1 00:01:10,244 --> 00:01:12,677 ♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN 2 00:01:12,677 --> 00:01:15,411 ♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪ 3 00:01:15,411 --> 00:01:18,544 ♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪ 4 00:01:18,544 --> 00:01:20,544 ♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪ 5 00:01:20,544 --> 00:01:22,711 ♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪ 6 00:01:22,711 --> 00:01:25,577 ♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪ 7 00:01:26,711 --> 00:01:27,911 ♪ WIE! ♪ 8 00:01:27,911 --> 00:01:29,944 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 9 00:01:29,944 --> 00:01:31,644 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 10 00:01:31,644 --> 00:01:33,011 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 11 00:01:33,011 --> 00:01:36,377 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 12 00:01:36,377 --> 00:01:38,311 ♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪ 13 00:01:38,311 --> 00:01:41,777 ♪ WANNEER JE RUG IS AAN DE MUUR ♪ 14 00:01:41,777 --> 00:01:44,311 ♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪ 15 00:01:44,311 --> 00:01:47,877 ♪ OMDAT ER NIEMAND ANDERS IS OM TE BELLEN ♪ 16 00:01:47,877 --> 00:01:49,277 ♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪ 17 00:01:49,277 --> 00:01:52,311 ♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪ 18 00:01:52,311 --> 00:01:54,277 ♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR ♪ 19 00:01:54,277 --> 00:01:55,877 ♪ WEES KLAAR VOOR ♪ 20 00:01:55,877 --> 00:01:57,377 ♪ SPRING! ♪ 21 00:01:57,377 --> 00:01:59,411 ♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪ 22 00:02:01,577 --> 00:02:05,177 ALS IEMAND BARBECUEERT 200 BIOLOGIEBOEKEN OP MIJN SCHOOL 23 00:02:05,177 --> 00:02:07,877 ZE ZOUDEN GESTEMD ZIJN KLASSE PRESIDENT. 24 00:02:07,877 --> 00:02:11,877 JE VINDT IETS GRAPPIGS WORDEN BOEKEN VERBRAND, HANSON? 25 00:02:11,877 --> 00:02:14,811 Nee, maar dat is het niet ZOALS IEMAND O.D.'d. 26 00:02:14,811 --> 00:02:17,311 IEMAND DOET NIET ALTIJD MOET O.D., HANSON. 27 00:02:17,311 --> 00:02:19,344 Ik heb niet gezegd dat ze dat deden. 28 00:02:19,344 --> 00:02:20,511 PRIMA. 29 00:02:20,511 --> 00:02:22,411 PRIMA. 30 00:02:24,011 --> 00:02:27,911 JE KRIJGT EEN KANS OM HET BESTAND TE BEKIJKEN? 31 00:02:27,911 --> 00:02:29,311 JA. 32 00:02:29,311 --> 00:02:30,344 LARCHMONT HOOG. 33 00:02:30,344 --> 00:02:32,344 AAN DE RAND VAN DE LAND. 34 00:02:32,344 --> 00:02:33,344 GEEN DRUGSPROBLEMEN. 35 00:02:33,344 --> 00:02:34,811 MEISJES DRAGEN NOG STEEDS ROKKEN. 36 00:02:34,811 --> 00:02:37,377 HUN FAVORIETE FILM WAS LOS. 37 00:02:37,377 --> 00:02:39,577 EN 30% FUNDAMENTALIST. 38 00:02:39,577 --> 00:02:42,111 DUS WAT IS DE GROTE STINK? 39 00:02:42,111 --> 00:02:44,144 Er is een wetenschapsleraar DAAR 40 00:02:44,144 --> 00:02:45,911 WIE WIL CREATIONISME ONDERWIJZEN. 41 00:02:45,911 --> 00:02:48,444 HIJ IS MISSCHIEN IN BEWEGING DINGEN OMHOOG. 42 00:02:48,444 --> 00:02:50,444 HOE GOED KENT U DE BIJBEL, HANSON? 43 00:02:50,444 --> 00:02:54,777 Ik ging naar de zondagsschool TOT IK 14 WAS. 44 00:02:54,777 --> 00:02:56,711 GOED. STUDEER OMHOOG. 45 00:02:56,711 --> 00:02:58,411 Je gaat naar binnen als een THUMPER. 46 00:02:58,411 --> 00:03:02,011 KOM NAAST WIE ER ACHTER STAAT HET BOEK VERBRANDEN. 47 00:03:02,011 --> 00:03:03,244 ZEKER. 48 00:03:03,244 --> 00:03:08,144 5.992 JAAR. 49 00:03:08,144 --> 00:03:09,877 VOLGENS GENESIS 50 00:03:09,877 --> 00:03:13,311 ZO LANG GELEDEN GOD HEEFT DE AARDE GESCHAPEN. 51 00:03:13,311 --> 00:03:16,911 EEN PAAR DAGEN LATER CREËERDE HIJ ONMOGELIJKE BELASTINGEN. 52 00:03:16,911 --> 00:03:18,511 WAT OVER DE ROTSFORMATIES 53 00:03:18,511 --> 00:03:19,644 HEBBEN ZE IN GROENLAND GEVONDEN? 54 00:03:19,644 --> 00:03:22,411 Ik heb gelezen dat ze bijna zijn VIER MILJARD JAAR OUD. 55 00:03:22,411 --> 00:03:23,877 HET IS WETENSCHAP FICTIE, RANDY. 56 00:03:23,877 --> 00:03:25,877 ZE HEBBEN OOK GEVONDEN ENKELE MENSELIJKE FOSSIELEN 57 00:03:25,877 --> 00:03:27,544 DAT GA TERUG TWEE MILJOEN JAAR. 58 00:03:27,544 --> 00:03:28,244 HOMO HABILIS. 59 00:03:28,244 --> 00:03:29,411 Misschien ben jij de homo. 60 00:03:29,411 --> 00:03:30,611 JOSCH. 61 00:03:32,444 --> 00:03:34,644 MISSCHIEN STAAT DE BIJBEL TYPOS. 62 00:03:34,644 --> 00:03:36,444 LEES HET EN ONTDEK HET. 63 00:03:36,444 --> 00:03:37,944 JA. 64 00:03:37,944 --> 00:03:39,811 Ik vraag het maar EEN VRAAG. 65 00:03:39,811 --> 00:03:41,011 EN HET IS EEN GOEDE. 66 00:03:41,011 --> 00:03:43,744 WIJ HEBBEN HIER TWEE THEOREMEN DIAMETRISCHE TEGENOVERGESTELDE-- 67 00:03:43,744 --> 00:03:46,144 DE BIJBEL EN DE THEORIE VAN DARWIN VAN EVOLUTIE. 68 00:03:46,144 --> 00:03:49,277 ALS ÉÉN STAAT, DE ANDERE VALT. 69 00:03:50,544 --> 00:03:53,177 OPDRACHTGEVER. 70 00:03:53,177 --> 00:03:55,244 Mevrouw WALLACE. 71 00:03:55,244 --> 00:03:56,544 WELKOM. 72 00:03:56,544 --> 00:03:58,511 DOORGAAN, JIM. 73 00:03:58,511 --> 00:04:00,444 Dus hoe zit het DIE ROTSEN? 74 00:04:00,444 --> 00:04:02,244 RANDY, VRAAG JEZELF DIT. 75 00:04:02,244 --> 00:04:04,711 HOE KAN IEDEREEN HET WETEN, MET ZEKERHEID 76 00:04:04,711 --> 00:04:07,611 DAT ELKE ROTS IS VIER MILJARD JAAR OUD? 77 00:04:07,611 --> 00:04:09,711 HOE DOEN ZE HET? 78 00:04:09,711 --> 00:04:11,744 GEOLOGEN METEN HET TARIEF VAN RADIOACTIEF VERVAL 79 00:04:11,744 --> 00:04:13,977 IN EEN ROTS ISOTOPISCH STRUCTUUR. 80 00:04:13,977 --> 00:04:16,111 JE DENKT DAT IK HET BEN DIT VERZINNEN? 81 00:04:16,111 --> 00:04:19,244 GEOLOGEN VORMEN DE WERKELIJKE LEEFTIJDEN VAN DE ROTSEN 82 00:04:19,244 --> 00:04:21,744 OMDAT ZE ALLEMAAL GEBASEERD ZIJN OP DE VERONDERSTELLING 83 00:04:21,744 --> 00:04:22,744 VAN EVOLUTIE. 84 00:04:22,744 --> 00:04:23,811 INtegendeel. 85 00:04:23,811 --> 00:04:26,377 RADIOACTIEVE HALVE LEVENSDUUR METEN IS SLECHTS ÉÉN METHODE 86 00:04:26,377 --> 00:04:29,611 GEBRUIKT OM DE LEEFTIJD VAN DE AARDE TE TESTEN EN GESCHIEDENIS. 87 00:04:29,611 --> 00:04:31,511 WETENSCHAPPERS KUNNEN HET CONTROLEREN 88 00:04:31,511 --> 00:04:33,577 TEGEN GESTRATIFICEERD AARDE LAGEN 89 00:04:33,577 --> 00:04:36,944 OF DE WATERSTOF-HELIUMVERHOUDING VAN DE ZON. 90 00:04:36,944 --> 00:04:41,677 Wat je nog hebt, zijn theorieën ONDERSTEUNING VAN ANDERE THEORIEËN. 91 00:04:41,677 --> 00:04:42,777 Dhr. CRAWFORD. 92 00:04:44,677 --> 00:04:47,877 DE EVOLUTIONAIRE THEORIE HEEFT HONDERD JAAR DOORSTAAN 93 00:04:47,877 --> 00:04:51,077 VAN NAUWKEURIG ONDERZOEK DOOR WETENSCHAPPERS ROND DE WERELD. 94 00:04:51,077 --> 00:04:53,511 HET IS ZOVEEL EEN FEIT VAN HET LEVEN 95 00:04:53,511 --> 00:04:54,977 ALS ZWAARTEKRACHT. 96 00:04:54,977 --> 00:04:57,344 KIJK NAAR DEZE KINDEREN. 97 00:04:57,344 --> 00:04:59,411 JE ONTKENT HEN DE VREUGDE VAN HET KENNEN 98 00:04:59,411 --> 00:05:01,477 DAT ZE GEMAAKT ZIJN DOOR ALMACHTIGE GOD... 99 00:05:01,477 --> 00:05:03,477 Ik kan dit niet toestaan DOORGAAN. 100 00:05:03,477 --> 00:05:05,644 ...GEMAAKT OP DE ZESDE DAG, IN ZIJN BEELD 101 00:05:05,644 --> 00:05:07,777 MANNELIJK EN VROUWELIJK, EN GOD ZEGENDE HEN. 102 00:05:07,777 --> 00:05:09,377 Dhr. CRAWFORD, DAT IS GENOEG. 103 00:05:09,377 --> 00:05:10,777 EN GOD ZAG ALLES 104 00:05:10,777 --> 00:05:12,611 HIJ HAD GEMAAKT, EN, ZIE, HET WAS GOED. 105 00:05:12,611 --> 00:05:15,211 JIM! 106 00:05:15,211 --> 00:05:19,077 IEDEREEN DIE IN EVOLUTIE GELOOFT HEEFT GEEN LERAAR NODIG. 107 00:05:19,077 --> 00:05:21,011 ZE HEBBEN NODIG EEN BIJBEL. 