1 00:00:25,209 --> 00:00:26,409 (wekker zoemt) 2 00:00:26,409 --> 00:00:30,809 Moeder: NEEM JIJ HARLEY? 3 00:00:30,809 --> 00:00:31,943 WAAR? 4 00:00:32,809 --> 00:00:33,876 SCHOOL. 5 00:00:33,876 --> 00:00:35,709 HET KAN LEUK ZIJN. 6 00:00:35,709 --> 00:00:38,509 HET IS ZIJN VIJFDE OVER TWEE MAANDEN. 7 00:00:38,509 --> 00:00:39,976 HET IS ONS DERDE HUIS OVER TWEE MAANDEN. 8 00:00:39,976 --> 00:00:41,809 DAN, ALSTUBLIEFT. 9 00:00:43,809 --> 00:00:46,443 (zucht) 10 00:01:15,843 --> 00:01:18,143 Vertel hem dat hij moet nemen DE MOTORFIETS. 11 00:01:18,143 --> 00:01:20,843 HIJ WIL NIET OM TOCH MET MIJ TE RIJDEN. 12 00:01:20,843 --> 00:01:22,609 Jij gebruikte OM HEM TE VERTELLEN 13 00:01:22,609 --> 00:01:24,709 OM NOOIT TE RIJDEN IN DE STRAAT. 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,609 HET WAS OOK GEVAARLIJK. 15 00:01:26,609 --> 00:01:30,676 WAT VERSCHIL IS DAT NU ECHT? 16 00:01:30,676 --> 00:01:31,676 O, hoi! 17 00:01:31,676 --> 00:01:33,009 Hoe gaat het? 18 00:01:33,009 --> 00:01:34,343 HEB JE JEZELF SNIJDEN? 19 00:01:34,343 --> 00:01:35,676 GEEF ME EEN PAUZE. 20 00:01:35,676 --> 00:01:36,676 Ik zal leven. 21 00:01:36,676 --> 00:01:38,343 Je moet ernaar kijken. 22 00:01:38,343 --> 00:01:39,676 Ik ben onsterfelijk. 23 00:01:39,676 --> 00:01:41,543 HOE GAAT DE HARDWAREOORLOGEN? 24 00:01:41,543 --> 00:01:43,009 HOE GAAT ALGEBRA? 25 00:01:43,009 --> 00:01:44,976 Je hebt een "D". 26 00:01:44,976 --> 00:01:47,509 "D-MINUS"-- KREDIET WAAR HET VERSCHULDIGD IS. 27 00:01:47,509 --> 00:01:49,009 Ik ben laat. 28 00:01:49,009 --> 00:01:51,176 JE GAAT NAAR SCHOOL JEZELF? 29 00:01:51,176 --> 00:01:52,976 JA, ZEKER. 30 00:01:54,243 --> 00:01:56,143 DRAAG EEN HELM 31 00:01:56,143 --> 00:01:59,143 EN WEES VOORZICHTIG. 32 00:02:05,109 --> 00:02:09,243 (demonstranten zingen:) GEEN AIDS OP SCHOOL. GEEN AIDS OP SCHOOL. 33 00:02:09,243 --> 00:02:12,343 GEEN AIDS OP SCHOOL. GEEN AIDS OP SCHOOL. 34 00:02:12,343 --> 00:02:14,943 GEEN AIDS OP SCHOOL. 35 00:02:16,776 --> 00:02:19,943 DAT IS HEM DAAR. 36 00:02:22,876 --> 00:02:27,676 (demonstranten schelden) 37 00:02:27,676 --> 00:02:30,709 JE GAAT NIET NAAR SCHOOL MET MIJN KINDEREN. 38 00:02:30,709 --> 00:02:31,809 ZIJN ZE OVERGEDRAGEN? 39 00:02:31,809 --> 00:02:33,243 WIJ NIET JE BINNENLATEN. 40 00:02:33,243 --> 00:02:35,243 Ik geef Lester Maddox UW BESTE. 41 00:02:35,243 --> 00:02:36,176 Dat ben je niet BINNENKOMEN. 42 00:02:36,176 --> 00:02:37,776 STOP ME, VRIEND. 43 00:02:37,776 --> 00:02:38,909 WAAROM BEN JIJ DIT DOEN? 44 00:02:38,909 --> 00:02:40,009 Ik heb EEN GERECHTELIJK BESLUIT. 45 00:02:40,009 --> 00:02:42,276 DUS WAT? Dat doen ze niet WIL JE HIER. 46 00:02:42,276 --> 00:02:43,776 WAAROM NIET NEMEN CORRESPONDENTIE? 47 00:02:43,776 --> 00:02:45,409 Je zou mij niet toestaan LIK DE ZEGEL. 48 00:02:45,409 --> 00:02:47,109 JE KAN raak gewond. 49 00:02:47,109 --> 00:02:48,943 ALS EEN BOE OP MIJN ELLEBOOG? 50 00:02:48,943 --> 00:02:51,509 BEWAAR DEZE JERKS GEWOON VAN MIJ. 51 00:02:51,509 --> 00:02:55,043 ♪ AMERIKA, AMERIKA ♪ 52 00:02:55,043 --> 00:02:58,209 ♪ GOD VERLOF ZIJN LICHT OP U ♪ 53 00:03:09,909 --> 00:03:12,309 ♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN 54 00:03:12,309 --> 00:03:15,043 ♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪ 55 00:03:15,043 --> 00:03:18,176 ♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪ 56 00:03:18,176 --> 00:03:20,176 ♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪ 57 00:03:20,176 --> 00:03:22,343 ♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪ 58 00:03:22,343 --> 00:03:25,176 ♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪ 59 00:03:26,309 --> 00:03:27,509 ♪ WIE! ♪ 60 00:03:27,509 --> 00:03:29,576 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 61 00:03:29,576 --> 00:03:31,243 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 62 00:03:31,243 --> 00:03:32,609 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 63 00:03:32,609 --> 00:03:36,009 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 64 00:03:36,009 --> 00:03:37,943 ♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪ 65 00:03:37,943 --> 00:03:41,376 ♪ WANNEER JE RUG IS AAN DE MUUR ♪ 66 00:03:41,376 --> 00:03:43,943 ♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪ 67 00:03:43,943 --> 00:03:47,509 ♪ OMDAT ER NIEMAND ANDERS IS OM TE BELLEN ♪ 68 00:03:47,509 --> 00:03:48,943 ♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪ 69 00:03:48,943 --> 00:03:51,909 ♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪ 70 00:03:51,909 --> 00:03:53,909 ♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR ♪ 71 00:03:53,909 --> 00:03:55,509 ♪ WEES KLAAR VOOR ♪ 72 00:03:55,509 --> 00:03:56,943 ♪ SPRING! ♪ 73 00:03:56,943 --> 00:03:59,443 ♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪ 74 00:04:01,776 --> 00:04:02,843 Penhall: Ze is geweldig. 