1
00:00:13,766 --> 00:00:16,766
Iok heeft de helft
De afdeling
Stand-by.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,166
Waarom hebben we nodig
Zoveel back-up?

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
Want de laatste keer
Ze hadden hem bijna

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,800
Ze achtervolgden hem erdoorheen
Zes blokken achtertuinen.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,466
Hij kent de buurt.

6
00:00:26,466 --> 00:00:30,766
Ik ben een beetje moe
Van het staan in deze struiken.

7
00:00:30,766 --> 00:00:32,400
We weten dat het huis leeg is.

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,766
De hele school weet het.

9
00:00:33,766 --> 00:00:35,733
Er worden leegstaande huizen beroofd.

10
00:00:35,733 --> 00:00:37,133
Wij blijven in de bosjes.

11
00:00:37,133 --> 00:00:40,966
Zou jij niet liever werken
Op een echte zaak?

12
00:00:40,966 --> 00:00:42,333
Dit is een reëel geval.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,066
Twintig huizen, drie weken...
$ 14.000.

14
00:00:46,466 --> 00:00:49,800
Deze jongen is geweldig.

15
00:01:01,300 --> 00:01:04,366
Ik ben verbaasd.

16
00:01:12,566 --> 00:01:14,266
Wie is het?

17
00:01:14,266 --> 00:01:16,400
Hanson:
Het is een wandelaar
Stevenson.

18
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
Wandelaar?

19
00:01:17,900 --> 00:01:19,333
Ik hou van wandelaar.

20
00:01:19,333 --> 00:01:23,300
Hij is binnen
Mijn bioklas.

21
00:01:23,300 --> 00:01:25,166
(brekend glas)

22
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
Ik kan me dit niet herinneren
Als onderdeel van de m.O.

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,100
Is het niet de bedoeling dat hij dit draagt?
Een zwart tenue

24
00:01:29,100 --> 00:01:30,733
En naar binnen glippen
Door het raam?

25
00:01:36,533 --> 00:01:40,066
Deze man is de ergste
Inbreker die ik ooit heb gezien.

26
00:01:40,066 --> 00:01:41,466
Hij is... Dronken.

27
00:01:41,466 --> 00:01:42,500
Gehamerd.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,466
Ingelegd.

29
00:01:43,466 --> 00:01:44,833
Naar de kieuwen.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,533
(naald krassen
Over een record)

31
00:01:50,533 --> 00:01:52,366
Ik denk het niet
Dit is onze man.

32
00:01:52,366 --> 00:01:53,366
Nee.

33
00:01:53,366 --> 00:01:55,933
(glas breken)

34
00:01:55,933 --> 00:01:59,000
Ik denk het niet
Deze man is een katteninbreker.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,933
En ik denk het niet
De man waar we op wachten

36
00:02:01,933 --> 00:02:03,000
Gaat nu langskomen.

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,766
Ja.

38
00:02:06,900 --> 00:02:08,700
Zijn we opgeblazen?

39
00:02:08,700 --> 00:02:10,666
We zijn opgeblazen.

40
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Ioki, we hebben het
Een onverwachte gast.

41
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Hij is van jou.

42
00:02:14,166 --> 00:02:15,133
Dat is jammer.

43
00:02:15,133 --> 00:02:16,700
Ik vriendelijk
Van graag wandelaar.

44
00:02:16,700 --> 00:02:17,800
Ja, ik ook.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
Hij is binnen
Mijn bioklas.

46
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
Laten we gaan.

47
00:02:28,500 --> 00:02:29,966
Ioki:
Neem hem binnen.

48
00:02:29,966 --> 00:02:30,900
Laat mij gaan.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,966
Jij gaat
Om alles te verpesten.

50
00:02:32,966 --> 00:02:34,900
Ga zitten.

51
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
Jij bent
Onder arrest.

52
00:02:40,133 --> 00:02:42,400
Hé, genoeg van je!

53
00:02:57,433 --> 00:02:59,400
Oké,
Je hebt een feestje.

54
00:02:59,400 --> 00:03:02,333
Geen geweldig feest,
Een feestje van één.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
Hij nodigt niet uit
Zijn vrienden.

56
00:03:04,333 --> 00:03:05,633
Dit doet pijn.

57
00:03:07,033 --> 00:03:08,700
Schil af, Isley.

58
00:03:09,833 --> 00:03:12,133
Diana, van je broer
Gemeen tegen mij zijn.

59
00:03:12,133 --> 00:03:13,266
Laat hem met rust.

60
00:03:13,266 --> 00:03:14,933
Hij heeft uitgegeven
De nacht
In de gevangenis.

61
00:03:14,933 --> 00:03:16,066
Dat is
Welke gevangenis

62
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
Doet het met een man...

63
00:03:17,400 --> 00:03:20,733
Gebruikt gewoon
Al het goede
In hem.

64
00:03:20,733 --> 00:03:23,766
Jullie kunnen allemaal doodvallen.

65
00:03:24,933 --> 00:03:28,866
Niemand hier valt mij op
Als het type katteninbreker.

66
00:03:28,866 --> 00:03:32,000
Ik denk nog steeds dat we erin geluisd zijn.

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,166
Maak je een grapje?

68
00:03:33,166 --> 00:03:36,366
Wij zijn op deze school geweest
Drie weken lang

69
00:03:36,366 --> 00:03:37,866
Huizen uitzetten.

70
00:03:37,866 --> 00:03:38,833
Dit kind

71
00:03:38,833 --> 00:03:40,433
Hij gewoon
Struikelt naar binnen

72
00:03:40,433 --> 00:03:42,500
En verpest de hele zaak.

73
00:03:42,500 --> 00:03:44,266
Walker is geen katteninbreker.

74
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
Toon:
Hé, higgins.

75
00:03:48,566 --> 00:03:49,533
Hé, jongens.

76
00:03:49,533 --> 00:03:50,566
Hé, kerel.
Hoi.

77
00:03:50,566 --> 00:03:51,866
Hallo, wandelaar.

78
00:03:51,866 --> 00:03:54,100
Hoe gaat het?

79
00:03:54,100 --> 00:03:56,033
Ik heb drie keer in de gevangenis gezeten.

80
00:03:56,033 --> 00:03:57,200
Het is geen probleem.

81
00:03:59,266 --> 00:04:01,766
Wie heeft het je in hemelsnaam verteld?

82
00:04:01,766 --> 00:04:03,600
Het is algemene kennis.

83
00:04:05,033 --> 00:04:08,866
Het ergste dat je zult krijgen
Is een proeftijd van zes maanden.

84
00:04:08,866 --> 00:04:11,433
Het is niets.

85
00:04:11,433 --> 00:04:13,633
Wat maakt het uit
Was je daar aan het doen?

86
00:04:14,533 --> 00:04:16,466
"Het is niets"?

87
00:04:16,466 --> 00:04:17,766
Niets?

88
00:04:19,033 --> 00:04:20,200
Je snapt het niet.

89
00:04:20,200 --> 00:04:23,533
Ik ben helemaal genaaid
Wat ik ook doe.

90
00:04:26,800 --> 00:04:28,533
Het was niet mijn bedoeling om zijn lunch te verpesten.

91
00:04:28,533 --> 00:04:31,033
Rachel:
Je kunt niet ruïneren
Deze lunch.

92
00:04:31,033 --> 00:04:33,500
Dat zal hij niet eens doen
Praat met mij.

93
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
De zaken zijn echt slecht
Voor hem nu.

94
00:04:36,333 --> 00:04:37,966
Ja, geen grapje.

95
00:04:37,966 --> 00:04:39,166
Ja, geen grapje.

96
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
Heb je echt
In de gevangenis geweest?

97
00:04:41,333 --> 00:04:43,333
Ja.

98
00:04:43,333 --> 00:04:45,233
Dat deed je niet
Breng ons alles--

99
00:04:45,233 --> 00:04:47,700
Een asbak, een t-shirt,
Een kenteken?

100
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
Wat goed
Bent u?

101
00:04:49,600 --> 00:04:52,700
Misschien de volgende keer dat ik ga
Je kunt met mij meegaan.

102
00:04:54,766 --> 00:04:57,400
Penhall:
Misschien wel
Dit verkeerd doen.

103
00:04:57,400 --> 00:04:59,733
Misschien moeten we dat ook doen
Controleer lesroosters.

104
00:04:59,733 --> 00:05:00,766
Hè?

105
00:05:00,766 --> 00:05:02,666
Misschien terwijl
We zijn in het Engels

106
00:05:02,666 --> 00:05:05,333
Alle anderen wel
Bij katteninbraak 101.

107
00:05:05,333 --> 00:05:07,200
Voller op regel drie.

108
00:05:07,200 --> 00:05:09,366
Je kunt beter met hem praten.

109
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Hanson.

110
00:05:12,900 --> 00:05:13,933
Wat is er?

