1
00:00:03,166 --> 00:00:06,200
Mens:
...Door de toegekende bevoegdheden
In mij door deze staat

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,366
Ik spreek je nu uit
Man en vrouw.

3
00:00:09,366 --> 00:00:10,833
Je mag de bruid kussen.

4
00:00:17,300 --> 00:00:18,533
Wacht even.

5
00:00:18,533 --> 00:00:19,666
De muziek.

6
00:00:19,666 --> 00:00:22,366
Ik vergat het in de auto.

7
00:00:22,366 --> 00:00:25,266
Het is een band die we hebben gemaakt
Voor de gelegenheid.

8
00:00:25,266 --> 00:00:27,100
Het duurt maar een minuutje.

9
00:00:29,066 --> 00:00:30,400
Oké.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,833
Maar haast je.

11
00:00:51,100 --> 00:00:52,433
Is dit jouw auto?

12
00:00:52,433 --> 00:00:54,733
Het is van mijn man.

13
00:00:54,733 --> 00:00:57,333
Wij zijn net getrouwd.

14
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
Gefeliciteerd.

15
00:01:01,433 --> 00:01:03,433
Dus, waar is
Je man?

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,100
Een ogenblikje, mevrouw.

17
00:01:11,100 --> 00:01:13,366
Ik wil het je vragen
Een paar vragen.

18
00:01:13,366 --> 00:01:14,466
Waarover?

19
00:01:14,466 --> 00:01:18,200
Over de moord
Van je vader.

20
00:01:21,266 --> 00:01:22,600
Nee!

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,066
Laat mij los!

22
00:01:24,066 --> 00:01:25,666
Decaan!

23
00:01:25,666 --> 00:01:27,000
Loslaten.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
Oh!

25
00:01:45,366 --> 00:01:47,366
Oké, kind.

26
00:01:47,366 --> 00:01:48,866
Eenvoudig.

27
00:01:48,866 --> 00:01:50,933
We zijn hier klaar.

28
00:02:18,566 --> 00:02:20,400
Alle eenheden

29
00:02:20,400 --> 00:02:22,966
Verdachte op de vlucht
Zuid op 121.

30
00:02:22,966 --> 00:02:24,133
Back-up aanvragen.

31
00:02:24,133 --> 00:02:25,966
Een of andere echtgenoot.

32
00:02:46,100 --> 00:02:48,533
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

33
00:02:48,533 --> 00:02:51,266
♪ de plaats waar we thuishoren ♪

34
00:02:51,266 --> 00:02:54,400
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

35
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
♪ we laten je nooit vallen ♪

36
00:02:56,400 --> 00:02:58,566
♪ geen toestemming nodig ♪

37
00:02:58,566 --> 00:03:01,500
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

38
00:03:02,533 --> 00:03:03,733
♪ whoo! ♪

39
00:03:03,733 --> 00:03:05,766
♪ Ik zei spring! ♪

40
00:03:05,766 --> 00:03:07,500
♪ op jumpstreet ♪

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,900
♪ Ik zei spring! ♪

42
00:03:08,900 --> 00:03:10,366
♪ Ik zei spring! ♪

43
00:03:10,366 --> 00:03:14,300
♪ op jumpstreet ♪

44
00:03:14,300 --> 00:03:15,600
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

45
00:03:15,600 --> 00:03:18,666
♪ als je rug ♪ is
Aan de muur ♪

46
00:03:18,666 --> 00:03:22,200
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

47
00:03:22,200 --> 00:03:25,233
♪ Omdat er niemand anders is
Om ♪ te bellen

48
00:03:25,233 --> 00:03:27,200
♪ als het hopeloos lijkt ♪

49
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
♪ je kunt maar beter bereid zijn om ♪

51
00:03:31,800 --> 00:03:33,266
♪ wees klaar om te springen! ♪

52
00:03:33,266 --> 00:03:35,533
♪ 21 springstraat! ♪

53
00:03:37,033 --> 00:03:38,500
Ik zei dat je gelijk had.

54
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
Wat wil je nog meer?

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
Je wilt het
In goud?

56
00:03:44,300 --> 00:03:47,633
Dorothy, ik weet dat het niet zo is
De enige met een baan.

57
00:03:47,633 --> 00:03:50,666
Voller:
Penhall. Hofs.

58
00:03:50,666 --> 00:03:51,933
Ik kan nu niet praten.

59
00:03:51,933 --> 00:03:53,533
Zet mij niet in de wacht.

60
00:03:53,533 --> 00:03:54,700
Doe niet... Verdomme!

61
00:04:00,633 --> 00:04:03,366
In principe zitten we goed
Voor elkaar.

62
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
Voller:
Hofs!

63
00:04:04,866 --> 00:04:06,400
Ik kom.

64
00:04:06,400 --> 00:04:08,033
Hier Hanson.

65
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
Ruim uw planningen op.

66
00:04:16,100 --> 00:04:18,000
Jullie twee hebben speciale details.

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,133
Je weet ongeveer
De Stafford-moord

68
00:04:20,133 --> 00:04:22,366
Met de twee kinderen
Van canyon hoog?

69
00:04:22,366 --> 00:04:23,400
Nee.

70
00:04:23,400 --> 00:04:25,533
Romeo en Julia--
Je zult het geweldig vinden.

71
00:04:25,533 --> 00:04:28,166
Cory stafford en dean schipper
Wilde trouwen.

72
00:04:28,166 --> 00:04:30,400
De vader van het meisje
Had een ander idee.

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,133
Daan komt opdagen
Bij het huis

74
00:04:32,133 --> 00:04:34,133
En zal niet weggaan
Zonder Cory.

75
00:04:34,133 --> 00:04:35,466
Ze vechten.

76
00:04:35,466 --> 00:04:38,366
Dean schiet zijn toekomstige man neer
Schoonvader.

77
00:04:39,900 --> 00:04:41,133
Ik zei toch dat je het geweldig zou vinden.

78
00:04:41,133 --> 00:04:42,800
De staatspolitie van Illinois

79
00:04:42,800 --> 00:04:45,966
Gisteren het meisje gevangen
In een trouwkapel.

80
00:04:45,966 --> 00:04:47,566
Maar ze hebben Dean niet gepakt?

81
00:04:47,566 --> 00:04:48,700
Hij is weggekomen.

82
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
Ze weten niet waar hij is.

83
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
Jullie twee zullen dat doen
Breng Cory terug.

84
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
Ik zal je er niet aan herinneren
Dat ze minderjarig is.

85
00:04:56,600 --> 00:04:58,233
Terwijl ze onder jouw hoede is

86
00:04:58,233 --> 00:05:00,266
Haar veiligheid is die van jou
Verantwoordelijkheid.

87
00:05:00,266 --> 00:05:03,400
Bedankt dat je ons er niet aan herinnert.

88
00:05:03,400 --> 00:05:06,700
De tickets, uw route en
Perdium zit in die envelop.

89
00:05:06,700 --> 00:05:09,466
-perdium?
- onkosten, penhall.

90
00:05:09,466 --> 00:05:12,733
Ik weet nu wat perdium is.
Ik wil gewoon weten hoeveel.
Ja!

91
00:05:12,733 --> 00:05:14,500
Jullie vertrekken onmiddellijk.

92
00:05:15,300 --> 00:05:17,133
Kapitein, moet ik het zijn?

93
00:05:17,133 --> 00:05:18,500
Waarom niet Hanson of Ioki?

