1 00:00:17,947 --> 00:00:21,414 "ALTIJD LIEFDE, Ik zal nooit vergeten-- 2 00:00:21,414 --> 00:00:22,947 DOUG PENHALL" 3 00:00:22,947 --> 00:00:25,114 "ALTIJD LIEFDE, Ik zal nooit vergeten-- 4 00:00:25,114 --> 00:00:26,247 DOUG PENHALL." 5 00:00:26,247 --> 00:00:27,747 CATCHY, hè? 6 00:00:27,747 --> 00:00:29,947 SUSAN ATKINSON. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,747 HOEVEEL ZIJN JULLIE UITZENDEN? 8 00:00:31,747 --> 00:00:32,747 ONGEVEER 200. 9 00:00:32,747 --> 00:00:33,747 TWEEHONDERD? 10 00:00:33,747 --> 00:00:36,081 ELKE VROUW MET WIE IK OOIT HEB GEDATEERD. 11 00:00:36,081 --> 00:00:37,447 WAAROM? 12 00:00:37,447 --> 00:00:38,781 FOUTT NOOIT. 13 00:00:38,781 --> 00:00:42,047 EEN VAN HEN DIE NIET DACHT VAN MIJN NAAM OVER VIER JAAR 14 00:00:42,047 --> 00:00:44,114 IS NET UITGEBROKEN MET HAAR VRIENDJE. 15 00:00:44,114 --> 00:00:46,647 Ze zal gecharmeerd zijn, Ze zal mij bellen. 16 00:00:46,647 --> 00:00:48,181 EN DAN? 17 00:00:48,181 --> 00:00:49,447 We gaan allebei naar buiten. 18 00:00:49,447 --> 00:00:51,347 WIJ ZULLEN BEIDE TELEURGESTELD ZIJN. 19 00:00:51,347 --> 00:00:52,581 ZIEN? FOUTT NOOIT. 20 00:00:52,581 --> 00:00:53,647 WAAROM DE MOEITE? 21 00:00:55,547 --> 00:00:57,881 WAT IS ER MET DOROTHY GEBEURD? 22 00:00:57,881 --> 00:00:59,281 DIT DING MET DOROTHY 23 00:00:59,281 --> 00:01:01,181 GAAT DOOR SINDS WE 14 WAREN. 24 00:01:01,181 --> 00:01:03,514 DUURT NOOIT MEER DAN ZES MAANDEN. 25 00:01:03,514 --> 00:01:06,214 Ik moet plannen maken voor de toekomst. 26 00:01:06,214 --> 00:01:09,014 MAAR JE GAAT OM SAMEN TE KOMEN 27 00:01:09,014 --> 00:01:10,947 VOOR VALENTIJN, toch? 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,014 Ze is bij haar ouders DEZE WEEK. 29 00:01:13,014 --> 00:01:14,247 Hoe zit het met jou? 30 00:01:14,247 --> 00:01:16,114 UITGAAN MET AMY? 31 00:01:16,114 --> 00:01:19,214 WIJ HEBBEN EEN KLEIN BEETJE GEHAD VAN EEN MENING. 32 00:01:20,914 --> 00:01:23,547 Ik haat Valentijnsdag. 33 00:01:23,547 --> 00:01:25,481 Genoeg meningsverschil OM AF TE BLAZEN 34 00:01:25,481 --> 00:01:26,247 VALENTIJNSDAG? 35 00:01:26,247 --> 00:01:27,981 DAT IS GEEN A ONEENSTEMMING. 36 00:01:27,981 --> 00:01:29,147 Dat is een kernsmelting. 37 00:01:29,147 --> 00:01:31,281 OF IS HET DAT JE TE GOEDKOOP BENT 38 00:01:31,281 --> 00:01:33,614 EN JE GAAT UIT VOOR DE VAKANTIE 39 00:01:33,614 --> 00:01:35,614 Dus dat heb je niet GEEN CADEAU KOPEN? 40 00:01:35,614 --> 00:01:38,647 NEE, IK HAAT VALENTIJNSDAG. 41 00:01:38,647 --> 00:01:39,847 IOK, HEB JE EEN DATUM? 42 00:01:39,847 --> 00:01:41,781 ER IS DIT MEISJE Ik ontmoette net 43 00:01:41,781 --> 00:01:44,114 MAAR HET LIJKT TE ERNSTIG OM TE SPRINGEN 44 00:01:44,114 --> 00:01:46,014 IN EEN VALENTIJNS DAG DATUM. 45 00:01:46,014 --> 00:01:48,014 Ze heeft je afgeblazen, hè? 46 00:01:48,014 --> 00:01:49,281 IN PRINCIPE. 47 00:01:49,281 --> 00:01:50,514 HOI. 48 00:01:50,514 --> 00:01:52,981 Ioki: JIJ BRENGT DE NACHT DOOR OOK ALLEEN, JUDE? 49 00:01:52,981 --> 00:01:55,014 Ik heb dit doorgegooid OM NAAR DE SPORTSCHOOL TE GAAN. 50 00:01:55,014 --> 00:01:56,681 MAAK ER GEEN GROOT DEEL VAN. 51 00:01:56,681 --> 00:01:58,281 Ik ga gewoon eten. 52 00:01:58,281 --> 00:02:00,514 DIE JURK MAAKT HET EEN GROTE OVEREENKOMST. 53 00:02:00,514 --> 00:02:01,514 WIE IS HIJ? 54 00:02:01,514 --> 00:02:03,747 NIEMAND SPECIAAL. 55 00:02:04,647 --> 00:02:06,314 ASSISTENT D.A. LAMAR, oké? 56 00:02:06,314 --> 00:02:08,214 OOOOH. OOOOH. OOOOH. 57 00:02:08,214 --> 00:02:09,814 Het is maar een diner. 58 00:02:09,814 --> 00:02:11,214 OP VALENTIJNSDAG. 59 00:02:11,214 --> 00:02:12,614 OP EEN SCHOOLAVOND. 60 00:02:12,614 --> 00:02:14,847 Ik kom vroeg thuis, papa. 61 00:02:15,681 --> 00:02:17,847 HOE KOMT ZE HEEFT EEN DATUM 62 00:02:17,847 --> 00:02:18,914 EN WIJ NIET? 63 00:02:18,914 --> 00:02:20,114 Hanson: HET IS DE JURK. 64 00:02:20,114 --> 00:02:21,581 (fluitjes) 65 00:02:22,881 --> 00:02:25,114 Misschien laat ze het toe Je leent het. 66 00:02:25,114 --> 00:02:26,647 WAAROM BEN JIJ ZO GELUKKIG? 67 00:02:26,647 --> 00:02:28,147 HET is VALENTIJNSDAG. 68 00:02:28,147 --> 00:02:29,581 VOOR EEN ÉÉN keer herinnerde ik het me 69 00:02:29,581 --> 00:02:32,147 OM BLOEMEN EN SNOEP TE VERZENDEN AAN MIJN VROUW. 70 00:02:32,147 --> 00:02:34,681 Jij gaat naar huis VOOR EEN HUISGEKOOKTE MAALTIJD? 71 00:02:34,681 --> 00:02:36,014 Maak je een grapje? 72 00:02:36,014 --> 00:02:39,581 Ik heb net een excuus voor mezelf gekocht OM NIET THUIS TE KOMEN 73 00:02:39,581 --> 00:02:42,047 VOOR TEN MINSTE DE VOLGENDE VIJF UUR. 74 00:02:42,047 --> 00:02:43,547 WAT BEN JIJ DOEN TE DOEN? 75 00:02:43,547 --> 00:02:45,981 ALS IK EEN ZEVEN, ACHT HAD... 76 00:02:45,981 --> 00:02:47,814 TIEN, JACK TOONT 77 00:02:47,814 --> 00:02:48,914 EN VERHOOGD 20 78 00:02:48,914 --> 00:02:50,414 ZOU JIJ MIJ MATCHEN? 79 00:02:50,414 --> 00:02:52,981 JE HEBT HET OVER DE MANNELIJKE KUNST VAN POKER 80 00:02:52,981 --> 00:02:54,414 OP VALENTIJNSDAG. 81 00:02:54,414 --> 00:02:56,847 HEEFT IEMAND POKER GEZEGD? 82 00:02:56,847 --> 00:02:58,481 Ik heb een keer poker gespeeld. 83 00:02:59,281 --> 00:03:01,081 NACHT, JONGENS. 84 00:03:01,081 --> 00:03:02,114 KAPITEIN. 85 00:03:03,181 --> 00:03:04,314 Heb je een date? 86 00:03:04,314 --> 00:03:06,947 JE VRAAG MOI, ADAM VOLLER 87 00:03:06,947 --> 00:03:10,647 ALS IK EEN DATUM HEB OP VALENTIJNSDAG, HARRY? 88 00:03:10,647 --> 00:03:11,747 DAT IS JUIST. 89 00:03:11,747 --> 00:03:13,714 (lacht) 90 00:03:13,714 --> 00:03:15,214 NEE. 91 00:03:15,214 --> 00:03:16,647 ALS BLOWFISH $ 20 HEEFT OPGEHAALD 92 00:03:16,647 --> 00:03:19,181 OP EEN MOGELIJK BINNEN RECHT 93 00:03:19,181 --> 00:03:21,181 ZOU JIJ HEM MATCHEN? 94 00:03:21,181 --> 00:03:23,781 HANGT ERVAN AF. 95 00:03:25,547 --> 00:03:26,714 WAT IS WILD? 96 00:03:26,714 --> 00:03:28,614 Heeft hij al eerder gebluft? 97 00:03:28,614 --> 00:03:31,347 HEEFT HIJ VEEL TE DRINKEN? 98 00:03:32,914 --> 00:03:35,647 Hoe ziet zijn bank eruit? 99 00:03:35,647 --> 00:03:37,014 IS HIJ GEWEEST VERLIEZEN 100 00:03:37,014 --> 00:03:38,914 DE REST VAN DE NACHT? 101 00:03:41,014 --> 00:03:42,781 HEREN 102 00:03:42,781 --> 00:03:44,081 ANTE OP. 103 00:03:44,081 --> 00:03:45,547 ( gierend ) 104 00:03:57,914 --> 00:04:00,347 ♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN 105 00:04:00,347 --> 00:04:03,081 ♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪ 106 00:04:03,081 --> 00:04:06,214 ♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪ 107 00:04:06,214 --> 00:04:08,214 ♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪ 108 00:04:08,214 --> 00:04:10,381 ♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪ 109 00:04:10,381 --> 00:04:13,281 ♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪ 110 00:04:14,347 --> 00:04:15,547 ♪ WIE! ♪ 111 00:04:15,547 --> 00:04:17,581 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 112 00:04:17,581 --> 00:04:19,281 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 113 00:04:19,281 --> 00:04:20,647 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 114 00:04:20,647 --> 00:04:24,047 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 115 00:04:24,047 --> 00:04:26,014 ♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪ 116 00:04:26,014 --> 00:04:29,481 ♪ WANNEER JE RUG IS AAN DE MUUR ♪ 117 00:04:29,481 --> 00:04:32,047 ♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪ 118 00:04:32,047 --> 00:04:35,614 ♪ OMDAT ER NIEMAND ANDERS IS OM TE BELLEN ♪ 119 00:04:35,614 --> 00:04:37,014 ♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪ 120 00:04:37,014 --> 00:04:40,047 ♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪ 121 00:04:40,047 --> 00:04:42,014 ♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR ♪ 122 00:04:42,014 --> 00:04:43,614 ♪ WEES KLAAR VOOR ♪ 123 00:04:43,614 --> 00:04:45,047 ♪ SPRING! ♪ 124 00:04:45,047 --> 00:04:47,314 ♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪ 125 00:04:50,414 --> 00:04:53,214 ZEVEN KAART HOOG-LAAG MET EEN VERKLARING, HEREN. 