111
00:05:13,933 --> 00:05:15,100
Walker Stevenson--

112
00:05:15,100 --> 00:05:17,933
Het kind dat struikelde
In uw uitzet.

113
00:05:17,933 --> 00:05:19,366
Ja?

114
00:05:19,366 --> 00:05:22,866
Ze hebben hem net gevonden
Met een geweer tussen zijn knieën

115
00:05:22,866 --> 00:05:24,666
En een briefje op tafel.

116
00:05:26,533 --> 00:05:28,800
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

117
00:05:51,466 --> 00:05:53,900
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

118
00:05:53,900 --> 00:05:56,633
♪ de plaats waar we thuishoren ♪

119
00:05:56,633 --> 00:05:59,766
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

120
00:05:59,766 --> 00:06:01,833
♪ we laten je nooit vallen ♪

121
00:06:01,833 --> 00:06:04,000
♪ geen toestemming nodig ♪

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,866
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

123
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
♪ whoo! ♪

124
00:06:09,200 --> 00:06:11,233
♪ Ik zei spring! ♪

125
00:06:11,233 --> 00:06:12,933
♪ op jumpstreet ♪

126
00:06:12,933 --> 00:06:14,300
♪ Ik zei spring! ♪

127
00:06:14,300 --> 00:06:17,866
♪ op jumpstreet ♪

128
00:06:19,333 --> 00:06:21,200
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

129
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
♪ als je rug ♪ is
Aan de muur ♪

130
00:06:24,700 --> 00:06:27,233
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

131
00:06:27,233 --> 00:06:30,800
♪ Omdat er niemand anders is
Om ♪ te bellen

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,266
♪ als het hopeloos lijkt ♪

133
00:06:32,266 --> 00:06:35,233
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

134
00:06:35,233 --> 00:06:36,166
♪ je kunt maar beter bereid zijn om ♪

135
00:06:36,166 --> 00:06:37,766
♪ wees klaar om ♪

136
00:06:37,766 --> 00:06:39,266
♪ spring! ♪

137
00:06:39,266 --> 00:06:41,533
♪ 21 springstraat! ♪

138
00:06:46,833 --> 00:06:48,800
Dat is niet de manier
Het werkt, Pieter.

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Wat bedoel je?

140
00:06:50,400 --> 00:06:51,533
Waarom niet?

141
00:06:51,533 --> 00:06:54,966
De vlag zou moeten zijn
Verlaagd tot halfstok.

142
00:06:54,966 --> 00:06:56,200
Het spijt me, Petrus.

143
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
Ik begrijp het niet.

144
00:06:57,600 --> 00:06:59,166
Dat is voor helden.

145
00:06:59,166 --> 00:07:03,200
Dr.Freedman:
Wat doe je bij de dood?

146
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Wat doe je
Wanneer een vriend

147
00:07:06,200 --> 00:07:08,333
Neemt zijn eigen leven?

148
00:07:08,333 --> 00:07:09,666
Laat de vlag omhoog staan.

149
00:07:09,666 --> 00:07:11,966
Dat is het eerste deel.

150
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
Het maakt niet uit
Wat je misschien al wist

151
00:07:14,333 --> 00:07:15,800
Over wandelaar Stevenson

152
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
Jij bent niet verantwoordelijk
Voor wat er is gebeurd.

153
00:07:18,700 --> 00:07:21,566
Zien. Walker's
Verantwoordelijk...

154
00:07:21,566 --> 00:07:24,900
Voor het maken van mij
Zit door deze onzin heen.

155
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Vijfduizend jongeren

156
00:07:26,600 --> 00:07:29,633
Zal dit jaar zelfmoord plegen.

157
00:07:29,633 --> 00:07:32,233
Een half miljoen
Zal het proberen.

158
00:07:32,233 --> 00:07:34,466
Een half miljoen.

159
00:07:34,466 --> 00:07:37,233
Sommigen van jullie in deze kamer
Heb het geprobeerd.

160
00:07:37,233 --> 00:07:38,433
Zal het opnieuw proberen.

161
00:07:38,433 --> 00:07:40,366
Ik hoop dat je faalt.

162
00:07:42,666 --> 00:07:45,466
Zeer weinig mensen
Wil echt dood.

163
00:07:45,466 --> 00:07:47,333
Het zijn de uitzonderingen.

164
00:07:47,333 --> 00:07:48,733
De meesten willen hulp.

165
00:07:48,733 --> 00:07:52,966
Ze worden geconfronteerd met problemen
Ze weten niet hoe ze het moeten oplossen.

166
00:07:52,966 --> 00:07:55,433
Je vriend
Niet aangereden door een auto.

167
00:07:55,433 --> 00:07:58,900
Hij heeft deze beslissing genomen.

168
00:07:58,900 --> 00:08:01,166
Misschien heb je het gevoel...

169
00:08:01,166 --> 00:08:04,966
Zoals hij je alles heeft verteld
Je bent niet goed genoeg

170
00:08:04,966 --> 00:08:06,333
En vertrok.

171
00:08:06,333 --> 00:08:08,633
Misschien wel
Boos.

172
00:08:08,633 --> 00:08:10,966
De Engelsen, 100 jaar geleden

173
00:08:10,966 --> 00:08:13,466
Er waren wetten die zelfmoorden regelden.

174
00:08:13,466 --> 00:08:15,200
Het lichaam werd gesleept

175
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Naakt door de straat

176
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
En begraven op een kruispunt

177
00:08:19,300 --> 00:08:20,366
Met een inzet

178
00:08:20,366 --> 00:08:22,133
Door
Zijn hart.

179
00:08:22,133 --> 00:08:25,000
Hoe durft iemand
Verwerp het leven.

180
00:08:25,000 --> 00:08:29,066
Het is oké om erover te praten.

181
00:08:29,066 --> 00:08:33,100
Het is oké om boos te zijn.

182
00:08:33,100 --> 00:08:36,333
Het is oké om boos te zijn.

183
00:08:38,833 --> 00:08:41,400
En weet je wat?

184
00:08:43,300 --> 00:08:45,533
Het is oké

185
00:08:45,533 --> 00:08:49,466
Om te rouwen
Voor je vriend.

186
00:08:51,500 --> 00:08:55,366
Kijk, ik zal in de buurt zijn
Voor de komende paar dagen

187
00:08:55,366 --> 00:08:58,566
Om met wie dan ook te praten
Wie wil met mij praten.

188
00:08:58,566 --> 00:09:01,900
Waarom doet een 16-jarig kind dat?
Zelfmoord plegen?

189
00:09:01,900 --> 00:09:04,333
Wat kan er zo mis zijn op 16-jarige leeftijd?

190
00:09:06,933 --> 00:09:09,466
Dat is er niet
Een eenvoudig antwoord

191
00:09:09,466 --> 00:09:11,433
Ik kan je geven.

192
00:09:11,433 --> 00:09:13,600
Ik kijk niet
Voor een eenvoudig antwoord.

193
00:09:14,966 --> 00:09:19,600
Dat blijf ik denken
Ik ben degene die hem omver heeft geduwd.

194
00:09:23,333 --> 00:09:26,066
Geloof je dat echt?

195
00:09:32,900 --> 00:09:37,033
Wat is het
Wil je dat ik het zeg, Tom?

196
00:09:37,033 --> 00:09:38,300
Hoe doe ik mijn werk?

197
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
We arresteren voortdurend kinderen.

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,733
Ze doden zichzelf niet.

199
00:09:41,733 --> 00:09:44,266
Ik kan me geen zorgen maken
Dat is het volgende kind dat ik arresteer

200
00:09:44,266 --> 00:09:46,100
Zal een pistool in zijn mond stoppen.

201
00:09:46,100 --> 00:09:47,466
Kijk, Hans...

202
00:09:47,466 --> 00:09:49,566
Of zichzelf ophangen
In de achtertuin van zijn ouders.

203
00:09:49,566 --> 00:09:51,066
Ik vecht niet tegen jou.

204
00:09:51,066 --> 00:09:52,333
Ik weet dat je dat niet bent.

205
00:09:53,966 --> 00:09:55,733
Het spijt me.

206
00:09:57,033 --> 00:10:01,300
Maar totdat ik begrijp waarom
Dit kind stierf

207
00:10:01,300 --> 00:10:05,866
Ik voel het een beetje
Alsof ik hielp hem te vermoorden.

208
00:10:17,733 --> 00:10:20,633
Ik begrijp dit niet.

209
00:10:20,633 --> 00:10:22,900
Dit zijn fatsoenlijke kinderen
Op deze school.

210
00:10:22,900 --> 00:10:24,366
Ze zijn niet te rijk.

211
00:10:24,366 --> 00:10:25,366
Ze zijn niet al te arm

212
00:10:25,366 --> 00:10:27,700
Ze zijn niet al te veel.

213
00:10:27,700 --> 00:10:30,433
Het is net een all-american high.

