1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,681 To je bilo stvarno slatko tvojih roditelja. 3 00:00:51,801 --> 00:00:52,849 Šta, večera? 4 00:00:52,969 --> 00:00:55,716 Večera za cijelu cela svadbena zabava. 5 00:00:58,183 --> 00:01:02,337 Sada se svi poznaju i cijeli dan će proći odlično. 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,366 Jeste li ga vidjeli trčanje za pićem? 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 čovjek: Sve. mislim- 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,169 Krevetna garnitura u katalogu- to je lijepo, zar ne? 9 00:01:21,289 --> 00:01:24,005 Ako ti tako kažeš. Znaš da je za mene krevet krevet. 10 00:01:24,125 --> 00:01:25,632 Da, pa, šta ako odemo pogledaj to? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,836 Možda. - Sutra ujutro? 12 00:01:28,004 --> 00:01:30,553 U redu, želiš da ustanem iz kreveta otići vidjeti krevet? 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,925 Ne bilo koji krevet. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,016 Naš krevet. 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,935 Videćemo, ok. 16 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 Da? - Videćemo. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,858 Samo te tako volim. 18 00:01:55,406 --> 00:01:59,368 Jamie. Jamie! 19 00:02:06,417 --> 00:02:07,882 Jamie! 20 00:02:16,052 --> 00:02:19,346 Jamie! Jamie! 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,727 Jamie, probudi se! Probudi se, molim te! 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,647 Jamie! 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 zena: Jenna! 24 00:03:05,185 --> 00:03:07,185 Jenna! 25 00:03:08,938 --> 00:03:11,315 Jenna. 26 00:03:14,068 --> 00:03:16,701 Hajde, tražio sam sve za tebe. 27 00:03:16,821 --> 00:03:18,995 Slušao sam muziku. Nisam te mogao čuti. 28 00:03:19,115 --> 00:03:21,825 Pa je li kul ako ostavimo auto ovde? 29 00:03:21,993 --> 00:03:25,812 Da, da, turistička sezona ne počinje još nedelju dana. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,922 Ovo vrijeme- Prokletstvo, ovo vrijeme je savršeno. 31 00:03:29,042 --> 00:03:30,965 Savršeno. - Biće to dobar vikend. 32 00:03:31,085 --> 00:03:34,004 Volimo te vreme. Volimo te vreme. 33 00:03:35,089 --> 00:03:37,090 Ian je tamo. 34 00:03:38,593 --> 00:03:41,742 svi nas cekaju, pa nemojmo biti nepristojni. 35 00:03:42,430 --> 00:03:44,479 Jedva čekam zabavu večeras. To je samo pozivnica. 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,934 To je super. 37 00:03:48,228 --> 00:03:50,693 I zaista je nekako zgodno- Ian. 38 00:03:54,651 --> 00:03:56,944 Jeste li dobili dobre slike? 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,409 Da. 40 00:03:58,529 --> 00:04:00,697 Evo, pogledajte. 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,789 To je stvarno lijepo. 42 00:04:02,909 --> 00:04:04,499 Da, sviđa mi se ovaj. Vidite li kako je uokvireno? 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,292 Da. 44 00:04:06,412 --> 00:04:08,413 Oh, da. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,840 Stvarno si talentovan. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,384 Mislim, takav talenat zaista me oduševljava. 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,427 Hvala. 48 00:04:16,547 --> 00:04:18,548 hajde, svi čekaju. 49 00:04:18,716 --> 00:04:20,759 Oh, evo devojke. 50 00:04:20,927 --> 00:04:23,136 Da, slatka je. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,391 Renee. - Zdravo, momci. 52 00:04:27,558 --> 00:04:29,399 Šta ima, Renee? 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,359 Iane, ovo je Jenna. Jenna, ovo je Ian. 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,903 Zdravo. Drago mi je. - Hvala što ste nas pozvali. 55 00:04:34,023 --> 00:04:36,614 U redu, bla-bla-bla. Hajde, idemo. 56 00:04:36,734 --> 00:04:38,616 kuda idemo? - Pretpostavljam da idemo na brod. 57 00:04:38,736 --> 00:04:39,993 Muškarac: Vožnja brodom. - Ian: Da, hajde. 58 00:04:40,113 --> 00:04:42,036 Zašto čamac? - Traje oko sat vremena 59 00:04:42,156 --> 00:04:45,123 voziti se oko jezera, pa ćemo uzeti čamac. 60 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Whoo! Šta ima, svet? 61 00:04:47,912 --> 00:04:49,085 Moram da volim ovo. 62 00:04:49,205 --> 00:04:51,885 Čovječe, ovo je super. - To je pravi put. 63 00:04:55,086 --> 00:04:57,967 Whoo! U redu, hajde, čovječe, pusti me da vozim. 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,306 Ona je sva tvoja. - Da? 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,468 Da. - U redu. 66 00:05:03,636 --> 00:05:05,226 Samo pazite na druge brodove i budite poštovani. 67 00:05:05,346 --> 00:05:07,103 Nije li to lijepo? 68 00:05:07,223 --> 00:05:08,855 Whoo! 69 00:05:08,975 --> 00:05:10,975 Da. 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 Whoo! - Znam, znam. Michael! 71 00:05:13,896 --> 00:05:15,445 sta? - Prestani. 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,447 Žao mi je. Znaš da si ne mogu pomoći. 73 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 Pa, možeš li pokušati? Ozbiljno, probaj. 74 00:05:20,403 --> 00:05:22,403 U redu, pokušaću. 75 00:05:22,530 --> 00:05:24,530 Michael! 76 00:05:35,918 --> 00:05:38,301 Džena: Šta je sa ovim? Ipak proslava Prvog maja? 77 00:05:38,421 --> 00:05:40,970 Ian: Pa, lokalno stanovništvo proslaviti Prvi maj. 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,805 To je veliki festival svake godine. 79 00:05:42,925 --> 00:05:45,183 Dakle, u osnovi ih to donosi sretno za ljeto. 80 00:05:45,303 --> 00:05:49,145 I to je uglavnom samo izgovor kako bi se lokalno stanovništvo potrošilo. 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,475 Nije li to paganska tradicija? 82 00:05:51,642 --> 00:05:54,567 Valjda ćemo se zabaviti kao gomila pagana večeras, onda. 83 00:05:54,687 --> 00:05:56,277 Upravo ću te jebati kao paganin večeras. 84 00:05:56,397 --> 00:05:57,987 Perverznjak. - Hej. 85 00:05:58,107 --> 00:06:01,109 Dobiću te večeras. Čekaj. 86 00:06:02,528 --> 00:06:04,946 Sviđa mi se Jenna. Izgleda zanimljivo. 87 00:06:05,114 --> 00:06:06,621 Oh, Bože. - Slatka je. 88 00:06:06,741 --> 00:06:09,332 Zvučiš kao Renee. To ona uvek kaže... 89 00:06:09,452 --> 00:06:11,998 tako je pametna i zanimljiva i zabavno. 90 00:06:12,163 --> 00:06:14,709 A možda i jeste, ali kakav teret, čoveče. 91 00:06:15,124 --> 00:06:17,173 Rene: Šta? - Gde su torbe? 92 00:06:17,293 --> 00:06:19,503 Gdje su torbe? 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,427 Rekao si da ćeš Uzmi torbe, sećaš se? 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,388 Jenna: Čekaj, jesmo li ih ostavili tamo dole? 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,223 Ne, ne, ustali su već u kabini. 96 00:06:25,343 --> 00:06:27,183 Wade ih je dobio. Ovo je njegov brod. 97 00:06:27,303 --> 00:06:28,351 Ko je Wade? 98 00:06:28,471 --> 00:06:32,182 Wade je divovski, zvjerski čovjek koga volim. 99 00:06:32,350 --> 00:06:34,232 To je zapravo Wade tamo gore. 100 00:06:34,352 --> 00:06:37,026 Šta ima, Wade? - Michael: Šta ima, Wade? 101 00:06:37,146 --> 00:06:38,403 Hajde gore. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 Izgleda kao rvač. - On je razlog zašto smo ovde. 103 00:06:40,566 --> 00:06:42,282 Kako to? 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,118 On je moj ujak. Svake godine iznajmljuje ovu kolibu. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,704 I on je odlučio da nam to dozvoli tokom Prvog maja. 106 00:06:47,824 --> 00:06:49,372 Pa smo se spojili. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,874 Oh, čoveče, zapamti tu travu dao nam je prošlog ljeta? 108 00:06:51,994 --> 00:06:53,995 Hajde, dušo, idemo. 109 00:06:55,957 --> 00:06:57,958 Ian: Mm-hmm. 110 00:07:00,586 --> 00:07:02,586 sta? 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,179 Oh, znaš, šta je cool je 112 00:07:05,299 --> 00:07:08,057 da nam je nabavio karte za veceras veliku zabavu. 113 00:07:08,177 --> 00:07:10,679 Nadam se da voliš plesati. 114 00:07:10,847 --> 00:07:12,562 Da li pušite? 115 00:07:12,682 --> 00:07:14,564 Da li pušim? 116 00:07:14,684 --> 00:07:16,566 Svako malo. ne baš, 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,500 iako Wade voli da razmišlja svi to rade. 118 00:07:25,528 --> 00:07:27,744 Big Wade, šta ima, čovječe? - Kako si? 119 00:07:27,864 --> 00:07:29,078 Drago mi je da te vidim. - Oh! 120 00:07:29,198 --> 00:07:30,663 Ovo je moja djevojka Renee. - Nisam video taj kamen tamo. 121 00:07:30,783 --> 00:07:32,749 Kako si? Drago mi je. - Zdravo. kako si danas? 122 00:07:32,869 --> 00:07:35,293 Hej, eno ga. Hej, Iane. - Kako si? 123 00:07:35,413 --> 00:07:38,129 Dobro. Kako je tvoja majka? - Opet si joj propustio rođendan. 124 00:07:38,249 --> 00:07:39,589 Opet. - Bez brige. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,883 Hej, Wade, ovo je Jenna. Jenna, ovo je Wade. 126 00:07:42,003 --> 00:07:43,259 Zdravo, Jenna. - Zdravo. 