1 00:00:29,880 --> 00:00:31,960 - Hoi. - Stop niet. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 Ik vind het leuk om je te zien schilderen. 3 00:00:36,280 --> 00:00:39,280 Ik kan niet schilderen als je er niet bent. Het geeft niet. 4 00:00:44,480 --> 00:00:46,960 Binnen een paar maanden raakte ik verslaafd aan jou. 5 00:00:49,840 --> 00:00:52,400 - Ik zit onder de verf. - Het maakt niet uit. 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,320 Wacht, ik zal gewoon... 7 00:01:10,760 --> 00:01:11,640 Het spijt me. 8 00:01:12,600 --> 00:01:13,440 Hoi. 9 00:01:15,400 --> 00:01:17,760 Scarlett, kalmeer, je bent erg zenuwachtig. 10 00:01:19,320 --> 00:01:20,160 Serieus? 11 00:01:21,840 --> 00:01:24,000 Wat geweldig... Ja, ik... 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,880 Ja, ik zal hem bellen. Natuurlijk. 13 00:01:29,920 --> 00:01:32,200 Ik houd ook van jou. Tot ziens. 14 00:01:34,400 --> 00:01:35,640 Goed nieuws? 15 00:01:36,240 --> 00:01:40,480 Scarletts vriend Ik wil mijn schilderijen exposeren. 16 00:01:41,920 --> 00:01:46,000 Je begrijpt het niet, dit is ongelooflijk. Hij is belangrijk in de regio. 17 00:01:46,080 --> 00:01:48,400 Hij is fantastisch. 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,440 Ik heb hier altijd van gedroomd. Mijn hele leven. 19 00:01:52,440 --> 00:01:54,080 En het is goed voor ons. 20 00:01:57,200 --> 00:01:58,560 Ik ga het uitmaken met haar. 21 00:01:59,600 --> 00:02:00,480 Hoi. 22 00:02:03,000 --> 00:02:05,320 Als het lukt en ik mijn schilderijen verkoop, 23 00:02:05,920 --> 00:02:08,840 we zullen kunnen doen wat we willen. Heb je het begrepen? 24 00:02:09,440 --> 00:02:10,440 Alleen jij en ik. 25 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Laten we opnieuw beginnen. 26 00:02:28,640 --> 00:02:34,200 VERDACHTE UITWISSELING 27 00:02:39,920 --> 00:02:40,840 Helene! 28 00:02:45,480 --> 00:02:46,520 Helene! 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,120 Ja, ik ren! 30 00:02:55,400 --> 00:02:58,760 - Helene! - Ja, ik kom! 31 00:03:00,800 --> 00:03:04,760 - Je doet er te lang over. - Ik had veel spullen om in mijn koffer op te bergen en… 32 00:03:05,880 --> 00:03:07,000 - O, nee... - Wat? 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 - Een momentje. - Wat? 34 00:03:09,760 --> 00:03:12,040 - Mijn oplader. - Het is niet mogelijk. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 - Komen ze hier? - Ja. 36 00:03:40,200 --> 00:03:42,960 - Jij… - Hij kan niet in de put blijven. 37 00:03:44,840 --> 00:03:45,720 Verdomd! 38 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 - Laat me met ze praten. - Oké. 39 00:03:52,040 --> 00:03:53,800 - Hoi. Buongiorno. - Buongiorno. 40 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Bedankt voor uw komst. 41 00:03:56,480 --> 00:03:59,560 - Waar is het lichaam? - Deze kant op, alstublieft. Deze kant op. 42 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 Kom op, jongens. 43 00:04:16,800 --> 00:04:21,760 - Weet jij wie het lijk is? - Ja, hij had zijn portemonnee. 44 00:04:21,840 --> 00:04:25,360 Tom Harris, een Amerikaan die op Sicilië woonde. 45 00:04:26,360 --> 00:04:29,520 Carl, wanneer ging je voor het eerst naar het huis? 46 00:04:33,240 --> 00:04:34,120 Karel? 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,480 - 24 augustus… - Wacht, liefje. 48 00:04:36,560 --> 00:04:40,640 Sorry. Hebben we het hier niet al over gehad? 49 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 - Ja. - Rechts. 50 00:04:42,160 --> 00:04:45,600 - Maar we hebben de exacte tijd nodig. - Het was 's nachts. 51 00:04:45,680 --> 00:04:47,440 - 's Nachts. - Ja. 52 00:04:48,200 --> 00:04:51,760 Wij kunnen een kijkje nemen op je mobiele telefoon om te controleren? 53 00:04:51,840 --> 00:04:52,880 Nee. 54 00:04:54,120 --> 00:04:58,400 Waarom niet? Geef ze je mobiele telefoon om hier binnenkort een einde aan te maken. 55 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 Het is een kwestie van integriteit, oké? 56 00:05:00,680 --> 00:05:04,560 Pardon. Juridisch, Heb jij het recht om ons hier te houden? 57 00:05:04,640 --> 00:05:08,680 Ja, het zijn belangrijke getuigen. In het belang van het onderzoek moeten ze blijven. 58 00:05:08,760 --> 00:05:10,760 En de ring? 59 00:05:11,640 --> 00:05:14,600 - Welke ring? - De ring die Carl vond. 60 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 - Is het van hem? - Waar is die ring? 61 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Wij hebben het recht om uw bezittingen te doorzoeken. 62 00:05:20,640 --> 00:05:23,840 Dit is gek. Hoe gek. 63 00:05:30,000 --> 00:05:30,840 Kalm. 64 00:05:31,600 --> 00:05:34,400 - De mobiele telefoon. - Je kunt niet zomaar mobiele telefoons meenemen! 