1
00:00:25,935 --> 00:00:29,369
Wat is een woord van vijf letters
Voor perfect?

2
00:00:29,369 --> 00:00:30,935
Mel gibson.

3
00:00:30,935 --> 00:00:31,935
Dat zijn negen letters.

4
00:00:31,935 --> 00:00:33,369
Maar het is het juiste antwoord.

5
00:00:33,369 --> 00:00:35,002
Probeer ideaal.

6
00:00:35,002 --> 00:00:36,302
Het past.

7
00:00:36,302 --> 00:00:38,602
Bedankt, harry.

8
00:00:38,602 --> 00:00:40,502
(diepe zucht)

9
00:00:40,502 --> 00:00:44,369
Zoveel tijd,
Zo weinig te doen.

10
00:00:44,369 --> 00:00:46,869
Ik dacht altijd
Ik zou de lentekriebels ontgroeien.

11
00:00:46,869 --> 00:00:49,602
Misschien moeten we dat ook doen
Noem het een dag

12
00:00:49,602 --> 00:00:52,535
Het is acht uur in de ochtend,
En jij bent bezig met een zaak.

13
00:00:52,535 --> 00:00:55,702
Ik zoek een kind
Die toiletpotten opblaast.

14
00:00:57,435 --> 00:00:59,902
Ik voel een besmettelijke griep
Komt eraan.

15
00:00:59,902 --> 00:01:02,169
Ik voel het niet
Dus ook goed.

16
00:01:02,169 --> 00:01:03,802
Een soort pijnlijk gevoel?

17
00:01:04,935 --> 00:01:08,102
We moeten een vrije dag nemen,
Ga picknicken

18
00:01:08,102 --> 00:01:09,402
En herstellen voor morgen.

19
00:01:09,402 --> 00:01:13,502
Wat is een woord van zeven letters
Voor onethisch?

20
00:01:13,502 --> 00:01:14,869
Probeer immoreel.

21
00:01:14,869 --> 00:01:16,102
Iok is heet.

22
00:01:16,102 --> 00:01:18,202
Hoe ben je zo goed geworden
Bij kruiswoordraadsels?

23
00:01:18,202 --> 00:01:20,902
De antwoorden
Staan hier op pagina 29.

24
00:01:21,902 --> 00:01:24,569
(voller
Schraapt zijn keel
)

25
00:01:25,635 --> 00:01:28,602
Ik besef het
Jullie zijn allemaal hard aan het werk

26
00:01:28,602 --> 00:01:30,602
Dus ik zal het maken
Deze korte.

27
00:01:31,869 --> 00:01:34,635
Het is allemaal van jou, kapitein.

28
00:01:34,635 --> 00:01:36,235
Dank je, Hanson.

29
00:01:37,835 --> 00:01:43,502
Zoals sommigen van jullie misschien gemerkt hebben,
De zomer is bijna hier

30
00:01:43,502 --> 00:01:46,202
En scholen
Komt eraan
Tot een einde.

31
00:01:46,202 --> 00:01:47,635
Het gemeentehuis heeft besloten

32
00:01:47,635 --> 00:01:51,402
Dat terwijl we ons concentreerden
Over undercoverwerk op de middelbare school

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,102
Ook wij zullen gesloten zijn
Voor de zomer.

34
00:01:54,102 --> 00:01:55,669
Jullie allemaal
Wees gegeven

35
00:01:55,669 --> 00:01:57,169
Extra
Vakantie tijd.

36
00:01:57,169 --> 00:01:58,835
Oké.
Ja.

37
00:01:58,835 --> 00:02:00,402
Wauw!

38
00:02:01,969 --> 00:02:03,702
Je krijgt de kans

39
00:02:03,702 --> 00:02:07,269
Om afwisselend te werken
Van verschillende afdelingen.

40
00:02:07,269 --> 00:02:08,569
Rotatie.

41
00:02:08,569 --> 00:02:09,569
Rotatie.

42
00:02:09,569 --> 00:02:12,502
Politie- en burgerprogramma's.

43
00:02:12,502 --> 00:02:13,702
Dat zul je hebben
Prioriteit

44
00:02:13,702 --> 00:02:16,302
Voor elke afdeling
Je bent geïnteresseerd in.

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,702
Wanneer doen wij
Terugkomen?

46
00:02:17,702 --> 00:02:19,669
Plaatsvervangend hoofd Glanzman vertelde het me

47
00:02:19,669 --> 00:02:22,735
We komen terug
Net voor het herfstsemester...

48
00:02:22,735 --> 00:02:24,835
Rond de dag van de arbeid.

49
00:02:24,835 --> 00:02:28,469
Een lijst met beschikbare vacatures
Wordt morgenochtend geplaatst.

50
00:02:28,469 --> 00:02:29,802
Ioki:
Pardon,
Kapitein.

51
00:02:29,802 --> 00:02:31,969
Het werd je verteld
Wij zouden terugkomen?

52
00:02:31,969 --> 00:02:33,569
Dat is wat ik zei.

53
00:02:33,569 --> 00:02:36,402
Maar dat zei je niet
We zouden zeker terugkomen.

54
00:02:36,402 --> 00:02:38,169
Als we komen
Zeker terug

55
00:02:38,169 --> 00:02:39,335
Je zou
Heb gezegd

56
00:02:39,335 --> 00:02:41,602
We komen terug
Rond de dag van de arbeid.

57
00:02:41,602 --> 00:02:43,535
Komen wij terug?

58
00:02:44,935 --> 00:02:46,902
Ik weet het niet.

59
00:02:46,902 --> 00:02:48,035
Personeel:
Wat?

60
00:02:48,035 --> 00:02:49,869
Voller:
Kijk, jongens.

61
00:02:49,869 --> 00:02:52,135
Ik heb dit gezien
Gebeurt eerder.

62
00:02:52,135 --> 00:02:54,202
Een goed programma wordt in de wacht gezet.

63
00:02:54,202 --> 00:02:56,069
Dan beslist een accountant

64
00:02:56,069 --> 00:02:59,035
Ze besparen meer geld
Dan is het programma waard.

65
00:02:59,035 --> 00:03:00,269
Einde programma.

66
00:03:00,269 --> 00:03:02,369
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.

67
00:03:02,369 --> 00:03:04,602
De stad
Houdt van ons,
Toch?

68
00:03:04,602 --> 00:03:07,069
Zegt de burgemeester
Wij zijn zijn lievelingsproject.

69
00:03:07,069 --> 00:03:08,769
Laten we niet
Nog paniek.

70
00:03:08,769 --> 00:03:11,069
Ik vraag om toestemming

71
00:03:11,069 --> 00:03:13,335
Om de stad te zien
Administratief ambtenaar.

72
00:03:13,335 --> 00:03:15,802
Kijk wat het budget is
Jongens zijn aan toe.

73
00:03:15,802 --> 00:03:17,569
Dat is goed.
Dat is goed.

74
00:03:17,569 --> 00:03:19,735
Nee, dat is slecht.

75
00:03:19,735 --> 00:03:23,069
Hij zal proberen mij neer te slaan
Met bureaucratische modewoorden

76
00:03:23,069 --> 00:03:25,669
Zoals "Veroudering"
En "Kosteneffectiviteit."

77
00:03:25,669 --> 00:03:26,869
Dat is slecht.

78
00:03:26,869 --> 00:03:28,135
Nou ja, niet zo erg.

79
00:03:28,135 --> 00:03:30,602
Ik zal een zaak maken
Aan de gemeenteraad

80
00:03:30,602 --> 00:03:32,935
En bewijs
Dat we niet verouderd zijn

81
00:03:32,935 --> 00:03:34,702
En we zijn kostenbesparend.

82
00:03:34,702 --> 00:03:36,002
Zal het werken?

83
00:03:38,935 --> 00:03:42,235
Niet als ze dat hebben gedaan
Ze hebben hun besluit al genomen.

84
00:03:59,069 --> 00:04:01,569
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

85
00:04:01,569 --> 00:04:04,335
♪ de plaats waar we thuishoren ♪

86
00:04:04,335 --> 00:04:07,469
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

87
00:04:07,469 --> 00:04:09,469
♪ we laten je nooit vallen ♪

88
00:04:09,469 --> 00:04:11,635
♪ geen toestemming nodig ♪

89
00:04:11,635 --> 00:04:14,502
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

90
00:04:15,602 --> 00:04:16,802
♪ whoo! ♪

91
00:04:16,802 --> 00:04:18,835
♪ Ik zei spring! ♪

92
00:04:18,835 --> 00:04:20,535
♪ op jumpstreet ♪

93
00:04:20,535 --> 00:04:21,902
♪ Ik zei spring! ♪

94
00:04:21,902 --> 00:04:25,269
♪ op jumpstreet ♪

95
00:04:25,269 --> 00:04:27,135
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

96
00:04:27,135 --> 00:04:30,635
♪ als je rug ♪ is
Aan de muur ♪

97
00:04:30,635 --> 00:04:33,202
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

98
00:04:33,202 --> 00:04:36,802
♪ Omdat er niemand anders is
Om ♪ te bellen

99
00:04:36,802 --> 00:04:38,202
♪ als het hopeloos lijkt ♪

100
00:04:38,202 --> 00:04:41,235
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

101
00:04:41,235 --> 00:04:43,202
♪ je kunt maar beter bereid zijn om ♪

102
00:04:43,202 --> 00:04:44,802
♪ wees klaar om ♪

103
00:04:44,802 --> 00:04:46,269
♪ spring! ♪

104
00:04:46,269 --> 00:04:48,535
♪ 21 springstraat! ♪

105
00:04:51,569 --> 00:04:53,135
Mens:
In feite

106
00:04:53,135 --> 00:04:56,002
Hoewel ooggetuigenverklaringen
Was vaag

107
00:04:56,002 --> 00:04:57,169
En tegenstrijdig

108
00:04:57,169 --> 00:04:58,335
Er was sterk

109
00:04:58,335 --> 00:05:00,935
Ballistisch bewijs
Sacco's pistool koppelen

110
00:05:00,935 --> 00:05:03,069
Op de daadwerkelijke moorden.

111
00:05:03,069 --> 00:05:05,602
Sommige experts voelen dat nu
Sacco was schuldig

112
00:05:05,602 --> 00:05:07,035
Maar Vanzetti was dat niet.

