1
00:00:03,801 --> 00:00:05,768
JE BENT ECHT
UITBLOKKEREN?

2
00:00:05,768 --> 00:00:08,768
JA, WAAROM IS HET ZO BELANGRIJK
Aan jou dat ik het uitmaak met AMY?

3
00:00:08,768 --> 00:00:12,668
Je bent aan het daten
AMY VOOR 12 WEKEN

4
00:00:12,668 --> 00:00:16,034
EN OVER PRATEN
GESLOTEN VOOR 11.

5
00:00:16,034 --> 00:00:18,001
WORDT U GEK?

6
00:00:18,001 --> 00:00:20,701
JE RIJDT BEIDE
JIJ EN HAAR GEK.

7
00:00:20,701 --> 00:00:21,834
DOE HET GEWOON--
STOP MET EEN WIMP TE ZIJN.

8
00:00:21,834 --> 00:00:22,834
Ik ben geen watje.

9
00:00:22,834 --> 00:00:23,834
Ik vind haar leuk.

10
00:00:23,834 --> 00:00:25,201
Ik geef om haar.

11
00:00:25,201 --> 00:00:27,801
Je moet ermee omgaan
DEZE DINGEN ZORGVULDIG.

12
00:00:27,801 --> 00:00:29,468
HET IS NIET EERLIJK
AAN HAAR.

13
00:00:29,468 --> 00:00:31,301
JE ZEI
HONDERD KEER--

14
00:00:31,301 --> 00:00:33,901
Je verveelt je,
ER IS GEEN PASSIE.

15
00:00:33,901 --> 00:00:35,068
IK WEET.

16
00:00:35,068 --> 00:00:38,301
IK HEB ALTIJD GEHAD
Een probleem met uit elkaar gaan.

17
00:00:38,301 --> 00:00:40,801
Ik hou niet van
OM DE SLECHTE KEREL TE ZIJN.

18
00:00:40,801 --> 00:00:43,334
Misschien wel
DE GOEDE KEREL.

19
00:00:43,334 --> 00:00:44,634
MISSCHIEN.

20
00:00:44,634 --> 00:00:46,801
WEET JE WAT
DOE IK ALTIJD?

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,801
Ik rijd een meisje
ZO GEK

22
00:00:49,801 --> 00:00:51,468
ZE ZEGT EINDELIJK:
"GENOEG"

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,868
EN GAAT UIT
BIJ MIJ.

24
00:00:53,868 --> 00:00:55,768
ZODAT JE JE NIET SCHULDIG VOELT?

25
00:00:55,768 --> 00:00:57,501
PROBEER JE DAT OOIT?

26
00:00:57,501 --> 00:01:00,134
Ze is te gelijkmatig.

27
00:01:00,134 --> 00:01:01,668
Ik haat dat.

28
00:01:01,668 --> 00:01:04,434
ZULT U HET ME VERTELLEN
Wat boeit je

29
00:01:04,434 --> 00:01:05,734
OF MOET IK GADDEN?

30
00:01:05,734 --> 00:01:07,334
NIETS.

31
00:01:07,334 --> 00:01:09,168
TOM...

32
00:01:10,601 --> 00:01:14,601
Gaat dit over het niet willen
NAAR CHEZ LUI GAAN?

33
00:01:14,601 --> 00:01:16,834
Ik hou er gewoon niet van
DIE PLAATS.

34
00:01:16,834 --> 00:01:20,968
Je zou liever verbrand zijn
HOTDOGS EN ZUURKOOL.

35
00:01:20,968 --> 00:01:22,934
Ik hou van verbrande hotdogs
EN ZUURKOOL.

36
00:01:25,701 --> 00:01:29,601
Oké, we gaan halen
VERBRANDE HOTDOGS EN ZUURKOOL.

37
00:01:29,601 --> 00:01:30,934
NEE, WIJ GAAN

38
00:01:30,934 --> 00:01:32,401
AAN CHEZ LUI.

39
00:01:34,101 --> 00:01:36,101
HET IS IN orde. HET IS COOL.

40
00:01:36,101 --> 00:01:38,368
Laten we verbrande hotdogs krijgen
EN ZUURKOOL.

41
00:01:41,901 --> 00:01:43,834
BENT U ZEKER?

42
00:01:43,834 --> 00:01:45,501
Ik ben er zeker van.

43
00:01:47,634 --> 00:01:50,001
Je bent heel gelijkmatig.

44
00:01:50,001 --> 00:01:52,868
BETEKENIS WAT?

45
00:01:52,868 --> 00:01:53,834
NIETS.

46
00:01:56,601 --> 00:01:59,868
Laten we het gewoon hebben
EEN RUSTIGE NACHT THUIS.

47
00:01:59,868 --> 00:02:01,968
ARGUMENTEREN?

48
00:02:01,968 --> 00:02:05,768
LAATSTE KEER DE BUREN
Ik wilde de politie bellen.

49
00:02:05,768 --> 00:02:07,334
Het was niet mijn schuld.

50
00:02:07,334 --> 00:02:08,734
Ik heb nooit gezegd dat dat zo was.

51
00:02:08,734 --> 00:02:11,001
Dat hadden we al
DIT GESPREK.

52
00:02:11,001 --> 00:02:12,568
Wat is er aan de hand?

53
00:02:12,568 --> 00:02:13,901
NIETS.

54
00:02:13,901 --> 00:02:15,168
Had mij voor de gek kunnen houden.

55
00:02:15,168 --> 00:02:18,534
LATEN WE DIT BEWAARDEN ZODAT DE BUREN
MIS NIETS.

56
00:02:18,534 --> 00:02:19,401
PRIMA.

57
00:02:19,401 --> 00:02:20,068
GOED.

58
00:02:20,068 --> 00:02:20,734
GOED.

59
00:02:20,734 --> 00:02:21,334
PRIMA.

60
00:02:21,334 --> 00:02:22,768
GEWELDIG.

61
00:02:40,101 --> 00:02:41,868
NIEMAND BEWEGT.

62
00:02:43,068 --> 00:02:45,001
IEDEREEN SPREEKT,
Ze zijn dood.

63
00:02:47,034 --> 00:02:49,434
MAAK HET REGISTER LEEG.

64
00:02:54,434 --> 00:02:55,501
NU.

65
00:03:09,134 --> 00:03:10,434
KOM OP.

66
00:03:15,134 --> 00:03:15,968
KOM OP!

67
00:03:20,201 --> 00:03:21,734
KOM OP.

68
00:03:21,734 --> 00:03:23,234
TOM...

69
00:03:24,434 --> 00:03:25,968
AMJ.

70
00:03:33,101 --> 00:03:34,334
NEE!

71
00:03:48,068 --> 00:03:50,468
♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN

72
00:03:50,468 --> 00:03:53,201
♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪

73
00:03:53,201 --> 00:03:56,301
♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪

74
00:03:56,301 --> 00:03:58,268
♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪

75
00:03:58,268 --> 00:04:00,534
♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪

76
00:04:00,534 --> 00:04:03,434
♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪

77
00:04:04,501 --> 00:04:05,701
♪ WIE! ♪

78
00:04:05,701 --> 00:04:07,734
♪ IK ZEI SPRING! ♪

79
00:04:07,734 --> 00:04:09,434
♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪

80
00:04:09,434 --> 00:04:10,801
♪ IK ZEI SPRING! ♪

81
00:04:10,801 --> 00:04:14,234
♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪

82
00:04:14,234 --> 00:04:16,134
♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪

83
00:04:16,134 --> 00:04:19,568
♪ WANNEER JE RUG IS
AAN DE MUUR ♪

84
00:04:19,568 --> 00:04:22,134
♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪

85
00:04:22,134 --> 00:04:25,701
♪ OMDAT ER NIEMAND ANDERS IS
OM TE BELLEN ♪

86
00:04:25,701 --> 00:04:27,101
♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪

87
00:04:27,101 --> 00:04:30,134
♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪

88
00:04:30,134 --> 00:04:32,101
♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR ♪

89
00:04:32,101 --> 00:04:33,701
♪ WEES KLAAR VOOR ♪

90
00:04:33,701 --> 00:04:35,134
♪ SPRING! ♪

91
00:04:35,134 --> 00:04:37,501
♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪

92
00:04:44,834 --> 00:04:46,634
Hé, SAM.

93
00:04:48,901 --> 00:04:50,234
Hé, jongens.