65 00:05:34,480 --> 00:05:37,040 Dat kunnen we doen, om te voorkomen dat bewijsmateriaal wordt vernietigd. 66 00:05:37,120 --> 00:05:40,120 Wij hebben er niets mee te maken. Onderzoek de eigenaren! 67 00:05:40,200 --> 00:05:43,360 - We gaan het onderzoeken. - Ga dan achter de eigenaren aan. 68 00:05:43,440 --> 00:05:44,600 Kalm. 69 00:05:45,640 --> 00:05:46,800 Je mobiele telefoon. 70 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 Wat de fuck... 71 00:06:01,960 --> 00:06:02,880 Hallo. 72 00:06:03,680 --> 00:06:05,000 Ja, ik ben het. 73 00:06:06,280 --> 00:06:09,640 Nee, mijn man is hier bij mij. Waarom? Wat was er? 74 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 Scarlett? 75 00:06:19,440 --> 00:06:20,480 Wie is het? 76 00:06:22,080 --> 00:06:23,160 Wanneer je… 77 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Wanneer was dat? 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,720 Ze zijn er dus niet helemaal zeker van. 79 00:06:30,800 --> 00:06:34,200 Dat zeggen ze niet en mogen ze ook niet zeggen als u het niet zeker weet. 80 00:06:34,280 --> 00:06:36,160 Omdat je nodig hebt… 81 00:06:36,240 --> 00:06:39,400 Ze hebben iemand nodig die zich kan identificeren 82 00:06:39,480 --> 00:06:43,640 om er zeker van te zijn dat hij het is, Dus zeg niet dat het Tom is. 83 00:06:45,360 --> 00:06:46,400 Je kunt… 84 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Maar liefje, 85 00:06:49,880 --> 00:06:51,680 Heeft het zin om nu te gaan? 86 00:06:51,760 --> 00:06:52,800 Ja. 87 00:06:52,880 --> 00:06:55,200 - Er zijn geen vluchten. - Ik ga met het vliegtuig. 88 00:06:56,760 --> 00:06:58,760 Ze zeggen dat hij daar weken heeft doorgebracht. 89 00:06:58,840 --> 00:06:59,920 Ik moet gaan kijken. 90 00:07:06,280 --> 00:07:07,320 Het is oké. 91 00:07:07,400 --> 00:07:10,440 Je gaat niet alleen. Niet in deze staat. 92 00:07:12,480 --> 00:07:16,560 Ik ga met je mee. Ik bel de galerie en vraag hen om een andere datum te prikken. 93 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Ik zal het proberen... 94 00:07:34,400 --> 00:07:35,320 Weet je het zeker? 95 00:07:37,320 --> 00:07:39,720 Als je echt wilt gaan, dan doen wij dat. 96 00:07:42,560 --> 00:07:43,640 Het gaat goed met hem. 97 00:07:44,840 --> 00:07:49,280 Laten we gaan slapen, dan praten we er morgen over. 98 00:08:05,240 --> 00:08:09,120 Uitstekend. Wees voorzichtig met die. En ze moeten ermee aan de slag. 99 00:08:09,200 --> 00:08:13,480 Wees voorzichtig met deze. Je moet met hem naar boven. Uitstekend. 100 00:08:13,560 --> 00:08:16,560 Nee, ze kunnen zich niet omdraaien. Dat is veel beter. 101 00:08:16,640 --> 00:08:18,800 Hé, let op de randen. 102 00:08:18,880 --> 00:08:21,080 Haal deze eraf en hang deze op. 103 00:08:21,160 --> 00:08:22,120 Bedankt. 104 00:08:23,360 --> 00:08:26,520 Probeer die daar uit te lijnen. 105 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 Veel beter. 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,760 Hé liefje. Hé, hoe gaat het? 107 00:08:30,840 --> 00:08:32,960 - Ja, het was ongelooflijk! - Is dat niet zo? 108 00:08:33,040 --> 00:08:35,320 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 109 00:08:35,400 --> 00:08:38,640 Tom heeft gebeld en ze gaan naar Taormina. 110 00:08:38,720 --> 00:08:43,960 - Hoe laat ben je klaar? - Ik denk dat je beter zonder mij kunt gaan. 111 00:08:44,040 --> 00:08:46,680 - Je hebt het beloofd. - Maar ik moet hier eindigen. 112 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 - Ik heb je al weken niet gezien. - Ik weet. 113 00:08:49,400 --> 00:08:52,000 Het spijt me echt. Ik moet hier eindigen. 114 00:08:52,080 --> 00:08:56,120 Kun je deze daar achteraan aan de muur hangen? En deze daar. 115 00:08:56,200 --> 00:08:58,600 Bedankt. Dat is het, op de muur daarachter. 116 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Dat. 117 00:08:59,920 --> 00:09:01,400 -Adam. - Dat is geweldig. 118 00:09:01,480 --> 00:09:02,880 Kan ik met je praten? 119 00:09:02,960 --> 00:09:04,600 - Kan ik met je praten? - Natuurlijk. 120 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Deze is krom. Kun je het repareren? 121 00:09:08,480 --> 00:09:12,560 Luisteren. Morgen doet er niet toe waar elk schilderij hangt. 122 00:09:12,640 --> 00:09:17,040 Het belangrijkste is dat Scarletts vrienden komen en koop er een paar. 123 00:09:18,120 --> 00:09:21,120 Ik denk dat sommige van mijn schilderijen Ze spreken voor zichzelf, nietwaar? 124 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Wilt u dat dit frequent gebeurt? 