113
00:05:07,035 --> 00:05:09,069
(toilet doorspoelen)

114
00:05:09,069 --> 00:05:09,969
(explosie)

115
00:05:13,602 --> 00:05:17,435
De gekke bommenwerper
Heeft weer toegeslagen.

116
00:05:17,435 --> 00:05:20,535
(opgetogen studenten vieren feest)

117
00:05:21,402 --> 00:05:23,435
Jullie weten het allemaal
De routine.

118
00:05:23,435 --> 00:05:26,535
(brandalarm gaat af)

119
00:05:28,202 --> 00:05:32,502
Het einde van een ander
Slopende schooldag.

120
00:05:48,202 --> 00:05:52,102
Hanson, hoe gaat het met je?
Met de gekke bommenwerper?

121
00:05:52,102 --> 00:05:54,635
Hij spoelde een ander door
M-80 door het toilet.

122
00:05:54,635 --> 00:05:57,335
Water afgesloten
En we hadden een vrije dag.

123
00:05:57,335 --> 00:05:58,235
Zijn er verdachten?

124
00:05:58,235 --> 00:05:59,935
Ja, het geheel
Hogere klasse.

125
00:05:59,935 --> 00:06:01,302
Zet er penhall op.

126
00:06:01,302 --> 00:06:03,335
Hij houdt ervan om rond te hangen
In badkamers.

127
00:06:03,335 --> 00:06:04,802
Ik weet dat het lente is.

128
00:06:04,802 --> 00:06:07,469
Niemand wil werken
Of ga naar de les

129
00:06:07,469 --> 00:06:10,302
Maar loodgieterswerk reparaties
Kost de stad geld

130
00:06:10,302 --> 00:06:12,435
Beide:
Dus zoek de bommenwerper.

131
00:06:14,302 --> 00:06:15,835
Penhall:
Voetpatrouille

132
00:06:15,835 --> 00:06:18,369
Computerprogrammering,
Verkeer

133
00:06:18,369 --> 00:06:19,802
SWAT--

134
00:06:19,802 --> 00:06:23,369
Er is een wereld
Van kansen
Daarbuiten, mensen.

135
00:06:23,369 --> 00:06:24,369
Luister hiernaar.

136
00:06:24,369 --> 00:06:25,335
"Gemeenschapsbetrekkingen--

137
00:06:25,335 --> 00:06:27,002
‘Mensen met een goede
Communicatieve vaardigheden

138
00:06:27,002 --> 00:06:29,002
‘Wie kan werken
Met het publiek

139
00:06:29,002 --> 00:06:31,669
En de reputatie versterken
Van het politiebureau."

140
00:06:31,669 --> 00:06:34,002
Vertaling:
Moet geweldige benen hebben.

141
00:06:34,002 --> 00:06:35,102
Iets vinden?

142
00:06:35,102 --> 00:06:36,202
Ja, anti-terrorisme.

143
00:06:36,202 --> 00:06:38,235
Ze hebben geweldige uniformen.

144
00:06:38,235 --> 00:06:40,002
Je zou er misschien naar kunnen kijken.

145
00:06:40,002 --> 00:06:40,969
Dat is

146
00:06:40,969 --> 00:06:42,835
Als je vangt
De gekke bommenwerper.

147
00:06:42,835 --> 00:06:45,069
Elke opdracht
Klinkt goed voor mij.

148
00:06:45,069 --> 00:06:47,902
Ben je niet moe
Van naar de middelbare school gaan?

149
00:06:47,902 --> 00:06:50,802
Je klinkt als Dorothy.

150
00:06:54,202 --> 00:06:56,435
Ze maakt me gek!

151
00:07:02,535 --> 00:07:05,502
Ik hou gewoon van
Jouw auto, Cynthia.

152
00:07:05,502 --> 00:07:07,502
O, bedankt.

153
00:07:07,502 --> 00:07:09,469
Het is een soort yuppie

154
00:07:09,469 --> 00:07:10,802
Maar het is zo
Een geweldige machine.

155
00:07:10,802 --> 00:07:13,169
Wat doe je
Rijden, Douglas?

156
00:07:13,169 --> 00:07:14,402
Een varken.

157
00:07:14,402 --> 00:07:15,869
Hij bestuurt een motorfiets

158
00:07:15,869 --> 00:07:18,069
Maar we zijn aan het winkelen
Voor een nieuwe auto.

159
00:07:18,069 --> 00:07:19,369
Dat is geweldig.

160
00:07:19,369 --> 00:07:22,935
Mijn man gaat crossmotorrijden
Elke zaterdag.

161
00:07:22,935 --> 00:07:24,235
Hij vindt het gewoon geweldig.

162
00:07:24,235 --> 00:07:25,969
Penhall:
Hij moet zeer goed afgerond zijn.

163
00:07:25,969 --> 00:07:27,169
(blaaslanding)

164
00:07:27,169 --> 00:07:28,269
(hijgt)

165
00:07:33,102 --> 00:07:35,069
Wat denk je?

166
00:07:35,069 --> 00:07:37,069
Ik denk
Het is fantastisch.

167
00:07:37,069 --> 00:07:40,069
Dit is een van de meest
Schattige kleine huisjes

168
00:07:40,069 --> 00:07:43,169
Op de markt...
In jouw prijsklasse.

169
00:07:43,169 --> 00:07:46,802
Dit hele huis zou kunnen passen
Op mijn zolder.

170
00:07:46,802 --> 00:07:51,669
Dorothy, ik zal het je laten zien
Iets heel bijzonders.

171
00:07:54,669 --> 00:07:57,802
Dit is een gastenbadkamer.
Kijk eens naar die verdieping.

172
00:07:57,802 --> 00:08:01,935
Dat is de originele tegel.
Is het geen kick?

173
00:08:01,935 --> 00:08:03,369
Wat is het?

174
00:08:03,369 --> 00:08:05,135
Het is een boerenerfmotief.

175
00:08:05,135 --> 00:08:07,802
Wat zijn dat
Dieren daar aan het doen?

176
00:08:11,735 --> 00:08:14,602
Dorothy, laat me het laten zien
Jij de bovenverdieping.

177
00:08:20,002 --> 00:08:22,035
Jij weet net zo goed als wie dan ook,
Kapitein

178
00:08:22,035 --> 00:08:24,269
Het plan is voor uw kantoor
Om af te sluiten voor de zomer

179
00:08:24,269 --> 00:08:25,935
En kom in de herfst terug.

180
00:08:25,935 --> 00:08:28,502
Maar waarom zouden we ons sluiten?
Deze zomer?

181
00:08:28,502 --> 00:08:30,369
Als laatste zijn we meteen doorgelopen
Jaar en we hadden genoeg werk.

182
00:08:30,369 --> 00:08:32,402
Het zijn puur dollars en centen.

183
00:08:32,402 --> 00:08:34,102
Sluiten
Een middelbare school
Undercover-eenheid

184
00:08:34,102 --> 00:08:35,569
Is kosteneffectief.

185
00:08:36,435 --> 00:08:37,935
Kosteneffectief.

186
00:08:37,935 --> 00:08:39,569
Dat klopt.

187
00:08:41,102 --> 00:08:44,869
Kijk, je herinnert het je
Het Lombard Shelter-project.

188
00:08:44,869 --> 00:08:46,835
Ja, dat was het
Een goed programma.

189
00:08:46,835 --> 00:08:48,235
Ik werd daar toegewezen.

190
00:08:48,235 --> 00:08:49,669
Het was een goed programma.

191
00:08:49,669 --> 00:08:51,569
We zijn tijdelijk gesloten.

192
00:08:51,569 --> 00:08:52,702
Ik herinner me dat.

193
00:08:52,702 --> 00:08:55,469
Toen werden we opnieuw geclassificeerd
Als verouderd

194
00:08:55,469 --> 00:08:57,135
En nooit meer geactiveerd.

195
00:08:57,135 --> 00:08:59,835
Ik denk dat je aan het springen bent
Tot conclusies.

196
00:08:59,835 --> 00:09:01,535
Het jumpstreetprogramma

197
00:09:01,535 --> 00:09:04,169
Is niet opnieuw geclassificeerd
Als verouderd.

198
00:09:04,169 --> 00:09:06,835
Dat ben je niet geweest
Helemaal opnieuw geclassificeerd.

199
00:09:06,835 --> 00:09:08,002
Dat hebben we niet gedaan?

200
00:09:08,002 --> 00:09:10,469
Nee, dat woord gebruiken wij niet
Meer.

201
00:09:10,469 --> 00:09:13,002
Wat je bent geweest
Heeft geen prioriteit meer.

202
00:09:13,002 --> 00:09:15,902
Geen prioriteit meer?

203
00:09:18,635 --> 00:09:19,735
Ik moet zeggen...

204
00:09:19,735 --> 00:09:24,035
Je maakt een zeer indrukwekkend
Kandidaat, mevrouw Hoffs.

205
00:09:24,035 --> 00:09:27,335
Met jouw opleiding
En duidelijke capaciteiten

206
00:09:27,335 --> 00:09:30,302
Je zou ver kunnen komen
In gemeenschapsrelaties.

207
00:09:30,302 --> 00:09:31,469
O, dank je

208
00:09:31,469 --> 00:09:34,069
Maar ik zou er alleen maar bij betrokken zijn
Voor de zomer.

209
00:09:35,735 --> 00:09:37,069
Ik ben gehecht aan

210
00:09:37,069 --> 00:09:38,702
Het jumpstreetprogramma

211
00:09:38,702 --> 00:09:40,702
En mijn eerste keuze
Is politiewerk.

212
00:09:40,702 --> 00:09:43,202
Dit is politiewerk,
Officier Hofs.

213
00:09:43,202 --> 00:09:45,335
Ik denk dat je zult vinden wat we doen

214
00:09:45,335 --> 00:09:48,702
Om beide uitdagend te zijn
En uiterst verrijkend.

215
00:09:48,702 --> 00:09:50,169
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

216
00:09:50,169 --> 00:09:53,069
Er zijn veel goede agenten
Op de afdeling.

217
00:09:53,069 --> 00:09:54,469
Weinigen hebben de aanwezigheid

218
00:09:54,469 --> 00:09:56,935
Om de politie te vertegenwoordigen
In de media.