75 00:04:02,843 --> 00:04:03,676 WACHT TOT JE ONTMOET. 76 00:04:03,676 --> 00:04:05,676 Dat heb je niet eens gedaan Ontmoette haar. 77 00:04:05,676 --> 00:04:07,509 Oké, ja. DUS? 78 00:04:07,509 --> 00:04:10,209 Ik ga langzaam OP DEZE. 79 00:04:10,209 --> 00:04:13,343 Ik heb haar gezien EN ZE HEEFT MIJ GEZIEN. 80 00:04:13,343 --> 00:04:17,209 Ik hang rond op de plek WAAR ZE WERKT, toch? 81 00:04:17,209 --> 00:04:20,843 DAT MOMENT IS GEWEEST WAAR ONZE OGEN SAMENKOMEN 82 00:04:20,843 --> 00:04:23,009 EN WIJ KIJKEN ELKAAR AAN 83 00:04:23,009 --> 00:04:27,343 EN DINGEN WORDEN GESPROKEN ZONDER WOORDEN TE GEBRUIKEN. 84 00:04:27,343 --> 00:04:28,409 ZE DOOF? 85 00:04:28,409 --> 00:04:30,409 OF BLIND. 86 00:04:30,409 --> 00:04:31,876 BEDANKT, KAPITEIN. 87 00:04:31,876 --> 00:04:35,143 HANSON, KAN JIJ GEEF ME EEN MINUUT? 88 00:04:35,143 --> 00:04:37,143 JA. 89 00:04:37,143 --> 00:04:39,609 LIEFDE IS Iets geweldigs, DOUG. 90 00:04:39,609 --> 00:04:41,176 VERGEET HET NIET. 91 00:04:41,176 --> 00:04:43,109 BEL HAAR NIET. 92 00:04:43,109 --> 00:04:45,909 HET PROBLEEM MET JOU 93 00:04:45,909 --> 00:04:49,576 HEB JE GEEN ROMANTIEK IN JE BROEK. 94 00:04:56,743 --> 00:04:57,809 Ga zitten, Tom. 95 00:05:03,076 --> 00:05:06,843 Ik wil praten UIT DE RECORD HIER. 96 00:05:06,843 --> 00:05:07,809 OKÉ. 97 00:05:07,809 --> 00:05:09,943 EEN OPDRACHT IS OPGEKOMEN. 98 00:05:09,943 --> 00:05:13,376 Ik denk dat jij degene bent VOOR HET. 99 00:05:13,376 --> 00:05:16,143 Maar ik wil het uitleggen, HET IS MOEILIJK. 100 00:05:16,143 --> 00:05:18,143 MOET IK WEER EEN JURK DRAGEN? 101 00:05:18,143 --> 00:05:20,043 NEE. 102 00:05:20,043 --> 00:05:21,176 GOED. 103 00:05:21,176 --> 00:05:25,043 DE LAATSTE KEER, EEN MOOK STUURDE ME EEN DOZIJN ROZEN. 104 00:05:28,443 --> 00:05:31,909 HOEVEEL WEET U OVER AIDS? 105 00:05:31,909 --> 00:05:34,476 NIET VEEL-- Ik heb de Mook nooit bedankt. 106 00:05:34,476 --> 00:05:36,576 Ik ben serieus, HANSON. 107 00:05:36,576 --> 00:05:38,643 AIDS? 108 00:05:38,643 --> 00:05:40,009 Eh... ik weet het niet. 109 00:05:40,009 --> 00:05:42,576 Ik weet wat iedereen weet, Ik denk dat. 110 00:05:42,576 --> 00:05:43,609 JE KRIJGT HET. 111 00:05:43,609 --> 00:05:44,609 JE STERFT. 112 00:05:44,609 --> 00:05:46,376 Het is behoorlijk eng. 113 00:05:46,376 --> 00:05:47,909 Maakt het je bang? 114 00:05:47,909 --> 00:05:49,676 Als ik erover nadenk, ja. 115 00:05:49,676 --> 00:05:53,709 HARLEY POOLISH IS EEN SENIOR WIE NET OVERGEDRAGEN 116 00:05:53,709 --> 00:05:55,709 BIJ HUNTINGTON HOOG. 117 00:05:55,709 --> 00:05:57,309 HIJ HEEFT AIDS. 118 00:05:57,309 --> 00:06:00,209 HIJ IS TEN MINSTE GETEST SERPOSITIEF VOOR HET VIRUS. 119 00:06:00,209 --> 00:06:03,276 EN HIJ LIJDT AAN SYMPTOMEN VAN DE ZIEKTE. 120 00:06:03,276 --> 00:06:05,743 WAT HEEFT DAT MET ONS TE MAKEN? 121 00:06:05,743 --> 00:06:08,576 Het is niet tegen de wet OM HET TE HEBBEN... 122 00:06:08,576 --> 00:06:09,943 NOG NIET. 123 00:06:09,943 --> 00:06:13,909 Nee, maar het is tegen de wet Om een kind in elkaar te slaan 124 00:06:13,909 --> 00:06:16,109 OMDAT HIJ POSITIEF GETEST IS 125 00:06:16,109 --> 00:06:18,243 OM HEM TE HOUDEN BUITEN SCHOOL. 126 00:06:18,243 --> 00:06:19,943 HOE HEEFT HIJ HET GEKREGEN? 127 00:06:19,943 --> 00:06:21,643 MAAKT DAT EEN VERSCHIL? 128 00:06:21,643 --> 00:06:23,909 SOORT VAN. 129 00:06:23,909 --> 00:06:25,909 BLOEDTRANSFUSIES, DENKEN ZE. 130 00:06:25,909 --> 00:06:27,909 POOLISH IS EEN HEMOFILIEK. 131 00:06:27,909 --> 00:06:29,876 Als hij steeds in elkaar wordt geslagen 132 00:06:29,876 --> 00:06:33,976 EEN VAN DEZE TIJDEN ZAL HIJ STERVEN Omdat zijn bloed niet stolt. 133 00:06:33,976 --> 00:06:35,209 HET IS ECHT GEVAARLIJK. 134 00:06:35,209 --> 00:06:38,009 IEMAND MOET HET ZEKER MAKEN HET GEBEURT NIET. 135 00:06:38,009 --> 00:06:39,943 IEMAND ZOALS IK, IK NEEM HET. 136 00:06:39,943 --> 00:06:43,076 WILT U DE BAAN? 137 00:06:45,609 --> 00:06:47,743 NEE. 138 00:06:49,809 --> 00:06:54,009 Oké, ik zal het aan iemand anders vragen. 139 00:06:54,009 --> 00:06:57,676 HOPELIJK WILLEN ZE NIET RUBBER HANDSCHOENEN TE DRAGEN. 140 00:06:57,676 --> 00:07:01,109 Ik denk niet IEDEREEN ANDERS ZAL HET WILLEN 141 00:07:01,109 --> 00:07:05,943 DUS KAN JE OOK OOK GEEF HET AAN MIJ. 142 00:07:13,676 --> 00:07:16,076 Penhall: Ik heb je gezien ROND HIER. 143 00:07:16,076 --> 00:07:17,543 Dat is logisch. 