1 00:00:23,090 --> 00:00:27,695 [música siniestra] 2 00:00:36,203 --> 00:00:40,340 [Arturo] La muerte habla volúmenes si realmente escuchas. 3 00:00:43,076 --> 00:00:45,045 Todas las respuestas golpearte como... 4 00:00:45,178 --> 00:00:47,114 - [chasquidos de dedos] - Eso. 5 00:00:49,551 --> 00:00:52,452 si mis nociones del más allá ha sido correcto, 6 00:00:52,754 --> 00:00:54,154 yo no estaría aquí 7 00:00:54,589 --> 00:00:55,823 con ellos. 8 00:00:57,725 --> 00:00:59,159 Consigo. 9 00:01:00,460 --> 00:01:04,566 Después de que se apagaron las luces fuera para mí, otro hizo clic, 10 00:01:04,699 --> 00:01:06,000 por así decirlo. 11 00:01:06,501 --> 00:01:11,138 Se había llegado a un antiguo acuerdo mucho antes de que John y yo llegáramos. 12 00:01:11,271 --> 00:01:14,341 Vida eterna a cambio para el alma del barco. 13 00:01:15,009 --> 00:01:17,612 Yo era sólo una ventaja. 14 00:01:18,546 --> 00:01:21,248 lugar equivocado Quizás en el momento equivocado. 15 00:01:21,549 --> 00:01:22,784 Dios lo sabe. 16 00:01:24,184 --> 00:01:27,689 Pero aqui me quedo en los pasillos oscuros y frescos 17 00:01:27,822 --> 00:01:29,189 de este edificio abandonado. 18 00:01:29,824 --> 00:01:34,094 No he visto a los demás pero siento que están aquí. 19 00:01:35,162 --> 00:01:37,464 Una pesada oscuridad todavía rodea este templo. 20 00:01:38,032 --> 00:01:41,335 Tal como lo hizo la noche Llegué al 223 de Wick. 21 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 La noche que morí. 22 00:01:44,471 --> 00:01:49,577 ♪ 23 00:02:02,824 --> 00:02:05,727 [Oráculo gimiendo] 24 00:02:06,094 --> 00:02:07,494 [Oráculo] Para siempre. 25 00:02:07,962 --> 00:02:12,165 2-2... 3... 26 00:02:14,902 --> 00:02:16,537 Mecha. 27 00:02:16,671 --> 00:02:17,905 [niño] Despierta, John. 28 00:02:19,540 --> 00:02:24,177 [gente hablando indistintamente] 29 00:02:24,879 --> 00:02:26,313 [golpe] 30 00:02:26,514 --> 00:02:27,749 [suspiro] 31 00:02:29,117 --> 00:02:30,551 [gruñidos] 32 00:02:38,092 --> 00:02:39,527 [gemidos] 33 00:02:53,941 --> 00:02:57,411 [respirando pesadamente] 34 00:03:16,097 --> 00:03:19,067 [música siniestra] 35 00:03:19,199 --> 00:03:21,536 [hombre] Dos, dos, tres. 36 00:03:21,969 --> 00:03:27,207 ♪ 37 00:03:29,744 --> 00:03:34,314 [John] Padre muy misericordioso. Confío en ti en todas las cosas. 38 00:03:37,952 --> 00:03:40,822 confío en ti y tu plan perfecto para mi vida. 39 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 Confío en ti cuando no puedo comprende tu voluntad divina. 40 00:03:55,903 --> 00:03:57,538 Confío en ti cuando todo se siente perdido. 41 00:03:57,672 --> 00:04:02,710 ♪ 42 00:04:09,382 --> 00:04:12,954 Padre, confío en ti más de lo que confío en mí mismo. 43 00:04:19,794 --> 00:04:20,928 Amén. 44 00:04:21,062 --> 00:04:27,835 ♪ 45 00:04:32,006 --> 00:04:33,908 [pájaros cantando] 46 00:04:36,110 --> 00:04:37,678 [llamando a la puerta] 47 00:04:42,382 --> 00:04:43,918 Un momento, por favor. 48 00:04:45,720 --> 00:04:46,954 [tos] 49 00:04:59,534 --> 00:05:00,768 [sorbe] 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,783 Padre Murphy. 51 00:05:26,194 --> 00:05:27,762 Buenos días Jonatán. 52 00:05:28,162 --> 00:05:30,097 - ¿Dormir bien? - Mmm. 53 00:05:31,632 --> 00:05:34,702 Te ves terrible. ¿Otro dolor de cabeza? 54 00:05:36,070 --> 00:05:39,807 Cada vez mejor. no dejo interfieren con mis deberes. 55 00:05:40,074 --> 00:05:41,309 [Padre Murphy] Bien, bien. 56 00:05:41,676 --> 00:05:44,879 Bueno, por supuesto has estado en nuestras oraciones. 57 00:05:46,446 --> 00:05:49,116 Estas nociones tuyas han planteado algunas preguntas. 58 00:05:49,250 --> 00:05:50,918 Algunas de ellas molestas. 59 00:05:52,253 --> 00:05:54,655 Así que estoy seguro de que puedes entender nuestra preocupación. 60 00:05:55,488 --> 00:05:56,724 Gracias, padre. 61 00:05:57,058 --> 00:06:00,928 usted y la parroquia siempre han sido solidarios. 62 00:06:03,097 --> 00:06:04,332 Entonces recibiste mi carta, ¿verdad? 63 00:06:04,464 --> 00:06:05,933 ¿Acerca de la Abadía de San Andrés? 64 00:06:07,101 --> 00:06:08,536 Llegó hace unos días. 65 00:06:12,573 --> 00:06:15,509 Agradecemos el trabajo que estás haciendo aquí como profesor. 66 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 Pero tu falta de sueño 67 00:06:18,713 --> 00:06:22,683 está pasando factura a tu salud y tu capacidad para seguir el ritmo 68 00:06:22,817 --> 00:06:24,451 con tus deberes como docente. 69 00:06:26,120 --> 00:06:29,156 Esforzarse demasiado y Todos estamos de acuerdo en que necesitas un descanso. 70 00:06:29,924 --> 00:06:31,525 San Andrés es una tarea codiciada. 71 00:06:31,726 --> 00:06:33,928 Han aceptado ser anfitriones usted durante su año sabático. 72 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 no pienso irme ahora mismo es el responsable. 73 00:06:36,197 --> 00:06:37,357 Estamos en medio de los exámenes. 74 00:06:37,464 --> 00:06:39,200 Mis alumnos, ellos... ellos me necesitan. 75 00:06:39,333 --> 00:06:42,435 Piensa en ello como un período de reflexión. 76 00:06:43,436 --> 00:06:45,006 y tus clases estará cubierto. 77 00:06:45,573 --> 00:06:47,375 Además, Saint Andrews puede utilizar 78 00:06:47,508 --> 00:06:48,976 el par de manos extra. 79 00:06:49,110 --> 00:06:50,544 Esto será bueno para todos. 80 00:06:51,913 --> 00:06:54,916 solo queremos ¿Qué es lo mejor para ti, John? 81 00:06:56,250 --> 00:06:58,319 necesitabas ¿Una carta para decir todo eso? 82 00:06:58,485 --> 00:07:01,488 Bueno, en estas situaciones delicadas, 83 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 formalidades debe ser observado. 84 00:07:04,692 --> 00:07:08,763 Bueno, entonces formalmente debería Se me permitirá defender mi caso. 85 00:07:09,462 --> 00:07:11,098 Estas visiones que estoy teniendo... 86 00:07:12,767 --> 00:07:14,001 Murphy. 87 00:07:15,536 --> 00:07:18,039 Estos han sido escrito durante siglos. 88 00:07:19,774 --> 00:07:21,509 No empieces esto de nuevo, John. 89 00:07:22,475 --> 00:07:24,178 No volveré a oír hablar de eso. 90 00:07:25,445 --> 00:07:27,348 Tus delirios son casi en conflicto directo 91 00:07:27,480 --> 00:07:28,983 con las enseñanzas de la iglesia. 92 00:07:29,116 --> 00:07:31,236 Bueno, lamento tu fe. No puedo soportar el desafío. 93 00:07:31,686 --> 00:07:33,821 Pensé, como hombre cuya carrera entera se basó 94 00:07:33,955 --> 00:07:37,490 al incitar al miedo, lo harías interesarse por mis teorías. 95 00:07:39,727 --> 00:07:42,129 Tu taxi estará aquí. 5 p.m. afilado. 