219
00:09:56,935 --> 00:09:57,969
De media?

220
00:09:57,969 --> 00:10:00,369
Zoals, zoals op televisie?

221
00:10:00,369 --> 00:10:01,635
Laat me eerlijk zijn.

222
00:10:01,635 --> 00:10:03,135
Deze afdeling lijdt honger

223
00:10:03,135 --> 00:10:05,169
Voor een verzorgde,
Gearticuleerde officieren

224
00:10:05,169 --> 00:10:07,569
Wie kan met het publiek spreken

225
00:10:07,569 --> 00:10:10,335
De nieuwsmedia,
Zelfs voor de gemeenteraad.

226
00:10:10,335 --> 00:10:12,435
Neem deze zomerbaan ook niet aan
Lighty, officier Hoffs.

227
00:10:12,435 --> 00:10:15,902
Je zou kunnen gaan werken
Voor het kantoor van de burgemeester.

228
00:10:19,035 --> 00:10:21,769
De rellen die
De rechtszaak gevolgd

229
00:10:21,769 --> 00:10:25,235
Van dhr. Sacco
En dhr. Vanzetti

230
00:10:25,235 --> 00:10:28,802
Waren veel meer
Veelbewogen...

231
00:10:29,702 --> 00:10:32,802
Luistert er iemand?

232
00:10:35,169 --> 00:10:37,602
Ik weet dat het moeilijk is
Om zich te concentreren

233
00:10:37,602 --> 00:10:40,535
Maar een deel hiervan
Verschijnt mogelijk in de finale.

234
00:10:43,902 --> 00:10:45,902
Oké, hier is de deal.

235
00:10:45,902 --> 00:10:49,935
We letten allemaal op
Voor het komende halfuur

236
00:10:49,935 --> 00:10:54,302
En ik geef al het in beslag genomen terug
Spuit wapens

237
00:10:54,302 --> 00:10:56,635
Van de afgelopen twee weken.

238
00:10:59,769 --> 00:11:01,902
Kom op, dat is een geweldig aanbod.

239
00:11:01,902 --> 00:11:05,702
We hebben de wapens niet terug nodig,
Meneer Morris.

240
00:11:05,702 --> 00:11:07,602
Morris:
Oké, gooi het weg.

241
00:11:09,235 --> 00:11:10,202
Sla het af!

242
00:11:10,202 --> 00:11:11,202
Hé, nieuwe kerel.

243
00:11:11,202 --> 00:11:12,202
Nu!

244
00:11:25,335 --> 00:11:28,502
Dus wat doe je
Denk eens na, kerel?

245
00:11:28,502 --> 00:11:29,502
Waarover?

246
00:11:29,502 --> 00:11:30,502
"Waarover?"

247
00:11:30,502 --> 00:11:33,569
Over de bommenwerper.

248
00:11:34,435 --> 00:11:35,635
Denk je niet
Hij is cool?

249
00:11:35,635 --> 00:11:38,402
Je weet wie
De bommenwerper is?

250
00:11:38,402 --> 00:11:39,669
Natuurlijk.

251
00:11:39,669 --> 00:11:41,769
De bommenwerper is een geweldige kerel.

252
00:11:41,769 --> 00:11:43,435
Hij is een humanitair persoon

253
00:11:43,435 --> 00:11:45,635
En hij zorgt voor
Zijn medestudenten.

254
00:11:45,635 --> 00:11:48,269
Maar weet je dat
Wie is hij?

255
00:11:49,335 --> 00:11:50,835
Waarom wil je dat weten?

256
00:11:50,835 --> 00:11:53,602
Omdat ik dat wel leuk zou vinden
Om hem te ontmoeten.

257
00:11:53,602 --> 00:11:58,769
Nou, ik hoorde het geluid van de bommenwerper
Een behoorlijk lastige kerel om vast te pinnen.

258
00:12:00,169 --> 00:12:02,869
Bovendien vliegt hij solo.

259
00:12:02,869 --> 00:12:05,035
Dus je weet niet wie hij is?

260
00:12:05,035 --> 00:12:07,802
Je luistert niet naar mij.

261
00:12:12,869 --> 00:12:14,335
Wie is die kerel?

262
00:12:14,335 --> 00:12:15,502
Die kerel...

263
00:12:15,502 --> 00:12:17,302
Is Jimmy Touchek.

264
00:12:17,302 --> 00:12:19,735
De man is een echte verliezer.

265
00:12:19,735 --> 00:12:21,969
Je denkt dat hij dat zou kunnen
Wees de bommenwerper?

266
00:12:21,969 --> 00:12:22,935
Die kerel?

267
00:12:22,935 --> 00:12:25,369
Luister,
De bommenwerper is cool.

268
00:12:25,369 --> 00:12:26,935
Die kerel is een roedelrat.

269
00:12:26,935 --> 00:12:29,169
Kijk naar hem,
Hij steelt fruit.

270
00:12:38,202 --> 00:12:39,035
Waarom eet je dit niet?

271
00:12:39,035 --> 00:12:40,869
Het zou je kunnen helpen.

272
00:12:42,702 --> 00:12:45,069
Zeker, ik eet het op.

273
00:12:45,069 --> 00:12:46,302
Het is cool, man.

274
00:14:24,469 --> 00:14:27,235
Ik wil graag jouw '86 en '87
Budgetrapporten

275
00:14:27,235 --> 00:14:31,635
En je projecties
Voor de komende vijf jaar.

276
00:14:31,635 --> 00:14:36,469
Hoe bedoel je, dat doe je niet
Zo ver van tevoren projecteren?

277
00:14:36,469 --> 00:14:41,302
Ik heb je verteld,
Dit is officier H.T. Ioki.

278
00:14:41,302 --> 00:14:44,902
Met wie spreek ik dan?

279
00:14:50,435 --> 00:14:52,235
Verdomd.

280
00:14:53,835 --> 00:14:57,302
Penhall, je kunt beter gebruiken
Beide kanten van dat papier.

281
00:14:57,302 --> 00:14:59,835
Wij zijn niet van geld gemaakt
Hier in de buurt.

282
00:14:59,835 --> 00:15:02,102
Stik erop,
Harry.

283
00:15:02,102 --> 00:15:03,769
Hallo, hoe gaat het?

284
00:15:03,769 --> 00:15:05,402
Vraag het niet.

285
00:15:05,402 --> 00:15:07,635
Hoe verliep je sollicitatiegesprek?

286
00:15:07,635 --> 00:15:09,102
Het ging geweldig.

287
00:15:09,102 --> 00:15:11,069
De vrouw van de burgemeester
En hoofdcommissaris van politie

288
00:15:11,069 --> 00:15:12,269
Heb deze nieuwe campagne

289
00:15:12,269 --> 00:15:14,602
En ik heb een woordvoerder nodig
Om met de media om te gaan.

290
00:15:14,602 --> 00:15:15,935
En ze hebben jou uitgekozen.

291
00:15:15,935 --> 00:15:17,969
Ik ben een slot.

292
00:15:17,969 --> 00:15:20,335
Ja.

293
00:15:20,335 --> 00:15:21,669
Eet je hart eruit.

294
00:15:21,669 --> 00:15:23,602
Terwijl ze dat wel hebben gedaan
Jij rijdt

295
00:15:23,602 --> 00:15:26,102
Op die hete motorfiets
Parkeerboetes schrijven

296
00:15:26,102 --> 00:15:28,535
Ik zal met de media omgaan
In comfort met airconditioning.

297
00:15:28,535 --> 00:15:31,869
Ik denk erover om mezelf te hechten
Naar de inlichtingeneenheid.

298
00:15:31,869 --> 00:15:33,602
Als wat, een presse-papier?

299
00:15:33,602 --> 00:15:36,502
Luister allemaal.

300
00:15:36,502 --> 00:15:41,369
Er is een nieuwe
Buzzword centrum--

301
00:15:41,369 --> 00:15:44,002
"Geprioriteerd."

302
00:15:44,002 --> 00:15:45,702
Wat maakt het uit
Betekent dat?

303
00:15:45,702 --> 00:15:48,135
Het betekent
Dat we naar beneden zijn verplaatst

304
00:15:48,135 --> 00:15:50,802
Op de lijst
Voor discretionaire financiering.

305
00:15:50,802 --> 00:15:54,102
Als ze geen geld meer hebben
Voordat ze bij ons zijn

306
00:15:54,102 --> 00:15:55,869
Dit programma kan worden gedood.

307
00:15:55,869 --> 00:15:58,669
Gedood, zoals in "Voor altijd verdwenen"?

308
00:15:58,669 --> 00:16:01,669
Zou kunnen.

309
00:16:03,169 --> 00:16:06,435
Ik wil iedereen
Om heel goed na te denken

310
00:16:06,435 --> 00:16:09,802
Over de baan
Ze kiezen voor deze zomer

311
00:16:09,802 --> 00:16:13,569
Want jumpstreet
Mogelijk niet heropenen dit najaar.

312
00:16:13,569 --> 00:16:15,835
We hebben geen prioriteit meer.

313
00:16:19,135 --> 00:16:20,202
(kloppen)

314
00:16:20,202 --> 00:16:21,669
Ja?

315
00:16:21,669 --> 00:16:26,302
Kapitein, ik heb de arrestatie
Efficiëntiebepalingen hier.

316
00:16:26,302 --> 00:16:29,202
Die zou ik moeten hebben
Begrotingsrapporten morgen.

317
00:16:29,202 --> 00:16:31,035
Dank je, ioki.

318
00:16:31,035 --> 00:16:33,335
Luister--

319
00:16:33,335 --> 00:16:34,969
Hoe ziet het er echt uit?

320
00:16:34,969 --> 00:16:37,669
Niet geweldig.

321
00:16:37,669 --> 00:16:41,402
Ik zal mijn eigen budgetprojectie maken
Voor het programma.

322
00:16:41,402 --> 00:16:43,702
Ik zal het morgen klaar hebben.

323
00:16:43,702 --> 00:16:44,702
Ioki.

324
00:16:44,702 --> 00:16:46,169
Je bent een goed mens.