94
00:05:18,500 --> 00:05:21,833
Heb je een probleem, Penhall?

95
00:05:23,466 --> 00:05:25,766
Problemen aan het thuisfront.

96
00:05:25,766 --> 00:05:28,333
Wat? Dorothy?

97
00:05:28,333 --> 00:05:29,933
Ik heb dat meisje hier.

98
00:05:29,933 --> 00:05:32,133
Dorothy:
Waar heb je leren inpakken?

99
00:05:32,133 --> 00:05:34,400
Je hebt geen tandpasta,
Geen scheermessen.

100
00:05:34,400 --> 00:05:35,933
Ik ben binnen
Een haast, oké?

101
00:05:35,933 --> 00:05:38,900
De volgende keer dat je mij in de steek laat,
Geef mij een seintje.

102
00:05:38,900 --> 00:05:40,666
Er staat een taxi te wachten.

103
00:05:40,666 --> 00:05:42,400
En hoe komen vijf dagen?

104
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Het duurt slechts drie uur
Om daarheen te vliegen.

105
00:05:44,000 --> 00:05:46,666
We moeten gaan
Hier weer overheen?

106
00:05:46,666 --> 00:05:48,466
Dat doet ze niet
Graag vliegen.

107
00:05:48,466 --> 00:05:51,200
Je kunt niet forceren
Een gevangene om te vliegen
Als ze weigert.

108
00:05:51,200 --> 00:05:53,933
Waarom niet Hanson of Ioki
Zonder familie?

109
00:05:53,933 --> 00:05:56,133
Welke familie?
Het is alleen ik en jij.

110
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
Sorry.
Dat bedoelde ik niet.

111
00:05:58,500 --> 00:06:00,800
Dat zijn we nog nooit geweest
Eerder uit elkaar.

112
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Behalve de twee jaar
Je hebt mij gedumpt voor Todd.

113
00:06:03,600 --> 00:06:05,433
Ik hou niet van
Alleen slapen.

114
00:06:05,433 --> 00:06:06,733
ik slaap...

115
00:06:08,066 --> 00:06:09,833
Ik slaap op de bank.

116
00:06:09,833 --> 00:06:13,300
We moeten wachten
Tot we het zeker weten.

117
00:06:13,300 --> 00:06:15,466
Beide:
Daar hebben we gemaakt
Onze laatste fout.

118
00:06:15,466 --> 00:06:17,133
Ahem.

119
00:06:17,133 --> 00:06:19,200
Ik moet gaan.

120
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Prima.

121
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Bel mij.

122
00:06:21,400 --> 00:06:22,833
Ik bel je.

123
00:06:22,833 --> 00:06:24,033
Elke twee uur?

124
00:06:24,033 --> 00:06:25,966
Elke twee uur?

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Kus.

126
00:06:39,566 --> 00:06:40,733
(klap)

127
00:06:47,566 --> 00:06:51,366
Ik denk het niet
Ze zal je problemen bezorgen.

128
00:06:51,366 --> 00:06:55,233
Ze was de hele nacht aan het schrijven
Aan haar vriendje.

129
00:06:55,233 --> 00:06:56,733
Haar echtgenoot.

130
00:06:56,733 --> 00:06:57,800
Ja, juist.

131
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
Heb je iets over hem?

132
00:06:59,700 --> 00:07:02,066
Gerapporteerde waarneming
Van een auto die bij de zijne paste

133
00:07:02,066 --> 00:07:03,733
Rijd zuidwaarts over de snelweg.

134
00:07:03,733 --> 00:07:07,533
Dat is hij waarschijnlijk
Op weg naar Florida.

135
00:07:07,533 --> 00:07:11,166
Cory, officieren
Hoffs en Penhall.

136
00:07:11,166 --> 00:07:13,866
Kory:
Hallo.

137
00:07:13,866 --> 00:07:15,666
Aangenaam.

138
00:07:15,666 --> 00:07:18,133
Een auto brengt je
Naar het busstation.

139
00:07:18,133 --> 00:07:20,633
Ik zal haar aanmelden
Aan jou nu.

140
00:07:27,066 --> 00:07:29,966
Perron 13 gaat nu aan boord.

141
00:07:29,966 --> 00:07:32,500
Perron 13 gaat nu aan boord.

142
00:07:35,433 --> 00:07:37,100
Bedankt voor de trui.

143
00:07:37,100 --> 00:07:38,400
Geen probleem.

144
00:07:38,400 --> 00:07:40,766
Doug, waarom deed je dat?
Zoveel inpakken?

145
00:07:40,766 --> 00:07:41,933
Dat deed ik niet.

146
00:07:41,933 --> 00:07:43,266
Bedankt.

147
00:07:43,266 --> 00:07:44,733
Fietswereld?

148
00:07:44,733 --> 00:07:46,733
Het dichtstbijzijnde
Ze moesten in de mode komen.

149
00:07:46,733 --> 00:07:48,066
Dat of
Boerenalmanak.

150
00:07:48,066 --> 00:07:49,433
Jij gewoon
Dat gekocht?

151
00:07:49,433 --> 00:07:50,733
Met mijn dagvergoeding.

152
00:07:50,733 --> 00:07:52,266
Wat wil je
Eten met?

153
00:07:52,266 --> 00:07:53,400
Mijn handen.

154
00:07:53,400 --> 00:07:54,666
Ik ben een grote jongen.

155
00:07:54,666 --> 00:07:56,266
Ik kan met mijn geld omgaan.

156
00:08:01,400 --> 00:08:02,633
Doug.

157
00:08:02,633 --> 00:08:06,433
Ik heb dit deel nog nooit gezien
Van het land vroeger.

158
00:08:06,433 --> 00:08:07,900
Wil je wat kauwgom?

159
00:08:07,900 --> 00:08:10,633
Hoeveel geld heb je nog?

160
00:08:10,633 --> 00:08:13,433
Ontspannen. Het gaat goed met me.

161
00:08:13,433 --> 00:08:17,566
Sorry, maar is dat niet zo?
Onze bus die vertrekt?

162
00:08:23,300 --> 00:08:25,400
Houd die bus tegen!

163
00:08:43,200 --> 00:08:45,666
Penhall:
Pardon.

164
00:08:48,533 --> 00:08:50,700
Wil je
Raam of gangpad?

165
00:08:50,700 --> 00:08:52,733
Raam, alstublieft.

166
00:08:52,733 --> 00:08:54,733
Oké.

167
00:08:58,400 --> 00:09:00,500
Daar ben je.

168
00:09:03,100 --> 00:09:05,466
Wat denk je ervan
Dat is alles?

169
00:09:05,466 --> 00:09:07,200
Ze is een jeugddelinquent.

170
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
We vervoeren haar
Terug naar haar geboorteplaats.

171
00:09:10,200 --> 00:09:12,566
Penhall:
Heb geen angst.

172
00:09:12,566 --> 00:09:16,433
Wij zijn bedreven in politiewetenschap
En het publiek beschermen.

173
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
(snurken)

174
00:09:33,366 --> 00:09:34,700
O, mijn god.

175
00:09:34,700 --> 00:09:36,033
Stop de bus!

176
00:09:36,033 --> 00:09:38,000
(gemompel van bezorgdheid)

177
00:09:38,000 --> 00:09:39,133
Wat is er aan de hand?

178
00:09:39,133 --> 00:09:40,766
Ik vergat Dorothy te bellen

179
00:09:40,766 --> 00:09:42,200
Bij het busstation.