108 00:05:21,011 --> 00:05:25,144 DAT ZAL ZIJN ALLES VOOR VANDAAG. 109 00:05:25,144 --> 00:05:27,877 Dhr. CRAWFORD, DANK U. 110 00:05:27,877 --> 00:05:30,011 Mevrouw WALLACE. 111 00:05:31,377 --> 00:05:33,511 WAAR BEN JE HEM NEMEN? 112 00:05:34,677 --> 00:05:36,977 TERUG NAAR DE TUIN VAN EDEN. 113 00:05:39,277 --> 00:05:41,611 HOI. 114 00:05:43,277 --> 00:05:44,277 KOM OP. 115 00:05:44,277 --> 00:05:45,277 LOSLATEN. 116 00:05:45,277 --> 00:05:46,377 LAAT HEM GAAN. 117 00:05:53,044 --> 00:05:57,644 JIM, JE WILT LESGEVEN CREATIE, NEEM EEN BAAN BIJ A PAROCHIALE SCHOOL. 118 00:05:57,644 --> 00:05:59,744 HET ZIJN DE STUDENTEN HIER DIE NODIG HEBBEN DE VERLICHTING. 119 00:05:59,744 --> 00:06:02,177 DAT IS NIET HET PUNT. 120 00:06:02,177 --> 00:06:05,411 Ik MOET het je vertellen, Je gaat duwen JEZELF DE DEUR UIT. 121 00:06:05,411 --> 00:06:08,744 HET SCHOOLBESTUUR IS HELEMAAL OVER IK NA DE BIOLOGIEBOEKEN. 122 00:06:08,744 --> 00:06:10,777 Ik was ZO geschokt door DE HANDEL ZOALS JE WAS. 123 00:06:10,777 --> 00:06:15,311 Ik weet het, maar ik heb geen A gemaakt HET PUNT VAN ZEGGEN DAT DE TEKST WAS A BEDREIGING VOOR DE MENSHEID. 124 00:06:15,311 --> 00:06:20,844 TRIVIALISEER MIJN MENING NIET. Ik zei dat het feitelijk was MISLEIDEND. 125 00:06:20,844 --> 00:06:23,444 EN JE WIST HET EFFECT DAT ZOU HEBBEN. 126 00:06:23,444 --> 00:06:25,177 Ik keur het niet goed HET VERBRANDEN VAN BOEKEN. 127 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 MAAR DAT KAN WEL HEB HET GEÏNSPIREERD. 128 00:06:31,377 --> 00:06:34,211 ONDERWIJS CREATIE IS TEGEN DE WET. 129 00:06:35,711 --> 00:06:38,877 Ik hoef het er niet mee eens te zijn, Maar ik moet het volhouden. 130 00:06:38,877 --> 00:06:40,111 WAT KAN IK DOEN? 131 00:06:40,111 --> 00:06:43,377 HOE KAN IK ONDERWIJZEN WAT GELOOF IK NIET? 132 00:06:43,377 --> 00:06:47,611 OP DEZELFDE MANIER DAT IK KAN GA TEGEN MIJN HART 133 00:06:47,611 --> 00:06:49,177 EN VRAAG U DAT. 134 00:06:50,877 --> 00:06:53,611 JE MOET EEN MANIER VINDEN. 135 00:06:55,644 --> 00:06:57,944 Dwing mij niet om je op te schorten. 136 00:06:59,877 --> 00:07:03,611 DE RELATIE DIE IK HEB MET MIJN STUDENTEN 137 00:07:03,611 --> 00:07:06,211 IS IETS DAT IK HEEL DAAR HEB. 138 00:07:06,211 --> 00:07:07,644 DAT IS WAAROM IK ONDERWIJS. 139 00:07:19,077 --> 00:07:20,577 HOI. 140 00:07:20,577 --> 00:07:22,044 HOE IS HET MET JE? 141 00:07:22,044 --> 00:07:24,177 JE BENT HIER NIEUW, BEN JIJ NIET? 142 00:07:24,177 --> 00:07:26,277 JA. 143 00:07:26,277 --> 00:07:30,077 Ik zag je opstaan tegen de HOOFDSTUK BIOLOGIE. 144 00:07:30,077 --> 00:07:31,644 Dat was nogal dapper. 145 00:07:31,644 --> 00:07:36,377 Ik heb niemand nodig die duwt AAPWETENSCHAP IN MIJN KEEL. 146 00:07:36,377 --> 00:07:39,811 "WAAR TWEE OF DRIE ZIJN VERZAMELD SAMEN IN MIJN NAAM 147 00:07:39,811 --> 00:07:42,211 DAAR BEN IK IN HET MIDDEN VAN HEN." 148 00:07:44,111 --> 00:07:46,277 WAT IS JE NAAM? 149 00:07:46,277 --> 00:07:47,611 CAMERON CRAWFORD. 150 00:07:47,611 --> 00:07:49,344 TOM HALSTROM. 151 00:07:50,444 --> 00:07:51,711 CRAWFORD. 152 00:07:51,711 --> 00:07:54,111 U heeft betrekking op... 153 00:07:54,111 --> 00:07:56,444 HIJ IS MIJN VADER. 154 00:08:03,311 --> 00:08:05,877 Ik dacht dat het echt cool was DE MANIER VAN UW VADER 155 00:08:05,877 --> 00:08:07,577 STAAT OP TEGEN Dhr. GARNER VANDAAG. 156 00:08:09,077 --> 00:08:11,611 HIJ SPREEKT BIJ DE KERKVERGADERING VANAVOND. 157 00:08:11,611 --> 00:08:13,011 GA JE GAAN? 158 00:08:13,011 --> 00:08:16,644 Mijn vader zou mij daarheen slepen ZELFS ALS IK HET NIET WILDE. 159 00:08:16,644 --> 00:08:17,811 Hoe zit het met jou, TOM? 160 00:08:17,811 --> 00:08:18,811 O, JA. 161 00:08:18,811 --> 00:08:19,977 ZOU HET NIET MISSEN. 162 00:08:19,977 --> 00:08:21,811 WONDEREN KOMEN NIET ZEER VAAK. 163 00:08:21,811 --> 00:08:23,911 De meesten van ons zijn er nooit getuige van. 164 00:08:23,911 --> 00:08:26,711 WIJ ACCEPTEREN DE WAARHEID VAN GODS WONDEREN 165 00:08:26,711 --> 00:08:30,611 NIET MET ONZE OGEN MAAR MET HET GELOOF IN ONS HART. 166 00:08:30,611 --> 00:08:32,511 MAAR ONZE STAD IS ANDERS. 167 00:08:32,511 --> 00:08:36,811 GOD HEEFT ONS LATEN ZIEN HET WONDER VAN ZIJN VRIENDELIJKHEID. 168 00:08:36,811 --> 00:08:39,144 VEEL VAN JULLIE ZIJN KOMEN UIT VERSCHILLENDE KERKEN 169 00:08:39,144 --> 00:08:41,277 Om ons te verheugen over ons wonder. 170 00:08:41,277 --> 00:08:43,777 Ik zal het aan broer James vragen EN ZIJN ZOON CAMERON 171 00:08:43,777 --> 00:08:46,377 OM OP TE STAPPEN. 172 00:08:57,744 --> 00:09:01,544 ELKE DAG, ELKE MAN, VROUW EN KIND ONDER ONS 173 00:09:01,544 --> 00:09:03,411 MOET COMPROMISSEN DOEN. 174 00:09:03,411 --> 00:09:05,311 SOMMIGE ERVAN ZIJN REDELIJK. 175 00:09:05,311 --> 00:09:08,444 Ze helpen ons om verder te komen MET ONZE MEDEMAN. 176 00:09:08,444 --> 00:09:10,311 SOMMIGE ZIJN NIET ZO REDELIJK. 177 00:09:10,311 --> 00:09:11,944 MAAR WIJ ZEGGEN TEGEN ONSZELF 178 00:09:11,944 --> 00:09:13,311 HET BEHOUDT DE VREDE. 179 00:09:13,311 --> 00:09:14,277 ZO ZIJ HET. 180 00:09:14,277 --> 00:09:17,077 EN SOMS, OM DE VREDE TE BEHOUDEN 181 00:09:17,077 --> 00:09:19,811 WIJ KOMEN EEN COMPROMIS MET HET WOORD VAN GOD. 182 00:09:19,811 --> 00:09:21,144 NOOIT, BROER. 183 00:09:21,144 --> 00:09:23,277 Triest maar waar, broer. 184 00:09:25,177 --> 00:09:29,077 MAAR WAT GEBEURT ER ALS WIJ COMPROMISEREN VAN GODS WAARHEID? 185 00:09:29,077 --> 00:09:30,977 HEL, BROER. 186 00:09:30,977 --> 00:09:33,244 SPREEK NIET VOOR GOD, BROER. 187 00:09:33,244 --> 00:09:37,411 Hij bukt zich naar achteren om te blijven ONS WEG VAN DIE BRANDEN. 188 00:09:37,411 --> 00:09:38,711 HET WAS MIJN DOEN. 189 00:09:38,711 --> 00:09:42,911 IK WAS IN MIJN PERSOONLIJKE HEL Omdat ik zijn woord in gevaar bracht. 190 00:09:42,911 --> 00:09:44,111 EN GOD GAF MIJ 191 00:09:44,111 --> 00:09:47,511 EEN WONDER OM MIJN OGEN TE OPENEN. 192 00:09:47,511 --> 00:09:50,244 TIJDENS DE KERSTVAKANTIE 193 00:09:50,244 --> 00:09:51,511 MIJN ZOON, KAMERON 194 00:09:51,511 --> 00:09:55,944 Was aan het skaten op de vijver van Renner Toen het ijs openbrak 195 00:09:55,944 --> 00:09:57,677 EN SLIKTE HEM OP. 196 00:09:57,677 --> 00:10:02,144 45 MINUTEN, MIJN JONGEN WERD GEVANGEN ONDER HET IJS. 197 00:10:02,144 --> 00:10:04,677 Voordat ze hem eruit trokken, DOOD 198 00:10:04,677 --> 00:10:06,377 DAN HET BLOED ONDER MIJN VOETEN. 199 00:10:06,377 --> 00:10:09,511 IK HEB HIER 200 00:10:09,511 --> 00:10:14,477 DIT ONDERTEKENDE MEDISCHE RAPPORT DAT TOONT HEM D.O.A.-- 201 00:10:14,477 --> 00:10:16,077 DOOD BIJ AANKOMST-- 202 00:10:16,077 --> 00:10:18,544 IN HET PROVINCIEZIEKENHUIS. 203 00:10:18,544 --> 00:10:20,777 Ik wil het je graag vertellen 204 00:10:20,777 --> 00:10:24,677 Dat ik tot de Heer bad OM MIJN ZOON TE REDDEN. 205 00:10:24,677 --> 00:10:28,911 Maar ik wist dat je het niet mee kon nemen TERUG DE DODEN. 206 00:10:28,911 --> 00:10:31,311 JE WEET HET NIET ALLES, BROER. 207 00:10:33,211 --> 00:10:34,911 IK ZEKER NIET. 208 00:10:34,911 --> 00:10:40,244 OMDAT IK HET EEN MOMENT VERGETEN OVER EEN WONDER ALS DIT 209 00:10:40,244 --> 00:10:42,711 Dat gebeurde op Golgotha. 210 00:10:42,711 --> 00:10:45,077 EN NET ZOALS DE OPSTANDING 211 00:10:45,077 --> 00:10:50,411 DE HEER TOONT MIJ ALLEEN HIJ HEEFT DE KRACHT OM LEVEN TE CREËREN. 212 00:10:50,411 --> 00:10:53,311 EN OP DAT MOMENT 213 00:10:53,311 --> 00:10:57,577 MIJN KLEINE JONGEN OPENDE ZIJN OGEN EN KWAM TERUG NAAR MIJ. 214 00:10:57,577 --> 00:11:00,344 OMDAT ALLEEN GOD KAN CREËREN LEVEN. 