127 00:07:43,379 --> 00:07:45,887 Hej, Beau! Šta ima, druže? 128 00:07:46,007 --> 00:07:47,764 Michael: Oh, moj Bože. - Rene: Ko je ovo? 129 00:07:47,884 --> 00:07:50,969 Wade: Oh, to je Beau. - Beau. Oh. 130 00:07:51,137 --> 00:07:53,102 Zdravo. - Ian: Sviđaš mu se. 131 00:07:53,222 --> 00:07:55,146 Ne voli te mnogo, ha? - A to je Beau. 132 00:07:55,266 --> 00:07:57,440 Beau, gubi se odavde. Odlazi. - Rene: Oh, tako je sladak. 133 00:07:57,560 --> 00:07:58,816 Jenna: On je stvarno druželjubiv. 134 00:07:58,936 --> 00:08:01,486 Snimci dobrodošlice za sve. Sam sam ga napravio. 135 00:08:01,606 --> 00:08:03,279 Previše ste ljubazni. Izvoli. 136 00:08:03,399 --> 00:08:05,399 Jedan za ljupku damu. 137 00:08:05,526 --> 00:08:07,950 Wade: Izvoli. - Ian: Hvala, gospodine. 138 00:08:08,070 --> 00:08:10,036 Jenna. - Ne, hvala. 139 00:08:10,156 --> 00:08:11,954 Jeste li sigurni? - Da. 140 00:08:12,074 --> 00:08:14,326 U redu. - Ja ću to uzeti. 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,459 Hej, Wade, gdje si ti? staviti torbe? 142 00:08:16,579 --> 00:08:19,122 Samo na vratima. - U redu. 143 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 Pa, slavlje poziva na medovinu. 144 00:08:23,211 --> 00:08:24,884 Šta je medovina? - Moonshine. 145 00:08:25,004 --> 00:08:26,594 Oh, draga. - Ooh. 146 00:08:26,714 --> 00:08:28,805 Wade: Do dna gore. - Michael: Može se samo nadati. 147 00:08:28,925 --> 00:08:31,301 Moonshine. 148 00:09:26,732 --> 00:09:29,740 Obavezno se vratite i jedite. - Oh, nikad ne propuštam obrok. 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,576 Wade, da li je u redu ako ja-? - Nema problema. 150 00:09:31,696 --> 00:09:34,036 Napravio sam ga za vas. U frižideru je kutija piva. 151 00:09:34,156 --> 00:09:35,538 A ako vam treba više, samo mi javi. 152 00:09:35,658 --> 00:09:36,789 Wade, ti si lud. - Ti si super. 153 00:09:36,909 --> 00:09:40,460 Hajde da to uradimo. Zabava! - U redu, zabavite se, momci. 154 00:09:43,499 --> 00:09:45,500 Hajde, Beau, idemo. 155 00:09:48,170 --> 00:09:50,136 Rene: Vau. - U redu, pogledao sam ovo. 156 00:09:50,256 --> 00:09:51,721 Renee: Ovo je zaista prelepo. 157 00:09:51,841 --> 00:09:54,509 Medovina datira iz davnih vremena 7.000 pne. 158 00:09:54,677 --> 00:09:56,142 sta? - Oh, da. 159 00:09:56,262 --> 00:09:58,394 I biće svuda na paganskom festivalu. 160 00:09:58,514 --> 00:10:01,272 To je velika paganska tradicija. - Ti pećinski ljudi su silazili. 161 00:10:03,853 --> 00:10:06,736 Nadam se da će se Wade uskoro vratiti. - Vratiće se. 162 00:10:06,856 --> 00:10:08,821 Ne želim da se oseća kao da smo nezahvalni. 163 00:10:08,941 --> 00:10:12,193 Ne, ne, on je kul. Sigurno će se vratiti. 164 00:10:12,361 --> 00:10:14,076 U redu, momci, tako da su spavaće sobe na spratu. 165 00:10:14,196 --> 00:10:16,162 Vas dvoje možete uzeti jednu. Drugi je za Jennu. 166 00:10:16,282 --> 00:10:17,914 sta je sa tobom? 167 00:10:18,034 --> 00:10:19,832 Ja- ja uzimam kauč. 168 00:10:19,952 --> 00:10:23,204 Pa, idemo srediti se. 169 00:10:29,629 --> 00:10:32,589 Hej! 170 00:10:35,343 --> 00:10:37,475 Znaš, možeš uzeti spavaća soba. 171 00:10:37,595 --> 00:10:40,269 Ne, u redu je. Ovo je najviše udoban kauč na svijetu. 172 00:10:42,642 --> 00:10:45,435 Oh, Bože. 173 00:10:45,603 --> 00:10:48,063 Zaista, da. 174 00:10:48,230 --> 00:10:51,245 Mislim da ne želimo da čujemo šta slijedi. 175 00:10:57,239 --> 00:10:59,247 Mogu li ti donijeti pivo? - Molim te. 176 00:10:59,367 --> 00:11:01,367 Cool. 177 00:11:21,389 --> 00:11:24,391 U redu, pa, valjda 178 00:11:24,558 --> 00:11:27,936 možeš me gledati kako spremam večeru. 179 00:11:28,104 --> 00:11:31,564 Ne, ali ću pomoći. 180 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Još bolje. 181 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 Živjeli. - Živeli. 182 00:12:09,645 --> 00:12:11,569 Zašto onda diploma engleskog jezika? 183 00:12:11,689 --> 00:12:13,898 Jer voli siromaštvo. 184 00:12:14,066 --> 00:12:15,615 Ne vidim da radiš šest cifara. 185 00:12:15,735 --> 00:12:17,533 Oh, dobar posao. Jer ne moram. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,910 Renee donosi kući sve velike stvari dolara. Zar nije tako, dušo? 187 00:12:20,030 --> 00:12:22,330 I ona nosi pantalone, ako se slažeš sa tim. 188 00:12:22,450 --> 00:12:25,702 Mm-hmm, samo da mogu skini ih. 189 00:12:28,664 --> 00:12:30,296 Ne, ozbiljno, zašto? 190 00:12:30,416 --> 00:12:33,633 Ne znam. Uvek sam imao fascinacija književnošću. 191 00:12:33,753 --> 00:12:36,171 I oduvek sam voleo da pišem. 192 00:12:36,338 --> 00:12:38,757 Poceo sam u nauci, 193 00:12:38,924 --> 00:12:41,557 ali to jednostavno nije bilo tako pravi pravac za mene. 194 00:12:41,677 --> 00:12:43,059 Nauke? - Da. 195 00:12:43,179 --> 00:12:45,561 Bio je magistar fizike. - Fiziku? Stvarno? 196 00:12:45,681 --> 00:12:48,230 Stvari koje samo Bog treba da zna. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,394 Da, stvari koje samo Bog treba znati. 198 00:12:51,562 --> 00:12:53,694 Pa šta ćeš uraditi- podučavati? 199 00:12:53,814 --> 00:12:55,404 Ne, ne mislim Želim da predajem. 200 00:12:55,524 --> 00:12:57,406 Želim doći širu publiku od toga. 201 00:12:57,526 --> 00:12:59,492 Pisanje za objavljivanje bio moj glavni 202 00:12:59,612 --> 00:13:01,577 i komunikacija bio moj maloljetnik. 203 00:13:01,697 --> 00:13:03,454 Dakle pisati? 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,539 Bingo. 205 00:13:05,659 --> 00:13:07,249 Pravo siromaštvo. 206 00:13:07,369 --> 00:13:08,918 Hvala. Hvala vam na podršci. 207 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Preći ću daleko uz svu ovu podršku. 208 00:13:11,957 --> 00:13:14,542 Bilo kada, čovječe. Sretno s tim. 209 00:13:14,710 --> 00:13:17,385 Stalno govorim Ianu da mu treba da se preseliš ovde i radiš sa mnom. 210 00:13:17,505 --> 00:13:20,381 Život je odmor i za to si plaćen. 211 00:13:20,549 --> 00:13:22,473 Istina je. 212 00:13:22,593 --> 00:13:25,553 Wade, možeš me računati. Svaka cast za to. 213 00:13:25,721 --> 00:13:28,312 Znate, ni na koji način da li želim da te uvredim, 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,314 jer te volim, 215 00:13:30,434 --> 00:13:34,395 ali jednostavno se osecam kao da mi je sudjeno za nešto više, znaš, 216 00:13:34,563 --> 00:13:36,821 nešto od većeg značaja, nešto sa težinom, 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,864 nešto što je važno. 218 00:13:38,984 --> 00:13:42,118 Pa, mislim da se zabavljam i usrećiti ljude - 219 00:13:42,238 --> 00:13:44,864 to je ono što je bitno, zar ne? 220 00:13:45,032 --> 00:13:47,575 Ian: Pošteno. 221 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 Hej, Beau. 222 00:14:06,470 --> 00:14:08,847 Jesi li usamljen ovdje? 223 00:14:12,643 --> 00:14:14,644 šta gledaš? 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,281 Oh, čoveče. 225 00:14:27,741 --> 00:14:29,741 Hvala. 226 00:14:30,286 --> 00:14:32,084 Dobar dečko. 227 00:14:32,204 --> 00:14:34,789 Pogledaj kako si sladak. 228 00:14:34,957 --> 00:14:37,792 Pa šta ti misliš? 229 00:14:37,960 --> 00:14:39,759 sta? 230 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 O svemu ovome- hrana, zabava, kabina. 231 00:14:43,507 --> 00:14:45,514 Ne dešava se tako često izađite iz svoje zone udobnosti. 232 00:14:45,634 --> 00:14:47,516 Samo želim da budem siguran da se zabavljaš. 233 00:14:47,636 --> 00:14:50,352 Ne, dobro je. Zabavljam se zaista sjajno. 234 00:14:50,472 --> 00:14:52,515 Pa idemo. - U redu. 235 00:14:55,644 --> 00:14:58,819 E sad, to je ono što volim da vidim... prijatelji se zabavljaju. 236 00:14:58,939 --> 00:15:01,030 Obavezno uzmi tvoja kamera večeras, 237 00:15:01,150 --> 00:15:02,531 jer će biti vatrometa. 238 00:15:02,651 --> 00:15:04,408 Oh, i ne zaboravi vaše pozivnice, 239 00:15:04,528 --> 00:15:06,368 jer ti ne dozvoljavaju u partiji bez njih. 240 00:15:06,488 --> 00:15:08,287 U redu. Hvala za dobijanje pozivnica. 241 00:15:08,407 --> 00:15:09,914 Nema problema. - Zar nećeš biti tamo? 242 00:15:10,034 --> 00:15:12,500 mozda me neces vidjeti, ali ja ću biti tamo. 243 00:15:12,620 --> 00:15:14,376 Laku noc. - Šta, već odlaziš? 244 00:15:14,496 --> 00:15:17,213 Pa, vratiću se. Moram da idem da sredim neke stvari. 245 00:15:17,333 --> 00:15:20,001 Hajde, Beau. - Ćao. Laku noc. 246 00:15:20,169 --> 00:15:23,427 Beau, hoćeš li prestati da flertuješ sa devojkama? Hajde, Beau. 247 00:15:23,547 --> 00:15:25,924 Laku noc. - Laku noć. 248 00:15:32,139 --> 00:15:35,231 Hej, našao sam jedan od onih... kako zovete te stvari? 249 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 Parne sobe? - Ah, sauna. 250 00:15:37,853 --> 00:15:40,131 Michael: Oh, čovječe, moramo to da uradimo. 251 00:15:40,272 --> 00:15:41,821 Šta treba da uradim? 252 00:15:41,941 --> 00:15:43,864 Idi u saunu. 253 00:15:43,984 --> 00:15:45,908 Renee: Mm. - Majkl: Zašto ne? 254 00:15:46,028 --> 00:15:47,952 Ian: Da, mislim svideće ti se. 255 00:15:48,072 --> 00:15:50,830 Renee: Ne znam. Samo ne zvuči previše žurka. 256 00:15:50,950 --> 00:15:54,118 Michael: Party-ish? Mislim da to nije riječ. 