125 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 Natuurlijk. 126 00:09:28,080 --> 00:09:31,200 Een tentoonstelling Het zal je niet in een ster veranderen. 127 00:09:31,280 --> 00:09:36,320 Deze neemt je mee naar nog een, dan doen we een grotere, internationale. 128 00:09:36,400 --> 00:09:39,960 Ik kan je helpen, maar het duurt jaren. 129 00:09:40,040 --> 00:09:42,280 Je hebt iemand nodig op deze reis. 130 00:09:42,360 --> 00:09:47,280 En het helpt om iemand met geld te zijn. Zelfs Michelangelo had een beschermheer nodig. 131 00:09:49,840 --> 00:09:51,320 Ja, ik begrijp het. 132 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 Negeer dus niet de hand die je voedt. 133 00:09:55,800 --> 00:09:56,840 Zet er een ringetje op. 134 00:10:00,920 --> 00:10:02,000 Beste! 135 00:10:45,400 --> 00:10:46,240 Hoi. 136 00:10:46,920 --> 00:10:50,640 Ik wilde het gewoon weten of alles in orde is voor de tentoonstelling. 137 00:10:53,960 --> 00:10:55,280 Bel mij wanneer je kunt. 138 00:10:56,360 --> 00:10:57,280 Kus. 139 00:11:21,680 --> 00:11:25,920 - Mijn God, wat mooi! - Is dat niet zo? Bedankt. 140 00:11:26,000 --> 00:11:28,440 Het is heel bescheiden. 141 00:11:28,520 --> 00:11:31,680 ‘Bescheiden’, dat was het woord. "Bescheiden". 142 00:11:31,760 --> 00:11:33,200 Houd je mond, Tom. 143 00:11:35,560 --> 00:11:39,160 Het lijkt tenminste echt te zijn. Heb je hem je kaart laten gebruiken? 144 00:11:39,240 --> 00:11:41,000 Nee, en iedereen haat je. Ga weg. 145 00:11:41,080 --> 00:11:44,280 Ricardo gaf me een voorschot zodat ik de ring kan kopen. 146 00:11:44,800 --> 00:11:47,680 Hij was hier toen ik aankwam. Ik kon niet weigeren. 147 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 Je weet dat ik romantisch ben. 148 00:11:50,560 --> 00:11:53,080 Het is waar, je bent echt romantisch. 149 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 Bedankt, broer. 150 00:12:04,640 --> 00:12:07,240 Hé, ben jij niet de... 151 00:12:07,320 --> 00:12:12,280 Jij bent de serveerster bij Bar Lebo, nietwaar? 152 00:12:12,880 --> 00:12:15,400 - Ik ben. - Ja, jij bent de serveerster. 153 00:12:15,480 --> 00:12:17,920 - Ik ben Tom. Aangenaam. - Mag ik wat wijn? 154 00:12:18,000 --> 00:12:19,520 Ze werkt bij Bar Lebo! 155 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 - Wat? - Ze werkt bij Bar Lebo. 156 00:12:23,640 --> 00:12:25,160 Hoi! Wauw, het is waar! 157 00:12:25,240 --> 00:12:28,000 - Ik denk dat ik je een paar keer heb gezien. - Ja. 158 00:12:28,080 --> 00:12:31,000 Ik... We houden van die plek, toch, liefje? 159 00:12:31,080 --> 00:12:33,480 Wij gaan drie keer per week. Geobsedeerd. 160 00:12:34,000 --> 00:12:40,000 - Ik hoorde... Gefeliciteerd, wat geweldig. - Bedankt! Nou, ik ben nog steeds in shock. 161 00:12:40,080 --> 00:12:42,320 - Nu trakteer ik je op een drankje. - Nee. 162 00:12:42,400 --> 00:12:43,440 Tequila. 163 00:12:43,520 --> 00:12:46,240 - Ik ging weg, maar bedankt. - Serieus? 164 00:12:46,320 --> 00:12:49,240 - Nogmaals gefeliciteerd. - Pas op, doei! 165 00:12:49,800 --> 00:12:52,640 - Waar ga je heen? - Ik denk dat ze moest gaan. 166 00:12:52,720 --> 00:12:55,680 -Pauline! Ik ga daarheen... - Oké. 167 00:12:55,760 --> 00:12:58,280 - Zou dat zo kunnen zijn? - Natuurlijk. Ik ga even een luchtje scheppen. 168 00:13:17,040 --> 00:13:18,520 Ik had niet moeten komen. 169 00:13:25,880 --> 00:13:27,440 Je maakt het niet uit met haar. 170 00:13:39,320 --> 00:13:40,480 Het is beter om naar binnen te gaan. 171 00:13:53,040 --> 00:13:54,120 Tot ziens. 172 00:14:05,800 --> 00:14:07,120 Pardon! 173 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 Carl, kalmeer. 174 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 Ik ga onze advocaat bellen. Laat het maar aan ons over. 175 00:14:12,080 --> 00:14:13,280 Oké, bedankt! 176 00:14:14,440 --> 00:14:17,000 Sorry, wat is er verdomme aan de hand? 177 00:14:17,080 --> 00:14:20,040 Hij staat onder arrest wegens moord door Thomas James Harris. 178 00:14:20,120 --> 00:14:21,440 - Wat? - Waarom? 179 00:14:21,520 --> 00:14:23,120 Wachten. Dit is verkeerd. 180 00:14:23,200 --> 00:14:24,240 Draai je om. 181 00:14:24,320 --> 00:14:27,800 - Uw man is verbonden met de plaats delict. - Hoe absurd! 182 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 - Pardon. - Wacht, kun je... 183 00:14:30,760 --> 00:14:32,280 Ik heb niets gedaan! 184 00:14:32,360 --> 00:14:35,360 Kunnen jullie dit doen? Pardon. 185 00:14:35,440 --> 00:14:36,600 Karel! 186 00:14:38,120 --> 00:14:40,080 Carl, kun je iets zeggen? 187 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 Wat gebeurt er? 188 00:14:45,960 --> 00:14:47,240 Waarom zeg je niets? 