215 00:11:00,344 --> 00:11:02,844 (amens en applaus) 216 00:11:11,244 --> 00:11:18,877 DUS HEB IK BELOOFD OM TE CORRIGEREN DEZE GRUWEL VAN GODS WAARHEID 217 00:11:18,877 --> 00:11:20,844 EVOLUTIE NOEMEN... 218 00:11:22,577 --> 00:11:26,377 EN LEER HET WARE VERHAAL VAN DE CREATIE VOOR MIJN STUDENTEN. 219 00:11:26,377 --> 00:11:29,411 (amens en applaus) 220 00:11:56,977 --> 00:11:58,744 Crawford: WAAR kom je vandaan, TOM? 221 00:11:58,744 --> 00:12:00,044 JACKSONVILLE, FLORIDA. 222 00:12:00,044 --> 00:12:01,877 MOOI DEEL VAN HET LAND. 223 00:12:01,877 --> 00:12:02,844 JA, DAT IS HET. 224 00:12:02,844 --> 00:12:06,277 U BEHOORT TOT ELKE KERK ORGANISATIES DAAR? 225 00:12:06,277 --> 00:12:10,444 DINSDAGAVOND BIJBELSTUDIE EN DE KERKSE SPORTLIGA. 226 00:12:10,444 --> 00:12:11,611 WORD LID VAN ONZE KERKLEAGUE. 227 00:12:11,611 --> 00:12:12,611 KLINKT GOED. 228 00:12:12,611 --> 00:12:14,744 LAAT ME VRAGEN JIJ IETS. 229 00:12:14,744 --> 00:12:16,177 IN DIE BIJBELSTUDIEGROEP 230 00:12:16,177 --> 00:12:19,311 WELKE VERTALING VAN DE SCHRIFT HEB JE GELEZEN? 231 00:12:19,311 --> 00:12:20,411 KONING JAKOBUS. 232 00:12:20,411 --> 00:12:22,644 GOED. 233 00:12:22,644 --> 00:12:24,877 Mag ik je een vraag stellen, Dhr. CRAWFORD? 234 00:12:24,877 --> 00:12:26,111 ALSJEBLIEFT. 235 00:12:26,111 --> 00:12:29,077 WAAROM ZULLEN ZE ONS NIET LEREN DE BIJBEL OP SCHOOL? 236 00:12:29,077 --> 00:12:31,011 DAT IS EEN GOEDE VRAAG. 237 00:12:31,011 --> 00:12:33,611 Ik denk dat het te maken heeft met angst. 238 00:12:33,611 --> 00:12:36,177 DE MENS KENT ZIJN HART KAN TRUCS MET HEM UITSPELEN. 239 00:12:36,177 --> 00:12:38,344 Dus hij heeft geleerd OM ZIJN GEVOELENS NIET TE VERTROUWEN. 240 00:12:38,344 --> 00:12:40,777 HIJ HEEFT FEITEN NODIG DAT KAN WORDEN BEWEZEN 241 00:12:40,777 --> 00:12:43,411 ZONDER HET GEVAAR VAN EEN DEFECT HART. 242 00:12:43,411 --> 00:12:44,844 NIET IEDEREEN WEET HET 243 00:12:44,844 --> 00:12:47,844 GELOVEN IN DE HEER VEREIST GELOOF. 244 00:12:47,844 --> 00:12:49,277 WIJ ZIJN GETUIGE VAN GODS WONDEREN 245 00:12:49,277 --> 00:12:51,844 PRATEN NOG ONSZELF UIT GELOOF. 246 00:12:51,844 --> 00:12:53,377 MENSEN KEREN ZICH VAN DE BIJBEL AF 247 00:12:53,377 --> 00:12:56,577 OMDAT GODS WOORDEN KUNNEN ALLEEN BEWEZEN IN HET HART. 248 00:12:56,577 --> 00:12:58,211 MAAR EVOLUTIE, ZIE... 249 00:12:58,211 --> 00:13:01,577 ZE GELOVEN DAT KAN WORDEN BEWEZEN IN DE GEEST. 250 00:13:01,577 --> 00:13:04,611 PERSOONLIJK GELOOF IK HET IS BEWEZEN 251 00:13:04,611 --> 00:13:06,577 MET EEN ANDER DEEL VAN DE ANATOMIE. 252 00:13:08,277 --> 00:13:10,077 JE VADER IS EEN GOEDE MAN. 253 00:13:10,077 --> 00:13:11,277 Hij is een geweldige man. 254 00:13:11,277 --> 00:13:13,811 Hij heeft een zwaar gevecht OP ZIJN HANDEN. 255 00:13:13,811 --> 00:13:17,244 VEEL MENSEN WILLEN NIET DE KERK OP SCHOOL. 256 00:13:17,244 --> 00:13:18,577 VEEL MENSEN DOEN DAT. 257 00:13:18,577 --> 00:13:21,211 IK WIL GRAAG BEN GEWEEST MET DIE JONGENS 258 00:13:21,211 --> 00:13:23,244 WIE VERBRANDDE DE AAPBOEKEN. 259 00:13:23,244 --> 00:13:24,877 BOEKEN VERBRANDEN IS FOUT. 260 00:13:24,877 --> 00:13:27,211 HET HOUDT DE DUIVEL BUITEN SCHOOL. 261 00:13:27,211 --> 00:13:28,511 Vraag het maar aan je vader. 262 00:13:28,511 --> 00:13:31,844 Hij zei die vandalen MOET IN DE GEVANGENIS WORDEN GOOIT. 263 00:13:31,844 --> 00:13:32,744 KIJK EENS. 264 00:13:32,744 --> 00:13:33,944 IS DAT CINDY? 265 00:13:33,944 --> 00:13:35,211 Cameron: JA. 266 00:13:35,211 --> 00:13:38,677 Ik liep hier langs ALTIJD. 267 00:13:38,677 --> 00:13:40,311 MAN, ZE IS Knap. 268 00:13:40,311 --> 00:13:42,711 Ze gaf je DE GROTE OOGBAL. 269 00:13:42,711 --> 00:13:45,211 MIJ? Nee, ze vond je leuk. 270 00:13:45,211 --> 00:13:46,911 O, NEE, NEE, NEE. 271 00:13:46,911 --> 00:13:48,111 JIJ WAS HET. 272 00:13:48,111 --> 00:13:51,711 Cameron: Ik heb zelfs nooit gesproken AAN HAAR VOOR VANDAAG. 273 00:13:51,711 --> 00:13:54,344 Ik liep hier langs ELKE NACHT 274 00:13:54,344 --> 00:13:55,711 Gewoon om naar haar te kijken. 275 00:13:55,711 --> 00:13:59,277 VÓÓR VANDAAG DEED IK HET NIET DENK DAT ZE MIJN NAAM WIST. 276 00:13:59,277 --> 00:14:01,077 Hanson: Ze weet het nu. 277 00:14:01,077 --> 00:14:03,411 NU IK EEN WONDERJONGEN BEN. 278 00:14:04,877 --> 00:14:06,511 HOE WAS HET? 279 00:14:14,411 --> 00:14:16,411 TOEN IK ONDER HET IJS WAS 280 00:14:16,411 --> 00:14:20,911 EN ALLES WAS GEHOOGD EN GEK OM ME heen 281 00:14:20,911 --> 00:14:26,877 Ik bleef maar denken dat ik maar een baby ben EN IK HEB NOOIT IETS GEDAAN. 282 00:14:28,577 --> 00:14:31,411 Toen begon dat ijswater MIJ VERNUMMEREN. 283 00:14:31,411 --> 00:14:33,711 ALLES VERTRAAGD. 284 00:14:33,711 --> 00:14:37,811 Ik begon over dingen na te denken Ik wilde doen. 285 00:14:39,811 --> 00:14:41,077 Toen was ik dood... 286 00:14:42,344 --> 00:14:44,211 EN HET maakte niets uit. 287 00:14:46,111 --> 00:14:47,844 Ik kon het licht zien. 288 00:14:47,844 --> 00:14:52,044 EN HET VOELT GOED EN WARM OM IN HET LICHT TE ZIJN. 289 00:14:52,044 --> 00:14:56,111 TOEN ZOND GOD ME TERUG. 290 00:14:56,111 --> 00:14:57,611 Ik wilde niet gaan. 291 00:14:58,877 --> 00:15:02,444 MAAR HET IS DEEL VAN GODS PLAN 292 00:15:02,444 --> 00:15:04,244 Dus ik accepteer het. 293 00:15:04,244 --> 00:15:06,777 Hoe weet je dat het was GODS PLAN? 294 00:15:06,777 --> 00:15:10,211 In het begin bleef ik mezelf vragen 295 00:15:10,211 --> 00:15:13,111 WAAROM ZOU GOD MIJ KIEZEN? 296 00:15:14,411 --> 00:15:17,844 Ik was er niet blij mee. 297 00:15:17,844 --> 00:15:23,277 MAAR TOEN MENSEN DIE GOD ZIEN HEEFT ME TERUGGEBRACHT UIT DE DOOD 298 00:15:23,277 --> 00:15:26,611 ZE BEGONNEN TERUGKEREN AAN DE HEER. 299 00:15:26,611 --> 00:15:30,377 MIJN VADER VERTELDE ME DAT DAT NIET KAN ONTHOUD DE VERANTWOORDELIJKHEID 300 00:15:30,377 --> 00:15:32,211 OM GODS BOODSCHAPPER TE ZIJN. 301 00:15:32,211 --> 00:15:33,544 TOEN MIJN VADER STERF 302 00:15:33,544 --> 00:15:37,244 Het enige wat ik bleef denken was Ik wil bij hem binnenkomen. 303 00:15:37,244 --> 00:15:39,244 IK WIL HELPEN HEM DOOR HET. 304 00:15:39,244 --> 00:15:41,644 Ik wilde het weten ALS HIJ BANG WAS 305 00:15:41,644 --> 00:15:42,944 OF IN PIJN. 306 00:15:42,944 --> 00:15:46,344 Ik wilde God of iemand OM ME TE VERTELLEN WAAROM-- 307 00:15:46,344 --> 00:15:48,511 OM VERSTAND TE MAKEN VAN HET VOOR MIJ. 308 00:15:48,511 --> 00:15:51,611 GOD SPREEK NOOIT. 309 00:15:51,611 --> 00:15:55,244 GOD KAN NU TOT JE SPREKEN, TOM... 310 00:15:55,244 --> 00:15:56,611 DOOR MIJ. 311 00:15:57,944 --> 00:16:02,077 OMDAT IK DOOD BEN EN GOD ZOND ME TERUG. 312 00:16:02,077 --> 00:16:04,544 Toen ik het licht binnenkwam 313 00:16:04,544 --> 00:16:09,311 Ik gloeide van Gods liefde. 314 00:16:09,311 --> 00:16:12,577 ER WAS GEEN PIJN. 315 00:16:12,577 --> 00:16:14,444 GEEN VERDRIET. 316 00:16:14,444 --> 00:16:20,411 Ik ken je vader VOELDE DAT OOK. 317 00:16:22,244 --> 00:16:24,011 WAT HEB JE? 318 00:16:24,011 --> 00:16:25,044 Hanson: NIETS. 319 00:16:25,044 --> 00:16:26,277 NIETS? 320 00:16:28,144 --> 00:16:30,211 Ik heb een school VOL KINDEREN 321 00:16:30,211 --> 00:16:32,877 WIE WIL NIET EVOLUTIE TE ONDERWIJZEN 322 00:16:32,877 --> 00:16:36,144 EN EEN LERAAR DIE DAT NIET DOET WIL HET LEREN. 323 00:16:36,144 --> 00:16:38,544 Dat wisten we toen we naar binnen gingen, HANSON. 324 00:16:41,611 --> 00:16:44,411 KAN IK U EEN VRAAG STELLEN? 