325
00:16:46,169 --> 00:16:48,035
Je kunt het hebben
Jouw keuze

326
00:16:48,035 --> 00:16:50,802
Van welke baan dan ook op de afdeling.

327
00:16:50,802 --> 00:16:54,502
Ik heb al een baan die ik wil.

328
00:17:00,969 --> 00:17:02,569
Kan ik je helpen, vriend?

329
00:17:02,569 --> 00:17:07,635
Zal dit stopcontact
Een kookplaat en een tv meenemen?

330
00:17:07,635 --> 00:17:08,635
Waarom?

331
00:17:08,635 --> 00:17:11,935
Omdat ik dat zal zijn
Zorg dragen voor deze plek.

332
00:17:11,935 --> 00:17:15,269
Ik hou van mijn kookplaat
Zit naast mijn televisie.

333
00:17:15,269 --> 00:17:17,335
Luister, dit is mijn gebouw.

334
00:17:17,335 --> 00:17:19,802
Deze zomer niet.

335
00:17:19,802 --> 00:17:21,702
Ik heb 22 jaar anciënniteit

336
00:17:21,702 --> 00:17:25,669
En hier leeg in zitten
Bouwen tijdens de zomer

337
00:17:25,669 --> 00:17:29,135
Is mijn beloning
Voor trouwe bewezen diensten.

338
00:17:29,135 --> 00:17:32,402
Je kunt hier niet binnenkomen
En pak mijn baan zo aan.

339
00:17:32,402 --> 00:17:33,502
Ik heb het gewoon gedaan.

340
00:17:33,502 --> 00:17:34,335
O ja?

341
00:17:34,335 --> 00:17:35,402
Ja.

342
00:17:35,402 --> 00:17:36,169
Ja?

343
00:17:37,169 --> 00:17:40,402
Laat me je een vraag stellen.

344
00:17:42,035 --> 00:17:46,702
Hoeveel jaar anciënniteit
Heb je dat, maat?

345
00:17:49,802 --> 00:17:52,169
Hebben we dat?
Om dit te doen?

346
00:17:52,169 --> 00:17:54,469
We zijn alleen maar aan het eten
Met hen.

347
00:17:54,469 --> 00:17:55,669
Ik weet.

348
00:17:55,669 --> 00:17:57,169
Het is gewoon...

349
00:17:57,169 --> 00:18:01,302
Dineren met mensen
Het geeft mij een ongemakkelijk gevoel.

350
00:18:01,302 --> 00:18:03,235
Dat konden we niet
Gewoon eten?

351
00:18:03,235 --> 00:18:04,835
Wat is er mis met jou?

352
00:18:04,835 --> 00:18:08,002
Het is gewoon wanneer mensen
Samen eten

353
00:18:08,002 --> 00:18:09,869
Ze nemen het zo serieus.

354
00:18:09,869 --> 00:18:12,935
Ze hebben de tafel gedekt,
Leg servetten op hun schoot

355
00:18:12,935 --> 00:18:15,102
Kleed je aan

356
00:18:15,102 --> 00:18:17,935
En gedraag je zo netjes.

357
00:18:17,935 --> 00:18:20,035
Ik zal lachen, ik weet het gewoon.

358
00:18:20,035 --> 00:18:22,002
Dit is mijn man, Steve.

359
00:18:22,002 --> 00:18:23,235
Hoe gaat het met jou?

360
00:18:23,235 --> 00:18:24,935
Hier.

361
00:18:24,935 --> 00:18:26,569
O, bedankt.

362
00:18:26,569 --> 00:18:29,135
Kun je dit afkoelen?
Voor ons, lieverd?

363
00:18:29,135 --> 00:18:30,302
Zeker.

364
00:18:30,302 --> 00:18:32,535
Dus... Wat dacht je van een margarita?

365
00:18:32,535 --> 00:18:34,835
Steve maakt het beste van de stad.

366
00:18:34,835 --> 00:18:38,602
Ik heb het geleerd toen we op vakantie waren
In Puerto Vallarta.

367
00:18:38,602 --> 00:18:40,135
Klinkt geweldig.

368
00:18:40,135 --> 00:18:42,802
Wat dacht je van een biertje?

369
00:18:42,802 --> 00:18:46,802
Ik heb een krat Duits donker bier
Dat zal je verbazen.

370
00:18:46,802 --> 00:18:47,969
Honing?

371
00:18:47,969 --> 00:18:49,302
Oké.

372
00:18:49,302 --> 00:18:51,002
Laat me een glas voor je halen.

373
00:18:51,002 --> 00:18:52,435
Ik neem de fles.

374
00:18:52,435 --> 00:18:54,135
Oké. Hier.

375
00:18:54,135 --> 00:18:55,402
Bedankt.

376
00:19:02,569 --> 00:19:04,202
Dat ziet er geweldig uit.

377
00:19:04,202 --> 00:19:05,869
Ik ben aan het maken
Een nouvelle kalfsvlees

378
00:19:05,869 --> 00:19:07,335
En peper
Tortellini

379
00:19:07,335 --> 00:19:09,002
In basilicum
Roomsaus.

380
00:19:09,002 --> 00:19:11,269
Penhall:
Kun jij dat?

381
00:19:18,569 --> 00:19:20,235
(brekend glas)

382
00:19:20,235 --> 00:19:21,635
Het spijt me.

383
00:19:21,635 --> 00:19:24,169
Dat is oké.

384
00:19:54,035 --> 00:19:56,335
(giechelt)

385
00:19:58,569 --> 00:20:00,002
Wat is er zo grappig, Doug?

386
00:20:00,002 --> 00:20:02,502
Eh, niets.

387
00:20:15,302 --> 00:20:16,702
( hysterie )

388
00:20:16,702 --> 00:20:17,869
( hysterie )

389
00:20:17,869 --> 00:20:20,102
Het spijt me.

390
00:20:20,102 --> 00:20:22,402
Het is gewoon
Dat heb ik gehoord

391
00:20:22,402 --> 00:20:27,269
Dit is echt stom, stom,
Domme, vieze grap vandaag.

392
00:20:27,269 --> 00:20:29,169
Ik hou van een goede vieze grap.

393
00:20:29,169 --> 00:20:30,802
Ja, laten we het horen.

394
00:20:37,269 --> 00:20:44,835
Nee, het is te walgelijk
Voor de eettafel.

395
00:20:44,835 --> 00:20:46,769
Ik zal het vertellen
Jij later.

396
00:20:51,102 --> 00:20:53,602
Dus Doug, Cynthia vertelt me dat het zo is
Geïnteresseerd in het huren van een huis.

397
00:20:53,602 --> 00:20:56,935
Je weet of je gekocht hebt
De woning die u kunt aftrekken
De rente over uw belastingen.

398
00:20:56,935 --> 00:20:58,469
Geen grapje?

399
00:20:58,469 --> 00:21:01,802
Ja, Steve is de beste financiële dienstverlener
Adviseur in de stad.

400
00:21:01,802 --> 00:21:05,469
Hij kon een manier bedenken
Dat jij dat zou kunnen bezitten
Huis tegen betaling.

401
00:21:06,069 --> 00:21:07,502
Nou ja, niet helemaal gratis.

402
00:21:08,602 --> 00:21:10,535
Maar als ik naar jouw kijk
Financiële verklaring

403
00:21:10,535 --> 00:21:13,402
Ik wed dat ik wel wat leuks kan vinden
Investeringen voor u en verhoging
Uw nettowaarde.

404
00:21:13,402 --> 00:21:16,502
Mijn nettowaarde?

405
00:21:16,502 --> 00:21:20,835
De nettowaarde is hoeveel geld
Je bent geld waard
En eigenschappen.

406
00:21:23,269 --> 00:21:24,435
Tweeënveertig dollar.

407
00:21:27,735 --> 00:21:29,302
Pardon.

408
00:21:29,302 --> 00:21:33,835
Mijn nettowaarde. 42 dollar.
Ik heb het in mijn portemonnee. Nou, ik heb betaald
Voor wijn, 40 dollar.

409
00:21:37,635 --> 00:21:41,069
Wat doe je precies
Voor de politie?

410
00:21:41,069 --> 00:21:43,035
Undercover werk
Op middelbare scholen.

411
00:21:43,035 --> 00:21:45,069
Doe jij je voor als student?

412
00:21:45,069 --> 00:21:48,469
Ja, ik hang rond
Met de kinderen

413
00:21:48,469 --> 00:21:54,335
En zoek uit wie dat is
Het plegen van de echte grote misdaden.

414
00:21:56,369 --> 00:21:57,935
Jongen, het moet raar zijn

415
00:21:57,935 --> 00:22:01,569
Op stap met de middelbare school
Kinderen de hele dag.

416
00:22:07,435 --> 00:22:11,169
Het is raar om rond te hangen
Met middelbare scholieren

417
00:22:11,169 --> 00:22:16,002
Maar deze zomer stap ik over
Aan inlichtingenwerk.

418
00:22:16,002 --> 00:22:17,569
Hm.

419
00:22:23,569 --> 00:22:25,669
Dodo, het spijt me.

420
00:22:25,669 --> 00:22:27,102
Dat is oké.

421
00:22:27,102 --> 00:22:31,802
Het is alleen dat ze heel oud zijn.

422
00:22:31,802 --> 00:22:34,735
Ze zijn slechts twee jaar ouder
Dan wij.

423
00:22:34,735 --> 00:22:35,902
Dat is alles?

424
00:22:35,902 --> 00:22:37,169
Ze leven als volwassenen.

425
00:22:37,169 --> 00:22:39,002
Wij leven als de drie stromannen.

426
00:22:39,002 --> 00:22:41,669
Wij leven prima.

427
00:22:41,669 --> 00:22:42,902
Ik wil volwassen worden.

428
00:22:42,902 --> 00:22:46,335
Ik heb meer nodig dan zitten
Rondje met je vrienden

429
00:22:46,335 --> 00:22:49,402
Pizza eten
En het houden van boerenwedstrijden.

430
00:23:26,369 --> 00:23:27,769
Hoi.

431
00:23:27,769 --> 00:23:29,602
Ik was de plek aan het verkennen

432
00:23:29,602 --> 00:23:32,202
En struikelde
Op naar uw penthouse hier.

433
00:23:34,269 --> 00:23:36,102
Hoe lang heb je
Heb je hier gewoond?