126 00:04:53,214 --> 00:04:55,147 Ik ben niet zeker Ik volg dit. 127 00:04:55,147 --> 00:04:57,414 WIJ HEBBEN HET U VERTELD WIJ KOPEN NIET 128 00:04:57,414 --> 00:04:59,247 DE "IK HEB NOOIT GESPEELD POKER-ROUTINE. 129 00:05:00,647 --> 00:05:02,581 Oké, ik verhoog. 130 00:05:02,581 --> 00:05:04,747 Je kunt pas verhogen als ik handel. 131 00:05:04,747 --> 00:05:06,514 Ik hou van blinde verhogingen. 132 00:05:06,514 --> 00:05:08,681 WE KUNNEN HEBBEN EEN DWANGELIJK GOKKER HIER. 133 00:05:08,681 --> 00:05:10,047 GEOPEND VOOR EEN DOLLAR. 134 00:05:10,047 --> 00:05:12,047 TWEE DWANGELIJK GOKERS. 135 00:05:12,047 --> 00:05:14,147 Ik VERHOOG. 136 00:05:14,147 --> 00:05:15,314 DAAR GA JE. 137 00:05:15,314 --> 00:05:18,181 Misschien wil je kijken EERST BIJ UW KAARTEN. 138 00:05:18,181 --> 00:05:18,981 Dat deed je niet. 139 00:05:18,981 --> 00:05:20,914 Ik ben een dwangmatige gokker. 140 00:05:22,947 --> 00:05:25,047 Dit is zielig. 141 00:05:26,414 --> 00:05:28,047 VIJF JONGENS OP VALENTIJNSKAART 142 00:05:28,047 --> 00:05:29,981 EN NIET EEN VAN ONS HEEFT EEN DATUM. 143 00:05:29,981 --> 00:05:31,481 Ik had bijna een date. 144 00:05:31,481 --> 00:05:33,947 Je had het bijna EEN BRUTALE STRIJD. 145 00:05:33,947 --> 00:05:35,147 HETZELFDE. 146 00:05:35,147 --> 00:05:36,547 Ik bel. 147 00:05:36,547 --> 00:05:37,681 TELEFOONGESPREK. 148 00:05:37,681 --> 00:05:39,681 (lacht) 149 00:05:41,447 --> 00:05:45,314 Ik herinnerde me net de datum Ik had een keer op VALENTIJNSDAG-- 150 00:05:45,314 --> 00:05:47,247 DE SLECHTSTE DATUM VAN MIJN LEVEN. 151 00:05:48,281 --> 00:05:51,747 Ik nam dit meisje mee, JANET BRUIN, NAAR DE FILMS. 152 00:05:51,747 --> 00:05:52,747 HET REGENDE. 153 00:05:52,747 --> 00:05:54,481 HET WAS EEN DRIVE-IN. 154 00:05:54,481 --> 00:05:55,847 Had een cabriolet. 155 00:05:55,847 --> 00:05:58,514 DE TOP ZOU NIET OMHOOG GAAN EN DE FILM 156 00:05:58,514 --> 00:06:00,081 WAS TORA, TORA, TORA. 157 00:06:00,081 --> 00:06:03,814 Toen werd de auto gestolen En het was niet eens mijn auto. 158 00:06:03,814 --> 00:06:05,381 Ik heb het ding geleend. 159 00:06:05,381 --> 00:06:07,081 Ik heb slechtere dates gehad. 160 00:06:07,081 --> 00:06:07,947 ZO HEB IK. 161 00:06:07,947 --> 00:06:09,114 HET IS AAN HET PAAR. 162 00:06:09,114 --> 00:06:11,347 KAN IK VERHOGEN? 163 00:06:11,347 --> 00:06:13,081 GOED ACTEERWERK, HARRY. 164 00:06:13,081 --> 00:06:14,714 Hij zet een dollar in. 165 00:06:14,714 --> 00:06:15,747 VERHOOG EEN BUCK. 166 00:06:15,747 --> 00:06:16,814 WHOA. 167 00:06:16,814 --> 00:06:17,881 Kogelvis: BEL. 168 00:06:17,881 --> 00:06:20,414 Ik had ooit de ergste date. 169 00:06:20,414 --> 00:06:22,481 HET VERANDERDE MIJN LEVEN VOOR ALTIJD. 170 00:06:22,481 --> 00:06:24,181 IN. KOM OP, VOOR ALTIJD? 171 00:06:24,181 --> 00:06:26,114 VOOR ALTIJD. 172 00:06:26,114 --> 00:06:27,047 GA HIER WEG. 173 00:06:27,047 --> 00:06:29,047 Beide: GOOI EEN CHIP IN, HARRY. 174 00:06:29,047 --> 00:06:30,414 POKE, POKE, Je bent mij een cola schuldig. 175 00:06:30,414 --> 00:06:32,414 Ik dacht dat je getrouwd was. 176 00:06:32,414 --> 00:06:33,681 Zo ongeveer. 177 00:06:33,681 --> 00:06:35,381 GEEN HULP... 178 00:06:35,381 --> 00:06:36,747 REIZEN... 179 00:06:36,747 --> 00:06:38,814 WAAROM JIJ BINNEN? 180 00:06:38,814 --> 00:06:40,314 ZEER MOOI LAAG. 181 00:06:40,314 --> 00:06:42,114 Dat heb ik nog steeds niet gedaan HERSTELD. 182 00:06:42,114 --> 00:06:45,881 Ik was 16 en had dit ding GEPLAND VOOR MAANDEN. 183 00:06:45,881 --> 00:06:47,747 ZIE, ROSA D'ANGELO BELOOFDE 184 00:06:47,747 --> 00:06:50,914 DAT OP HAAR 16e VERJAARDAG, WIJ ZOUDEN ALLES GAAN. 185 00:06:50,914 --> 00:06:52,814 Penhall: ARME ROSA D'ANGELO. 186 00:06:52,814 --> 00:06:55,447 Nee, arme SAL BANDUCCI. 187 00:06:55,447 --> 00:06:59,247 ( "De kans is groot" gezongen door Johnny Mathis) 188 00:06:59,247 --> 00:07:04,547 Kogelvis: DE MEESTER WAS AAN HET WERK DE LAATSTE VOORBEREIDINGEN BEREIDEN. 189 00:07:04,547 --> 00:07:09,347 Haar vader was aan het bowlen, HAAR MOEDER WAS BINNEN FILADELPHIA. 190 00:07:10,947 --> 00:07:12,714 Roos: SAL? 191 00:07:12,714 --> 00:07:14,114 Ik kan niets zien. 192 00:07:14,114 --> 00:07:16,514 Penhall: Ik wed dat je vrouw WAS toen PRACHTIG. 193 00:07:16,514 --> 00:07:19,414 Kogelvis: GEEN MANIER. DIT IS EEN WAAR VERHAAL. 194 00:07:19,414 --> 00:07:21,781 ROSA, IK HOU VAN JE. 195 00:07:21,781 --> 00:07:24,514 Dat doe ik ECHT 196 00:07:24,514 --> 00:07:27,181 EN IK ZAL JE RESPECTEREN IN DE OCHTEND. 197 00:07:27,181 --> 00:07:29,214 RESPECTEER JE MIJ NU? 198 00:07:29,214 --> 00:07:31,347 HOI! GAAN WE VERHALEN VERTELLEN OF GAAN WE KAARTEN SPELEN? 199 00:07:31,347 --> 00:07:33,581 GOED POKERFACE, HARRY. 200 00:07:33,581 --> 00:07:36,447 Penhall: WAS ZE ER ECHT IN, SAL? 201 00:07:36,447 --> 00:07:38,914 Kogelvis: Ze was gek op mij. 202 00:07:38,914 --> 00:07:40,781 JE WEET ALS HIJ VANGT ONS 203 00:07:40,781 --> 00:07:42,847 WIJ GAAN HET HEBBEN OM TE TROUWEN. 204 00:07:42,847 --> 00:07:43,781 JEZUS? 205 00:07:43,781 --> 00:07:45,847 MIJN VADER. 206 00:07:45,847 --> 00:07:47,281 GEEZ. 207 00:07:47,281 --> 00:07:49,281 ROSA... 208 00:07:49,281 --> 00:07:50,814 HIJ NIET VANG ONS. 209 00:07:50,814 --> 00:07:51,914 Hij is aan het bowlen. 210 00:07:51,914 --> 00:07:54,581 NIETS STAAT IN DE WEG VAN ZIJN BOWLEN. 211 00:07:54,581 --> 00:07:55,614 KOM OP. 212 00:07:55,614 --> 00:07:57,347 KOM HIER TERUG. 213 00:07:58,914 --> 00:08:01,114 DAT IS BETER. 214 00:08:06,547 --> 00:08:08,747 WAT ALS HIJ KOMT VROEG TERUG? 215 00:08:08,747 --> 00:08:11,481 HIJ GAAT NIET Om vroeg terug te komen. 216 00:08:11,481 --> 00:08:12,947 Ik wil iets OM TE DRINKEN. 217 00:08:12,947 --> 00:08:15,381 WILT U EEN DRANKJE? 218 00:08:15,381 --> 00:08:17,047 NEE, DANK U. 219 00:08:17,047 --> 00:08:19,014 Kogelvis: OP DIT PUNT 220 00:08:19,014 --> 00:08:21,614 Ik moest sneller gaan werken. 221 00:08:21,614 --> 00:08:22,914 Ik wilde niet OM TIJD UIT TE KOMEN. 222 00:08:22,914 --> 00:08:27,381 Eigenlijk wist ik precies wanneer Dhr. D'ANGELO kwam naar huis. 223 00:08:27,381 --> 00:08:29,314 Zie je, ik heb een HARVEY-messing gehad... 224 00:08:29,314 --> 00:08:32,447 MIJN MAN VAN BINNENKANT. 225 00:08:32,447 --> 00:08:33,547 JA. 226 00:08:33,547 --> 00:08:38,247 Nee, kijk, ik heb hem IN MIJN ZICHT, SAL. 227 00:08:38,247 --> 00:08:40,047 JE BENT GOUD. 228 00:08:43,381 --> 00:08:45,281 (triomfantelijke schreeuw) 229 00:08:45,281 --> 00:08:47,414 TUNNEL VAN STAKINGEN. 