214
00:10:32,766 --> 00:10:35,866
Je weet dat sommigen van hen drugs gebruiken.
Sommigen van hen drinken.

215
00:10:35,866 --> 00:10:38,233
Sommigen van hen breken in elk
Andermans huizen.

216
00:10:41,333 --> 00:10:42,800
De meesten worden gewoon volwassen.

217
00:10:46,900 --> 00:10:50,633
Welke plaats heeft deze jongen gevonden?
Zichzelf erin verdiepen

218
00:10:50,633 --> 00:10:55,066
Waar hij dacht
Dat zelfmoord zinvol was?

219
00:10:57,100 --> 00:10:58,266
(bonzen op de deur)

220
00:10:58,266 --> 00:11:00,266
Penhall:
Oké, oké,
Ik kom.

221
00:11:00,266 --> 00:11:01,466
Dorothy:
Ik heb het.

222
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Hoi, tom.

223
00:11:03,833 --> 00:11:05,266
Wauw, je ziet er leuk uit.

224
00:11:05,266 --> 00:11:06,266
Bedankt.

225
00:11:06,266 --> 00:11:07,300
Hij is helemaal van jou.

226
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
Is hij in orde?

227
00:11:08,300 --> 00:11:09,266
De laatste tijd niet.

228
00:11:09,266 --> 00:11:12,000
Penhall:
Wat betekent dat?

229
00:11:21,666 --> 00:11:22,833
Hoi!

230
00:11:22,833 --> 00:11:24,200
Wat?

231
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
Je bent niet gekleed.

232
00:11:26,300 --> 00:11:28,800
Wat ben ik naakt aan het boksen?

233
00:11:28,800 --> 00:11:31,866
Wat ben je gekleed
Vind je dat leuk?

234
00:11:31,866 --> 00:11:33,766
Ik ga naar een begrafenis.

235
00:11:33,766 --> 00:11:34,766
Jij ook.

236
00:11:34,766 --> 00:11:36,300
Ja, wie is er overleden?

237
00:11:36,300 --> 00:11:38,233
Walker Stevenson.

238
00:11:38,233 --> 00:11:39,333
Kom op.

239
00:11:39,333 --> 00:11:41,566
Geef me een pauze.

240
00:11:41,566 --> 00:11:44,166
Ik denk dat dit mensen zijn
Wij weten het.

241
00:11:44,166 --> 00:11:47,300
School is uit voor vandaag.

242
00:11:47,300 --> 00:11:48,433
Ik ben weg.

243
00:11:50,166 --> 00:11:52,133
Wat is jouw probleem?

244
00:11:52,133 --> 00:11:53,766
Ik heb het niet
Geen probleem.

245
00:11:53,766 --> 00:11:54,833
Ik vond het kind leuk.

246
00:11:54,833 --> 00:11:57,433
Hier, gooi dit
Voor mij op het graf.

247
00:12:01,433 --> 00:12:03,366
Wauw.

248
00:12:15,733 --> 00:12:19,333
Penhall:
"Op 22 april 1988
Om ongeveer 13:23 uur

249
00:12:19,333 --> 00:12:23,533
‘Agent Scott Gilmour was dat wel
Verzonden naar Geffenlaan 1592

250
00:12:23,533 --> 00:12:25,633
‘Met betrekking tot een lijk.

251
00:12:25,633 --> 00:12:27,833
"Bij aankomst in de residentie

252
00:12:27,833 --> 00:12:30,800
‘Ik werd geadviseerd
Door mevr. Carlotta guttierez--

253
00:12:30,800 --> 00:12:34,566
"Een binnenlandse werknemer
Door dhr. En mevr. Stevenson--

254
00:12:34,566 --> 00:12:37,766
‘Dat is het slachtoffer
Had zichzelf door het hoofd geschoten.

255
00:12:37,766 --> 00:12:40,933
‘Het onderwerp is gevonden
Aan de rechterkant

256
00:12:40,933 --> 00:12:44,533
"Van de woonkamer
Zittend in een fauteuil.

257
00:12:44,533 --> 00:12:47,433
‘Een jachtgeweer
Hij zat tussen zijn benen.

258
00:12:47,433 --> 00:12:50,333
‘Hij droeg een blauwe spijkerbroek
En een donker t-shirt.

259
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
"Er was
Heel veel bloed.

260
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
‘De kogel is eruit gegaan
De achterkant van het hoofd.

261
00:12:54,666 --> 00:12:57,233
‘Stukjes hersenweefsel
Waren duidelijk

262
00:12:57,233 --> 00:12:59,933
"Aan de muur
Direct achter de overledene.

263
00:12:59,933 --> 00:13:02,633
‘Hoewel hij...
Naar mijn beste weten...

264
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
‘Dood op dit moment

265
00:13:04,633 --> 00:13:06,500
‘Er zijn paramedici gebeld.

266
00:13:06,500 --> 00:13:09,866
"Ze arriveerden om 13:41 uur
En verklaarde het onderwerp dood.

267
00:13:09,866 --> 00:13:12,600
‘De perimeter werd ingesteld
En de plaats delict geïsoleerd.

268
00:13:12,600 --> 00:13:16,166
"Detectives van de 34e
Vervolgens het commando overgenomen

269
00:13:16,166 --> 00:13:18,066
‘Van het onderzoek.

270
00:13:18,066 --> 00:13:25,166
Ingediend op 23 april 1988,
Kentekennummer 12237."

271
00:13:36,800 --> 00:13:38,533
Dr.Freedman:
Deze notitie is vrij standaard.

272
00:13:38,533 --> 00:13:41,000
‘Ik haat dit allemaal.
Al mijn liefde."

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ja.

274
00:13:42,000 --> 00:13:43,633
Oké, ik ben laat.

275
00:13:43,633 --> 00:13:44,600
Wat is dit?

276
00:13:44,600 --> 00:13:46,700
dacht ik
Wij waren undercover.

277
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
Hij is een dokter, ik vroeg het hier.

278
00:13:48,600 --> 00:13:50,466
vrijgelatene:
Problemen buiten hem,
Alles geprobeerd

279
00:13:50,466 --> 00:13:52,100
Het lijkt erop
De enige manier.

280
00:13:52,100 --> 00:13:54,433
Veel van hen
Lees zo.

281
00:13:54,433 --> 00:13:56,733
Een deel van hen
Wil sterven.

282
00:13:56,733 --> 00:13:58,766
Een deel van hen
Wil leven.

283
00:13:58,766 --> 00:14:02,366
Het deel dat dood wilde
Gebruikte het geweer.

284
00:14:02,366 --> 00:14:05,033
Sommige mensen niet
Wil het verpesten
Nog een keer.

285
00:14:05,033 --> 00:14:06,366
(spreekt het woord uit)

286
00:14:06,366 --> 00:14:09,366
Sommigen stelden zich op
Op tijd gevonden worden--

287
00:14:09,366 --> 00:14:11,200
Een duidelijke roep om hulp.

288
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
Maar hij huilde niet
Voor hulp.

289
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

290
00:14:14,500 --> 00:14:15,433
Waarom?

291
00:14:15,433 --> 00:14:17,500
Omdat hij een verliezer was.

292
00:14:17,500 --> 00:14:21,300
We hebben het over
De tweede leidende
Doodsoorzaak

293
00:14:21,300 --> 00:14:22,266
Onder adolescenten.

294
00:14:22,266 --> 00:14:24,666
Er sterven meer kinderen
Tot zelfmoord dan aan kanker.

295
00:14:24,666 --> 00:14:26,333
Problemen thuis,
Relaties

296
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
Schoolproblemen,
Drugs en alcohol

297
00:14:28,333 --> 00:14:30,500
In de problemen komen
Met de wet.

298
00:14:30,500 --> 00:14:34,166
Ze eindigen
Vervreemdend
Zijzelf.

299
00:14:34,166 --> 00:14:36,866
Een plotselinge impulsieve handeling.

300
00:14:36,866 --> 00:14:39,866
Iets zo permanent als een pistool
Rondom het huis liggen.

301
00:14:39,866 --> 00:14:42,533
Hij had een probleem
En hij voelde

302
00:14:42,533 --> 00:14:45,466
Dat was de enige manier
Om het op te lossen.

303
00:14:45,466 --> 00:14:46,700
Maar hij had het mis.

304
00:14:46,700 --> 00:14:48,033
Ja, dat weten we.

305
00:14:48,033 --> 00:14:51,000
Maar als kinderen beginnen
Om identiteiten te ontwikkelen

306
00:14:51,000 --> 00:14:56,566
Soms worden ze echt
Onderweg in de war.

307
00:14:56,566 --> 00:14:59,166
Ik heb net verloren
Een 15-jarig meisje

308
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
Die een overdosis nam van een hele fles
Van antidepressiva.

309
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
Ze heeft zelfmoord gepleegd
Aan antidepressiva?