434
00:23:37,969 --> 00:23:41,469
Je zou het geheel kunnen nemen
Ga hier vandaan zitten, hè?

435
00:23:45,369 --> 00:23:47,135
Ga hier weg.

436
00:23:48,535 --> 00:23:49,902
Doe het rustig aan.

437
00:23:49,902 --> 00:23:51,702
Ik doe wat ik wil.

438
00:23:51,702 --> 00:23:53,135
Ik zei: ga weg.

439
00:23:54,035 --> 00:23:55,369
Je bent gek.

440
00:23:55,369 --> 00:23:56,669
Ik ben niet gek.

441
00:23:56,669 --> 00:24:00,069
Waarom leef je dan?
In een stookruimte?

442
00:24:00,069 --> 00:24:03,235
Ik heb geen plaats
Anders om te leven.

443
00:24:13,102 --> 00:24:15,602
Mijn moeder rende weg
Met wat dronkaards

444
00:24:15,602 --> 00:24:18,169
En ik heb
Geen andere familieleden.

445
00:24:19,735 --> 00:24:22,202
De enige plek
Ze kunnen mij vasthouden

446
00:24:22,202 --> 00:24:23,869
Zit in een lock-up.

447
00:24:23,869 --> 00:24:27,235
Waarom ben je hierheen gekomen?

448
00:24:27,235 --> 00:24:29,735
Gewoon aan het rommelen.

449
00:24:29,735 --> 00:24:32,569
Ben jij de bommenwerper?

450
00:24:32,569 --> 00:24:34,402
Nee, ik dacht van wel.

451
00:24:34,402 --> 00:24:35,802
Maak je een grapje?

452
00:24:35,802 --> 00:24:39,269
Iedere keer dat ene griezeltje
Blaast een m-80 af

453
00:24:39,269 --> 00:24:42,969
Ik moet een dag gaan
En de helft zonder water.

454
00:24:46,835 --> 00:24:48,435
Luister, kerel

455
00:24:49,569 --> 00:24:53,235
Vertel het aan niemand
Over mij, oké?

456
00:25:01,235 --> 00:25:02,402
Bedankt.

457
00:25:20,602 --> 00:25:22,069
Kapitein.

458
00:25:22,069 --> 00:25:23,735
Pardon, het spijt me.

459
00:25:23,735 --> 00:25:26,069
Maar je hebt het
Om iets te doen.

460
00:25:26,069 --> 00:25:28,469
Het klopt niet
Voor een man die binnen marcheert

461
00:25:28,469 --> 00:25:30,335
En start een man met een vrouw

462
00:25:30,335 --> 00:25:32,302
En vier kinderen
De straat in.

463
00:25:32,302 --> 00:25:33,435
Rustig maar, Sal.

464
00:25:33,435 --> 00:25:35,735
Ik zei het toch, ik zal ernaar kijken.

465
00:25:35,735 --> 00:25:37,102
Dit gebouw heeft mij nodig.

466
00:25:37,102 --> 00:25:39,569
Ik ben de enige
Wie weet hoe dit te repareren.

467
00:25:39,569 --> 00:25:42,135
Ik denk niet eens
Deze man is een Amerikaan.

468
00:25:42,135 --> 00:25:44,502
Ik weet het, Sal, ik weet het.

469
00:25:44,502 --> 00:25:47,269
Je blijft daar gewoon hangen.

470
00:25:47,269 --> 00:25:49,569
Ik ben ermee bezig.

471
00:25:49,569 --> 00:25:50,669
Bedankt, kapitein.

472
00:25:52,602 --> 00:25:54,235
Hé, mens,
ik ben...

473
00:25:54,235 --> 00:25:56,735
Pardon, Sal.

474
00:25:58,635 --> 00:25:59,569
Volgende.

475
00:25:59,569 --> 00:26:01,269
Kapitein,
Is het goed?

476
00:26:01,269 --> 00:26:03,535
Als ik jouw advies vraag
Op iets?

477
00:26:03,535 --> 00:26:05,802
Dat is waarvoor ik hier ben.

478
00:26:09,702 --> 00:26:12,002
Denk je omdat, weet je

479
00:26:12,002 --> 00:26:16,135
Ik breng al mijn tijd undercover door
Met middelbare scholieren

480
00:26:16,135 --> 00:26:18,635
Dat maakt dat ik me onvolwassen gedraag?

481
00:26:18,635 --> 00:26:21,369
Wat heeft dit veroorzaakt?

482
00:26:21,369 --> 00:26:25,969
Ik denk gewoon dat ik geld uitgeef
Veel tijd op middelbare scholen.

483
00:26:25,969 --> 00:26:27,069
Begrijp me niet verkeerd.

484
00:26:27,069 --> 00:26:29,535
Ik hou van dit werk
En als we terugkomen...

485
00:26:29,535 --> 00:26:31,535
Ik bedoel, als we terugkomen...

486
00:26:31,535 --> 00:26:33,535
Ik zal daar de eerste zijn

487
00:26:33,535 --> 00:26:36,069
Maar ik vraag het me af
Over de zomerbaan.

488
00:26:36,069 --> 00:26:39,369
Je denkt dat ik goed zou zijn
Bij inlichtingen?

489
00:26:39,369 --> 00:26:43,702
Ik zou heel trots zijn
Om u een aanbeveling te schrijven.

490
00:26:46,035 --> 00:26:48,069
Oké.

491
00:26:48,069 --> 00:26:49,669
Bedankt, kapitein.

492
00:26:54,069 --> 00:26:57,702
Hé, het is gewoon
Voor de zomer toch?

493
00:26:57,702 --> 00:27:01,635
Kogelvis:
Ga weg
Van mijn zekeringkast!

494
00:27:03,802 --> 00:27:06,269
Waar heb je
Heb je die korte broek?

495
00:27:06,269 --> 00:27:08,935
Ik heb ze gestolen
Van een open kluisje.

496
00:27:11,402 --> 00:27:12,802
Jij kijkt
Belachelijk.

497
00:27:12,802 --> 00:27:15,202
Ja? Dat zou je moeten doen
Heb de man gezien

498
00:27:15,202 --> 00:27:16,602
Ik heb ze gestolen.

499
00:27:19,402 --> 00:27:22,369
Is dit niet de plek?
Geef je de kriebels

500
00:27:22,369 --> 00:27:23,402
Wanneer niemand dat is
Hier?

501
00:27:23,402 --> 00:27:24,402
Vroeger wel.

502
00:27:24,402 --> 00:27:28,202
De gebruikte isolatie
Om mij echt te raken.

503
00:27:28,202 --> 00:27:29,535
Er waren nachten

504
00:27:29,535 --> 00:27:32,335
Als ik opgerold zou zijn,
Bang om te bewegen

505
00:27:32,335 --> 00:27:36,202
En de volgende ochtend wakker worden
In dezelfde positie.

506
00:27:36,202 --> 00:27:39,169
Hoe ben je eraan gewend geraakt?

507
00:27:39,169 --> 00:27:40,635
Tijd, denk ik.

508
00:27:40,635 --> 00:27:45,902
Je leert hoe je moet gebruiken
Het isolement, de eenzaamheid.

509
00:27:45,902 --> 00:27:48,835
Ik besteed meer tijd
In de bibliotheek.

510
00:27:48,835 --> 00:27:51,502
Over drie weken, weet je wel

511
00:27:51,502 --> 00:27:53,969
Ik studeer af met alleen maar A's.

512
00:27:53,969 --> 00:27:56,602
Vorig jaar
Ik had het geluk dat ik zelfs slaagde.

513
00:27:56,602 --> 00:27:59,102
Ik denk niet dat ik ga slagen.

514
00:27:59,102 --> 00:28:00,735
Ik kan niet tegen school.

515
00:28:00,735 --> 00:28:03,769
Ik ga naar de universiteit
Wat er ook voor nodig is.

516
00:28:03,769 --> 00:28:05,535
Er is geen mogelijkheid
Ik zal eindigen

517
00:28:05,535 --> 00:28:08,569
Werken in een donut
Fabriek zoals mijn moeder.

518
00:28:08,569 --> 00:28:10,235
Mezelf dooddrinken

519
00:28:10,235 --> 00:28:12,702
Thuiskomen
Aan een dronkaard die gelijk staat

520
00:28:12,702 --> 00:28:15,102
Nog dommer
Dan ik.

521
00:28:15,102 --> 00:28:16,469
Dat kan niet, man.

522
00:28:16,469 --> 00:28:18,635
Ik ga niet zo leven.

523
00:28:18,635 --> 00:28:20,569
Ja.

524
00:28:20,569 --> 00:28:23,969
Ik ga grijpen
Een pizza na school.

525
00:28:23,969 --> 00:28:25,035
Wil je gaan?

526
00:28:25,035 --> 00:28:26,569
Het is aan mij.

527
00:28:26,569 --> 00:28:29,502
Nee, bedankt, ik moet studeren
Voor finales.

528
00:28:29,502 --> 00:28:30,702
Oké.

529
00:28:32,602 --> 00:28:34,002
Hé, tom.

530
00:28:35,569 --> 00:28:38,635
Bedankt dat je het aan niemand hebt verteld
Over mij, oké?

531
00:28:40,469 --> 00:28:41,769
Zeker.

532
00:28:47,269 --> 00:28:49,669
Judy.

533
00:28:49,669 --> 00:28:52,935
Ik heb geweldig nieuws
Voor jou.

534
00:28:55,602 --> 00:28:57,202
Jij hebt de baan.

535
00:28:58,102 --> 00:28:59,669
O, geweldig.

536
00:28:59,669 --> 00:29:03,069
Ze zullen je foto bekijken
In het afdelingsbulletin

537
00:29:03,069 --> 00:29:05,202
En we hebben gepraat
Om op vijf te wonen.

538
00:29:05,202 --> 00:29:07,169
Ik denk
We kunnen je verder helpen

539
00:29:07,169 --> 00:29:10,102
Om het programma aan te sluiten
Later deze maand.

540
00:29:10,102 --> 00:29:12,069
Ik kan het niet geloven.

541
00:29:12,069 --> 00:29:14,635
Ik neem een grote kans op jou,
Officier Hofs.