189 00:14:47,320 --> 00:14:48,440 Alsjeblieft! Hoi! 190 00:14:56,440 --> 00:15:01,240 Sorry, ik begrijp het niet Waarom denken ze dat hij Tom heeft vermoord? 191 00:15:01,320 --> 00:15:04,600 We hebben zijn locatiegegevens gezien vóór arrestatie. 192 00:15:04,680 --> 00:15:07,440 Hij was in huis toen zijn broer stierf. 193 00:15:08,040 --> 00:15:11,560 Adam, vertel het me wat deed je op 24 augustus? 194 00:15:11,640 --> 00:15:14,160 Was dat de dag dat hij stierf? 195 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 Ja. 196 00:15:21,440 --> 00:15:24,640 Toen bezocht Carl het huis, toch? 197 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 Ja. 198 00:15:28,080 --> 00:15:32,920 Ik ging rond 18.00 uur en 18.30 uur naar het hotel. 199 00:15:33,760 --> 00:15:38,160 Ik heb mijn autosleutel bij de receptie achtergelaten en ik bleven in de lobby 200 00:15:38,240 --> 00:15:41,440 totdat u een e-mail ontvangt zeggen dat hij was teruggekeerd. 201 00:15:41,520 --> 00:15:43,880 Je kunt de locatie zien op mijn mobiele telefoon. 202 00:15:43,960 --> 00:15:46,840 Autosleutel? Waarom heeft hij jouw auto meegenomen? 203 00:15:48,000 --> 00:15:51,800 Het was onderdeel van de uitwisseling. Ik denk om te zien hoe het was. 204 00:15:51,880 --> 00:15:55,000 En u, mevrouw Harris? Wat heb je die dag gedaan? 205 00:15:55,080 --> 00:15:59,160 Sorry, maar dat weet je Waarom zou hij mijn broer vermoorden? 206 00:15:59,240 --> 00:16:01,520 We proberen het te begrijpen. 207 00:16:20,880 --> 00:16:24,360 Adam kwam eerder langs. Hij vertelde het ons. 208 00:16:25,560 --> 00:16:26,560 Het spijt me echt. 209 00:16:31,360 --> 00:16:32,400 Zij… 210 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 Ze wantrouwen Carl. 211 00:16:37,040 --> 00:16:38,160 Ik kwam erachter. 212 00:16:41,360 --> 00:16:43,680 Je werkte bij de politie. 213 00:16:44,880 --> 00:16:46,800 En jij kent hem toch? 214 00:16:48,200 --> 00:16:50,280 Kun jij 215 00:16:50,960 --> 00:16:52,160 vertel me wat je denkt? 216 00:16:53,400 --> 00:16:54,440 Omdat ik... 217 00:16:55,880 --> 00:16:57,120 Ik begrijp het niet. 218 00:17:05,600 --> 00:17:11,080 Dus de politie denkt dat Carl Tom vermoord toen hij het huis kwam bezoeken? 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,480 Ja. En dat hij Tom in de put gooide 220 00:17:15,560 --> 00:17:18,920 en kwam weken later terug om daar bij Helene te blijven. 221 00:17:23,080 --> 00:17:27,280 Het punt is dat het geen zin heeft. Waarom zou Carl terugkomen? 222 00:17:30,840 --> 00:17:31,920 Nou… 223 00:17:36,240 --> 00:17:37,200 Dat klopt. 224 00:17:38,120 --> 00:17:39,800 Waarom kwam hij terug? 225 00:17:40,600 --> 00:17:44,040 Het zou interessant zijn om te zien uw communicatie met hen. 226 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Gaat het goed met je? 227 00:17:52,480 --> 00:17:55,680 Heb je met Karel gesproken? Weet jij waar hij is? 228 00:17:55,760 --> 00:18:00,440 Hij wordt vastgehouden op het politiebureau omdat hij een buitenlander is. 229 00:18:01,200 --> 00:18:05,320 Je hoeft niet te antwoorden geen vragen die je niet wilt. 230 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 - Je hebt twintig minuten. - Rechts. 231 00:18:32,920 --> 00:18:35,400 Schat, ik heb niemand vermoord. 232 00:18:36,360 --> 00:18:38,640 Het is belangrijk dat u dit weet. 233 00:18:38,720 --> 00:18:40,240 Natuurlijk heeft hij hem niet vermoord. 234 00:18:40,320 --> 00:18:42,600 Ik weet niet waar ze het over hebben! 235 00:18:42,680 --> 00:18:48,560 Ik vertelde hen dat het gebeurd moest zijn lang voordat we het huis bezoeken? 236 00:18:49,160 --> 00:18:52,640 Haal diep adem. Het belangrijkste is nu dat je hier wegkomt. 237 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Kom hier. 238 00:18:57,920 --> 00:19:01,760 Hoe zou u uw man omschrijven? 239 00:19:01,840 --> 00:19:03,440 Ik weet het niet... 240 00:19:03,520 --> 00:19:04,680 Werknemer. 241 00:19:05,480 --> 00:19:07,720 Georganiseerd. Loyaal. 242 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Zeer loyaal. 243 00:19:11,600 --> 00:19:13,920 - Gewelddadig? - Wat? Nee. 244 00:19:14,520 --> 00:19:17,800 Wij hebben het filmpje gezien. We zagen wat hij de medewerkers aandeed. 245 00:19:17,880 --> 00:19:19,000 Het is... 246 00:19:19,080 --> 00:19:20,760 Maar ze moeten het begrijpen 247 00:19:20,840 --> 00:19:24,840 wat ooit was veel stress voor Carl en… 248 00:19:24,920 --> 00:19:29,440 Dat begrijp ik, maar misschien de stress is onlangs teruggekeerd. 249 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 - Nee. - En daarom had hij vakantie nodig? 