230 00:08:47,414 --> 00:08:49,581 TUNNEL VAN STAKINGEN. 231 00:08:49,581 --> 00:08:52,314 Ik geloof dat dit het verband houdt. 232 00:08:54,547 --> 00:08:59,081 WAT ZEGGEN WE HET VERDUBBELEN VOOR DIT LAATSTE SPEL? 233 00:09:02,614 --> 00:09:04,714 Je hebt het. 234 00:09:05,614 --> 00:09:07,614 WAUW, GEWELDIG NIEUWS. 235 00:09:07,614 --> 00:09:10,714 Ze verhogen de inzet. 236 00:09:10,714 --> 00:09:12,614 NOG TIEN FRAMES. 237 00:09:12,614 --> 00:09:16,914 DAT IS 40 MINUTEN VAN ERNSTIG BOWLEN. 238 00:09:16,914 --> 00:09:19,247 Roos: SALLIE. 239 00:09:19,247 --> 00:09:21,314 WIE WAS DAT? 240 00:09:21,314 --> 00:09:23,481 O, NIEMAND. 241 00:09:23,481 --> 00:09:24,781 NIEMAND GEBELD? 242 00:09:24,781 --> 00:09:26,647 NEE, NEE, KOM. Ga zitten. 243 00:09:30,647 --> 00:09:32,114 DAT IS BETER. 244 00:09:32,114 --> 00:09:34,914 Penhall: DIT KLINKT ALS JE BESTE DATE. 245 00:09:34,914 --> 00:09:37,281 Voller: BEHALVE DAT HET MET JE VROUW IS. 246 00:09:37,281 --> 00:09:40,514 Kogelvis: HET ZOU GEWEEST ZIJN, BEHALVE VOOR MESSEN. 247 00:09:40,514 --> 00:09:41,481 BOODSCHAPPEN. 248 00:09:41,481 --> 00:09:44,214 DE KEREL VERLOREN ZIJN KOEKJES IN HET KAN. 249 00:09:44,214 --> 00:09:45,581 Grijp je dweil. 250 00:09:54,214 --> 00:09:55,681 BOODSCHAPPEN. 251 00:09:56,547 --> 00:09:57,647 OW! 252 00:09:57,647 --> 00:09:58,747 JIJ... 253 00:09:58,747 --> 00:10:00,414 Dat heb je gedaan OP DOEL. 254 00:10:00,414 --> 00:10:01,781 HET Glipte weg. GEEF ME EEN PAUZE. 255 00:10:01,781 --> 00:10:03,081 Kogelvis: "LOU HET HUIS" 256 00:10:03,081 --> 00:10:05,181 WAS GEEN MAN Waar je mee wilde knoeien. 257 00:10:05,181 --> 00:10:07,614 HIJ WAS GROOT... HAD ZIJN EIGEN POSTCODE. 258 00:10:07,614 --> 00:10:09,114 MAAR ALS EEN KEREL 259 00:10:09,114 --> 00:10:11,747 KAN EEN WEDSTRIJD NIET AFWERKEN ZIJN TEAM VERLIEST. 260 00:10:11,747 --> 00:10:13,147 WIJ VERGEVEN NIET. 261 00:10:13,147 --> 00:10:15,247 JIJ GOEDKOOP BUM. 262 00:10:15,247 --> 00:10:16,681 SPEEL VOLGENS DE REGELS. 263 00:10:16,681 --> 00:10:19,114 WIE BEL JE GOEDKOOP? 264 00:10:19,114 --> 00:10:20,247 Kogelvis: HIJ WAS GOEDKOOP. 265 00:10:20,247 --> 00:10:23,681 Hij gooide ooit een kwartier in A TOL EN GEMIST. 266 00:10:23,681 --> 00:10:30,214 Hij leunde naar buiten en vergat dat hij dat had gedaan EEN VEILIGHEIDSGORDEL OM EN HEB EEN HERNIA. 267 00:10:40,014 --> 00:10:41,314 Kogelvis: TEGEN DEZE TIJD 268 00:10:41,314 --> 00:10:42,747 Ik heb het echt gehad OM SNELLER TE BEWEGEN. 269 00:10:42,747 --> 00:10:44,414 IEMAND IS HIER. 270 00:10:44,414 --> 00:10:45,681 NIEMAND IS HIER. 271 00:10:45,681 --> 00:10:47,147 Ik hoorde een auto. 272 00:10:47,147 --> 00:10:48,747 ER IS GEEN AUTO. 273 00:10:48,747 --> 00:10:50,114 (autodeur slaat dicht) 274 00:10:50,114 --> 00:10:52,947 JA? NIEMAND ALLEEN OPENDE DE GARAGEDEUR. 275 00:11:00,514 --> 00:11:03,081 Roos: ER IS GEEN RUIMTE. ER IS GEEN RUIMTE. 276 00:11:03,081 --> 00:11:06,314 SAL, dat denk ik echt JE MOET NU NAAR HUIS GAAN. 277 00:11:17,681 --> 00:11:20,747 Penhall: Ik begin het leuk te vinden DIT VERHAAL. 278 00:11:20,747 --> 00:11:23,814 Er is een groot potentieel VOOR TRAGEDIE HIER. 279 00:11:23,814 --> 00:11:27,781 VERDOMME KINDEREN DIE KLEDING VERLATEN OVER DE HELE VERDOMME PLAATS. 280 00:11:27,781 --> 00:11:29,547 ROSA. 281 00:11:33,781 --> 00:11:36,214 ROSA. 282 00:11:43,781 --> 00:11:45,814 Kogelvis: Ik was een dode man. 283 00:11:45,814 --> 00:11:47,114 ROSA. 284 00:12:11,914 --> 00:12:15,214 (kreunt) 285 00:13:01,414 --> 00:13:03,947 Hallo, meneer. D'ANGELO. 286 00:13:03,947 --> 00:13:08,814 BEL MIJ GEWOON... PAPA. 287 00:13:12,147 --> 00:13:14,447 (allemaal lachend) 288 00:13:17,914 --> 00:13:20,381 HIJ HAD EEN BROER WIE WAS EEN PRIESTER. 289 00:13:20,381 --> 00:13:23,581 Dus we zijn de volgende dag getrouwd OM 09:00 uur 290 00:13:23,581 --> 00:13:26,781 GROTE LOU WAS NIET AAN ELKE KANS. 291 00:13:28,381 --> 00:13:32,647 HEREN, MIJN HELE BRUILOFTALBUM. 292 00:13:41,481 --> 00:13:44,081 WAT IS IRONISCH IS DAT WIJ HEBBEN NOOIT IETS GEDAAN. 293 00:13:45,414 --> 00:13:47,581 MIJN VROUW WAS EEN MAAGD OP ONZE HUWELIJKSAVOND. 294 00:13:48,581 --> 00:13:50,381 Oké, jongens... KIJK. 295 00:13:50,381 --> 00:13:55,214 Ik weet niet zeker of ik dit begrijp IDEE VAN EEN WILD CARD-DING. 296 00:13:55,214 --> 00:13:57,181 Maakt niet uit Harry, JE WINT. 297 00:13:57,181 --> 00:14:03,014 HARRY, KIJK ME IN DE OGEN EN VERTEL ME DAT JE NOG NOOIT GESPEELD HEBT POKER VOOR. 298 00:14:03,014 --> 00:14:08,181 SLECHTS EENMAAL, MISSCHIEN TWEE KEER. 299 00:14:08,181 --> 00:14:12,781 UH, ZEVENS EN TENS ZIJN DE... WILD DING. 300 00:14:12,781 --> 00:14:15,614 ZEVENS EN TIENTALLEN. 301 00:14:15,614 --> 00:14:19,747 Oké, TENS EN DE JONGENS MET ÉÉN OOG. 302 00:14:20,881 --> 00:14:22,314 Penhall: Ik ging uit met een meisje EENMAAL MET ÉÉN OOG. 303 00:14:22,314 --> 00:14:23,481 ZE HAD TWEE OGEN 304 00:14:23,481 --> 00:14:25,581 MAAR HAD EEN OOGlapje BOVEN EEN. 305 00:14:25,581 --> 00:14:28,047 Ik denk dat het zo was VOOR DIE ENE DATUM. 306 00:14:28,047 --> 00:14:29,447 PENHALL, GEEF ME EEN PAUZE. 307 00:14:29,447 --> 00:14:33,247 Ze bond me aan de mast vast VAN DE ZEILBOOT VAN HAAR VADER. 308 00:14:33,247 --> 00:14:35,647 HOU DAAR DRIE DAGEN. 309 00:14:37,781 --> 00:14:40,381 HET WAS HET BESTE WEEKEND VAN MIJN LEVEN. 310 00:14:41,781 --> 00:14:43,247 Geef het maar toe, PENHALL. 311 00:14:43,247 --> 00:14:45,981 JE HEBT TEN MINSTE GEHAD EEN SLECHTE DATUM. 312 00:14:45,981 --> 00:14:47,814 Oké, misschien een keer. 313 00:14:47,814 --> 00:14:51,414 MARIA LOU EN BETTY SUE FITZGERALD. 314 00:14:51,414 --> 00:14:52,514 ZUSTERS? 315 00:14:52,514 --> 00:14:55,381 IDENTIEKE TWEELINGEN En ik praat schattig. 316 00:14:55,381 --> 00:14:56,781 Ik was smoorverliefd 317 00:14:56,781 --> 00:14:59,414 OF MINSTENS GEVULD MET LUST. 318 00:14:59,414 --> 00:15:00,181 WELKE? 319 00:15:00,181 --> 00:15:01,247 GEVULD MET LUST. 320 00:15:01,247 --> 00:15:03,181 WELKE ZUS? 321 00:15:03,181 --> 00:15:06,114 Het waren eeneiige tweelingen, MAN. 322 00:15:06,114 --> 00:15:07,514 HET maakte niet uit. 323 00:15:07,514 --> 00:15:08,947 PENHALL, JE BENT EEN HOND. 324 00:15:08,947 --> 00:15:13,181 Hé, man, ik wilde naar buiten MET DEZE MEISJES ALS VOOR ALTIJD. 325 00:15:13,181 --> 00:15:15,114 Het maakte mij ook niet uit welke. 326 00:15:15,114 --> 00:15:16,947 Dus ik kom er één tegen, toch? 327 00:15:16,947 --> 00:15:18,081 Eh, BETTY LOU... 328 00:15:18,081 --> 00:15:19,314 Hanson: BETTY SUE. 329 00:15:19,314 --> 00:15:21,414 BETTY SUE... IN DE SUPERMARKT. 330 00:15:21,414 --> 00:15:24,247 Ik vraag haar mee uit eten, ZE ZEGT JA. 331 00:15:24,247 --> 00:15:27,747 DAN bel ik haar: "GAAN WE VANAVOND NOG NOG DOOR? 332 00:15:27,747 --> 00:15:30,047 9.00 uur IN DE TIKI-KAMER." 333 00:15:30,047 --> 00:15:32,614 DE STEM klonk PRECIES HETZELFDE. 334 00:15:32,614 --> 00:15:34,247 Ik wist niet dat het zo was 335 00:15:34,247 --> 00:15:38,214 DE ANDERE DIE ANTWOORDDE En stemde ermee in om naar buiten te gaan. 336 00:15:38,214 --> 00:15:41,281 Ik kwam er pas achter toen het zo was TE LAAT. 337 00:15:44,914 --> 00:15:48,314 Penhall: WIJ GINGEN NAAR EEN VAN DIE TAHITIAANSE PLAATSEN 338 00:15:48,314 --> 00:15:52,281 Waar ze de drankjes hebben MET DE PARAPLU'S IN HEN-- 339 00:15:52,281 --> 00:15:54,181 MET FRUITMIX EN ALLES. 