310
00:15:04,400 --> 00:15:07,433
Wat heeft ze gedaan...
Zichzelf dood grinniken?

311
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Oké, dat
Was niet grappig.

312
00:15:13,100 --> 00:15:15,333
Dat heb ik nooit gedacht
Daarvan op die manier.

313
00:15:15,333 --> 00:15:17,033
Ze was zo blij
Ze explodeerde.

314
00:15:17,033 --> 00:15:17,600
Ben je klaar?

315
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Ha, ha, ha, boem.

316
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Stil.

317
00:15:25,700 --> 00:15:29,666
Sorry, hij heeft zoiets
Een vreemd gevoel voor humor.

318
00:15:29,666 --> 00:15:32,533
Ja, het is niet grappig.

319
00:15:32,533 --> 00:15:35,866
Dat is het vreemde eraan.

320
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Hallo, Doug.

321
00:15:48,666 --> 00:15:49,633
Hoi.

322
00:15:49,633 --> 00:15:51,733
Heb je ooit gedacht
Over zelfmoord plegen?

323
00:15:51,733 --> 00:15:54,933
Ernstig?

324
00:15:54,933 --> 00:15:56,000
Nou nee, niet...

325
00:15:56,000 --> 00:15:59,066
Denk niet
Er serieus over

326
00:15:59,066 --> 00:16:02,266
Maar serieus
Heb je er ooit over nagedacht?

327
00:16:02,266 --> 00:16:05,466
Nou ja, natuurlijk.

328
00:16:05,466 --> 00:16:08,200
Ik bedoel
Iedereen denkt erover na.

329
00:16:08,200 --> 00:16:10,700
Ik niet.

330
00:16:26,900 --> 00:16:28,533
Hé, dorothy.

331
00:16:28,533 --> 00:16:31,566
Ik ben hier.

332
00:16:31,566 --> 00:16:33,166
Hé, ik snap deze grap.

333
00:16:33,166 --> 00:16:34,466
Het is een geweldige grap.

334
00:16:34,466 --> 00:16:35,666
Doug, ik heb het druk.

335
00:16:35,666 --> 00:16:38,633
Kom op, kom op,
Ga gewoon zitten en luister.

336
00:16:38,633 --> 00:16:39,633
Oké?

337
00:16:39,633 --> 00:16:41,600
Oké, prima.

338
00:16:41,600 --> 00:16:43,833
Eh, oké.

339
00:16:43,833 --> 00:16:47,700
Deze man is gegaan
Jarenlang bij een psychiater

340
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
En op een dag
Hij loopt naar binnen en zegt

341
00:16:50,300 --> 00:16:52,933
‘Dokter, ik heb het gegeven
Veel nadenken.

342
00:16:52,933 --> 00:16:54,500
‘Het is niet jouw schuld

343
00:16:54,500 --> 00:16:57,066
Maar ik ga
Om mezelf te doden.

344
00:16:57,066 --> 00:16:59,800
"Ik wil je niet
Om te proberen mij tegen te houden.

345
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Zodat je het weet."

346
00:17:01,000 --> 00:17:03,433
Dus dan zegt de dokter

347
00:17:03,433 --> 00:17:05,333
"Oké,
Dat kan ik respecteren

348
00:17:05,333 --> 00:17:08,366
‘Maar er is één ding
Je zou het voor mij kunnen doen.

349
00:17:08,366 --> 00:17:10,633
"Het circus
Is in de stad.

350
00:17:10,633 --> 00:17:15,033
"De grootste clown ter wereld,
Grimaldi, zal er zijn.

351
00:17:15,033 --> 00:17:17,800
"Hij is grappig, hij is...
Nou, hij is geweldig.

352
00:17:17,800 --> 00:17:21,366
‘Het enige wat ik wil dat je doet
Is naar het circus gaan.

353
00:17:21,366 --> 00:17:24,666
‘Als je dat nog wilt
Om jezelf te doden...

354
00:17:24,666 --> 00:17:27,100
"Zelfs daarna
Grimaldi zien...

355
00:17:27,100 --> 00:17:31,366
Dan, oké,
Ik zal niet proberen je tegen te houden."

356
00:17:31,366 --> 00:17:36,866
Dus dan zegt de man...
'Maar dokter, ik ben Grimaldi.'

357
00:17:42,533 --> 00:17:44,066
Is dat het?

358
00:17:44,066 --> 00:17:45,666
Ja.

359
00:17:45,666 --> 00:17:48,633
Doug, dat was niet grappig.

360
00:17:48,633 --> 00:17:50,466
Snap je het niet?

361
00:17:50,466 --> 00:17:53,733
Ik dacht dat het ging
Om een grap te zijn.

362
00:17:53,733 --> 00:17:54,833
Je snapt het niet.

363
00:17:54,833 --> 00:17:57,366
Ik kan het niet geloven
Je snapt het niet.

364
00:17:57,366 --> 00:17:59,333
Je zei dat het een grap was.

365
00:17:59,333 --> 00:18:00,600
Dat was niet grappig.

366
00:18:00,600 --> 00:18:02,066
Je snapt mijn grappen nooit.

367
00:18:02,066 --> 00:18:04,733
Ik herken veel van je grappen.

368
00:18:04,733 --> 00:18:06,333
Je denkt niet
Ik ben grappig.

369
00:18:06,333 --> 00:18:08,566
Je hebt
Geen gevoel voor humor.

370
00:18:08,566 --> 00:18:09,466
Doug.

371
00:18:09,466 --> 00:18:10,700
Weet je waarom je dat niet doet?

372
00:18:10,700 --> 00:18:12,566
Je hebt een beetje nodig
Intelligentie

373
00:18:12,566 --> 00:18:13,800
Om humor te begrijpen.

374
00:18:13,800 --> 00:18:14,533
Doug!

375
00:18:14,533 --> 00:18:15,200
Wat?

376
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
Dat neem je terug.

377
00:18:16,900 --> 00:18:17,633
Wat?

378
00:18:17,633 --> 00:18:19,433
Noem mij dom.
Neem het terug.

379
00:18:19,433 --> 00:18:21,266
Dat zal ik niet doen. Het is waar.

380
00:18:21,266 --> 00:18:23,700
Weet je, dat ben je geweest
Een echte pijn in de kont

381
00:18:23,700 --> 00:18:25,233
Deze laatste paar dagen.

382
00:18:33,500 --> 00:18:35,766
Het was maar een grapje.

383
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
(deurbel gaat)

384
00:18:49,100 --> 00:18:52,333
Heeft wandelaar iets gezegd?
Voor jou vooraf?

385
00:18:52,333 --> 00:18:53,800
Zoals wat?

386
00:18:53,800 --> 00:18:57,766
Jullie twee praatten zo
Je werd
Zijn nieuwe vriend.

387
00:18:57,766 --> 00:19:00,766
Heeft hij iets gezegd?

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,500
Nee.

389
00:19:02,500 --> 00:19:03,466
Verdomme.

390
00:19:03,466 --> 00:19:07,533
Dat deed hij niet eens
Praat met mij.

391
00:19:07,533 --> 00:19:10,933
Na Ditmar en Beckman
Het is niet zo verrassend.

392
00:19:10,933 --> 00:19:11,900
Ditmar en Beckman?

393
00:19:11,900 --> 00:19:14,133
Johnny Ditmar
En Roger Beckman.

394
00:19:14,133 --> 00:19:16,066
Dat waren ze eerder
Je kwam naar de stad.

395
00:19:16,066 --> 00:19:17,133
Zij stierven ook.

396
00:19:17,133 --> 00:19:18,266
Zij?

397
00:19:18,266 --> 00:19:19,900
Ja, zelfmoord gepleegd...

398
00:19:19,900 --> 00:19:21,200
Ging zijwaarts.

399
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Hangt ervan af aan wie je het vraagt,
Maar ze zijn dood.

400
00:19:25,700 --> 00:19:27,133
Beckman heeft geen zelfmoord gepleegd.

401
00:19:27,133 --> 00:19:28,866
Hij ging naar de hervormingsschool.

402
00:19:28,866 --> 00:19:30,500
( grinnikt )

403
00:19:34,233 --> 00:19:36,300
Was ditmar een vriend van Walker?

404
00:19:36,300 --> 00:19:38,633
Hij was veel
Van de vriend van mensen.

405
00:19:38,633 --> 00:19:40,900
Ditmar
Was ongelooflijk cool.

406
00:19:41,766 --> 00:19:43,133
Hoe stierf hij?

407
00:19:43,133 --> 00:19:44,466
Een trein raakte hem.

408
00:19:44,466 --> 00:19:46,800
Ze zeiden het
Het was een ongeluk.

409
00:19:46,800 --> 00:19:50,600
Alsof hij per ongeluk loog
Op de spoorrails?

410
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Ik dacht dat zijn auto aangereden was.