250 00:19:32,960 --> 00:19:35,880 Zoiets heeft hij nooit meer gedaan. 251 00:19:39,640 --> 00:19:40,560 Jouw bril. 252 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 Kun je ze eraf halen, alsjeblieft? 253 00:19:50,200 --> 00:19:51,240 Waarom? 254 00:19:52,120 --> 00:19:53,680 Zet uw bril af, alstublieft. 255 00:20:10,400 --> 00:20:15,720 Ondervraging met Carl Wester, zaaknummer 426-25. 256 00:20:15,800 --> 00:20:19,680 5 september, 14:24 uur. 257 00:20:22,280 --> 00:20:23,360 Heb je je vrouw geslagen? 258 00:20:24,640 --> 00:20:25,480 Wat? 259 00:20:26,960 --> 00:20:27,920 Wat? 260 00:20:29,920 --> 00:20:32,080 - Nee. - Ze zei dat ze klopte. 261 00:20:32,160 --> 00:20:34,560 - Zei ze dat? - Ja. 262 00:20:34,640 --> 00:20:36,320 Je begrijpt het niet. 263 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Misschien een keer. 264 00:20:39,000 --> 00:20:43,120 - Ik weet het niet meer. Het was kort daarna… - Ze hebben het lichaam gevonden. 265 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Ze wilde de politie bellen. 266 00:20:44,880 --> 00:20:47,760 - En hij sloeg haar. - Het is niet wat je denkt. 267 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 De mobiele telefoon van het slachtoffer. 268 00:20:51,160 --> 00:20:55,480 Zoals je kunt zien, werd het volledig verwoest. waarschijnlijk door een gewelddadige impact. 269 00:20:55,560 --> 00:20:56,480 Ik begreep het. 270 00:20:56,560 --> 00:20:58,200 Het was destijds aan de gang, 271 00:20:58,280 --> 00:21:02,280 zodat we het precies kunnen zien toen het gebeurde. De exacte seconde. 272 00:21:02,360 --> 00:21:05,360 We hebben ook uw mobiele telefoon geanalyseerd, meneer Wester. 273 00:21:06,120 --> 00:21:08,800 Om te zien wanneer het uitkwam om het huis te inspecteren. 274 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 Dat is wanneer de mobiele telefoon van het slachtoffer werd vernietigd. 275 00:21:12,560 --> 00:21:16,400 Locatiegegevens van eigenaren laten zien dat ze er niet waren. 276 00:21:17,600 --> 00:21:18,760 Ik weet niet waarom. 277 00:21:21,320 --> 00:21:22,640 Ik zat in deze auto. 278 00:21:23,800 --> 00:21:24,920 Zie je dit? 279 00:21:26,080 --> 00:21:27,080 Het is luminol. 280 00:21:27,640 --> 00:21:31,320 Er waren hier bloedsporen. Uit het bloed van het slachtoffer. 281 00:21:32,840 --> 00:21:35,000 Dat betekent dat ze de auto hebben schoongemaakt. 282 00:21:36,840 --> 00:21:38,240 Je hebt hem overreden, toch? 283 00:21:38,320 --> 00:21:40,160 - Nee. - Ik was gestresseerd. 284 00:21:40,240 --> 00:21:43,520 Hij moet uit het niets zijn verschenen. Je dacht dat je alleen was. 285 00:21:43,600 --> 00:21:46,800 Nee! Waarom zou ik terug naar huis gaan? Het heeft geen zin! 286 00:21:49,280 --> 00:21:52,040 Je hebt deze aankoop gedaan een dag na aankomst. 287 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 Zien? Afvoerontstopper. 288 00:21:54,480 --> 00:21:57,840 Als het voldoende kookt, wordt geconcentreerd zwavelzuur. 289 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 Na verloop van tijd zou dit een lichaam ontbinden. 290 00:22:00,800 --> 00:22:01,640 Alsjeblieft... 291 00:22:02,240 --> 00:22:05,040 Kwam terug om alles schoon te maken en ontdoen van het lichaam. 292 00:22:05,120 --> 00:22:07,480 Mijn vrouw vroeg me om het te kopen. 293 00:22:09,040 --> 00:22:12,200 Ze weet het niet Waarom heb je de plunjer gekocht? 294 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Karel... 295 00:22:16,920 --> 00:22:21,160 Als je nu bekent, Je kunt strafvermindering krijgen. 296 00:22:23,920 --> 00:22:26,360 - Nee! - Dus we zijn hier klaar. 297 00:22:30,560 --> 00:22:32,960 Kun je schoonmaakproducten kopen? 298 00:22:33,040 --> 00:22:35,240 En afvoerontstopper. 299 00:22:35,320 --> 00:22:37,880 Mijn vrouw vroeg me om het te kopen. 300 00:22:40,120 --> 00:22:43,960 Je werd boos omdat ik de politie wilde bellen, dan... 301 00:22:46,080 --> 00:22:50,080 Liefje, je kwam het huis bezoeken. Ben je het vergeten? 302 00:22:53,080 --> 00:22:55,160 Ik heb met zijn advocaat gesproken. 303 00:22:55,240 --> 00:22:59,760 Zonder pessimistisch te willen zijn, Misschien wordt Carl veroordeeld. 304 00:22:59,840 --> 00:23:01,920 Shit. Zeg zoiets niet. 305 00:23:02,680 --> 00:23:04,000 Als het gebeurt… 306 00:23:06,000 --> 00:23:08,440 jij en de baby worden ondersteund. 307 00:23:11,280 --> 00:23:14,200 Carl's acties bepalen dat als hij 308 00:23:15,520 --> 00:23:20,520 om de een of andere reden de controle verliezen ze gaan naar jouw naam. 309 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 Wat betekent dit? 310 00:23:24,800 --> 00:23:29,240 Die je nooit meer nodig zult hebben zorgen maken over de toekomst. 