94
00:04:50,234 --> 00:04:51,534
Hé, hoe gaat het?

95
00:04:51,534 --> 00:04:53,101
GOED.

96
00:04:55,368 --> 00:04:57,234
WIJ WAREN ZORGEN OM U.

97
00:04:57,234 --> 00:04:58,268
NIET DOEN.

98
00:04:58,268 --> 00:05:01,534
HET IS ZWAAR geweest,
Maar het komt wel goed met mij.

99
00:05:04,134 --> 00:05:05,734
Ben je naar de begrafenis geweest?

100
00:05:05,734 --> 00:05:07,934
VOLGENDE WEEK.

101
00:05:09,334 --> 00:05:11,268
Heb ik iets gemist?

102
00:05:11,268 --> 00:05:12,468
NIET VEEL.

103
00:05:12,468 --> 00:05:14,568
HET IS VRIJ STIL.

104
00:05:14,568 --> 00:05:16,701
WAT BEN JIJ
AAN WERKEN?

105
00:05:16,701 --> 00:05:21,268
GEWOON ROUTINE
KLEEDKAMER DEALER DINGEN.

106
00:05:21,268 --> 00:05:23,168
HEY, HANSON.

107
00:05:23,168 --> 00:05:24,634
Hallo, KAPITEIN.

108
00:05:24,634 --> 00:05:26,034
Hoe gaat het?

109
00:05:26,034 --> 00:05:28,434
VRIJ GOED.

110
00:05:29,534 --> 00:05:31,234
Ik kan je niet vertellen hoeveel spijt ik heb.

111
00:05:31,234 --> 00:05:32,634
BEDANKT.

112
00:05:35,801 --> 00:05:38,368
KOM NAAR MIJN KANTOOR.

113
00:05:38,368 --> 00:05:39,601
ZEKER.

114
00:05:42,368 --> 00:05:45,334
YOU GUYS WANT TO HAVE LUNCH?

115
00:05:45,334 --> 00:05:47,834
We gaan hamburgers halen.

116
00:05:47,834 --> 00:05:49,168
KLINKT GOED.

117
00:05:49,168 --> 00:05:50,434
ALLES GOED.

118
00:05:52,934 --> 00:05:55,134
HIJ NEEM DAT
EERLIJK GOED.

119
00:05:55,134 --> 00:05:57,401
TYPISCH HANSON,
MAN.

120
00:05:57,401 --> 00:06:00,268
KEREL KEERT TERUG
VAN ALLES.

121
00:06:00,268 --> 00:06:02,501
JA, HIJ IS STERK.

122
00:06:02,501 --> 00:06:04,434
ECHT STERK.

123
00:06:16,868 --> 00:06:19,501
JE VOEL ZO
BEN JE KLAAR OM TE WERKEN?

124
00:06:19,501 --> 00:06:21,434
JA, meneer.

125
00:06:22,401 --> 00:06:24,334
Je ziet er best goed uit...

126
00:06:24,334 --> 00:06:26,534
ALLE DINGEN
OVERWEGD.

127
00:06:26,534 --> 00:06:31,868
HET IS MOEILIJK, MAAR IK DENK
Ik ben er doorheen gekomen.

128
00:06:33,268 --> 00:06:35,468
Je bent er nog niet doorheen.

129
00:06:35,468 --> 00:06:38,668
JE MOET ZIEN
DE AFDELING PSYCHIATER.

130
00:06:38,668 --> 00:06:40,234
DAT IS DE STANDAARDPROCEDURE

131
00:06:40,234 --> 00:06:42,734
VOOR IEDEREEN BETROKKEN
BIJ EEN OPNAME, toch?

132
00:06:42,734 --> 00:06:46,368
Ja, zo doen ze dat niet
SELECTEER IEDEREEN INDIVIDU.

133
00:06:47,801 --> 00:06:50,568
ZE WILLEN JOU OOK
Om te stoppen door moord.

134
00:06:51,668 --> 00:06:54,068
Laat je interviewen door de detectives

135
00:06:54,068 --> 00:06:55,768
TOEGEWEZEN
NAAR DE ZAAK.

136
00:06:55,768 --> 00:06:58,334
WHATEVER IT TAKES.

137
00:07:00,801 --> 00:07:05,401
Er is niets dat ik graag zou willen zien
MEER DAN DEZE KEREL ACHTER DE BARS.

138
00:07:18,701 --> 00:07:21,134
Het was niet jouw schuld, HANSON.

139
00:07:22,201 --> 00:07:23,968
IK WEET.

140
00:07:23,968 --> 00:07:26,968
Je kon het op geen enkele manier weten
HIJ ZOU SCHIETEN.

141
00:07:28,401 --> 00:07:31,334
Je kon niet zomaar vallen
EN DOOD HEM.

142
00:07:33,001 --> 00:07:36,401
99 KEER VAN DE 100,
DE DADDER RICHT EEN PISTOOL

143
00:07:36,401 --> 00:07:38,434
NEEMT HET GELD EN VERLAAT.

144
00:07:39,901 --> 00:07:41,234
JA.

145
00:07:42,668 --> 00:07:46,168
MAAR WEET JE WAT
Ik ben tot het besef gekomen?

146
00:07:48,234 --> 00:07:50,901
Het had geen enkele zin.

147
00:07:50,901 --> 00:07:53,368
Het was een zinloze moord.

148
00:07:54,934 --> 00:07:57,834
JE WEET HET NOOIT ECHT
WAT DAT BETEKENT

149
00:07:57,834 --> 00:08:00,701
TOT HET JE GEBEURT.

150
00:08:09,468 --> 00:08:11,668
IK BEN ECHT
SORRY VOOR JE HANSON.

151
00:08:14,301 --> 00:08:18,168
Ik besef dat je iemand verliest
Er zijn niets van je vrienden
KAN ZEGGEN OM HET BETER TE MAKEN.

152
00:08:25,434 --> 00:08:27,568
GA DE SHRINK BEKIJKEN.

153
00:08:33,934 --> 00:08:36,801
Hij gaat mij niet maken
Ga op een bank liggen, is hij dat?

154
00:08:42,134 --> 00:08:45,668
TOM, Ik wil dat je het weet
DIT IS GEEN ONDERZOEK.

155
00:08:45,668 --> 00:08:48,968
Ik wil het gewoon maken
ZEKER DAT JE IN orde bent.

156
00:08:48,968 --> 00:08:51,001
Zeker, ik begrijp het.

157
00:08:51,001 --> 00:08:53,001
HOE GAAT U OM?

158
00:08:53,001 --> 00:08:59,468
Ik heb veel pijn, maar de tijd
ZAL DAAR VOOR ZORGEN, TOCH?

159
00:08:59,468 --> 00:09:01,668
De tijd zou moeten helpen.

160
00:09:03,234 --> 00:09:07,434
HEB JE DIT GEDEELD
MET VRIENDEN OF AMY'S FAMILIE?

161
00:09:07,434 --> 00:09:11,134
Nee, ik heb het bewaard
EEN BEETJE VOOR MEZELF.

162
00:09:12,201 --> 00:09:16,201
Het is de enige manier die ik ken
OM MET DE PIJN OM TE GAAN.

163
00:09:16,201 --> 00:09:18,701
DIT IS ANDERS
SOORT PIJN.

164
00:09:18,701 --> 00:09:21,834
ROUW IS DEEL
VAN HET GENEZINGSPROCES.

165
00:09:21,834 --> 00:09:25,568
Ik weet een beetje
OVER HET GENEZINGSPROCES.

166
00:09:25,568 --> 00:09:28,568
MIJN VADER STERF TOEN IK 16 WAS.

167
00:09:30,168 --> 00:09:33,368
Ik vind geen troost
IN TRANEN.

168
00:09:33,368 --> 00:09:37,034
Als ik me door het huilen beter voelde,
Ik zou het doen.

169
00:09:37,034 --> 00:09:42,434
Ik heb met dit ding te maken
DE BESTE MANIER DIE IK WEET HOE.

170
00:09:42,434 --> 00:09:43,701
ZEKER.

171
00:09:46,468 --> 00:09:48,468
Hoe zit het met schuldgevoel?

172
00:09:51,968 --> 00:09:53,668
WAT BEDOEL JE?

173
00:09:53,668 --> 00:09:56,734
JE BENT EEN COP--
EEN HEEL GOEDE.