180
00:09:42,200 --> 00:09:44,266
Ga zitten.

181
00:09:44,266 --> 00:09:47,966
Ik moet haar bellen
Elke twee uur.

182
00:09:50,533 --> 00:09:53,000
Je kunt bellen wanneer
We stoppen voor het avondeten.

183
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Bent u getrouwd?

184
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
Nee, ik ben in de hel.

185
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Kory:
Ja. Daar is hij.

186
00:10:07,333 --> 00:10:08,700
Penhall:
Wie?

187
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
Orion.

188
00:10:11,866 --> 00:10:13,666
Orion wie?

189
00:10:13,666 --> 00:10:17,166
Zie die rij sterren
Net boven de stadslichten?

190
00:10:19,500 --> 00:10:21,233
Dat is orion.

191
00:10:21,233 --> 00:10:22,566
Hij is mijn vriend.

192
00:10:22,566 --> 00:10:25,666
Mijn tante heeft mij voorgesteld
Voor hem toen ik klein was.

193
00:10:25,666 --> 00:10:29,800
Je had het moeten zien
Hoe helder waren de sterren

194
00:10:29,800 --> 00:10:34,266
Boven haar huis op het zuiden
Oever van het meer Skeen.

195
00:10:34,266 --> 00:10:38,666
Orion is zo helder aan de hemel
Je zou van hem kunnen lezen.

196
00:10:41,600 --> 00:10:43,633
Ik hou van dat huis.

197
00:10:43,633 --> 00:10:47,566
En nu kan ik het delen
Met mijn prins.

198
00:10:47,566 --> 00:10:51,300
Een of andere prins.

199
00:10:51,300 --> 00:10:54,333
Je begrijpt het niet
Wat we hebben.

200
00:10:54,333 --> 00:10:57,000
Je weet het niet.

201
00:10:57,000 --> 00:10:58,866
De eerste seconde wisten we

202
00:10:58,866 --> 00:11:01,533
Wij keken
In elkaars ogen.

203
00:11:01,533 --> 00:11:03,366
Toen hij mijn haar aanraakte

204
00:11:03,366 --> 00:11:05,066
En ik stond naast hem

205
00:11:05,066 --> 00:11:08,100
Ik kon het niet eens
Onthoud mijn eigen naam.

206
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
Als hij mij kust

207
00:11:11,400 --> 00:11:14,766
Ik voel het helemaal
Tot aan mijn sokken.

208
00:11:17,166 --> 00:11:19,166
Hij beneemt mij de adem.

209
00:11:19,166 --> 00:11:22,166
Ik wil gewoon
Om hem alles te geven.

210
00:11:22,166 --> 00:11:25,366
Je hebt dit hele ding
Allemaal verkeerd.

211
00:11:26,733 --> 00:11:29,433
Je bent pas 16 jaar oud.

212
00:11:29,433 --> 00:11:31,500
Zestien.

213
00:11:31,500 --> 00:11:34,466
Je zou gaan daten,
Ga stabiel

214
00:11:34,466 --> 00:11:36,933
Ga naar een stel
Sock hop, het bal

215
00:11:36,933 --> 00:11:40,933
En dan uit elkaar drijven
Als je naar de universiteit gaat.

216
00:11:40,933 --> 00:11:43,833
Je begrijpt het niet.

217
00:11:45,833 --> 00:11:47,533
Niemand doet dat.

218
00:11:47,533 --> 00:11:48,966
Wat ik begrijp

219
00:11:48,966 --> 00:11:53,333
Zijn dat jij en Dean?
Het ging veel te ver met dit ding.

220
00:11:54,600 --> 00:11:57,900
Hij heeft je vader vermoord.

221
00:11:59,533 --> 00:12:03,766
Jullie twee zullen je geld uitgeven
Huwelijksreis in aparte cellen.

222
00:12:16,433 --> 00:12:17,766
Je kunt er meer bestellen.

223
00:12:17,766 --> 00:12:19,833
Ik weet zeker dat ze niet op waren.

224
00:12:19,833 --> 00:12:20,833
Ik ben vol.

225
00:12:20,833 --> 00:12:22,066
Ik ben gewoon aan het plukken.

226
00:12:22,066 --> 00:12:24,800
Krijg je genoeg te eten, Cory?

227
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Ja, mevrouw.

228
00:12:27,633 --> 00:12:30,266
U hoeft ons niet te bellen
"Meneer" en "Mevrouw."

229
00:12:30,266 --> 00:12:31,933
Wij hebben namen.

230
00:12:31,933 --> 00:12:33,800
Ik moet bellen.

231
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
Je moet mee
Agent hofft om wat voor reden dan ook?

232
00:12:37,200 --> 00:12:40,433
Nee, ik ging voordat we vertrokken
De laatste plaats.

233
00:12:40,433 --> 00:12:41,600
Nou, dat deed ik niet.

234
00:12:41,600 --> 00:12:43,966
Ontmoet jullie weer bij de bus.

235
00:12:43,966 --> 00:12:45,966
Oké.

236
00:12:49,033 --> 00:12:50,866
Oh oké.

237
00:12:58,500 --> 00:13:01,466
Van persoon tot persoon verzamelen
Van Doug Penhall.

238
00:13:01,466 --> 00:13:04,100
Wat ben je aan het doen?

239
00:13:05,300 --> 00:13:06,466
Wat bedoel je?

240
00:13:06,466 --> 00:13:08,066
Ik bel, zoals je vroeg.

241
00:13:08,066 --> 00:13:09,566
Van persoon tot persoon verzamelen?

242
00:13:09,566 --> 00:13:11,133
Wat zijn wij, miljonairs?

243
00:13:11,133 --> 00:13:13,466
Weet jij wat dit gaat kosten?

244
00:13:13,466 --> 00:13:14,433
Ik zal het kort houden.

245
00:13:14,433 --> 00:13:16,800
De bus is
Staat op het punt te vertrekken.

246
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
Weet je
Ik haat het om hier alleen te zijn.

247
00:13:19,300 --> 00:13:21,033
Ik wil bij je zijn.

248
00:13:21,033 --> 00:13:23,366
Ik wil ook bij jou zijn.

249
00:13:23,366 --> 00:13:24,666
Dat kan ik niet zijn

250
00:13:24,666 --> 00:13:25,933
Op twee plaatsen, kan dat?

251
00:13:25,933 --> 00:13:27,700
Zeg haar dat ze zich moet aantrekken

252
00:13:27,700 --> 00:13:29,233
Een van je overhemden.

253
00:13:29,233 --> 00:13:30,933
Zeg haar dat ze erin moet slapen.

254
00:13:30,933 --> 00:13:32,800
Ze zal zich niet zo eenzaam voelen.

255
00:13:34,300 --> 00:13:36,800
Ze kan jouw essentie inademen.

256
00:13:40,833 --> 00:13:42,100
Eh, Dorothy?

257
00:13:42,100 --> 00:13:43,566
Ja?

258
00:13:43,566 --> 00:13:48,200
Waarom ga je niet naar de kast
En haal een van mijn t-shirts tevoorschijn

259
00:13:48,200 --> 00:13:51,133
En je kunt hem in bed dragen.

260
00:13:51,133 --> 00:13:52,633
Op die manier...

261
00:13:53,966 --> 00:13:56,633
Je kunt mijn...

262
00:13:56,633 --> 00:14:00,633
Weet je,
Mijn geur zit erin.

263
00:14:00,633 --> 00:14:05,033
Dat is zo lief.