144 00:07:17,543 --> 00:07:19,543 OVERWEGENDE DAT JE BENT GEWEEST BIJ BEIDE SHOWS 145 00:07:19,543 --> 00:07:22,509 ELK WEEKEND VOOR DE LAATSTE TWEE MAANDEN. 146 00:07:22,509 --> 00:07:24,509 Ik heb iets OVER GROTE VISSEN. 147 00:07:24,509 --> 00:07:25,976 WALVISSEN ZIJN GEEN VISSEN. 148 00:07:25,976 --> 00:07:28,009 IK WAS EUFEMISTISCH. 149 00:07:28,009 --> 00:07:30,009 OOH, GOED WOORD. 150 00:07:30,009 --> 00:07:31,509 Ik ben penny-in staat. 151 00:07:31,509 --> 00:07:33,009 DOUG PENHALL. 152 00:07:33,009 --> 00:07:34,009 IK WEET. 153 00:07:34,009 --> 00:07:36,976 Ik heb iets OOK VOOR GROTE VISSEN. 154 00:07:36,976 --> 00:07:39,009 JIJ BENT Een politieagent? 155 00:07:39,009 --> 00:07:40,976 Nee, ik ben politieagent. 156 00:07:40,976 --> 00:07:43,709 MIJN VRIEND, TOM HANSON, Hij is een politieagent. 157 00:07:43,709 --> 00:07:45,476 HOE WEET JE DAT? 158 00:07:45,476 --> 00:07:48,509 DEZE JONGENS KUNNEN NOOIT HOUD EEN GEHEIM. 159 00:07:48,509 --> 00:07:50,476 Oké, dat is het. 160 00:07:50,476 --> 00:07:53,976 VERGEET MIJN GREENPEACE DONATIE DIT JAAR. 161 00:07:53,976 --> 00:07:56,443 NEE, ECHT, HOE WIST JE DAT? 162 00:07:56,443 --> 00:07:58,976 UW POLITIEMAN VRIEND, TOM HANSON. 163 00:07:58,976 --> 00:08:01,109 Hij belde-- 164 00:08:01,109 --> 00:08:03,443 VERTELDE ME JOU WAS EEN GOEDE KEREL. 165 00:08:03,443 --> 00:08:06,143 Zei als ik niet naar buiten ging MET JOU 166 00:08:06,143 --> 00:08:07,709 ZIJ ZOUDEN MOETEN 167 00:08:07,709 --> 00:08:09,243 ZET JOU OM TE SLAPEN. 168 00:08:09,243 --> 00:08:10,709 HANSON? 169 00:08:14,776 --> 00:08:18,243 Maar voordat we naar buiten gaan, is er IETS WIL IK JOU VRAGEN. 170 00:08:19,743 --> 00:08:21,109 HEB JE EEN VRIENDIN? 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,776 MIJ? 172 00:08:22,776 --> 00:08:24,509 NEE, DE WALVIS. 173 00:08:24,509 --> 00:08:25,309 NATUURLIJK NIET. 174 00:08:25,309 --> 00:08:27,576 WACHT, ANTWOORD NIET ZO SNEL. 175 00:08:27,576 --> 00:08:29,343 Ik vraag hier om de waarheid. 176 00:08:29,343 --> 00:08:30,643 JE WEET HET, EERLIJKHEID. 177 00:08:30,643 --> 00:08:32,776 NEE, DAT WIL IK ECHT NIET. 178 00:08:32,776 --> 00:08:34,976 Omdat ik het echt ben MOE VAN DAT. 179 00:08:34,976 --> 00:08:38,276 Weet je, daten met een kerel die dat doet HEEFT EEN HEEL ANDER LEVEN. 180 00:08:38,276 --> 00:08:39,709 IK OOK. 181 00:08:41,043 --> 00:08:43,376 Ik bedoel over het daten met een meisje. 182 00:08:43,376 --> 00:08:46,676 Oké, goed. 183 00:08:46,676 --> 00:08:48,476 Ik ken dit geweldig VISGEBRUIK PLAATS. 184 00:08:48,476 --> 00:08:51,776 SHH! NIET VOOR VAN DE KINDEREN. 185 00:09:19,209 --> 00:09:20,209 HOI. 186 00:09:20,209 --> 00:09:21,943 HARLEY? 187 00:09:21,943 --> 00:09:24,643 JE MOET ZIJN HARLEY, toch? 188 00:09:31,076 --> 00:09:32,909 Ik ben TOM HANSON. 189 00:09:32,909 --> 00:09:34,743 IK WEET. 190 00:09:34,743 --> 00:09:37,943 Dan denk ik dat je het wel weet WAAROM IK HIER BEN, TOCH? 191 00:09:37,943 --> 00:09:39,343 MEER DAN JIJ. 192 00:09:39,343 --> 00:09:41,309 U KUNT ER OP WEDDEN. 193 00:09:43,409 --> 00:09:47,176 HOUDT U VAN MOTORFIETSEN? 194 00:09:47,176 --> 00:09:49,409 Ja, ik hou van motorfietsen. 195 00:09:49,409 --> 00:09:50,476 JA, IK OOK. 196 00:09:50,476 --> 00:09:53,209 Ik hou ervan om bang te worden UIT MIJZELF 197 00:09:53,209 --> 00:09:55,209 WEET JE? 198 00:09:55,209 --> 00:09:56,176 KOEL. 199 00:09:56,176 --> 00:09:58,209 JIJ RACET DIT DING? 200 00:09:58,209 --> 00:10:00,176 JA, dat heb ik vroeger gedaan. 201 00:10:00,176 --> 00:10:03,176 TERUG WANNEER IK KAN GA HET FYSIEKE DOOR. 202 00:10:03,176 --> 00:10:06,209 DUS BEN JE Een politieagent, hè? 203 00:10:06,209 --> 00:10:07,676 JA. 204 00:10:07,676 --> 00:10:09,709 JE KIJKT NIET ALS EEN COP. 205 00:10:09,709 --> 00:10:11,209 Dat is niet de bedoeling. 206 00:10:11,209 --> 00:10:14,476 DAT IS WAAROM ZE MIJ GEVEN DIT SOORT OPDRACHT. 207 00:10:14,476 --> 00:10:16,776 Vind je het leuk? 208 00:10:16,776 --> 00:10:18,476 COP WORDEN? HET IS IN orde. 209 00:10:18,476 --> 00:10:21,543 Nee, ik bedoel: KRIJGEN DIT SOORT OPDRACHT? 210 00:10:21,543 --> 00:10:23,009 BABY-SITTING EEN KIND 211 00:10:23,009 --> 00:10:26,443 ZODAT HIJ BIJT IEMAND NIET OF ADEM ER OP, HUH? 212 00:10:26,443 --> 00:10:28,376 DAT IS NIET WAAROM IK HIER BEN. 213 00:10:28,376 --> 00:10:31,109 VERZAMEL JIJ VOOR HET POLITIE BENEVOLENT FONDS? 214 00:10:31,109 --> 00:10:34,643 IK BEN HIER OMDAT UW BURGERRECHTEN ZIJN OVERTREDEN 215 00:10:34,643 --> 00:10:37,643 EN JE KRIJGT OP SCHOOL GESCHOPT. 