257 00:15:54,286 --> 00:15:55,751 Šta ti misliš, Iane? 258 00:15:55,871 --> 00:15:58,462 Ian: Ne znam. Mislim da zvuii kao rei. 259 00:15:58,582 --> 00:16:00,714 Jebi se, momci. Znaš šta sam mislio. 260 00:16:00,834 --> 00:16:03,843 Iane, šta je sa žurkom? Mislim, zar ne moramo da se spremimo? 261 00:16:03,963 --> 00:16:05,963 Da. - Šta je Wade rekao? 262 00:16:06,090 --> 00:16:07,680 Rekao je da imamo dosta vremena, zar ne? 263 00:16:07,800 --> 00:16:09,723 Ian: Da, mislim da će biti u redu, znaš, 264 00:16:09,843 --> 00:16:12,720 daj nam šansu da se malo opustim. 265 00:16:12,888 --> 00:16:15,771 U redu, pa, znaš kako raditi stvar, zar ne? 266 00:16:15,891 --> 00:16:18,559 Da, da. - Ok, idem da se presvučem. 267 00:16:18,727 --> 00:16:20,192 Upaliću ga. - U redu. 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,194 Idi u donji veš. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,565 Šta kažeš, Jenna? Da? 270 00:16:31,824 --> 00:16:33,497 o čemu razmišljaš? 271 00:16:33,617 --> 00:16:35,618 Ne znam. 272 00:16:35,786 --> 00:16:37,793 Mislim, jednostavno ne- 273 00:16:37,913 --> 00:16:41,207 šta gledaš? 274 00:16:46,255 --> 00:16:48,255 Požuri. 275 00:16:50,676 --> 00:16:54,137 U svakom slučaju, ja samo- Ne želim te 276 00:16:54,304 --> 00:16:56,145 da, kao, uradi bilo šta neprijatno ti je to raditi. 277 00:16:56,265 --> 00:16:59,356 ne želim da, kao, osećam da moraš, pa... 278 00:16:59,476 --> 00:17:01,602 Ne, u redu je. 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,654 Samo mi daj par minuta. Otići ću gore i spremiti se. 280 00:17:05,774 --> 00:17:08,192 Jeste li sigurni? - Da. 281 00:17:08,360 --> 00:17:10,361 U redu. 282 00:18:33,237 --> 00:18:35,237 Ooh. 283 00:18:37,366 --> 00:18:39,366 Vruće je. 284 00:18:45,290 --> 00:18:47,214 Vruće je ovdje. - Vruće je ovde. 285 00:18:47,334 --> 00:18:49,258 to je lijepo. 286 00:18:49,378 --> 00:18:51,712 Michael: Oh, čovječe. 287 00:18:51,880 --> 00:18:54,715 Oh, čoveče, ovde. 288 00:18:54,883 --> 00:18:57,176 Morate sustići. 289 00:18:57,344 --> 00:18:59,184 Ne znam ako je to moguće, čak. 290 00:18:59,304 --> 00:19:01,937 Prilično brz tempo ovdje. 291 00:19:02,057 --> 00:19:04,058 Oh, čoveče. 292 00:19:32,963 --> 00:19:34,678 Zdravo momci. 293 00:19:34,798 --> 00:19:37,306 Michael: Evo je. 294 00:19:37,426 --> 00:19:40,261 Ooh. Vau, ovo je nešto, ha? 295 00:19:40,429 --> 00:19:42,680 Prokletstvo. - Okreni se. 296 00:19:44,224 --> 00:19:45,481 Lucky man. 297 00:19:45,601 --> 00:19:48,147 Da, druga runda uskoro. - Prestani. 298 00:19:50,439 --> 00:19:51,528 Izgledaš vruće. 299 00:19:51,648 --> 00:19:53,691 Gdje je Jenna? 300 00:19:53,859 --> 00:19:55,859 Ona dolazi. 301 00:20:10,959 --> 00:20:12,959 Idem po nju. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,298 Idi po nju, kauboju. 303 00:20:21,053 --> 00:20:23,888 Oh, eno je. kuda si krenuo? 304 00:20:24,056 --> 00:20:26,933 Nigdje. Bio sam samo gledajući okolo. 305 00:20:27,100 --> 00:20:30,228 Znaš, zaista je odrpano i rustikalno. 306 00:20:30,395 --> 00:20:33,189 Da, ovo mjesto je super. Hajde. 307 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 Ian: Sedite. 308 00:21:14,147 --> 00:21:16,274 Sedi. Udobno se smjestite. 309 00:21:21,697 --> 00:21:23,745 Znaš, upravo sam donio dvije vode. 310 00:21:23,865 --> 00:21:25,330 pusti me- - Ne, ne, u redu je. 311 00:21:25,450 --> 00:21:28,000 Dobro smo. Imamo piće. Izaći ćemo po nešto kasnije. 312 00:21:28,120 --> 00:21:30,043 Michael: dobro sam. 313 00:21:30,163 --> 00:21:32,540 Whoo-hoo! 314 00:21:32,708 --> 00:21:34,875 Daj mi jednu od tih voda. 315 00:21:35,043 --> 00:21:37,420 Ooh, hvala. 316 00:21:43,719 --> 00:21:47,739 Mislim da je ovo prvi put Ja sam ikada pio pivo u sauni. 317 00:21:49,474 --> 00:21:51,475 Dakle, Wade je ovo napravio? 318 00:21:51,643 --> 00:21:53,108 On jeste? 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,485 Ian: Da. Da, ovo i sve ostalo ovde. 320 00:21:55,605 --> 00:21:58,274 Popravio je cijelo mjesto kada ga je dobio. 321 00:21:58,442 --> 00:22:01,158 Ovo je njegovo najnovije i najnovija rata- 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,530 evropska sauna. to je lijepo. 323 00:22:04,698 --> 00:22:08,034 Da, prilično je kul. - Mm-hmm. 324 00:22:08,201 --> 00:22:11,329 Da, na vruć način. - Hej-oh! 325 00:22:11,496 --> 00:22:13,295 Lame joke. 326 00:22:13,415 --> 00:22:16,423 Oh, da, dolazi od devojke koji je skovao termin "party-ish". 327 00:22:16,543 --> 00:22:18,794 U redu, to je bilo smiješno. 328 00:22:18,962 --> 00:22:20,385 Da, mislio sam da je smešno. 329 00:22:20,505 --> 00:22:22,721 Pa, morali biste misliti da je smiješno. Ona je tvoja devojka. 330 00:22:22,841 --> 00:22:26,093 Da, u pravu si. - Da, politika. 331 00:22:35,395 --> 00:22:37,027 Vruće je ovdje. 332 00:22:37,147 --> 00:22:39,607 184 stepena. 333 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 Stvarno? - Ludo je vruće. 334 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 Da, može biti i toplije. 335 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 Provjeravate kamenje? - Da. 336 00:22:48,617 --> 00:22:50,249 Ima ih puno. 337 00:22:50,369 --> 00:22:52,209 To su vrste stena da ih poliješ vodom 338 00:22:52,329 --> 00:22:54,253 da dobijem paru, zar ne? - Da. 339 00:22:54,373 --> 00:22:56,338 Ako želite paru. 340 00:22:56,458 --> 00:22:57,923 Hoćeš paru? 341 00:22:58,043 --> 00:23:00,169 Ne, ovo je u redu. 342 00:23:00,337 --> 00:23:02,094 Osećam da želiš malo pare. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,590 U redu. 344 00:23:04,758 --> 00:23:07,840 Zašto ga ne učiniti toplijim nego što već jeste, ha? 345 00:23:11,348 --> 00:23:13,349 Idemo. 346 00:23:15,477 --> 00:23:17,276 Ian: Ooh. 347 00:23:17,396 --> 00:23:19,396 Renee: Hej, to je super. 348 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 Još malo. 349 00:23:25,987 --> 00:23:27,987 Ooh. 350 00:23:30,409 --> 00:23:32,410 Čini se da je to dovoljno. 351 00:23:41,711 --> 00:23:44,219 Šteta što nemamo snijega da se otkotrljam. 352 00:23:44,339 --> 00:23:46,339 Ha. 353 00:24:07,028 --> 00:24:09,911 Znate, ako ste zgodni, uvek možemo skočiti u jezero. 354 00:24:10,031 --> 00:24:12,825 Stvarno? - Da. 355 00:24:12,993 --> 00:24:14,958 Želiš li? - Da. 356 00:24:15,078 --> 00:24:16,585 Idemo. - To zapravo zvuči kao dobra ideja. 357 00:24:16,705 --> 00:24:19,338 Ian: Vau, patetični smo. Ovde smo izdržali dva minuta. 358 00:24:19,458 --> 00:24:21,381 Hej, izdržao sam duže nego vi momci. 359 00:24:21,501 --> 00:24:24,128 Ja sam prvi bio ovdje. - 20 sekundi. 360 00:24:24,296 --> 00:24:27,840 Oh, hladno je. - Hladno je. Hladno je. 361 00:24:28,008 --> 00:24:30,390 Oh, moja stopala su kao ledenice. - Idemo. 362 00:24:38,310 --> 00:24:40,275 Jenna: Oh, moj Bože, hladno je. 363 00:24:40,395 --> 00:24:42,396 Hladno je! 364 00:25:00,874 --> 00:25:02,464 Jenna: Čekaj, misliš, kao, opet u saunu? 365 00:25:02,584 --> 00:25:04,341 Ian: Da, to je najbolji način da se zagreje. 366 00:25:04,461 --> 00:25:06,134 Jenna: Mislila sam da si samo mislio uđi unutra. 367 00:25:06,254 --> 00:25:08,178 Ian: Kažem ti, to će te zagrijati. 368 00:25:08,298 --> 00:25:10,389 Renee: Da, hajde, hajde da se vratimo unutra. Smrzavam se. 369 00:25:10,509 --> 00:25:11,640 Jenna: U redu. 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,308 Ian: Piće? 371 00:25:13,428 --> 00:25:15,435 Rene: Da, donesi mi pivo. - Jenna: Vodu, molim. 372 00:25:15,555 --> 00:25:17,556 Ian: Pivo dolazi odmah. 373 00:25:26,691 --> 00:25:29,944 "Zašto mu ne zgrabiš kurac?" Stvarno? 374 00:25:30,111 --> 00:25:32,992 Činilo se da joj to nije smetalo kad sam to rekao, čovječe. 375 00:25:35,951 --> 00:25:37,707 Sipaj mi malo. - Mali? 376 00:25:37,827 --> 00:25:40,204 Da. - Naravno. Izvoli. 377 00:25:40,372 --> 00:25:43,119 Ok, to nije malo. 378 00:25:50,632 --> 00:25:52,633 Uživaš? 379 00:25:54,302 --> 00:25:55,559 Da. 380 00:25:55,679 --> 00:25:57,679 Dobro. 381 00:26:05,730 --> 00:26:08,363 Ne znam. Ima nešto o njoj volim. 382 00:26:08,483 --> 00:26:11,700 Mislim da ti se sviđa kod nje je da je bila polugola. 383 00:26:11,820 --> 00:26:14,369 To bi moglo imati nešto s tim. 384 00:26:14,489 --> 00:26:16,413 Ja sam na drugom svetu, čoveče. 385 00:26:16,533 --> 00:26:18,543 U dobra vremena. - U dobra vremena. 386 00:26:26,459 --> 00:26:29,003 Oh, ovo ne ide bilo bolje... 387 00:26:29,170 --> 00:26:31,338 Ikad. - ... pijanica koju dobijem. 388 00:26:31,506 --> 00:26:34,967 Ja sam na drugom svetu. 389 00:26:35,135 --> 00:26:37,678 Verovatno bi trebali vrati se dole. 390 00:26:37,846 --> 00:26:40,556 Da. Da. Upozoravam te. 391 00:26:40,724 --> 00:26:42,772 Ona je teret, čoveče. - Da, da. 392 00:26:42,892 --> 00:26:44,893 Vidjet ćeš. Vidjet ćeš. 393 00:26:48,982 --> 00:26:51,734 Michael, zašto piješ ovoliko? 394 00:26:59,367 --> 00:27:01,368 Oh. 395 00:27:03,288 --> 00:27:04,878 To je trik. 396 00:27:04,998 --> 00:27:09,286 Rene: Možeš li, molim te, usporiti dole na piće, Michael? 