411
00:19:52,500 --> 00:19:53,933
Ik hou van deze geruchten.

412
00:19:53,933 --> 00:19:54,833
Eh, ik hoorde het

413
00:19:54,833 --> 00:19:56,933
Een gigantische gier
Heb hem weggevoerd.

414
00:19:56,933 --> 00:19:58,533
Geef me een pauze.

415
00:20:06,266 --> 00:20:08,000
Vind je de tatoeage leuk?

416
00:20:08,000 --> 00:20:11,300
Ja, ja, het is cool.

417
00:20:14,366 --> 00:20:17,233
Ik had deze dag
Wanneer niets
Werkte.

418
00:20:17,233 --> 00:20:18,866
Het volledig
Gezogen.

419
00:20:18,866 --> 00:20:21,033
Ik was zo verdoofd dat ik mezelf sneed

420
00:20:21,033 --> 00:20:23,100
Om te zien of ik zou bloeden.

421
00:20:24,500 --> 00:20:25,433
Het was niet echt.

422
00:20:25,433 --> 00:20:27,800
Het was alsof
Mezelf zien op tv.

423
00:20:30,033 --> 00:20:31,200
Hé, weet je nog, Beckman?

424
00:20:31,200 --> 00:20:33,700
Je weet dat hij ging
School hervormen?

425
00:20:33,700 --> 00:20:34,833
Ja, natuurlijk.

426
00:20:34,833 --> 00:20:35,900
Ja?

427
00:20:35,900 --> 00:20:38,466
Nu kom ik erachter
Hij stapte uit.

428
00:20:38,466 --> 00:20:39,900
Ging bij de marine.

429
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
Hij bestuurt een kraan
In Norfolk.

430
00:20:41,900 --> 00:20:44,666
Hij heeft een huis
En hij is getrouwd.

431
00:20:44,666 --> 00:20:45,600
Geloof je dat?

432
00:20:45,600 --> 00:20:47,466
Hij heeft
Een geweldige tijd.

433
00:20:47,466 --> 00:20:50,100
Veel mensen die ik ken
Heb het geprobeerd

434
00:20:50,100 --> 00:20:51,266
Of heb erover nagedacht.

435
00:20:51,266 --> 00:20:52,433
Diana heeft.

436
00:20:52,433 --> 00:20:53,933
Keet heeft.

437
00:20:53,933 --> 00:20:56,233
Ik begrijp het niet.

438
00:20:56,233 --> 00:21:01,433
Het is alsof
Geef uw ouders hiervan op de hoogte.

439
00:21:02,933 --> 00:21:03,866
Ik maak geen grapje.

440
00:21:03,866 --> 00:21:06,400
Ik neem niet meer
Van deze onzin.

441
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
Het gaat niet om zelfmoord plegen.

442
00:21:08,000 --> 00:21:11,100
Het gaat om weten
Hoe het zou zijn.

443
00:21:11,100 --> 00:21:14,266
Als je genoeg verliezer wordt genoemd,
Je gelooft het.

444
00:21:14,266 --> 00:21:15,966
Ik zou nooit zelfmoord kunnen plegen.

445
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
Maar soms word ik echt dronken

446
00:21:19,666 --> 00:21:22,033
En gek worden.

447
00:21:22,033 --> 00:21:24,133
Ik denk dat ik het lot laat beslissen.

448
00:21:24,133 --> 00:21:26,900
Penhall:
Misschien was hij een man

449
00:21:26,900 --> 00:21:28,833
Wie kon het niet onder ogen zien...

450
00:21:28,833 --> 00:21:31,433
Een man die net is weggelopen.

451
00:21:34,300 --> 00:21:35,433
Kom op.

452
00:21:35,433 --> 00:21:36,933
Wat?

453
00:21:36,933 --> 00:21:38,033
Kom op.

454
00:21:38,033 --> 00:21:40,066
Isley:
Kom op!

455
00:21:40,066 --> 00:21:42,800
Als je dat niet hebt
Iets fatsoenlijks te zeggen

456
00:21:42,800 --> 00:21:45,033
Houd je mond,
Jij drinkt je bier

457
00:21:45,033 --> 00:21:46,166
Of je vertrekt.

458
00:21:46,166 --> 00:21:47,666
Oké?

459
00:21:47,666 --> 00:21:49,866
Ja.

460
00:21:49,866 --> 00:21:51,533
Ja.

461
00:22:00,800 --> 00:22:03,466
Ik wil niet
Toch een biertje.

462
00:22:32,433 --> 00:22:33,933
(schakelt cassettespeler in)

463
00:22:33,933 --> 00:22:36,466
(♪ zachte rockmuziek speelt ♪)

464
00:23:34,233 --> 00:23:35,666
Er is hier iets mis.

465
00:23:35,666 --> 00:23:37,100
Iemand liegt tegen ons.

466
00:23:37,100 --> 00:23:40,166
Er was nog een kind dat
Heeft zelfmoord gepleegd zes weken geleden...

467
00:23:40,166 --> 00:23:42,633
Johnny Ditmar.

468
00:23:46,300 --> 00:23:49,266
Kind liep voor een trein?

469
00:23:49,266 --> 00:23:52,966
Het werd niet gerapporteerd
Ook als zelfmoord.

470
00:23:52,966 --> 00:23:54,033
Waarom niet?

471
00:23:54,033 --> 00:23:57,333
Niemand wil toegeven
Zelfmoord bestaat.

472
00:23:57,333 --> 00:23:59,400
De ouders liegen,
De medische onderzoeker

473
00:23:59,400 --> 00:24:00,733
Zelfs de politie.

474
00:24:00,733 --> 00:24:03,766
Ze willen niet
De pijn of vernedering.

475
00:24:03,766 --> 00:24:05,233
Ze zeggen zelfmoord

476
00:24:05,233 --> 00:24:09,266
Is de tweede belangrijkste oorzaak
Over de dood onder adolescenten.

477
00:24:09,266 --> 00:24:10,266
De eerste

478
00:24:10,266 --> 00:24:11,400
Zijn er ongelukken--

479
00:24:11,400 --> 00:24:13,666
Alsof je geraakt wordt
Door een trein

480
00:24:13,666 --> 00:24:15,800
Of eenpersoonspassagier
Autododen.

481
00:24:15,800 --> 00:24:18,100
Al het medicijn-
En alcoholgerelateerde gevallen?

482
00:24:18,100 --> 00:24:20,566
Zelfmoord misschien
Heel goed
Nummer één.

483
00:24:20,566 --> 00:24:21,866
Ja.

484
00:24:21,866 --> 00:24:24,900
Ik kan me herinneren wanneer we dat zouden doen
Heb Walker afgeschreven

485
00:24:24,900 --> 00:24:26,266
Als een jachtongeval.

486
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
Maakt niet uit
Hij was in de woonkamer.

487
00:24:32,033 --> 00:24:34,700
Misschien zijn ze beïnvloed
Door meer dan één sterfgeval.

488
00:24:36,100 --> 00:24:39,600
Je zegt
Is dit besmettelijk?

489
00:24:39,600 --> 00:24:40,566
Soms.

490
00:24:40,566 --> 00:24:42,166
Ik begrijp het niet.

491
00:24:42,166 --> 00:24:48,333
Onder jongeren komt zelfmoord voor
Kan de deur voor anderen openen.

492
00:24:48,333 --> 00:24:50,233
Een soort verschrikkelijk
Voorbeeld.

493
00:24:50,233 --> 00:24:51,466
Depressie verspreidt zich

494
00:24:51,466 --> 00:24:52,766
Vanaf de eerste dood.

495
00:24:52,766 --> 00:24:55,100
Toen iemand anders
Kan het niet hacken

496
00:24:55,100 --> 00:24:56,966
Het lijkt jou niet zo erg.

497
00:24:56,966 --> 00:24:59,600
Dus ja,
In zekere zin

498
00:24:59,600 --> 00:25:02,966
Indien genegeerd, onderdrukt...
Het is besmettelijk.

499
00:25:02,966 --> 00:25:05,566
Ik was gisteravond op dit feest...

500
00:25:05,566 --> 00:25:07,200
Bizarre dood-tatoeages

501
00:25:07,200 --> 00:25:10,966
Kinderen met oppervlakkig
Polslittekens zoals insignes.

502
00:25:10,966 --> 00:25:12,566
De littekens, de tatoeages...

503
00:25:12,566 --> 00:25:13,900
Je markeert jezelf.

504
00:25:13,900 --> 00:25:16,033
Je maakt jezelf tot een object.

505
00:25:16,033 --> 00:25:17,666
Jij bent minder
Dan een persoon.

506
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
Maar dat is het ook
Ook een manier

507
00:25:18,866 --> 00:25:22,466
Om de groep samen te laten trekken,
Om bij elkaar te horen.

508
00:25:22,466 --> 00:25:25,466
Het zijn onze relaties
Dat houdt ons allemaal in leven.