96 00:07:42,863 --> 00:07:44,223 debería haber habrá suficiente tiempo para ti 97 00:07:44,332 --> 00:07:45,900 para empacar después de tus clases. 98 00:07:48,402 --> 00:07:52,573 Padre, por favor descansa bien. 99 00:07:54,241 --> 00:07:55,475 yo seré el indicado 100 00:07:55,676 --> 00:07:57,356 escribiendo la recomendación para tu regreso. 101 00:07:57,411 --> 00:08:02,616 Y rezo por noticias rápidas curación mental, para que pueda hacerlo. 102 00:08:04,518 --> 00:08:08,589 [música dramática] 103 00:08:27,742 --> 00:08:33,114 ♪ 104 00:08:41,355 --> 00:08:42,490 [Arthur] Oh, padre Murphy. 105 00:08:42,623 --> 00:08:45,192 Arturo. ¿Qué estás leyendo? 106 00:08:45,393 --> 00:08:47,261 Um, sólo un verso de Proverbios. 107 00:08:47,395 --> 00:08:48,562 Estaba en mi mente anoche, 108 00:08:48,696 --> 00:08:50,498 así que pensé Lo volvería a comprobar. 109 00:08:50,631 --> 00:08:53,701 Eso es bueno. Eso es bueno. ¿Estás bien? 110 00:08:53,934 --> 00:08:55,703 Sí, claro. Estoy bien padre. 111 00:08:56,537 --> 00:09:00,708 Escuchar. padre juan se va por un tiempo. 112 00:09:02,511 --> 00:09:03,944 ¿Qué quieres decir, padre? 113 00:09:05,446 --> 00:09:07,314 Quiero decir, es bueno para todos. 114 00:09:07,848 --> 00:09:09,850 ¿Está bien? ¿Es su cabeza? 115 00:09:09,984 --> 00:09:11,218 Él está bien. 116 00:09:12,453 --> 00:09:14,455 Bueno, él... él era mi maestro. 117 00:09:14,588 --> 00:09:17,191 Lo sé. Soy tu maestro ahora. 118 00:09:19,427 --> 00:09:20,861 Dios te bendiga, hijo mío. 119 00:09:22,196 --> 00:09:23,631 Gracias, padre. 120 00:09:24,065 --> 00:09:27,301 [reloj siniestro sonando] 121 00:09:29,703 --> 00:09:32,907 [pájaros cantando] 122 00:09:39,613 --> 00:09:44,185 [música dramática] 123 00:10:09,977 --> 00:10:15,015 ♪ 124 00:10:33,568 --> 00:10:36,637 [suena la campana] 125 00:10:46,680 --> 00:10:50,784 [música siniestra] 126 00:11:10,738 --> 00:11:12,173 [cierre de la puerta del coche] 127 00:11:14,175 --> 00:11:16,143 la iglesia Es suyo, padre Murphy. 128 00:11:16,844 --> 00:11:18,379 La paz sea contigo, hijo mío. 129 00:11:18,513 --> 00:11:19,947 Estoy seguro de que. 130 00:11:25,186 --> 00:11:26,420 Por favor vete. 131 00:11:28,455 --> 00:11:30,090 [arranque del motor del coche] 132 00:11:38,966 --> 00:11:44,004 ♪ 133 00:11:46,140 --> 00:11:48,342 [voz] Dos. Dos. Tres. 134 00:11:49,877 --> 00:11:52,112 Espera. ¿Podemos ir? una dirección diferente? 135 00:11:52,880 --> 00:11:55,049 Claro, padre. No me importa. 136 00:11:55,182 --> 00:11:57,351 Sólo soy un conductor. Mientras consiga la tarifa. 137 00:11:59,086 --> 00:12:01,922 223 Avenida Wick. 138 00:12:02,289 --> 00:12:04,124 Está bien. Te entendí. 139 00:12:07,394 --> 00:12:12,433 ♪ 140 00:12:36,490 --> 00:12:41,529 ♪ 141 00:12:56,176 --> 00:12:58,012 223 mecha? 142 00:13:00,814 --> 00:13:02,416 ¿Qué significa eso, Juan? 143 00:13:05,185 --> 00:13:10,224 ♪ 144 00:13:15,929 --> 00:13:20,434 [tarareo bajo] 145 00:13:25,005 --> 00:13:27,808 [voz de niña] Padre. 146 00:13:30,811 --> 00:13:33,548 [Conductor] Padre. Hola, padre. 147 00:13:34,415 --> 00:13:35,849 Ya casi llegamos, hombre. 148 00:13:39,621 --> 00:13:44,858 ♪ 149 00:14:05,012 --> 00:14:06,447 [cierre de la puerta del coche] 150 00:14:09,718 --> 00:14:14,955 ♪ 151 00:14:27,669 --> 00:14:30,638 [la música aumenta inquietantemente] 152 00:14:52,694 --> 00:14:53,828 [silbido] 153 00:14:53,961 --> 00:14:55,396 [vidrio roto] 154 00:15:04,304 --> 00:15:05,304 [gritando] 155 00:15:05,372 --> 00:15:08,576 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:15:11,780 --> 00:15:13,247 Lo lamento. 157 00:15:15,282 --> 00:15:17,552 Yo... yo sólo necesita utilizar su teléfono. 158 00:15:18,753 --> 00:15:22,489 Pareces herido, padre. 159 00:15:24,425 --> 00:15:27,060 Aquí, déjame entrar. 160 00:15:27,595 --> 00:15:29,163 - Gracias. - Vamos. 161 00:15:39,741 --> 00:15:43,076 [ruido metálico de la maleta] 162 00:15:47,948 --> 00:15:49,349 [Juan] ¿Qué es este lugar? 163 00:15:50,184 --> 00:15:51,619 [maleta golpeando el suelo] 164 00:15:54,488 --> 00:15:59,226 [picadura siniestra] 165 00:16:06,099 --> 00:16:07,602 [Paul] No entendí tu nombre. 166 00:16:08,503 --> 00:16:09,704 Soy Pablo. 167 00:16:10,538 --> 00:16:13,040 John. Padre Juan. 168 00:16:15,075 --> 00:16:17,679 Estoy seguro de que la señora Estaremos encantados de conocerte. 169 00:16:19,446 --> 00:16:20,748 [Juan] ¿Señora? 170 00:16:20,882 --> 00:16:23,885 El dueño. seria complacerla inmensamente. 171 00:16:24,084 --> 00:16:25,419 Sólo necesito usar el teléfono. 172 00:16:25,553 --> 00:16:27,555 No... no es necesario para despertar a toda la casa. 173 00:16:30,758 --> 00:16:36,029 [sonido metálico] 174 00:16:37,966 --> 00:16:39,567 No parece estar funcionando. 175 00:16:42,336 --> 00:16:46,306 Maldita sea, esos malditos contratistas ha sido una pérdida de tiempo. 176 00:16:46,440 --> 00:16:48,208 La mitad de la electricidad no funciona. 177 00:16:48,342 --> 00:16:50,678 Y eso fue Se supone que se solucionó la semana pasada. 178 00:16:55,349 --> 00:16:57,050 De nada para pasar la noche. 179 00:16:57,519 --> 00:17:00,020 tenemos algunos Habitaciones habitables arriba. 180 00:17:00,153 --> 00:17:03,056 Muy amable de tu parte. Pero realmente debería irme. 181 00:17:03,892 --> 00:17:05,760 Oh, por favor, padre. 182 00:17:06,260 --> 00:17:10,097 No puedo dejar que te vayas nosotros con, posiblemente, una conmoción cerebral. 183 00:17:10,497 --> 00:17:11,533 [tartamudeo] 184 00:17:11,666 --> 00:17:14,067 Está realmente bien. Está... está realmente bien. 185 00:17:14,201 --> 00:17:15,637 El sangrado está disminuyendo. 186 00:17:15,870 --> 00:17:17,304 Debe haber un autobús. 187 00:17:17,805 --> 00:17:23,043 ♪ 188 00:17:25,747 --> 00:17:30,217 [zumbidos y zumbidos] 189 00:17:37,224 --> 00:17:38,560 [bandeja golpeándose] 190 00:17:38,693 --> 00:17:41,261 [respirando pesadamente] 191 00:17:42,462 --> 00:17:43,462 Pablo. 192 00:17:43,531 --> 00:17:47,067 por favor come y descansa aquí esta noche. 193 00:17:48,335 --> 00:17:50,170 Es muy amable por tu parte. Gracias, Pablo. 194 00:17:51,071 --> 00:17:52,507 Nuestro placer. 195 00:17:54,008 --> 00:17:57,244 Si necesitas cualquier otra cosa, estaré simplemente... 196 00:17:58,713 --> 00:18:00,848 Gracias. Buenas noches, Pablo. 197 00:18:02,182 --> 00:18:03,618 [Pablo] Buenas noches. 