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,834 Oh, hej, Beau. 398 00:27:44,954 --> 00:27:47,122 kako si? 399 00:27:47,290 --> 00:27:49,625 Dobar dečko. Dobar dečko. 400 00:27:58,426 --> 00:27:59,933 Hajde, idemo. 401 00:28:00,053 --> 00:28:02,888 Hajde, Beau. 402 00:28:29,290 --> 00:28:33,460 Oh, ovo su biljne arome Pričao sam ti o tome. 403 00:28:33,628 --> 00:28:37,256 imamo jasmin, lavanda, cimet. 404 00:28:37,424 --> 00:28:39,903 Da li želite da uradite malo cimeta? Da? 405 00:28:40,802 --> 00:28:43,348 Smrzavam se. - Znam da je hladno, dušo. 406 00:28:43,471 --> 00:28:46,021 Šta radite? - Neke biljne arome. 407 00:28:46,141 --> 00:28:48,106 Vi momci želite da idete unutra još jednom? 408 00:28:48,226 --> 00:28:50,191 Ovo je zadnji put. Ovo je zadnji put. Hajde. Zagrij se. 409 00:28:50,311 --> 00:28:52,235 Ne baš. 410 00:28:52,355 --> 00:28:55,649 Oh, vidi, dušo, slušaj. Slušaj. 411 00:28:55,817 --> 00:28:58,318 Ne. Ow. - Žao mi je. Žao mi je. 412 00:28:58,486 --> 00:29:00,654 sta? - Pogledaj. Slušaj. 413 00:29:00,822 --> 00:29:02,954 Zašto jednostavno ne bismo ostaviti ih na miru? 414 00:29:03,074 --> 00:29:05,498 Ne. Ti si pijan. Prestani. - Nisam pijan. 415 00:29:05,618 --> 00:29:06,916 Da, jesi. - Ti si pijan. 416 00:29:07,036 --> 00:29:10,386 Hajde da uzmemo nešto od ovoga. Cimet je bio dobar izbor. 417 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Idemo. 418 00:29:17,714 --> 00:29:19,638 Idemo gore. - Ne, ne želim. 419 00:29:19,758 --> 00:29:22,304 Umoran sam od uzimanja brinem o tebi. Stani. 420 00:29:24,262 --> 00:29:26,269 Kako god. Moraš ići da se čuvaš od Jenne. Razumijem. 421 00:29:26,389 --> 00:29:28,390 Samo napred. Samo napred. 422 00:29:40,862 --> 00:29:42,862 kuda ideš Michael? 423 00:29:44,908 --> 00:29:47,493 Kupatilo. 424 00:29:47,660 --> 00:29:50,126 Bolje da ne budeš pišaš na sebe tamo. 425 00:29:50,246 --> 00:29:52,246 Nisam. 426 00:29:55,752 --> 00:29:58,301 Verovatno je samo ljut jer nije dobio ono što je želeo. 427 00:29:58,421 --> 00:30:00,345 Ili samo ide do kupatila. 428 00:30:00,465 --> 00:30:03,383 Renee: Ili je samo opet pijan. 429 00:30:03,551 --> 00:30:06,261 Bože, upravo se pretvorio u takav dipwad. 430 00:30:06,429 --> 00:30:09,604 Kao, muka mi je od brige od njega sve vreme. 431 00:30:09,724 --> 00:30:12,565 Kako to misliš? To je isti stari Majkl. 432 00:30:12,685 --> 00:30:15,026 Ne, to nije isti stari Michael. A kako bi ti uopće znao? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,611 Nisi bio tu poslednje dve godine. 434 00:30:16,731 --> 00:30:19,322 On se promenio. On je samo-on je potpuno drugačiji. 435 00:30:19,442 --> 00:30:21,449 Ne znam. Ne znam da li se ljudi menjaju. 436 00:30:21,569 --> 00:30:24,285 Mislim, ne na osnovnom nivou, na nivou duše. 437 00:30:24,405 --> 00:30:27,330 Mislim da smo svi rođeni sa inherentnom celinom. 438 00:30:27,450 --> 00:30:30,953 Mislim zbog naših okolnosti i situacije, 439 00:30:31,120 --> 00:30:32,877 možda izgledamo drugačije na površini. 440 00:30:32,997 --> 00:30:34,337 Ućutiš li ikada? 441 00:30:34,457 --> 00:30:36,172 Tako sam bolesna brige o svima. 442 00:30:36,292 --> 00:30:40,254 Yikes. 443 00:30:40,421 --> 00:30:42,387 Vidiš? 444 00:30:42,507 --> 00:30:45,384 Michael, šta radiš tamo napolju? 445 00:30:45,552 --> 00:30:48,226 Ne čuvam djecu tvoje pijano dupe celu noc. 446 00:30:48,346 --> 00:30:51,438 Idem na tu zabavu i stvarno se dobro zabavljam. 447 00:30:51,558 --> 00:30:53,148 čuješ li me? 448 00:30:53,268 --> 00:30:55,108 Michael, mislim da ne želiš da je više uznemiravam. 449 00:30:59,983 --> 00:31:02,651 Idem po njega. 450 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 Ne, nemoj. 451 00:31:07,115 --> 00:31:08,955 Samo je pijan 452 00:31:09,075 --> 00:31:12,411 i muka mi je od njega opet sve upropastiti. 453 00:31:12,579 --> 00:31:14,711 On je samo kreten jer nisam htela 454 00:31:14,831 --> 00:31:17,005 da se iskrade za drugog pijana grba. 455 00:31:17,125 --> 00:31:19,960 Ugh. Bože, toplo je. 456 00:31:22,797 --> 00:31:25,799 Bože, to je pravedno ista stvar sve vreme, 457 00:31:25,967 --> 00:31:28,468 kao i sve vreme. Muka mi je od toga. 458 00:31:28,636 --> 00:31:30,804 Renee, nije tako loše. 459 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 Ne, jeste. Jeste. To je kao 460 00:31:33,808 --> 00:31:35,398 nekad je bilo zabavno, ali u zadnje vrijeme ja- 461 00:31:35,518 --> 00:31:38,270 samo sve- ne mogu. 462 00:31:38,438 --> 00:31:40,403 Bože. 463 00:31:40,523 --> 00:31:43,692 Hej, samo... idemo. Idemo gore. 464 00:31:43,860 --> 00:31:45,944 Ne, samo joj daj nekoliko minuta. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,869 Ne, želim da idem. Vruće je. 466 00:31:47,989 --> 00:31:50,669 Želim da odem odavde. - Jenna: U redu. 467 00:31:56,331 --> 00:31:58,542 sta je bilo? - Ne znam. 468 00:32:04,339 --> 00:32:07,215 Pa, možda je zaključano. Samo ga okreni. 469 00:32:07,383 --> 00:32:10,385 Ne, nema brave. Pogledaj. 470 00:32:13,473 --> 00:32:15,515 izgleda kao želi da se otvori. 471 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 Možda je samo natečeno od vrućine, znaš? 472 00:32:19,187 --> 00:32:21,867 Ne. Mislim, ovo je napravljeno za to, zar ne? 473 00:32:24,192 --> 00:32:27,736 Dobro, ako nije zaključano, onda bi trebalo da se otvori. 474 00:32:27,904 --> 00:32:30,912 Samo se opusti. - Ne govori mi da se opustim. Otvori ga. 475 00:32:31,032 --> 00:32:32,455 Jenna, hajde. - Hej, polako. 476 00:32:32,575 --> 00:32:35,410 Biće sve u redu. - Otvori! 477 00:32:35,578 --> 00:32:36,835 Jenna, molim te. 478 00:32:36,955 --> 00:32:39,128 Ne, neću biti zaglavio ovde. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,172 Ok, Jenna, prestani. - Neću da ostanem ovde. 480 00:32:41,292 --> 00:32:43,669 Jenna. 481 00:32:43,836 --> 00:32:46,094 Šta je sa ovim klaustrofobično sranje? 482 00:32:46,214 --> 00:32:47,637 sta si ti pričamo o? 483 00:32:47,757 --> 00:32:50,265 Odakle je ovo došlo? Nikada nisi bio klaustrofobičan. 484 00:32:50,385 --> 00:32:52,809 Možda nisam klaustrofobičan, ali ovo mi smeta. 485 00:32:52,929 --> 00:32:54,853 Ne mogu ostati ovdje. - U redu. 486 00:32:54,973 --> 00:32:56,938 Ne znaš kako je to bilo biti zarobljeni tako dugo. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,732 U redu. Vidi, jesi li uzeo tvoja pilula danas? 488 00:32:59,852 --> 00:33:00,942 br. 489 00:33:01,062 --> 00:33:03,027 Koji kurac pokušavaš li? 490 00:33:03,147 --> 00:33:04,696 Trudim se da se ne oslanjam na njih. 491 00:33:04,816 --> 00:33:06,322 Pa, lijepo vrijeme za samousavršavanje. 492 00:33:06,442 --> 00:33:08,032 Žao mi je. Kako sam trebao znati 493 00:33:08,152 --> 00:33:09,409 da smo hteli biti zarobljeni ovdje? 494 00:33:09,529 --> 00:33:12,781 Hej, nismo zarobljeni. U redu je. 495 00:33:12,949 --> 00:33:16,031 Izvući ću nas odavde. Samo oslobodite malo prostora. 496 00:33:33,761 --> 00:33:37,389 Michael! Michael! 497 00:33:37,557 --> 00:33:39,814 sta radis - Michael je. Zaključao nas je ovde. 498 00:33:39,934 --> 00:33:41,441 Michael! - Zašto bi nas zaključao ovde? 499 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 Kao šala. Michael! 500 00:33:43,688 --> 00:33:45,486 Ne, čak ni Michael ne bi odsviraj takvu šalu. 501 00:33:45,606 --> 00:33:48,406 Ne mislite tako? O čemu sva glupa sranja koja on radi? 502 00:33:48,526 --> 00:33:50,325 Sve su to šale. Michael! 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,612 On radi mnogo glupog sranja. 504 00:33:52,780 --> 00:33:55,157 Michael! - Michael! 505 00:33:55,324 --> 00:33:57,081 Ian: Nije više smiješno! 506 00:33:57,201 --> 00:33:59,494 To je urnebesno. Svi se smejemo. 507 00:33:59,662 --> 00:34:01,586 Renee: Michael! 508 00:34:03,499 --> 00:34:05,173 Renee, uspori. Uspori. 509 00:34:05,293 --> 00:34:09,963 Ako nas je zaključao ovdje, Siguran sam da će nas pustiti van. 510 00:34:10,131 --> 00:34:12,347 Osim toga, ima raspon pažnje trogodišnjaka. 511 00:34:12,467 --> 00:34:14,390 dosadiće mu, veruj mi. 512 00:34:14,510 --> 00:34:17,101 Ovo nije dobro za nas ovde. Nije dobro za naša srca. 513 00:34:17,221 --> 00:34:20,140 Samo - samo štedite energiju. 514 00:34:20,308 --> 00:34:23,143 Samo popij malo vode. 515 00:34:23,311 --> 00:34:25,311 Pustiće nas van. 516 00:34:27,482 --> 00:34:30,358 ako je šala, pustiće nas napolje. 517 00:34:30,526 --> 00:34:32,408 Ovo je šala? Stvarno? 518 00:34:32,528 --> 00:34:34,535 Ne kažem dobar je. 519 00:34:34,655 --> 00:34:37,449 Vidi, hajde da se opustimo. 520 00:34:37,617 --> 00:34:39,791 Ne, ne želim da se opustim. Želim da odem odavde. 521 00:34:39,911 --> 00:34:41,751 Michael! Vruće mi je. - Renee. 522 00:34:41,871 --> 00:34:44,498 I imam glavobolju. Michael! - Renee. 523 00:34:44,665 --> 00:34:47,751 Vruće mi je i boli me glava. Pustite nas van! 524 00:34:47,919 --> 00:34:51,463 Michael! - Renee, Renee, vidi, sedi. 525 00:34:51,631 --> 00:34:53,388 Dehidrirani ste. 526 00:34:53,508 --> 00:34:55,675 Pustiće nas van. 527 00:34:55,843 --> 00:34:58,101 Uzmi malo vode. Stvarno ste dehidrirani. 