174
00:09:56,734 --> 00:10:02,201
Het is normaal dat een agent zich voelt
SCHULDIGHEID ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN.

175
00:10:02,201 --> 00:10:04,534
Ik kan niet veranderen wat er is gebeurd.

176
00:10:04,534 --> 00:10:11,168
NOBODY COULD HAVE STOPPED
Die kerel omdat hij haar heeft vermoord
IN 3,3 SECONDEN.

177
00:10:11,168 --> 00:10:16,534
HOE WEET JE DAT
DUURDE HET 3,3 SECONDEN?

178
00:10:16,534 --> 00:10:19,168
Ik zag de band.

179
00:10:19,168 --> 00:10:21,168
DE BAND?

180
00:10:21,168 --> 00:10:24,234
DE BAND VAN DE WINKELCAMERA.

181
00:10:24,234 --> 00:10:28,334
Je hebt naar een band gekeken
VAN DE SCHIETEN?

182
00:10:28,334 --> 00:10:29,834
JA.

183
00:10:29,834 --> 00:10:32,068
HOEVEEL KEER?

184
00:10:32,068 --> 00:10:36,368
EENS EENMAAL, DOC--
Ik ben niet gek.

185
00:10:57,501 --> 00:11:01,201
( reciting alphabet rapidly )

186
00:11:03,234 --> 00:11:07,368
(alfabet reciteren)

187
00:11:13,134 --> 00:11:14,468
Hoe zit het met zijn ogen?

188
00:11:14,468 --> 00:11:16,534
BEDRAAD-- UITGEKOKT.

189
00:11:16,534 --> 00:11:18,301
AMFETAMINEN?

190
00:11:18,301 --> 00:11:20,834
NIET DAT
Ik kon ruiken.

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,268
GEUR?

192
00:11:22,268 --> 00:11:25,501
JE KUNT SNELHEIDSFREAKS VERTELLEN
VAN HUN TRANSPIRATIE.

193
00:11:28,634 --> 00:11:30,601
Heeft hij nog iets aangeraakt?

194
00:11:30,601 --> 00:11:34,101
Nee, hij nam het geld,
OMGEDRAAID EN AFGEvuurd.

195
00:11:34,101 --> 00:11:35,268
Een .357...

196
00:11:35,268 --> 00:11:38,701
BLAUW STAAL, REGELMATIG HANDVAT,
VIER-INCH VAT.

197
00:11:38,701 --> 00:11:39,568
WAS HIJ ZENUWIG?

198
00:11:39,568 --> 00:11:40,634
JA.

199
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
ENIGE AARZELING?

200
00:11:44,034 --> 00:11:45,701
WAT BEDOEL JE?

201
00:11:45,701 --> 00:11:47,068
Hij draaide zich gewoon om en schoot?

202
00:11:47,068 --> 00:11:48,334
JA.

203
00:11:48,334 --> 00:11:49,768
WAS ER EEN OPENING?

204
00:11:50,801 --> 00:11:53,801
EEN MOMENT VOOR JOU
OM JE PISTOOL TE KRIJGEN?

205
00:11:53,801 --> 00:11:55,268
HIJ HAD ZIJN PISTOOL OP DE CLERK.

206
00:11:55,268 --> 00:11:56,034
DE HELE TIJD.

207
00:11:56,034 --> 00:11:57,834
BEHALVE WANNEER HET OP MIJ WAS.

208
00:11:57,834 --> 00:12:00,768
Het ging snel omlaag--
Hij draaide zich om en bonkte.

209
00:12:00,768 --> 00:12:02,068
KON JE NIETS DOEN?

210
00:12:02,068 --> 00:12:05,634
Ik vertelde je,
Ik had geen kans.

211
00:12:09,568 --> 00:12:12,668
Ik bedoelde het niet
IETS DAT.

212
00:12:12,668 --> 00:12:15,134
HET IS OK.

213
00:12:15,134 --> 00:12:18,068
Laten we een pauze nemen.

214
00:12:18,068 --> 00:12:20,534
JA.

215
00:12:20,534 --> 00:12:22,034
KOFFIE?

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,934
NEE, DANK.

217
00:12:26,134 --> 00:12:28,268
(deur sluiten)

218
00:12:52,734 --> 00:12:54,801
Niemand beweegt.

219
00:12:54,801 --> 00:12:57,634
Iedereen praat,
ze zijn dood.

220
00:12:57,634 --> 00:13:00,368
Maak het register leeg--
nu!

221
00:13:03,568 --> 00:13:06,401
Kom op, kom op.

222
00:13:06,401 --> 00:13:07,768
Amy.

223
00:13:07,768 --> 00:13:09,434
Tom...

224
00:13:09,434 --> 00:13:10,568
Nee!

225
00:13:16,701 --> 00:13:20,034
Kom op, kom op.

226
00:13:20,034 --> 00:13:21,368
Amy.

227
00:13:21,368 --> 00:13:22,534
Tom...

228
00:13:22,534 --> 00:13:24,001
Nee!

229
00:13:26,434 --> 00:13:29,201
...kom op.

230
00:13:29,201 --> 00:13:30,534
Amy.

231
00:13:30,534 --> 00:13:31,701
Tom...

232
00:13:31,701 --> 00:13:32,868
Nee!

233
00:13:38,468 --> 00:13:39,468
Tom...

234
00:13:39,468 --> 00:13:40,501
(geweerschot)

235
00:13:40,501 --> 00:13:41,668
Nee!

236
00:13:44,701 --> 00:13:45,868
Kom op.

237
00:13:45,868 --> 00:13:46,868
Amy.

238
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Tom...

239
00:13:47,868 --> 00:13:49,201
(geweerschot)

240
00:13:49,201 --> 00:13:50,334
Nee!

241
00:13:52,201 --> 00:13:53,368
Kom op.

242
00:13:53,368 --> 00:13:54,534
Amy.

243
00:13:54,534 --> 00:13:55,868
Tom...

244
00:13:55,868 --> 00:13:57,201
(geweerschot)

245
00:13:57,201 --> 00:13:58,501
Nee!

246
00:15:12,934 --> 00:15:14,268
Kom op.

247
00:15:14,268 --> 00:15:15,268
Amy.

248
00:15:15,268 --> 00:15:16,568
Tom...

249
00:15:21,801 --> 00:15:23,101
(geweerschot)

250
00:15:38,101 --> 00:15:40,434
(hijgend)

251
00:15:46,834 --> 00:15:49,601
Voller:
HOE KIJKT HIJ NAAR JOU?

252
00:15:49,601 --> 00:15:51,301
Hij ziet er goed uit.

253
00:15:51,301 --> 00:15:53,001
HANSON is een stoere jongen.

254
00:15:53,001 --> 00:15:56,001
HIJ KOMT TERUG
ZO SNEL ALS IEDEREEN.

255
00:15:56,001 --> 00:15:58,701
ADAM, IK ZEI HIJ
ZIET ER GOED UIT.

256
00:15:58,701 --> 00:16:00,134
WAT BEDOEL JE?

257
00:16:00,134 --> 00:16:03,001
HOE KOMT HIJ AAN DE BAND?
VAN DAT SCHIETEN?

258
00:16:03,001 --> 00:16:04,768
Ik wist niet dat hij het had gezien.

259
00:16:04,768 --> 00:16:08,801
HIJ VERTELDE ME HOEVEEL TIJD HIJ HAD
OM HET DODEN TE STOPPEN.

260
00:16:10,001 --> 00:16:12,168
3,3 SECONDEN.

261
00:16:12,168 --> 00:16:14,168
WAT ZEG JE?

262
00:16:14,168 --> 00:16:16,334
ER IS ONTKENNING IN HEM.

263
00:16:16,334 --> 00:16:17,968
HIJ SPREEKT EEN GOED SPEL

264
00:16:17,968 --> 00:16:20,401
Maar ik denk niet
HIJ GELOOF HET.

265
00:16:21,868 --> 00:16:25,868
Ik moet zijn vrienden interviewen
ZO SNEL MOGELIJK.

266
00:16:25,868 --> 00:16:27,634
Ik bezorg je een lijst.

267
00:16:27,634 --> 00:16:29,034
MISSCHIEN ZELFS JIJ.

268
00:16:32,734 --> 00:16:34,701
GEEN PROBLEEM.

269
00:16:39,768 --> 00:16:41,134
STAFFORD, RICHERT.

270
00:16:41,134 --> 00:16:42,234
HOE GAAT HET?