311 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 Ragnar, ik wil hem gewoon vrij hebben. 312 00:23:43,800 --> 00:23:45,440 Bedankt dat je voor ons hebt gezorgd. 313 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Hoi! 314 00:24:08,040 --> 00:24:09,440 Ik heb je gevonden. 315 00:24:10,360 --> 00:24:11,520 Waar was het? 316 00:24:11,600 --> 00:24:12,960 Carl en Helene… 317 00:24:14,600 --> 00:24:16,480 Wat weet je over hen? 318 00:24:16,560 --> 00:24:19,200 Niets. Ik heb hun huis gevonden op internet. 319 00:24:19,280 --> 00:24:23,040 Wat voor contact heb je eerder gehad? 320 00:24:23,720 --> 00:24:25,560 Wij wisselen alleen e-mails uit. 321 00:24:25,640 --> 00:24:27,080 Kan ik de e-mails lezen? 322 00:24:27,160 --> 00:24:29,760 Vergeet het en eet iets. 323 00:24:29,840 --> 00:24:34,080 Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd. Ik moet het begrijpen. Alsjeblieft. 324 00:24:37,840 --> 00:24:41,120 Ik ga hardlopen. Later zullen we het samen lezen, oké? 325 00:24:41,720 --> 00:24:44,200 Ik ben zo terug. Het is een snelle race, oké? 326 00:24:45,120 --> 00:24:46,120 Adam... 327 00:24:47,840 --> 00:24:51,320 Sorry dat ik het niet geloofde dat Tom in huis was. 328 00:24:52,200 --> 00:24:53,480 Maak je geen zorgen. 329 00:24:59,560 --> 00:25:02,680 - Hoe lang is het onder water gebleven? - Het maakt niet uit. 330 00:25:03,840 --> 00:25:07,160 - Waarom zou je dit doen? - Je zult denken dat ik gek ben. 331 00:25:08,120 --> 00:25:09,760 Ga het me vertellen. 332 00:25:11,360 --> 00:25:13,480 Als mijn longen pijn beginnen te doen, 333 00:25:13,560 --> 00:25:15,960 en ik blijf mijn adem inhouden, 334 00:25:16,560 --> 00:25:18,200 Ik kalmeer. 335 00:25:18,880 --> 00:25:21,880 Al het andere verdwijnt. 336 00:25:36,000 --> 00:25:37,400 Kunt u ons excuseren? 337 00:25:38,920 --> 00:25:41,200 - Ik heb goed nieuws. - Wat? 338 00:25:41,280 --> 00:25:45,160 Wil je het hier weten of onder het genot van een drankje? 339 00:25:47,080 --> 00:25:52,080 Klootzakken hebben met je mobiele telefoon geknoeid voordat u een bevel van de rechter krijgt. 340 00:25:53,520 --> 00:25:54,600 Wat? 341 00:25:55,160 --> 00:25:58,400 Het was midden in de nacht. Ze moeten haast hebben gehad. 342 00:25:59,600 --> 00:26:00,880 Begrijp je het? 343 00:26:01,560 --> 00:26:04,640 Ze kunnen niet gebruiken wat ze ontdekt hebben. 344 00:26:05,600 --> 00:26:09,840 Het enige wat ze hadden Het ding dat bewees dat hij naar het huis was gegaan, was zijn mobiele telefoon. 345 00:26:09,920 --> 00:26:11,200 Dus ga je mij vrijlaten? 346 00:26:11,280 --> 00:26:14,200 Ze kunnen je hier niet houden. Het is 48 uur geleden. 347 00:26:17,640 --> 00:26:18,480 Hé... 348 00:26:20,960 --> 00:26:25,000 Laten we een persbericht maken. Je moet rusten. 349 00:26:25,080 --> 00:26:28,040 Dan hebben wij nodig Denk na over de beste invalshoek voor het verhaal. 350 00:26:30,000 --> 00:26:30,840 Waar is Helene? 351 00:26:31,520 --> 00:26:34,920 Ik heb het haar nog niet verteld. Ik dacht dat jij de eer zou doen. 352 00:26:38,440 --> 00:26:41,160 Ik weet niets anders. Helene zei... 353 00:26:41,240 --> 00:26:43,040 Hé, kom hier. 354 00:26:52,720 --> 00:26:55,240 Nee. Het kan niet waar zijn, ik bedoel... 355 00:26:55,320 --> 00:26:58,720 - Hij kan nog steeds schuldig zijn. - Laten we meer bewijs zoeken. 356 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Hoe goed. 357 00:26:59,880 --> 00:27:04,200 Maar wat als er een andere verklaring is? Weet je zeker dat hij het was? 358 00:27:05,040 --> 00:27:06,320 Hij was het. 359 00:27:07,040 --> 00:27:11,240 Maar denk je dat hij Tom heeft overreden? met onze auto, toch? 360 00:27:11,320 --> 00:27:14,520 - Precies. - We dachten dat Tom zwak was. 361 00:27:16,440 --> 00:27:19,680 - Wat bedoel je? - We hebben vandaag enkele resultaten ontvangen. 362 00:27:20,280 --> 00:27:22,520 We hebben zijn haar opgestuurd voor analyse. 363 00:27:24,240 --> 00:27:29,400 De afgelopen maanden heeft hij verhogende doses benzodiazepines. 364 00:27:30,280 --> 00:27:33,520 We dachten dat het verband hield met zijn financiën. 365 00:27:35,000 --> 00:27:36,440 Wat bedoelen ze? 366 00:27:39,640 --> 00:27:41,320 Hij had zware schulden. 367 00:27:43,960 --> 00:27:48,240 Ik weet dat het moeilijk te accepteren is, maar het had een tragisch ongeluk kunnen zijn. 368 00:27:48,320 --> 00:27:50,800 Sorry, jongens. Het is veel informatie. 369 00:27:50,880 --> 00:27:52,520 - Wij begrijpen het. - Juist. 370 00:27:52,600 --> 00:27:54,240 - Hartelijk dank. - Tot ziens. 