198 00:18:04,986 --> 00:18:06,420 [exhala] 199 00:18:29,611 --> 00:18:33,313 [pájaros twitteando] 200 00:18:35,182 --> 00:18:39,754 [música siniestra] 201 00:18:40,253 --> 00:18:43,992 - [susurros confusos] - [gruñendo] 202 00:18:44,025 --> 00:18:45,392 [niña] Despierta, John. 203 00:18:45,526 --> 00:18:49,998 ♪ 204 00:18:50,130 --> 00:18:51,699 [risa demoníaca] 205 00:18:51,733 --> 00:18:52,967 [niña] Despierta, John. 206 00:18:53,101 --> 00:18:54,234 [John gritando] ¡Para! 207 00:18:54,368 --> 00:18:57,672 [respirando pesadamente] 208 00:19:50,290 --> 00:19:51,726 [luz sonando] 209 00:20:13,114 --> 00:20:18,351 ♪ 210 00:20:42,610 --> 00:20:47,648 ♪ 211 00:21:13,473 --> 00:21:18,679 ♪ 212 00:21:24,252 --> 00:21:26,754 [suena la campana de la iglesia] 213 00:21:27,221 --> 00:21:30,057 [pájaros twitteando] 214 00:21:35,062 --> 00:21:36,230 Bueno, parece como si 215 00:21:36,363 --> 00:21:37,765 nuestro favorito El sacerdote vuelve a hacerlo. 216 00:21:38,132 --> 00:21:39,967 ¿Qué hizo? ¿San Andrés dice sobre la llamada? 217 00:21:40,802 --> 00:21:42,203 Nunca apareció. 218 00:21:42,435 --> 00:21:43,771 ¿Alguien sabe dónde está? 219 00:21:43,905 --> 00:21:45,338 No. 220 00:21:48,375 --> 00:21:50,912 Ese bastardo lo ha hecho esto antes. Saldrá a la superficie. 221 00:21:52,647 --> 00:21:55,583 Padre Murphy, ¿es su ¿Los temores comienzan a suceder? 222 00:21:55,716 --> 00:21:56,951 Disculpe. 223 00:21:57,218 --> 00:21:58,818 Parece que cada tiempo que nos deshacemos 224 00:21:58,886 --> 00:22:01,989 de este chico, él regresa con ideas más fuertes, 225 00:22:02,123 --> 00:22:04,892 nuevos borradores de manuscritos, nuevas teorías. 226 00:22:06,426 --> 00:22:08,262 y la diócesis está empezando a notarlo. 227 00:22:09,096 --> 00:22:11,041 Y creo que son les gusta lo que escuchan. 228 00:22:11,065 --> 00:22:12,300 [risas] 229 00:22:12,432 --> 00:22:14,635 tu piensas ¿Tengo miedo por mi propia posición? 230 00:22:15,269 --> 00:22:16,704 Yo no dije eso. 231 00:22:16,904 --> 00:22:18,239 No lo creo. 232 00:22:18,371 --> 00:22:21,408 Mira, todo lo que digo es que mejor rastreamos 233 00:22:21,542 --> 00:22:24,377 él abajo antes tiene demasiado tiempo para sí mismo. 234 00:22:25,079 --> 00:22:28,115 Me pregunto... ¿Quién lo vio irse? 235 00:22:28,616 --> 00:22:30,376 Solo yo y el conductor. quien lo recogió. 236 00:22:30,483 --> 00:22:31,953 Tengo su tarjeta en mi escritorio. 237 00:22:32,320 --> 00:22:33,921 Te sugiero que lo llames. 238 00:22:34,522 --> 00:22:35,957 [Padre Murphy] Lo haré. 239 00:22:36,356 --> 00:22:37,792 Sería una buena idea. 240 00:22:38,693 --> 00:22:42,830 Ah, por cierto, estamos peligrosamente bajos 241 00:22:42,964 --> 00:22:44,098 en nuestros costos operativos. 242 00:22:44,232 --> 00:22:45,498 No hay nuevas donaciones. 243 00:22:45,867 --> 00:22:48,169 y parece como si hubieras perdido a un sacerdote. 244 00:22:48,970 --> 00:22:52,607 Así que podrías no darles otra opción. 245 00:22:54,075 --> 00:22:59,113 ♪ 246 00:23:03,416 --> 00:23:04,952 Buenos días, padre. 247 00:23:05,987 --> 00:23:07,221 [John] Buenos días, señora... 248 00:23:07,355 --> 00:23:09,757 Brixton. Katerina. 249 00:23:09,891 --> 00:23:11,391 Perdón por entrometerme. 250 00:23:11,525 --> 00:23:13,503 solo estaba buscando a pablo para decirle que me iba. 251 00:23:13,527 --> 00:23:16,197 ¿Partida? Ah, no, padre. 252 00:23:16,764 --> 00:23:18,966 No creo en las coincidencias. 253 00:23:19,100 --> 00:23:21,002 Estás aquí por una razón. 254 00:23:21,502 --> 00:23:23,871 Quizás escuchaste mis oraciones. 255 00:23:24,639 --> 00:23:25,639 ¿Rezo? 256 00:23:25,706 --> 00:23:28,342 Sí, padre. Mis oraciones por ayuda. 257 00:23:28,609 --> 00:23:31,045 Aunque este edificio puede parecer un desastre ahora, 258 00:23:31,312 --> 00:23:33,514 Tengo grandes planes para ello. 259 00:23:35,383 --> 00:23:37,417 ¿Encontraste ¿Tu alojamiento es adecuado? 260 00:23:38,185 --> 00:23:39,820 Sí. Gracias. 261 00:23:39,954 --> 00:23:41,255 Maravilloso. 262 00:23:41,389 --> 00:23:44,158 Si algo necesita alteración, por favor pregúntele a Paul. 263 00:23:46,661 --> 00:23:48,162 Paul me habló de tu caída. 264 00:23:48,296 --> 00:23:49,931 Y lo siento mucho. 265 00:23:51,198 --> 00:23:55,269 Les dije a esos contratistas que necesitamos arreglar las escaleras inmediatamente. 266 00:23:55,603 --> 00:23:57,038 Son una responsabilidad. 267 00:23:57,538 --> 00:23:59,807 Está bien, señorita Brixton, de verdad. 268 00:23:59,941 --> 00:24:01,175 Sólo un pequeño rasguño. 269 00:24:01,976 --> 00:24:03,210 Kat. 270 00:24:04,078 --> 00:24:05,513 ¿Caminamos? 271 00:24:12,687 --> 00:24:17,725 ♪ 272 00:24:27,001 --> 00:24:28,936 [Pablo gime de dolor] 273 00:24:30,404 --> 00:24:32,139 [risa demoníaca] 274 00:24:36,744 --> 00:24:41,582 ♪ 275 00:24:47,021 --> 00:24:49,690 [objetos chocando] 276 00:25:01,769 --> 00:25:06,807 ♪ 277 00:25:24,258 --> 00:25:25,693 [gruñidos] 278 00:25:35,504 --> 00:25:38,172 mi abuelo era el líder mejor clasificado 279 00:25:38,305 --> 00:25:40,074 en un orden fraternal exclusivamente masculino. 280 00:25:41,208 --> 00:25:44,111 Ellos construyeron este lugar hace más de cien años. 281 00:25:46,280 --> 00:25:47,681 ¿Qué les pasó? 282 00:25:48,382 --> 00:25:50,051 Lamentablemente, envejecieron. 283 00:25:50,184 --> 00:25:51,619 Murieron. 284 00:25:52,253 --> 00:25:53,454 Las membresías estaban bajas. 285 00:25:53,621 --> 00:25:55,289 Y eventualmente se quedaron sin dinero. 286 00:25:57,358 --> 00:26:01,762 Ahora nadie tiene tiempo para secretos. cuotas de sociedades y clubes. 287 00:26:02,531 --> 00:26:04,298 mi abuelo compré este lugar para el próximo 288 00:26:04,432 --> 00:26:07,568 a nada y me lo dejó a mí. 289 00:26:09,737 --> 00:26:11,305 mis hermanos estaban un poco molestos 290 00:26:11,439 --> 00:26:12,873 Sin embargo, cuando leen el testamento. 291 00:26:13,707 --> 00:26:15,544 Mi hermana pequeña, especialmente. 292 00:26:15,676 --> 00:26:18,813 Pero yo estaba su favorito, después de todo. 293 00:26:18,946 --> 00:26:22,016 Estos asuntos familiares pueden ser muy difícil. Entiendo. 294 00:26:22,883 --> 00:26:24,819 Suena como él te amaba mucho. 295 00:26:27,955 --> 00:26:29,990 Entonces, ¿qué estás planeando? qué hacer con el lugar? 296 00:26:30,424 --> 00:26:31,926 Oh, ¿Paul no te lo dijo? 297 00:26:32,059 --> 00:26:33,059 Mmmm. 298 00:26:33,160 --> 00:26:35,196 planeo hacer este es un lugar de reunión 299 00:26:35,329 --> 00:26:38,165 para aquellos que buscan un mayor sentido de comunidad. 300 00:26:38,999 --> 00:26:42,203 Como hombre de religión, estoy seguro Puedes apreciar eso, padre. 301 00:26:42,336 --> 00:26:43,604 Oh, absolutamente. 302 00:26:43,737 --> 00:26:45,873 que comunidad ¿Estás buscando ayudar? 303 00:26:47,108 --> 00:26:50,344 Veo esto como un espacio de arte vivo para niños. 