264
00:14:05,033 --> 00:14:07,900
Je bent zo'n lieverd.

265
00:14:07,900 --> 00:14:11,100
Dat is het soort man dat ik ben.

266
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
Vertel haar nu dat je van haar houdt.

267
00:14:19,766 --> 00:14:22,366
Eh, Dorothy?

268
00:14:27,000 --> 00:14:30,066
Je weet dat ik van je hou, nietwaar?

269
00:14:30,066 --> 00:14:32,933
Ja.

270
00:14:32,933 --> 00:14:35,233
Ga door met je werk.

271
00:14:35,233 --> 00:14:37,000
Bel wanneer je kunt.

272
00:14:37,000 --> 00:14:38,066
Bel collect.

273
00:14:38,066 --> 00:14:39,133
Het maakt mij niet uit.

274
00:14:39,133 --> 00:14:43,300
Oké. Ik zal.

275
00:14:43,300 --> 00:14:44,866
Welterusten.

276
00:14:44,866 --> 00:14:47,033
Welterusten.

277
00:14:51,333 --> 00:14:52,533
Bedankt.

278
00:14:52,533 --> 00:14:54,100
Mijn genoegen.

279
00:15:57,433 --> 00:15:59,300
Ik voel me niet zo lekker.

280
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
Wat is er aan de hand?

281
00:16:00,600 --> 00:16:02,933
Kory:
Kan iemand
Een raam openen?

282
00:16:02,933 --> 00:16:05,266
Doug, open een raam.

283
00:16:10,800 --> 00:16:13,400
Verzegeld dicht--
Airconditioning.

284
00:16:13,400 --> 00:16:14,700
Ze is busziek.

285
00:16:14,700 --> 00:16:17,833
Ik wist dat we dat moesten doen
Heb een auto gehuurd.

286
00:16:17,833 --> 00:16:19,700
Ik begin
Duizelig voelen.

287
00:16:19,700 --> 00:16:21,066
Ik moet uitstappen.

288
00:16:21,066 --> 00:16:23,300
Het is onze verantwoordelijkheid
Om haar te bevrijden

289
00:16:23,300 --> 00:16:24,533
In veiligheid en comfort

290
00:16:24,533 --> 00:16:28,166
Niet om te zien hoe
Ver onder budget
Wij kunnen binnenkomen.

291
00:16:28,166 --> 00:16:30,666
Ik denk dat ik ziek ga worden.

292
00:16:30,666 --> 00:16:31,900
Judas!

293
00:16:31,900 --> 00:16:33,833
Cory!

294
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
(braakt)

295
00:16:42,266 --> 00:16:43,600
Wij nemen dezelfde route

296
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Maar met tussenstops
Het wordt een extra dag.

297
00:16:46,400 --> 00:16:47,466
Dat is prima.

298
00:16:47,466 --> 00:16:48,833
Hoe voelt Cory zich?

299
00:16:48,833 --> 00:16:51,700
Ze is beter
Nu ze uit de bus is.

300
00:16:51,700 --> 00:16:55,100
Zal de afdeling
Koop Penhall een nieuwe
Een broek?

301
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
Vergeet het.

302
00:16:56,100 --> 00:16:57,466
Wij maken de oude schoon.

303
00:16:57,466 --> 00:16:58,566
Dat is geweldig.

304
00:16:58,566 --> 00:16:59,900
Dat zal hij geweldig vinden.

305
00:16:59,900 --> 00:17:01,466
Hoe gaat het met het geld?

306
00:17:01,466 --> 00:17:02,533
Redelijk goed.

307
00:17:02,533 --> 00:17:04,933
Wij hebben geld terug gekregen
Op die buskaartjes

308
00:17:04,933 --> 00:17:07,366
En de subcompact
Zal geen last zijn.

309
00:17:07,366 --> 00:17:08,466
Kom op.

310
00:17:08,466 --> 00:17:10,366
We zijn allemaal vergast.

311
00:17:10,366 --> 00:17:11,366
Ik moet gaan.

312
00:17:11,366 --> 00:17:12,633
De auto is klaar.

313
00:17:12,633 --> 00:17:13,866
Ja.

314
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
Tot ziens.

315
00:17:14,866 --> 00:17:17,266
Penhall:
Bedankt.

316
00:17:17,266 --> 00:17:19,466
Wat zei hij
Over mijn broek?

317
00:17:19,466 --> 00:17:22,266
Het klonk niet
Veelbelovend.

318
00:17:31,566 --> 00:17:33,433
Penhal...

319
00:17:34,733 --> 00:17:36,366
Waar is de subcompact?

320
00:17:36,366 --> 00:17:37,566
In de kofferbak.

321
00:17:37,566 --> 00:17:39,166
Je wilt rijden

322
00:17:39,166 --> 00:17:41,133
Door het hartland
Van Amerika in een import?

323
00:17:41,133 --> 00:17:43,566
Beweging.
Ik ga dit inleveren.

324
00:17:43,566 --> 00:17:44,966
Ik heb de weekendtarieven...

325
00:17:44,966 --> 00:17:47,000
Onbeperkte kilometers...

326
00:17:47,000 --> 00:17:48,966
Geen afleverkosten.

327
00:17:48,966 --> 00:17:50,300
Penhal...

328
00:17:50,300 --> 00:17:51,733
Luister gewoon naar mij.

329
00:17:51,733 --> 00:17:53,866
We komen terecht in een subcompact...

330
00:17:53,866 --> 00:17:55,066
Ramen opgerold--

331
00:17:55,066 --> 00:17:57,466
Het komt op ons af,
Copry wordt duizelig.

332
00:17:57,466 --> 00:18:00,166
Ze wil zich uitstrekken,
Maar er is niet genoeg ruimte.

333
00:18:00,166 --> 00:18:01,600
Ze wordt groen.

334
00:18:01,600 --> 00:18:05,533
Wij willen graag rollen
Door de ramen,
Maar het regent.

335
00:18:05,533 --> 00:18:07,300
Wij zijn aan het trappen
Wijzelf

336
00:18:07,300 --> 00:18:10,366
Omdat we dat hadden kunnen doen
Ik heb het volledige pakket.

337
00:18:10,366 --> 00:18:14,933
Ze zou achterover kunnen liggen
In de pluche fluwelen binnenkant

338
00:18:14,933 --> 00:18:16,133
Met klimaatbeheersing

339
00:18:16,133 --> 00:18:17,600
En...

340
00:18:17,600 --> 00:18:21,100
Slapen zoals
Een peperkoekmeisje.

341
00:18:21,100 --> 00:18:24,166
Kory:
Hoe lang heb je
Heb je dit gedaan?

342
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Wat, politieagent zijn?

343
00:18:26,000 --> 00:18:28,533
Ongeveer een jaar
En een helft.

344
00:18:28,533 --> 00:18:29,966
Ja?

345
00:18:29,966 --> 00:18:31,033
Hoe is het?

346
00:18:31,033 --> 00:18:32,666
Het is in orde...

347
00:18:32,666 --> 00:18:34,300
Meestal.

348
00:18:34,300 --> 00:18:37,633
Je moet je vriend ongerust maken
Half dood

349
00:18:37,633 --> 00:18:40,200
Of is hij ook een politieagent?

350
00:18:42,800 --> 00:18:44,033
Sorry.

351
00:18:44,033 --> 00:18:45,833
Ik was gewoon nieuwsgierig.

352
00:18:51,100 --> 00:18:54,533
Ik ben er niet echt bij betrokken
Met wie dan ook op dit moment.