216 00:10:37,643 --> 00:10:41,143 Ik moet het zeker weten HET GEBEURT NIET MEER. 217 00:10:41,143 --> 00:10:45,376 DAT IS MIJ VERTELD IEMAND MET JE... 218 00:10:46,343 --> 00:10:48,909 SITUATIE 219 00:10:48,909 --> 00:10:51,976 KAN STERVEN ALS JE KRIJGT TE gekneusd of zoiets. 220 00:10:51,976 --> 00:10:54,443 KIJK, HET IS EEN VOORWAARDE. 221 00:10:54,443 --> 00:10:57,909 LAVERNE EN SHIRLEY IS EEN SITUATIE. 222 00:10:57,909 --> 00:11:00,976 Oké, als bloeder, WAT. 223 00:11:00,976 --> 00:11:04,943 Hoe dan ook, ik hoor Het is een echte trut van een ziekte. 224 00:11:04,943 --> 00:11:06,876 HET IS HEMOFILIE, oké? 225 00:11:06,876 --> 00:11:08,443 EN HET IS EEN VOORWAARDE 226 00:11:08,443 --> 00:11:10,409 MAAR HET IS EEN BITCH. 227 00:11:10,409 --> 00:11:13,276 NU, AIDS, AAN DE ANDERE KANT, IS EEN ZIEKTE. 228 00:11:13,276 --> 00:11:16,276 JE HEBT EEN HEL VAN EEN BEDZIJDE. 229 00:11:16,276 --> 00:11:18,576 Ik ben een agent, GEEN ARTS. 230 00:11:19,543 --> 00:11:20,643 OH? 231 00:11:20,643 --> 00:11:23,543 HEBBEN ZE U VERTELD Ik ga dood, dokter? 232 00:11:23,543 --> 00:11:25,209 IEDEREEN GAAT STERVEN. 233 00:11:25,209 --> 00:11:28,743 Ja, maar de meesten van ons WEET NIET WANNEER. 234 00:11:28,743 --> 00:11:31,243 DAT IS HET DING OVER AIDS, MAN. 235 00:11:31,243 --> 00:11:33,576 Ik heb maximaal ongeveer twee jaar. 236 00:11:41,609 --> 00:11:44,043 Vind je het erg als ik rook? 237 00:11:45,143 --> 00:11:46,809 DAT, JA. 238 00:11:46,809 --> 00:11:47,943 OOO. 239 00:11:47,943 --> 00:11:49,443 Het is tegen de wet. 240 00:11:49,443 --> 00:11:52,043 DUS WAT? 241 00:11:52,043 --> 00:11:54,876 DIT WORDT MOEILIJK ZOALS HET IS. 242 00:11:54,876 --> 00:11:57,076 KIJK, VRIEND, BEGRIJP IETS-- 243 00:11:57,076 --> 00:11:58,843 EEN KEREL MET EEN DOODSTRAF 244 00:11:58,843 --> 00:12:01,143 MAAKT GEEN ZORGEN OVER HET OVERTREDEN VAN WETTEN. 245 00:12:01,143 --> 00:12:03,143 Je kunt je beter zorgen maken over mij. 246 00:12:09,743 --> 00:12:11,209 (luid kloppen) 247 00:12:13,543 --> 00:12:16,109 GEDULD IS EEN DEUGD. 248 00:12:21,709 --> 00:12:22,709 DOROTHIE? 249 00:12:22,709 --> 00:12:24,143 Hallo, DOUG. 250 00:12:24,143 --> 00:12:26,109 DOROTHY PEZZINO? 251 00:12:26,109 --> 00:12:28,709 DOUG PENHALL? 252 00:12:28,709 --> 00:12:31,576 DIT IS SOORT... 253 00:12:31,576 --> 00:12:32,943 VERRAST? 254 00:12:32,943 --> 00:12:34,043 GESCHOKT. 255 00:12:34,043 --> 00:12:35,976 WAT DOET JIJ HIER? 256 00:12:35,976 --> 00:12:38,176 WACHTEN OM TE WORDEN UITGENODIGD. 257 00:12:39,476 --> 00:12:41,976 Ik zie dat je nog steeds een slobber bent. 258 00:12:41,976 --> 00:12:44,109 DUS, DIT IS DE PLAATS. 259 00:12:44,109 --> 00:12:45,943 JA, IK BEN EN HET IS. 260 00:12:45,943 --> 00:12:47,943 WAT BEN JIJ DAARIN DOEN? 261 00:12:47,943 --> 00:12:50,809 KOM OP, NIET DOEN SPEEL SPELLEN MET MIJ. 262 00:12:50,809 --> 00:12:52,609 JE WEET HET. 263 00:12:52,609 --> 00:12:56,143 Ik wil alleen maar horen JE ZEGT HET... SNEL. 264 00:12:56,143 --> 00:12:58,343 Hoe was het? 265 00:12:58,343 --> 00:12:59,976 BETER. 266 00:13:04,876 --> 00:13:07,243 BEN JE GEDRAAID IN EEN FLIT? 267 00:13:07,243 --> 00:13:08,809 Wat is er aan de hand? 268 00:13:11,076 --> 00:13:14,776 Wauw, je ziet er geweldig uit. 269 00:13:14,776 --> 00:13:17,209 Ik voel me niet geweldig. 270 00:13:17,209 --> 00:13:18,509 HET IS GEWEEST TWEE JAAR. 271 00:13:18,509 --> 00:13:22,009 TWEE JAAR, DRIE MAANDEN EN 12 DAGEN. 272 00:13:22,009 --> 00:13:24,876 TWEE JAAR, DRIE MAANDEN EN 11 DAGEN-- 273 00:13:24,876 --> 00:13:26,876 WONEN MET TODD RUBACH. 274 00:13:26,876 --> 00:13:28,176 ZEVEN DAGEN. 275 00:13:28,176 --> 00:13:30,009 Ik verliet hem LAATSTE WOENSDAG. 276 00:13:30,009 --> 00:13:33,209 MAAR WAT DENK JE DOE JE HIER? 277 00:13:33,209 --> 00:13:35,043 WAAROM BEN JIJ ZO VIJANDIG? 278 00:13:35,043 --> 00:13:38,043 De laatste keer dat je belde DE COPS OP MIJ. 279 00:13:38,043 --> 00:13:40,143 MIJN POP BELDE DE COPS. 280 00:13:41,909 --> 00:13:43,843 (zoemer) 281 00:13:45,343 --> 00:13:47,543 JE HEBT ERGENS WAAR TE GAAN? 282 00:13:47,543 --> 00:13:49,876 NEE, ik... 283 00:13:49,876 --> 00:13:52,343 DIT IS BIZAR. 284 00:13:57,176 --> 00:14:01,143 DOUG, HEB JE EEN DATUM? 285 00:14:01,143 --> 00:14:04,409 NEE, ik... 286 00:14:05,676 --> 00:14:08,809 JA, dat doe ik. 287 00:14:08,809 --> 00:14:11,409 Dat is geweldig. 288 00:14:11,409 --> 00:14:14,676 Al twee jaar lang Woonde samen met een man 289 00:14:14,676 --> 00:14:16,709 WIE VERKOOPT ZETMEELBLOKKEN. 290 00:14:16,709 --> 00:14:18,709 HEB JE EEN DATUM? 291 00:14:18,709 --> 00:14:21,743 JA, DOROTHY, dat doe ik. 292 00:14:21,743 --> 00:14:23,709 Oké, prima. 