340 00:15:54,181 --> 00:15:58,081 TWEE VAN DIE EN JIJ OOK WERD DRONKEN OF ZIEK OF BEIDE. 341 00:15:58,081 --> 00:15:59,914 DUS. 342 00:15:59,914 --> 00:16:01,481 DUS. 343 00:16:01,481 --> 00:16:04,214 DAT IS EEN... MOOIE JURK. 344 00:16:04,214 --> 00:16:05,481 BEDANKT. 345 00:16:05,481 --> 00:16:11,881 DIT... DIT RESTAURANT... IS LEUK, nietwaar? 346 00:16:11,881 --> 00:16:14,314 Hanson: Wiens nachtmerrie is dit, VAN HAAR OF VAN JOU? 347 00:16:14,314 --> 00:16:17,114 Penhall: Ik was zenuwachtig. 348 00:16:17,114 --> 00:16:20,181 Hanson: Je was saai. 349 00:16:20,181 --> 00:16:24,581 Dus hoe gaat het met de autoverhuur? ZAKEN GEWEEST? 350 00:16:24,581 --> 00:16:26,147 Het heeft mij doen begrijpen 351 00:16:26,147 --> 00:16:29,581 DAT ER SLECHTS TWEE MANIEREN ZIJN OM JE LEVEN TE LEVEN. 352 00:16:30,947 --> 00:16:33,314 WEKELIJKS OF PER MIJL. 353 00:16:33,314 --> 00:16:35,747 DAT IS GRAPPIG. 354 00:16:35,747 --> 00:16:37,981 JE WILT HOREN WAT ONZE SPECIALS ZIJN? 355 00:16:37,981 --> 00:16:39,647 Betty Sue: WAAROM JIJ NIET BRENG ONS 356 00:16:39,647 --> 00:16:41,447 IETS DAT IN BRAND KOMT? 357 00:16:41,447 --> 00:16:43,214 Bediende: Maak je een grapje? 358 00:16:43,214 --> 00:16:47,247 HET MEESTE VAN WAT WIJ DIENEN, KOMT OMRINGD DOOR EEN BED VAN VLAM. 359 00:16:47,247 --> 00:16:48,547 Ik breng menu's mee. 360 00:16:50,147 --> 00:16:52,447 IS DEZE PLAATS GEWELDIG OF WAT? 361 00:16:53,814 --> 00:16:55,447 Wil je mij even excuseren? 362 00:16:55,447 --> 00:16:56,681 Kogelvis: GEWELDIG VERHAAL. 363 00:16:56,681 --> 00:16:59,447 Tot nu toe kun je dat niet EEN GESPREK MAKEN 364 00:16:59,447 --> 00:17:02,447 EN JE MOET GAAN NAAR DE BADKAMER. 365 00:17:04,681 --> 00:17:07,047 Penhall: DAT IS WAT IK BINNEN HEB. 366 00:17:07,047 --> 00:17:10,281 Ik had moeten gaan VOORDAT IK HET HUIS VERLAAT. 367 00:17:10,281 --> 00:17:11,814 Vrouw: DOUG. 368 00:17:11,814 --> 00:17:13,847 O, DOUG. 369 00:17:13,847 --> 00:17:15,247 WORD WAKKER, PENHALL. 370 00:17:15,247 --> 00:17:18,847 IK BEGON OM JE TE DENKEN ZOU NIET TONEN. 371 00:17:18,847 --> 00:17:20,314 ZOU JE NIET TONEN? 372 00:17:20,314 --> 00:17:22,281 Nou, dat ben je EEN BEETJE LAAT. 373 00:17:22,281 --> 00:17:24,614 Penhall: Toen raakte het mij. 374 00:17:24,614 --> 00:17:26,547 DE VROUW DIE IK HEB VERLATEN IN DE EETKAMER 375 00:17:26,547 --> 00:17:29,781 EN DE VROUW IN DE BAR WAREN IDENTIEK. 376 00:17:29,781 --> 00:17:33,314 Plotseling besefte ik het Ze waren allebei mijn dates. 377 00:17:33,314 --> 00:17:35,881 Heb ik je gebeld? EN JE UITVRAGEN? 378 00:17:35,881 --> 00:17:37,047 JA, NATUURLIJK. 379 00:17:37,047 --> 00:17:39,014 EN IK AANVAARD. 380 00:17:39,014 --> 00:17:41,247 DAAROM ZIJN WE HIER. 381 00:17:41,247 --> 00:17:44,281 Ik ben je niet tegengekomen IN DE SUPERMARKT? 382 00:17:44,281 --> 00:17:46,014 NEE, WAAROM? 383 00:17:46,014 --> 00:17:49,881 NIETS. 384 00:17:52,181 --> 00:17:55,014 GAAT U GAAN ZITTEN OF ZULLEN WE GAAN ETEN? 385 00:17:55,014 --> 00:17:57,581 Penhall: Even dacht ik OVER SCHOON KOMEN. 386 00:17:57,581 --> 00:18:01,781 Ik heb nagedacht OVER DIT AL LANGE TIJD. 387 00:18:01,781 --> 00:18:05,114 Je kent die jongens, DUIVEL EN ENGEL 388 00:18:05,114 --> 00:18:09,381 DIE OP JE SCHOUDER VERSCHIJNEN NU ongeveer? 389 00:18:09,381 --> 00:18:11,281 HIJ WON. 390 00:18:11,281 --> 00:18:14,347 IK OOK. 391 00:18:14,347 --> 00:18:19,214 Ik heb altijd aan je gedacht ALS ZEER SPECIAAL. 392 00:18:19,214 --> 00:18:21,447 FOUT, FOUT, FOUT. 393 00:18:21,447 --> 00:18:22,414 DAT WAS STOM. 394 00:18:22,414 --> 00:18:23,181 EN HEBZIG. 395 00:18:23,181 --> 00:18:24,314 EN STOM. 396 00:18:24,314 --> 00:18:25,681 Hanson: Ik dacht dat je 397 00:18:25,681 --> 00:18:27,381 Ik wilde er maar één. 398 00:18:27,381 --> 00:18:31,281 Penhall: IK WEL, DEED... OP DEZE MANIER KAN IK HET VERDUBBEL MIJN KANSEN. 399 00:18:31,281 --> 00:18:33,747 PENHALL, JE BENT EEN HOND. 400 00:18:33,747 --> 00:18:37,414 Hé, wat betekent het WANNEER JE 3 VAN EEN SOORT HEBT EN 2 VAN DE ANDERE. 401 00:18:38,047 --> 00:18:38,947 VOLLEDIG HUIS. 402 00:18:38,947 --> 00:18:41,714 HA, HA. VIER KONINGEN. 403 00:18:42,581 --> 00:18:44,714 UW VOLLEDIGE HUIS IS TIENTALLEN OVER JACKS. 404 00:18:44,714 --> 00:18:45,881 IS DAT SLECHT? 405 00:18:45,881 --> 00:18:48,814 TENS EN ONE EYED JACKS ZIJN DAT WILD. JE HEBT VIJF AZEN. 406 00:18:53,047 --> 00:18:54,947 Ik denk nog steeds dat we dat zijn HIER WORDEN VERBONDEN. 407 00:19:00,947 --> 00:19:03,147 Hanson: PENHALL, JE BENT EEN VARKEN. 408 00:19:03,147 --> 00:19:05,181 JE DATUM IS IN DE ANDERE KAMER. 409 00:19:05,181 --> 00:19:07,814 Penhall: Ik weet het, maar als je denkt OVER HET 410 00:19:07,814 --> 00:19:09,047 WELKE HEB IK UITGEVRAAGD? 411 00:19:09,047 --> 00:19:11,147 Voller: HOND. 412 00:19:13,147 --> 00:19:15,314 GOD, KIJK TOEN. 413 00:19:15,314 --> 00:19:18,981 Ik heb dit heel erg BELANGRIJK TELEFONISCH GESPREK 414 00:19:18,981 --> 00:19:22,747 Ik moest het maken VIJF MINUTEN GELEDEN. 415 00:19:22,747 --> 00:19:25,114 ZULT U ZIJN HIER? 416 00:19:25,114 --> 00:19:27,714 JA, dat ben ik niet OVERAL GAAN. 417 00:19:27,714 --> 00:19:29,481 IK BEN BIJ JOU. 418 00:19:29,481 --> 00:19:30,614 RECHTS. 419 00:19:35,214 --> 00:19:37,514 Ober: TWEELINGEN. 420 00:19:37,514 --> 00:19:41,114 JE GAAT ECHT NA EEN PAAR TWEELINGEN. 421 00:19:41,114 --> 00:19:44,547 Ik zweer dat ik erover heb gelezen DIT EENMAAL IN HET FORUM. 422 00:19:44,547 --> 00:19:47,081 KIJK, ik ben een kerel, Je bent een kerel. 423 00:19:47,081 --> 00:19:50,347 Ik ben TROTS OP WAT JE PROBEERT TE DOEN. 424 00:19:50,347 --> 00:19:52,281 Ik zal je helpen ALS IK KAN. 425 00:19:52,281 --> 00:19:55,014 Maar als ik het niet doe ZIE HET IN DE TIP 426 00:19:55,014 --> 00:19:57,914 Ik zou het voelen MIJN PLICHT OM UIT TE LEGGEN 427 00:19:57,914 --> 00:20:01,281 AAN DIE FIJNE VROUWEN WAT JE DOET. 428 00:20:04,081 --> 00:20:06,314 20 PROCENT EN HUN TELEFOONNUMMER. 429 00:20:06,314 --> 00:20:07,414 GA ER VOOR. 430 00:20:07,414 --> 00:20:09,614 Hanson: Ik heb het. DE KELNER IS DE DUIVEL. 431 00:20:09,614 --> 00:20:11,847 Hij was de kleine man die fluisterde IN UW OOR. 432 00:20:11,847 --> 00:20:13,347 NEE! 433 00:20:13,347 --> 00:20:14,747 BENT U ZEKER? 434 00:20:14,747 --> 00:20:16,081 JA, IK BEN ZEKER. 435 00:20:16,081 --> 00:20:18,581 SLECHTS EEN GIS, GA DOOR. 436 00:20:18,581 --> 00:20:20,081 Ik probeer hier een verhaal te vertellen. 437 00:20:20,081 --> 00:20:21,447 SORRY. 438 00:20:21,447 --> 00:20:26,047 Oké, dus dan zegt ze: 'IK WAS Ik begin me zorgen over je te maken." 439 00:20:28,381 --> 00:20:31,547 Ik stopte om met een man te praten Ik weet het aan de bar. 440 00:20:31,547 --> 00:20:33,281 WAAROM LAAT HIJ NIET BIJ ONS KOMEN? 441 00:20:33,281 --> 00:20:37,214 Hij is verlegen. 442 00:20:37,214 --> 00:20:39,814 Je hebt een vrouw ontmoet AAN DE BAR. 443 00:20:39,814 --> 00:20:41,347 JE BENT BANG OM HET TOE TE GEVEN. 444 00:20:41,347 --> 00:20:42,347 FESS OP. 445 00:20:42,347 --> 00:20:45,447 Oké, ja. Dat deed ik. 446 00:20:45,447 --> 00:20:47,814 MAAR ZE IS NIETS. 