353
00:18:54,533 --> 00:18:57,433
Het is nogal moeilijk
Met de uren die ik houd.

354
00:18:57,433 --> 00:19:00,866
Is dat een reden?

355
00:19:00,866 --> 00:19:04,166
Ja.

356
00:19:04,166 --> 00:19:07,933
Er is altijd tijd voor liefde.

357
00:19:09,866 --> 00:19:12,633
Denk je dat Cleopatra
Geen baan gehad?

358
00:19:15,466 --> 00:19:18,566
Ik heb echt medelijden met je.

359
00:19:18,566 --> 00:19:20,833
Heb geen medelijden met mij.

360
00:19:20,833 --> 00:19:24,833
Weet je wat
Het gemakkelijkste om te doen?

361
00:19:24,833 --> 00:19:26,133
Word verliefd.

362
00:19:26,133 --> 00:19:28,800
Er zijn mensen geweest
Het voor altijd doen.

363
00:19:28,800 --> 00:19:30,500
Dat is het niet
Dat bijzondere.

364
00:19:30,500 --> 00:19:31,466
Wat is er speciaal

365
00:19:31,466 --> 00:19:33,933
Heeft
Het goede verstand

366
00:19:33,933 --> 00:19:35,900
Om te wachten
Tot het klopt.

367
00:19:35,900 --> 00:19:41,266
Als ik met elke man weg zou gaan
Ik dacht dat ik verliefd was op...

368
00:19:41,266 --> 00:19:42,700
Je zou waarschijnlijk gelukkiger zijn.

369
00:19:42,700 --> 00:19:46,033
Ik zou waarschijnlijk ongelukkig zijn
Gescheiden moeder van drie kinderen.

370
00:19:47,633 --> 00:19:50,700
En ik ben een heel gelukkig mens.

371
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
Ja, zeker.

372
00:19:52,500 --> 00:19:56,266
Je bent binnen
Voor moeilijke tijden, meid.

373
00:19:56,266 --> 00:19:59,366
Dat zal ik tenminste niet hebben
Om ze alleen onder ogen te zien.

374
00:19:59,366 --> 00:20:01,066
Je kunt het beter samen doen.

375
00:20:01,066 --> 00:20:02,733
Er zijn geen gemengde gevangenissen.

376
00:20:02,733 --> 00:20:04,333
Als zij
Vang decaan

377
00:20:04,333 --> 00:20:06,600
Misschien niet
Zie hem voor altijd.

378
00:20:06,600 --> 00:20:08,066
Zet er niet op in.

379
00:20:24,433 --> 00:20:26,133
Penhall,
Je bent in 211.

380
00:20:26,133 --> 00:20:27,100
Kom op, Cory.

381
00:20:27,100 --> 00:20:29,233
Hebben we dat?
Om nu naar binnen te gaan?

382
00:20:29,233 --> 00:20:30,300
Ik ben uitgehongerd.

383
00:20:30,300 --> 00:20:31,233
Ik kon eten.

384
00:20:31,233 --> 00:20:32,933
Wij zijn geslaagd
Sommige hamburgertenten...

385
00:20:32,933 --> 00:20:33,933
Geen junkfood.

386
00:20:33,933 --> 00:20:35,633
Dat is wat mij ziek maakte.

387
00:20:35,633 --> 00:20:38,333
Deze plaats heeft
Een leuk restaurant.

388
00:20:38,333 --> 00:20:40,266
Kunnen we niet wat gewoon eten krijgen?

389
00:20:40,266 --> 00:20:42,666
Ik zal het proberen
Alles een keer.

390
00:20:42,666 --> 00:20:44,500
Penhall:
Kom je, Judas?

391
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
Nee. Jullie twee, ga je gang.

392
00:20:45,900 --> 00:20:49,733
Ik ga nemen
Een mooie, lange, warme
Douchen en ontspannen.

393
00:20:49,733 --> 00:20:52,233
Ik zie je
Terug in de kamer.

394
00:21:11,300 --> 00:21:12,566
Doug...

395
00:21:12,566 --> 00:21:15,233
Als ik het niet beloof
Om iets te proberen

396
00:21:15,233 --> 00:21:18,866
Kunnen we de handboeien afdoen?
En eten als normale mensen?

397
00:21:18,866 --> 00:21:20,666
Wij zijn geen normale mensen.

398
00:21:25,566 --> 00:21:27,533
Als ik vertrek
De manchetten

399
00:21:27,533 --> 00:21:31,600
Beloof je het niet?
Om iets te proberen?

400
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Oké.

401
00:21:32,900 --> 00:21:35,066
Ik wil het gewoon niet
Om iemand in verlegenheid te brengen

402
00:21:35,066 --> 00:21:37,600
Van die mensen
Daarin.

403
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
Bedankt.

404
00:21:38,900 --> 00:21:40,333
Ja, ja, ja.

405
00:21:42,900 --> 00:21:44,733
Kom op.

406
00:22:01,600 --> 00:22:03,966
(hijgt)

407
00:22:10,500 --> 00:22:12,266
Trek je kleren aan.

408
00:22:33,033 --> 00:22:35,533
Ga nergens heen.

409
00:22:35,533 --> 00:22:36,533
Hé, Judy.

410
00:22:36,533 --> 00:22:38,033
Ik ben terug.

411
00:22:38,033 --> 00:22:40,133
Ga uit het bad.

412
00:22:42,266 --> 00:22:46,300
(telefoon gaat)

413
00:22:48,033 --> 00:22:49,866
Hallo?

414
00:22:51,033 --> 00:22:52,500
Wie ben jij

415
00:22:52,500 --> 00:22:55,933
En wat ben je aan het doen
In de kamer van Doug Penhall?

416
00:22:55,933 --> 00:22:58,466
Ik wacht op hem
Om de badkamer te gebruiken.

417
00:22:58,466 --> 00:23:00,366
Kunt u niet buiten wachten?

418
00:23:00,366 --> 00:23:03,333
Nee, hij heeft mij geboeid
Naar de bedstijl.

419
00:23:03,333 --> 00:23:05,633
(toiletspoelingen)

420
00:23:05,633 --> 00:23:06,633
Dorothy!

421
00:23:06,633 --> 00:23:08,633
Dorothea, wacht.

422
00:23:08,633 --> 00:23:10,533
Laat het me uitleggen.

423
00:23:10,533 --> 00:23:13,233
Jij rotte, stinkende zoon van...

424
00:23:13,233 --> 00:23:14,900
Nee, luister, het is Cory.

425
00:23:14,900 --> 00:23:16,300
Cory de gevangene?

426
00:23:16,300 --> 00:23:20,900
Hoffs kan maar beter in die kamer zijn.

427
00:23:20,900 --> 00:23:21,866
O, judy?

428
00:23:21,866 --> 00:23:25,566
Ja, natuurlijk
Ze is hier.

429
00:23:25,566 --> 00:23:27,200
Trek haar dan aan.

430
00:23:27,200 --> 00:23:28,700
Nou, weet je...

431
00:23:28,700 --> 00:23:30,100
Ik bedoel, ze is hier

432
00:23:30,100 --> 00:23:32,366
Maar ze is er nu niet.

433
00:23:32,366 --> 00:23:34,133
Maar als ze binnenkomt...

434
00:23:34,133 --> 00:23:35,133
Douglas!

435
00:23:35,133 --> 00:23:37,400
De volgende keer
Je doet iemand de handboeien om

436
00:23:37,400 --> 00:23:38,733
Naar de bedstijl...