271
00:16:42,234 --> 00:16:43,734
Oké,
HANSON.

272
00:16:44,601 --> 00:16:46,334
NOG NIEUWE ONTWIKKELINGEN?

273
00:16:46,334 --> 00:16:47,968
WIJ WERKEN
OP HET.

274
00:16:47,968 --> 00:16:49,968
HOU DAAR,
VRIEND.

275
00:16:49,968 --> 00:16:52,868
Hoe zit het met dat doden?
LOMBARD Gisteravond, DENKT JE HET
WAS DEZELFDE MAN?

276
00:16:52,868 --> 00:16:54,468
Hé, er zijn veel snelle en
KLAAR

277
00:16:54,468 --> 00:16:58,701
HET KAN EEN ANDERE KEREL ZIJN ALLEMAAL
SAMEN DAAR, ONDANKS WAT
DE PAPIER ZEGGEN.

278
00:16:58,701 --> 00:17:01,668
KAN IK NOG EENS KIJKEN
BIJ DE RAPPORTEN?

279
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
VOOR HET GEVAL DAT IK MIST
IETS.

280
00:17:03,334 --> 00:17:06,434
JE HEBT HET DRIE KEER GEZIEN
IN DE AFGELOPEN DAG.

281
00:17:07,434 --> 00:17:08,734
HET IS HETZELFDE.

282
00:17:11,334 --> 00:17:12,601
SORRY.

283
00:17:16,001 --> 00:17:19,034
Ik vergat je iets te vertellen
OVER DE KEREL.

284
00:17:19,034 --> 00:17:20,968
JA?

285
00:17:20,968 --> 00:17:23,034
DE JAS DIE HIJ DRAAGT...

286
00:17:23,034 --> 00:17:24,401
ER IS EEN PATCH--

287
00:17:24,401 --> 00:17:25,768
EEN MILITAIRE PATCH.

288
00:17:25,768 --> 00:17:27,234
Je hebt het ons gisteren verteld.

289
00:17:28,601 --> 00:17:30,101
JA.

290
00:17:30,101 --> 00:17:31,734
JA. Ik vergat.

291
00:17:37,201 --> 00:17:40,634
WIST JE DAT JE ALLES KUNT NEMEN
DE PEPERONI VAN EEN PIZZA
IN 3,3 SECONDEN?

292
00:17:40,634 --> 00:17:43,568
JA?

293
00:17:47,634 --> 00:17:51,268
Ik zeg maar 3,3 seconden
HEEL LANG.

294
00:17:56,868 --> 00:17:58,034
JA, ik denk dat het wel zo is.

295
00:17:59,734 --> 00:18:02,068
Nou, je vroeg me of ik daar was
Was iets wat ik had kunnen doen.

296
00:18:07,301 --> 00:18:10,734
Nou, ik had alles kunnen meenemen
PEPERONI VAN DAT PLAKJE.

297
00:18:14,101 --> 00:18:16,134
RACHEL,
NOG EEN RONDE--

298
00:18:16,134 --> 00:18:17,768
OP MIJ.

299
00:18:19,934 --> 00:18:21,568
HOEKZAK.

300
00:18:28,634 --> 00:18:31,334
Ik geloof dat je mij $20 schuldig bent.

301
00:18:31,334 --> 00:18:32,534
Ik denk het niet.

302
00:18:33,801 --> 00:18:35,068
KOM OP.

303
00:18:35,068 --> 00:18:36,434
20 BUCK.

304
00:18:36,434 --> 00:18:38,401
VERTEL JE WAT--

305
00:18:38,401 --> 00:18:41,468
WAAROM GAAN WE NIET
NOG EEN SPEL?

306
00:18:41,468 --> 00:18:44,801
LEG $ 20 OP MIJ,
DAN GAAN WE NOG EEN SPEL.

307
00:18:44,801 --> 00:18:46,501
Laten we gaan
NOG EEN SPEL.

308
00:18:46,501 --> 00:18:48,468
PROBEER JE
OM ME TE STIJVEN?

309
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
STIJF JIJ?

310
00:18:49,468 --> 00:18:52,401
NEE, dat ben ik niet
JOU VERSTIJGEN.

311
00:18:53,001 --> 00:18:54,468
KOM HIER.

312
00:18:54,468 --> 00:18:56,934
Ik wil het je laten zien
IETS.

313
00:19:06,168 --> 00:19:07,501
ZIE JE DEZE MOL?

314
00:19:07,501 --> 00:19:08,468
Ja, dat is leuk.

315
00:19:08,468 --> 00:19:10,501
MIJN VADER HEEFT
DEZELFDE MOL.

316
00:19:10,501 --> 00:19:11,501
Ik ben onder de indruk.

317
00:19:11,501 --> 00:19:13,601
Maar hij heeft dit niet.

318
00:19:45,168 --> 00:19:48,034
WAT OVER EEN ANDER SPEL?

319
00:19:50,168 --> 00:19:51,534
HOI.

320
00:19:51,534 --> 00:19:53,734
Hé, wat is er
GAAT HET DOOR?

321
00:19:53,734 --> 00:19:55,201
NIET VEEL.

322
00:19:57,634 --> 00:19:59,301
DIT MOET DE HEL ZIJN.

323
00:19:59,301 --> 00:20:01,468
Maak het uit met haar...
NU IS ZE WEG.

324
00:20:01,468 --> 00:20:03,134
ALS JE NODIG HEBT
OM TE PRATEN...

325
00:20:03,134 --> 00:20:04,668
Wij zijn niet uit elkaar gegaan.

326
00:20:05,768 --> 00:20:06,901
Ik hield van haar.

327
00:20:06,901 --> 00:20:09,068
WIJ WAREN
HET GAAT GEWELDIG.

328
00:20:09,901 --> 00:20:10,901
JA?

329
00:20:10,901 --> 00:20:13,768
Ja, ik ben van gedachten veranderd.

330
00:20:15,368 --> 00:20:16,668
Ik wist het niet.

331
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
Voel je niet slecht.

332
00:20:17,668 --> 00:20:18,801
HET GAAT GOED MET ME.

333
00:20:21,634 --> 00:20:24,101
WAS DAT RAAR
OF WAT?

334
00:20:24,101 --> 00:20:25,101
ECHT RAAR.

335
00:20:25,101 --> 00:20:26,934
MOETEN WE HET VOLLEDIG VERTELLEN?

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,868
Nee, hij heeft het alleen nodig
EEN KLEINE PAUZE.

337
00:20:29,868 --> 00:20:31,234
Laten we het hopen.

338
00:20:46,668 --> 00:20:48,934
JE BENT BEROEMD, MAN.

339
00:20:48,934 --> 00:20:51,601
JIJ BENT HET GEMAK
MOORDENAAR.

340
00:20:51,601 --> 00:20:52,634
LOMBARD?

341
00:20:52,634 --> 00:20:54,168
WAT DE HEL
IS DIT?

342
00:20:54,168 --> 00:20:56,434
Ik was niet in de buurt
LOMBARD Gisteravond.

343
00:20:56,434 --> 00:20:59,434
Ze geven mij de schuld
VOOR ALLES
IN DE STAD.

344
00:21:00,768 --> 00:21:01,734
KOM OP.

345
00:21:01,734 --> 00:21:04,234
Laten we zoeken
DE CLOWN DIE DE LEIDING HEEFT.

346
00:21:04,234 --> 00:21:06,368
(telefoon gaat)

347
00:21:06,368 --> 00:21:07,968
STAFFORD, moord.

348
00:21:07,968 --> 00:21:10,001
Ik ben de gemaksmoordenaar.

349
00:21:10,001 --> 00:21:13,034
Ik heb die meid weggeblazen,
en ik kan het bewijzen.

350
00:21:13,034 --> 00:21:15,801
67 BUCKS--

351
00:21:15,801 --> 00:21:17,601
dat is wat ik kreeg.

352
00:21:17,601 --> 00:21:19,968
Ik was nergens in de buurt van LOMBARD
Gisteravond.

353
00:21:19,968 --> 00:21:22,701
Dat was ik niet.

354
00:21:22,701 --> 00:21:24,434
KRIJG UW FEITEN OP EEN RECHTSTREEK.

355
00:21:24,434 --> 00:21:25,568
DOEI.

356
00:21:27,368 --> 00:21:28,568
JIMMY.