293 00:14:23,709 --> 00:14:28,043 Ik kan dat vanavond afhandelen 294 00:14:28,043 --> 00:14:31,143 Maar hoe zit het met ons? 295 00:14:31,143 --> 00:14:33,043 ONS? 296 00:14:33,043 --> 00:14:37,576 Je hebt beloofd dat als IK WIL OOIT TERUGKOMEN... 297 00:14:38,976 --> 00:14:40,509 OOIT... 298 00:14:41,709 --> 00:14:44,043 ZELFS IN EEN MILJOEN JAAR... 299 00:14:45,843 --> 00:14:49,543 Je hebt beloofd mij terug te nemen EN HOU VOOR ALTIJD VAN MIJ. 300 00:14:49,543 --> 00:14:51,743 Doug: Ik zei dat? 301 00:14:51,743 --> 00:14:53,776 Dorothy: VEEL. 302 00:14:53,776 --> 00:14:55,409 IK WIL TERUG. 303 00:14:55,409 --> 00:14:58,109 BEN IK ONDERBREKEN? 304 00:14:58,109 --> 00:14:59,109 JA. 305 00:14:59,109 --> 00:15:00,076 NEE. 306 00:15:00,076 --> 00:15:01,676 DIT IS DOROTHY PEN... 307 00:15:01,676 --> 00:15:02,643 PEN... 308 00:15:02,643 --> 00:15:04,776 PENHALL-- Ze is mijn zus. 309 00:15:06,509 --> 00:15:07,643 VRIENDIN. 310 00:15:08,643 --> 00:15:10,376 GOEDE NACHT, PENNY. 311 00:15:16,809 --> 00:15:19,209 Vaarwel, DOUG. 312 00:15:21,876 --> 00:15:26,009 EN OM TE DENKEN, SOMMIGE MENSEN Ik vroeg me af wat ik in je zag. 313 00:15:27,543 --> 00:15:30,176 (demonstranten zingen) 314 00:15:40,509 --> 00:15:43,809 IEDEREEN ANDERS OOK WEET DAT JE EEN COP BENT? 315 00:15:43,809 --> 00:15:46,543 Dat is niet gebruikelijk HOE WIJ HET DOEN. 316 00:15:46,543 --> 00:15:48,843 DAT ZOU HET ZWAAR MAKEN 317 00:15:48,843 --> 00:15:52,709 Om een kind te arresteren EEN JOINT ROKEN IN DE JOHN. 318 00:15:52,709 --> 00:15:54,176 BEDANKT. 319 00:15:56,009 --> 00:16:00,309 Ik ben hier niet om kinderen te arresteren VOOR HET ROKEN VAN POT IN DE JOHN. 320 00:16:00,309 --> 00:16:02,009 GEWOON IN DE GARAGE. 321 00:16:02,009 --> 00:16:04,376 Dat heb je niet OM MET MIJ TE PRATEN. 322 00:16:04,376 --> 00:16:06,176 IK KRIJG GEEN EXTRA BETAALD. 323 00:16:06,176 --> 00:16:08,709 Wat als ik het ze vertel? BENT U EEN COP? 324 00:16:08,709 --> 00:16:10,376 WAT ZOU JE DOEN? 325 00:16:10,376 --> 00:16:11,676 Ik zou je bedanken. 326 00:16:11,676 --> 00:16:14,676 DAN ZOUDEN ZE DAT HEBBEN Om een nieuwe jongen voor je te krijgen. 327 00:16:16,043 --> 00:16:17,209 Hé, TOM! 328 00:16:17,209 --> 00:16:18,876 RECHTS HIER. 329 00:16:18,876 --> 00:16:20,876 Ze hebben ruimte voor ons. 330 00:16:20,876 --> 00:16:24,043 Vind je het niet erg, DOE JIJ? 331 00:16:27,243 --> 00:16:28,376 KOM OP. 332 00:16:28,376 --> 00:16:31,243 JE HEBT VEEL VAN LUNCHTIJD OVER. 333 00:16:31,243 --> 00:16:32,543 WAAR GA JE? 334 00:16:32,543 --> 00:16:35,043 Ik zal jullie opvangen NA SCHOOL. 335 00:16:38,909 --> 00:16:41,343 Ik zou denken IEMAND IN UW SITUATIE 336 00:16:41,343 --> 00:16:46,109 Ik zou vrienden willen maken IN PLAATS VAN ZE TE VERLIEZEN. 337 00:16:46,109 --> 00:16:47,043 JE DENKT DAT IK VRIENDEN ZOU MAKEN MET DEZE JONGENS? 338 00:16:47,043 --> 00:16:50,143 HUN OUDERS ZIJN BUITEN HET HOUDEN VAN DE TEKENS. 339 00:16:50,143 --> 00:16:53,443 GOD VERBIED IK KUS EEN VAN HUN DOCHTERS. 340 00:16:53,443 --> 00:16:54,909 GEEN KANS. 341 00:16:54,909 --> 00:16:58,576 JE BENT ECHT STOER-- JIJ EN JAMES DEAN. 342 00:16:58,576 --> 00:17:01,143 DEZE COWBOY WIL ALLEEN STERVEN. 343 00:17:01,143 --> 00:17:02,143 KIJK-- 344 00:17:02,143 --> 00:17:04,943 EERST WIL IK NIET STERVEN. 345 00:17:04,943 --> 00:17:09,676 TWEEDE, VAN WAT IK KRIJG, IEDEREEN STERFT ALLEEN. 346 00:17:09,676 --> 00:17:12,143 Er is geen chaperonne. 347 00:17:12,143 --> 00:17:14,209 ALLEEN JIJ, HANSON. 348 00:17:14,209 --> 00:17:17,109 ALLEEN JIJ EN JE DINGEN. 349 00:17:18,976 --> 00:17:21,743 Hoe zit het met God? 350 00:17:21,743 --> 00:17:25,476 JA, WEL... Ik laat het je weten. 351 00:17:31,609 --> 00:17:35,409 Dat was ik niet altijd ZO'N PAARDKONT. 352 00:17:35,409 --> 00:17:36,809 Ik hoop het niet. 353 00:17:36,809 --> 00:17:42,809 MAAR DODE MENSEN NIET MAAK GEMAKKELIJK VRIENDEN-- 354 00:17:42,809 --> 00:17:44,343 VOORAL MET KINDEREN 355 00:17:44,343 --> 00:17:46,809 WIE DENKT ZE ZULLEN NOOIT STERVEN. 356 00:17:46,809 --> 00:17:49,643 ZOALS JIJ-- 357 00:17:49,643 --> 00:17:53,209 ZOALS IEDEREEN HIERIN, MAAR IK. 358 00:17:54,709 --> 00:17:59,143 Ik wou dat ze dat niet waren ZO BANG OM ME ZELFS AAN TE RAKEN. 359 00:17:59,143 --> 00:18:01,843 NIEMAND RAAKT ME MEER AAN. 360 00:18:01,843 --> 00:18:04,509 NIET MIJN VADER-- 361 00:18:04,509 --> 00:18:06,976 Nauwelijks zelfs mijn moeder. 362 00:18:09,843 --> 00:18:12,309 HET IS HET SLECHTSTE DEEL. 363 00:18:14,309 --> 00:18:16,609 Ik geef ze rubberen handschoenen 364 00:18:16,609 --> 00:18:18,809 VOOR HUN VERJAARDAG. 