00:34:55,800 Jij was de meid van onze favoriete plek op Sicilië. 302 00:34:57,200 --> 00:35:00,680 - Ja, misschien. Hoe vreemd. - We hebben gepraat. 303 00:35:00,760 --> 00:35:04,960 - Ja, we zouden gepraat hebben... - Ja, we hebben met elkaar gesproken op... 304 00:35:05,800 --> 00:35:07,400 Op de tentoonstelling van mijn man. 305 00:35:08,000 --> 00:35:10,800 - Ik denk het niet. - Je sprak met Tom. 306 00:35:10,880 --> 00:35:13,240 Nee, ik ga weg, maar bedankt. 307 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 Kom op! Laten we tequila drinken! 308 00:35:15,960 --> 00:35:17,240 Een beetje cola? 309 00:35:17,320 --> 00:35:19,840 Kende jij hem? Kende jij Tom? 310 00:35:19,920 --> 00:35:23,240 Nee sorry, ik ken hem niet. 311 00:35:24,680 --> 00:35:25,920 Voel je je goed? 312 00:35:26,520 --> 00:35:29,080 - Voel je je goed? - Ja, het gaat goed met mij. 313 00:35:29,920 --> 00:35:31,560 - Kan ik helpen? - Nee. 314 00:35:32,960 --> 00:35:34,480 Het gaat goed met me. 315 00:35:51,280 --> 00:35:53,080 Ik zou moeten vertrekken... 316 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 …en rust. 317 00:35:56,440 --> 00:35:58,040 Ja natuurlijk. 318 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 Het spijt me van... 319 00:36:30,400 --> 00:36:32,480 Hallo. Je bent hier! 320 00:36:32,560 --> 00:36:34,680 Helene. We hebben gesproken via e-mail. 321 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 Hallo. Adam. 322 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Ik moest de boot verplaatsen. 323 00:36:39,200 --> 00:36:43,920 Helene was op je tentoonstelling in de galerie van Ricardo. 324 00:36:44,000 --> 00:36:45,320 Herinner je je haar? 325 00:36:47,320 --> 00:36:48,280 Nee. 326 00:36:55,560 --> 00:36:57,040 Het moet Silvia zijn. 327 00:36:58,280 --> 00:36:59,320 Pardon. 328 00:37:05,440 --> 00:37:07,720 - Hoe is het met je? - Waarom is ze niet dood? 329 00:37:08,400 --> 00:37:09,960 - Hij heeft de mobiele telefoon gevonden. - Wat? 330 00:37:10,040 --> 00:37:13,600 - Silvia las de berichten. - Stront! Wat ga je doen? 331 00:37:13,680 --> 00:37:15,000 Ik heb ervoor gezorgd. Het is dood. 332 00:37:15,080 --> 00:37:16,240 - WHO? - Silvia. 333 00:37:17,360 --> 00:37:18,360 Dus… 334 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Zei ze niet waar ze heen ging? 335 00:37:21,560 --> 00:37:24,360 Nee, we gingen uit eten. 336 00:37:24,960 --> 00:37:26,080 Je moet haar vermoorden. 337 00:37:28,080 --> 00:37:30,160 Anders kunnen we nooit samen zijn. 338 00:37:30,240 --> 00:37:33,720 Oké, ik ga erheen. Ik zal je helpen ernaar te zoeken. 339 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 Oké. Tot ziens. 340 00:37:35,880 --> 00:37:40,720 U HEBT EEN NIEUW SPRAAKBERICHT ONTVANGEN SILVIA: GEMIST GESPREK 341 00:37:42,880 --> 00:37:43,720 VOICEMAIL 342 00:37:44,200 --> 00:37:47,000 Ik heb de sms-berichten ontvangen. 343 00:37:47,080 --> 00:37:50,080 Ik denk dat het meer is dan ontrouw. 344 00:37:50,160 --> 00:37:51,680 Je moet nu hierheen komen. 345 00:37:51,760 --> 00:37:53,480 En praat niet met Adam. 346 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Ik denk dat hij erbij betrokken is bij de dood van je broer. 347 00:37:56,560 --> 00:38:00,440 En er is ook een vrouw bij betrokken. Ik denk dat het Helene is. 348 00:38:00,520 --> 00:38:03,560 Scarlett, hij is gevaarlijk. Je moet nu het huis verlaten. 349 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Dus? 350 00:38:11,160 --> 00:38:14,200 - Met wie praat je? - Je was op de tentoonstelling. 351 00:38:15,480 --> 00:38:16,520 Voor Adam. 352 00:38:19,680 --> 00:38:21,800 Tom kwam erachter, nietwaar? 353 00:38:26,480 --> 00:38:29,640 En dan? Heeft hij je ermee geconfronteerd? 354 00:38:29,720 --> 00:38:32,760 Hij heeft je ermee geconfronteerd, nietwaar? 355 00:38:33,520 --> 00:38:35,600 En jij hebt hem vermoord! 356 00:38:42,800 --> 00:38:44,280 Ik moet hier weg. 357 00:38:46,120 --> 00:38:48,640 Ik moet hier weg! 358 00:38:49,240 --> 00:38:50,800 Scarlett, kalmeer. 359 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 Ik moet hier weg! 360 00:38:58,240 --> 00:38:59,560 Kalmeren. 361 00:39:04,240 --> 00:39:06,560 Alsjeblieft! 362 00:39:06,640 --> 00:39:08,680 Adam, alsjeblieft! 363 00:39:09,400 --> 00:39:10,640 Alsjeblieft... 364 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 Kalmeer. Doe het rustig aan. 365 00:39:13,480 --> 00:39:15,560 Ik ga je geen pijn doen, oké? 366 00:39:15,640 --> 00:39:17,000 Sorry… 367 00:39:19,440 --> 00:39:21,520 Kalmeer. Probeer kalm te blijven. 368 00:39:23,680 --> 00:39:26,240 Alsjeblieft nee! Adam, alsjeblieft! 369 00:39:28,400 --> 00:39:30,960 Jij verdomd monster! 370 00:39:48,240 --> 00:39:49,360 Nee! 371 00:41:48,200 --> 00:41:49,480 Is de baby van Adam? 372 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 Ga hier weg. 373 00:46:48,120 --> 00:46:52,120 Ondertitels: Ulrica Husum