447 00:20:47,814 --> 00:20:49,781 JIJ BENT SPECIAAL EN IK BEN MET JOU. 448 00:20:49,781 --> 00:20:52,714 Penhall: HET MEISJE IN DE BAR 449 00:20:52,714 --> 00:20:54,014 WAS NIET MIJN TYPE. 450 00:20:54,014 --> 00:20:55,381 JA? 451 00:20:56,914 --> 00:20:59,347 MISSCHIEN BEN IK NIET HIER BIJ JOU. 452 00:21:00,647 --> 00:21:02,714 Misschien ben ik niet zo speciaal. 453 00:21:03,881 --> 00:21:06,047 MISSCHIEN BEN IK MARY LOU. 454 00:21:07,447 --> 00:21:09,314 Ik maak maar een grapje. 455 00:21:09,314 --> 00:21:11,047 Het is een tweelinggrap. 456 00:21:11,047 --> 00:21:14,114 Penhall: NA DIT DE DATUM GAAT FANTASTISCH. 457 00:21:14,114 --> 00:21:15,947 Ik vertel haar verhalen 458 00:21:15,947 --> 00:21:18,414 OVER GEVAARLIJKE SCHIETEN EN DRUGSKOPEN. 459 00:21:18,414 --> 00:21:21,647 Ze vertelt me erover BEDRIJFSTARIEVEN EN LEASING. 460 00:21:21,647 --> 00:21:24,547 Kogelvis: Ik wed dat je zo zenuwachtig was Jij trilde. 461 00:21:24,547 --> 00:21:26,047 Penhall: Zou jij dat niet zijn? 462 00:21:26,047 --> 00:21:29,947 Ik had de kans van een leven IN DE PALM VAN MIJN HANDEN. 463 00:21:31,414 --> 00:21:33,147 SIR, UW DE LICHTEN ZIJN AAN. 464 00:21:33,147 --> 00:21:34,247 UW LICHTEN? 465 00:21:34,247 --> 00:21:35,447 OP UW AUTO. 466 00:21:35,447 --> 00:21:37,347 IK HEB EEN MOTORFIETS. 467 00:21:37,347 --> 00:21:39,414 DAT is wat Ik bedoelde. 468 00:21:47,481 --> 00:21:49,614 DE ENE AAN DE BAR 469 00:21:49,614 --> 00:21:51,981 Ik ging net kijken DE TELEFOONS. 470 00:21:51,981 --> 00:21:53,147 WAAR ZIJN DE TELEFOONS? 471 00:21:53,147 --> 00:21:54,414 BIJ HET HERENKAMER. 472 00:21:55,247 --> 00:21:56,914 Ik ging NAAR MIJN AUTO 473 00:21:56,914 --> 00:21:59,614 OM WAT VERANDERING TE KRIJGEN VOOR DE TELEFOONS. 474 00:21:59,614 --> 00:22:00,914 LANGE AFSTAND. 475 00:22:00,914 --> 00:22:05,181 WAAROM GAAN WE NIET NAAR UW AUTO EN VERLATEN, DOUGLAS? 476 00:22:14,247 --> 00:22:18,014 Penhall: Het punt is dat ik het niet kan GA WEG MET MARY LOU 477 00:22:18,014 --> 00:22:19,281 WIE IS IN DE BAR 478 00:22:19,281 --> 00:22:21,847 Omdat we er langs moeten komen BETTY SUE 479 00:22:21,847 --> 00:22:23,647 WIE IS IN DE EETKAMER. 480 00:22:23,647 --> 00:22:26,847 Ik kan niet langs MARY LOU komen Om BETTY SUE te bereiken. 481 00:22:26,847 --> 00:22:30,281 DIE BENEN... DIE... DIE ALLES ANDERS. 482 00:22:30,281 --> 00:22:34,481 Ik wist dat ik het nooit zou halen DOOR HAAR. 483 00:22:34,481 --> 00:22:38,014 Kogelvis: HETZELFDE IS IN DE EETKAMER? 484 00:22:38,014 --> 00:22:40,081 Penhall: Ik kon de druk niet verdragen. 485 00:22:40,081 --> 00:22:41,514 Kogelvis: JE WIMPTE UIT. 486 00:22:41,514 --> 00:22:44,381 Penhall: Ik was omringd EN BESLIST OM TE GAAN 487 00:22:44,381 --> 00:22:46,247 OP EEN VOLLEDIGE RETRAITE. 488 00:23:02,681 --> 00:23:04,114 HET DINER WORDT GESERVEERD. 489 00:23:04,114 --> 00:23:07,347 Penhall: MIJN ONTSNAPPOGING IS MISLUKT. 490 00:23:07,347 --> 00:23:09,614 Ik zat gevangen als een rat. 491 00:23:09,614 --> 00:23:11,281 IK NIET ZELFS WILLEN TE VRAGEN. 492 00:23:11,281 --> 00:23:14,447 Penhall: Ik moest rijden DEZE NACHTMERRIE UIT. 493 00:23:14,447 --> 00:23:17,681 Kogelvis: NACHTMERRIE? Je was met een tweeling. 494 00:23:17,681 --> 00:23:18,847 BETTY SUE? 495 00:23:18,847 --> 00:23:24,881 WAT ZEG JE KRIJGEN WE DIT VOEDSEL? 496 00:23:24,881 --> 00:23:25,981 ALS WIJ HONGER WORDEN 497 00:23:25,981 --> 00:23:28,247 WIJ KUNNEN HET VERLICHTEN TERUG IN BRAND. 498 00:23:29,447 --> 00:23:31,114 GEEF ME EEN MINUUT. 499 00:23:31,114 --> 00:23:32,847 Ik wil me opfrissen. 500 00:23:39,681 --> 00:23:44,014 VRIEND, DOEF DIE VLAMMEN EN DOOS DAT VOEDSEL. 501 00:23:44,014 --> 00:23:45,681 WIJ ZIJN HIER WEG. 502 00:23:45,681 --> 00:23:47,847 Hoe zit het met die ene IN DE BAR? 503 00:23:47,847 --> 00:23:49,947 JE GAAT NIET OP, BEN JIJ? 504 00:23:49,947 --> 00:23:52,681 Ze is al veranderd DRIE JONGENS. 505 00:23:52,681 --> 00:23:56,714 O, wat is er gebeurd NAAR JE STROPDAS? 506 00:23:56,714 --> 00:23:58,414 HET WAS ZO. 507 00:23:58,414 --> 00:23:59,947 AH. 508 00:24:04,914 --> 00:24:06,981 Je kent die horrorfilms WAAR JE ALTIJD SCHREEUWT 509 00:24:06,981 --> 00:24:09,214 "GA NIET NAAR DE KELDER? 510 00:24:09,214 --> 00:24:11,014 "NIET OP ZOLDER KIJKEN? 511 00:24:11,014 --> 00:24:12,914 KIJK NIET ONDER HET BED?" 512 00:24:12,914 --> 00:24:18,581 Ga niet naar de bar, PENHALL. 513 00:24:24,614 --> 00:24:27,547 Penhall: Plotseling, HET BALSPEL WAS VOORBIJ. 514 00:24:27,547 --> 00:24:30,581 Ik werd betrapt en dat was het ook OVERWERK, MAAR IK VERLOREN. 515 00:24:30,581 --> 00:24:32,647 DAAR WAS IK, GEVANGEN OP HET ROOD. 516 00:24:32,647 --> 00:24:35,347 ER WAS GEEN HOOP VAN LEVEND UITKOMEN. 517 00:24:35,347 --> 00:24:37,747 Toen besefte ik dat het zo was ALLEMAAL EEN OPSTELLING. 518 00:24:37,747 --> 00:24:39,347 Ze brachten me allebei naar huis. 519 00:24:39,347 --> 00:24:40,747 Ik kon het niet geloven. 520 00:24:40,747 --> 00:24:41,714 Ze waren niet gek. 521 00:24:41,714 --> 00:24:42,981 ZE WAREN OPGEWONDEN. 522 00:24:42,981 --> 00:24:43,781 DIT SOORT DING ZET ZE AAN. 523 00:24:43,781 --> 00:24:45,881 Ze besloten mij les te geven EEN LES. 524 00:24:45,881 --> 00:24:48,214 DUS DE TWEE VAN HEN NAM ME NAAR HUIS. 525 00:24:48,214 --> 00:24:50,514 EN ONDERLEGD IK EEN LES... 526 00:24:50,514 --> 00:24:52,781 KEER ENKEL. 527 00:24:52,781 --> 00:24:55,014 LAAT ME JE IETS VERTELLEN. 528 00:24:55,014 --> 00:24:58,081 Ik heb zo veel geleerd LESSEN DIE AVOND 529 00:24:58,081 --> 00:25:01,914 Ik verdien een ere Graad van dr. RUTH. 530 00:25:02,914 --> 00:25:05,081 Noem jij dit een slechte date? 531 00:25:05,081 --> 00:25:07,014 JA, ZIJ Ik heb tegen mij gelogen. 532 00:25:07,014 --> 00:25:08,281 Ze hebben tegen je gelogen. 533 00:25:08,281 --> 00:25:10,681 DIT WAS EEN SLECHTE DATUM 534 00:25:10,681 --> 00:25:12,181 OMDAT DEZE TWEE VROUWEN 535 00:25:12,181 --> 00:25:14,347 WIE WAREN EEN TWEELING WIE HEEFT JE NAAR HUIS GEBRACHT 536 00:25:14,347 --> 00:25:15,714 Heeft u tegen u gelogen? 537 00:25:15,714 --> 00:25:19,647 MM-HMM, EN ER IS NOG EEN DING. 538 00:25:19,647 --> 00:25:20,881 MEER? 539 00:25:20,881 --> 00:25:22,281 WAT KAN ER NOG ANDERS ZIJN? 540 00:25:22,281 --> 00:25:23,814 NA DIT ALLES IS ER MEER? 541 00:25:23,814 --> 00:25:25,914 Ik heb het verzonnen. 542 00:25:26,747 --> 00:25:27,447 HET IS NIET WAAR. 543 00:25:27,447 --> 00:25:28,881 Dat heb ik NOOIT GEHAD EEN SLECHTE DATUM. 544 00:25:28,881 --> 00:25:30,347 Ik zal je vermoorden. 545 00:25:37,147 --> 00:25:38,747 JE KRIJGT VIJF KAARTEN. 546 00:25:38,747 --> 00:25:40,881 GA ÉÉN LINKS, TWEE JUIST. 547 00:25:40,881 --> 00:25:44,347 DE MAN AAN DE RECHTS KRIJGT OM DE KAARTEN TE KIEZEN 548 00:25:44,347 --> 00:25:46,347 MAAR NIET KOM KIJKEN. 549 00:25:46,347 --> 00:25:48,381 WIE NIET KIJKEN? 550 00:25:48,381 --> 00:25:49,847 MAN AAN RECHTS. 551 00:25:49,847 --> 00:25:52,081 DE KEREL DIE TWEE KAARTEN GENOMEN? 552 00:25:52,081 --> 00:25:53,914 KOM GEWOON UIT EN PAK TWEE KAARTEN. 553 00:25:53,914 --> 00:25:57,081 Ik heb dit spel geleerd IN KAMP WONKAMANITOBA. 554 00:25:57,081 --> 00:25:58,314 Ik geloof dat. 555 00:25:58,314 --> 00:25:59,681 KAPITEIN? 556 00:25:59,681 --> 00:26:02,714 HEEL TERUG WAREN ZE NIET TOE ZWARTEN IN WONKAMANITOBA. 557 00:26:02,714 --> 00:26:04,447 NEEM TWEE KAARTEN. 558 00:26:04,447 --> 00:26:06,514 Kogelvis: KOM OP, HANSON. 