542
00:29:14,635 --> 00:29:16,369
Iedereen
Op deze afdeling

543
00:29:16,369 --> 00:29:17,569
Verlangt naar die baan.

544
00:29:17,569 --> 00:29:20,569
Er gaat
Om veel wrok te zijn.

545
00:29:20,569 --> 00:29:22,069
Ik wil dat jij het afhandelt

546
00:29:22,069 --> 00:29:24,435
Je collega-officieren
Met waardigheid.

547
00:29:24,435 --> 00:29:25,435
Dat zal ik doen, meneer.

548
00:29:25,435 --> 00:29:26,735
Oké, wees nu zeker

549
00:29:26,735 --> 00:29:30,269
Om de vrouw van de burgemeester toe te spreken
Zoals mevr. Gentry

550
00:29:30,269 --> 00:29:33,602
En wees smaakvol
Met de make-up.

551
00:29:33,602 --> 00:29:36,602
Oké?
Dit is een zeer

552
00:29:36,602 --> 00:29:39,569
Gezonde campagne.

553
00:29:42,702 --> 00:29:45,635
Kinderen, ik wil jullie graag
Om een warm welkom te geven

554
00:29:45,635 --> 00:29:48,635
Voor een bijzondere bezoeker
Van het politiebureau

555
00:29:48,635 --> 00:29:52,935
Wie is er komen praten
Voor jou over de veiligheid.

556
00:29:52,935 --> 00:29:55,269
Doe alsjeblieft een grote hallo

557
00:29:55,269 --> 00:29:57,835
Aan officier
Melkpak.

558
00:29:57,835 --> 00:30:01,602
Kinderen:
Hallo, officier melkpak!

559
00:30:01,602 --> 00:30:04,769
(kinderen juichen)

560
00:30:16,469 --> 00:30:19,069
Heren,
Als je opent naar pagina drie

561
00:30:19,069 --> 00:30:22,269
We zullen kijken naar de '86 en '87
Budgetrapporten

562
00:30:22,269 --> 00:30:24,269
En arrestatie-efficiëntie
Bepalingen.

563
00:30:24,269 --> 00:30:25,602
Kapitein, excuseer mij.

564
00:30:25,602 --> 00:30:27,769
Jouw presentatie
Is onberispelijk

565
00:30:27,769 --> 00:30:29,135
Maar je verspilt je tijd.

566
00:30:29,135 --> 00:30:31,002
Laat de kapitein alstublieft uitspreken.

567
00:30:31,002 --> 00:30:34,702
Plaatsvervangend hoofd Glanzman,
Bij het stationsgebouw

568
00:30:34,702 --> 00:30:36,302
Jij rent
De show.

569
00:30:36,302 --> 00:30:38,435
Op mijn terrein respecteer je mij.

570
00:30:38,435 --> 00:30:40,269
Hoe kun je zo praten?

571
00:30:40,269 --> 00:30:42,202
Ik zal praten...
Voller:
Heren, alstublieft.

572
00:30:42,202 --> 00:30:44,502
Phil, ik kan het wel aan
Dit zelf.

573
00:30:44,502 --> 00:30:47,069
Ik ben hier om te adresseren
Jouw zorgen.

574
00:30:47,069 --> 00:30:48,635
Je bent hier om je baan te redden.

575
00:30:48,635 --> 00:30:50,769
Mijn baan is niet in gevaar.

576
00:30:50,769 --> 00:30:52,602
Nee, maar jouw programma wel.

577
00:30:52,602 --> 00:30:54,835
En de bodem
Lijn is, kapitein

578
00:30:54,835 --> 00:30:56,835
Wij gooien geld weg
Op een programma

579
00:30:56,835 --> 00:30:58,835
Dat compromitteert
Onze kinderrechten

580
00:30:58,835 --> 00:31:00,735
Door intimidatie
En beknelling.

581
00:31:00,735 --> 00:31:02,702
Wat maakt het uit
Denk je dat we...

582
00:31:02,702 --> 00:31:06,402
Kinderen arresteren
Voor het plakken van kauwgom
Onder hun bureaus?

583
00:31:06,402 --> 00:31:08,935
In de afgelopen 18 maanden is
We hebben drugsdealers opgepakt

584
00:31:08,935 --> 00:31:11,935
Wapenlopers, prostitutieringen,
Kinderpornografen.

585
00:31:11,935 --> 00:31:14,535
Die wil je
Soorten mensen

586
00:31:14,535 --> 00:31:16,302
Rond
Jouw kinderen?

587
00:31:16,302 --> 00:31:17,569
Nee.

588
00:31:17,569 --> 00:31:20,002
Toen, raadslid,
Als je wilt

589
00:31:20,002 --> 00:31:22,635
Ik zou graag willen
Om mijn verslag voort te zetten.

590
00:31:26,969 --> 00:31:28,902
Dit programma
Is vernederend.

591
00:31:28,902 --> 00:31:32,102
Ik voel me belachelijk
Verkleed als een pak melk.

592
00:31:32,102 --> 00:31:33,369
Ik wil hier vanaf.

593
00:31:33,369 --> 00:31:35,435
Goed, vertel het maar
De vrouw van de burgemeester

594
00:31:35,435 --> 00:31:37,169
Jij bent hierboven
Deelnemen

595
00:31:37,169 --> 00:31:38,502
In haar
Huisdierenproject.

596
00:31:38,502 --> 00:31:41,269
Ioki:
Jude, hoe is het leven aan de top?

597
00:31:41,269 --> 00:31:43,969
Hoe gaat het?
Zoals p.R.?

598
00:31:43,969 --> 00:31:45,002
O, het is geweldig.

599
00:31:45,002 --> 00:31:46,635
Het is een geweldige opdracht.

600
00:31:46,635 --> 00:31:48,335
Mag ik een stukje?

601
00:31:48,335 --> 00:31:49,935
Ja, zeker.

602
00:31:49,935 --> 00:31:52,669
Hé, kapitein,
Kom ons helpen
Grijp het op.

603
00:31:52,669 --> 00:31:55,469
Ik bedoel, zorg voor
Een stukje pizza?

604
00:31:55,469 --> 00:31:57,302
Het maakt niet uit als ik dat doe.

605
00:31:57,302 --> 00:31:59,302
Hoe ging het
Op het stadhuis?

606
00:31:59,302 --> 00:32:01,935
Nou, dat hebben we gemaakt
Een goed geval.

607
00:32:01,935 --> 00:32:03,035
En?

608
00:32:03,035 --> 00:32:06,202
En die rapporten
Dat heb je voor ons gedaan

609
00:32:06,202 --> 00:32:07,769
Maakte grote indruk
Op iedereen.

610
00:32:07,769 --> 00:32:09,135
Penhall:
Maar?

611
00:32:09,135 --> 00:32:13,035
Maar gemeenteraadslid Davis
Heeft het vrij duidelijk gemaakt

612
00:32:13,035 --> 00:32:15,869
Dat hij campagne voert
Om ons af te sluiten.

613
00:32:15,869 --> 00:32:18,202
Wat hebben we gedaan--
Zijn kind oppakken?

614
00:32:19,402 --> 00:32:21,302
Hoe anders
Kunnen wij helpen?

615
00:32:21,302 --> 00:32:22,435
Wij hebben ons best gedaan.

616
00:32:22,435 --> 00:32:24,835
Als je gaat
Om carrièreagent te zijn

617
00:32:24,835 --> 00:32:26,902
Wennen
Tot teleurstellingen.

618
00:32:26,902 --> 00:32:28,969
Ik heb goede programma's zien verdwijnen

619
00:32:28,969 --> 00:32:32,402
En ik heb afscheid genomen
Voor veel goede vrienden.

620
00:32:35,069 --> 00:32:37,002
Hoffs:
Onthoud die ene zomer
Op de middelbare school

621
00:32:37,002 --> 00:32:39,002
Waar iedereen
Gewijzigd?

622
00:32:39,002 --> 00:32:41,735
In de herfst,
Al je vrienden waren anders.

623
00:32:41,735 --> 00:32:43,069
Ik haatte dat.

624
00:32:43,069 --> 00:32:46,235
Ik herinner me een jaar,
De stoerste jongen op school...

625
00:32:46,235 --> 00:32:48,402
Billy Larocca--
Ging naar Californië.

626
00:32:48,402 --> 00:32:50,569
Hij kwam terug
Met groen haar

627
00:32:50,569 --> 00:32:51,902
En een surfplank.

628
00:32:51,902 --> 00:32:53,935
Verandering is niet zo erg.

629
00:32:53,935 --> 00:32:55,302
Het hoort bij het opgroeien.

630
00:32:55,302 --> 00:32:57,335
Bedankt,
Meneer Maturiteit.

631
00:32:57,335 --> 00:32:58,602
(Penhall boert)

632
00:32:58,602 --> 00:33:01,669
Verdomme, het moet
Stop daarmee.

633
00:33:01,669 --> 00:33:05,635
Nou, ik heb genoeg veranderingen gehad
In mijn leven.

634
00:33:05,635 --> 00:33:08,169
Iedere keer als ik begin
Om je veilig te voelen

635
00:33:08,169 --> 00:33:12,235
Er komen krachten van buitenaf tussenbeide
En alles verpesten.

636
00:33:12,235 --> 00:33:14,669
Zo is de wereld,
Harry.

637
00:33:14,669 --> 00:33:15,935
Niets is voor altijd.

638
00:33:15,935 --> 00:33:17,335
Ik denk dat deze pizza's

639
00:33:17,335 --> 00:33:19,035
Verblijf
Met mij,
Hoewel.

640
00:33:19,035 --> 00:33:21,602
Ik zie niet wat
Iedereen is er mistig over.

641
00:33:21,602 --> 00:33:24,002
We zouden kunnen stappen
In het beste

642
00:33:24,002 --> 00:33:25,735
Opdrachten die we ooit hebben gehad.

643
00:33:25,735 --> 00:33:26,735
(piepen)

644
00:33:26,735 --> 00:33:28,402
Uw afdruk is klaar.

645
00:33:31,902 --> 00:33:33,135
De bommenwerper?

646
00:33:33,135 --> 00:33:34,135
Ik heb de namen doorgenomen

647
00:33:34,135 --> 00:33:36,102
Van alle senioren
Via de computer.