304 00:26:51,278 --> 00:26:54,915 Pero antes de que puedan venir, Este edificio necesita ayuda. 305 00:26:55,950 --> 00:26:57,384 ¿Nos ayudarás, padre? 306 00:26:57,519 --> 00:26:58,953 ¿Yo... yo? 307 00:26:59,620 --> 00:27:02,524 No creo que sea una renovación. está dentro de mis habilidades. 308 00:27:02,890 --> 00:27:06,961 Este edificio tiene fantasmas. Muchos de ellos, sospecho. 309 00:27:11,799 --> 00:27:13,234 ¿Qué quieres decir? 310 00:27:14,135 --> 00:27:17,238 Puedes pensar que estoy loco, pero demasiadas cosas 311 00:27:17,371 --> 00:27:18,507 han pasado por ignorar. 312 00:27:18,639 --> 00:27:20,207 No. Puedes decírmelo. 313 00:27:20,875 --> 00:27:23,844 [Kat] Bueno, primero Pensé que era mi abuelo. 314 00:27:24,378 --> 00:27:27,214 Pero si es él, no está solo. 315 00:27:28,082 --> 00:27:29,950 ¿Qué hace? ¿Crees que no está solo? 316 00:27:31,252 --> 00:27:33,254 [Kat] Padre, No quiero asustarte, 317 00:27:33,555 --> 00:27:35,890 pero a riesgo de sonar desesperado, 318 00:27:37,725 --> 00:27:40,861 Escucho voces, susurros. 319 00:27:42,029 --> 00:27:44,231 realmente no puedo alguna vez distinguiste las palabras. 320 00:27:46,667 --> 00:27:48,769 Padre, no me refiero ser tan comunicativo, 321 00:27:48,903 --> 00:27:51,872 pero estoy al límite de mi ingenio. 322 00:27:53,207 --> 00:27:58,580 Me encanta este edificio, pero no está limpio. 323 00:27:59,180 --> 00:28:01,583 Dios nos protege de los poderes de las tinieblas. 324 00:28:01,715 --> 00:28:03,150 Realmente lo creo. 325 00:28:04,619 --> 00:28:06,220 ciertamente puedo ir de habitación en habitación y dar 326 00:28:06,353 --> 00:28:07,522 una bendición antes de irme. 327 00:28:07,656 --> 00:28:08,822 Ah, ¿lo harías? 328 00:28:08,956 --> 00:28:10,391 [John] Sí, absolutamente. 329 00:28:11,526 --> 00:28:15,396 ♪ 330 00:28:15,530 --> 00:28:16,770 Aquí. déjame ayudarte con eso. 331 00:28:16,830 --> 00:28:18,232 No, no, está... está bien. 332 00:28:18,365 --> 00:28:20,768 Gracias. no lo es Por muy malo que parezca, de verdad. 333 00:28:21,135 --> 00:28:23,237 Si necesito algo, Llamaré a Paul. 334 00:28:24,673 --> 00:28:27,241 Paul tuvo un poco de un accidente esta mañana. 335 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Está descansando. 336 00:28:29,511 --> 00:28:31,478 Dos accidentes en otros tantos días. 337 00:28:31,613 --> 00:28:33,147 Eso es suficiente para mí. 338 00:28:35,249 --> 00:28:37,952 Por favor, descansa. 339 00:28:38,252 --> 00:28:39,820 Te veré más tarde. 340 00:28:43,290 --> 00:28:45,993 Muchas gracias por el té. Fue un placer. 341 00:28:46,760 --> 00:28:48,195 Gracias, padre. 342 00:28:50,397 --> 00:28:55,503 ♪ 343 00:29:05,145 --> 00:29:09,016 [música zumbando] 344 00:29:12,486 --> 00:29:14,522 [Juan gruñendo] 345 00:29:15,289 --> 00:29:17,358 ¡Fuera, fuera! 346 00:29:28,435 --> 00:29:31,272 [voz demoniaca] Yo soy el primer Dios viviente. 347 00:29:31,706 --> 00:29:34,174 Yo soy... Yo soy... 348 00:29:34,942 --> 00:29:37,111 Yo soy el gobernante del cielo. 349 00:29:37,244 --> 00:29:39,380 [picadura siniestra] 350 00:29:41,849 --> 00:29:46,186 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 351 00:29:46,320 --> 00:29:51,358 ♪ 352 00:29:56,531 --> 00:29:58,132 [suena la campana de la iglesia] 353 00:30:14,882 --> 00:30:17,251 - [se reproduce música hip hop] - [teléfono vibrando] 354 00:30:20,220 --> 00:30:21,455 Háblame. 355 00:30:22,356 --> 00:30:23,725 Buen día para ti. 356 00:30:23,857 --> 00:30:26,093 es el padre murphy del seminario de San Vicente. 357 00:30:26,994 --> 00:30:29,229 Recogiste a un sacerdote desde aquí hace unos días. 358 00:30:30,030 --> 00:30:33,334 Oh, sí, el Papa del abrigo. 359 00:30:33,702 --> 00:30:36,236 ¿Qué necesitan? ¿Otro auto o algo así? 360 00:30:36,370 --> 00:30:39,940 No, solo estaba preguntándote si podrías 361 00:30:40,074 --> 00:30:41,609 ¿Recuerdas adónde lo llevaste? 362 00:30:41,975 --> 00:30:44,345 Lo siento, señor. no puedo dar esa información. 363 00:30:44,713 --> 00:30:47,816 Mira, esto puede ser una emergencia. 364 00:30:48,148 --> 00:30:49,651 Debo compartir esto contigo. 365 00:30:49,784 --> 00:30:52,052 El sacerdote que condujiste puede ser un enfermo mental. 366 00:30:52,186 --> 00:30:54,254 Su familia está muy preocupada. 367 00:30:54,723 --> 00:30:55,956 Por favor, señor. 368 00:30:56,357 --> 00:30:59,326 Espera, hombre. Déjame comprobar mis registros. 369 00:31:05,065 --> 00:31:07,702 Lo llevé al 223 de Wick Avenue. 370 00:31:07,836 --> 00:31:09,403 En [ininteligible]. 371 00:31:10,572 --> 00:31:11,806 Has sido de gran ayuda. 372 00:31:12,005 --> 00:31:13,440 Dios te bendiga, hijo. 373 00:31:31,258 --> 00:31:32,493 ¿Lo encontramos? 374 00:31:33,595 --> 00:31:35,095 Tengo una dirección. 375 00:31:35,896 --> 00:31:37,532 Ese hijo de puta. 376 00:31:38,666 --> 00:31:39,900 ¿Qué? 377 00:31:40,033 --> 00:31:41,569 Se fue a los Brixton. 378 00:31:41,935 --> 00:31:43,337 ¿Brixton? 379 00:31:43,470 --> 00:31:45,840 Sí, la de su familia. uno de nuestros mayores contribuyentes. 380 00:31:46,674 --> 00:31:48,843 Han pasado unos cinco años desde que supimos de ellos. 381 00:31:49,343 --> 00:31:53,213 Pero el último era considerable, por decir lo menos. 382 00:31:53,347 --> 00:31:54,582 Mirar. 383 00:31:59,953 --> 00:32:01,355 Parece como si 384 00:32:01,488 --> 00:32:04,425 nuestro pequeño san juan tiene un poco de agenda. 385 00:32:09,029 --> 00:32:10,497 Será mejor que vayas a buscarlo. 386 00:32:11,666 --> 00:32:13,100 Lo haré. 387 00:32:23,845 --> 00:32:27,582 ♪ 388 00:33:00,080 --> 00:33:02,149 Perdón por molestarte padre. 389 00:33:03,484 --> 00:33:06,420 La señora dice para mostrarte las habitaciones. 390 00:33:08,055 --> 00:33:09,356 Sí, claro. 391 00:33:09,490 --> 00:33:13,595 Estoy... estoy seguro Puedo encontrarlos por mi cuenta. 392 00:33:14,027 --> 00:33:15,763 Cualquier cosa que la señora quiera... 393 00:33:31,478 --> 00:33:34,314 [gemiendo ligeramente] 394 00:33:50,732 --> 00:33:53,968 ♪ 395 00:33:54,101 --> 00:33:57,772 [risa demoníaca] 396 00:34:02,042 --> 00:34:04,144 [Paul] Biblioteca por esta vía. 397 00:34:16,691 --> 00:34:21,663 ♪ 398 00:34:25,399 --> 00:34:29,102 Lo siento. usted Tengo que perdonar el desorden. 399 00:34:30,203 --> 00:34:31,706 Cuando hayas terminado aquí, 400 00:34:31,839 --> 00:34:34,609 pasar por esos dobles Puertas de acceso a la zona infantil. 401 00:34:38,012 --> 00:34:39,847 La señora necesita su ayuda allí. 402 00:34:40,280 --> 00:34:42,149 a ella le gustaría para convertir las salas de juegos 403 00:34:42,282 --> 00:34:44,786 en interactivo Estaciones para los niños. 