528 00:34:58,221 --> 00:35:00,639 Samo... vidi, pustiće nas van. 529 00:35:00,807 --> 00:35:03,433 vjeruj mi, nije tako okrutan. 530 00:35:06,187 --> 00:35:08,152 Šta ako zaboravi? - Neće zaboraviti. 531 00:35:08,272 --> 00:35:10,530 Rene: Šta ako je pijan Majk počinje igrati Firefighter? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,490 Bićemo ovde celu noć. 533 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Wade- Wade mu je dao travu. 534 00:35:14,862 --> 00:35:16,494 Mislim, samo džoint, ali- 535 00:35:16,614 --> 00:35:18,913 Wade? I želiš da čekam ovde zbog njega? 536 00:35:19,033 --> 00:35:20,957 Taj idiot je negde 537 00:35:21,077 --> 00:35:23,453 glup i kamenovan i pijan. 538 00:35:23,621 --> 00:35:25,086 a u međuvremenu, ti dobro znaš 539 00:35:25,206 --> 00:35:28,489 da je ova mala šala može biti stvar cele noći. 540 00:35:34,132 --> 00:35:36,305 mislim- mislim, neko će se vratiti. 541 00:35:36,425 --> 00:35:38,703 Mislim, Wade- Wade će se vratiti. 542 00:35:40,388 --> 00:35:42,389 sta? 543 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Neće se vratiti. 544 00:35:45,017 --> 00:35:47,853 Mislim, barem ne neko vrijeme. 545 00:35:48,020 --> 00:35:50,069 Čekaj, zašto ne bi Wade vratiti se? 546 00:35:50,189 --> 00:35:53,781 Zašto bi se vratio? Misli da ćemo biti na zabavi. 547 00:35:53,901 --> 00:35:56,278 Vidi, vidi, ovo nije tako loše. 548 00:35:57,655 --> 00:35:59,954 Gledaj, hajde da izgorimo neke dodatne kalorije. 549 00:36:00,074 --> 00:36:03,368 Ako možemo da shvatimo zašto se vrata ne otvaraju, 550 00:36:03,536 --> 00:36:05,704 možemo shvatiti kako ga otvoriti. 551 00:36:05,872 --> 00:36:08,081 zar ne? Jednostavna logika. 552 00:36:13,462 --> 00:36:16,423 Sranje. - Šta? 553 00:36:16,591 --> 00:36:18,869 šta je to? šta je to? Da vidim. 554 00:36:21,554 --> 00:36:23,061 sta je to 555 00:36:23,181 --> 00:36:25,980 Ne znam. izgleda nešto blokira vrata. 556 00:36:26,100 --> 00:36:28,768 Pusti nas, Michael! Michael! 557 00:36:28,936 --> 00:36:31,396 Pusti nas napolje. 558 00:36:31,564 --> 00:36:32,987 Michael! 559 00:36:43,034 --> 00:36:44,624 čovjek: Pa, bilo je i vrijeme. 560 00:36:44,744 --> 00:36:46,459 Wade: I sretan Prvi maj i tebi. 561 00:36:46,579 --> 00:36:49,003 Želiš da se pozabaviš ovim sada ili kasnije? 562 00:36:49,123 --> 00:36:50,880 Muškarac: Kasnije. Idemo to provjeriti. 563 00:36:51,000 --> 00:36:52,173 Wade: U redu, čovječe. 564 00:36:52,293 --> 00:36:53,674 Muškarac: Kako su ti iznajmljivači tvojih? 565 00:36:53,794 --> 00:36:56,552 Wade: Oni se dobro staraju, ljubaznošću starog strica Wadea. 566 00:36:56,672 --> 00:36:58,596 Muškarac: Da? - Da. 567 00:36:58,716 --> 00:37:01,015 Muškarac: Pa, imaćemo dobar provod večeras, čoveče. 568 00:37:01,135 --> 00:37:03,803 sta cemo da radimo? 569 00:37:05,431 --> 00:37:08,016 Nisam siguran. 570 00:37:08,184 --> 00:37:10,358 ne znam, ali mi ćemo to shvatiti. 571 00:37:10,478 --> 00:37:11,692 Razbijte prozor. 572 00:37:11,812 --> 00:37:13,903 Ne, hajde da ne počinjemo razbijanje stvari tek sada. 573 00:37:14,023 --> 00:37:16,697 Ne možemo ostati ovdje. Ugušićemo se ili tako nešto. 574 00:37:16,817 --> 00:37:18,574 Prevruće je. Ne mogu disati. 575 00:37:18,694 --> 00:37:21,035 Nećemo se ugušiti. Imamo dosta vazduha. 576 00:37:21,155 --> 00:37:23,037 To je vrućina koju mi moram brinuti. 577 00:37:23,157 --> 00:37:25,206 Zato sam rekao samo polako, 578 00:37:25,326 --> 00:37:27,500 piti puno vode, čak i ako je toplo. 579 00:37:27,620 --> 00:37:29,460 Da, u pravu je. 580 00:37:29,580 --> 00:37:31,963 Osoba može samo ostati ovde tako dugo 581 00:37:32,083 --> 00:37:34,167 pre nego što doživi toplotni udar. 582 00:37:34,335 --> 00:37:36,336 Toplotni udar? 583 00:37:36,504 --> 00:37:38,219 sta je to Šta je toplotni udar? 584 00:37:38,339 --> 00:37:40,388 Izaći ćemo odavde pre nego što se to i desi. 585 00:37:40,508 --> 00:37:44,010 Ne, ne, ne, reci mi šta se dešava. sta se desava? 586 00:37:44,178 --> 00:37:46,471 Reci mi. 587 00:37:46,639 --> 00:37:50,684 To je kada vaše tijelo stane pokušava da se ohladi. 588 00:37:50,851 --> 00:37:54,521 Ti- dobiješ vrtoglavicu. Imaš glavobolje. 589 00:37:54,689 --> 00:37:58,149 Povraćaš. Onesvijestiš se. 590 00:37:58,317 --> 00:37:59,740 Umrijeti? - Ne. Ne, ne, ne. 591 00:37:59,860 --> 00:38:01,075 Umrijet ćemo? - Nećemo umrijeti. 592 00:38:01,195 --> 00:38:02,618 Ne, nećemo umrijeti. To se neće desiti. 593 00:38:02,738 --> 00:38:05,204 Dobro, pa, za ime boga, mislim, Neću umrijeti ovdje. 594 00:38:05,324 --> 00:38:07,790 Izaći ćemo odavde, veruj mi. 595 00:38:07,910 --> 00:38:11,085 Možeš li ga samo isključiti? Možeš li ga sada isključiti? 596 00:38:11,205 --> 00:38:14,338 Da je to mogućnost, zar ne mislite da bih to do sada uradio? 597 00:38:14,458 --> 00:38:16,799 Kontrole su vani. - Zašto? To je glupo. 598 00:38:16,919 --> 00:38:19,302 Ne znam. Tako da ne korodiraju. - To je glupo. Nije sigurno. 599 00:38:19,422 --> 00:38:22,430 Mora da je nešto ovde. - Nikad nisam video ništa drugo. 600 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Ovo nije kao teretana ili hotel. 601 00:38:25,177 --> 00:38:26,809 Nije otporan na idiote. 602 00:38:26,929 --> 00:38:29,854 Pa, onda nisi trebao pusti Michaela bilo gdje blizu njega. 603 00:38:29,974 --> 00:38:31,974 ja- 604 00:38:32,685 --> 00:38:34,150 Oh, to je samo termometar. 605 00:38:34,270 --> 00:38:36,521 Ali iza toga? 606 00:38:41,110 --> 00:38:44,404 Oh, ne, to je samo... 607 00:38:44,572 --> 00:38:46,412 termostat, ali- 608 00:38:46,532 --> 00:38:47,788 Ali šta? 609 00:38:47,908 --> 00:38:49,540 Drugačije je. 610 00:38:49,660 --> 00:38:51,911 znaš, izgleda elektronski 611 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 i pokriveno je sa plastikom. 612 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 pa? - Pa ne znam. 613 00:38:57,043 --> 00:38:58,674 Da, ali to je termostat, zar ne? 614 00:38:58,794 --> 00:39:01,844 Pa, nije to kao termostat videćete na zidu u svojoj kući. 615 00:39:01,964 --> 00:39:03,888 Mislim, nema kontrole nad tim. 616 00:39:04,008 --> 00:39:06,926 kao sto rekoh, kontrola je spolja. 617 00:39:08,262 --> 00:39:11,020 Ovako to funkcionira: podesi temperaturu napolju, 618 00:39:11,140 --> 00:39:12,688 grejač radi. 619 00:39:12,808 --> 00:39:15,274 A kada dođe do te temperature, grijač se isključuje. 620 00:39:15,394 --> 00:39:18,897 Ovo je dio koji govori grijač da se isključi. 621 00:39:19,065 --> 00:39:21,614 Nisam siguran da želim da se petljam sa ovim. 622 00:39:21,734 --> 00:39:22,990 Pa, zašto ne? 623 00:39:25,071 --> 00:39:27,364 Zato ne. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Sranje. 625 00:39:30,618 --> 00:39:32,744 Šta je sa ovom stvari? 626 00:39:32,912 --> 00:39:35,663 Grejalica? 627 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Ne, ne diraj. To je plin. 628 00:39:39,627 --> 00:39:41,300 Ne želim da se zajebavam sa gasom. 629 00:39:41,420 --> 00:39:45,373 To je poslednja stvar koju želimo da udišem upravo sada. 630 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 Michael! Michael! - Renee. 631 00:39:54,517 --> 00:39:57,102 Michael! 632 00:40:05,986 --> 00:40:09,989 Michael! Michael! 633 00:40:12,701 --> 00:40:17,497 Michael! 634 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Daj mi kantu. - Zašto? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,777 Samo mi daj kantu. 636 00:40:47,945 --> 00:40:49,744 Voda je nestala. - Šta? 637 00:40:49,864 --> 00:40:51,864 U redu je. U redu je. 638 00:40:51,991 --> 00:40:54,826 Hej, hoćeš li mi dati te vode? 639 00:41:02,710 --> 00:41:04,925 sta ces da radis? - Razbij prozor. 640 00:41:05,045 --> 00:41:06,260 Evo. 641 00:41:06,380 --> 00:41:08,471 Mislio sam da ne želiš da ga razbijem. 642 00:41:08,591 --> 00:41:10,264 pa... 643 00:41:10,384 --> 00:41:12,385 ovdje. 644 00:41:12,553 --> 00:41:14,810 Ne znam šta drugo da radim. Mislim da će pomoći. 645 00:41:14,930 --> 00:41:16,854 Rene: O čemu prije pet minuta? 646 00:41:16,974 --> 00:41:18,974 Izvolite. 647 00:41:19,685 --> 00:41:21,895 Argh. Argh. 648 00:41:23,189 --> 00:41:24,403 Požuri. 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,447 Požuri. - Sačekaj. Mora da se ohladi. 650 00:41:26,567 --> 00:41:29,950 Hajde, nece nabavi bilo koji hladnjak. Dovoljno je kul. 651 00:41:30,070 --> 00:41:32,370 Renee, jednom sam opekao ruku. Samo pustite da se ohladi. 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,830 Ok, ne mogu više izdržati ovdje. Moram da odem odavde. 653 00:41:34,950 --> 00:41:36,791 Prevruće je. Moram da idem odavde. 654 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Ne mogu više biti ovdje. - Biće sve u redu. 655 00:41:39,830 --> 00:41:41,830 Ne postaje hladnije. 656 00:41:46,587 --> 00:41:49,047 Pazi se. 657 00:41:50,049 --> 00:41:52,049 Jebi ga. 658 00:42:14,782 --> 00:42:16,782 Jebi ga! 659 00:42:29,004 --> 00:42:31,004 Oh, moj Bože, vazduh. 660 00:42:42,017 --> 00:42:45,311 Renee: Michael! - Džena: Majkl! 661 00:42:45,479 --> 00:42:47,479 Renee: Michael! 662 00:42:50,276 --> 00:42:52,360 Ian: Michael! 663 00:42:53,362 --> 00:42:55,989 Renee: Michael! 