509
00:25:25,466 --> 00:25:28,600
De helft daarvan klinkt als
Ze konden het echt.

510
00:25:30,033 --> 00:25:34,000
Wat moet ik doen?

511
00:25:34,000 --> 00:25:35,300
Vermijd het onderwerp niet.

512
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Praat erover.

513
00:25:36,300 --> 00:25:37,700
Je brengt ze niet op ideeën.

514
00:25:37,700 --> 00:25:39,166
Luisteren.

515
00:25:39,166 --> 00:25:42,900
En als ze het nodig hebben,
Breng ze naar iemand
Wie kan helpen.

516
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Hanson:
Kijk ik niet
Voor iets--

517
00:25:45,366 --> 00:25:48,433
Zoals waarschuwingssignalen
En dat allemaal?

518
00:25:48,433 --> 00:25:51,266
vijandig gedrag,
Stemmingswisselingen, promiscuïteit

519
00:25:51,266 --> 00:25:53,600
Drugs- en alcoholmisbruik,
Vervreemding.

520
00:25:53,600 --> 00:25:57,466
Geweldig. Dat klinkt
Alsof je gewoon een tiener bent.

521
00:25:57,466 --> 00:25:58,533
Niet iedereen.

522
00:25:58,533 --> 00:26:02,033
Maar het vertelt je wel iets,
Nietwaar?

523
00:26:03,633 --> 00:26:04,700
Luister maar.

524
00:26:04,700 --> 00:26:08,333
Meestal gewoon hebben
Een vriend die kan luisteren

525
00:26:08,333 --> 00:26:10,066
Is genoeg.

526
00:26:14,366 --> 00:26:16,933
Leuk dat je komt werken.

527
00:26:16,933 --> 00:26:18,700
Waren we aan het discussiëren
De zaak?

528
00:26:18,700 --> 00:26:21,366
Over gesproken
De studentenkatteninbreker?

529
00:26:25,066 --> 00:26:28,433
Zelfmoord hoog is geen geval,
En ik ben er niet mee bezig.

530
00:26:28,433 --> 00:26:31,066
Je bent ermee bezig totdat ik het zeg.

531
00:26:31,066 --> 00:26:34,700
Ze hebben het kind gepakt
Wie heeft er gebroken
In die huizen

532
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
In een gestolen goederen
Sting-operatie.

533
00:26:37,000 --> 00:26:38,366
Overgedragen
Uit taft.

534
00:26:38,366 --> 00:26:39,933
Dat is waarom
Wij hebben hem gemist.

535
00:26:44,066 --> 00:26:45,366
Hij bekende.

536
00:26:45,366 --> 00:26:46,766
Er is geen geval.

537
00:26:51,666 --> 00:26:53,966
Ik zit met mijn papierwerk.

538
00:26:53,966 --> 00:26:55,566
Ik wil graag een persoonlijke dag

539
00:26:55,566 --> 00:26:59,733
Tenzij ik een ambtenaar heb
Politiezaken waar rekening mee gehouden moet worden.

540
00:27:11,466 --> 00:27:13,033
Ik haat hem.

541
00:27:13,033 --> 00:27:15,800
Ik haat hem
Voor het verlaten van ons.

542
00:27:15,800 --> 00:27:18,633
Ik haat hem
Voor het weggaan.

543
00:27:18,633 --> 00:27:20,666
Nietwaar
Haat je hem?

544
00:27:20,666 --> 00:27:22,266
Nee, ik mis hem gewoon.

545
00:27:22,266 --> 00:27:24,200
Ik mis het niet
Hij helemaal niet.

546
00:27:24,200 --> 00:27:26,466
Hij deed het omdat
Hij haatte ons.

547
00:27:26,466 --> 00:27:27,600
Hij haatte ons!

548
00:27:27,600 --> 00:27:29,666
Mitchell!

549
00:27:31,866 --> 00:27:33,633
Als hij hier nu was

550
00:27:33,633 --> 00:27:36,066
Ik zou hem een schop geven
Voor wat hij deed.

551
00:27:36,066 --> 00:27:37,233
Ik zou.

552
00:27:44,033 --> 00:27:45,333
Jongens.

553
00:27:45,333 --> 00:27:46,733
Hé, wat is er?

554
00:27:46,733 --> 00:27:48,233
Je hebt het gemist.

555
00:27:48,233 --> 00:27:52,000
Nog een ochtend
Over waarom we dat niet zouden moeten doen
Dood onszelf.

556
00:27:52,000 --> 00:27:53,300
Isley:
En huiswerk--

557
00:27:53,300 --> 00:27:56,266
Wij moeten blijven
Levend tot morgen.

558
00:27:56,266 --> 00:27:58,133
Het is een pass-fail
Opdracht.

559
00:27:58,133 --> 00:28:00,633
Weet je,
Ik zou nooit zelfmoord kunnen plegen.

560
00:28:00,633 --> 00:28:02,500
Wie zou er voor mijn hond zorgen?

561
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
Er is niets waard
Ik kijk ernaar uit.

562
00:28:04,700 --> 00:28:07,133
Ik heb elke gedaan
Er is een medicijn

563
00:28:07,133 --> 00:28:08,666
Behalve heroïne.

564
00:28:08,666 --> 00:28:10,500
Dat is het zo'n beetje.

565
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Ik ben zo vaak dronken geweest...

566
00:28:12,500 --> 00:28:14,466
En je hebt het gedaan
Elke man die ik ken.

567
00:28:14,466 --> 00:28:16,066
Ik heb je niet gedaan.

568
00:28:16,066 --> 00:28:17,600
En dat zal ik nooit doen.

569
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
Eet je hart eruit.

570
00:28:21,900 --> 00:28:23,933
Ik heb het meeste gedaan
Van degene die ik wilde.

571
00:28:23,933 --> 00:28:26,100
Dat was het niet
Dat is geweldig.

572
00:28:26,100 --> 00:28:28,366
Wat is er om naar uit te kijken?

573
00:28:28,366 --> 00:28:30,633
Ik ga wetenschap halen.

574
00:28:31,866 --> 00:28:33,800
Ik zou kunnen eindigen
Alles doorgeven.

575
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
Dan mijn ouders
Zou mij een auto bezorgen.

576
00:28:36,000 --> 00:28:38,166
Het zou een geweldige zomer kunnen worden.

577
00:28:38,166 --> 00:28:40,900
Vicky:
Wij zijn hier gekomen
Van Norwood--

578
00:28:40,900 --> 00:28:44,100
Voordat mijn vader promotie maakte.

579
00:28:44,100 --> 00:28:47,133
Het was beter
Toen we arm waren.

580
00:28:47,133 --> 00:28:51,600
We waren niet arm arm,
Maar het was beter.

581
00:28:51,600 --> 00:28:54,466
Ik haat
Deze school.

582
00:28:54,466 --> 00:28:56,166
Ik haat deze plek.

583
00:28:56,166 --> 00:28:57,733
Die andere kinderen stierven.

584
00:28:57,733 --> 00:28:59,266
Heeft de school er niet aan voldaan?

585
00:28:59,266 --> 00:29:00,666
Ze werden verdreven.

586
00:29:00,666 --> 00:29:01,866
Ze telden niet.

587
00:29:01,866 --> 00:29:03,566
Isley:
Dat is
De houding.

588
00:29:03,566 --> 00:29:06,266
Als je niet op orde bent,
Ze sturen je gewoon weg.

589
00:29:06,266 --> 00:29:07,633
Er is geen ruimte voor verslapping.

590
00:29:07,633 --> 00:29:10,066
Vicky:
Mijn vader solliciteerde
Voor een overstap.

591
00:29:10,066 --> 00:29:11,733
Hij wil weggaan.

592
00:29:11,733 --> 00:29:14,566
Kees:
Mijn ouders zijn dat
De stad uit gaan.

593
00:29:14,566 --> 00:29:16,800
Ik geef een groot feest.

594
00:29:16,800 --> 00:29:19,933
Het zou zonde zijn
Om voor die tijd zelfmoord te plegen.

595
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
Vicky:
Ik weet het niet.

596
00:29:21,666 --> 00:29:25,500
Het is alsof
Ik word verliefd
Steeds opnieuw.

597
00:29:25,500 --> 00:29:28,633
En ze verlaten mij,
Steeds opnieuw.

598
00:29:32,166 --> 00:29:34,633
Ik krijg niet
Overal.

599
00:29:34,633 --> 00:29:37,566
Iedereen
Heeft plannen.

600
00:29:37,566 --> 00:29:40,800
Het is echt zo geweest
Zinloos de laatste tijd.

601
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Ik voel me een verliezer.

602
00:29:43,200 --> 00:29:47,733
Ik ben daar ook geweest, Vicky.

603
00:29:50,900 --> 00:29:52,966
Ik weet niet wat ik je moet vertellen

604
00:29:52,966 --> 00:29:54,600
Alleen duurt het niet.