404 00:34:47,655 --> 00:34:49,089 Muy bien. 405 00:34:50,058 --> 00:34:51,526 Te dejo con eso. 406 00:34:54,762 --> 00:34:56,196 [Juan] Gracias, Pablo. 407 00:34:59,968 --> 00:35:02,202 [agua que se agita suavemente] 408 00:35:07,508 --> 00:35:13,447 ♪ 409 00:35:13,581 --> 00:35:16,483 [niños riendo] 410 00:35:21,756 --> 00:35:22,924 ¿Qué es este lugar, Dios? 411 00:35:23,057 --> 00:35:24,792 donde tienes me trajo y por qué? 412 00:35:26,293 --> 00:35:31,666 Yo confío en ti. Siempre confío plenamente en ti. 413 00:35:32,399 --> 00:35:34,802 Incluso cuando no lo hago comprender tu voluntad divina, 414 00:35:34,936 --> 00:35:40,240 pero donde tienes me trajo, Señor? 415 00:35:49,182 --> 00:35:50,618 Padre, ¿estás aquí? 416 00:35:52,820 --> 00:35:56,423 [susurros confusos] 417 00:35:58,559 --> 00:36:03,598 ♪ 418 00:36:28,488 --> 00:36:33,528 ♪ 419 00:36:38,498 --> 00:36:42,937 ¿Pablo? Pablo, ¿eres tú? 420 00:36:43,838 --> 00:36:46,708 [tenso instrumental espeluznante] 421 00:36:49,977 --> 00:36:51,112 [gruñidos] 422 00:36:51,244 --> 00:36:53,480 [sonido de bisagras] 423 00:36:53,614 --> 00:36:58,586 ♪ 424 00:37:28,649 --> 00:37:33,621 ♪ 425 00:38:03,684 --> 00:38:08,656 ♪ 426 00:38:37,718 --> 00:38:42,690 ♪ 427 00:38:47,228 --> 00:38:53,433 [música en crescendo] 428 00:39:10,383 --> 00:39:13,654 [la música termina] 429 00:39:19,293 --> 00:39:20,795 Hola? 430 00:39:28,636 --> 00:39:29,937 ¿Hola? 431 00:39:38,713 --> 00:39:41,849 - [voz fantasmal] Estás aquí. - [voz 2] Eres elegido. 432 00:39:44,051 --> 00:39:47,088 [voces fantasmales susurrando] 433 00:39:47,221 --> 00:39:49,790 [voces riendo] 434 00:39:49,824 --> 00:39:52,994 [voz femenina] Esas palabras no significan nada. 435 00:39:53,127 --> 00:39:55,596 [risas] 436 00:39:55,730 --> 00:39:56,898 ¿Quién está ahí? 437 00:40:00,768 --> 00:40:02,003 [gritando] 438 00:40:04,338 --> 00:40:07,975 Padre. Lamento asustarte. 439 00:40:09,777 --> 00:40:13,614 Es como un laberinto aquí abajo. Me di la vuelta. 440 00:40:13,748 --> 00:40:17,151 Bueno, padre, vine a buscarte. 441 00:40:17,285 --> 00:40:18,986 porque tu presencia se solicita. 442 00:40:19,120 --> 00:40:22,256 Dígale a la señorita Brixton que... 443 00:40:22,390 --> 00:40:23,490 No es la señora. 444 00:40:23,624 --> 00:40:27,528 [voces fantasmales susurrando] 445 00:40:34,368 --> 00:40:36,737 [Pablo] Él viene del seminario. 446 00:40:38,539 --> 00:40:40,107 [Juan] Arturo. 447 00:40:42,442 --> 00:40:43,544 Gracias. 448 00:40:43,678 --> 00:40:45,880 arturo, ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:40:46,013 --> 00:40:47,515 Padre John, perdóname. 450 00:40:48,616 --> 00:40:50,017 ¿Podrías disculparnos? por un momento? 451 00:40:50,151 --> 00:40:51,185 Ciertamente. 452 00:40:52,520 --> 00:40:55,056 escuché lo que pasó entre usted y el decano. 453 00:40:55,189 --> 00:40:56,590 No está bien. 454 00:40:56,624 --> 00:40:58,035 Eres el único tratando de cambiar la iglesia 455 00:40:58,059 --> 00:40:59,059 para mejor. 456 00:40:59,160 --> 00:41:00,361 Yo... te lo agradezco. 457 00:41:00,493 --> 00:41:03,431 De verdad que lo hago, pero este no es el lugar. 458 00:41:03,564 --> 00:41:04,832 Tienes que irte. 459 00:41:04,966 --> 00:41:08,869 Yo... no puedo. yo no lo hice Diles que me iba. 460 00:41:09,003 --> 00:41:12,573 Te perdonarán, Arthur. Por favor. Sólo... 461 00:41:12,707 --> 00:41:16,243 [haciendo una mueca de dolor] 462 00:41:16,377 --> 00:41:18,746 él ha sido como esto desde que llegó aquí. 463 00:41:18,879 --> 00:41:20,480 no lo sabia qué hacer con ello. 464 00:41:20,614 --> 00:41:24,151 Le duele la cabeza. Nunca había visto uno tan malo. 465 00:41:24,652 --> 00:41:28,456 Te llevaré a su habitación. Está... está justo arriba. 466 00:41:32,994 --> 00:41:34,061 Ir. 467 00:41:39,200 --> 00:41:40,500 Aquí dentro. 468 00:41:43,537 --> 00:41:45,706 [John gruñe y suspira] 469 00:41:49,243 --> 00:41:52,880 [John jadeando] 470 00:41:55,016 --> 00:41:57,585 Pastillas. tengo pastillas... 471 00:42:00,921 --> 00:42:02,123 Estamos aquí. 472 00:42:06,127 --> 00:42:07,595 [Juan hace una mueca de dolor] 473 00:42:15,336 --> 00:42:17,171 Te dejaré atenderlo. 474 00:42:18,239 --> 00:42:19,940 Llamaré al médico. 475 00:42:20,509 --> 00:42:21,842 Gracias. 476 00:42:28,215 --> 00:42:32,853 [música espeluznante] 477 00:42:32,987 --> 00:42:37,958 ♪ 478 00:43:09,457 --> 00:43:16,130 Horus. Maestro. ¿Estás conmigo? 479 00:43:19,266 --> 00:43:21,001 [Horus] Siempre. 480 00:43:22,937 --> 00:43:27,041 Todo se trata solo de en su lugar. 481 00:43:27,074 --> 00:43:29,877 [Horus] ¡No me vuelvas a fallar! 482 00:43:30,611 --> 00:43:32,413 Te estás desmoronando, Katarina 483 00:43:32,446 --> 00:43:35,049 y no tienes Queda mucho tiempo. 484 00:43:36,551 --> 00:43:42,389 Asegura al sacerdote. La noche está cerca. 485 00:43:51,265 --> 00:43:55,269 Arturo. ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:43:57,004 --> 00:43:58,839 Tienes que ir a St. Andrews. 487 00:43:58,973 --> 00:44:00,207 ¿Qué? 488 00:44:00,341 --> 00:44:03,444 La Abadía. Murphy te quiere completamente desechado 489 00:44:03,578 --> 00:44:05,045 si no vuelves 490 00:44:05,179 --> 00:44:07,219 Murphy es el menor de Mis problemas ahora mismo, Arthur. 491 00:44:08,849 --> 00:44:13,187 Si regresas ahora, usted puede defender su caso, tal vez... 492 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 Quizás incluso consiga una reasignación. 493 00:44:15,756 --> 00:44:17,391 [Juan suspira] 494 00:44:18,659 --> 00:44:20,794 Nunca tuve la intención de regresar. 495 00:44:23,030 --> 00:44:24,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:44:26,967 --> 00:44:30,404 trabajando en un encargo personal. 497 00:44:33,508 --> 00:44:35,910 Todavía se puede hablar con Murphy. 498 00:44:36,043 --> 00:44:38,580 McAndrews lo tiene sudando. Yo... escuché que ellos... 499 00:44:38,712 --> 00:44:40,323 has estado haciendo muchas escuchas a escondidas últimamente, 500 00:44:40,347 --> 00:44:42,249 ¿No es así? 501 00:44:42,917 --> 00:44:46,687 Pero el año pasado me contrataste. como tu asistente. 502 00:44:47,154 --> 00:44:50,224 Hemos pasado horas estudiando y trabajar con los estudiantes. 503 00:44:50,357 --> 00:44:52,960 John, sabes que estoy contigo, 504 00:44:53,093 --> 00:44:55,362 pero no puedes hacer nada para ayudar a cualquiera 505 00:44:55,496 --> 00:44:56,773 si estas prohibido de la iglesia. 506 00:44:56,797 --> 00:44:59,967 Arthur, esto está más allá la iglesia. 