325 00:16:44,411 --> 00:16:47,077 Weet je, eh... 326 00:16:47,077 --> 00:16:49,744 SOORT AAN DE PERSOONLIJKE KANT? 327 00:16:49,744 --> 00:16:51,811 U KUNT VRAGEN. 328 00:16:54,077 --> 00:16:56,311 GELOOF JIJ IN GOD? 329 00:16:56,311 --> 00:16:58,944 ADAM EN EVA EN AL DAT DINGEN? 330 00:17:06,777 --> 00:17:08,911 IK GELOOF IN GOD. 331 00:17:08,911 --> 00:17:11,277 HET MEEST VAN DE TIJD. 332 00:17:11,277 --> 00:17:13,644 IK GELOOF OOK HET MENSELIJKE LEVEN EVOLUEERDE 333 00:17:13,644 --> 00:17:15,311 ZOALS DARWIN ZEI DAT HET DEED. 334 00:17:15,311 --> 00:17:19,411 ALLES WIL CRAWFORD IS ONDERWIJS WAT HIJ GELOOFT. 335 00:17:19,411 --> 00:17:21,911 HET LIJKT DAT HET GOED MOET ZIJN. 336 00:17:21,911 --> 00:17:24,244 Het ligt niet meer in jouw handen, HANSON. 337 00:17:24,244 --> 00:17:27,711 TENZIJ JE WILT HERHALEN HET HOOGSE RECHTER. 338 00:17:30,544 --> 00:17:32,511 WAT HEEFT DIT ALLES GEBRACHT? 339 00:17:32,511 --> 00:17:35,944 Ik weet het niet... KAMERON, denk ik. 340 00:17:35,944 --> 00:17:39,011 HIJ IS DEZE WONDERJONGEN. 341 00:17:39,011 --> 00:17:40,377 WONDER JONGEN? 342 00:17:40,377 --> 00:17:42,811 HIJ KWAM TERUG UIT DE DOOD. 343 00:17:42,811 --> 00:17:44,811 IS DAT GEEN WONDER? 344 00:17:45,811 --> 00:17:47,444 WAT DENK JE? 345 00:17:48,777 --> 00:17:50,777 KAN EEN WONDER ZIJN. 346 00:17:50,777 --> 00:17:54,144 KUNNEN HEEL GOEDE ARTSEN ZIJN. 347 00:17:54,144 --> 00:17:57,311 Misschien was het gewoon niet zijn tijd. 348 00:17:57,311 --> 00:17:59,211 MAAR HIJ KWAM TERUG. 349 00:18:00,544 --> 00:18:03,344 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER Je hebt iemand ontmoet die dat was REEDS DOOD. 350 00:18:07,811 --> 00:18:10,944 IK NU DIT KLINKT GEK MAAR SINDS MIJN VADER STERF 351 00:18:10,944 --> 00:18:17,444 Ik heb tegen God één gevloekt Mintue en smeek hem de volgende, Gewoon om me te vertellen dat het goed met hem ging. 352 00:18:17,444 --> 00:18:22,411 EN DAN Plotseling, DIT JONGEN KOMT TERUG UIT DE DOOD EN VERTELT DAT MIJN VADER IN orde is. 353 00:18:25,577 --> 00:18:27,177 EN IK GELOOF HEM. 354 00:18:34,377 --> 00:18:35,744 Misschien heb je religie gevonden. 355 00:18:38,277 --> 00:18:39,877 MISSCHIEN. 356 00:18:41,011 --> 00:18:44,377 VERGEET NIET: JE BENT DAARIN OM EEN BRANDSTOF TE VINDEN. 357 00:18:45,011 --> 00:18:46,811 (bel gaat) 358 00:18:51,977 --> 00:18:53,677 Nou, eh... 359 00:18:53,677 --> 00:18:56,377 ZO SNEL MOGELIJK OPDRACHTGEVER 360 00:18:56,377 --> 00:18:59,211 EN Juffrouw WALLACE KRIJG VESTIGING 361 00:18:59,211 --> 00:19:00,511 WIJ KUNNEN BEGINNEN. 362 00:19:00,511 --> 00:19:04,777 MISS WALLACE, IK VOEL Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 363 00:19:04,777 --> 00:19:05,844 JIJ DOET? 364 00:19:05,844 --> 00:19:08,777 JA, IK REALISEER ONDERWIJS EVOLUTIE IS DE WET 365 00:19:08,777 --> 00:19:10,777 EN IK ZAL HET DOEN. 366 00:19:10,777 --> 00:19:12,677 Ik heb een visueel hulpmiddel meegenomen. 367 00:19:12,677 --> 00:19:13,644 KLASSE... 368 00:19:13,644 --> 00:19:16,477 Ik wil graag dat je kennismaakt JE OOM HARRY. 369 00:19:16,477 --> 00:19:18,644 (gelach) 370 00:19:25,677 --> 00:19:28,177 DE MANIER DARWIN Had het bedacht 371 00:19:28,177 --> 00:19:31,211 DE OORSPRONG VAN DE MENS GAAT TERUG AAN DE BOOMSPUIS 372 00:19:31,211 --> 00:19:33,411 ZO'N 60 MILJOEN JAAR GELEDEN. 373 00:19:34,877 --> 00:19:38,044 oom Harry, EN DAN MENS 374 00:19:38,044 --> 00:19:39,944 ONTWIKKELDE DE STAANDE POSITIE DOOR GRENZEN 375 00:19:39,944 --> 00:19:42,777 BOOMSTAMMEN MET DE VOORKANT EN ACHTERLEDEN. 376 00:19:42,777 --> 00:19:44,544 PARDON. 377 00:19:44,544 --> 00:19:46,444 IS DIT NODIG, JIM? 378 00:19:48,311 --> 00:19:51,344 Je schaamt je niet VAN UW ERFGOED 379 00:19:51,344 --> 00:19:53,144 BENT U, Dhr. GARNER? 380 00:19:57,944 --> 00:20:00,677 Garner: WAAROM JIJ NIET KOM MET MIJ? 381 00:20:03,711 --> 00:20:05,877 JE MOEST HET DOEN, nietwaar? 382 00:20:05,877 --> 00:20:07,977 Ik VOEL dat ik MOET. 383 00:20:07,977 --> 00:20:10,177 Moreel verval, drugs, alcohol... 384 00:20:10,177 --> 00:20:12,944 DEZE TRAGEDIES KOMEN VOOR VAN ONZE KINDEREN 385 00:20:12,944 --> 00:20:16,477 OPGROEIEN ZONDER GELOOF IN GOD OF ZICHZELF. 386 00:20:16,477 --> 00:20:17,977 WAT IS UW OPLOSSING? 387 00:20:17,977 --> 00:20:20,311 MAAK HET VERPLICHT DAT STUDENTEN 388 00:20:20,311 --> 00:20:21,811 GELOOF IN JE GOD? 389 00:20:21,811 --> 00:20:23,211 Als dat is wat er nodig is. 390 00:20:23,211 --> 00:20:25,411 IEMAND HEEFT OM DEZE KINDEREN TE REDDEN. 391 00:20:25,411 --> 00:20:28,011 MAAK DINGEN GOED VOOR HEN. 392 00:20:28,011 --> 00:20:31,377 JIM, JE BENT EEN BETAALD LERAAR. 393 00:20:31,377 --> 00:20:32,511 ONDERWIJZEN. 394 00:20:32,511 --> 00:20:34,344 Ik vertel je wat. 395 00:20:34,344 --> 00:20:36,677 ALS JE WILT DEBATTEN 396 00:20:36,677 --> 00:20:39,244 IN EEN OPEN FORUM OVER DE WETENSCHAPPELIJKE VERDIENSTEN 397 00:20:39,244 --> 00:20:41,511 VAN CREATISME EN EVOLUTIE 398 00:20:41,511 --> 00:20:42,544 Ik zou het verwelkomen. 399 00:20:42,544 --> 00:20:43,711 ELK MOMENT. 400 00:20:43,711 --> 00:20:45,211 DAT IS NIET HET PROBLEEM. 401 00:20:45,211 --> 00:20:49,377 Het is tegen de wet OM RELIGIE TE ONDERWIJZEN OP OPENBARE SCHOLEN. 402 00:20:49,377 --> 00:20:51,711 ALS U DRINGT OVER HET ONDERWIJS VAN CREATIONISME 403 00:20:51,711 --> 00:20:54,577 Ik verwijder je VANUIT UW LERAARSPOST. 404 00:20:54,577 --> 00:20:56,777 Er is een P.T.A. VERGADERING VANAVOND. 405 00:20:56,777 --> 00:20:59,711 Ik kan garanderen dat dat niet het geval is WEES HUN HOUDING. 406 00:20:59,711 --> 00:21:02,244 ALS IK JE RETOURNEER NAAR UW KLASLOKAAL 407 00:21:02,244 --> 00:21:04,711 Ga jij lesgeven? EVOLUTIE? 408 00:21:04,711 --> 00:21:08,411 Ik kan alleen lesgeven WAT IK KAN GELOVEN. 409 00:21:08,411 --> 00:21:10,711 DAN BEN JE GESCHORST, JIM. 410 00:21:12,277 --> 00:21:16,911 Nou, we zullen zien wie zijn baan heeft Uiteindelijk, JACK. 411 00:21:16,911 --> 00:21:19,877 Mens: U rukte MR. CRAWFORD UIT DE KLASSE. 412 00:21:19,877 --> 00:21:22,777 Ik wil het weten WAAROM DE BESTE LERAAR 413 00:21:22,777 --> 00:21:24,577 IN DEZE VERDOMME SCHOOL 414 00:21:24,577 --> 00:21:26,544 WERD GETROKKEN VAN KLASSE EN ONTSLAGEN. 415 00:21:26,544 --> 00:21:28,711 VOOR ILLEGAAL DE BIJBEL ONDERWIJZEN 416 00:21:28,711 --> 00:21:30,611 AAN DIE WIE WIL HET NIET. 417 00:21:30,611 --> 00:21:31,944 KALMEREN. 418 00:21:31,944 --> 00:21:33,444 JA... 419 00:21:33,444 --> 00:21:35,277 Dhr. CRAWFORD WERD VERWIJDERD 420 00:21:35,277 --> 00:21:36,911 MAAR HIJ WERD NIET ONTSLAGEN. 421 00:21:36,911 --> 00:21:39,144 HIJ IS TIJDELIJK GESCHORST 422 00:21:39,144 --> 00:21:41,311 IN AFWACHTING VAN EEN HOORZITTING MET DE ONDERWIJSRAAD. 423 00:21:41,311 --> 00:21:44,444 Hoe komt het dat het drie maanden duurde OM DE VERWARMING TE BEVESTIGEN 424 00:21:44,444 --> 00:21:46,677 MAAR JE HEBT HET NIEUWE WETENSCHAPPELIJKE BOEKEN 425 00:21:46,677 --> 00:21:48,511 IN DRIE DAGEN? 426 00:21:48,511 --> 00:21:52,244 IK MOET EVOLUTIE HEBBEN GEDOOFD IN DE KEEL VAN MIJN ZOON. 427 00:21:52,244 --> 00:21:55,444 EVOLUTIONAIRE THEORIE KAN SAMEN BESTAAN MET GOD. 428 00:21:55,444 --> 00:21:58,211 WAAROM BEN JE BANG VAN AANVAARDEN...? 429 00:21:58,211 --> 00:21:59,911 ACCEPTEER NIETS. 430 00:22:01,744 --> 00:22:05,811 IK WIL MIJN KINDEREN NIET DENKEN DAT ZE APEN ZIJN. 431 00:22:05,811 --> 00:22:07,111 IEDEREEN DIE ZEGT 432 00:22:07,111 --> 00:22:09,777 GOD HEEFT NIET GESCHEPPEN HEMEL EN AARDE IS GEK. 433 00:22:09,777 --> 00:22:11,677 WAAROM JIJ NIET HOUD DE HEMEL 434 00:22:11,677 --> 00:22:13,377 EN DE AARDE AAN ONS VERLATEN? 