371 00:28:23,360 --> 00:28:24,480 Het is oké. 372 00:29:52,320 --> 00:29:55,760 - Je zou vaker een smoking moeten dragen. - Je zou het geweldig vinden, toch? 373 00:29:55,840 --> 00:29:59,520 - Serieus? Scarlett, kan ik met je praten? - Nu? 374 00:29:59,600 --> 00:30:01,760 - Ja. - Het is oké. 375 00:30:03,560 --> 00:30:07,400 En daar? Hoe lang is het geleden Zijn jij en Scarlett getrouwd? 376 00:30:08,880 --> 00:30:10,480 Het is bijna drie jaar geleden. 377 00:30:10,560 --> 00:30:13,400 - Wauw, dat is geweldig! - Bedankt. 378 00:30:15,600 --> 00:30:19,240 - Pardon, ik ga naar de badkamer. - Ja, oké. 379 00:30:30,320 --> 00:30:31,520 Woon je hier nog? 380 00:30:32,760 --> 00:30:33,600 Nee. 381 00:30:34,440 --> 00:30:39,640 Ik keerde terug naar huis. Maar mijn man heeft hier een hotel. 382 00:30:45,000 --> 00:30:45,840 Jij ook? 383 00:30:46,640 --> 00:30:48,000 Schilder jij nog? 384 00:30:48,920 --> 00:30:52,080 Ik kan niet schilderen zonder jou. Herinneren? 385 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 Hoe verdrietig. 386 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Gefeliciteerd. 387 00:31:02,720 --> 00:31:03,720 Waarvoor? 388 00:31:04,960 --> 00:31:06,400 Het lijkt goed te zijn. 389 00:31:13,400 --> 00:31:14,480 Ik moet gaan. 390 00:32:36,400 --> 00:32:38,760 - Ik heb je gevonden! - Hoi. 391 00:32:40,160 --> 00:32:44,160 Hoi! Jij bent de serveerster, toch? Vanaf zijn eerste tentoonstelling. 392 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 - WHO? - Hoe is het? 393 00:32:46,600 --> 00:32:48,120 Het was in zijn tentoonstelling. 394 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Sorry, ik moet een gewoon gezicht hebben. 395 00:32:52,920 --> 00:32:54,080 Zeker. 396 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 - Welterusten. - Insgelijks. 397 00:32:56,480 --> 00:32:57,680 Adam. 398 00:32:58,440 --> 00:32:59,280 Bedankt. 399 00:33:01,120 --> 00:33:02,000 Hoi. 400 00:33:06,200 --> 00:33:07,160 Wat was het? 401 00:33:12,040 --> 00:33:14,200 Ik zag je aan de bar met dat meisje. 402 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Wat is het! 403 00:33:20,200 --> 00:33:22,680 - Waar heb je het over? - Kijk... 404 00:33:23,280 --> 00:33:26,760 Ik heb een gunst nodig, oké? Van broer tot broer. 405 00:33:27,600 --> 00:33:28,600 Het is oké. 406 00:33:29,960 --> 00:33:32,600 Vertel Scarlett dat je mijn investering hebt gezien, 407 00:33:32,680 --> 00:33:36,680 waarvan jij denkt dat het een goed idee is en dat ze met mij moest investeren. 408 00:33:41,480 --> 00:33:42,360 Schoonheid. 409 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Dat is het. 410 00:33:51,200 --> 00:33:53,800 Jij helpt mij, en ik zal je huwelijk niet vernietigen. 411 00:33:56,080 --> 00:33:59,440 Wat toevallig om je weer te zien! Hoe gek, toch? 412 00:33:59,520 --> 00:34:01,360 -Tom. - Hoi. Karel. 413 00:34:01,440 --> 00:34:04,320 Mooie vrouw. Je zou haar een halsband moeten omdoen. 414 00:34:04,400 --> 00:34:05,280 Zijn er problemen? 415 00:34:06,240 --> 00:34:07,760 Geen probleem. 416 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 - Oké... - Slaap lekker uit. 417 00:34:10,640 --> 00:34:11,880 Wat was dat verdomme? 418 00:34:11,960 --> 00:34:14,680 Hij ging naar het restaurant. Hij is een klootzak. 419 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Ik weet niet wat zijn deal is. 420 00:34:23,920 --> 00:34:24,960 Goed! 421 00:34:26,520 --> 00:34:27,560 Dus ja. 422 00:34:29,640 --> 00:34:31,360 - Schatje, ik... - Ja? 423 00:34:32,440 --> 00:34:38,000 Ik heb Tom's project bekeken. Het is veelbelovend. 424 00:34:38,080 --> 00:34:39,720 - Serieus? - En ja. 425 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Bedankt, Adam. 426 00:34:41,440 --> 00:34:42,720 Toms project? 427 00:34:42,800 --> 00:34:46,720 Hij deed zijn huiswerk, en het is niets van deze wereld. 428 00:34:46,800 --> 00:34:51,040 En, gewoon uit nieuwsgierigheid, Heeft Tom je gevraagd dat te zeggen? 429 00:34:51,800 --> 00:34:54,200 - Wat? Hij vroeg het niet. -Tom... 430 00:34:54,280 --> 00:34:57,880 - Natuurlijk niet. - Tom, ik heb al nee gezegd. Kun je het respecteren? 431 00:34:57,960 --> 00:35:01,800 Ik respecteer. Maar hij heeft het nu pas gelezen, dus... 432 00:35:02,720 --> 00:35:04,160 - Het is een goede. - Hij heeft het niet gevraagd. 433 00:35:04,240 --> 00:35:08,200 - Wat is dit voor gepraat? - Adam, je hoeft hem niet te beschermen. 434 00:35:08,280 --> 00:35:12,120 Ik heb dit mijn hele leven gedaan. Het wordt vermoeiend. 435 00:35:12,200 --> 00:35:13,560 Je houdt van mij, Sla. 436 00:35:13,640 --> 00:35:19,080 Ja, maar je wilt mijn man gebruiken om mijn geld te krijgen. Wat is van jou? 437 00:35:19,160 --> 00:35:22,520 Vind je dit leuk? Hij wilde het lezen... 