365 00:18:20,343 --> 00:18:22,209 IK VERGETEN MIJN MELK. 366 00:18:22,209 --> 00:18:23,576 HIER. 367 00:18:25,343 --> 00:18:28,976 Ik hou niet van chocolade. 368 00:18:31,776 --> 00:18:33,976 JA, WEL... 369 00:18:33,976 --> 00:18:36,809 NIEMAND DOET. 370 00:18:38,443 --> 00:18:40,509 Doug: Vertel haar maar dat ik gebeld heb. 371 00:18:40,509 --> 00:18:42,176 PENNY KAN. 372 00:18:42,176 --> 00:18:45,009 VERTEL HAAR DOUG PENHALL BELDE. 373 00:18:45,009 --> 00:18:47,376 Ik weet dat ik eerder heb gebeld. 374 00:18:47,376 --> 00:18:50,076 Ik weet hoe vaak. 375 00:18:50,076 --> 00:18:53,909 VERTEL HET HAAR ALSTUBLIEFT Ik belde, oké? 376 00:19:00,776 --> 00:19:02,109 (telefoon rinkelt) 377 00:19:02,109 --> 00:19:03,443 PENHALL. 378 00:19:03,443 --> 00:19:05,109 We moeten praten. 379 00:19:05,109 --> 00:19:07,776 Ik heb de hele ochtend gebeld. 380 00:19:07,776 --> 00:19:09,509 JE WAS HIER. 381 00:19:09,509 --> 00:19:11,576 DOROTHIE. 382 00:19:11,576 --> 00:19:14,743 WILT U ERWTEN, MAÏS OF WORTELS? 383 00:19:14,743 --> 00:19:17,243 Maakt niet uit. 384 00:19:17,243 --> 00:19:18,909 JA, DAT WEL. 385 00:19:18,909 --> 00:19:20,509 WELKE? 386 00:19:20,509 --> 00:19:22,576 WAT JE WILT. 387 00:19:22,576 --> 00:19:25,243 Maakt niet uit. 388 00:19:25,243 --> 00:19:27,776 Oké, maïs. 389 00:19:27,776 --> 00:19:29,209 GEEN ERWTEN? 390 00:19:29,209 --> 00:19:30,676 Oké, ERWTEN. 391 00:19:30,676 --> 00:19:33,043 Ik dacht dat je maïs wilde. 392 00:19:33,043 --> 00:19:35,109 Dat doe ik, maar erwten zijn prima. 393 00:19:35,109 --> 00:19:38,743 WORTELEN, HAGEDSE EIEREN-- Het maakt niet uit. 394 00:19:38,743 --> 00:19:40,876 Dus nu ben je gek. 395 00:19:40,876 --> 00:19:42,609 NEE, dat ben ik niet. 396 00:19:42,609 --> 00:19:45,476 Ik ben... ik... 397 00:19:45,476 --> 00:19:48,076 Ik denk dat we moeten praten. 398 00:19:48,076 --> 00:19:49,709 Daarom belde ik. 399 00:19:49,709 --> 00:19:51,409 ERWTEN, MAÏS OF WORTELEN? 400 00:19:54,076 --> 00:19:55,876 WAAR IS JE HELM? 401 00:19:55,876 --> 00:19:57,376 Ik draag er geen-- 402 00:19:57,376 --> 00:19:58,509 TE VEILIG. 403 00:19:58,509 --> 00:20:01,609 Toen ik racete, JA, VOLLEDIG LEDER 404 00:20:01,609 --> 00:20:04,076 MAAR DAN HET BUMMER-VIRUS. 405 00:20:04,076 --> 00:20:06,009 MIJN MOEDER FREEKTE. 406 00:20:06,009 --> 00:20:08,909 MIJN VADER HAD EEN MAN-TO-MAN MET MIJ. 407 00:20:08,909 --> 00:20:12,776 Hij zei dat het leven niet eerlijk was, EN OM ELK MOMENT TE LEVEN. 408 00:20:12,776 --> 00:20:14,476 Toen huilde hij. 409 00:20:14,476 --> 00:20:18,143 Praat nu niet veel met mij. 410 00:20:20,176 --> 00:20:23,409 Hoe is dat voor een overlijdensuitkering? 411 00:20:45,343 --> 00:20:47,243 Hé... 412 00:20:55,943 --> 00:20:58,109 GEWELDIGE BEWEGING, DINK-ADEM. 413 00:21:03,009 --> 00:21:07,443 POOLISH, IK ZOU VERSLAAN DE CRAP UIT JOU 414 00:21:07,443 --> 00:21:10,043 MAAR IK BEN BANG IK KAN IETS VANGEN. 415 00:21:10,043 --> 00:21:11,809 Ik zal je iets geven. 416 00:21:14,276 --> 00:21:15,376 HOI! 417 00:21:15,376 --> 00:21:16,276 Jullie allebei. 418 00:21:16,276 --> 00:21:17,743 GA HIER WEG. 419 00:21:18,909 --> 00:21:21,276 Hé, het lijkt erop JE VRIEND IS HIER. 420 00:21:21,276 --> 00:21:22,309 LAAT HEM ALLEEN. 421 00:21:22,309 --> 00:21:23,743 WIJ PROBEREN HET, MAN. 422 00:21:28,143 --> 00:21:29,643 WIJ GAAN. 423 00:21:29,643 --> 00:21:31,476 WIJ ZIJN WEG. 424 00:21:31,476 --> 00:21:33,576 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 425 00:21:33,576 --> 00:21:35,776 DAUW, JONGENS. 426 00:21:35,776 --> 00:21:38,443 ALLES GOED? 427 00:21:38,443 --> 00:21:41,143 Je hebt het niet gekregen SNIJDEN OF NIETS? 428 00:21:43,243 --> 00:21:44,409 HOI! 429 00:22:00,909 --> 00:22:03,309 LAAT ME U EEN RIT GEVEN. 430 00:22:25,409 --> 00:22:27,443 HOI. 431 00:22:27,443 --> 00:22:28,576 HALLO. 432 00:22:31,443 --> 00:22:33,276 HALLO OPNIEUW. 433 00:22:36,743 --> 00:22:38,576 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 434 00:22:38,576 --> 00:22:40,243 Ik kwam OM zich te verontschuldigen. 435 00:22:40,243 --> 00:22:41,743 DAT IS NIET NOODZAKELIJK. 436 00:22:41,743 --> 00:22:44,776 NIET AAN JOU, AAN DE KINDEREN. 437 00:22:44,776 --> 00:22:45,909 HET SPIJT ME. 438 00:22:45,909 --> 00:22:48,843 Je hebt het deze jongens verteld Het spijt je. 439 00:22:48,843 --> 00:22:50,309 ZE ACCEPTEREN. 440 00:22:50,309 --> 00:22:52,509 GA NAAR HUIS. 441 00:23:04,576 --> 00:23:07,976 Ik heb met alle leugenaars gedate IK ZAL OOIT NODIG HEBBEN. 442 00:23:09,343 --> 00:23:10,843 Ik ben geen leugenaar. 443 00:23:10,843 --> 00:23:12,109 ONTSPANNEN. 444 00:23:12,109 --> 00:23:15,009 Ik verloor alleen maar OP EEN GRATIS DINER. 