605
00:29:54,600 --> 00:29:58,533
Ik heb eerder dingen verkeerd gedaan...

606
00:29:58,533 --> 00:30:01,733
Tranqs, valium, aspirine.

607
00:30:01,733 --> 00:30:04,400
Heb je niets
Wil je doen?

608
00:30:04,400 --> 00:30:06,266
Iets om naar uit te kijken?

609
00:30:08,133 --> 00:30:10,100
Dat is waar ik aan denk.

610
00:30:10,100 --> 00:30:12,733
Hier wegkomen--

611
00:30:12,733 --> 00:30:15,166
Op de een of andere manier.

612
00:30:16,066 --> 00:30:18,866
Is dat het? Gewoon helemaal niets?

613
00:30:19,766 --> 00:30:21,366
Nee.

614
00:30:23,966 --> 00:30:27,433
dacht ik
Ik wilde met je praten

615
00:30:27,433 --> 00:30:30,400
Maar dat denk ik niet meer.

616
00:30:30,400 --> 00:30:33,600
Ik niet eens
Ken je, tom.

617
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
Zou je kunnen praten
Naar Rachel?

618
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
Ze zou het niet krijgen.

619
00:30:37,300 --> 00:30:39,933
Hoe zit het met een adviseur
Of een verpleegster?

620
00:30:39,933 --> 00:30:41,800
Ze haten mij allemaal.

621
00:30:41,800 --> 00:30:44,833
Ze denken
Ik ben ook een verliezer.

622
00:30:44,833 --> 00:30:46,133
Ik haat je niet

623
00:30:46,133 --> 00:30:48,233
En ik denk het niet
Je bent een verliezer.

624
00:30:48,233 --> 00:30:51,366
Alles wat ik ben geweest
In staat om te denken
Het gaat over zelfmoord.

625
00:30:53,466 --> 00:30:55,366
Misschien niet de mijne...

626
00:30:57,000 --> 00:30:59,666
Ik wilde niet dat iemand het wist

627
00:30:59,666 --> 00:31:04,166
Maar ik heb gepraat
Veel voor die dokter.

628
00:31:06,033 --> 00:31:07,766
Ik voel me veel beter.

629
00:31:09,666 --> 00:31:11,400
Hij legde veel uit.

630
00:31:11,400 --> 00:31:13,533
Hij had er veel zin in.

631
00:31:13,533 --> 00:31:15,866
Hoe kon hij iets weten?

632
00:31:28,100 --> 00:31:29,266
Yo, dokter.

633
00:31:29,266 --> 00:31:30,400
Hé, tommie.

634
00:31:30,400 --> 00:31:32,433
Ik heb een minuut
Voor een vriend?

635
00:31:32,433 --> 00:31:33,766
Absoluut.

636
00:31:33,766 --> 00:31:34,933
Hoi.

637
00:31:34,933 --> 00:31:36,633
Hoi.

638
00:31:43,100 --> 00:31:46,233
(werpt cassette uit
Van rockmuziek)

639
00:31:51,000 --> 00:31:56,466
(Ik speel een pagliacci-aria)

640
00:31:56,466 --> 00:32:01,233
(kloppen)

641
00:32:01,233 --> 00:32:04,333
(beukende)

642
00:32:11,066 --> 00:32:13,100
Hé.

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Wat is dit?

644
00:32:17,200 --> 00:32:18,333
Het is opera.

645
00:32:18,333 --> 00:32:20,200
Hoe klinkt het?

646
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
Opera.

647
00:32:24,366 --> 00:32:26,800
Ik was in de buurt.

648
00:32:28,033 --> 00:32:30,133
Ja?

649
00:32:31,333 --> 00:32:34,166
Ik kwam het je vertellen
Je had het mis

650
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
En jij bent een eikel.

651
00:32:36,000 --> 00:32:37,466
Dat zou je moeten doen
Heb gebeld.

652
00:32:37,466 --> 00:32:39,433
Dat had ik kunnen doen
Ik heb aan je opgehangen.

653
00:32:39,433 --> 00:32:41,600
Je hebt een probleem...
Een groot probleem.

654
00:32:41,600 --> 00:32:42,966
Je bent egocentrisch.

655
00:32:42,966 --> 00:32:46,033
Je geeft om niemand
Maar Doug Penhall.

656
00:32:46,033 --> 00:32:48,866
Ik had de kans om iemand te helpen
Wie had pijn

657
00:32:48,866 --> 00:32:49,866
En dat deed ik.

658
00:32:49,866 --> 00:32:50,866
Whoop-de-do.

659
00:32:50,866 --> 00:32:52,366
Je hebt naar bandjes geluisterd.

660
00:32:52,366 --> 00:32:54,866
Je weet het niet eens
Wat is er aan de hand.

661
00:32:54,866 --> 00:32:57,933
Ik weet meer over zelfmoord
Dan je ooit zult doen.

662
00:32:57,933 --> 00:33:01,733
Je weet meer over maken
Stomme grappen, dat is alles.

663
00:33:02,900 --> 00:33:05,266
Wat is er mis
Met jou?

664
00:33:05,266 --> 00:33:09,000
Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd
Toen ik zes was.

665
00:33:11,266 --> 00:33:15,300
Ik heb elke keer van zelfmoord gehoord
Moment van elke dag sindsdien.

666
00:33:22,666 --> 00:33:26,333
Het enige wat ik wist was
Dat iets
Echt verschrikkelijk

667
00:33:26,333 --> 00:33:28,500
Was gebeurd
Aan mijn moeder.

668
00:33:29,366 --> 00:33:31,400
Er was politie.

669
00:33:31,400 --> 00:33:32,900
Ik was zes.

670
00:33:32,900 --> 00:33:37,533
Ik dacht dat ze dat waren
Haar naar de gevangenis brengen.

671
00:33:39,600 --> 00:33:43,166
Bleef rondlopen
De dag van de begrafenis

672
00:33:43,166 --> 00:33:44,866
Met mijn schoenen los.

673
00:33:44,866 --> 00:33:47,466
Ik zou het niet laten
Niemand bindt ze vast.

674
00:33:48,400 --> 00:33:51,100
Mijn moeder knoopte ze vroeger vast.

675
00:33:56,733 --> 00:34:02,900
Zelfs toen ik opgroeide,
Vroeger wilde ik niet naar huis komen.

676
00:34:02,900 --> 00:34:08,400
Ik verbleef vroeger op de speelplaats
Tot het donker werd

677
00:34:08,400 --> 00:34:11,900
Omdat ik niet wilde
Om thuis te komen

678
00:34:11,900 --> 00:34:15,200
En zie dat ze er niet was.

679
00:34:24,066 --> 00:34:25,433
En, eh...

680
00:34:25,433 --> 00:34:29,800
Mijn vader had dat vroeger ook
Om mij te komen halen.

681
00:34:35,933 --> 00:34:38,066
Mijn vader.

682
00:34:38,066 --> 00:34:40,200
Hij was priester geweest

683
00:34:40,200 --> 00:34:43,066
Hij kon dus geen zelfmoord plegen.

684
00:34:43,066 --> 00:34:47,366
In plaats daarvan, hij gewoon
Dronk zichzelf dood.

685
00:34:50,700 --> 00:34:52,666
Het spijt me echt, Doug.

686
00:34:52,666 --> 00:34:54,400
Hé, hoe dan ook

687
00:34:54,400 --> 00:34:58,000
Ik strik nu mijn eigen schoenen
Elke ochtend.

688
00:34:58,000 --> 00:35:00,733
Soms ook overdag.

689
00:35:10,466 --> 00:35:13,800
Ik nooit echt
Heb dit al eerder ter sprake gebracht.

690
00:35:18,533 --> 00:35:21,100
Ik wilde het je vertellen.

691
00:35:31,666 --> 00:35:33,433
Het spijt me.

692
00:35:38,666 --> 00:35:43,000
Het is gewoon... Heel moeilijk geweest.

693
00:36:51,533 --> 00:36:53,466
Hanson.

694
00:36:53,466 --> 00:36:55,066
Hé, coach.

695
00:36:55,933 --> 00:36:57,833
Alles oké?

696
00:37:00,066 --> 00:37:03,333
Dit wandelaar ding...

697
00:37:03,333 --> 00:37:07,133
Het is als een van die
Speelautomaten in Las Vegas.

698
00:37:07,133 --> 00:37:09,166
Het is een kans van één op een miljoen

699
00:37:09,166 --> 00:37:12,533
Dat zijn allemaal verkeerde dingen
Zal voor je in de rij staan.

700
00:37:12,533 --> 00:37:15,766
Zoals zeven
Emoties.

701
00:37:15,766 --> 00:37:17,600
Zeven dingen in je leven

702
00:37:17,600 --> 00:37:20,733
Dat lijkt meer
Dan jij aankan.