357
00:21:28,568 --> 00:21:31,301
JE MOET NIET MAKEN
MET ZO'N COPS.

358
00:21:31,301 --> 00:21:32,268
KOM OP.

359
00:21:32,268 --> 00:21:33,734
ZE KUNNEN TRACEREN
UW TELEFOON.

360
00:21:33,734 --> 00:21:36,468
Van dat meisje
VRIEND
WAS EEN COP.

361
00:21:36,468 --> 00:21:38,134
JA?

362
00:21:38,134 --> 00:21:39,934
ALS HIJ EEN COP WAS...

363
00:21:39,934 --> 00:21:41,834
WAAR WAS ZIJN PISTOOL?

364
00:21:42,701 --> 00:21:45,034
(beveiligingsbandaudio)

365
00:22:33,134 --> 00:22:35,801
(kloppen)

366
00:22:36,901 --> 00:22:43,401
(kloppen gaat door)

367
00:22:50,568 --> 00:22:51,901
KAN IK BINNENKOMEN?

368
00:22:51,901 --> 00:22:52,901
NEE.

369
00:22:52,901 --> 00:22:53,934
Ik kom binnen.

370
00:22:53,934 --> 00:22:55,368
WIJ KIJKEN FILMS.

371
00:22:57,668 --> 00:22:59,568
DANK U
HEEL VEEL, meneer.

372
00:22:59,568 --> 00:23:01,134
WIL JE NOG IETS ANDERS?

373
00:23:01,134 --> 00:23:02,101
DAT IS HET.

374
00:23:02,101 --> 00:23:03,634
ZOU JIJ
ZOALS PRETZELS?

375
00:23:03,634 --> 00:23:04,934
Ze zijn afgeprijsd.

376
00:23:04,934 --> 00:23:07,968
VERDRAAIDE DIE ER UITZIEN
ALS KLEINE HARTJES.

377
00:23:07,968 --> 00:23:10,168
Nee, dat is genoeg,
ALLEEN HET BIER.

378
00:23:10,168 --> 00:23:11,134
OKÉ.

379
00:23:11,134 --> 00:23:13,634
Ik vind het leuk
THE STICKS MYSELF.

380
00:23:13,634 --> 00:23:15,701
MAAR DIT ZIJN
ZEER VERS--

381
00:23:15,701 --> 00:23:17,734
MOOI EN KRUIST.

382
00:23:19,801 --> 00:23:22,101
Je hebt mij te veel in rekening gebracht
VOOR BELASTING.

383
00:23:22,101 --> 00:23:24,201
Je bent mij nog iets schuldig
BUCK VIJFTIG.

384
00:23:24,201 --> 00:23:26,801
GEE, JE BENT ABSOLUUT
JUIST, meneer.

385
00:23:32,101 --> 00:23:33,734
Het spijt me, meneer.

386
00:23:34,768 --> 00:23:37,101
EEN FIJNE NACHT.

387
00:23:40,868 --> 00:23:42,968
IK WIL OPENEN
DE VEILIG.

388
00:23:42,968 --> 00:23:44,234
Ik kan het niet.

389
00:23:44,234 --> 00:23:46,134
GEEF MIJ
DE COMBINATIE.

390
00:23:46,134 --> 00:23:48,401
ZE GEVEN MIJ NIET
DE COMBINATIE.

391
00:23:48,401 --> 00:23:50,301
Het is voor mijn eigen bescherming.

392
00:23:50,301 --> 00:23:53,001
Ik denk dat ze dat doen,
VOOR UW EIGEN BESCHERMING.

393
00:23:53,001 --> 00:23:54,134
(pistool klikken)

394
00:23:54,134 --> 00:23:56,101
WAT IS NU DE COMBINATIE?

395
00:23:57,168 --> 00:24:00,268
EN WAT IS DE BELASTING
OP EEN KIST BIER?

396
00:24:29,934 --> 00:24:32,068
Gaat het?

397
00:24:33,601 --> 00:24:35,401
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

398
00:24:35,401 --> 00:24:38,601
Nou, je bent in slaap gevallen
TIJDENS DE FILM, HANSON

399
00:24:38,601 --> 00:24:40,268
Dus ik heb er wat neergezet
MUZIEK AAN.

400
00:24:40,268 --> 00:24:41,334
WAAR IS DE BAND?

401
00:24:41,334 --> 00:24:42,301
DIE BAND IS ZIEK.

402
00:24:42,301 --> 00:24:44,101
Ik kan niet geloven
JE KIJKT

403
00:24:44,101 --> 00:24:45,934
UW VRIENDIN
GEDOOD WORDEN.

404
00:24:45,934 --> 00:24:47,101
WAAR IS DE BAND?

405
00:24:47,101 --> 00:24:48,934
Je hebt het gezien
GENOEG, MAN.

406
00:24:48,934 --> 00:24:49,934
WAAR IS HET?

407
00:24:49,934 --> 00:24:51,768
Ik neem het terug.

408
00:24:58,334 --> 00:24:59,968
WAAR HEB JE DAT GEHAD?

409
00:24:59,968 --> 00:25:02,668
Je bent niet eens
VERONDERSTELD OM HET TE HEBBEN.

410
00:25:02,668 --> 00:25:04,234
Het is politiebewijs.

411
00:25:04,234 --> 00:25:05,634
Ik ben een politieagent.

412
00:25:05,634 --> 00:25:08,268
WAT KAN JE ANDERS
MOGELIJK ZIEN?

413
00:25:08,268 --> 00:25:09,734
HET IS HETZELFDE EINDE.

414
00:25:09,734 --> 00:25:10,834
Ik beloof je.

415
00:25:15,601 --> 00:25:18,801
HOEVEEL KEER
HEB JE DIT GEZIEN?

416
00:25:18,801 --> 00:25:20,334
122 KEER.

417
00:25:20,334 --> 00:25:23,301
MAAR IK KIJK NIET
DE HELE BAND.

418
00:25:23,301 --> 00:25:25,801
IK KIJK 3,3 SECONDEN.

419
00:25:29,001 --> 00:25:33,401
3,3 SECONDEN DIE GESLOTEN
DOOR MIJN VINGERS.

420
00:25:33,401 --> 00:25:38,434
3,3 SECONDEN WAAR IK KAN HEBBEN
1000 VERSCHILLENDE DINGEN GEDAAN

421
00:25:38,434 --> 00:25:40,901
Maar ik bewoog niet.

422
00:25:40,901 --> 00:25:44,401
WEET WAT U KUNT DOEN
IN 3,3 SECONDEN?

423
00:25:45,668 --> 00:25:48,634
JE KUNT VERTREKKEN
JE SCHOENEN, POP EEN BIER

424
00:25:48,634 --> 00:25:51,268
EN SCHIET IEMAND
IN 3,3 SECONDEN.

425
00:25:51,268 --> 00:25:52,234
KOM OP, HANSON.

426
00:25:52,234 --> 00:25:54,201
U KUNT DRUKKEN
DE AFSTANDSBEDIENING

427
00:25:54,201 --> 00:25:56,434
EN GA 17 STATIONS DOOR
IN 3,3 SECONDEN.

428
00:25:56,434 --> 00:25:58,368
JE KUNT EEN TONIJNBLIK OPENEN

429
00:25:58,368 --> 00:25:59,901
Schud een stapel kaarten

430
00:25:59,901 --> 00:26:03,001
OF DRAAI ZES FLESSENDOPJES AF
IN 3,3 SECONDEN.

431
00:26:03,001 --> 00:26:03,968
HANSON, alsjeblieft...

432
00:26:03,968 --> 00:26:05,168
BEL EEN DEURBEL
22 KEER

433
00:26:05,168 --> 00:26:06,968
SLUIT EEN DODE SCHOUT VIER KEER

434
00:26:06,968 --> 00:26:09,501
OF ZING HET ALFABET
IN 3,3 SECONDEN.

435
00:26:09,501 --> 00:26:11,134
HANSON, ALSTUBLIEFT!

436
00:26:13,368 --> 00:26:15,968
ALSJEBLIEFT.

437
00:26:21,268 --> 00:26:22,534
WAT MOET IK DOEN?

438
00:26:22,534 --> 00:26:23,701
IK WEET HET NIET.

439
00:26:23,701 --> 00:26:26,468
HIJ WAS ECHT VREEMD.

440
00:26:26,468 --> 00:26:28,468
Ik kreeg een telefoontje
VAN moord.