435 00:22:13,377 --> 00:22:16,577 BIOLOGISCHE OORSPRONG SPEELT EEN ZEER KLEIN DEEL 436 00:22:16,577 --> 00:22:18,977 IN HET WETENSCHAPSCURRICULUM. 437 00:22:18,977 --> 00:22:22,877 Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur aan de creatie VAN GENESIS 438 00:22:22,877 --> 00:22:25,611 Dus ik leer het AAN MIJN KINDEREN THUIS. 439 00:22:25,611 --> 00:22:26,944 Dhr. GARNER? 440 00:22:28,444 --> 00:22:30,444 Zou je het erg vinden als ik sprak? EEN PAAR WOORDEN? 441 00:22:30,444 --> 00:22:32,744 Oké, JIM, MAAR ALSTUBLIEFT... 442 00:22:32,744 --> 00:22:34,244 HOUD HET VREDIG. 443 00:22:36,544 --> 00:22:38,944 VOOR DIEGENEN VAN U WIE KENT HEM NIET 444 00:22:38,944 --> 00:22:41,177 DIT IS Dhr. JAMES CRAWFORD. 445 00:22:42,111 --> 00:22:43,944 HOE GAAT HET VANAVOND? 446 00:22:43,944 --> 00:22:46,044 WAAROM JIJ NIET BLIJVEN BIJ DE WETENSCHAP? 447 00:22:46,044 --> 00:22:47,144 Ik ben van plan. 448 00:22:47,144 --> 00:22:48,544 MAAR IK HEB GEEN INTENTIE 449 00:22:48,544 --> 00:22:50,711 VAN HET ONDERWIJS VAN UW KINDEREN ATHEÏSME. 450 00:22:51,977 --> 00:22:54,244 We hebben dit al besproken. 451 00:22:54,244 --> 00:22:57,877 Dat deden wij, maar zelfs jij MOET GODS WIL TOEGEVEN 452 00:22:57,877 --> 00:23:00,611 HOUDT HET RECHT OVER SCHOOLBELEID. 453 00:23:00,611 --> 00:23:03,011 Het is illegaal, Dhr. CRAWFORD. 454 00:23:03,011 --> 00:23:04,677 JE BENT BREEKT DE WET. 455 00:23:04,677 --> 00:23:06,177 WIJ ZULLEN DE WET VERANDEREN. 456 00:23:06,177 --> 00:23:09,577 MET GODS HULP ZULLEN WIJ BRENGEN DE ALMACHTIGE TERUG 457 00:23:09,577 --> 00:23:11,011 NAAR DE KLAS. 458 00:23:11,011 --> 00:23:13,144 NIET OP MIJN BELASTINGEN. 459 00:23:13,144 --> 00:23:15,544 DE KINDEREN MOETEN WORDEN GESERVEERD. 460 00:23:17,111 --> 00:23:21,377 Ik denk dat het alleen maar past DAT WE ONZE BOZE STEMMEN STIL MAKEN 461 00:23:21,377 --> 00:23:24,411 EN LAAT DE WIJSHEID VAN HET KIND SPREEK. 462 00:23:24,411 --> 00:23:26,611 JA, LAAT HEM SPREKEN. 463 00:23:26,611 --> 00:23:28,911 Ik wil het aan mijn zoon CAMERON vragen 464 00:23:28,911 --> 00:23:31,544 OM OP TE STAAN 465 00:23:31,544 --> 00:23:33,944 EN SPREEK ZIJN GEEST. 466 00:23:33,944 --> 00:23:36,944 (een applausje) 467 00:23:42,244 --> 00:23:48,677 IK HAD NOG EEN LEVEN VOOR GOD NAM ME WEG. 468 00:23:48,677 --> 00:23:52,611 Nu ik terug ben uit de dood, Ik ben anders. 469 00:23:52,611 --> 00:23:55,211 Ik ben niet zo DE ANDERE KINDEREN OP SCHOOL. 470 00:23:55,211 --> 00:23:56,977 DUS MOET IK NIET SPREEK VOOR HEN. 471 00:23:56,977 --> 00:23:59,011 MAAR IK HEB EEN NIEUWE VRIEND-- 472 00:23:59,011 --> 00:24:01,044 IEMAND DIE NET HIER VERHUISD IS. 473 00:24:01,044 --> 00:24:04,911 Ik weet dat de Heer dat wil OM VAN HEM TE HOREN. 474 00:24:04,911 --> 00:24:08,011 TOM HALSTROM? 475 00:24:08,011 --> 00:24:09,511 TOM? 476 00:24:23,311 --> 00:24:25,811 HOI. IK BEN NIEUW HIER. 477 00:24:25,811 --> 00:24:29,277 VANDAAG IS MIJN EERSTE DAG IN Dhr. CRAWFORD'S KLASSE. 478 00:24:29,277 --> 00:24:31,377 Ik vond het leuk wat hij te zeggen had. 479 00:24:31,377 --> 00:24:36,077 Ik heb nog nooit eerder een wonder gezien, Maar je hebt er één in deze stad. 480 00:24:36,077 --> 00:24:37,711 (amen) 481 00:24:37,711 --> 00:24:40,311 IK ZEG ALS GOD'S GEGEVEN ONS EEN BERICHT 482 00:24:40,311 --> 00:24:42,244 WE HOREN HET BETER. 483 00:24:42,244 --> 00:24:47,244 Ik ben hier niet gekomen om te luisteren AAN BROER HALSTROM GETUIGEN. 484 00:24:48,677 --> 00:24:52,877 Ik wil weten wie verbrand is DE NIEUWE WETENSCHAPPELIJKE HANDBOEKEN. 485 00:24:54,344 --> 00:24:55,977 Dat deed ik. 486 00:25:00,311 --> 00:25:02,211 Mens: NEE, dat deed ik. 487 00:25:02,211 --> 00:25:04,311 NEE, dat deed ik. 488 00:25:04,311 --> 00:25:05,377 Dat deed ik. 489 00:25:05,377 --> 00:25:08,144 Dat deed ik. Dat deed ik. 490 00:25:08,144 --> 00:25:10,311 Vrouw: Ik was daar ook. 491 00:25:10,311 --> 00:25:11,611 ZO WAS IK. 492 00:25:11,611 --> 00:25:13,077 IK WAS HET. 493 00:25:13,077 --> 00:25:14,444 IK WAS DAAR. 494 00:25:14,444 --> 00:25:15,477 ZO WAS IK. 495 00:25:15,477 --> 00:25:16,611 Ik heb het gedaan. 496 00:25:29,311 --> 00:25:31,411 (zacht geluid beneden) 497 00:25:35,444 --> 00:25:37,277 (glas breekt) 498 00:26:14,077 --> 00:26:16,411 (bel gaat) 499 00:26:16,411 --> 00:26:18,911 Het spijt me dat ik laat ben. 500 00:26:18,911 --> 00:26:20,511 Ik had wat... 501 00:26:22,377 --> 00:26:25,911 WAAR IS IEDEREEN VANDAAG? 502 00:26:25,911 --> 00:26:28,944 ER ZIJN ENKELE OPMERKINGEN OP JE BUREAU. 503 00:26:31,777 --> 00:26:33,577 Neem plaats. 504 00:26:33,577 --> 00:26:35,611 Ik kwam je dit geven. 505 00:26:46,811 --> 00:26:48,777 Jullie worden allemaal bewaard UIT DE KLAS DOOR JE OUDERS. 506 00:26:48,777 --> 00:26:50,644 HET IS GEWOON TOT HET VOLGENDE HOOFDSTUK. 507 00:26:50,644 --> 00:26:51,677 GEWELDIG. 508 00:26:51,677 --> 00:26:55,477 Dus dit is hoe je wordt onderwezen OM CONFLICTEN OP TE LOSSEN. 509 00:26:55,477 --> 00:26:59,477 Je negeert het gewoon EN BID TOT GOD DAT HET WEGGAAT. 510 00:27:01,411 --> 00:27:03,511 JOSH, je bent verontschuldigd. 511 00:27:06,844 --> 00:27:11,177 Laten we eens kijken hoe nauwkeurig OUDE FOSSIELE RECORDS ZIJN. 512 00:27:20,311 --> 00:27:21,411 HOI. 513 00:27:22,311 --> 00:27:23,277 HOI. 514 00:27:23,277 --> 00:27:26,744 JE PROTESTEERT BIOLOGIE KLASSE, OOK? 515 00:27:26,744 --> 00:27:28,411 Nou, mijn vader is dat ook. 516 00:27:32,311 --> 00:27:35,477 Ik en SHANNON dachten na MISSCHIEN JIJ EN TOM 517 00:27:35,477 --> 00:27:38,944 MISSCHIEN WIL JE KOMEN NAAR MIJN HUIS VANAVOND 518 00:27:38,944 --> 00:27:41,811 EN WE KUNNEN STUDEREN SAMEN DE BIJBEL. 519 00:27:41,811 --> 00:27:44,344 JE WILT ECHT OM DAT TE DOEN? 520 00:27:44,344 --> 00:27:45,311 ZEKER. 521 00:27:45,311 --> 00:27:47,344 IK WIL JOU OM MIJ TE LEREN. 522 00:27:47,344 --> 00:27:48,944 VANAVOND. 523 00:27:51,044 --> 00:27:53,077 JA, ZEKER. 524 00:27:53,077 --> 00:27:56,344 Ik zal Tom vinden EN KIJK OF HIJ KAN GAAN. 525 00:27:56,344 --> 00:27:58,444 HET ZAL GEWELDIG ZIJN. 526 00:28:09,044 --> 00:28:12,511 Mevrouw Wallace: Hoe komt het dat je geen briefje hebt? 527 00:28:12,511 --> 00:28:14,311 Ik ben hier alleen maar om te leren. 528 00:28:14,311 --> 00:28:17,844 NIEMAND ZEGT DAT IK HET HEB OM HET TE GELOVEN, TOCH? 529 00:28:18,777 --> 00:28:20,077 BEDANKT. 530 00:28:24,611 --> 00:28:27,044 GELOOF JIJ IN GOD? 531 00:28:30,577 --> 00:28:33,277 TOM, WETENSCHAPPERS KAN IN GOD GELOVEN 532 00:28:33,277 --> 00:28:35,977 ELKE BEETJE ZO PASSIONEEL ZOALS JIJ 533 00:28:35,977 --> 00:28:38,211 OF Dhr. CRAWFORD, OF DE PAUS. 534 00:28:38,211 --> 00:28:40,811 DE TWEE ZIJN NIET WEDERZIJDS EXCLUSIEF. 535 00:28:42,144 --> 00:28:44,644 WAAROM VERTEL JE DAT NIET AAN MENSEN? 536 00:28:44,644 --> 00:28:48,577 OMDAT IK HET NIET MOET HEBBEN RELIGIEUZE OVERTUIGINGEN VERKLAREN 537 00:28:48,577 --> 00:28:51,211 OM APEN UIT MIJN HUIS TE HOUDEN. 538 00:28:53,144 --> 00:28:55,544 Je hebt een punt. 539 00:28:55,544 --> 00:28:57,911 Penhall: HALLELUJA, BROERS EN ZUSTERS. 540 00:28:57,911 --> 00:29:00,444 Wat als ik het je zou kunnen bewijzen 541 00:29:00,444 --> 00:29:03,144 DAT VOORBIJ EEN SCHADUW VAN TWIJFEL... 542 00:29:03,144 --> 00:29:05,144 DAT GOD ECHT BESTAAT? 543 00:29:05,144 --> 00:29:07,144 HOE KUN JE HET BEWIJZEN? 544 00:29:07,144 --> 00:29:08,477 Ik kan het bewijzen. 