507 00:45:04,405 --> 00:45:11,111 quiero irme, pero físicamente yo... yo... no puedo. 508 00:45:11,245 --> 00:45:14,415 Yo... no puedo irme. 509 00:45:15,684 --> 00:45:17,084 ¿Los dolores de cabeza? 510 00:45:18,719 --> 00:45:20,159 es mas complicado que eso. Yo... 511 00:45:20,221 --> 00:45:21,690 Yo... deseo Podría explicarte 512 00:45:21,822 --> 00:45:23,257 sin parecer un lunático. 513 00:45:25,192 --> 00:45:31,098 Arturo. Sólo vete. Por favor, haz lo que te pido. 514 00:45:31,232 --> 00:45:32,601 Vuelve al seminario. 515 00:45:32,733 --> 00:45:39,006 Oye, eres de Murphy número uno. Quédate así. 516 00:45:42,677 --> 00:45:46,847 Si significa tanto para ti, Yo iré. 517 00:45:47,515 --> 00:45:50,951 Pero tienes que prometer al menos llamar a la Abadía. 518 00:45:52,186 --> 00:45:54,421 Bien. Llamaré por la mañana. 519 00:45:54,755 --> 00:45:56,290 [Arturo] Y necesitas ver a un médico. 520 00:45:57,925 --> 00:46:00,261 Lo haré también por la mañana. 521 00:46:03,063 --> 00:46:04,231 Ir. 522 00:46:06,635 --> 00:46:08,035 [Arturo suspira] 523 00:46:58,385 --> 00:47:04,726 [música suave y espeluznante] 524 00:47:04,759 --> 00:47:07,461 [voz de niña] Arturo. 525 00:47:11,599 --> 00:47:14,001 Arturo. 526 00:47:28,982 --> 00:47:30,884 ¿Estás despierta, cariño? 527 00:47:31,753 --> 00:47:34,855 [lloriqueando] 528 00:47:36,791 --> 00:47:38,959 Oh, silencio ahora. 529 00:47:41,228 --> 00:47:43,364 [Oráculo] No está aquí para hablar. 530 00:47:43,497 --> 00:47:45,466 No estoy aquí por él. 531 00:47:46,333 --> 00:47:48,902 [Oráculo] Estás mirando un poco deteriorado esta noche. 532 00:47:49,771 --> 00:47:53,173 sintiéndome descansado, ¿Desde la última vez? 533 00:47:54,942 --> 00:47:59,079 - [carne desgarrada] - [niña gimiendo dolorosamente] 534 00:48:06,588 --> 00:48:10,190 ¿Has estado susurrando? ¿A alguien que no deberías? 535 00:48:12,993 --> 00:48:17,064 Él está aquí ahora. Aunque estoy seguro de que lo sabías. 536 00:48:18,932 --> 00:48:21,001 Tu intromisión nunca funcionó. 537 00:48:21,135 --> 00:48:23,505 Incluso cuando éramos niños. 538 00:48:24,438 --> 00:48:27,908 [Oráculo] No es sólo mis susurros él escucha. 539 00:48:38,018 --> 00:48:42,990 No te preocupes, querida hermana. Te estás recuperando por completo. 540 00:48:43,123 --> 00:48:48,095 ♪ 541 00:49:02,276 --> 00:49:05,179 dos sacerdotes por el precio de uno. 542 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 ¿Complacido? 543 00:49:08,148 --> 00:49:10,417 La sangre de John es todo lo que necesitamos. 544 00:49:11,051 --> 00:49:13,353 Pero no miraré un caballo regalado en la boca. 545 00:49:14,789 --> 00:49:16,957 Entonces no, gracias a mí. 546 00:49:17,859 --> 00:49:20,628 ¿Para qué? Abriendo la puerta. 547 00:49:22,396 --> 00:49:23,464 Estamos cerca. 548 00:49:23,598 --> 00:49:26,033 ¿Estás seguro? ¿El sacerdote estará listo? 549 00:49:27,067 --> 00:49:30,505 Él está bien. Si el no lo hace está de acuerdo por su propia voluntad, entonces... 550 00:49:30,638 --> 00:49:32,039 Sí. No lo hará. 551 00:49:32,540 --> 00:49:35,710 Si él no está de acuerdo por su propia voluntad, 552 00:49:35,844 --> 00:49:38,045 entonces tenemos cierta influencia ahora, ¿no? 553 00:49:39,781 --> 00:49:41,683 ¿Has hablado con nuestro líder? 554 00:49:42,717 --> 00:49:46,487 Nunca pierde el contacto. ¿Por qué? 555 00:49:46,955 --> 00:49:50,390 Ya conoces el trato. Él me trajo a ti. 556 00:49:51,291 --> 00:49:54,394 Que relación tan maravillosa esto ha sido. 557 00:49:56,463 --> 00:49:57,632 Ir. 558 00:49:57,765 --> 00:50:01,201 ♪ 559 00:50:18,820 --> 00:50:20,955 [Oráculo] [haciendo eco] Arthur. 560 00:50:21,088 --> 00:50:25,025 [música tensa] 561 00:50:32,600 --> 00:50:34,134 [haciendo eco] ¡Arturo! 562 00:50:34,268 --> 00:50:39,239 ♪ 563 00:50:44,646 --> 00:50:50,050 [Juan respira con dificultad] 564 00:50:53,588 --> 00:50:58,458 [música tensa y etérea] 565 00:50:58,593 --> 00:51:03,565 ♪ 566 00:51:13,307 --> 00:51:15,510 [silla raspada y ruidos sordos] 567 00:51:15,643 --> 00:51:20,615 ♪ 568 00:51:22,850 --> 00:51:27,855 [voces fantasmales susurrando] 569 00:51:33,226 --> 00:51:34,729 [raspado de silla] 570 00:51:34,862 --> 00:51:38,866 [voces fantasmales susurrando] 571 00:51:39,000 --> 00:51:44,304 ♪ 572 00:51:44,438 --> 00:51:51,211 [continúa el susurro fantasmal] 573 00:51:54,247 --> 00:51:59,419 [música tensa y espeluznante] 574 00:52:08,261 --> 00:52:10,430 [Oráculo] Arturo. 575 00:52:12,199 --> 00:52:15,837 Siente mi energía, Arthur. Úsalo. 576 00:52:15,970 --> 00:52:21,141 ♪ 577 00:52:41,696 --> 00:52:48,335 [traqueteo fantasmal] 578 00:52:48,468 --> 00:52:53,741 [Arturo respira con dificultad] 579 00:53:09,090 --> 00:53:12,727 Señor Todopoderoso. Yo confío en ti. 580 00:53:13,561 --> 00:53:16,931 Sé que nunca lo entenderé tu santa voluntad. 581 00:53:28,341 --> 00:53:30,277 Pero tengo miedo. 582 00:53:36,249 --> 00:53:37,719 [haciendo eco] ¿Hola? 583 00:53:37,852 --> 00:53:42,824 ♪ 584 00:53:45,258 --> 00:53:46,961 no lo sé por qué me trajiste aquí. 585 00:53:47,095 --> 00:53:49,296 no lo sé si me estás poniendo a prueba, pero... 586 00:54:00,373 --> 00:54:02,275 [voz] ¿Quién eres? 587 00:54:02,309 --> 00:54:05,580 [Arturo] Mi nombre es Arthur, soy sacerdote. 588 00:54:05,713 --> 00:54:07,048 [incomprensible] 589 00:54:07,081 --> 00:54:08,583 He venido a ayudarte. 590 00:54:08,716 --> 00:54:12,720 Aunque tengo miedo, Confío en ti. 591 00:54:14,689 --> 00:54:16,023 [Oráculo] ¡Arturo! 592 00:54:17,158 --> 00:54:18,593 [ruido sordo] 593 00:54:49,624 --> 00:54:54,427 ♪ 594 00:55:23,858 --> 00:55:25,526 [Arturo] [haciendo eco] ¿Hola? 595 00:55:27,028 --> 00:55:28,461 ¿Hola? 596 00:55:29,263 --> 00:55:30,631 [Horus] Arturo. 597 00:55:32,166 --> 00:55:36,070 Arturo. Esto no es un sueño, Arthur. 598 00:55:36,204 --> 00:55:37,672 [Arturo] ¿Quién eres? 599 00:55:39,774 --> 00:55:41,876 [Horus] No puedes escapar. 600 00:55:44,178 --> 00:55:46,848 No hay salida. 601 00:55:46,981 --> 00:55:51,451 [risas] 602 00:55:51,586 --> 00:55:56,557 ♪ 603 00:56:14,275 --> 00:56:18,846 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? 604 00:56:30,157 --> 00:56:33,794 Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 605 00:56:33,928 --> 00:56:38,766 ♪ 606 00:56:42,136 --> 00:56:43,938 [Juan jadeando] 607 00:56:47,842 --> 00:56:51,478 [John jadeando] 608 00:56:59,020 --> 00:57:01,488 [Juan gruñendo] 609 00:57:25,713 --> 00:57:31,652 [Juan respira con dificultad] 610 00:57:53,341 --> 00:57:55,509 [Juan suspira] 611 00:57:59,046 --> 00:58:02,049 [música espeluznante] 612 00:58:02,183 --> 00:58:07,154 ♪ 613 00:58:19,333 --> 00:58:22,903 Padre Juan. Qué agradable sorpresa. 