445 00:23:15,009 --> 00:23:16,209 GEEN GROTE OVEREENKOMST. 446 00:23:17,143 --> 00:23:19,109 Ik ben geen leugenaar. 447 00:23:19,109 --> 00:23:22,343 Het maakt niet uit. 448 00:23:22,343 --> 00:23:23,709 HET DOET MIJ. 449 00:23:23,709 --> 00:23:26,409 Gisteravond, DAT MEISJE-- 450 00:23:26,409 --> 00:23:28,376 ZE WAS MIJN VRIENDIN. 451 00:23:28,376 --> 00:23:30,909 DEgene die je zei Dat had je niet. 452 00:23:30,909 --> 00:23:32,776 Dat deed ik niet. 453 00:23:34,543 --> 00:23:40,176 ZOALS IK ZEI, DAT WAS ZE MIJN VRIENDIN OP DE HOGE SCHOOL. 454 00:23:40,176 --> 00:23:41,809 Ze vertrok. 455 00:23:41,809 --> 00:23:45,176 Ik zei dat ze dat kon KOM ALTIJD TERUG. 456 00:23:45,176 --> 00:23:46,276 EN... 457 00:23:46,276 --> 00:23:48,709 Nou, ze kwam terug. 458 00:23:48,709 --> 00:23:50,876 GEFELICITEERD. 459 00:23:50,876 --> 00:23:52,643 ER WAS NIETS DAT IK KAN DOEN. 460 00:23:52,643 --> 00:23:55,143 Dat had je kunnen zeggen HET IS TE LAAT. 461 00:23:55,143 --> 00:23:57,609 MISSCHIEN NIET. 462 00:23:57,609 --> 00:23:59,509 ZIE JE, DAT IS HET. 463 00:23:59,509 --> 00:24:01,076 Jullie zijn dat altijd 464 00:24:01,076 --> 00:24:03,276 BANG OM TE MAKEN EEN VERBINTENIS. 465 00:24:03,276 --> 00:24:06,243 IETS BETERS KAN KOMEN. 466 00:24:06,243 --> 00:24:08,976 DOROTHY NIET KOM GEWOON LANGS. 467 00:24:08,976 --> 00:24:10,509 Ze kwam terug. 468 00:24:10,509 --> 00:24:13,576 U hoeft niets uit te leggen. 469 00:24:21,909 --> 00:24:25,676 JE GAAT LATEN DOROTHY VERBLIJF? 470 00:24:25,676 --> 00:24:29,043 JA, IK BEN Ik ben haar zoveel verschuldigd. 471 00:24:29,043 --> 00:24:31,209 WAAROM? 472 00:24:31,209 --> 00:24:33,576 Omdat ik zei dat ik dat zou doen. 473 00:24:33,576 --> 00:24:35,176 OH, JA, JUIST. 474 00:24:35,176 --> 00:24:36,909 JE LIGT NIET. 475 00:24:40,076 --> 00:24:42,676 ALS HET NIET WERKT MET DOROTHIE... 476 00:24:42,676 --> 00:24:45,643 NIET ZELFS... 477 00:24:45,643 --> 00:24:47,743 Oké, ik bel niet. 478 00:25:03,609 --> 00:25:06,643 HIJ ZOU HET NIET ZEGGEN WAAR HIJ GAAT. 479 00:25:06,643 --> 00:25:08,476 HIJ GING NIET NAAR SCHOOL. 480 00:25:08,476 --> 00:25:10,376 Ik ging OP ZOEK NAAR HEM. 481 00:25:10,376 --> 00:25:11,809 HIJ WAS DAAR NIET. 482 00:25:14,409 --> 00:25:15,443 IK WEET. 483 00:25:15,443 --> 00:25:18,143 Gisteravond vertelde hij ZIJN VADER EN IK 484 00:25:18,143 --> 00:25:20,009 HIJ IS BESLIST OM TE STOPPEN-- 485 00:25:20,009 --> 00:25:22,476 DAT HIJ NIET ZIET VEEL PUNT ER IN. 486 00:25:22,476 --> 00:25:26,243 Hij zei: "Je hebt het niet nodig GOEDE S.A.T. SCORES 487 00:25:26,243 --> 00:25:28,376 OM IN DE HEMEL TE KRIJGEN.” 488 00:25:31,476 --> 00:25:35,309 STOPPEN MET SCHOOL MISSCHIEN NIET HET BESTE. 489 00:25:37,809 --> 00:25:41,343 HARLEY STAAT TEN MINSTE OP BEWUSTZIJN VAN DE ZIEKTE. 490 00:25:41,343 --> 00:25:44,743 MIJN KLEINE JONGEN GAAT STERVEN. 491 00:25:46,343 --> 00:25:49,043 Maar ik denk dat je dat wel weet. 492 00:25:49,043 --> 00:25:51,876 JA, MEVROUW. 493 00:25:51,876 --> 00:25:54,243 OF DAT IS WAT ZE ZEGGEN. 494 00:25:54,243 --> 00:25:56,076 Ik bedoel het niet DE ARTSEN 495 00:25:56,076 --> 00:25:57,709 Ik bedoel DE KRANTEN. 496 00:25:57,709 --> 00:26:00,143 Artsen zullen het je niet vertellen ALLES BEHALVE 497 00:26:00,143 --> 00:26:02,343 ‘Nou, ONDERZOEK WORDT GEDAAN 498 00:26:02,343 --> 00:26:04,809 OP EEN MAN DIE DAT IS LEEFDE MET AIDS.” 499 00:26:04,809 --> 00:26:08,176 LEES DE KRANTEN-- ALLES wat ik lees is het aantal lichamen. 500 00:26:08,176 --> 00:26:09,409 IN NOG TWEE JAAR 501 00:26:09,409 --> 00:26:12,309 Er zullen meer mensen zijn DOOD DOOR AIDS 502 00:26:12,309 --> 00:26:15,243 DAN VAN DE VIETNAM-OORLOG. 503 00:26:15,243 --> 00:26:20,176 DIT IS MAKKELIJK TE ZEGGEN, EN MISSCHIEN HEB IK GEEN RECHT 504 00:26:20,176 --> 00:26:22,976 MAAR ER IS ALTIJD HOOP. 505 00:26:22,976 --> 00:26:26,143 ik bedoel, Ik hoop dat er hoop is. 506 00:26:26,143 --> 00:26:28,976 WEET JIJ WAT HOOP IS? 507 00:26:28,976 --> 00:26:30,509 ANGST. 508 00:26:32,943 --> 00:26:35,176 HOOP is het enige dat overblijft 509 00:26:35,176 --> 00:26:38,543 WANNEER JE BANG BENT OM TE ONDER OGEN WAT ECHT IS. 510 00:26:38,543 --> 00:26:40,776 HARLEY GAAT STERVEN. 511 00:26:40,776 --> 00:26:42,776 MAAR DAT IS NIETS NIEUW. 512 00:26:42,776 --> 00:26:44,543 MENSEN HEBBEN BEN STERVEND 513 00:26:44,543 --> 00:26:47,009 DAARUIT VOOR ACHT JAAR. 514 00:26:47,009 --> 00:26:48,476 NOG ONZE PRESIDENT 515 00:26:48,476 --> 00:26:52,409 HEEFT ZELFS NOOIT OPENBAAR NOEMDE HET WOORD AIDS. 516 00:26:55,109 --> 00:26:59,643 Ik wed dat hij dat zou doen ALS ZIJN KIND HET HAD. 517 00:26:59,643 --> 00:27:02,376 JA, WAARSCHIJNLIJK. 