664 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Jebeni seronjo. Michael! 665 00:43:04,456 --> 00:43:07,584 Michael! Michael! 666 00:43:55,299 --> 00:43:57,300 Renee: Mike! 667 00:44:07,895 --> 00:44:10,104 Ian: Oh, prokletstvo. 668 00:44:12,900 --> 00:44:15,109 Možemo prestati kriviti Michaela. 669 00:44:15,277 --> 00:44:16,742 Rene: Zašto? 670 00:44:16,862 --> 00:44:18,577 Ian: Zato što nije zaključaj nas ovde. 671 00:44:18,697 --> 00:44:23,368 Tu su merdevine izgleda da je zaglavljeno 672 00:44:23,535 --> 00:44:25,626 između vrata. Mora da je pao. 673 00:44:25,746 --> 00:44:28,128 Možda ono pijano dupe srušio ga. 674 00:44:28,248 --> 00:44:30,965 Ne, hajde, dajmo ga neki kredit. Mi to ne znamo. 675 00:44:31,085 --> 00:44:33,085 U redu. 676 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Jebeni seronjo. 677 00:44:36,548 --> 00:44:38,180 Ti si seronja, Michael! 678 00:44:38,300 --> 00:44:40,760 Hej, hej, štedi energiju. 679 00:44:42,054 --> 00:44:44,472 Bože, on je takav seronja. 680 00:44:48,227 --> 00:44:50,853 Da, pa, šta smo mi gonna učiniti? 681 00:44:52,439 --> 00:44:55,823 Ne znam. Izgleda da jeste bolje nego što je bilo prije. 682 00:44:55,943 --> 00:44:58,617 Mislim, imamo malo svežeg vazduha ovde, zar ne? 683 00:44:58,737 --> 00:45:00,661 Da. - Mislim, to je- 684 00:45:00,781 --> 00:45:02,990 to je veliko poboljšanje. 685 00:45:03,158 --> 00:45:05,158 Ovo je dobro. 686 00:45:06,120 --> 00:45:07,960 Ian: Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. 687 00:45:08,080 --> 00:45:11,541 Rene: Znam. Jer smrdi. Osjeća se odlično. 688 00:45:11,709 --> 00:45:13,132 To je samo privremeno olakšanje. 689 00:45:13,252 --> 00:45:16,170 Nije me briga da li je to samo privremeno olakšanje. 690 00:45:16,338 --> 00:45:19,173 Smiri se jebote. 691 00:45:19,341 --> 00:45:22,850 Samo kažem da neće uradi bilo šta na duge staze. 692 00:45:22,970 --> 00:45:24,971 Zašto ne? 693 00:45:25,139 --> 00:45:28,272 Jer znaš kako si rekao da ti tijelo ranije nije bilo tako vruće? 694 00:45:28,392 --> 00:45:30,649 Da. - Pa, kad ti bude tako vruće, 695 00:45:30,769 --> 00:45:32,980 vaše tijelo pokušava da se zaštiti. 696 00:45:33,105 --> 00:45:36,315 Dakle, tvoja koža 697 00:45:36,483 --> 00:45:39,700 počinje da skuplja znoj i druge stvari koje ga izoluju. 698 00:45:39,820 --> 00:45:41,744 I to sada varate svoje telo 699 00:45:41,864 --> 00:45:43,787 da mislim da je hladnije nego što jeste. 700 00:45:43,907 --> 00:45:46,534 Ne mislim to je dobra ideja. 701 00:45:49,163 --> 00:45:51,086 Ionako je ovdje hladnije. 702 00:45:51,206 --> 00:45:53,881 Razbili smo prozor. Hladan vazduh ulazi. 703 00:45:54,001 --> 00:45:56,502 To je dobro. - Da, ali ja- 704 00:45:58,338 --> 00:46:00,673 sta? 705 00:46:03,135 --> 00:46:05,136 Daj da vidim ovo. 706 00:46:06,805 --> 00:46:09,140 Možda izgleda hladnije upravo sada, 707 00:46:09,308 --> 00:46:11,023 ali obećavam ti to neće tako ostati. 708 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Taj grejač će ponovo upali. 709 00:46:14,062 --> 00:46:17,023 I jebeno A. I to će ostati. 710 00:46:17,191 --> 00:46:18,739 sta? Zašto? 711 00:46:18,859 --> 00:46:22,034 Jer će to pokušati da dobije vratite na tu prvobitnu temperaturu. 712 00:46:22,154 --> 00:46:24,989 I postavili smo ga na 185 stepeni. 713 00:46:25,157 --> 00:46:27,241 I pošto je prozor razbijen, 714 00:46:27,409 --> 00:46:30,417 ova stvar - nikad neće dostići tu temperaturu. 715 00:46:30,537 --> 00:46:34,207 Zato razmisli o tome kao... 716 00:46:34,374 --> 00:46:36,340 kao konvekcijska pećnica 717 00:46:36,460 --> 00:46:39,253 a ne parobrod. Pazi se. 718 00:46:39,421 --> 00:46:42,048 Lepa analogija. Hvala. 719 00:46:43,300 --> 00:46:45,927 Pazi se. Pazi se. 720 00:47:12,996 --> 00:47:14,997 Hajde, kučko. 721 00:47:16,333 --> 00:47:19,752 Ah. Jebi ga. Jebi ga. 722 00:47:20,921 --> 00:47:22,921 Ah! 723 00:47:25,884 --> 00:47:28,469 Hajde. 724 00:47:33,433 --> 00:47:43,776 Jebi ga. 725 00:47:43,944 --> 00:47:47,488 Mora postojati način da isključite ovo. 726 00:47:50,742 --> 00:47:54,287 ako se možete sjetiti toga, ti dobijaš nagradu. 727 00:47:54,454 --> 00:47:55,878 Nemoj. 728 00:47:55,998 --> 00:47:58,791 Hej, ne zajebavaj se s tim. 729 00:47:58,959 --> 00:48:00,507 To je jedina kontrola koju imamo. 730 00:48:00,627 --> 00:48:03,385 Kako to misliš, kontrola? Rekao si da ga ne možemo isključiti. 731 00:48:03,505 --> 00:48:06,722 Pa, kažem ti, ne želimo ova stvar radi punom parom, vjerujte mi. 732 00:48:06,842 --> 00:48:08,432 u čemu je razlika? 733 00:48:08,552 --> 00:48:12,346 Prženo, sporo pečeno- šta ima veze, ha? 734 00:48:12,514 --> 00:48:15,105 A kako ti to znaš ova stvar se jednostavno neće isključiti 735 00:48:15,225 --> 00:48:16,940 ako samo razbijemo ovu stvar? 736 00:48:17,060 --> 00:48:18,942 Ne kažem to znam sigurno. 737 00:48:19,062 --> 00:48:20,736 Vidiš? Znao sam. - Renee, samo nemoj. 738 00:48:20,856 --> 00:48:22,821 Vidi, nikad nisam rekao da sam to znao, u redu? 739 00:48:22,941 --> 00:48:25,616 Samo kažem da znam šta bi najgore moglo biti. 740 00:48:25,736 --> 00:48:27,159 Oh, da? sta je to 741 00:48:27,279 --> 00:48:29,536 Pa, ova stvar može da stigne oko 250 stepeni. 742 00:48:29,656 --> 00:48:31,656 Želiš li to riskirati? 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,416 Renee- - Želiš da ti se koža jebeno otopi? 744 00:48:34,536 --> 00:48:36,460 Renee, samo nemoj, ok? 745 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Šta, sad si na njegovoj strani? 746 00:48:38,290 --> 00:48:39,922 Ne, ne zauzimam ni jednu stranu. 747 00:48:40,042 --> 00:48:44,343 Samo mislim da to ne treba da radimo bilo šta što ne moramo da radimo. 748 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 To je tipična Džena- hajde da ne radimo ništa, hmm? 749 00:48:47,257 --> 00:48:48,931 u čemu je razlika? 750 00:48:49,051 --> 00:48:50,349 Vrijeme. 751 00:48:50,469 --> 00:48:53,101 Barem je to ono što je Ian govoreći nam - to će nam dati vremena. 752 00:48:53,221 --> 00:48:56,057 Vrijeme? Vrijeme? Vreme za šta? 753 00:48:56,224 --> 00:48:57,815 Ne znam. Da pokušam da pobegnem odavde. 754 00:48:57,935 --> 00:48:59,691 Da čekam nekoga doći. 755 00:48:59,811 --> 00:49:02,069 Čekati koga? Michael? Znaš prokleto dobro kao i ja 756 00:49:02,189 --> 00:49:04,112 onesvestio se kao jebena beba negde. 757 00:49:04,232 --> 00:49:05,948 Jebi ga. 758 00:49:06,068 --> 00:49:09,278 Možda ćemo sačekati Wadea da se vratim. 759 00:49:09,446 --> 00:49:11,453 Ni Wade se ne vraća. Zašto bi se vratio? 760 00:49:11,573 --> 00:49:13,956 On misli da smo na zabavi. Niko se ne vraća po nas. 761 00:49:14,076 --> 00:49:16,208 Muka mi je od čekanja. Želim da odem odavde sada. 762 00:49:16,328 --> 00:49:18,710 Svi želimo da odemo odavde. - Oh, hoćeš da odeš odavde? 763 00:49:18,830 --> 00:49:21,376 Znaš, ja imam život da se vratim. 764 00:49:32,469 --> 00:49:39,100 jesi li dobro? 765 00:49:39,267 --> 00:49:41,268 Da, dobro sam. 766 00:49:49,778 --> 00:49:51,779 šta je to? 767 00:50:12,300 --> 00:50:14,301 Renee: sta radis 768 00:50:15,345 --> 00:50:18,014 Pa, mislim 769 00:50:18,181 --> 00:50:20,599 Mogu ugasiti ovo svjetlo. 770 00:50:24,479 --> 00:50:27,606 Znaš, pregoreti osigurač. 771 00:50:27,774 --> 00:50:29,775 Nadam se 772 00:50:29,943 --> 00:50:31,909 ovo je povezano grijač upravlja. 773 00:50:32,029 --> 00:50:34,280 Kada se napajanje isključi, 774 00:50:34,448 --> 00:50:37,158 grijač će se isključiti. 775 00:50:42,831 --> 00:50:45,499 Hej, hoćeš li mi dati taj peškir? 776 00:50:47,169 --> 00:50:49,301 Zar to ne bi bilo jednostavno ostaviti nas u mraku? 777 00:50:49,421 --> 00:50:51,505 Moguće. 778 00:50:51,673 --> 00:50:54,420 To je bolje nego biti ispečen do smrti. 779 00:51:16,865 --> 00:51:18,747 Dodaj mi kantu. 780 00:51:18,867 --> 00:51:21,035 sta? - Kanta 781 00:51:21,203 --> 00:51:22,918 i kutlaču. 782 00:51:23,038 --> 00:51:25,038 sta si ti hoćeš li sada? 783 00:51:26,708 --> 00:51:30,058 Pokušaću da ga zaglavim u utičnicu, izduvajte ga. 784 00:51:35,884 --> 00:51:38,094 u redu, 785 00:51:38,261 --> 00:51:40,387 evo nas. 786 00:51:41,389 --> 00:51:43,557 U redu, tri, 787 00:51:43,725 --> 00:51:45,976 dva, 788 00:51:46,144 --> 00:51:47,484 jedan. 789 00:51:52,109 --> 00:51:54,109 Rene: Ian! 790 00:51:56,863 --> 00:51:58,863 jesi li dobro? 791 00:52:00,117 --> 00:52:02,409 Ian, Ian, Ian, Ian. 792 00:52:02,577 --> 00:52:04,912 Oh, moj Bože. 793 00:52:08,250 --> 00:52:10,960 Uzmi peškir- peškir. 794 00:52:18,468 --> 00:52:20,928 Hajde, hajde. 795 00:52:21,096 --> 00:52:23,186 Jebote, nije upalilo. - Hajde, ustani. Ustani. 796 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 Ustani. 797 00:52:27,727 --> 00:52:30,521 Dobar posao, Beau. Dobro obavljen posao, drugar. 798 00:52:30,689 --> 00:52:32,731 Hajde. Idi, idi. Hajde. 799 00:52:33,775 --> 00:52:35,860 Dobar dečko. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,037 U redu, čoveče, jesi li spreman? - Da. 801 00:52:40,157 --> 00:52:43,534 Wade: Uradimo ovo. Hajde da završimo ovo sranje. 