614 00:58:24,171 --> 00:58:25,673 Necesito irme ahora. 615 00:58:25,806 --> 00:58:27,942 necesito volver al seminario. 616 00:58:28,075 --> 00:58:29,543 Padre, ¿estás bien? 617 00:58:29,677 --> 00:58:31,812 No, señorita Brixton. No estoy bien. 618 00:58:32,413 --> 00:58:34,515 Este pobre hombre ha tenido migraña. 619 00:58:34,648 --> 00:58:36,484 todo el tiempo que ha estado aquí. 620 00:58:36,617 --> 00:58:39,720 Oh, todavía los tengo, eres juan? 621 00:58:41,022 --> 00:58:44,091 Padre, por favor siéntate. Toma un poco de té. 622 00:58:44,792 --> 00:58:47,895 Iré a buscar a Paul. y que encuentre a Arthur. 623 00:58:48,662 --> 00:58:52,233 Creo que estaba dando las bendiciones en tu ausencia. 624 00:59:01,976 --> 00:59:03,277 Eres una serpiente. 625 00:59:05,246 --> 00:59:07,748 No lo sé ni me importa de lo que estás hablando. 626 00:59:07,882 --> 00:59:10,618 Necesitamos irnos ahora. Todos nosotros. 627 00:59:10,751 --> 00:59:12,319 No me jales, John. 628 00:59:12,920 --> 00:59:15,689 Sé que viniste aquí para traer una nueva donación. 629 00:59:16,290 --> 00:59:17,526 Tratando de salvarte a ti mismo 630 00:59:17,691 --> 00:59:19,371 de un permanente excedencia, ¿verdad? 631 00:59:21,162 --> 00:59:26,133 ¿Dinero? tu piensas Vine aquí por... ¿por dinero? 632 00:59:26,700 --> 00:59:28,369 Me importa un carajo sobre dinero. 633 00:59:28,502 --> 00:59:30,102 hay cosas mas grandes en juego ahora mismo 634 00:59:30,171 --> 00:59:31,338 que el capitalismo divino. 635 00:59:31,472 --> 00:59:34,375 ¿Capitalismo? ¿Aún no has aprendido? 636 00:59:35,009 --> 00:59:37,011 El dinero hace El mundo gira, John. 637 00:59:37,745 --> 00:59:39,313 La fe tiene un precio. 638 00:59:40,581 --> 00:59:42,261 Si estuvieras tratando de impresionar los superiores 639 00:59:42,349 --> 00:59:43,584 haciéndome el ridículo, 640 00:59:43,717 --> 00:59:45,157 deberías tener Lo hice con un cheque. 641 00:59:47,054 --> 00:59:48,622 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 642 00:59:48,756 --> 00:59:50,825 ¿Crees que eres tan jodidamente inteligente. 643 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 tirando de la lana sobre los ojos de todos 644 00:59:53,394 --> 00:59:54,829 con tus teorías a medias. 645 00:59:57,698 --> 01:00:00,101 Es gracioso Incluso yo estaba empezando a pensar 646 01:00:00,234 --> 01:00:01,769 había algo en ellos. 647 01:00:06,006 --> 01:00:07,007 Ir. 648 01:00:07,141 --> 01:00:08,642 Fuera de mi vista. 649 01:00:10,678 --> 01:00:14,949 Sra. Brixton. Guau. Te ves... 650 01:00:21,188 --> 01:00:25,092 Ocupado, ocupado, ocupado. 651 01:00:25,226 --> 01:00:27,562 [El padre Murphy se ahoga] 652 01:00:27,695 --> 01:00:30,865 Murphy. Murphy. 653 01:00:33,234 --> 01:00:34,235 ¡Murphy! 654 01:00:34,368 --> 01:00:36,470 [El padre Murphy se ahoga] 655 01:00:36,605 --> 01:00:37,605 [Juan] ¡Murphy! 656 01:00:37,705 --> 01:00:39,006 [Kat] Padre Murphy. 657 01:00:39,140 --> 01:00:40,575 [Juan] Murphy. Murphy. 658 01:00:40,708 --> 01:00:43,744 [Kat] Parece que tu Dios tiene te llevó por un camino peligroso. 659 01:00:44,613 --> 01:00:46,747 - Sin embargo, Dios mío... - [Juan] Murphy. Murphy. 660 01:00:46,881 --> 01:00:49,416 [Kat] Ha perdonado tu patética existencia. 661 01:00:49,551 --> 01:00:50,918 Aléjate de él. Necesita ayuda. 662 01:00:51,051 --> 01:00:55,890 Murphy. Padre Murphy. Padre Murphy. 663 01:01:02,663 --> 01:01:04,665 [Kat] Es hora. 664 01:01:07,268 --> 01:01:08,637 [risas] 665 01:01:08,769 --> 01:01:13,841 [música de sintetizador dramática] 666 01:01:13,974 --> 01:01:18,913 ♪ 667 01:01:23,350 --> 01:01:24,952 [Oráculo] Despierta, John. 668 01:01:27,354 --> 01:01:28,956 Despierta, John. 669 01:01:32,826 --> 01:01:34,728 [Oráculo] Despierta, John. 670 01:01:55,349 --> 01:01:57,718 [Kat] Su Santidad. 671 01:01:58,185 --> 01:02:01,855 Muchas gracias por venir a mi rescate. 672 01:02:02,823 --> 01:02:05,993 sacerdotes guapos hazlo por mí. 673 01:02:06,126 --> 01:02:07,995 [Kat se ríe] 674 01:02:08,128 --> 01:02:12,333 ¿Quién lo hubiera adivinado? Pero es una lástima para tu amigo. 675 01:02:12,466 --> 01:02:14,168 Él era más mi tipo. 676 01:02:16,003 --> 01:02:20,174 ¿Dónde? ¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí? 677 01:02:21,909 --> 01:02:24,979 [Kat] Ah, Juan. Eres un adulador. 678 01:02:25,647 --> 01:02:28,516 Ojalá pudiera tomar crédito por tus regalos. 679 01:02:29,250 --> 01:02:32,453 Pero eso es entre ustedes y el universo, querida. 680 01:02:33,521 --> 01:02:35,289 Tu regalo, sin embargo, 681 01:02:35,956 --> 01:02:38,025 es la razón por la que estás aquí. 682 01:02:39,159 --> 01:02:41,295 Pero eso lo sabías, ¿no? 683 01:02:42,162 --> 01:02:44,666 Sabes lo que siempre he encontrado muy interesante 684 01:02:44,798 --> 01:02:46,233 sobre este edificio? 685 01:02:49,870 --> 01:02:51,839 La forma en que los hombres quien construyó este lugar 686 01:02:51,972 --> 01:02:54,509 apropiado El simbolismo egipcio. 687 01:02:55,876 --> 01:02:59,547 siempre me encantó leyendo sobre los dioses antiguos. 688 01:03:00,381 --> 01:03:02,216 Pero abuelo... 689 01:03:03,685 --> 01:03:05,853 pensamiento del abuelo pasé demasiado tiempo 690 01:03:05,986 --> 01:03:07,756 Leer sobre mitos. 691 01:03:08,122 --> 01:03:12,761 Mitos. Oh, pero una sociedad secreta. sólo para hombres. 692 01:03:12,893 --> 01:03:15,195 Eso es un asunto serio. 693 01:03:15,329 --> 01:03:16,497 [Kat se ríe] 694 01:03:17,431 --> 01:03:19,833 Qué verdaderamente occidental. 695 01:03:22,269 --> 01:03:23,337 ¿John? 696 01:03:24,204 --> 01:03:28,008 he estado queriendo decir Para presentarte a mi hermana. 697 01:03:29,977 --> 01:03:33,515 Hice que Paul la limpiara. para las festividades de esta noche. 698 01:03:33,847 --> 01:03:36,083 ¿No se ve hermosa? 699 01:03:36,216 --> 01:03:38,986 [Oráculo] Ya has fracasado. 700 01:03:41,855 --> 01:03:46,026 Me alegro mucho que esto sea Nuestra última aventura, querida hermana. 701 01:03:46,160 --> 01:03:49,897 tu presencia es completamente insoportable. 702 01:03:55,670 --> 01:03:57,071 Ponlo ahí. 703 01:04:00,441 --> 01:04:02,876 No tienes que hacer esto. 704 01:04:06,914 --> 01:04:08,849 - [Kat] Pobre bebé. - [Juan] Arturo. 705 01:04:08,982 --> 01:04:12,052 ¿Te ha estado susurrando? 706 01:04:12,920 --> 01:04:17,191 Arturo. Despertar. Arturo. Arturo, despierta. 707 01:04:17,592 --> 01:04:19,126 Katarina, deja esto. 708 01:04:19,259 --> 01:04:21,037 Sea lo que sea, detén esto. No tienes que hacer esto. 709 01:04:21,061 --> 01:04:23,230 Detener. En todo lo santo, detente. 