437
00:23:38,733 --> 00:23:41,133
Ze vertrouwt je niet
Een verdomde moeite waard.

438
00:23:41,133 --> 00:23:43,200
Dat kun je beter zijn
Naar mij luisteren.

439
00:23:43,200 --> 00:23:45,533
Luister naar mij
En jij houdt je mond!

440
00:23:45,533 --> 00:23:46,533
Oké?

441
00:23:46,533 --> 00:23:48,533
Ja, Judy is er niet.

442
00:23:48,533 --> 00:23:49,600
Ik heb gelogen.

443
00:23:49,600 --> 00:23:52,733
En er is een meisje
Geboeid aan mijn bed

444
00:23:52,733 --> 00:23:54,633
Maar er is niets aan de hand.

445
00:23:54,633 --> 00:23:56,400
Ik doe gewoon mijn werk.

446
00:23:56,400 --> 00:23:57,433
Heb je dat?

447
00:23:57,433 --> 00:23:59,000
Er is niets aan de hand.

448
00:23:59,000 --> 00:24:04,333
Het enige wat je hoeft te doen
Leg mij deze dingen uit.

449
00:24:04,333 --> 00:24:07,166
Bel mij wanneer
Je hebt een minuut.

450
00:24:07,166 --> 00:24:09,266
(klik)

451
00:24:18,200 --> 00:24:19,666
(telefoon gaat)

452
00:24:19,666 --> 00:24:22,466
Ik wist dat het zo was
Te mooi om waar te zijn.

453
00:24:22,466 --> 00:24:26,100
(telefoon gaat)

454
00:24:26,100 --> 00:24:29,233
Wat is het nu,
Dorothy?

455
00:24:29,233 --> 00:24:30,533
Hoe gaat het met Cor?

456
00:24:33,566 --> 00:24:35,000
Wie is dit?

457
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
De man die dat is
Ik heb je partner.

458
00:24:39,033 --> 00:24:40,466
Laat me met Cory praten.

459
00:24:40,466 --> 00:24:44,333
Nee, jij laat mij uitspreken
Aan officier Hofs.

460
00:25:01,800 --> 00:25:03,433
Doug, ik ben het.

461
00:25:03,433 --> 00:25:05,600
Doe gewoon wat hij zegt, oké?

462
00:25:14,300 --> 00:25:16,633
Zet Cor aan.

463
00:25:25,266 --> 00:25:26,733
Baby?

464
00:25:26,733 --> 00:25:29,033
Alles goed met je?

465
00:25:30,500 --> 00:25:32,433
God, ik mis je.

466
00:25:32,433 --> 00:25:34,200
Ik wist dat je mij zou vinden.

467
00:25:34,200 --> 00:25:37,800
Waar hebben we het hier over?

468
00:25:37,800 --> 00:25:39,633
Ik wil haar gewoon terug, man.

469
00:25:39,633 --> 00:25:40,933
Dat is alles wat ik wil.

470
00:25:40,933 --> 00:25:43,266
Ik wil een ruil doen.

471
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
Oké.

472
00:25:46,333 --> 00:25:48,300
Dat kunnen wij.

473
00:25:48,300 --> 00:25:49,933
Ik wil niets anders.

474
00:25:51,633 --> 00:25:54,333
Ik ben nogal zenuwachtig
Hier zelf, weet je.

475
00:25:54,333 --> 00:25:58,266
Laten we het allebei beloven
Om niets doms te doen.

476
00:25:58,266 --> 00:25:59,866
Maak je geen zorgen over mij.

477
00:25:59,866 --> 00:26:01,733
Maak je gewoon zorgen over jezelf.

478
00:26:03,466 --> 00:26:06,300
Natuurlijk kunnen we dit doen
Zonder problemen.

479
00:26:08,700 --> 00:26:10,500
Zet Cory weer aan.

480
00:26:17,766 --> 00:26:19,700
Alles goed met je?

481
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Luisteren.

482
00:26:21,700 --> 00:26:23,133
Deze kerel...

483
00:26:23,133 --> 00:26:25,233
Hij is niet al te vriendelijk

484
00:26:25,233 --> 00:26:26,666
Is hij?

485
00:26:26,666 --> 00:26:28,500
Nee.

486
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Goed.

487
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Luister...

488
00:26:33,400 --> 00:26:36,300
Klink ik goed?

489
00:26:36,300 --> 00:26:38,700
Ik ben nogal zenuwachtig.

490
00:26:38,700 --> 00:26:41,166
Je doet het geweldig.

491
00:26:43,466 --> 00:26:45,400
Goed.

492
00:26:45,400 --> 00:26:49,700
Ik bel je over een paar terug
Een paar minuten, oké?

493
00:27:16,833 --> 00:27:19,666
Weet u zeker dat u wilt toevoegen
Ontvoering vanwege jouw problemen?

494
00:27:24,633 --> 00:27:27,233
Het maakt mij niet uit
Dat nu.

495
00:27:30,200 --> 00:27:31,866
Ik wil gewoon bij haar zijn.

496
00:27:36,233 --> 00:27:37,933
Ik wil haar gewoon terug.

497
00:27:40,700 --> 00:27:42,166
Ik kan dit niet geloven.

498
00:27:42,166 --> 00:27:44,400
Je vriendje
Is echt gek.

499
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Mijn man.

500
00:27:45,400 --> 00:27:48,266
Vergeet die man-onzin.

501
00:27:48,266 --> 00:27:51,033
Hij zit nu tot aan zijn oren.

502
00:27:51,033 --> 00:27:55,566
Wat zullen ze met hem doen
Als ze hem pakken?

503
00:27:55,566 --> 00:27:57,533
Wanneer ze hem pakken?

504
00:27:57,533 --> 00:28:01,333
Moord er een,
Een officier ontvoeren...

505
00:28:01,333 --> 00:28:03,366
Dat zou goed moeten zijn

506
00:28:03,366 --> 00:28:05,566
Voor twee opeenvolgende
Termijnen van 20 jaar.

507
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
Wat als hij het moest doen?

508
00:28:09,900 --> 00:28:11,800
Geef mij dat niet.

509
00:28:12,700 --> 00:28:15,433
Misschien beschermde hij mij.

510
00:28:17,200 --> 00:28:21,466
Wat als een kerel
Op straat stikten ze me

511
00:28:21,466 --> 00:28:24,000
En hij was niet van plan te stoppen

512
00:28:24,000 --> 00:28:26,133
En Daan moest...

513
00:28:26,133 --> 00:28:27,633
Versla hem of schiet hem neer

514
00:28:27,633 --> 00:28:29,100
Om hem los te laten?

515
00:28:29,100 --> 00:28:31,966
Dat was het niet
Een of andere kerel op straat.

516
00:28:31,966 --> 00:28:33,700
Het was je vader.

517
00:28:38,666 --> 00:28:40,766
Ik ben echt bang.

518
00:28:45,200 --> 00:28:47,533
Ik heb het gevoel dat hij mij kan zien.

519
00:28:50,033 --> 00:28:52,533
Kan hij mij zien?

520
00:28:53,466 --> 00:28:55,733
WHO?

521
00:28:56,633 --> 00:28:58,466
Mijn vader.

522
00:29:02,166 --> 00:29:06,866
Ik voel me als die van mijn vader
Kijkt nu de hele tijd naar mij

523
00:29:06,866 --> 00:29:11,000
Zoals hij is
Naar beneden kijken

524
00:29:11,000 --> 00:29:15,366
En hij houdt het nog steeds
Dean en ik uit elkaar.