802 00:52:44,870 --> 00:52:47,204 I još jednom provjeri linije. - U redu. 803 00:52:51,626 --> 00:52:53,794 Budite oprezni. Budite oprezni. 804 00:54:10,997 --> 00:54:13,624 Imamo dva minuta, čoveče. 805 00:54:13,792 --> 00:54:17,002 Možda bi trebao zgrabiti stvari, zapali. 806 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 U redu. 807 00:54:30,267 --> 00:54:32,351 Jenna: Zašto si to rekao? 808 00:54:32,519 --> 00:54:34,192 Renee: Šta reći? 809 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 "Imam razlog da živim." 810 00:54:37,065 --> 00:54:39,400 Nisam to tako mislio. 811 00:54:39,567 --> 00:54:41,819 Nisam to mislio. 812 00:54:42,904 --> 00:54:45,322 Sjećaš li se kad smo ih dobili? 813 00:54:47,575 --> 00:54:50,995 Myrtle Beach, putovanje za starije osobe. 814 00:54:52,247 --> 00:54:54,957 Bilo je to stvarno dobro vrijeme. 815 00:54:56,167 --> 00:54:58,133 Da. 816 00:54:58,253 --> 00:55:02,089 Nekada smo trošili svake sekunde zajedno, 817 00:55:02,257 --> 00:55:04,758 Mislim, samo mi. 818 00:55:06,761 --> 00:55:09,930 Nekad smo se tako zabavljali, tako se smeje. 819 00:55:11,933 --> 00:55:14,226 To je bilo davno. 820 00:55:16,396 --> 00:55:18,731 Znam. Samo sam rekao. 821 00:55:21,735 --> 00:55:24,445 Rene: Stvari se menjaju. 822 00:55:24,612 --> 00:55:26,203 Moraš odrasti. 823 00:55:26,323 --> 00:55:30,611 Ne možeš samo sjediti i kikotati se sa svojim najboljim prijateljem ceo dan. 824 00:55:31,453 --> 00:55:34,788 Čak ni ne želiš. 825 00:55:34,956 --> 00:55:37,666 Barem bi to učinilo razlika. 826 00:55:37,834 --> 00:55:40,550 Pa i ljudi se mijenjaju. 827 00:55:40,670 --> 00:55:43,964 A ja nisam ista osoba. 828 00:55:44,132 --> 00:55:47,843 A ti nisi ista osoba. 829 00:55:48,011 --> 00:55:51,221 Jenna: Nisi daj mi šansu. 830 00:55:51,389 --> 00:55:53,724 Renee: Jenna, prošle su tri godine 831 00:55:53,892 --> 00:55:56,518 od a- od Jamie-a 832 00:55:56,686 --> 00:55:58,979 prošlo je tri godine. 833 00:55:59,147 --> 00:56:01,648 I pokušao sam. 834 00:56:01,816 --> 00:56:03,531 Koliko puta jesam li te pozvao? 835 00:56:03,651 --> 00:56:06,701 I koliko puta ste našli razlozi da se kaže ne? 836 00:56:06,821 --> 00:56:09,907 Da, pa, mi smo. 837 00:56:11,326 --> 00:56:13,660 Mi nismo bilo ko. 838 00:56:15,121 --> 00:56:17,164 Mislim, odrasli smo zajedno. 839 00:56:18,708 --> 00:56:22,759 Za ime Boga, Renee, htio sam zamolim te da mi budeš deveruša. 840 00:56:22,879 --> 00:56:25,804 Rene: Šta to govoriš? Da nisam bio dobar prijatelj? 841 00:56:25,924 --> 00:56:27,889 Da nisam trebao biti tvoja devojka? 842 00:56:28,009 --> 00:56:30,153 Ne, ne kažem to. ja samo- 843 00:56:30,303 --> 00:56:31,935 Ian: Ššš. 844 00:56:32,055 --> 00:56:34,681 sta sad? 845 00:56:34,849 --> 00:56:36,606 Mislim da čujem Beaua. 846 00:56:41,147 --> 00:56:43,190 Beau. 847 00:56:45,985 --> 00:56:47,985 Beau. 848 00:56:49,197 --> 00:56:51,079 Beau. Beau. 849 00:56:51,199 --> 00:56:52,914 Ian: Beau. 850 00:56:53,034 --> 00:56:55,034 Evo, Beau. - Beau. 851 00:56:55,161 --> 00:56:58,455 Beau! Beau! 852 00:57:00,792 --> 00:57:02,792 Beau! 853 00:57:05,839 --> 00:57:07,839 Hajde, Beau! 854 00:57:22,021 --> 00:57:24,773 Molim te, Bože. Pusti nas napolje, Beau. 855 00:57:26,776 --> 00:57:28,366 Beau! 856 00:57:28,486 --> 00:57:31,905 Molim te, Bože. Pusti nas napolje, Beau. 857 00:57:34,367 --> 00:57:36,577 Ian: Wade! 858 00:57:36,744 --> 00:57:38,084 Wade! 859 00:57:38,204 --> 00:57:40,204 Renee: Beau, molim te! 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,087 Bilo ko! 861 00:57:47,255 --> 00:57:48,803 Neko! 862 00:58:05,690 --> 00:58:08,066 Imaš li slušalice? 863 00:58:12,322 --> 00:58:14,245 Jeste li spremni? - Da. 864 00:58:14,365 --> 00:58:16,867 U redu. 865 00:58:17,035 --> 00:58:19,620 Idemo. 866 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Hej, Beau, šta ima? 867 00:58:24,083 --> 00:58:27,753 Beau, jesi li dobro? 868 00:58:27,921 --> 00:58:30,047 Na šta laješ, čoveče? 869 00:58:30,215 --> 00:58:33,842 Gdje je Wade? Beau, hej, gdje je Wade? 870 00:58:34,010 --> 00:58:37,679 Michael. Michael. Michael! 871 00:58:42,769 --> 00:58:44,937 Renee: Michael! - Ian: Michael! 872 00:58:45,104 --> 00:58:47,570 Michael, ne ostavljaj me ovdje. - Michael! 873 00:58:47,690 --> 00:58:49,690 Ne ostavljaj me ovde. - Hej! 874 00:59:17,011 --> 00:59:19,513 Whoo! - Au! 875 00:59:30,191 --> 00:59:33,783 U redu, čovječe, možemo dobiti ostalo ove stvari ujutro. 876 00:59:33,903 --> 00:59:35,952 Dobiću ga sutra, bez brige. - Jeste li sigurni? 877 00:59:36,072 --> 00:59:38,532 Shvatio sam, čovječe. - U redu. 878 00:59:38,700 --> 00:59:40,248 Beau. 879 00:59:40,368 --> 00:59:42,792 Šta te je spopalo? Dođi ovamo, dečko. Hajde. 880 00:59:42,912 --> 00:59:45,372 Beau. 881 00:59:45,540 --> 00:59:48,000 sta dodjavola? Beau. 882 00:59:49,919 --> 00:59:52,879 Beau, koji vrag je upao u tebe, dečko? 883 00:59:53,047 --> 00:59:56,139 Hajde, čoveče, isto je vatromet svake godine. 884 00:59:56,259 --> 00:59:58,885 Hajde, dečko. Beau, Beau, Beau, Beau. 885 00:59:59,053 --> 01:00:00,477 Smiri se. 886 01:00:00,597 --> 01:00:03,015 Beau, idemo. Idemo kući. 887 01:00:23,202 --> 01:00:25,704 Prokletstvo, Beau. 888 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Beau. 889 01:00:29,167 --> 01:00:32,294 Beau. Prokletstvo. 890 01:00:32,462 --> 01:00:34,671 Gdje dovraga ideš? 891 01:00:34,839 --> 01:00:36,839 Beau. 892 01:00:38,009 --> 01:00:40,555 pa, dobro, dobro, šta imamo ovde? 893 01:00:41,512 --> 01:00:43,847 Wade, šta ima, čoveče? Hej, Beau. 894 01:00:44,015 --> 01:00:46,481 Šta radiš ovde? Mislio sam da si na zabavi. 895 01:00:46,601 --> 01:00:48,769 Da, i ja sam, čovječe, i ja sam. 896 01:00:48,936 --> 01:00:50,818 Kako to misliš? 897 01:00:50,938 --> 01:00:53,315 Pa, otišli su na zabavu, 898 01:00:53,483 --> 01:00:55,156 ali su me ostavili onesviještenog na kauču. 899 01:00:55,276 --> 01:00:57,200 Nije me probudio ili ništa. - Stvarno? 900 01:00:57,320 --> 01:00:59,488 Da. - Oh, čoveče. 901 01:00:59,656 --> 01:01:02,032 Ali, čoveče, te stvari dao si mi- 902 01:01:02,200 --> 01:01:04,165 whoo! To sranje nokautirao me, čovječe. 903 01:01:04,285 --> 01:01:06,292 To je dobra stvar. Rekao sam ti da hoće. 904 01:01:06,412 --> 01:01:09,170 To su neke stvarno dobre stvari, čovječe. Mislim, jedan minut sam sjedio tamo 905 01:01:09,290 --> 01:01:10,880 pušiti i igranje video igrica, 906 01:01:11,000 --> 01:01:13,633 sledećeg trenutka sam se onesvestio a tvoj ludi pas je lajao. 907 01:01:13,753 --> 01:01:16,630 Oh, psu, umukni. 908 01:01:16,798 --> 01:01:18,555 Da, ne znam šta je ušlo u njega. 909 01:01:18,675 --> 01:01:21,422 Mora da je bilo vatromet ili tako nešto. 910 01:01:23,805 --> 01:01:26,306 Hej, Iane. 911 01:01:26,474 --> 01:01:28,600 Oh, umukni. 912 01:01:28,768 --> 01:01:31,603 bože, pas, začepi jebote. 913 01:01:39,779 --> 01:01:41,779 Hej, Iane. 914 01:01:46,494 --> 01:01:49,079 Dušo, jesi li gore? 915 01:01:59,841 --> 01:02:01,842 Pas, umukni. 916 01:02:04,262 --> 01:02:07,139 Wade. Oh, Wade. 917 01:02:13,187 --> 01:02:15,188 Šta sad radiš? 918 01:02:15,356 --> 01:02:18,150 Vraćajući se u kuću, Valjda. 919 01:02:18,317 --> 01:02:20,366 Zašto se ne vratiš na zabavu? 920 01:02:20,486 --> 01:02:22,702 Hej, kako si? - Vašu pozivnicu, molim. 921 01:02:22,822 --> 01:02:24,746 Ne, nije moja stvar. 922 01:02:24,866 --> 01:02:27,790 Zaštitari, pozivnice- zaboravi na to. 923 01:02:27,910 --> 01:02:29,834 Ja ga nemam. Moji prijatelji su na zabavi. 924 01:02:29,954 --> 01:02:31,419 Imaju sve pozivnice. - Zovi ih. 925 01:02:31,539 --> 01:02:34,082 Nemam telefon, pa... 926 01:02:34,250 --> 01:02:35,423 Zovi ih. 927 01:02:35,543 --> 01:02:38,426 Šta, jesi li gluv, čoveče? Upravo sam ti rekao da nemam svoj telefon. 928 01:02:38,546 --> 01:02:40,881 Gospodine, ovo je privatna zabava. 929 01:02:41,048 --> 01:02:44,934 bez tvoje pozivnice, ne možemo ništa učiniti za vas. 930 01:02:45,470 --> 01:02:47,721 Ne diraj me, čovječe. 931 01:02:47,889 --> 01:02:49,145 Znaš šta? Zaboravi. 932 01:02:49,265 --> 01:02:51,439 Da imam i tvoj posao, Bio bih seronja. 933 01:02:51,559 --> 01:02:53,274 Hvala 934 01:02:53,394 --> 01:02:54,942 ni za šta. 935 01:02:55,062 --> 01:02:57,062 Jebi se. 936 01:03:00,067 --> 01:03:01,949 Bože. 937 01:03:02,069 --> 01:03:04,369 Ne mogu vjerovati jebeno su me ostavili. 938 01:03:04,489 --> 01:03:07,163 Pa, zašto ne dođeš družiti se sa mnom u kući? 939 01:03:07,283 --> 01:03:09,701 Siguran sam da možemo naći nešto raditi. 940 01:03:09,869 --> 01:03:11,292 Siguran sam da možemo. 941 01:03:11,412 --> 01:03:13,795 U redu, idemo, čovječe. - Idemo. 942 01:03:13,915 --> 01:03:16,662 Hajde, Beau. Ulazi u kamion. Idemo. 943 01:03:17,668 --> 01:03:20,218 Beau. - Izgleda da ne želi da dođe. 944 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Hajde, Beau. 945 01:03:24,133 --> 01:03:25,848 Michael: Pa šta je pozadi? 946 01:03:25,968 --> 01:03:28,267 Wade: To je moja ploča za vatromet. - Tvoj šta? 947 01:03:28,387 --> 01:03:31,014 Wade: Šta, zar ti Ian nije rekao? 