710 01:04:23,765 --> 01:04:25,232 [Juan gruñendo] 711 01:04:26,300 --> 01:04:27,868 ¡Ay! 712 01:04:33,641 --> 01:04:34,942 Basta, Juan. 713 01:04:35,075 --> 01:04:38,011 Suficiente de tu justicia propia. 714 01:04:38,546 --> 01:04:40,414 Sé lo que ves, John. 715 01:04:40,548 --> 01:04:42,751 Ves un universo mucho más grande. 716 01:04:42,883 --> 01:04:45,018 que lo que la iglesia quiere que creas. 717 01:04:46,019 --> 01:04:48,623 viniste aquí por tus sueños, John. 718 01:04:48,757 --> 01:04:50,190 Fácil... 719 01:04:50,324 --> 01:04:53,628 fuiste expulsado de su propio seminario. 720 01:04:53,762 --> 01:04:55,095 [Kat se ríe] 721 01:04:55,229 --> 01:04:58,899 Demonios, eres meros pasos de un hereje a ellos. 722 01:05:00,835 --> 01:05:03,404 no soy un hereje y no soy seguidor. 723 01:05:04,004 --> 01:05:05,439 ¿Este collar? 724 01:05:06,173 --> 01:05:08,008 Este collar es como hago mi parte 725 01:05:08,142 --> 01:05:10,545 para ayudar en este mundo caótico. 726 01:05:12,547 --> 01:05:13,648 No importa. 727 01:05:14,348 --> 01:05:18,018 Es posible que hayas abierto puertas. al conocimiento mayor que el hombre, 728 01:05:18,520 --> 01:05:22,489 pero estoy abriendo una puerta mucho más grande que esa. 729 01:05:23,123 --> 01:05:27,695 Es hora de darle humanidad volver a los antiguos. 730 01:05:29,898 --> 01:05:31,432 No. 731 01:05:34,234 --> 01:05:38,338 [música dramática y retumbante] 732 01:05:41,643 --> 01:05:46,648 Tomad puros de corazón y de cuerpo. Lo harás muy bien. 733 01:05:46,781 --> 01:05:48,148 - ¡Pablo! - ¡Ah! 734 01:05:51,553 --> 01:05:53,020 [Arturo gruñe] 735 01:05:55,623 --> 01:05:57,090 [Kat se ríe] 736 01:05:57,224 --> 01:06:01,161 ♪ 737 01:06:01,295 --> 01:06:02,963 [gruñidos] 738 01:06:08,135 --> 01:06:11,739 [Kat] Mátalo, Pablo. Mátalo. 739 01:06:19,480 --> 01:06:22,750 [Horus] Katarina, quiero al sacerdote. 740 01:06:23,183 --> 01:06:25,753 Un sacerdote es un sacerdote. 741 01:06:26,621 --> 01:06:28,355 [Horus] Él no es el indicado. 742 01:06:28,823 --> 01:06:35,362 La guerra no es limpia, cariño. Me enseñaste eso hace eones. 743 01:06:35,496 --> 01:06:37,799 [Horus ríe] 744 01:06:37,932 --> 01:06:41,335 Hay que hacer sacrificios. 745 01:06:41,368 --> 01:06:45,239 [Horus] Ya terminé contigo. Se te acabó el tiempo. 746 01:06:45,272 --> 01:06:48,375 Solo quería al Padre. 747 01:06:54,849 --> 01:06:57,417 Es tu turno, padre. 748 01:06:57,552 --> 01:07:02,524 ♪ 749 01:07:12,800 --> 01:07:14,569 Padre. 750 01:07:19,974 --> 01:07:22,175 Únase a mí, padre. 751 01:07:27,949 --> 01:07:31,118 Sé un faraón en mi reino. 752 01:07:31,251 --> 01:07:36,390 ♪ 753 01:07:38,793 --> 01:07:43,698 [incomprensible] Ya está abierto. 754 01:07:47,001 --> 01:07:48,368 Tus visiones. 755 01:07:48,502 --> 01:07:51,806 Te han mostrado la conexión del universo. 756 01:07:52,239 --> 01:07:55,610 Todo ese hombre alguna vez ha creído, John. 757 01:07:55,643 --> 01:07:59,747 [Horus] Sé mi recipiente. Gobierna conmigo. 758 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 Soy el único Dios verdadero. 759 01:08:04,686 --> 01:08:06,486 No quería nada de esto. 760 01:08:07,421 --> 01:08:09,757 no queria a nadie salir lastimado por mi culpa. 761 01:08:11,224 --> 01:08:14,261 La gente saldrá herida, John. Es inevitable. 762 01:08:14,662 --> 01:08:16,196 Pero tú puedes ayudarlos. 763 01:08:18,533 --> 01:08:20,400 [John sollozando] 764 01:08:21,435 --> 01:08:25,573 Haz el sacrificio. Renacer. 765 01:08:27,775 --> 01:08:29,376 Puedes ayudarlos. 766 01:08:29,510 --> 01:08:34,481 ♪ 767 01:08:56,871 --> 01:08:58,472 [Horus] Ella no puede salvarte. 768 01:08:58,506 --> 01:09:00,074 Eres mía. 769 01:09:00,108 --> 01:09:02,577 ¿Por qué no tener vida eterna conmigo? 770 01:09:03,645 --> 01:09:05,212 Has fracasado. 771 01:09:05,947 --> 01:09:10,852 [Horus ríe] 772 01:09:17,157 --> 01:09:19,661 - [Oráculo] Haz el sacrificio. - [Horus] ¡No! 773 01:09:19,694 --> 01:09:22,797 - [Oráculo] Renace. - [Horus] No la escuches. 774 01:09:22,830 --> 01:09:27,367 Sígueme. Venga conmigo. Gobierna como un Dios. 775 01:09:27,501 --> 01:09:29,704 ♪ 776 01:09:29,837 --> 01:09:33,407 [Horus gime de dolor] 777 01:09:33,440 --> 01:09:37,210 [Horus] Estás arruinando ¡Todo, padre! 778 01:09:50,792 --> 01:09:52,760 [Juan exhala] 779 01:09:56,097 --> 01:09:58,498 [música orquestal etérea] 780 01:09:58,633 --> 01:10:03,604 ♪ 781 01:10:11,746 --> 01:10:18,052 [John] Así que aquí estoy en este lugar, mi otra vida. 782 01:10:18,086 --> 01:10:20,822 Una prisión con nada que esperar, 783 01:10:20,855 --> 01:10:24,224 pero para otro barco para intentar ganar esta batalla. 784 01:10:25,727 --> 01:10:29,463 Este lugar siempre llamará a la energía que necesita para alimentarse. 785 01:10:30,798 --> 01:10:33,366 Ahora estoy aquí. 786 01:10:41,374 --> 01:10:46,547 [música de piano melancólica] 787 01:10:46,681 --> 01:10:51,652 ♪ 788 01:11:12,206 --> 01:11:15,076 Buenas tardes. Estoy intentando comunicarme con Sarah. 789 01:11:15,209 --> 01:11:16,744 ¿Es esta mamá, cariño, Realty? 790 01:11:18,579 --> 01:11:24,018 Fantástico. en realidad estaba llamando sobre 223 Wick, 791 01:11:24,152 --> 01:11:25,620 Creo que es la dirección. 792 01:11:28,856 --> 01:11:32,927 Sí. Sí. De hecho, eso es lo que me ha inspirado a llamar. 793 01:11:33,060 --> 01:11:35,495 Después de todo, fueron mis sacerdotes 794 01:11:35,630 --> 01:11:38,599 quienes estuvieron involucrados en este terrible incidente. 795 01:11:39,399 --> 01:11:42,670 creo que es mi obligación para honrarlos. 796 01:11:45,273 --> 01:11:47,340 No, el costo no será un problema. 797 01:11:47,474 --> 01:11:49,577 yo estaré manejando las renovaciones según sea necesario. 798 01:11:50,077 --> 01:11:53,047 La iglesia tiene planes muy grandes. para el edificio. 799 01:11:56,416 --> 01:11:58,953 Gracias. Adiós. 800 01:12:11,364 --> 01:12:14,467 [música espeluznante] 801 01:12:14,602 --> 01:12:19,574 ♪ 802 01:12:30,551 --> 01:12:33,788 ♪ Hace mucho frío donde ella está ♪ 803 01:12:33,821 --> 01:12:36,891 ♪ ¿Dónde está ella? la escarcha morderá ♪ 804 01:12:36,924 --> 01:12:40,761 ♪ Porque ella está atrapada bajo el hielo ♪ 805 01:12:40,895 --> 01:12:42,563 ♪ 806 01:12:42,597 --> 01:12:45,566 ♪ Hace mucho frío donde esta ella ♪ 807 01:12:45,600 --> 01:12:48,501 ♪ ¿Dónde está ella? la escarcha morderá ♪ 808 01:12:48,536 --> 01:12:52,874 ♪ Porque ella está atrapada bajo el hielo ♪ 809 01:12:53,007 --> 01:12:57,979 ♪ 810 01:13:28,042 --> 01:13:33,014 ♪ 811 01:14:03,077 --> 01:14:08,115 ♪