525
00:29:18,233 --> 00:29:20,866
Zoals jullie mij betrappen

526
00:29:20,866 --> 00:29:23,500
En mij terug naar huis brengen

527
00:29:23,500 --> 00:29:27,100
En decaan verlaten
Daar alleen.

528
00:29:27,100 --> 00:29:28,700
Misschien wel, Cory.

529
00:29:28,700 --> 00:29:30,000
Ik weet het niet.

530
00:29:31,333 --> 00:29:36,033
Hé, misschien wil hij jou
Om thuis te zijn.

531
00:29:36,033 --> 00:29:41,966
Misschien wil hij dat Dean betaalt
Voor wat hij heeft gedaan.

532
00:29:51,333 --> 00:29:53,100
Ik heb het gedaan.

533
00:29:57,333 --> 00:30:00,200
Ik heb hem neergeschoten.

534
00:30:19,266 --> 00:30:22,000
Hij was hem aan het stikken.

535
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
En hij was niet van plan te stoppen.

536
00:30:26,000 --> 00:30:30,466
Hij ging gewoon
Om door te gaan

537
00:30:30,466 --> 00:30:33,366
Totdat hij hem vermoordde.

538
00:30:33,366 --> 00:30:35,100
Precies daar.

539
00:30:35,100 --> 00:30:38,100
Recht voor mij.

540
00:30:38,100 --> 00:30:41,433
Hij hield hem vast...

541
00:30:41,433 --> 00:30:44,966
Had zijn hoofd op de grond...

542
00:30:44,966 --> 00:30:49,166
En Daan was dat ook
Naar mij opkijkend

543
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Zonder lucht in hem.

544
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
Hij huilde
Voor hulp

545
00:30:54,666 --> 00:30:58,933
Maar geen enkel geluid zou dat doen
Kom uit hem.

546
00:30:59,833 --> 00:31:03,100
Hij was niet van plan te stoppen.

547
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Ik moest het doen.

548
00:31:05,100 --> 00:31:08,566
Hij ging hem vermoorden.

549
00:31:21,466 --> 00:31:25,000
(telefoon gaat)

550
00:31:25,000 --> 00:31:29,100
( ringen )

551
00:31:34,466 --> 00:31:36,733
Decaan:
Ik ben het.

552
00:32:08,633 --> 00:32:10,633
Kom op.

553
00:32:31,833 --> 00:32:35,533
Jullie zitten er diep in,
Diepe problemen

554
00:32:35,533 --> 00:32:37,966
Maar je bent allebei
Jeugdige daders.

555
00:32:37,966 --> 00:32:40,033
Er zijn
Omstandigheden hier.

556
00:32:40,033 --> 00:32:41,433
Je zou kunnen politieagenten
Een pleidooi.

557
00:32:41,433 --> 00:32:43,066
Je zou kunnen krijgen
Een koopje.

558
00:32:43,066 --> 00:32:44,933
Dat zou je kunnen
Laat het verkleinen

559
00:32:44,933 --> 00:32:46,833
Tot onvrijwillig
Doodslag.

560
00:32:46,833 --> 00:32:49,400
Maar dat zouden we wel doen
Wees nog steeds uit elkaar.

561
00:32:49,400 --> 00:32:50,366
Het spijt me.

562
00:32:50,366 --> 00:32:52,366
Ik ben het gewoon
En decaan nu.

563
00:32:53,300 --> 00:32:54,766
Het spijt me.

564
00:33:31,066 --> 00:33:33,100
Ik wil honderd kilometer.

565
00:33:33,100 --> 00:33:35,166
Wat ben je aan het doen?

566
00:33:35,166 --> 00:33:37,033
Ik moet dit doen.

567
00:33:42,766 --> 00:33:45,233
Geef mij de sleutels.

568
00:33:45,233 --> 00:33:48,100
Dat was niet het geval
De afspraak.

569
00:33:51,266 --> 00:33:52,233
Decaan...

570
00:33:52,233 --> 00:33:54,700
Ik moet dit doen.

571
00:33:57,766 --> 00:33:59,866
Stap in de auto.

572
00:34:08,766 --> 00:34:10,966
Hoe kom ik hier weg?

573
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
Neem mijn auto.

574
00:34:13,900 --> 00:34:15,933
Waar zijn de sleutels?

575
00:34:15,933 --> 00:34:18,066
In mijn zak.

576
00:34:26,600 --> 00:34:28,266
(motor start niet)

577
00:34:28,266 --> 00:34:30,600
Kom op, jij zoon van een...

578
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
(gefrustreerde schreeuw)

579
00:34:33,000 --> 00:34:34,466
Kom op.

580
00:34:34,466 --> 00:34:36,266
Kom op!

581
00:34:36,266 --> 00:34:37,833
(motor start)

582
00:34:37,833 --> 00:34:39,033
Ja!

583
00:34:40,866 --> 00:34:44,400
Kory:
Hoe lang nog
Komen wij daar?

584
00:34:44,400 --> 00:34:46,933
Een paar uur.

585
00:34:46,933 --> 00:34:49,766
Hoffs:
Ik begrijp het

586
00:34:49,766 --> 00:34:51,233
Wat je voelt

587
00:34:51,233 --> 00:34:53,900
Maar wat ben je van plan
Wat doe je met mij?

588
00:34:53,900 --> 00:34:55,033
We hebben je nodig.

589
00:34:55,033 --> 00:34:57,766
Niemand zal dat doen
Val ons met je lastig.

590
00:34:57,766 --> 00:35:00,500
Niemand weet dat je mij hebt

591
00:35:00,500 --> 00:35:02,133
Behalve mijn partner.

592
00:35:02,133 --> 00:35:03,933
Ik denk het echt niet

593
00:35:03,933 --> 00:35:06,800
We moeten haar meenemen
Helemaal.

594
00:36:00,766 --> 00:36:04,266
Hoffs:
Ze hebben er misschien twintig,
25 mijl op ons, top.

595
00:36:04,266 --> 00:36:05,200
We bellen versterking.

596
00:36:05,200 --> 00:36:07,500
We hebben geen back-up nodig.

597
00:36:07,500 --> 00:36:09,266
We zullen ze nooit vangen.

598
00:36:09,266 --> 00:36:10,800
We zullen ze vangen.

599
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
We hebben geen provinciale politie nodig.

600
00:36:13,100 --> 00:36:15,366
Hij wordt gezocht voor moord.

601
00:36:15,366 --> 00:36:16,400
Ik weet.

602
00:36:16,400 --> 00:36:18,233
Stop nu meteen!

603
00:36:18,233 --> 00:36:20,000
Hij deed het niet.

604
00:36:21,600 --> 00:36:24,100
Hij heeft Cory's vader niet neergeschoten.

605
00:36:24,100 --> 00:36:25,266
Dat deed ze.

606
00:36:25,266 --> 00:36:26,666
Dat deed ze?

607
00:36:26,666 --> 00:36:29,600
Ja, de oude man probeerde het
Om Dean te vermoorden

608
00:36:29,600 --> 00:36:31,066
Toen hij niet weg wilde.

609
00:36:31,066 --> 00:36:32,800
Hij wurgde hem,
Dus schoot ze hem neer.

610
00:36:32,800 --> 00:36:33,966
Geloof je haar?

611
00:36:33,966 --> 00:36:35,100
Ja, dat doe ik.