545 00:29:08,477 --> 00:29:11,477 HIJ KOMT DOOR MIJN HUIS? BEL MIJ? 546 00:29:11,477 --> 00:29:13,011 Ik kan het bewijzen. 547 00:29:13,011 --> 00:29:13,944 BEWIJS HET. 548 00:29:13,944 --> 00:29:16,011 OKÉ. TOEN IK KLEIN WAS 549 00:29:16,011 --> 00:29:18,577 Ik was alleen in de badkamer. 550 00:29:18,577 --> 00:29:21,211 Ik wil dit niet horen. 551 00:29:21,211 --> 00:29:24,511 ER STAAT EEN SPIEGEL VOOR MIJ EN ACHTER MIJ. 552 00:29:24,511 --> 00:29:26,644 Ik kijk naar de weerspiegeling 553 00:29:26,644 --> 00:29:28,977 VAN DE REFLECTIE VAN DE REFLECTIE. 554 00:29:28,977 --> 00:29:30,411 Ik telde 555 00:29:30,411 --> 00:29:32,344 OM TE ZIEN HOEVEEL ER ZIJN. 556 00:29:32,344 --> 00:29:36,744 WANNEER IK KOM, ZOALS, DE 33e BEZINNING 557 00:29:36,744 --> 00:29:38,744 VER IN DE ACHTERKANT 558 00:29:38,744 --> 00:29:41,044 Ik zie deze kleine kerel 559 00:29:41,044 --> 00:29:45,477 EN HIJ zwaait terug BIJ MIJ. 560 00:29:50,544 --> 00:29:53,144 HET IS DE WAARHEID. 561 00:29:53,144 --> 00:29:54,511 DANK JE, DOUG. 562 00:29:54,511 --> 00:29:57,211 Je hebt mij enorm geholpen. 563 00:29:59,744 --> 00:30:00,877 HANSON! 564 00:30:06,311 --> 00:30:08,111 Ik heb nog een verhaal. 565 00:30:08,111 --> 00:30:09,044 GA WEG. 566 00:30:09,044 --> 00:30:10,311 MEER WAARHEDEN DOUG? 567 00:30:10,311 --> 00:30:12,877 Hé, ik ben op een missie van God. 568 00:30:12,877 --> 00:30:14,944 Noemen jullie dit een rapport? 569 00:30:14,944 --> 00:30:16,277 Bandamp;E, ARSON. 570 00:30:16,277 --> 00:30:17,777 VERNIETIGING VAN OPENBAAR EIGENDOM. 571 00:30:17,777 --> 00:30:18,877 VANDALISME. 572 00:30:18,877 --> 00:30:20,111 INTIMIDATIE. 573 00:30:20,111 --> 00:30:22,111 GEEN VERWACHTINGEN. 574 00:30:22,111 --> 00:30:24,311 Het was een rare situatie. 575 00:30:24,311 --> 00:30:26,111 HET LIJKT MIJ DUIDELIJK. 576 00:30:26,111 --> 00:30:27,511 JE WILT IK OM TE LIGEN? 577 00:30:27,511 --> 00:30:29,744 IK WIL JOU OM EEN ARRESTATIE TE MAKEN. 578 00:30:29,744 --> 00:30:31,977 WE HEBBEN MOGELIJK NODIG VEEL BACK-UP. 579 00:30:31,977 --> 00:30:32,944 WAT BETEKENT DAT? 580 00:30:32,944 --> 00:30:33,844 De stad bekende. 581 00:30:33,844 --> 00:30:34,911 DE STAD? 582 00:30:34,911 --> 00:30:35,911 JA. 583 00:30:37,011 --> 00:30:38,944 Ze stonden allemaal op 584 00:30:38,944 --> 00:30:41,644 EN IEDEREEN VAN HEN KAN HET HEBBEN GEDAAN. 585 00:30:41,644 --> 00:30:44,977 PROBEER JE OP TE LOSSEN DEZE ZAAK, HANSON? 586 00:30:44,977 --> 00:30:46,977 JA. 587 00:30:49,211 --> 00:30:51,644 KAN IK U EEN VRAAG STELLEN? 588 00:30:52,611 --> 00:30:54,211 ZEKER. 589 00:30:54,211 --> 00:30:58,911 HET MEESTE VAN DEZE GEMEENSCHAP GELOOF IN DE SCHEPPING. 590 00:30:58,911 --> 00:31:00,344 MOET NIET ZIJ BESLISSEN 591 00:31:00,344 --> 00:31:02,111 WAT WILLEN ZE ONDERWIJZEN? 592 00:31:02,111 --> 00:31:05,611 ZELFS DE PRESIDENT WIL GEBED TERUG OP SCHOOL. 593 00:31:05,611 --> 00:31:08,244 ZE WILLEN DAT DE WETTEN VERANDERD WORDEN, FIJN 594 00:31:08,244 --> 00:31:11,444 MAAR ZE DOEN HET NIET DOOR BOEKEN TE VERBRANDEN 595 00:31:11,444 --> 00:31:13,277 NOCH MET MOB FANATICISME. 596 00:31:15,777 --> 00:31:18,144 Je hebt een punt. 597 00:31:22,177 --> 00:31:25,744 Ik weet dat je het hebt EEN MOEILIJKE TIJD, HANSON. 598 00:31:29,311 --> 00:31:32,144 BLIJF BIJ HET. 599 00:31:32,144 --> 00:31:33,844 (deurbel) 600 00:31:33,844 --> 00:31:36,877 Ik loop niet IN EEN hinderlaag, ben ik dat? 601 00:31:36,877 --> 00:31:38,477 KOM OP. 602 00:31:41,877 --> 00:31:43,611 DIT IS MIJN FOUT. 603 00:31:43,611 --> 00:31:44,844 Ik verontschuldig mij. 604 00:31:44,844 --> 00:31:48,444 LAAT ME DIRECT DOOR PRATEN ZONDER TE STOPPEN. 605 00:31:48,444 --> 00:31:51,144 Ik weet het... Ga weg DE ZEEPBOX... 606 00:31:51,144 --> 00:31:52,311 DIRECT DOOR. 607 00:31:52,311 --> 00:31:54,644 DE HELFT VAN JE STUDENTEN WAREN VANDAAG UIT. 608 00:31:54,644 --> 00:31:57,411 Afgezien van wat er is gebeurd NAAR MIJN HUIS... 609 00:31:57,411 --> 00:31:59,077 Ik zal uitzoeken wie... 610 00:31:59,077 --> 00:32:00,877 DIRECT DOOR, JIM. 611 00:32:00,877 --> 00:32:02,877 Er breken gevechten uit. 612 00:32:02,877 --> 00:32:05,511 OUDERS ZIJN BEDREIGEND ELKAAR. 613 00:32:05,511 --> 00:32:06,977 NIEMAND LEERT. 614 00:32:06,977 --> 00:32:10,511 ALLEMAAL DANKZIJ TWEE WEKEN SECTIE BIOLOGIE. 615 00:32:10,511 --> 00:32:12,244 NEE. 616 00:32:13,511 --> 00:32:17,211 NEE, DIT GAAT VER MEER DAN ÉÉN ENKEL PROBLEEM. 617 00:32:17,211 --> 00:32:18,611 DE STAD STAAT ACHTER ME. 618 00:32:18,611 --> 00:32:20,111 Ik kwam van een vergadering. 619 00:32:20,111 --> 00:32:24,244 WIJ BOYCOTTEN WINKELS PORNOGRAFIE DRAGEN. 620 00:32:24,244 --> 00:32:27,144 Laten we censuur toevoegen NAAR DE LIJST. 621 00:32:27,144 --> 00:32:30,311 WIJ STEMMEN UIT HET BESTUUR LEDEN DIE TEGEN ONS ZIJN. 622 00:32:30,311 --> 00:32:32,077 WIL VAN HET VOLK? 623 00:32:32,077 --> 00:32:34,377 WIJ ZIJN DE KINDEREN VERSCHULDIGD DAT VEEL 624 00:32:34,377 --> 00:32:37,011 EN IK BEN GOD TEN MINSTE DIT VEEL. 625 00:32:37,011 --> 00:32:39,444 JIM... 626 00:32:39,444 --> 00:32:42,344 WAT IS ER MET JE GEBEURD? 627 00:32:43,811 --> 00:32:50,477 Ik bedroog mijn familie EN MIJZELF EN GOD. 628 00:32:50,477 --> 00:32:52,077 GOD NAM MIJN ZOON VAN MIJ 629 00:32:52,077 --> 00:32:53,611 OM MIJ TE KRIJGEN OP HET PAD. 630 00:32:53,611 --> 00:32:57,644 Je kunt het niet weten HOE DAT WAS. 631 00:33:00,544 --> 00:33:01,844 (kloppen) 632 00:33:01,844 --> 00:33:03,644 KOM BINNEN. 633 00:33:13,544 --> 00:33:14,677 Hallo, jongens. 634 00:33:14,677 --> 00:33:17,111 JE WILT ENKELE DRANKEN? 635 00:33:17,111 --> 00:33:18,677 EEN PAAR POTATO CHIPS? 636 00:33:18,677 --> 00:33:20,677 Ik zal het hebben Wat frisdrank. 637 00:33:20,677 --> 00:33:25,977 Je weet zeker dat je dat niet wilt IETS STERKER, CAMERON? 638 00:33:25,977 --> 00:33:27,344 Hoe zit het met jou, TOM? 639 00:33:27,344 --> 00:33:31,311 Ik zal hetzelfde hebben, BEDANKT. 640 00:33:31,311 --> 00:33:33,111 WAAR ZIJN JE OUDERS? 641 00:33:33,111 --> 00:33:35,011 Ze zijn in de films. 642 00:33:36,911 --> 00:33:38,277 Ze komen terug. 643 00:33:38,277 --> 00:33:42,044 Ik vertelde hen dat je zou komen VOOR BIJBELSTUDIE. 644 00:33:42,044 --> 00:33:44,311 IK HEB MIJN BIJBEL GEBRACHT. 645 00:33:44,311 --> 00:33:46,044 GOED, LAAT ME HET ZIEN. 646 00:33:46,044 --> 00:33:49,711 MIJN VADER GAF ME EEN ANDERE BIJBEL. 647 00:33:50,677 --> 00:33:52,711 Ik wil dat je het ziet. 648 00:33:52,711 --> 00:33:55,044 KOM NAAR BOVEN. 649 00:33:55,044 --> 00:33:57,211 HET IS DOOR MIJN BED. 650 00:33:58,577 --> 00:34:00,577 WIJ ZIJN ZO TERUG. 651 00:34:05,111 --> 00:34:07,711 Ik dacht dat het cool was WANNEER JE Sprak 652 00:34:07,711 --> 00:34:10,744 VOOR DIE MENSEN DE ANDERE NACHT. 653 00:34:10,744 --> 00:34:12,177 Ik was erg zenuwachtig. 654 00:34:12,177 --> 00:34:13,644 WEET JE WAT-- 655 00:34:13,644 --> 00:34:16,377 CINDY'S ZUS IS WEG OP DE COLLEGE. 656 00:34:16,377 --> 00:34:18,577 JE WILT ZIEN HAAR KAMER? 657 00:34:18,577 --> 00:34:20,111 HET IS ECHT PRIVÉ. 658 00:34:20,111 --> 00:34:24,044 Ik zou het wel willen, maar ik ben het IN TRAINING VOOR EEN GEVECHT. 659 00:34:25,677 --> 00:34:27,777 WIE VECHT JE? 660 00:34:27,777 --> 00:34:29,277 SATAN. 661 00:34:30,044 --> 00:34:33,111 WAT IS JE FAVORIET BIJBEL VERHAAL? 662 00:34:33,111 --> 00:34:35,511 DANIEL IN DE LEEUWENKOL. 663 00:34:38,177 --> 00:34:40,477 Ik hou van SAMSON EN DELILAH. 664 00:34:40,477 --> 00:34:44,577 ER ZIJN ZO VEEL LIEFDESVERHALEN IN DE BIJBEL. 