948 01:03:43,694 --> 01:03:45,904 Treba nam voda. 949 01:03:50,952 --> 01:03:52,952 Jebi ga. 950 01:03:56,499 --> 01:03:58,500 Treba nam voda. 951 01:04:03,297 --> 01:04:05,297 Jebi ga. 952 01:04:06,259 --> 01:04:08,552 Šta je sa kantom? 953 01:04:12,348 --> 01:04:13,855 Da. 954 01:04:13,975 --> 01:04:16,643 Renee, dodaj nam kantu. 955 01:04:16,811 --> 01:04:19,479 Odjebi. 956 01:04:19,647 --> 01:04:21,571 Hvala. 957 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 To je od velike pomoći. 958 01:04:27,280 --> 01:04:30,490 Evo. Evo. 959 01:04:36,664 --> 01:04:39,457 Renee: Moramo da odemo odavde. 960 01:04:39,625 --> 01:04:43,913 Ne možemo biti ovdje još dugo. Moramo naći izlaz odavde. 961 01:04:44,839 --> 01:04:46,882 Ne mogu više čekati. 962 01:04:47,049 --> 01:04:48,723 Jenna: sta cemo da radimo? 963 01:04:48,843 --> 01:04:51,261 Znam šta ću da uradim. 964 01:04:55,016 --> 01:04:56,397 Ian: Ne. Renee, ne. 965 01:04:56,517 --> 01:04:59,519 Renee, čekaj. - Umoran sam od čekanja. 966 01:04:59,687 --> 01:05:02,779 Muka mi je od čekanja. Čekaj koga? Čekati Michaela? Otišao je. 967 01:05:02,899 --> 01:05:04,781 Čekati Wadea? On je jebote zna gde. 968 01:05:04,901 --> 01:05:07,241 Čak nas je i pas napustio. - Ne, ne, nemoj. Samo se smiri. 969 01:05:07,361 --> 01:05:08,910 Ne, muka mi je od čekanja za nekoga. 970 01:05:09,030 --> 01:05:11,162 Ja sam taj sa životom da se vratim, sećaš se? 971 01:05:11,282 --> 01:05:15,771 Ti si samo jadna, patetična mala Jenna bez života i prijatelja. 972 01:05:21,042 --> 01:05:22,924 Ian: Renee. 973 01:05:23,044 --> 01:05:25,337 Renee. Renee. 974 01:05:25,504 --> 01:05:27,631 jesi li dobro? 975 01:05:27,798 --> 01:05:29,798 Renee. 976 01:05:33,888 --> 01:05:36,056 Sranje, izašla je. 977 01:05:38,267 --> 01:05:40,435 Hej, Renee. 978 01:05:43,022 --> 01:05:45,482 U redu je. Ona još diše. 979 01:05:47,318 --> 01:05:49,569 Hej, Renee. 980 01:05:53,908 --> 01:05:55,908 Sranje. 981 01:05:59,914 --> 01:06:02,082 Oh, sranje. 982 01:06:03,501 --> 01:06:04,924 sta? 983 01:06:05,044 --> 01:06:09,506 Ona je jasno bez svijesti. 984 01:06:09,674 --> 01:06:11,597 ali- 985 01:06:11,717 --> 01:06:13,683 Ali ona krvari. 986 01:06:13,803 --> 01:06:15,768 Ona će biti dobro. 987 01:06:15,888 --> 01:06:18,166 Hajde da je sklonimo od grejača. 988 01:06:21,018 --> 01:06:22,942 Evo, pomozite. Jenna, pomozi mi. 989 01:06:23,062 --> 01:06:25,188 br. - Pomozi mi. Pomozi mi da je pomerim. 990 01:06:26,941 --> 01:06:29,275 Jenna, pomozi mi da je pomerim. 991 01:06:41,080 --> 01:06:43,581 Ona će biti dobro. 992 01:06:43,749 --> 01:06:45,959 Biće ona dobro. 993 01:06:52,675 --> 01:06:54,884 Oh, sjajne stvari, ha? 994 01:06:56,971 --> 01:06:59,139 Michael: Nevjerovatno. 995 01:07:02,977 --> 01:07:05,520 Hej, čovječe, 996 01:07:05,688 --> 01:07:07,939 šta si mislio saune? 997 01:07:08,107 --> 01:07:09,322 Sauna? 998 01:07:09,442 --> 01:07:11,443 Da. 999 01:07:13,487 --> 01:07:16,239 Oh, zaboravio sam- 1000 01:07:16,407 --> 01:07:19,451 Zaboravila sam da sam unutra. 1001 01:07:19,618 --> 01:07:22,996 Čovječe, bio sam tako izgubljen. 1002 01:07:33,549 --> 01:07:36,134 Jenna, jesi li dobro? 1003 01:07:36,302 --> 01:07:38,678 Nisam video šta se desilo. 1004 01:07:40,347 --> 01:07:43,308 Pokušavao sam da je nateram da prestane. 1005 01:07:44,685 --> 01:07:47,604 Bilo je to- to je bila nesreća. 1006 01:07:49,023 --> 01:07:52,192 Pokušavao sam je natjerati ne slomiti stvar. 1007 01:07:53,527 --> 01:07:55,987 Da, mislim- 1008 01:07:56,155 --> 01:07:59,532 Rekao si - rekao si da ćemo umreti ako ga razbijemo. 1009 01:08:01,869 --> 01:08:03,869 Dvaput si je povukao nazad. 1010 01:08:03,996 --> 01:08:06,796 Napravio si da izgleda kao da jeste najvažnija stvar. 1011 01:08:06,916 --> 01:08:11,377 Ja-ja sam tako-mislio sam- Ne znam. 1012 01:08:11,545 --> 01:08:13,545 Nije važno? 1013 01:08:15,716 --> 01:08:17,967 Šta, nije važno? 1014 01:08:52,628 --> 01:08:54,552 Trebalo bi da idem. 1015 01:08:54,672 --> 01:08:56,923 Ja ću stići sa tobom kasnije, čoveče. 1016 01:08:57,091 --> 01:08:59,592 Ovdje, ovdje. - Još jedan. Još jedan. 1017 01:09:10,896 --> 01:09:13,106 Bože, kažem ti, 1018 01:09:13,274 --> 01:09:16,151 sad ovo- 1019 01:09:16,318 --> 01:09:18,736 ovo je život. 1020 01:09:25,744 --> 01:09:37,088 Iane, stani. 1021 01:09:42,803 --> 01:09:45,680 Ha ha ha! Bože moj. 1022 01:09:46,849 --> 01:09:49,809 Iane, stani! 1023 01:09:56,650 --> 01:09:58,574 Iane, stani! 1024 01:10:01,780 --> 01:10:04,449 Iane, stani! 1025 01:10:11,665 --> 01:10:13,665 Stani! 1026 01:10:15,961 --> 01:10:18,504 Molim te! Molim te! 1027 01:10:21,675 --> 01:10:23,718 Molim te! 1028 01:10:23,886 --> 01:10:25,886 Stani, molim te! 1029 01:10:27,014 --> 01:10:30,642 Molim te! - Da! Ha! 1030 01:10:30,809 --> 01:10:32,233 Isključeno je, Jenna! 1031 01:10:32,353 --> 01:10:34,443 Stani, molim te! Molim te! - Isključeno je. 1032 01:11:44,675 --> 01:11:46,759 Renein glas: Jenna. 1033 01:11:48,762 --> 01:11:54,017 Jenna. 1034 01:11:56,228 --> 01:11:58,479 Jenna. 1035 01:12:06,196 --> 01:12:08,323 Jenna. 1036 01:12:12,286 --> 01:12:14,287 Jen. 1037 01:12:19,001 --> 01:12:21,002 Jenna? 1038 01:12:33,307 --> 01:12:36,142 Jenna. Jenna. 1039 01:12:40,314 --> 01:12:42,815 Jenna. 1040 01:12:47,780 --> 01:12:51,199 Renee. Renee, dobro si. 1041 01:12:51,367 --> 01:12:54,660 Moraš disati. Moraš disati, ok? 1042 01:12:54,828 --> 01:12:56,913 Molim te. 1043 01:12:57,081 --> 01:12:58,337 Čekaj, čekaj. 1044 01:12:58,457 --> 01:13:00,457 Sačekaj. 1045 01:13:18,477 --> 01:13:21,354 U redu, u redu, dušo. 1046 01:13:21,522 --> 01:13:23,487 Ok, uhvatiću te... 1047 01:13:23,607 --> 01:13:24,989 Ja ću te uhvatiti do prozora, ok? 1048 01:13:25,109 --> 01:13:27,032 Jer je gas uključen, ok? 1049 01:13:27,152 --> 01:13:30,196 Moraš mi pomoći. Ok, hajde, hajde. 1050 01:13:33,575 --> 01:13:35,660 Ok, u redu. 1051 01:13:58,392 --> 01:14:00,392 Renee? 1052 01:14:01,478 --> 01:14:03,277 Iane? 1053 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Žao mi je. Žao mi je. 1054 01:14:42,019 --> 01:14:44,019 U redu. 1055 01:15:13,300 --> 01:15:15,635 Ok, čekaj. Sačekaj. 1056 01:15:26,021 --> 01:15:28,021 Sačekaj, dušo. Sačekaj. 1057 01:15:39,409 --> 01:15:42,453 Ok, ok, ok. 1058 01:15:44,081 --> 01:15:46,088 Ja ću te uhvatiti do prozora, ok? 1059 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 U redu. 1060 01:15:50,712 --> 01:15:54,173 Ok, ok. U redu, idemo. 1061 01:15:54,341 --> 01:15:58,219 Jedan, dva, tri. 1062 01:16:00,556 --> 01:16:02,848 Oh, Bože. 1063 01:16:04,810 --> 01:16:06,936 Dušo, dušo. 1064 01:16:09,690 --> 01:16:11,691 Baby. 1065 01:16:11,858 --> 01:16:13,740 Trebaš mi da mi pomogneš, ok? 1066 01:16:13,860 --> 01:16:16,279 Trebaš mi da mi pomogneš. 1067 01:16:16,446 --> 01:16:19,532 Neću ti dozvoliti umri ovde. 1068 01:16:21,493 --> 01:16:23,459 Čuješ li me? 1069 01:16:23,579 --> 01:16:26,289 Trebaš mi da mi pomogneš, ok? 1070 01:16:26,456 --> 01:16:28,666 Izvući ću te odavde. 1071 01:16:28,834 --> 01:16:31,794 Ok, u redu. U redu. 1072 01:16:31,962 --> 01:16:34,505 U redu. 1073 01:16:35,507 --> 01:16:37,633 Ok, ok. 1074 01:16:37,801 --> 01:16:40,950 U redu, staviću ruke kroz ovo. 1075 01:16:42,055 --> 01:16:44,432 U redu. 1076 01:16:46,852 --> 01:16:48,852 U redu. 1077 01:17:07,623 --> 01:17:09,623 Ah. 1078 01:17:22,429 --> 01:17:24,430 Još uvek ne ovde. 1079 01:17:28,852 --> 01:17:30,853 pa... 1080 01:17:33,523 --> 01:17:35,858 jebi se, momci. 1081 01:17:48,955 --> 01:17:51,248 Sačekaj, ok? 1082 01:18:38,505 --> 01:18:40,505 Ok, čekaj. 1083 01:19:09,035 --> 01:19:12,037 Mi smo... mi smo bezbedni. 1084 01:19:44,821 --> 01:19:46,906 Michael. 1085 01:19:48,742 --> 01:19:49,790 Šta radiš tamo? 1086 01:19:49,910 --> 01:19:51,458 Ne čuvam te pijana guzica celu noc. 1087 01:19:51,578 --> 01:19:53,001 To je samo- - Idem na tu zabavu 1088 01:19:53,121 --> 01:19:55,962 i stvarno se dobro zabavljam - To je trik. 1089 01:19:56,082 --> 01:19:58,542 Ja sam dobro. 1090 01:20:06,760 --> 01:20:08,844 Um, kupatilo. 1091 01:20:09,012 --> 01:20:12,556 Renee: Prokletstvo. - Ian: Uhvatiću njegovo pijano dupe. 1092 01:20:12,724 --> 01:20:14,731 Renee: Znaš, samo je pijan. 1093 01:20:14,851 --> 01:20:18,062 I muka mi je od njega opet sve upropastiti. 1094 01:20:19,105 --> 01:20:21,655 On je samo kreten jer nisam htela da se iskradem 1095 01:20:21,775 --> 01:20:23,156 za još jednu pijanu grbu. 1096 01:20:23,276 --> 01:20:26,159 Hajde, trebalo bi da idemo gore. - Samo joj daj par minuta. 1097 01:20:26,279 --> 01:20:28,572 Ne, vruće je. Želim da idem. 1098 01:20:59,396 --> 01:21:02,147 Šta se dođavola dogodilo ovde dole? 1099 01:21:07,988 --> 01:21:09,988 Sranje. 1100 01:21:14,369 --> 01:21:16,168 Moralo je biti poslije ponoći. Ne znam. 1101 01:21:16,288 --> 01:21:19,164 Zbog vatrometa, ja samo- ja- 1102 01:21:20,500 --> 01:21:21,882 Žao mi je, Iane. 1103 01:21:22,002 --> 01:21:24,079 Šta da kažem njegova majka? 1104 01:21:27,132 --> 01:21:29,431 Wade: Ne znam. Bili su u sauni i... 1105 01:21:29,551 --> 01:21:31,677 Ne znam. 1106 01:21:32,000 --> 01:21:35,099