438 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 Ik wil het niet horen. Ik ga slapen. 439 00:35:24,680 --> 00:35:26,560 Sla… Kom op! 440 00:35:26,640 --> 00:35:27,760 - Sla. - Nee. 441 00:35:31,240 --> 00:35:32,800 Adam bedriegt je. 442 00:35:34,320 --> 00:35:38,040 Als iemand hier uw geld gebruikt, Hij is het, niet ik! 443 00:35:42,600 --> 00:35:43,760 Waarom zei je dat? 444 00:35:45,000 --> 00:35:46,360 Adam bedriegt je. 445 00:35:47,280 --> 00:35:50,400 - Wat is je probleem? - Mijn probleem? 446 00:35:50,480 --> 00:35:53,880 Ja, wat is je probleem? Denk je dat dit grappig is? 447 00:35:53,960 --> 00:35:55,320 - Lach ik? - Lek! 448 00:35:55,400 --> 00:35:58,040 Zal hij mij uit ons appartement schoppen? 449 00:36:00,160 --> 00:36:02,160 - Sla… - Ga weg. 450 00:36:13,600 --> 00:36:14,720 Rot op, Adam. 451 00:37:04,600 --> 00:37:05,800 Wat ben je aan het doen? 452 00:37:12,760 --> 00:37:14,320 Hoe kun je hier zijn? 453 00:37:14,400 --> 00:37:16,680 Ze hadden niet genoeg bewijs. 454 00:37:17,720 --> 00:37:19,240 Maar wat ben je aan het doen? 455 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 Is deze bikini nieuw? 456 00:37:28,720 --> 00:37:29,560 Nee. 457 00:37:31,200 --> 00:37:33,320 Maar heb je gewinkeld? 458 00:37:36,400 --> 00:37:37,400 ik… 459 00:37:52,120 --> 00:37:53,400 Ik heb je zo gemist! 460 00:37:55,600 --> 00:37:57,160 Carl, ik was doodsbang. 461 00:38:05,440 --> 00:38:06,800 Ik was zo bang. 462 00:38:07,320 --> 00:38:11,240 RIJKE ERFGENAAM DOOD GEVONDEN IN SICILIË; VERDACHTE WERD GEARRESTEERD 463 00:38:20,320 --> 00:38:21,520 Herken jij hem? 464 00:38:23,200 --> 00:38:24,040 Nee. 465 00:38:25,400 --> 00:38:27,320 Nou, ik heb later foto's van hem gezien... 466 00:38:27,400 --> 00:38:32,160 Omdat we hem al hebben gezien. Daar bij de opera in Palermo. 467 00:38:32,240 --> 00:38:33,440 Wat? 468 00:38:33,520 --> 00:38:38,280 Je zei dat hij naar je werk ging en dat hij een pain in the ass was. 469 00:38:39,160 --> 00:38:41,920 Ik herinner me hem omdat hij erg vervelend was. 470 00:38:43,520 --> 00:38:46,640 - Weet hij het zeker? Je was pure stress. - Ja. 471 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 - Hoi! Je kunt binnenkomen. - Buongiorno. 472 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 Ze lijkt bezorgd. 473 00:39:09,160 --> 00:39:10,320 Nee. 474 00:39:15,080 --> 00:39:17,720 De dag dat ik het huis ging bezichtigen... 475 00:39:17,800 --> 00:39:20,520 Het is vreemd, want ik herinner me niets. 476 00:39:20,600 --> 00:39:23,320 - Het was een verspilde dag. - Wil je er nu over praten? 477 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 Waar heb ik de autosleutel vandaan? 478 00:39:32,320 --> 00:39:36,280 Ze hebben het voor je achtergelaten bij de receptie, Dus ging ik daarheen om het te zoeken. 479 00:39:37,280 --> 00:39:41,680 Grappig, want dat zei de politie dat ik degene was die ernaar zocht. 480 00:39:44,240 --> 00:39:45,120 Nou… 481 00:39:48,440 --> 00:39:50,880 Het is mogelijk. Het kan zijn dat ik in de war raak. 482 00:39:51,840 --> 00:39:54,960 Tot nu toe was zijn geheugen perfect. 483 00:40:00,760 --> 00:40:02,480 Als ik niet was vrijgelaten, 484 00:40:04,320 --> 00:40:07,200 weet je wat het zou zijn van mijn bedrijfsaandelen? 485 00:40:08,600 --> 00:40:09,600 Nee, wat? 486 00:40:11,480 --> 00:40:14,720 Ik vertelde het je op onze trouwdag. 487 00:40:20,720 --> 00:40:23,240 Blijkbaar kan ik mij dat ook niet herinneren. 488 00:40:24,080 --> 00:40:27,600 Je zei dat het het vriendelijkste was dat ze al voor je hadden gedaan. 489 00:40:43,680 --> 00:40:45,160 Ik moet naar de badkamer. 490 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 Ragnar? 491 00:41:02,960 --> 00:41:07,280 Je hebt Ragnar Severin gebeld. Ik kan de oproep momenteel niet beantwoorden. 492 00:41:07,360 --> 00:41:08,680 Laat een bericht achter. 493 00:41:09,560 --> 00:41:11,040 Ragnar, ik... 494 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 Ik moet met je praten. Ik denk 495 00:41:15,120 --> 00:41:16,600 dat Helene liegt. 496 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Ik ben erg bang. ik… 497 00:41:29,600 --> 00:41:33,280 Ik heb haar nooit geslagen. Ik weet niet wat ze doet. 498 00:41:55,800 --> 00:41:56,840 Liefde? 499 00:42:11,040 --> 00:42:12,040 Helene? 500 00:42:13,280 --> 00:42:16,800 - Hou alsjeblieft op met mij te slaan. Alsjeblieft... - Wat is het noodgeval? 501 00:42:19,200 --> 00:42:20,360 Helene? 502 00:42:31,320 --> 00:42:33,920 Wat is dat in godsnaam? Wat ben je aan het doen? 503 00:42:57,200 --> 00:42:58,360 Sorry. 504 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 Ondertitels: Raissa Duboc