559 00:26:06,514 --> 00:26:09,281 VERTEL ONS OVER HET SLECHTSTE DATUM VAN JE LEVEN. 560 00:26:09,281 --> 00:26:12,181 Ik ben hier om kaarten te spelen, VERTEL GEEN VERHAAL. 561 00:26:12,181 --> 00:26:13,214 Hoe zit het met jou? 562 00:26:13,214 --> 00:26:16,447 Ik denk niet Ik heb ooit een slechte date gehad. 563 00:26:20,947 --> 00:26:24,081 ALLES GOED. Ja, dat denk ik wel. 564 00:26:24,081 --> 00:26:28,981 Eigenlijk had ik het ergste, SLECHTSTE DATUM VAN MIJN LEVEN. 565 00:26:28,981 --> 00:26:31,514 HET VERBROKEN MIJN HUWELIJK. 566 00:26:31,514 --> 00:26:32,847 DAT IS EEN AANWIJZING. 567 00:26:33,914 --> 00:26:36,614 HIJ was getrouwd EN DATEN. 568 00:26:38,114 --> 00:26:40,581 Nou, het was niet precies een date. 569 00:26:40,581 --> 00:26:42,814 MAAR HET EINDIGDE ALS EEN DATUM. 570 00:26:42,814 --> 00:26:44,414 EN HET WAS EEN FOUT. 571 00:26:44,414 --> 00:26:47,181 Dit was ver terug, TOEN IK PATROUILLE WAS. 572 00:26:47,181 --> 00:26:48,481 Hanson: HOE VER TERUG? 573 00:26:48,481 --> 00:26:50,014 Voller: WEG TERUG. 574 00:26:50,014 --> 00:26:54,414 Hanson: NIET TERUG NAAR DE TIJD Toen je stomme bakkebaarden droeg 575 00:26:54,414 --> 00:26:56,447 EN BELLBOTTOMS? 576 00:26:56,447 --> 00:26:59,481 WAT IS ZO GRAPPIG? 577 00:27:04,181 --> 00:27:05,447 (gelach gaat door) 578 00:27:05,447 --> 00:27:07,914 BENT U KLAAR, HEREN? 579 00:27:09,747 --> 00:27:10,747 Ik was jong. 580 00:27:10,747 --> 00:27:12,147 Ik wist niet beter. 581 00:27:12,147 --> 00:27:14,147 Bovendien was het regelgeving. 582 00:27:14,147 --> 00:27:16,514 NIET DIE SNOR. 583 00:27:17,681 --> 00:27:21,047 Ik was toegewezen DEZE VROUW PARTNER. 584 00:27:21,047 --> 00:27:24,381 ZE WAS EEN VAN DE EERSTE OP DE KRACHT. 585 00:27:24,381 --> 00:27:25,981 LYNETTE JOHNSON. 586 00:27:25,981 --> 00:27:28,447 STIL GENOEG VOOR JOU, VOLLER? 587 00:27:28,447 --> 00:27:30,914 Denk dat ze ons hebben neergezet HIER UIT 588 00:27:30,914 --> 00:27:33,481 OM MIJ VEILIG TE HOUDEN? 589 00:27:33,481 --> 00:27:35,414 ZE ZETTEN EEN VROUW OP DE KRACHT 590 00:27:35,414 --> 00:27:39,214 EN U WILT EEN SPECIALE BEHANDELING OMDAT JE EEN MINDERHEID BENT? 591 00:27:39,214 --> 00:27:42,647 JA, IK WIL GRAAG WORDEN GEPLAATST IN GEVAAR 592 00:27:42,647 --> 00:27:46,747 DOOR IETS ANDERS DAN UW RIJDEN. 593 00:27:48,214 --> 00:27:49,881 LYNETTE WAS LIEF. 594 00:27:49,881 --> 00:27:50,881 Ik vond haar leuk. 595 00:27:50,881 --> 00:27:53,647 HET WAS DE SEKSUELE REVOLUTIE. 596 00:27:53,647 --> 00:27:55,781 Ze kwam naar mij toe. 597 00:27:55,781 --> 00:27:57,114 NIET ALTIJD. 598 00:27:57,114 --> 00:27:58,914 ELKE KEER. 599 00:27:58,914 --> 00:28:03,547 HET WAS NIET ZOALS MIJN VADER OOIT LEERDE ME VROUWEN TE WEERSTAAN. 600 00:28:03,547 --> 00:28:06,481 Ik was niet voorbereid Om haar af te weren. 601 00:28:08,047 --> 00:28:11,114 Ze reed ook MIJN VROUW GEK. 602 00:28:11,114 --> 00:28:13,547 NU, GA EEN NAAR LINKS. 603 00:28:13,547 --> 00:28:15,281 JE MOET KIEZEN. 604 00:28:15,281 --> 00:28:17,847 GA TWEE NAAR RECHTS. 605 00:28:17,847 --> 00:28:21,314 Het klinkt alsof ze een reden had OMDAT HET GEK IS. 606 00:28:21,314 --> 00:28:22,547 EERST NIET. 607 00:28:22,547 --> 00:28:25,914 SOMS BESTEED JE MEER TIJD MET UW PARTNER 608 00:28:25,914 --> 00:28:27,614 DAN JE DOET JE VROUW. 609 00:28:28,714 --> 00:28:32,281 EN IN DIT GEVAL MIJN PARTNER GEBEURDE HET 610 00:28:32,281 --> 00:28:34,281 EEN ZEER AANTREKKELIJKE VROUW. 611 00:28:34,281 --> 00:28:36,681 ELKE REDEN VOOR HAAR JALOERS ZIJN? 612 00:28:36,681 --> 00:28:38,014 NEE. 613 00:28:38,014 --> 00:28:39,447 Nou, dan niet. 614 00:28:39,447 --> 00:28:43,547 Jullie stoppen na het werk SOMS, toch? 615 00:28:43,547 --> 00:28:46,614 DOE EEN DRANKJE MET JE PARTNER. 616 00:28:46,614 --> 00:28:48,014 OF KRIJG EEN MAALTIJD. 617 00:28:48,014 --> 00:28:50,481 Daar is niets mis mee. 618 00:28:50,481 --> 00:28:51,681 EENS EEN DINER? 619 00:28:51,681 --> 00:28:52,314 ZEKER. 620 00:28:52,314 --> 00:28:53,681 WIJ GELOVEN JE. 621 00:28:53,681 --> 00:28:57,614 Hoe dan ook, ze plaatsen ons IN HET NORWICH-DISTRICT. 622 00:28:57,614 --> 00:28:59,214 HET WAS ONGELOOFLIJK Saai. 623 00:28:59,214 --> 00:29:01,281 DAGEN GINGEN DOOR ZONDER EEN OPROEP. 624 00:29:01,281 --> 00:29:04,147 EN HOEWEL IEDEREEN WAS TOEN HEEL LIBERAAL 625 00:29:04,147 --> 00:29:08,647 ZE WAREN BANG OM EEN VROUW TE PLAATSEN IN EEN GEVAARLIJKE SITUATIE. 626 00:29:08,647 --> 00:29:13,614 DUS WE WAREN BABY-SITTING IN EEN RUIMTE WAAR ER NOOIT NIETS IS GEBEURD. 627 00:29:13,614 --> 00:29:17,581 Ik was getrouwd AL BIJNA ZEVEN JAAR 628 00:29:17,581 --> 00:29:20,914 EN HET GAAT NIET TE GOED. 629 00:29:20,914 --> 00:29:22,214 EN, WEL... 630 00:29:22,214 --> 00:29:23,281 Ik weet het niet. 631 00:29:23,281 --> 00:29:24,947 HET IS NIET MIJN BEDRIJF 632 00:29:24,947 --> 00:29:27,814 MAAR WAAROM JIJ BLIJF MET HAAR GETROUWD 633 00:29:27,814 --> 00:29:30,547 ALS JE DIT BENT Ben je er niet blij mee? 634 00:29:30,547 --> 00:29:32,281 MIJN ZOON. 635 00:29:32,281 --> 00:29:35,347 DAT IS GEEN GOEDE REDEN. 636 00:29:35,347 --> 00:29:37,647 ONGELUKKIG HUWELIJK IS GEEN PLAATS 637 00:29:37,647 --> 00:29:39,314 OM OP TE VOEREN EEN KIND. 638 00:29:39,314 --> 00:29:41,614 Ik MOET het weten. 639 00:29:42,947 --> 00:29:45,747 We moeten naar een film gaan kijken SOMS. 640 00:29:45,747 --> 00:29:48,181 KOM OP. 641 00:29:48,181 --> 00:29:51,681 JIJ, IK, ALLEEN IN HET DONKER. 642 00:29:51,681 --> 00:29:53,514 Je zou het leuk vinden. 643 00:29:53,514 --> 00:29:55,747 O, ik weet het niet. 644 00:29:55,747 --> 00:29:59,747 Ik ben al eerder in het donker geweest. 645 00:30:05,381 --> 00:30:07,581 O, DANK U. 646 00:30:10,881 --> 00:30:13,547 Penhall: JIJ IN OF UIT? 647 00:30:14,981 --> 00:30:16,314 WAT? 648 00:30:16,314 --> 00:30:18,614 KOST $ 10 OM TE VERBLIJVEN IN HET SPEL. 649 00:30:18,614 --> 00:30:20,614 OH. 650 00:30:20,614 --> 00:30:22,347 Ik wed op de kerel 651 00:30:22,347 --> 00:30:23,381 AAN MIJN LINKER? 652 00:30:23,381 --> 00:30:25,414 Nee, dat denk ik niet. 653 00:30:25,414 --> 00:30:27,047 OH. 654 00:30:29,881 --> 00:30:30,981 NIEUWE DEAL. 655 00:30:30,981 --> 00:30:32,414 VIJF KAARTEN TREKKEN. 656 00:30:32,414 --> 00:30:33,647 GEEN VREEMDHEID. 657 00:30:33,647 --> 00:30:35,747 Dus je zei...? 658 00:30:35,747 --> 00:30:37,481 OH, JA, WEL... 659 00:30:37,481 --> 00:30:39,081 HET WAS EEN LANGZAME NACHT. 660 00:30:39,081 --> 00:30:40,747 Er gebeurde niets. 661 00:30:40,747 --> 00:30:44,214 We konden niet eens een fatsoenlijk bedrag krijgen RADIOSTATION. 662 00:30:44,214 --> 00:30:47,047 LYNETTE LEGDE HET EINDELIJK AAN DE LIJN. 663 00:30:47,047 --> 00:30:50,114 "Waarom nemen we niet EEN LANGE KOFFIEPAUZE?" 664 00:30:50,114 --> 00:30:52,214 Jongens: Je moet een grapje maken! 665 00:30:52,214 --> 00:30:56,214 Voller: HET WAS DE HOOGTE VAN DE SEKSUELE REVOLUTIE. 666 00:30:56,214 --> 00:30:58,081 JIJ WAS IN DIENST. 667 00:30:58,081 --> 00:30:59,114 Hé, ik ben een mens. 668 00:30:59,114 --> 00:31:00,614 HET GEBEURT. 669 00:31:03,414 --> 00:31:06,514 Ik dacht aan je vrouw Had geen reden om gek te zijn. 670 00:31:06,514 --> 00:31:09,247 Ze was gek VOORDAT ER EEN REDEN WAS. 671 00:31:09,247 --> 00:31:11,647 Nou, nu was er een reden. 672 00:31:12,714 --> 00:31:14,847 Dus was het de moeite waard? 