441
00:26:28,468 --> 00:26:31,101
HIJ HEEFT EEN HEEL BIZARRE
GESPREK MET HEN.

442
00:26:31,101 --> 00:26:34,101
KUNNEN WE NIET IETS DOEN
Om het onderzoek voort te zetten?

443
00:26:34,101 --> 00:26:37,401
ER WAREN 540 MOORDEN
IN DEZE STAD Vorig jaar.

444
00:26:37,401 --> 00:26:39,634
SINDS AMY WERD GEDOOD,
NOG 12.

445
00:26:39,634 --> 00:26:42,368
DE BINNENSTAD HEEFT EEN TASK FORCE
OP DEZE KEREL.

446
00:26:42,368 --> 00:26:44,968
Zeker, maar sommige hiervan
GEMAKKELIJKE WINKELS

447
00:26:44,968 --> 00:26:46,834
WORD VIER KEER PER MAAND BEROOFD.

448
00:26:46,834 --> 00:26:48,101
Ze zijn
HEM BELLEN

449
00:26:48,101 --> 00:26:49,701
DE GEMAKKILLER

450
00:26:49,701 --> 00:26:51,434
Maar we zouden kunnen praten

451
00:26:51,434 --> 00:26:53,634
Ongeveer 30 jongens.

452
00:26:53,634 --> 00:26:55,701
WITTE MAN,
6' 1"

453
00:26:55,701 --> 00:26:57,401
VET HAAR,
VERZONKEN OGEN.

454
00:26:57,401 --> 00:27:00,268
DAT IS DE HELFT
DE POLITIE-AFDELING.

455
00:27:04,401 --> 00:27:06,934
HOE SLECHT WAS
HIJ ECHT?

456
00:27:06,934 --> 00:27:08,201
SLECHT.

457
00:27:08,201 --> 00:27:09,468
ZIJN PLAATS
WAS EEN WRAK--

458
00:27:09,468 --> 00:27:12,534
LEGE BIERFLESSEN,
LEGE WHISKYFLESSEN.

459
00:27:12,534 --> 00:27:14,968
HET ENIGE DAT SCHOON IS
WAS ZIJN PISTOOL.

460
00:27:14,968 --> 00:27:16,401
HIJ schreeuwde?

461
00:27:16,401 --> 00:27:19,768
VOORAL OVER
DEZE 3,3 SECONDEN.

462
00:27:19,768 --> 00:27:22,568
WAT GEBEURDE WANNEER
Heb jij de band gepakt?

463
00:27:22,568 --> 00:27:25,034
HIJ WAS WILD
EN HAALDE HET TERUG.

464
00:27:25,034 --> 00:27:27,468
HEB JE HEM GEZIEN
DAT EERDER GEAGIEERD?

465
00:27:27,468 --> 00:27:28,701
HANSON, NOOIT.

466
00:27:28,701 --> 00:27:31,068
Ik ben echt bezorgd om hem.

467
00:27:31,068 --> 00:27:34,134
HIJ IS HET MEEST TOEGEWIJD
COP, ik weet het.

468
00:27:34,134 --> 00:27:35,834
HIJ IS BIJNA PERFECT
DE MANIER

469
00:27:35,834 --> 00:27:37,001
HIJ GAAT OVER DINGEN

470
00:27:37,001 --> 00:27:39,501
TOT AAN DE SPELLING
OP EEN RAPPORT.

471
00:27:39,501 --> 00:27:41,601
IS HIJ ALTIJD ZO GEWEEST?

472
00:27:41,601 --> 00:27:43,268
SINDS IK HEM KEN.

473
00:27:43,268 --> 00:27:44,601
ZORGVULDIG.

474
00:27:44,601 --> 00:27:47,734
Hij zou naar het woordenboek gaan
EN ZOEK EEN WOORD OP.

475
00:27:47,734 --> 00:27:50,368
HEEFT HIJ IETS GEZEGD
AAN JOU OVER AMY?

476
00:27:50,368 --> 00:27:51,601
GEEN WOORD.

477
00:27:51,601 --> 00:27:54,268
EN IK DENK DAT IK WEET WAAROM.

478
00:27:54,268 --> 00:27:55,568
WAAROM?

479
00:27:55,568 --> 00:27:59,634
Ik denk dat hij onderdrukt
EEN DIEPGEWORTELDE ANGST

480
00:27:59,634 --> 00:28:04,634
DAT DATEERT UIT EEN TRAUMATISCH
KINDERINCIDENT

481
00:28:04,634 --> 00:28:06,968
DAT WERD VERZAMELD
DOOR DE DOOD VAN ZIJN VADER.

482
00:28:06,968 --> 00:28:09,868
HET ONVERMOGEN
OM DE EMOTIONELE DAM TE LATEN BARSTEN

483
00:28:09,868 --> 00:28:13,634
MANIFESTEERT ZICHZELF
IN ENIG EXCENTRISCH GEDRAG.

484
00:28:16,834 --> 00:28:19,401
HEB JE PSYCHOLOGIE GENOMEN
Op de universiteit?

485
00:28:19,401 --> 00:28:22,034
PSYCH 101. KREEG EEN "A".

486
00:28:22,034 --> 00:28:23,601
NIET SLECHT, Hè?

487
00:28:23,601 --> 00:28:26,168
NIET SLECHT.

488
00:28:26,168 --> 00:28:27,668
IS ER IETS ANDERS?

489
00:28:27,668 --> 00:28:29,134
Ik ga daar geen antwoord op geven.

490
00:28:29,134 --> 00:28:31,834
Ik wil gewoon weten hoeveel
TIJD DIE U SAMEN DOORBRENGT.

491
00:28:31,834 --> 00:28:33,334
WAAROM?

492
00:28:33,334 --> 00:28:36,968
OM EEN GEVOEL TE KRIJGEN
VOOR UW RELATIE.

493
00:28:36,968 --> 00:28:39,501
WIJ HEBBEN GEEN RELATIE.

494
00:28:39,501 --> 00:28:41,434
WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN.

495
00:28:43,068 --> 00:28:44,434
KAN IK GAAN?

496
00:28:44,434 --> 00:28:46,434
Je kunt vertrekken wanneer je maar wilt.

497
00:28:46,434 --> 00:28:47,734
WILT U VERLATEN?

498
00:28:47,734 --> 00:28:51,434
WAT BEDOEL JE DAT?

499
00:28:51,434 --> 00:28:53,668
Waarom ontspan je niet gewoon.

500
00:28:53,668 --> 00:28:55,734
DIT DUURT NIET LANG.

501
00:29:00,834 --> 00:29:02,301
WAT SCHRIJF JE?

502
00:29:02,301 --> 00:29:04,801
SLECHTS EEN OPMERKING.

503
00:29:04,801 --> 00:29:06,834
Het gaat over mij, nietwaar?

504
00:29:06,834 --> 00:29:11,668
BENT U OOIT GEWEEST
VOORAF NAAR EEN PSYCHIATER?

505
00:29:11,668 --> 00:29:12,968
WAAROM WILT U HET WETEN?

506
00:29:12,968 --> 00:29:15,868
Ik ben nieuwsgierig.

507
00:29:15,868 --> 00:29:19,801
GAAT U HET OPSCHRIJVEN?

508
00:29:19,801 --> 00:29:24,501
Ik denk dat het genoeg is voor vandaag.

509
00:29:25,801 --> 00:29:29,168
Nou, ik ben blij dat ik kon helpen.

510
00:29:29,168 --> 00:29:33,968
Ik voel me trouwens een stuk beter.

511
00:29:36,601 --> 00:29:39,101
Hé, jongen, laten we dat niet doen
BEGIN OPNIEUW.

512
00:29:39,101 --> 00:29:40,768
Sorry voor
DE ANDERE DAG.

513
00:29:40,768 --> 00:29:41,968
Ik was bang.

514
00:29:41,968 --> 00:29:42,934
JA.

515
00:29:42,934 --> 00:29:44,934
Ik hoorde je
Ik heb een pauze.

516
00:29:44,934 --> 00:29:47,001
Ik hoorde de kerel
Ik heb je gebeld.

517
00:29:47,001 --> 00:29:48,001
YEAH, HE DID.

518
00:29:48,001 --> 00:29:50,401
WAT ZEI HIJ?

519
00:29:50,401 --> 00:29:51,634
Je bent een goede kerel.