648
00:33:36,102 --> 00:33:37,435
Heeft iemand een verslag?

649
00:33:37,435 --> 00:33:38,635
Slechts één kind.

650
00:33:38,635 --> 00:33:40,669
Penhall:
Goede leerschool.

651
00:33:40,669 --> 00:33:42,302
Misschien koop ik wel in die wijk.

652
00:33:42,302 --> 00:33:44,402
Wie is het?

653
00:33:44,402 --> 00:33:45,702
James Robert Touchek.

654
00:33:45,702 --> 00:33:47,035
Gezocht wegens autodiefstal

655
00:33:47,035 --> 00:33:50,769
En ontsnap aan de jeugd
Faciliteit in Madison, Wisconsin.

656
00:33:50,769 --> 00:33:51,935
Ken je de man?

657
00:33:51,935 --> 00:33:54,269
Ja, dat was ik
Op zijn plaats
Gisteravond.

658
00:33:59,802 --> 00:34:00,835
Wakker worden.

659
00:34:00,835 --> 00:34:02,869
Ik wil praten
Aan jou.

660
00:34:02,869 --> 00:34:04,202
Wat ben je aan het doen?

661
00:34:04,202 --> 00:34:05,835
Je hebt tegen mij gelogen.

662
00:34:05,835 --> 00:34:08,635
Wat ben jij
Over gesproken?

663
00:34:17,202 --> 00:34:19,835
Waar heb je dat vandaan?

664
00:34:19,835 --> 00:34:21,369
Waar denk je?

665
00:34:21,369 --> 00:34:23,602
Bent u een agent?

666
00:34:23,602 --> 00:34:25,069
Ik begrijp het niet.

667
00:34:25,069 --> 00:34:27,335
Waarom deed je het niet
Heb je mij gisteren opgepakt?

668
00:34:27,335 --> 00:34:29,335
Omdat ik niet keek
Voor jou.

669
00:34:29,335 --> 00:34:32,135
Ik zoek iemand
Wie blaast toiletten op?

670
00:34:32,135 --> 00:34:33,702
Pak je spullen
Samen.

671
00:34:33,702 --> 00:34:36,569
Nee.

672
00:34:37,835 --> 00:34:40,235
Ik ga hier niet weg
Zonder mijn diploma.

673
00:34:40,235 --> 00:34:42,469
Je bent opgepakt
Voor het stelen van een auto.

674
00:34:42,469 --> 00:34:44,235
Geef mij niet
Dat moedervuil.

675
00:34:44,235 --> 00:34:46,002
Ze rende op mij af.

676
00:34:46,002 --> 00:34:49,802
In plaats van mij naar huis te brengen,
Ze liet me opsluiten.

677
00:34:49,802 --> 00:34:51,435
Verkrijg uw
Spulletjes bij elkaar.

678
00:34:53,269 --> 00:34:56,302
Nee, ik ga nergens heen.

679
00:34:57,635 --> 00:34:59,669
Wat ben jij
Doe je dit voor?

680
00:34:59,669 --> 00:35:01,402
Omdat het mijn werk is.

681
00:35:01,402 --> 00:35:04,402
Ik heb geleefd als
Maandenlang een rioolrat

682
00:35:04,402 --> 00:35:07,969
Omdat ik het wil doen
Iets met mijn leven.

683
00:35:07,969 --> 00:35:11,435
Ik wil een opleiding.

684
00:35:11,435 --> 00:35:13,569
Ik ben geen gevaar
Aan de samenleving.

685
00:35:13,569 --> 00:35:16,469
Dat heb je niet
Om ze tegen mij te beschermen.

686
00:35:19,369 --> 00:35:21,402
Dat kun je niet
Stuur mij daar terug.

687
00:35:21,402 --> 00:35:22,802
Ik kan er niet tegen.

688
00:35:22,802 --> 00:35:25,769
Laat mij maar afstuderen.

689
00:35:27,402 --> 00:35:29,135
Alsjeblieft.

690
00:35:35,335 --> 00:35:37,369
Koop een kopje voor mij
Van koffie?

691
00:35:37,369 --> 00:35:38,369
O, fil.

692
00:35:38,369 --> 00:35:40,402
Bedankt voor jouw
Steun gisteren.

693
00:35:40,402 --> 00:35:42,035
Het was een grote hulp.

694
00:35:42,035 --> 00:35:43,702
Je had er geen nodig,
Adam.

695
00:35:43,702 --> 00:35:46,369
Dat waren de raadsleden
Ik ben erg onder de indruk van je.

696
00:35:46,369 --> 00:35:48,402
Genoeg onder de indruk
Om het programma op te slaan?

697
00:35:48,402 --> 00:35:50,102
Programma's komen en gaan

698
00:35:50,102 --> 00:35:52,769
Maar er is meer dan
Er gaat een gezoem rond

699
00:35:52,769 --> 00:35:55,769
Over het mogelijk geven van jou
Je eigen gebied om te besturen.

700
00:35:55,769 --> 00:35:57,735
Vóór dat gezoem
Wordt te luid

701
00:35:57,735 --> 00:36:01,135
Laat me dat verduidelijken
Mijn eerste zorg
Is jumpstreet.

702
00:36:01,135 --> 00:36:02,435
Met deze grote promotie

703
00:36:02,435 --> 00:36:05,102
Je zou alles kunnen runnen
Ten zuiden van de snelweg.

704
00:36:05,102 --> 00:36:07,102
Ik wil alleen
Om jumpstreet te rennen.

705
00:36:07,102 --> 00:36:10,802
Ik wil gewoon dat je het weet
Er konden touwtjes getrokken worden.

706
00:36:10,802 --> 00:36:12,169
Denk er eens over na?

707
00:36:12,169 --> 00:36:13,302
Ja.

708
00:36:13,302 --> 00:36:14,769
Er is iets.

709
00:36:14,769 --> 00:36:18,135
Die van mijn onderhoudsman
Met verenbedden
Uit zijn baan.

710
00:36:18,135 --> 00:36:21,335
Kun je iets doen
Om hem wat anciënniteit te geven?

711
00:36:21,335 --> 00:36:22,869
Ja, ja, ja...

712
00:36:30,269 --> 00:36:31,335
Hoi.

713
00:36:31,335 --> 00:36:33,035
Hoi.

714
00:36:33,035 --> 00:36:34,602
Bedankt
Omdat je mij hier hebt ontmoet.

715
00:36:34,602 --> 00:36:36,769
Wat is er aan de hand?

716
00:36:36,769 --> 00:36:37,735
Kom binnen.

717
00:36:37,735 --> 00:36:40,169
Ik heb
Een lunch voor ons.

718
00:36:40,169 --> 00:36:41,502
Pizza?

719
00:36:41,502 --> 00:36:43,835
Pastasalade...

720
00:36:43,835 --> 00:36:46,935
En een beetje wijn.

721
00:36:59,735 --> 00:37:00,935
Ta-da.

722
00:37:00,935 --> 00:37:03,269
Doug, ben jij dat?
Oké?

723
00:37:03,269 --> 00:37:05,302
O ja,
Ik ben gewoon geweldig.

724
00:37:05,302 --> 00:37:09,302
Wil je een beetje wijn?

725
00:37:09,302 --> 00:37:11,302
Zeker.

726
00:37:11,302 --> 00:37:13,302
Daar ga je.

727
00:37:13,302 --> 00:37:14,969
Oké.

728
00:37:14,969 --> 00:37:16,935
Een beetje voor mij.

729
00:37:16,935 --> 00:37:19,002
Wat zijn wij
Hier doen?

730
00:37:19,002 --> 00:37:21,002
Nou...

731
00:37:22,602 --> 00:37:25,169
Het is waar wij wonen.

732
00:37:25,169 --> 00:37:26,669
Ik vertelde het aan Cynthia

733
00:37:26,669 --> 00:37:28,335
Wij zouden de plaats innemen.

734
00:37:28,335 --> 00:37:31,002
Weet je het zeker?

735
00:37:31,002 --> 00:37:32,202
Ja.

736
00:37:32,202 --> 00:37:34,535
Ik ben echt verrast.

737
00:37:34,535 --> 00:37:36,135
Hier is er nog een
Verrassing voor jou.

738
00:37:36,135 --> 00:37:39,902
Mijn sollicitatie
Om in de inlichtingendienst te werken...

739
00:37:39,902 --> 00:37:41,869
Ze hebben het goedgekeurd.

740
00:37:41,869 --> 00:37:45,902
Doug, ik ben echt trots op je.

741
00:37:48,035 --> 00:37:51,335
Maar waardoor kwam dit?

742
00:37:53,002 --> 00:37:56,902
Nou, ik dacht dat het zo was
Tijd voor mij om volwassen te worden.

743
00:38:03,202 --> 00:38:06,569
Als hij voortvluchtig is
Je moet hem binnenbrengen.

744
00:38:06,569 --> 00:38:07,902
Het is niet zo eenvoudig.

745
00:38:07,902 --> 00:38:11,335
Hij maakte een fout en stal een auto

746
00:38:11,335 --> 00:38:12,835
Maar hij wil
Om eerlijk te worden.

747
00:38:12,835 --> 00:38:16,502
Hij zal gewoon weer in de jeugd zijn
Omdat hij geen huis heeft.

748
00:38:16,502 --> 00:38:18,202
Hij is nog steeds voortvluchtig.

749
00:38:18,202 --> 00:38:20,102
Dat weet ik.

750
00:38:20,102 --> 00:38:21,135
Breng hem dan binnen.

751
00:38:21,135 --> 00:38:23,769
Hij heeft een paar dagen
Op school achtergelaten.

752
00:38:23,769 --> 00:38:25,369
Laat mij tot die tijd wachten.

753
00:38:25,369 --> 00:38:27,002
Uh-uh.

754
00:38:27,002 --> 00:38:30,569
Hij woont in de kelder
Van een school

755
00:38:30,569 --> 00:38:32,169
Net zo hij
Kan afstuderen.

756
00:38:32,169 --> 00:38:35,002
Zal de staat het beter doen?
Om hem te rehabiliteren?

757
00:38:38,435 --> 00:38:40,802
Heb je contact opgenomen
Zijn correctionele officier?

758
00:38:40,802 --> 00:38:41,935
Ja.