673 00:31:17,347 --> 00:31:19,114 Ik was doodsbang. 674 00:31:19,114 --> 00:31:21,181 Ik ben niet zo'n kerel. 675 00:31:21,181 --> 00:31:24,381 HET WAS VEEL ERGER DAN DAT. 676 00:31:24,381 --> 00:31:27,781 VOOR DE EERSTE KEER IN VERDOMME BIJ OOIT 677 00:31:27,781 --> 00:31:31,047 EEN CRIMINEEL IS VERLOREN, Dwaalde naar NORWICH 678 00:31:31,047 --> 00:31:32,481 EN EEN 417 TOEGEWIJD. 679 00:31:32,481 --> 00:31:35,914 Er is nooit iets gebeurd IN ONS DISTRICT. 680 00:31:35,914 --> 00:31:38,214 Lees je, 94? 681 00:31:38,214 --> 00:31:39,647 WIJ HEBBEN DE OPROEP GEMIST. 682 00:31:39,647 --> 00:31:41,747 EN WE WAREN NIET VAN DE KLOK. 683 00:31:41,747 --> 00:31:43,214 WAT IS ER GEBEURD? 684 00:31:43,214 --> 00:31:46,514 WE WAREN HET NIET EENS OP DE HOOGTE DE OPROEP BESTAAT. 685 00:31:46,514 --> 00:31:49,581 WIJ KOMEN TERUG NA ALLES, EN... 686 00:31:49,581 --> 00:31:53,014 WIJ WERDEN OPGEVOERD VOOR EEN BEOORDELINGSBORD. 687 00:31:53,014 --> 00:31:54,814 ER WAS EEN ONDERZOEK. 688 00:31:54,814 --> 00:31:56,614 Ik heb getuigd WAAR WE WAREN. 689 00:31:56,614 --> 00:31:58,481 Ik was een politieagent. 690 00:31:58,481 --> 00:32:02,347 Ik ben beëdigd. Ik vertelde de waarheid. 691 00:32:02,347 --> 00:32:05,281 Ik heb PRECIES GETESTIFICEERD OVER WAAR IK WAS 692 00:32:05,281 --> 00:32:08,214 Met wie ik was, EN WAT IK DEED 693 00:32:08,214 --> 00:32:10,081 TIJDENS HET OPROEP 694 00:32:10,081 --> 00:32:13,047 EN WAAROM IK DAT NIET HEB REAGEERDE OP MIJN PLICHT 695 00:32:13,047 --> 00:32:14,681 ALS POLITIE OFFICIER. 696 00:32:14,681 --> 00:32:15,781 KA-BOOM. 697 00:32:15,781 --> 00:32:18,147 HET maakte een einde aan mijn huwelijk. 698 00:32:18,147 --> 00:32:19,647 HOE WIST UW VROUW HET? 699 00:32:19,647 --> 00:32:22,881 DE CHEQUES GINGEN OM ZES MAANDEN TE STOPPEN. 700 00:32:22,881 --> 00:32:24,514 Ik moest het haar vertellen. 701 00:32:24,514 --> 00:32:28,114 Ik kwam thuis na één dienst ONGEVEER EEN WEEK LATER 702 00:32:28,114 --> 00:32:31,781 EN ALLES GEVONDEN Ik bezat buiten een stapel. 703 00:32:33,281 --> 00:32:38,547 Ik heb 61/2 jaar weggegooid VAN EEN RELATIEF GOED HUWELIJK. 704 00:32:38,547 --> 00:32:40,281 Dat hebben we niet gedaan SINDS GESPREK. 705 00:32:41,981 --> 00:32:44,114 Ik bel. 706 00:32:51,681 --> 00:32:53,347 Hé, NIEMAND STERF. 707 00:32:54,981 --> 00:32:56,914 Mijn vrouw is hertrouwd, oké? 708 00:32:56,914 --> 00:32:58,047 DUS KIJK OP. 709 00:32:59,447 --> 00:33:03,214 HEREN, WIJ SPELEN POOK IN EEN KERK. 710 00:33:03,214 --> 00:33:05,714 WIJ GAAN OM HIERVOOR TE BRANDEN. 711 00:33:05,714 --> 00:33:07,314 Dus wie doet er mee? 712 00:33:25,047 --> 00:33:29,014 Ik zal je matchen, SAL... 713 00:33:30,447 --> 00:33:32,881 EN VERHOOG JE VIJF. 714 00:33:32,881 --> 00:33:36,147 TELEFOONGESPREK. 715 00:33:37,247 --> 00:33:39,881 Penhall: Dhr. VOLLER, TWEE PAAR. 716 00:33:39,881 --> 00:33:43,647 Kogelvis: Ik dacht dat je BLUFFEN. 717 00:33:43,647 --> 00:33:46,014 Ik dacht dat ik aan het bluffen was. 718 00:33:46,014 --> 00:33:47,781 JE KUNT MIJN KAART ZIEN. 719 00:33:47,781 --> 00:33:50,347 KUNNEN WE TERUG GAAN NAAR 5-KAARTEN TREKKEN? 720 00:33:50,347 --> 00:33:52,781 Oké, dit is een inval. 721 00:33:54,447 --> 00:33:56,981 HEREN, U LIJKT OM BETROKKEN TE ZIJN 722 00:33:56,981 --> 00:33:58,447 BIJ ILLEGAAL GOKKEN 723 00:33:58,447 --> 00:33:59,681 OP POLITIEGEBOUWEN. 724 00:33:59,681 --> 00:34:02,847 ER IS SLECHTS ÉÉN VAN JOU, KOPER 725 00:34:02,847 --> 00:34:04,081 EN VIJF VAN ONS. 726 00:34:04,081 --> 00:34:06,381 WAT GA JE DOEN? 727 00:34:06,381 --> 00:34:08,847 DOE MEE MET DE VOLGENDE HAND. 728 00:34:08,847 --> 00:34:11,281 ALLES GOED. 729 00:34:11,281 --> 00:34:15,247 Hanson: WAT IS ER GEBEURD NAAR JE HETE DATE? 730 00:34:15,247 --> 00:34:17,614 HET WAS NIET ZO WARM. 731 00:34:17,614 --> 00:34:18,881 HET EINDE. 732 00:34:18,881 --> 00:34:20,314 Penhall: Hij liet je wegkomen... 733 00:34:20,314 --> 00:34:21,981 DIE JURK DRAGEN? 734 00:34:23,681 --> 00:34:26,347 Hij liet mij niet weggaan. 735 00:34:26,347 --> 00:34:27,681 Ik ben ontsnapt. 736 00:34:27,681 --> 00:34:29,847 Maar dat was veel later. 737 00:34:29,847 --> 00:34:34,447 Ten eerste was de man te laat. 738 00:34:37,047 --> 00:34:40,214 Toen was ik het vergeten OVER DE VLINDERDANEN. 739 00:34:40,214 --> 00:34:42,147 Penhall: HIJ DRAAGT VLINDERDANEN? 740 00:34:42,147 --> 00:34:45,881 Hoffs: Hé, dat is het minste VAN ZIJN PROBLEMEN. 741 00:34:45,881 --> 00:34:47,781 SORRY, JUDY. 742 00:34:47,781 --> 00:34:49,481 DINGEN GEKREGEN GEVONDEN. 743 00:34:49,481 --> 00:34:50,781 JE WEET HOE HET IS. 744 00:34:50,781 --> 00:34:53,781 RECHTER BRINKER BESLIST OM NOG EEN ZAAK TE HOREN 745 00:34:53,781 --> 00:34:55,714 VOOR HET EINDE VAN DE DAG. 746 00:34:55,714 --> 00:34:58,581 DE HELFT VAN DE GETUIGEN Was naar huis gegaan. 747 00:34:58,581 --> 00:35:01,014 Ja, ik weet wat je bedoelt. 748 00:35:02,881 --> 00:35:05,047 Nou, het is goed je te zien. 749 00:35:10,747 --> 00:35:13,514 JA, HET IS ECHT Goed je te zien. 750 00:35:13,514 --> 00:35:17,214 Ik heb gehoopt je te zien VOOR EEN LANGE TIJD. 751 00:35:17,214 --> 00:35:19,314 Nou, dat wist ik niet. 752 00:35:20,947 --> 00:35:23,181 DAT IS ECHT LIEF. 753 00:35:23,181 --> 00:35:28,547 Ja, ik heb je in de rechtbank gezien 754 00:35:28,547 --> 00:35:30,347 EN ALLES... 755 00:35:30,347 --> 00:35:32,281 IK VRAAG MENSEN NAAR JOU. 756 00:35:33,947 --> 00:35:39,147 DUS, DIT IS ZOALS ONZE TWEEDE DATUM, Hè? 757 00:35:39,147 --> 00:35:40,947 ALS JE DE SANDWICH TELT 758 00:35:40,947 --> 00:35:44,147 UIT DE VERKOOP VAN HET GERECHTSGEBOUW MACHINE EEN DATUM. 759 00:35:44,147 --> 00:35:45,447 IK DOE. 760 00:35:47,214 --> 00:35:51,447 DUS, HEB JE OOIT HIER EERDER GEWEEST? 761 00:35:51,447 --> 00:35:54,381 Nee, maar ik heb al eerder sushi gehad. 762 00:35:54,381 --> 00:35:57,347 Maar dat heb je nog nooit gedaan HIER EERDER GEWEEST? 763 00:35:57,347 --> 00:36:00,247 NEE. 764 00:36:00,247 --> 00:36:08,114 DEZE PLAATS IS VRIENDELIJK VAN EEN BIJZONDERE PLAATS. 765 00:36:08,114 --> 00:36:10,647 OH, JA? 766 00:36:10,647 --> 00:36:12,614 O, JA. 767 00:36:13,714 --> 00:36:15,047 KOM OP. 768 00:36:15,047 --> 00:36:17,914 IK WIL HET TONEN JIJ IETS. 769 00:36:17,914 --> 00:36:20,747 HET IS NIET ZOALS ANDERE SUSHIBARS. 770 00:36:20,747 --> 00:36:23,281 Ik bedoel, ik hou van deze plek. 771 00:36:23,281 --> 00:36:25,947 U HEBT EEN ZWARE DAG OP HET WERK. 772 00:36:25,947 --> 00:36:30,347 JE BRENGT AL DEZE TIJD DOOR ONDERDRUKT EN BOOS 773 00:36:30,347 --> 00:36:32,614 EN DAN KUN JE HIER KOMEN. 774 00:36:32,614 --> 00:36:33,981 VOOR SUSHI? 775 00:36:33,981 --> 00:36:36,514 VOOR VOLLEDIGE VRIJGAVE. 776 00:36:37,714 --> 00:36:41,114 Ik hou van deze plek. 777 00:36:42,847 --> 00:36:45,647 EN... IK DENK DAT IK VAN JE HOU. 778 00:36:47,014 --> 00:36:48,647 KUN JE DAT GELOVEN? 779 00:36:48,647 --> 00:36:50,214 Alles: NEE. 780 00:36:50,214 --> 00:36:51,681 HANSON, HET IS JOUW BEURT. 781 00:36:53,014 --> 00:36:55,614 ALS JE JE VERHAAL NIET VERTELT 782 00:36:55,614 --> 00:36:57,881 Ik ga op je zitten. 783 00:36:57,881 --> 00:37:00,414 OKÉ. 784 00:37:03,247 --> 00:37:06,614 HET WAS DE VALENTIJNSDAGDANS. 