520
00:29:51,634 --> 00:29:53,834
WAAROM NIET GEEF
ONS EEN KLEINE KAMER

521
00:29:53,834 --> 00:29:55,801
EN LAAT ONS ONS WERK DOEN.

522
00:29:55,801 --> 00:29:59,934
Tuurlijk, ik wil het gewoon weten
Je komt ergens.

523
00:29:59,934 --> 00:30:02,634
DAT DOEN WIJ ECHT NIET
HEB ZOVEEL.

524
00:30:02,634 --> 00:30:04,968
IETS. GEWOON
GEEF MIJ IETS.

525
00:30:04,968 --> 00:30:07,334
We weten dat hij belde
VAN EEN ZWEMBADHAL.

526
00:30:07,334 --> 00:30:10,434
We konden ballen horen slaan
OP DE ACHTERGROND.

527
00:30:10,434 --> 00:30:11,801
DAT IS DE GROTE AANWIJZING?

528
00:30:11,801 --> 00:30:15,168
ER MOET 40 ZWEMBAD ZIJN
KAMERS IN DEZE STAD.

529
00:30:15,168 --> 00:30:16,334
VIJFTIG VIJF.

530
00:30:16,334 --> 00:30:17,601
Ik kan dit niet geloven.

531
00:30:17,601 --> 00:30:19,268
Je kunt ze niet allemaal bekijken.

532
00:30:19,268 --> 00:30:20,968
WAT GA JE DOEN?

533
00:30:20,968 --> 00:30:22,868
WIJ GAAN DOEN

534
00:30:22,868 --> 00:30:24,001
WAT WE GAAN
TE DOEN.

535
00:30:24,001 --> 00:30:26,601
Waarom doe je het niet rustiger aan
OP JEZELF.

536
00:30:26,601 --> 00:30:28,701
VERGEMAKKELIJK?

537
00:30:28,701 --> 00:30:30,101
Je hebt dit al dagen.

538
00:30:30,101 --> 00:30:31,434
YOU'RE GETTING NOWHERE.

539
00:30:31,434 --> 00:30:32,501
DIT ZAL GAAN

540
00:30:32,501 --> 00:30:33,701
IN EEN DOOD BESTAND

541
00:30:33,701 --> 00:30:36,001
EN NIEMAND ZAL ER NAAR KIJKEN

542
00:30:36,001 --> 00:30:37,734
VOOR ZES MAANDEN.

543
00:30:37,734 --> 00:30:41,668
VERTEL ME NIET
OM TE VERLICHTEN.

544
00:30:44,834 --> 00:30:47,368
DIT IS UW AUTOTELEFOON?

545
00:30:47,368 --> 00:30:48,634
JA, HET IS MIJN AUTOTELEFOON.

546
00:30:48,634 --> 00:30:51,601
MAAR DARYL,
Je hebt geen auto.

547
00:30:51,601 --> 00:30:53,201
DAT IS WAAROM ik
HEB HET NIET NODIG.

548
00:30:53,201 --> 00:30:55,601
JA, WAT IS HET NUMMER?

549
00:30:55,601 --> 00:30:57,534
DIT IS HET NUMMER.

550
00:31:00,401 --> 00:31:02,234
DEZE TELEFOON IS GESTOLEN.

551
00:31:02,234 --> 00:31:03,334
Ik bel

552
00:31:03,334 --> 00:31:05,734
ZIJ ZULLEN HET TRACEREN
EN BUSTE MIJ.

553
00:31:05,734 --> 00:31:07,268
HOW WILL THEY
TRACEER HET?

554
00:31:07,268 --> 00:31:10,001
JE BENT IN DE AUTO,
IN DE STRAAT.

555
00:31:10,001 --> 00:31:11,968
JA, DAT IS JUIST.

556
00:31:11,968 --> 00:31:14,568
Bovendien zullen ze het niet weten
WAAR KUNT U DE REKENING NAARZEN.

557
00:31:14,568 --> 00:31:16,601
ALLES GOED.

558
00:31:16,601 --> 00:31:19,001
Ik neem het.

559
00:31:19,001 --> 00:31:22,001
TWINTIG DOLLAR.

560
00:31:22,001 --> 00:31:24,934
TWINTIG BUCKS VOOR EEN TELEFOON
U BETAALT NIET?

561
00:31:24,934 --> 00:31:26,168
VIJFTIG BUCK.

562
00:31:26,168 --> 00:31:28,268
MAN, KOM OP.

563
00:31:28,268 --> 00:31:35,068
Ik zal je vertellen wat
IK GA DOEN.

564
00:31:35,068 --> 00:31:38,568
Ik zal je geven
MIJN NIEUWE NUMMER--

565
00:31:38,568 --> 00:31:42,001
ZEVEN DRIETWINTIG.

566
00:31:45,801 --> 00:31:48,368
JE WILT EEN DEAL MAKEN.

567
00:31:48,368 --> 00:31:51,068
DE CONVENIENCE STORE KILLER--

568
00:31:51,068 --> 00:31:52,701
Ik weet wie hij is.

569
00:31:52,701 --> 00:31:54,834
DARYL, VERSPIL NIET
DE TIJD VAN DE DAME.

570
00:31:54,834 --> 00:31:57,168
DINGEN ZIJN GEWEEST
IN DE PAPIER.

571
00:31:57,168 --> 00:32:01,568
Maar ik ken degene die gedood heeft
HET VRIENDIN VAN DE COP.

572
00:32:01,568 --> 00:32:06,401
WAAR WOONT HIJ?

573
00:32:06,968 --> 00:32:08,801
WEET HET NIET.

574
00:32:08,801 --> 00:32:12,034
Maar ik weet waar hij rondhangt.

575
00:32:23,734 --> 00:32:26,801
(kloppen)

576
00:32:29,768 --> 00:32:31,668
WAT?

577
00:32:31,668 --> 00:32:33,468
LUISTER...

578
00:32:37,468 --> 00:32:39,534
KAN IK BINNENKOMEN?

579
00:32:39,534 --> 00:32:46,068
DIT IS GEEN ECHTE
GOEDE TIJD, KAPITEIN.

580
00:32:46,068 --> 00:32:49,668
DAT KAN IK ZIEN.

581
00:32:57,468 --> 00:32:59,734
Ik heb het niet gehad
TIJD OM OP TE SCHOONMAKEN

582
00:32:59,734 --> 00:33:01,401
WEET JE WAT IK BEDOEL?

583
00:33:01,401 --> 00:33:03,734
JA, ik weet het
WAT JE BETEKENT.

584
00:33:05,768 --> 00:33:08,301
Ik weet wat
JE GAAT ZEGGEN.

585
00:33:08,301 --> 00:33:10,368
Ik kom hier doorheen.

586
00:33:10,368 --> 00:33:13,601
Nee, dat weet je niet
WAT IK GA ZEGGEN

587
00:33:13,601 --> 00:33:17,168
OMDAT IK HET NIET WEET
WAT IK GA ZEGGEN.

588
00:33:17,168 --> 00:33:18,934
Ik kwam langs om te kijken

589
00:33:18,934 --> 00:33:21,268
WAT VOOR VORM
YOUR HEAD'S IN.

590
00:33:21,268 --> 00:33:22,934
ALLES wat ik zie is chaos.

591
00:33:22,934 --> 00:33:24,901
Ik ben in de rouw.

592
00:33:24,901 --> 00:33:26,101
BENT U IN ROUW?

593
00:33:28,401 --> 00:33:30,401
Je bent niet eens gegaan
NAAR DE BEGRAFENIS.

594
00:33:30,401 --> 00:33:32,601
Het is pas volgende week.

595
00:33:32,601 --> 00:33:36,101
AMY PEARSON WERD BEGRAVEN
DRIE DAGEN GELEDEN.

596
00:33:38,901 --> 00:33:41,268
Dat wist je niet eens.

597
00:33:44,034 --> 00:33:46,134
En je hield niet van haar.

598
00:33:46,134 --> 00:33:48,668
Nee, je hebt het mis, kapitein.

599
00:33:48,668 --> 00:33:50,001
Ik hou van haar.

600
00:33:51,368 --> 00:33:53,368
Ik hield niet van haar.

601
00:33:53,368 --> 00:33:58,234
Sterker nog, ik probeerde het
OM HET UIT TE MAKEN.

602
00:33:58,234 --> 00:34:01,068
Maar nu ze weg is

603
00:34:01,068 --> 00:34:03,601
Ik hou van haar.