612
00:36:35,100 --> 00:36:37,866
Dean was bereid
Om de val voor haar op zich te nemen.

613
00:36:37,866 --> 00:36:40,066
Als we bellen
De provinciepolitie

614
00:36:40,066 --> 00:36:42,900
Elke kans die ze hebben
Van het verslaan van de aanklacht

615
00:36:42,900 --> 00:36:44,500
Zal uit het raam gaan.

616
00:36:44,500 --> 00:36:46,866
De jongen hield mij onder schot.

617
00:36:46,866 --> 00:36:48,166
Hij was wanhopig.

618
00:36:48,166 --> 00:36:49,600
Dat was hij niet van plan.

619
00:36:49,600 --> 00:36:50,966
Het gebeurde gewoon.

620
00:36:50,966 --> 00:36:53,233
Wie heeft jou tot jury benoemd?

621
00:36:53,233 --> 00:36:55,800
Je weet waar ik het over heb!

622
00:37:50,033 --> 00:37:53,800
(giechelend)

623
00:37:58,633 --> 00:38:01,633
Penhall:
Ik heb het allemaal door.

624
00:38:01,633 --> 00:38:02,166
Ze waren op weg
Voor het huis van haar tante

625
00:38:02,166 --> 00:38:03,466
Toen ze gepakt werden.

626
00:38:03,466 --> 00:38:06,266
Ik weet waar het is
Als ik het kan vinden

627
00:38:06,266 --> 00:38:08,000
De juiste ster.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
De juiste ster?

629
00:38:10,500 --> 00:38:12,800
Meer skeen--
Het is 200 mijl verderop.

630
00:38:12,800 --> 00:38:16,533
Het is een klein huis
Aan de zuidkust

631
00:38:16,533 --> 00:38:19,466
Met de helderste ster
Direct boven.

632
00:38:19,466 --> 00:38:20,633
Dat is geweldig, Magellan.

633
00:38:20,633 --> 00:38:22,566
Hoe weten we welk huis?

634
00:38:22,566 --> 00:38:25,766
Het is die met de Lincoln
Voor de deur geparkeerd

635
00:38:25,766 --> 00:38:28,500
En Orion fluisterde over de
Schoorsteen.

636
00:38:31,300 --> 00:38:33,666
Nou, je bent een echte romanticus,
Doug Penhall.

637
00:38:35,300 --> 00:38:36,433
Bedankt.

638
00:38:55,000 --> 00:38:58,466
Mijn tante vertelde het mij
Toen ik een klein meisje was

639
00:38:58,466 --> 00:39:01,666
Dat deze plek
Was net groot genoeg

640
00:39:01,666 --> 00:39:03,666
Voor een engel als ik...

641
00:39:03,666 --> 00:39:07,466
En welke duivel dan ook
Wil meebrengen.

642
00:39:53,266 --> 00:39:56,300
Moeten we niet trekken
Een schaduw of zo?

643
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
Die zijn er niet.

644
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
Ik houd van je.

645
00:40:05,800 --> 00:40:08,466
Ik houd van je.

646
00:40:08,466 --> 00:40:10,900
Voor altijd.

647
00:40:22,933 --> 00:40:25,500
Zie je hoe ze kusten?

648
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
Ja, hoe kon ik het missen?

649
00:40:28,400 --> 00:40:31,933
Mensen kussen niet eens zo
In de films.

650
00:40:33,766 --> 00:40:35,000
(zucht)

651
00:40:35,000 --> 00:40:37,766
Ik wou dat ik dat kon voelen.

652
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Ik ook.

653
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
Shh.

654
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
Hé, het kind
Had gelijk.

655
00:41:09,700 --> 00:41:12,300
Kijk naar die ster.

656
00:41:14,333 --> 00:41:16,633
Oké,
Laten we dit gaan doen.

657
00:41:18,533 --> 00:41:20,533
Sst!

658
00:41:20,533 --> 00:41:21,866
Wat?

659
00:41:21,866 --> 00:41:23,433
Misschien zijn ze...

660
00:41:23,433 --> 00:41:24,900
Weet je...

661
00:41:24,900 --> 00:41:26,200
Juist.

662
00:41:26,200 --> 00:41:29,666
Nou, jij beter
Ga de slaapkamer controleren.

663
00:41:58,233 --> 00:42:00,633
Waarom gaan we niet rondhangen
Op de veranda

664
00:42:00,633 --> 00:42:02,666
En naar de sterren staren?

665
00:42:02,666 --> 00:42:03,800
Doug, het is vier uur.

666
00:42:03,800 --> 00:42:06,166
Wij zijn geweest
De hele nacht rijden.

667
00:42:06,166 --> 00:42:07,300
Ik reed.

668
00:42:07,300 --> 00:42:08,700
Wat dan ook.
Laten we dit doen.

669
00:42:08,700 --> 00:42:10,066
O, o...

670
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
Oké, een uur.

671
00:42:18,966 --> 00:42:21,600
Je kunt het beter maken
Die twee uur.

672
00:42:54,000 --> 00:42:57,500
Ben je hier de hele nacht geweest?

673
00:43:08,800 --> 00:43:10,000
Bedankt.

674
00:43:35,333 --> 00:43:37,100
Hofs!

675
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
Ik heb net gelezen
Jouw rapport.

676
00:43:43,833 --> 00:43:47,833
Je hebt een uitgever
Voor dit stukje fictie?

677
00:43:47,833 --> 00:43:50,800
Het is een werk
In uitvoering, meneer.

678
00:43:54,366 --> 00:43:57,566
Ik moet je vertellen,
Ik ben echt verrast.

679
00:43:57,566 --> 00:44:01,400
Ik kan Penhall zien
Zo'n stunt uithalen

680
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
Maar dat zou ik nooit doen
Verwacht het van jou.

681
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Ik ook niet.

682
00:44:05,600 --> 00:44:07,133
Dus wat is er gebeurd?

683
00:44:08,033 --> 00:44:09,366
Ik weet het niet. ik...

684
00:44:09,366 --> 00:44:12,766
Ze leken er gewoon niet op
Er zijn geen criminelen meer, kapitein.

685
00:44:12,766 --> 00:44:14,900
Ik voelde me slecht voor hen.

686
00:44:21,600 --> 00:44:25,533
Is de d.A. Kijken
In de zelfverdedigingszaak?

687
00:44:25,533 --> 00:44:29,300
Het is een goede mogelijkheid.

688
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Moordzaken vraagt
Waarom haar vader

689
00:44:31,400 --> 00:44:33,633
Had huidweefsels
Onder zijn nagels.

690
00:44:33,633 --> 00:44:38,066
En waarom Dean een blauw oog had
En een gebroken rib

691
00:44:38,066 --> 00:44:39,866
Sinds die nacht.

692
00:44:40,933 --> 00:44:43,533
We zullen zien wat er gebeurt.

693
00:44:43,533 --> 00:44:45,600
Ja, ik denk dat we dat wel zullen doen.

694
00:44:45,600 --> 00:44:48,333
Trouwens, waar is Penhall?

695
00:44:48,333 --> 00:44:50,433
Dorothy maakte hem gek.

696
00:44:50,433 --> 00:44:53,433
Hij ging zoeken
Even wat rust en stilte ergens.

697
00:45:13,533 --> 00:45:17,666
( ringen )

698
00:45:17,666 --> 00:45:21,433
( ringen )

699
00:45:23,033 --> 00:45:26,966
(bellen)