665 00:34:44,577 --> 00:34:46,944 Het is om ons weg te weren 666 00:34:46,944 --> 00:34:49,344 VAN VERLEIDING. 667 00:34:49,344 --> 00:34:52,711 BENT U NOG NOOIT VERLEID? 668 00:34:57,411 --> 00:35:03,211 Ik heb je langs mijn raam zien lopen 20 KEER IN ÉÉN NACHT 669 00:35:03,211 --> 00:35:05,711 Ik zie hoe ik me klaarmaak om naar bed te gaan. 670 00:35:05,711 --> 00:35:07,444 Dat deed ik niet. 671 00:35:07,444 --> 00:35:09,077 HET IS OK. 672 00:35:09,077 --> 00:35:10,844 Ik vind het leuk. 673 00:35:11,944 --> 00:35:13,344 JIJ DOET? 674 00:35:14,277 --> 00:35:16,111 NIET MET IEDEREEN. 675 00:35:16,111 --> 00:35:17,911 MAAR JIJ BENT SPECIAAL. 676 00:35:17,911 --> 00:35:20,911 JE KOMT TERUG VAN DE DOOD. 677 00:35:20,911 --> 00:35:23,477 DAT MAAKT JE ZOALS JEZUS. 678 00:35:23,477 --> 00:35:27,677 HET ZOU NIET VERKEERD VOOR U ZIJN OM ME AAN TE RAKEN, ZOU HET? 679 00:35:37,944 --> 00:35:39,111 Wat is er mis? 680 00:35:39,111 --> 00:35:41,311 U HEBT GEEN WOORD GEZEGD. 681 00:35:41,311 --> 00:35:42,711 MIJN HAND IS VUIL. 682 00:35:42,711 --> 00:35:45,944 WAT? VAN UW HAND SCHOON ALS EEN FLUITJE. 683 00:35:45,944 --> 00:35:48,477 Ik heb NOOIT aangeraakt EEN MEISJE VOOR. 684 00:35:48,477 --> 00:35:51,344 HOE KAN IK ZIJN EEN VAARTUIG VAN DE HEER 685 00:35:51,344 --> 00:35:52,844 WANNEER IK ONREIN BEN? 686 00:35:52,844 --> 00:35:54,844 CAMERON, HET IS OK. 687 00:35:54,844 --> 00:35:56,311 Ik heb God beledigd. 688 00:35:56,311 --> 00:36:00,244 Hij bracht me terug om les te geven HET PAD VAN RECHTVAARDIGHEID 689 00:36:00,244 --> 00:36:02,411 En ik ben afgedaald naar de hel. 690 00:36:02,411 --> 00:36:03,644 JE BENT ENKEL MENS. 691 00:36:03,644 --> 00:36:05,077 Je hebt het niet verkeerd gedaan. 692 00:36:05,077 --> 00:36:07,211 Ik heb de Heer verraden. 693 00:36:07,211 --> 00:36:09,144 "Een zweep voor het paard 694 00:36:09,144 --> 00:36:13,611 EEN HOOFDSTUK VOOR DE EZEL, EN EEN HENGEL VOOR DE RUG VAN DE DWAAS!" 695 00:36:13,611 --> 00:36:15,744 "Wees vriendelijk EEN NAAR EEN ANDER 696 00:36:15,744 --> 00:36:16,911 TEDERHARTIG 697 00:36:16,911 --> 00:36:18,944 ELKAAR VERGEVEN 698 00:36:18,944 --> 00:36:21,511 ZELFS ZOALS GOD DAT HEEFT JOU VERGEVEN." 699 00:36:44,211 --> 00:36:45,911 HET WATER IS BEVRIES. 700 00:36:47,944 --> 00:36:51,111 "EN IEDEREEN DIE HAAR BED AANRAAKT 701 00:36:51,111 --> 00:36:53,511 "ZAL ZIJN KLEDING WASSEN 702 00:36:53,511 --> 00:36:55,544 "EN ZICH IN WATER BADEN 703 00:36:55,544 --> 00:36:58,144 EN WEES ONREIN TOT DE AVOND." 704 00:37:19,877 --> 00:37:21,211 HET ZAL ZWAAR ZIJN 705 00:37:21,211 --> 00:37:23,077 MAAR WE HEBBEN GEMAAKT EEN GOEDE BEGIN. 706 00:37:23,077 --> 00:37:24,177 WIJ DOEN HET. 707 00:37:24,177 --> 00:37:26,711 IN TWEE UUR HET GEHEEL DE STAD ZAL ER ZIJN. 708 00:37:26,711 --> 00:37:27,777 KOM BINNEN. 709 00:37:27,777 --> 00:37:29,011 Hallo, meneer. CRAWFORD. 710 00:37:29,011 --> 00:37:29,977 CAMERON'S BOVEN. 711 00:37:29,977 --> 00:37:31,477 Ik kwam OM JOU TE ZIEN. 712 00:37:31,477 --> 00:37:32,777 Oké. 713 00:37:32,777 --> 00:37:35,277 MOETEN WE GAAN IN DE STUDIE? 714 00:37:35,277 --> 00:37:36,811 ZEKER. 715 00:37:38,677 --> 00:37:41,111 DIT DING HEEFT TE VER GAAN. 716 00:37:41,111 --> 00:37:42,444 WAT DOEN Bedoel je? 717 00:37:42,444 --> 00:37:45,877 IEDEREEN GEBRUIKT CAMERON ALS MARSLIED. 718 00:37:45,877 --> 00:37:47,011 HET IS NIET EERLIJK. 719 00:37:47,011 --> 00:37:49,911 Misschien ben jij dat ook JONG OM TE BEGRIJPEN. 720 00:37:49,911 --> 00:37:52,244 WAT GEBEURT HIER, IS GOED. 721 00:37:52,244 --> 00:37:54,011 KAMERON HEEFT GEÏNSPIREERDE MENSEN 722 00:37:54,011 --> 00:37:55,544 TE VECHTEN VOOR DE WAARHEID. 723 00:37:55,544 --> 00:37:57,277 Hoe zit het met de waarheid van Cameron? 724 00:37:57,277 --> 00:37:59,244 Ik volg je niet. 725 00:37:59,244 --> 00:38:00,711 HIJ is 16. 726 00:38:00,711 --> 00:38:04,511 HIJ MOET OVERDENKEN MEISJES EN HONKBAL SPELEN-- 727 00:38:04,511 --> 00:38:06,077 NIET LEIDEND EEN KRUISADE. 728 00:38:06,077 --> 00:38:08,777 DIT KAN MOEILIJK ZIJN VOOR EEN JONGEN VAN JOUW LEEFTIJD 729 00:38:08,777 --> 00:38:11,144 MAAR GOD HEEFT EEN GROTER PLAN VOOR MIJN ZOON. 730 00:38:11,144 --> 00:38:13,177 DOET HIJ, OF JIJ? 731 00:38:13,177 --> 00:38:17,611 DAT IS NIET EEN HEEL Het is eerlijk om tegen mij te zeggen. 732 00:38:17,611 --> 00:38:19,277 Je gebruikt hem. 733 00:38:19,277 --> 00:38:21,977 Misschien als je dat bent EEN KLEIN OUDER... 734 00:38:21,977 --> 00:38:24,577 Ik ben 23 jaar oud. 735 00:38:27,377 --> 00:38:28,744 IK ZIE. 736 00:38:28,744 --> 00:38:33,111 PRECIES WAT UW BEDRIJF IS HIER, OFFICIER... HANSON? 737 00:38:33,111 --> 00:38:34,711 Ik ben hier als CAMERON'S VRIEND. 738 00:38:34,711 --> 00:38:36,744 Gisteravond was hij dat DOOPT ZICHZELF 739 00:38:36,744 --> 00:38:39,144 Omdat hij zich onrein voelde VOOR HET AANRAKEN VAN EEN MEISJE. 740 00:38:39,144 --> 00:38:40,777 HIJ IS NIET ONREIN, HIJ IS NORMAAL! 741 00:38:40,777 --> 00:38:42,811 ZIE JE WAT DOE JE HEM? 742 00:38:42,811 --> 00:38:45,844 Ik denk dat je BETER VERLATEN. 743 00:38:45,844 --> 00:38:47,744 Ik wil Cameron graag zien. 744 00:38:47,744 --> 00:38:49,044 Ik wou dat je dat niet deed. 745 00:38:49,044 --> 00:38:50,511 Hij is nog steeds mijn vriend. 746 00:39:00,444 --> 00:39:02,044 O, MIJN GOD! 747 00:39:02,044 --> 00:39:03,277 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 748 00:39:03,277 --> 00:39:04,477 Ben jij gek? 749 00:39:04,477 --> 00:39:06,844 JE KUNT HET NIET WETEN DE MYSTERIES VAN GOD. 750 00:39:06,844 --> 00:39:07,944 Ik heb ze gezien. 751 00:39:07,944 --> 00:39:09,077 DIT MOET STOPPEN! 752 00:39:09,077 --> 00:39:11,644 IK MOET MEZELF ZUIVEREN VOOR DE OPNAME. 753 00:39:11,644 --> 00:39:13,077 NEE! Ze gebruiken je. 754 00:39:13,077 --> 00:39:14,244 DOE DIT NIET. 755 00:39:14,244 --> 00:39:15,244 HET IS GODS WIL. 756 00:39:15,244 --> 00:39:17,311 DAAROM HIJ HET WONDER GEMAAKT. 757 00:39:17,311 --> 00:39:18,377 HET IS EERDER GEBEURD. 758 00:39:18,377 --> 00:39:19,377 HET IS NOOIT GEBEURD! 759 00:39:19,377 --> 00:39:20,544 JA, HET IS! 760 00:39:22,744 --> 00:39:24,011 GENIET VAN HET LEVEN. 761 00:39:24,011 --> 00:39:26,477 JE HOEFT GEEN HEILIGE TE ZIJN. 762 00:39:30,044 --> 00:39:31,611 Ik wil dat je weggaat. 763 00:39:31,611 --> 00:39:33,377 KIJK NAAR ZIJN HAND. 764 00:39:33,377 --> 00:39:35,244 Ik zei: ga weg! 765 00:39:42,711 --> 00:39:46,177 ONS IS VERTELD ONDERWIJS HET WOORD VAN GOD IS ILLEGAAL. 766 00:39:46,177 --> 00:39:48,111 Vrouw: HET IS TEGEN DE WET. 767 00:39:48,111 --> 00:39:49,444 NIET GODS WET. 768 00:39:49,444 --> 00:39:51,977 Crawford: Ze heeft gelijk. 769 00:39:51,977 --> 00:39:53,711 WIJ MOETEN DE WET VERANDEREN. 770 00:39:53,711 --> 00:39:57,044 DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN STATEN WILLEN DAT HET VERANDERD wordt. 771 00:39:57,044 --> 00:39:59,777 RECHTVAARDIGE AMERIKANEN STA ACHTER HEM. 772 00:39:59,777 --> 00:40:02,777 WIJ KUNNEN HERHALEN HET HOOGSE RECHTER 773 00:40:02,777 --> 00:40:06,311 EN DOE MEE AAN DE STRIJD OM DEZE KETTING TE HERTREKKEN. 774 00:40:06,311 --> 00:40:07,577 Het zal jaren duren. 775 00:40:07,577 --> 00:40:11,044 DAN MIJN KINDEREN ZULLEN DENKEN DAT HET APEN ZIJN. 776 00:40:11,044 --> 00:40:13,111 WE MOETEN NU IETS DOEN. 777 00:40:13,111 --> 00:40:15,144 ONZE KINDEREN OOK JEZUS NODIG. 778 00:40:15,144 --> 00:40:18,177 WIJ KUNNEN ONZE ACHTERKEREN OP ONZE EIGEN KINDEREN 779 00:40:18,177 --> 00:40:21,777 TIJDENS HET WACHTEN OM TE INTREKKEN EEN immorele en onrechtvaardige wet. 780 00:40:21,777 --> 00:40:24,277 DEZE NATIE WERD GESTICHT DOOR MANNEN 781 00:40:24,277 --> 00:40:26,177 BEREID OM ONDER OGEN TE GAAN DAT ONRECHT 782 00:40:26,177 --> 00:40:27,577 OP PERSOONLIJK GEVAAR. 