604
00:34:10,068 --> 00:34:14,568
Ik blijf denken

605
00:34:14,568 --> 00:34:18,534
Als ik had gereden
EEN BEETJE LANGZAMER

606
00:34:18,534 --> 00:34:23,734
OF ALS IK HEB GENOMEN
EEN ANDERE STRAAT

607
00:34:23,734 --> 00:34:27,534
OF ALS IK HET HAD GEZEGD
JA TEGEN CHEZ LUI

608
00:34:27,534 --> 00:34:33,168
ALS...

609
00:34:33,168 --> 00:34:38,001
VIJF MINUTEN, hoe dan ook
WIJ ZOUDEN ER NIET ZIJN GEWEEST.

610
00:34:38,001 --> 00:34:41,768
Je kunt het niet verwijten
JEZELF, HANSON.

611
00:34:41,768 --> 00:34:43,668
IK MOET HET HEBBEN
IETS GEDAAN.

612
00:34:43,668 --> 00:34:45,368
De kerel draaide zich om
ZIJN RUG.

613
00:34:45,368 --> 00:34:47,468
ALS IK HET JUISTE had gedaan

614
00:34:47,468 --> 00:34:49,201
Ik had haar kunnen redden.

615
00:34:49,201 --> 00:34:51,634
ELKE DAG, IEDER PERSOON
OP DEZE PLANEET

616
00:34:51,634 --> 00:34:54,668
DOET IETS WAT ZE WENSEN
ZE KUNNEN TERUGNEMEN.

617
00:34:54,668 --> 00:34:56,501
Dat is niet het geval
WERK OP DIE MANIER.

618
00:34:56,501 --> 00:34:58,468
JE MOET VERLATEN
HET ACHTER.

619
00:34:58,468 --> 00:35:00,134
Ik kan het niet.

620
00:35:00,134 --> 00:35:02,168
JE MOET WEL, HANSON.

621
00:35:02,168 --> 00:35:05,868
NIETS KAN BRENGEN
DAT MOMENT TERUG.

622
00:35:05,868 --> 00:35:08,534
BEGRAF DE DODEN.

623
00:35:08,534 --> 00:35:10,701
Ik kan het niet zomaar laten
HAAR GA ZO.

624
00:35:10,701 --> 00:35:12,034
Ik heb iets nodig.

625
00:35:12,034 --> 00:35:13,501
WAT HEB JE NODIG?

626
00:35:13,501 --> 00:35:16,534
Ik moet de baan kennen
WORDT GEDAAN.

627
00:35:16,534 --> 00:35:19,434
EN ZELFS ALS IK DAT NIET DEED
KRIJG DE KEREL, IEMAND WEL.

628
00:35:19,434 --> 00:35:24,401
IEMAND WIL.

629
00:35:24,401 --> 00:35:26,634
WAT ZEG JE?

630
00:35:26,634 --> 00:35:29,134
Ik zeg het niet
ALLES.

631
00:35:29,134 --> 00:35:30,468
NIET DOEN
DIT AAN MIJ.

632
00:35:30,468 --> 00:35:31,634
JE WEET HET
IETS.

633
00:35:31,634 --> 00:35:33,034
JE HEBT
OM MIJ TE VERTELLEN.

634
00:35:33,034 --> 00:35:34,268
PLEASE, I NEED IT.

635
00:35:34,268 --> 00:35:36,434
ALS IK U VERTEL WAT IK WEET

636
00:35:36,434 --> 00:35:37,634
Ik zal me echt stom voelen

637
00:35:37,634 --> 00:35:40,234
ALS JE DE STRAAT GA
OP ZOEK NAAR WRAAK.

638
00:35:40,234 --> 00:35:42,268
Ik zal niet--
Je hebt mijn woord.

639
00:35:47,234 --> 00:35:49,268
VOORDAT DIT GEBEURDE

640
00:35:49,268 --> 00:35:51,201
UW WOORD ZOU
GENOEG GEWEEST.

641
00:35:51,201 --> 00:35:54,968
VERRAAD ME, EN DINGEN ZULLEN NOOIT
WEES HETZELFDE TUSSEN ONS.

642
00:35:54,968 --> 00:35:56,568
Ik zal het niet doen.

643
00:35:56,568 --> 00:35:59,768
Alsjeblieft, dat heb ik gedaan
MOET HET WETEN.

644
00:37:02,568 --> 00:37:07,034
(geen geluid)

645
00:37:56,834 --> 00:37:59,268
POLITIE! BEVRIEZEN!

646
00:38:04,401 --> 00:38:07,234
MAAK HET REGISTER LEEG--
NU.

647
00:38:13,368 --> 00:38:14,434
TOM...

648
00:38:14,834 --> 00:38:15,801
AMJ.

649
00:38:17,001 --> 00:38:18,301
NEE!

650
00:38:21,834 --> 00:38:29,134
(elektronische monitor piept)

651
00:38:51,034 --> 00:38:52,168
Hallo, DARYL.

652
00:38:52,168 --> 00:38:54,134
WIE BEN JIJ?

653
00:38:54,134 --> 00:38:56,468
Ik ben de politieagent die het wil weten
OVER DE SCHIETER.

654
00:38:56,468 --> 00:38:58,868
Ik zal het niet vragen
ZO MOOI ALS DE D.A.

655
00:38:58,868 --> 00:39:01,234
Ik haal de trekker over
OP JOU, IK ZWEER.

656
00:39:01,234 --> 00:39:03,434
NU...

657
00:39:03,434 --> 00:39:05,034
WAAR WOONT HIJ?

658
00:39:05,034 --> 00:39:06,734
IK WEET HET NIET.

659
00:39:06,734 --> 00:39:07,968
KOM OP.

660
00:39:07,968 --> 00:39:09,801
IK WEET HET NIET.

661
00:39:09,801 --> 00:39:11,334
WAAR IS HIJ?

662
00:39:15,034 --> 00:39:17,434
EEN BAAN DOEN.

663
00:39:17,434 --> 00:39:18,501
WAAR?

664
00:39:18,501 --> 00:39:21,768
SLIJTERIJ.

665
00:39:21,768 --> 00:39:25,201
DOCKSIDE EN DERDE.

666
00:39:28,901 --> 00:39:31,234
BEN JIJ ECHT EEN COP?

667
00:39:31,234 --> 00:39:33,468
Dat was ik vroeger.

668
00:39:39,234 --> 00:39:41,901
(geweerschot)

669
00:39:47,668 --> 00:39:50,368
EEN 211 IN UITVOERING

670
00:39:50,368 --> 00:39:51,768
DOKzijde
EN DERDE.

671
00:39:51,768 --> 00:39:52,768
NOODGEVAL NODIG
MEDISCH.

672
00:39:52,768 --> 00:39:54,201
GEWONE KLEDING
OFFICIER IN ACHTERVOLGING

673
00:39:54,201 --> 00:39:55,334
BACK-UP AANVRAGEN.

674
00:39:55,334 --> 00:39:56,634
KAPITEIN--

675
00:39:56,634 --> 00:39:58,068
SNEL KLAAR,
CLERK GEWOND.

676
00:39:58,068 --> 00:39:59,101
HANSON belde opnieuw.

677
00:39:59,101 --> 00:40:01,068
Ik kom bij je terug.

678
00:41:47,034 --> 00:41:49,134
(geweerschot)

679
00:42:33,468 --> 00:42:35,368
LAAT JE PISTOOL LATEN vallen.

680
00:42:35,368 --> 00:42:38,934
Je hebt drie seconden.

681
00:42:41,201 --> 00:42:43,768
EEN...

682
00:42:45,468 --> 00:42:48,568
TWEE...

683
00:43:18,768 --> 00:43:22,068
JE HEBT HEM.

684
00:43:22,068 --> 00:43:27,368
JA, dat deed ik.

685
00:43:27,368 --> 00:43:31,068
GOED GEDAAN, HANSON.

686
00:43:31,068 --> 00:43:33,501
BEDANKT.

687
00:43:33,501 --> 00:43:38,701
JE HEBT ALLES OP DE MANIER GEDAAN
EEN GOEDE COP MOET DAT DOEN.

688
00:43:46,134 --> 00:43:50,568
Ben je teruggekomen
DIE 3,3 SECONDEN?

689
00:43:52,468 --> 00:43:54,301
NEE.