703
00:37:20,733 --> 00:37:22,666
Ik denk dat als je kunt nemen

704
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Eén trieste zaak verder
Van iemand

705
00:37:26,000 --> 00:37:27,666
Ze zijn veilig.

706
00:37:27,666 --> 00:37:29,966
Dus dat is niet zo erg.

707
00:37:29,966 --> 00:37:35,333
Ik heb wat nagedacht, hè?

708
00:37:35,333 --> 00:37:36,733
Ja.

709
00:37:38,400 --> 00:37:39,833
Het grappige is

710
00:37:39,833 --> 00:37:43,833
Ik dacht dat het zo belangrijk was
Ik moest weten waarom Walker stierf.

711
00:37:45,433 --> 00:37:47,666
Maar ik zal het nooit weten.

712
00:37:47,666 --> 00:37:49,400
Nooit.

713
00:37:49,400 --> 00:37:51,100
Kun je daarmee leven?

714
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
Ja.

715
00:37:52,800 --> 00:37:58,066
Het beste wat ik zal weten
Is dat, dat zal ik nooit weten.

716
00:37:58,066 --> 00:37:59,800
Dat moet in orde zijn.

717
00:38:05,666 --> 00:38:06,700
Tom.

718
00:38:06,700 --> 00:38:08,533
Kapitein.

719
00:38:08,533 --> 00:38:10,033
Hoi, dorothy.

720
00:38:10,033 --> 00:38:12,033
Heb je Doug gezien?

721
00:38:14,133 --> 00:38:15,266
Nee.

722
00:38:15,266 --> 00:38:17,233
Hij en ik kregen
In dit gevecht.

723
00:38:17,233 --> 00:38:18,233
Ik ging weg.

724
00:38:18,233 --> 00:38:19,200
Hij heeft niet gebeld.

725
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Toen ik belde
Niemand antwoordde.

726
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Ik ging naar huis.

727
00:38:22,400 --> 00:38:23,366
Hij was er niet.

728
00:38:23,366 --> 00:38:25,766
Ik weet het niet
Waar hij is.

729
00:38:25,766 --> 00:38:31,033
Ik heb hier gebeld en kreeg te horen
Hij was niet in de buurt of bezig met een zaak.

730
00:38:31,033 --> 00:38:32,166
Hij heeft het mij niet verteld.

731
00:38:32,166 --> 00:38:34,933
Het is niet zoals hij.

732
00:38:34,933 --> 00:38:38,133
Hij zou mij vermoorden als hij erachter kwam
Ik kwam hier.

733
00:38:38,133 --> 00:38:40,500
Ik weet waar hij verder gaat

734
00:38:40,500 --> 00:38:43,366
Maar ik ging naar die plaatsen
Al.

735
00:39:05,033 --> 00:39:09,200
Je bent een harde man
Om te vinden, Doug.

736
00:39:09,200 --> 00:39:11,466
Sommige mensen
Zijn op zoek naar jou.

737
00:39:11,466 --> 00:39:13,533
Ja?

738
00:39:13,533 --> 00:39:15,300
Mensen zoals Dorothy.

739
00:39:16,266 --> 00:39:17,700
Je zou moeten bellen.

740
00:39:17,700 --> 00:39:20,300
Ze maakt zich zorgen
Over jou.

741
00:39:24,066 --> 00:39:26,533
Er is iets dat ik wil
Om het je te vertellen.

742
00:39:31,833 --> 00:39:34,933
Ik probeerde zelfmoord te plegen
Toen ik acht was.

743
00:39:36,900 --> 00:39:40,900
Ik dronk een fles
Van vanille-extract.

744
00:39:42,533 --> 00:39:45,100
Dat is best schattig.

745
00:39:45,100 --> 00:39:50,933
Nou...
Het was niet mijn bedoeling om het schattig te maken.

746
00:39:50,933 --> 00:39:53,166
Ik was van plan zelfmoord te plegen.

747
00:39:59,000 --> 00:40:00,966
Mijn moeder was alcoholist.

748
00:40:00,966 --> 00:40:05,900
Ze was heel moeilijk
Om in de buurt te hebben

749
00:40:05,900 --> 00:40:08,833
Zelfs toen ik zes was.

750
00:40:08,833 --> 00:40:14,433
Het was gemakkelijker
Toen ze weg was.

751
00:40:14,433 --> 00:40:20,333
Ik voelde me zo ongelooflijk schuldig
Nadat ik dat besefte.

752
00:40:20,333 --> 00:40:24,100
Het was alsof
Ik heb haar vermoord.

753
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Zoals ik stuurde
Haar weg.

754
00:40:25,800 --> 00:40:32,166
Alsof ze wegging omdat
Ik had niet genoeg van haar gehouden.

755
00:40:32,166 --> 00:40:34,566
Ze dacht dat ik niet van haar hield.

756
00:40:34,566 --> 00:40:36,833
Doug, je was zes jaar oud.

757
00:40:36,833 --> 00:40:40,533
Je doet veel grappige dingen
Als mensen je verlaten.

758
00:40:40,533 --> 00:40:45,333
Je maakt veel deals
Met God.

759
00:40:45,333 --> 00:40:48,333
Vroeger at ik al mijn groenten

760
00:40:48,333 --> 00:40:52,533
Omdat ik het wist
Het was wat mijn moeder wilde

761
00:40:52,533 --> 00:40:58,500
En dat zou haar gelukkig maken
Boven in de hemel.

762
00:40:58,500 --> 00:41:01,966
Ik heb niet gepraat
Maandenlang naar mijn vader

763
00:41:01,966 --> 00:41:06,833
Omdat ik dacht
Dat zou haar terugbrengen.

764
00:41:10,633 --> 00:41:13,966
Ik had een andere deal met God

765
00:41:13,966 --> 00:41:19,033
Dat als ik een echte brave jongen was

766
00:41:19,033 --> 00:41:22,466
Dat ze terug zou komen.

767
00:41:22,466 --> 00:41:26,366
Ze kwam niet terug.

768
00:41:31,300 --> 00:41:36,766
Ik was nogal lastig
Voor een tijdje--

769
00:41:36,766 --> 00:41:41,966
Ongeveer zo'n twintig jaar.

770
00:41:45,633 --> 00:41:46,933
Ik weet het niet.

771
00:41:46,933 --> 00:41:48,933
Misschien is dat mijn excuus

772
00:41:48,933 --> 00:41:52,000
Voor het doen alsof
Ik ben soms zes.

773
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Het spijt me.

774
00:41:55,000 --> 00:41:57,766
Waar heb je spijt van?

775
00:41:57,766 --> 00:41:58,766
Ik ben een vriend.

776
00:41:58,766 --> 00:42:01,700
Ik had je pijn moeten zien.

777
00:42:01,700 --> 00:42:07,333
Oké, dus misschien is het wel in orde
Als ik soms irritant doe.

778
00:42:07,333 --> 00:42:10,700
Nee.

779
00:42:14,100 --> 00:42:16,866
Heb je iemand gezien?
Hierover?

780
00:42:16,866 --> 00:42:19,400
Ik heb het niet nodig
Om niemand hierover te zien.

781
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
Weet je het zeker?

782
00:42:21,400 --> 00:42:24,066
Ik heb dit afgehandeld
Lang geleden.

783
00:42:24,066 --> 00:42:26,500
Ik dacht dat dit je misschien zou helpen.

784
00:42:30,666 --> 00:42:32,333
Ik weet het niet.

785
00:42:32,333 --> 00:42:34,166
Je houdt niet van mijn verhalen

786
00:42:34,166 --> 00:42:37,000
Je houdt niet van
De muziek waar ik naar luister.

787
00:42:39,366 --> 00:42:45,333
Jij hebt de weebles
Om met mij mee te rijden in dit spul?

788
00:42:45,333 --> 00:42:49,500
Je moet me helpen eten
Dorothy's verschrikkelijke gehaktballen.

789
00:43:15,233 --> 00:43:16,733
Hoi.

790
00:43:16,733 --> 00:43:18,600
Hé, tom.

791
00:43:23,400 --> 00:43:26,333
Het spijt me van je broer.

792
00:43:29,666 --> 00:43:34,000
Ik leef er nog steeds dagelijks mee

793
00:43:34,000 --> 00:43:38,933
Maar het gaat helemaal goed.

794
00:43:38,933 --> 00:43:44,200
Ik denk dat dat alles is
Ik moet zeggen.

795
00:43:44,200 --> 00:43:47,200
Heeft iemand anders
Heb je iets vanavond?

796
00:43:47,200 --> 00:43:51,900
Penhall:
Ja, ik zal praten.

797
00:43:51,900 --> 00:43:54,200
Wat is je naam?

798
00:43:54,200 --> 00:43:58,266
Doug.

799
00:43:59,800 --> 00:44:03,966
Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd
Toen ik zes was.