785 00:37:06,614 --> 00:37:08,581 IK WAS 16 JAAR OUD. 786 00:37:08,581 --> 00:37:12,047 DIANE THOMPSON HAD HET AKKOORD GESTELD OM MET MIJ TE GAAN. 787 00:37:16,347 --> 00:37:18,481 Je ziet er prachtig uit, DIANE. 788 00:37:18,481 --> 00:37:20,414 DANK U, Dhr. HANSON. 789 00:37:22,714 --> 00:37:23,814 KLAAR OM TE ROLLEN? 790 00:37:23,814 --> 00:37:26,114 ZEKER, PAPA. 791 00:37:30,281 --> 00:37:32,614 Penhall: Je hebt je date genomen 792 00:37:32,614 --> 00:37:36,181 NAAR EEN VALENTIJNSDAG DANSEN IN EEN PLOEGWAGEN? 793 00:37:36,181 --> 00:37:37,281 HOE ROMANTISCH. 794 00:37:37,281 --> 00:37:38,981 Hanson: JA, dat deed ik. 795 00:37:38,981 --> 00:37:41,847 MIDDERNACHT, SPORT? 796 00:37:41,847 --> 00:37:44,314 KOM OP, PAPA, WIJ SprakEN OVER DIT. 797 00:37:44,314 --> 00:37:45,581 1:30? 798 00:37:46,781 --> 00:37:50,281 OKÉ. 1:30. 799 00:37:50,281 --> 00:37:53,014 ALLEEN OMDAT IK DIANE VERTROUW. 800 00:37:53,014 --> 00:37:54,647 BEDANKT, Dhr. HANSON. 801 00:37:58,081 --> 00:38:02,547 (Bee Gee's "Night Fever") 802 00:38:07,414 --> 00:38:09,547 BEDANKT, PAPA. 803 00:38:10,414 --> 00:38:11,681 PARDON. 804 00:38:11,681 --> 00:38:14,481 Je neemt Charlie niet mee, WILT U? 805 00:38:14,481 --> 00:38:17,481 ZEKER. HIJ ZOU GRAAG UW TUX ZIEN. 806 00:38:18,614 --> 00:38:19,914 Ik maak een grapje. 807 00:38:19,914 --> 00:38:22,014 Ik laat hem ergens achter. 808 00:38:22,014 --> 00:38:24,047 BEDANKT, PAPA. VEEL PLEZIER. 809 00:38:24,047 --> 00:38:25,547 BEDANKT. 810 00:38:30,447 --> 00:38:32,781 JE VADER LIJKT ECHT MOOI. 811 00:38:32,781 --> 00:38:35,581 Dus wat doet hij? 812 00:38:38,647 --> 00:38:41,014 O, GEEZ, het spijt me. 813 00:38:41,014 --> 00:38:43,114 MOET in slaap gevallen zijn. 814 00:38:43,114 --> 00:38:44,414 VERGEET HET. 815 00:38:46,714 --> 00:38:49,214 Ik maakte maar een grapje. 816 00:38:53,714 --> 00:38:57,381 Kijk, dat heb je niet OM UW VERHAAL TE VERTELLEN. 817 00:39:03,047 --> 00:39:08,314 Nee, ik wil het vertellen. 818 00:39:08,314 --> 00:39:11,581 JE WEET IETS, CHARLIE? 819 00:39:11,581 --> 00:39:14,647 Ik kan niet geloven TOMMY IS REEDS 16. 820 00:39:14,647 --> 00:39:16,347 GELOOF HET. JE BENT EEN OUDE MAN. 821 00:39:16,347 --> 00:39:17,947 BEDANKT. 822 00:39:19,114 --> 00:39:21,314 LIJKT NIET MEER DAN EEN WEEK GELEDEN 823 00:39:21,314 --> 00:39:23,314 Die Margaret en ik waren aan het daten. 824 00:39:23,314 --> 00:39:24,847 Dat was een week geleden. 825 00:39:24,847 --> 00:39:26,881 DAT TELT NIET. 826 00:39:26,881 --> 00:39:29,481 DAT WAS ONS VERJAARDAG. 827 00:39:29,481 --> 00:39:32,681 TOMMY IS EEN GOED JONGEN. 828 00:39:34,881 --> 00:39:41,681 (Joe Walsh speelt "Rocky Mountain Way") 829 00:39:44,581 --> 00:39:46,081 WAAR GAAN WE? 830 00:39:46,081 --> 00:39:47,247 KOM OP. 831 00:39:47,247 --> 00:39:48,581 WAAR GAAN WE? 832 00:39:48,581 --> 00:39:49,947 KOM GEWOON OP. 833 00:39:49,947 --> 00:39:52,814 WAT DOEN WE HIER? 834 00:40:02,514 --> 00:40:04,214 WAAROM DEED JE DAT? 835 00:40:04,214 --> 00:40:06,381 HET is VALENTIJNSDAG 836 00:40:06,381 --> 00:40:07,914 EN ik vind je leuk. 837 00:40:07,914 --> 00:40:09,881 WIJ ZIJN AAN EEN DANS. 838 00:40:09,881 --> 00:40:12,747 WAT WIL JE TE DOEN, DANSEN? 839 00:40:12,747 --> 00:40:15,114 Ik ben niet veel VAN EEN DANSER. 840 00:40:20,914 --> 00:40:23,814 WAAR HEB JE GELEERD HOE DAT TE DOEN? 841 00:40:23,814 --> 00:40:26,581 DANSSCHOOL. 842 00:40:31,381 --> 00:40:33,047 Hoe dan ook, het is het bal. 843 00:40:33,047 --> 00:40:36,281 IK MAAK MIJN INGANG IN EEN LIMOENGROENE smoking. 844 00:40:36,281 --> 00:40:37,581 JA, DUS? 845 00:40:37,581 --> 00:40:38,981 JA, DUS? HET is 1957! 846 00:40:38,981 --> 00:40:41,347 NIEMAND HEEFT EEN LIMOENGROENE smoking. 847 00:40:41,347 --> 00:40:44,847 Ik heb het laten maken omdat Ik ben de ceremoniemeester. 848 00:40:44,847 --> 00:40:47,147 HOE WAS JE WORDT DAT GEKOZEN? 849 00:40:47,147 --> 00:40:48,814 Ik heb de stemming vervalst. 850 00:40:48,814 --> 00:40:52,781 Hé, FRANK, TWEE KOPJES. 851 00:40:52,781 --> 00:40:55,781 Ik moet een pitstop maken. 852 00:40:56,947 --> 00:40:58,281 Wat is er mis BIJ JOU? 853 00:40:58,281 --> 00:40:59,281 NIETS. 854 00:40:59,281 --> 00:41:01,047 ZEKER? Je ziet er niet goed uit. 855 00:41:01,047 --> 00:41:03,581 Heb je hier gegeten? 856 00:41:05,747 --> 00:41:06,947 (geweerschot) 857 00:41:36,147 --> 00:41:39,681 Ik weet niet waarom-- HIJ IS NOOIT LAAT. 858 00:41:39,681 --> 00:41:41,047 Ik had een leuke tijd. 859 00:41:41,047 --> 00:41:43,414 JIJ WAS NIET ZO EEN SLECHTE DANSER. 860 00:41:43,414 --> 00:41:46,047 Je was niet zo'n slechte kusser. 861 00:41:46,047 --> 00:41:47,681 JA? 862 00:41:47,681 --> 00:41:49,647 WE MOETEN HET NOG EENS WEER DOEN. 863 00:41:49,647 --> 00:41:51,947 Laten we niet wachten TOT VALENTIJNSDAG. 864 00:41:51,947 --> 00:41:53,747 OKEY-DOKEY. 865 00:41:55,847 --> 00:41:57,847 EINDELIJK. 866 00:42:07,647 --> 00:42:10,447 TOMMY, alles goed met je? 867 00:42:23,147 --> 00:42:27,714 CHARLIE IS NOG STEEDS OP PATROUILLE. 868 00:42:27,714 --> 00:42:31,814 MIJN VADER HEEFT HET NOOIT UITGEBRACHT VAN DE NOODRUIMTE. 869 00:42:34,214 --> 00:42:37,614 Kijk, ik heb dit allemaal afgehandeld EEN LANGE TIJD GELEDEN. 870 00:42:37,614 --> 00:42:42,014 CHARLIE ROSEMONT ZITTE MIJ OP... Hij vertelde me wat er gebeurde. 871 00:42:45,447 --> 00:42:51,447 Ik ben TROTS OP WAT Mijn vader deed die avond. 872 00:42:53,247 --> 00:42:56,147 EN IK BEN TROTS OM U EROVER TE VERTELLEN. 873 00:42:58,014 --> 00:43:00,214 MAAR... 874 00:43:00,214 --> 00:43:02,014 HET BETEKENT NOG STEEDS NIET 875 00:43:02,014 --> 00:43:04,814 Ik MOET het leuk vinden VALENTIJNSDAG. 876 00:43:04,814 --> 00:43:07,114 NIEUWE DEAL. 877 00:43:11,747 --> 00:43:13,414 DAT IS NIET EERLIJK. 878 00:43:13,414 --> 00:43:14,747 WAT? 879 00:43:14,747 --> 00:43:16,481 JE HAAT VALENTIJNSDAG 880 00:43:16,481 --> 00:43:19,547 Dus je hebt een gevecht gekozen MET AMY OP DOEL. 881 00:43:19,547 --> 00:43:20,581 NEE. 882 00:43:20,581 --> 00:43:21,714 Dat deed je. 883 00:43:21,714 --> 00:43:24,581 Ze is waarschijnlijk nog steeds VOEL SLECHT. 884 00:43:24,581 --> 00:43:26,414 Dat was uren geleden. 885 00:43:26,414 --> 00:43:27,881 HANSON. 886 00:43:29,347 --> 00:43:31,414 NIEUWE DEAL. 887 00:43:31,414 --> 00:43:35,281 ALLES GOED. 888 00:43:35,281 --> 00:43:37,347 HIER, BETAAL ME UIT, VISMAN. 889 00:43:37,347 --> 00:43:39,314 PLAATS HET IN DE KLUIS, wil je? 890 00:43:39,314 --> 00:43:40,881 Het is vier dollar. 891 00:43:42,281 --> 00:43:48,147 Jongens, ik weet dat het officieel is NA VALENTIJNSDAG 892 00:43:48,147 --> 00:43:50,014 MAAR KAN IK KOPEN JIJ EEN DRANK? 893 00:43:50,014 --> 00:43:51,681 ONS ALLEMAAL? 894 00:43:51,681 --> 00:43:52,881 JA. 895 00:43:52,881 --> 00:43:55,981 Ik weiger NOOIT EEN DRANK VAN EEN MOOIE VROUW. 896 00:43:55,981 --> 00:43:58,581 VOLGENS DE PENHALL REGELS VOOR HET DATEREN 897 00:43:58,581 --> 00:43:59,947 Het is niet de volgende dag 898 00:43:59,947 --> 00:44:01,947 TOTDAT DE ZON WERKELIJK OPKOMT. 899 00:44:01,947 --> 00:44:03,147 DUS? 900 00:44:03,147 --> 00:44:05,514 Het is dus nog steeds VALENTIJNSDAG 901 00:44:05,514 --> 00:44:06,847 EN WE HEBBEN DATA. 902 00:44:06,847 --> 00:44:09,047 Nou ja, DATUM. 903 00:44:09,047 --> 00:44:10,181 Oké, DATUM. 904 00:44:10,181 --> 00:44:11,547 Laten we niet kieskeurig zijn. 905 00:44:11,547 --> 00:44:13,014 Kogelvis en Ioki: JA.