759
00:38:41,935 --> 00:38:43,435
Wat heb je gedaan
Vertel het hem?

760
00:38:43,435 --> 00:38:47,835
Ik vertelde hem dat we dat misschien wel zouden doen
Houd het kind in de gaten.

761
00:38:47,835 --> 00:38:49,469
Erg goed.

762
00:38:49,469 --> 00:38:51,869
Stiekem, maar heel goed.

763
00:38:53,502 --> 00:38:55,135
Oké, bel hem terug

764
00:38:55,135 --> 00:38:58,469
Maar pas heel laat
In de middag.

765
00:38:58,469 --> 00:39:00,769
Misschien wel
Mis hem.

766
00:39:00,769 --> 00:39:05,202
Als hij je dan terugbelt
Neem morgen niet op.

767
00:39:05,202 --> 00:39:08,235
Bel hem dan opnieuw
Heel laat op de dag.

768
00:39:08,235 --> 00:39:09,769
Ik hoop dat je hem mist.

769
00:39:09,769 --> 00:39:12,169
Als je hem krijgt
Per ongeluk.

770
00:39:12,169 --> 00:39:14,902
Hang op.

771
00:39:14,902 --> 00:39:16,402
Je hebt dit eerder gedaan.

772
00:39:16,402 --> 00:39:19,602
Ik heb een ex-vrouw, Hanson.

773
00:39:19,602 --> 00:39:22,269
Bedankt, coach.

774
00:39:23,169 --> 00:39:24,802
Oh, en Hanson...

775
00:39:24,802 --> 00:39:26,269
Ja.

776
00:39:26,269 --> 00:39:27,802
Vind de bommenwerper.

777
00:39:29,569 --> 00:39:30,935
Ja.

778
00:39:35,935 --> 00:39:36,935
Doug.

779
00:39:36,935 --> 00:39:37,935
Ja.

780
00:39:37,935 --> 00:39:39,102
Bedankt.

781
00:39:39,102 --> 00:39:40,569
Waarvoor?

782
00:39:40,569 --> 00:39:43,269
Voor dergelijke
Een geweldige lunch.

783
00:39:43,269 --> 00:39:44,902
Ik heb het niet gekookt.

784
00:39:44,902 --> 00:39:48,702
Ja, maar dat deed je wel
Een prima taak om het te dienen.

785
00:39:57,602 --> 00:39:58,669
Eh, dor...

786
00:39:58,669 --> 00:40:01,269
Excuseer mij even?

787
00:40:01,269 --> 00:40:03,035
Zeker.

788
00:40:03,869 --> 00:40:05,802
Hé, vriend,
Wacht even.

789
00:40:05,802 --> 00:40:08,535
Laat me je iets laten zien
Over je schommel.

790
00:40:08,535 --> 00:40:11,535
Ik had dit probleem
Toen ik een kind was.

791
00:40:11,535 --> 00:40:13,269
Gooi mij
Die handschoen daar.

792
00:40:13,269 --> 00:40:15,635
Jouw probleem is
Je hiel optillen.

793
00:40:15,635 --> 00:40:16,935
Houd uw voet stabiel.

794
00:40:16,935 --> 00:40:19,569
Beweeg de voet niet,
De handschoen beweegt niet.

795
00:40:19,569 --> 00:40:21,069
Gooi er hier een in.

796
00:40:22,902 --> 00:40:23,902
Oké, zie je?

797
00:40:23,902 --> 00:40:25,235
De handschoen bewoog niet.

798
00:40:25,235 --> 00:40:26,535
Je probeert er een.

799
00:40:26,535 --> 00:40:28,535
Ik zal de handschoen aantrekken
Bovenop.

800
00:40:28,535 --> 00:40:31,235
Beweeg deze handschoen niet,
Beweeg de voet niet.

801
00:40:31,235 --> 00:40:32,235
Plant de voet.

802
00:40:32,235 --> 00:40:33,535
Gooi er hier een in.

803
00:40:33,969 --> 00:40:34,935
Oké, goed.

804
00:40:34,935 --> 00:40:36,635
Dat deed je niet
Beweeg je voet.

805
00:40:36,635 --> 00:40:37,635
Maak nu gewoon verbinding.

806
00:40:37,635 --> 00:40:39,869
Gooi je
Gewicht erin.

807
00:40:39,869 --> 00:40:43,335
Hé, oké,
Ik heb een beslag.

808
00:40:43,335 --> 00:40:44,635
(publiek juicht)

809
00:40:44,635 --> 00:40:49,369
Ik hou ervan om naar je te kijken
Met kinderen.

810
00:40:49,369 --> 00:40:53,635
Nou, ik hou van...
Met kinderen zijn.

811
00:40:53,635 --> 00:40:56,902
Misschien ga ik coachen
Soms een team, hè?

812
00:40:56,902 --> 00:41:01,369
Doug, die hebben we niet
Om het huis in te nemen.

813
00:41:01,369 --> 00:41:04,369
Ik heb je gedwongen
Om wijzigingen aan te brengen

814
00:41:04,369 --> 00:41:06,802
En jij bent gewoon
Ik doe het voor mij.

815
00:41:06,802 --> 00:41:11,102
Misschien wilde ik je gewoon
Om te veranderen om te laten zien dat je om je geeft.

816
00:41:11,102 --> 00:41:13,202
Natuurlijk geef ik om je.

817
00:41:13,202 --> 00:41:14,735
Ik weet.

818
00:41:14,735 --> 00:41:18,269
Doug Penhall,
Je hoeft niet te veranderen.

819
00:41:18,269 --> 00:41:19,869
Je bent perfect.

820
00:41:22,102 --> 00:41:23,535
Kom hier.

821
00:41:26,769 --> 00:41:29,869
Schatje, jij bent de beste.

822
00:41:33,269 --> 00:41:36,335
Hoffs:
Heeft iedereen het zich herinnerd
Om beide kanten op te kijken?

823
00:41:36,335 --> 00:41:37,435
Kinderen:
Ja.

824
00:41:37,435 --> 00:41:38,769
Ga op de hoek staan.

825
00:41:38,769 --> 00:41:40,035
Kom maar hier.

826
00:41:40,035 --> 00:41:43,935
Wat doe je nu?
Als een vreemde je een lift aanbiedt?

827
00:41:43,935 --> 00:41:48,369
Maak nooit een ritje
Van een vreemde.

828
00:41:48,369 --> 00:41:49,835
Erg goed.

829
00:41:49,835 --> 00:41:52,869
Hoe ben je geworden
Een melkpak voor een officier?

830
00:41:52,869 --> 00:41:54,869
Dat heb ik mezelf afgevraagd.

831
00:41:54,869 --> 00:41:56,335
(inbraakalarm klinkt)

832
00:41:56,335 --> 00:41:57,302
Hé!

833
00:41:57,302 --> 00:41:59,169
Hé, hou op
Die man!

834
00:41:59,169 --> 00:42:01,002
Blijf hier.

835
00:42:07,735 --> 00:42:09,102
Politie, houd vol!

836
00:42:21,369 --> 00:42:23,469
( "Pomp en omstandigheid"
Spelen)

837
00:42:31,802 --> 00:42:33,502
Nieuwe kerel,
Wat is er aan de hand?

838
00:42:33,502 --> 00:42:34,469
Bekijk het eens.

839
00:42:34,469 --> 00:42:36,435
Kom op,
In het blik.

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,202
Jij bent de bommenwerper?

841
00:42:52,202 --> 00:42:53,169
Ja, mens.

842
00:42:53,169 --> 00:42:56,202
Ik heb het je verteld
De bommenwerper was cool.

843
00:42:56,202 --> 00:42:57,535
Wacht, geef me dat.

844
00:42:57,535 --> 00:42:59,202
Wil je het aansteken?

845
00:42:59,202 --> 00:43:00,935
Houd dit een seconde vast.

846
00:43:00,935 --> 00:43:02,035
Wat is dat?

847
00:43:04,269 --> 00:43:06,269
Jij bent een agent.

848
00:43:06,269 --> 00:43:07,402
Ja.

849
00:43:07,402 --> 00:43:09,502
Wat, jij nog steeds
Wil je het aansteken?

850
00:43:12,902 --> 00:43:14,235
Dames en heren

851
00:43:14,235 --> 00:43:19,869
Ik presenteer u
De afstudeerklas van 1988.

852
00:43:40,702 --> 00:43:42,502
Nou, dit is het.

853
00:43:42,502 --> 00:43:46,169
Ik denk dat het zo is
Vakantie tijd.

854
00:43:46,169 --> 00:43:48,302
Ik gebruikte altijd
Om vooruit te kijken

855
00:43:48,302 --> 00:43:50,302
Naar de zomer
Vakantie.

856
00:43:50,302 --> 00:43:53,069
Nu lijkt het
Een beetje griezelig.

857
00:43:55,635 --> 00:43:57,035
Hé, kom op, jongens.

858
00:43:57,035 --> 00:43:58,335
We komen terug.

859
00:43:58,335 --> 00:44:00,169
De stad
Heeft ons nodig.

860
00:44:01,769 --> 00:44:04,102
Ik denk dat we dat moeten doen
Maak er een punt van

861
00:44:04,102 --> 00:44:05,802
Om samen te komen
Deze zomer

862
00:44:05,802 --> 00:44:08,902
En niet alleen
Laat het wegglippen.

863
00:44:08,902 --> 00:44:09,969
Ja.

864
00:44:09,969 --> 00:44:11,135
Zeker.

865
00:44:13,035 --> 00:44:14,502
Zullen we samenkomen?

866
00:44:14,502 --> 00:44:15,235
Mm-hmm.

867
00:44:15,235 --> 00:44:16,235
Zeker.

868
00:44:16,235 --> 00:44:17,569
Zeker.

869
00:44:17,569 --> 00:44:18,969
Ik zal jullie missen.

870
00:44:29,602 --> 00:44:31,035
Kapitein?

871
00:44:35,302 --> 00:44:37,135
(vogel fluit)

872
00:44:37,135 --> 00:44:38,102
(geweerschot)

873
00:44:38,102 --> 00:44:39,569
(dode vogel krijst)

874
00:45:15,902 --> 00:45:19,769
(pijpen ratelen en kreunen)