783 00:40:27,577 --> 00:40:28,677 IK GELOOF GOD 784 00:40:28,677 --> 00:40:30,677 STUURDE ONS DIT WONDER 785 00:40:30,677 --> 00:40:33,544 OM ONS MOED TE GEVEN OM VOOR DE BIJBEL TE VECHTEN. 786 00:40:33,544 --> 00:40:35,777 WIJ MOETEN STRIJDEN! 787 00:40:35,777 --> 00:40:38,511 ONZE KINDEREN KUNNEN GAAN NAAR DE SCHOOLBIBLIOTHEEK 788 00:40:38,511 --> 00:40:40,944 EN BEKIJK DIT BOEK 789 00:40:40,944 --> 00:40:42,944 WAT ZE LEERT LIGEN, BEDRIEGEN 790 00:40:42,944 --> 00:40:44,911 TERUG PRATEN EN VLOEK 791 00:40:44,911 --> 00:40:49,511 MAAR JE ZULT GEEN ENKEL EXEMPLAAR VINDEN VAN DE BIJBEL IN DIE BIBLIOTHEEK. 792 00:40:49,511 --> 00:40:51,344 WIJ HEBBEN DE BIJBEL NODIG. 793 00:40:53,244 --> 00:40:56,311 WE MOETEN DE REST VERBRANDEN VAN DIE godslasterlijke boeken. 794 00:40:56,311 --> 00:40:57,911 JA! 795 00:40:57,911 --> 00:40:59,011 OVER MIJN DODE LICHAAM. 796 00:40:59,011 --> 00:41:00,544 Dat kan geregeld worden. 797 00:41:14,144 --> 00:41:15,144 STOP HET! 798 00:41:16,411 --> 00:41:17,477 DAT IS GENOEG. 799 00:41:17,477 --> 00:41:21,544 JULLIE KUNNEN ZIJN VOOR DIT GEARRESTEERD. 800 00:41:21,544 --> 00:41:24,511 KIJK, IK WEET HET NIET OF HET GOED OF FOUT IS 801 00:41:24,511 --> 00:41:26,377 OM RELIGIE TE ONDERWIJZEN OP SCHOLEN 802 00:41:26,377 --> 00:41:29,744 MAAR DAT KAN NU NIET Omdat het tegen de wet is. 803 00:41:29,744 --> 00:41:32,211 ZO IS HET VERBRANDEN VAN BOEKEN. 804 00:41:32,211 --> 00:41:33,644 WIE DENK JE DAT JE BENT? 805 00:41:33,644 --> 00:41:35,111 Ik ben een politieagent. 806 00:41:35,111 --> 00:41:36,411 Ik ben undercover geweest 807 00:41:36,411 --> 00:41:38,277 OM HET VERBRANDEN VAN BOEKEN TE STOPPEN. 808 00:41:38,277 --> 00:41:40,144 DIT STOPT NU! 809 00:41:40,144 --> 00:41:43,911 WIJ HEBBEN EEN WONDER DAT ZEGT ANDERS, JUDAS GEIT! 810 00:41:43,911 --> 00:41:45,777 ER WAS GEEN WONDER. 811 00:41:45,777 --> 00:41:47,977 Je spreekt godslastering, OFFICIER. 812 00:41:49,777 --> 00:41:51,044 DE HEER ZOND ONS EEN WONDER 813 00:41:51,044 --> 00:41:52,811 Om te bewijzen dat hij dat is DE SCHEPPER VAN HET LEVEN. 814 00:41:52,811 --> 00:41:54,577 Heeft de Heer je dat verteld? 815 00:41:57,644 --> 00:41:59,277 HET BEWIJS LIGT VOOR ONS. 816 00:41:59,277 --> 00:42:01,544 HET WONDER WAS UW TEKEN VAN GOD? 817 00:42:01,544 --> 00:42:02,844 ABSOLUUT. 818 00:42:02,844 --> 00:42:04,244 WAT MAAKTE HET EEN WONDER? 819 00:42:04,244 --> 00:42:06,544 Hij wekte mijn zoon uit de dood op. 820 00:42:06,544 --> 00:42:08,144 EN DAT GEBEURT NIET VAAK? 821 00:42:08,144 --> 00:42:10,411 WANNEER IS DE LAATSTE KEER GOD HEEFT DE DODEN OPGEWEKT? 822 00:42:10,411 --> 00:42:14,177 ZODAT GOD NIET GOOIT DEZE WONDEREN RONDOM? 823 00:42:14,177 --> 00:42:16,177 HET heeft de neiging om ze goedkoper te maken. 824 00:42:16,177 --> 00:42:18,744 EEN KANS VAN EEN OP EEN MILJOEN? 825 00:42:18,744 --> 00:42:20,644 ÉÉN OP EEN MILJARD! 826 00:42:20,644 --> 00:42:21,811 Ik haat het om je teleur te stellen 827 00:42:21,811 --> 00:42:24,144 MAAR GOD HEEFT HET GEDAAN DRIE KEER DEZE WINTER. 828 00:42:24,144 --> 00:42:25,311 LEUGENAAR! 829 00:42:25,311 --> 00:42:26,644 Ik heb het bewijs RECHTS HIER. 830 00:42:26,644 --> 00:42:28,244 EEN SCHOOLJONGEN IN TEXAS 831 00:42:28,244 --> 00:42:30,144 GETROKKEN UIT EEN BEVROREN RIVIER-- 832 00:42:30,144 --> 00:42:31,544 DOOD VOOR 25 MINUTEN. 833 00:42:31,544 --> 00:42:32,877 NOG EEN BABY IN VIRGINIË 834 00:42:32,877 --> 00:42:34,744 DOOD UITGETROKKEN EEN ZWEMBAD. 835 00:42:34,744 --> 00:42:36,744 Beiden LEVEN VANDAAG. 836 00:42:36,744 --> 00:42:38,444 DAT HEEFT NIETS OM DIT TE DOEN. 837 00:42:38,444 --> 00:42:39,844 HET IS EEN WONDER 838 00:42:39,844 --> 00:42:42,377 MAAR EEN WONDER VAN WETENSCHAP. 839 00:42:42,377 --> 00:42:43,844 JIM, JIJ BENT EEN WETENSCHAPPER. 840 00:42:43,844 --> 00:42:45,011 JE WEET DIT. 841 00:42:45,011 --> 00:42:47,377 DEZE KINDEREN ERVAREN HYPOTHERMIE. 842 00:42:47,377 --> 00:42:49,611 HUN ORGANEN WERDEN GEDEELTELIJK BEVROREN. 843 00:42:49,611 --> 00:42:51,211 DE ARTSEN HEBBEN ZE weer tot leven gewekt. 844 00:42:51,211 --> 00:42:52,311 NEE! 845 00:42:52,311 --> 00:42:55,144 GELOOF MIJ NIET, LEES GEWOON! 846 00:42:55,144 --> 00:42:58,777 ER ZIJN DUIZENDEN VAN WONDEREN VOOR ONS ALLEMAAL. 847 00:42:58,777 --> 00:43:00,911 DE HEER HEEFT ONS EEN WONDER GEZONDEN. 848 00:43:00,911 --> 00:43:02,477 MIJN ZOON IS HET BEWIJS. 849 00:43:04,244 --> 00:43:06,211 Cameron: IK BEN HET WONDER EN HET LICHT. 850 00:43:08,644 --> 00:43:10,011 Vrouw: SPRING NIET. 851 00:43:10,011 --> 00:43:12,544 Cameron: Ik ben al een keer eerder teruggekomen 852 00:43:12,544 --> 00:43:14,177 EN KAN HET WEER DOEN. 853 00:43:14,177 --> 00:43:16,411 KAMERON! 854 00:43:16,411 --> 00:43:17,844 Ik heb het bericht. 855 00:43:17,844 --> 00:43:19,611 DRAAI UW ACHTERKEER NIET. 856 00:43:21,211 --> 00:43:22,477 VERTEL HEM DAT HIJ GEEN WONDER IS. 857 00:43:22,477 --> 00:43:23,577 Hanson: VERTEL HEM. 858 00:43:23,577 --> 00:43:24,977 KAMERON, KOM NAAR NAAR. 859 00:43:24,977 --> 00:43:27,644 Dat heb je niet OM IETS TE BEWIJZEN. 860 00:43:27,644 --> 00:43:28,711 KOM NAAR BENEDEN. 861 00:43:28,711 --> 00:43:30,444 NIET DOEN. 862 00:43:30,444 --> 00:43:32,011 Ik ben niet bang. 863 00:43:32,011 --> 00:43:33,911 Hanson: VERTEL HEM, CRAWFORD. 864 00:43:33,911 --> 00:43:36,577 IK BEN ONSCHULDIG VOOR U, O KONING. 865 00:43:36,577 --> 00:43:39,111 VERTEL HEM DAT HIJ EEN RECHT OM EEN PERSOON TE ZIJN 866 00:43:39,111 --> 00:43:40,544 NIET JOUW HEILIG SYMBOOL. 867 00:43:40,544 --> 00:43:42,177 HET IS OK OM ZELF TE ZIJN. 868 00:43:42,177 --> 00:43:43,344 ALSTUBLIEFT, ZOON. 869 00:43:43,344 --> 00:43:46,177 GOD KIES MIJ OM HET WOORD TE DRAGEN. 870 00:43:46,177 --> 00:43:47,277 LAAT HEM NIET VALLEN. 871 00:43:47,277 --> 00:43:49,244 Dat heeft hij niet OM EEN WONDER TE ZIJN. 872 00:43:49,244 --> 00:43:51,411 CAMERON, LUISTER-- 873 00:43:51,411 --> 00:43:52,944 Ik had het mis. 874 00:43:52,944 --> 00:43:57,277 GOD HEEFT MIJ GEKOZEN. 875 00:43:57,277 --> 00:43:59,444 Ik had het mis. 876 00:43:59,444 --> 00:44:03,211 ZEG DAT NIET. 877 00:44:03,211 --> 00:44:05,711 KAMERON, ALSTUBLIEFT, KOM NAAR BENEDEN. 878 00:44:05,711 --> 00:44:08,111 Ik heb je nodig OM MIJN ZOON TE ZIJN. 879 00:44:12,111 --> 00:44:14,611 KAMERON, ALSTUBLIEFT. 880 00:44:37,611 --> 00:44:40,011 DIT IS DE GESCHIEDENIS VAN DE HEMEL EN AARDE 881 00:44:40,011 --> 00:44:41,477 TOEN ZE WERDEN GEMAAKT 882 00:44:41,477 --> 00:44:44,077 IN DE DAG DE HEER GOD MAAKTE DE AARDE 883 00:44:44,077 --> 00:44:45,344 EN DE HEMELEN 884 00:44:45,344 --> 00:44:48,944 VÓÓR ELKE PLANT VAN HET VELD WAS IN DE GROND 885 00:44:48,944 --> 00:44:52,344 EN VÓÓR ELK KRUID VAN HET VELD was gegroeid. 886 00:44:52,344 --> 00:44:56,644 WANT DE HEER GOD HAD NIET VEROORZAAKT HET REGEN OP DE AARDE 887 00:44:56,644 --> 00:44:59,877 EN ER WAS GEEN MAN OM DE GROND TE BEWERKEN. 888 00:44:59,877 --> 00:45:03,377 Maar er ging een mist op VAN DE AARDE 889 00:45:03,377 --> 00:45:07,244 EN HEEFT HET HELE GEZICHT WATER GEMAAKT VAN DE GROND. 890 00:45:07,244 --> 00:45:13,011 EN DE HEER GOD VORMDE DE MENS VAN HET STOF VAN DE GROND 891 00:45:13,011 --> 00:45:18,077 EN ademde in zijn neusgaten DE ADEM VAN HET LEVEN 892 00:45:18,077 --> 00:45:22,411 EN DE MENS WERD EEN LEVEND WEZEN.