518 00:27:02,376 --> 00:27:04,009 MISSCHIEN DAN DIE DRUGS 519 00:27:04,009 --> 00:27:07,643 DAT IS VIJF JAAR OP DE WEG 520 00:27:07,643 --> 00:27:09,076 ZOU ZIJN VANDAAG BESCHIKBAAR. 521 00:27:09,076 --> 00:27:10,609 Maar dat zijn ze niet. 522 00:27:10,609 --> 00:27:15,576 BEDANKT VOOR UW BESTEDEN TIJD MET HARLEY. 523 00:27:15,576 --> 00:27:18,943 ZELFS ALS HIJ Ik heb het je niet verteld 524 00:27:18,943 --> 00:27:20,576 HIJ HOUDT VAN JE. 525 00:27:20,576 --> 00:27:21,976 IK KAN HET VERTELLEN. 526 00:27:21,976 --> 00:27:24,576 Ik zou het echt leuk vinden OM HEM TE ZIEN. 527 00:27:24,576 --> 00:27:28,009 KUN JE, eh... VERTEL ME WAAR HIJ IS? 528 00:27:28,009 --> 00:27:29,876 Hij vroeg mij dat niet te doen. 529 00:27:29,876 --> 00:27:32,709 Ik dacht dat je Zei dat hij mij leuk vond. 530 00:27:32,709 --> 00:27:33,843 HIJ DOET. 531 00:27:33,843 --> 00:27:38,043 MAAR JE MAAKT HEM Voel je een melaatse. 532 00:27:38,043 --> 00:27:40,343 WAAROM? 533 00:27:40,343 --> 00:27:43,476 VOLGENDE KEER, DRINK DE MELK. 534 00:27:43,476 --> 00:27:45,843 HET ZAL JE NIET DODEN. 535 00:28:51,009 --> 00:28:52,409 NIET BEWEGEN, NIET BEWEGEN. 536 00:28:52,409 --> 00:28:56,109 Is het in strijd met de wet NU STOPPEN MET SCHOOL? 537 00:28:56,109 --> 00:28:58,009 BENT U ALLES GOED? 538 00:28:58,009 --> 00:29:01,209 JA, NOOIT GEVOELD BETER IN MIJN LEVEN. 539 00:29:01,209 --> 00:29:03,876 Ik had haar DAAR WERKEN, Hè? 540 00:29:03,876 --> 00:29:07,576 Ontspan, ik ga naar beneden ALTIJD ZOALS DIT. 541 00:29:07,576 --> 00:29:09,143 DAT KLINKT ALS EEN BLAST. 542 00:29:09,143 --> 00:29:10,143 HET IS. 543 00:29:10,143 --> 00:29:11,576 WAT WIL JE? 544 00:29:11,576 --> 00:29:14,209 Je kunt uitchecken NU, HANSON. 545 00:29:14,209 --> 00:29:16,643 NIET NODIG UW BESCHERMING. 546 00:29:16,643 --> 00:29:18,276 NOOIT ECHT GEDEELD. 547 00:29:21,809 --> 00:29:25,143 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 548 00:29:25,143 --> 00:29:26,443 JE MOEDER. 549 00:29:28,076 --> 00:29:31,943 Ik vroeg haar dat niet te doen. 550 00:29:31,943 --> 00:29:38,376 Hé, KIJK, Het spijt me van de melk. 551 00:29:38,376 --> 00:29:41,043 ONTSPAN, HANSON, Je hoeft je nergens zorgen over te maken 552 00:29:41,043 --> 00:29:45,076 TENZIJ WE SEKS HEBBEN OF DELEN DEZELFDE HYPODERMISCHE NAALD. 553 00:29:45,076 --> 00:29:47,309 Ik weet het niet OVER JOU. 554 00:29:47,309 --> 00:29:49,343 IK HEB GEEN ENKEL INTERESSE 555 00:29:49,343 --> 00:29:50,643 VAN DIE OPTIES. 556 00:29:53,009 --> 00:29:54,743 Wil jij mij een handje geven? 557 00:29:54,743 --> 00:29:56,043 JA. 558 00:30:02,443 --> 00:30:04,243 Je moeder is erg cool. 559 00:30:04,243 --> 00:30:07,009 JA, Ze is een geweldige dame. 560 00:30:07,009 --> 00:30:08,943 HET IS OOK TE SLECHT. 561 00:30:08,943 --> 00:30:11,709 ZE HAD GROTE PLANNEN VOOR MIJ. 562 00:30:11,709 --> 00:30:14,243 Ik had grote plannen VOOR MIJ. 563 00:30:14,243 --> 00:30:16,909 LATEN WE CONTROLEREN HET UIT. 564 00:30:16,909 --> 00:30:20,009 Ze zal het volhouden. 565 00:30:21,443 --> 00:30:24,643 Wil je haar meenemen voor een rondje? 566 00:30:25,776 --> 00:30:27,443 ECHT? 567 00:30:27,443 --> 00:30:29,009 JA. 568 00:30:29,009 --> 00:30:30,009 ABSOLUUT. 569 00:30:30,009 --> 00:30:31,343 EEN OMLAAG, VIJF OMHOOG 570 00:30:31,343 --> 00:30:32,343 JUIST? 571 00:30:32,343 --> 00:30:33,409 KIJK DIE KOPPELING. 572 00:30:33,409 --> 00:30:34,743 HET IS EEN KILLER. 573 00:30:34,743 --> 00:30:35,743 BEDANKT. 574 00:30:35,743 --> 00:30:37,309 KIJK DE KOPPELING. 575 00:30:37,309 --> 00:30:38,643 GEEN PROBLEEM. 576 00:30:38,643 --> 00:30:40,409 KIJK HET ALTIJD, GROOT SCHOT. 577 00:30:40,409 --> 00:30:43,509 Ik heb al eerder gereden OP EEN POLITIEMOTORFIETS-- 578 00:30:43,509 --> 00:30:44,509 Een HARLEY. 579 00:30:44,509 --> 00:30:46,509 OOH, GROTE DEAL. 580 00:30:46,509 --> 00:30:47,843 GROTER DAN DIT. 581 00:30:47,843 --> 00:30:49,576 JA. 582 00:30:49,576 --> 00:30:50,576 JA. 583 00:30:50,576 --> 00:30:52,676 KOM OP, IK KAN HET AAN. 584 00:30:52,676 --> 00:30:54,143 KIJK EENS NAAR DIE KOPPELING. 585 00:30:54,143 --> 00:30:56,676 Ik kijk er al naar. 586 00:31:01,776 --> 00:31:05,243 OP EEN POLITIE FIETS, Hè? 587 00:31:05,243 --> 00:31:06,643 Een HARLEY? 588 00:31:06,643 --> 00:31:07,976 Ik was niet gewend aan de koppeling. 589 00:31:07,976 --> 00:31:09,643 ZEKER. 590 00:31:09,643 --> 00:31:11,009 Dat was ik niet. 591 00:31:14,843 --> 00:31:16,976 Harley: Ik ga naar bocht twee. 592 00:31:16,976 --> 00:31:18,543 HET IS PLAATS JUIST. 593 00:31:18,543 --> 00:31:20,509 Ik ben 16, OPEN KLASSE 594 00:31:20,509 --> 00:31:21,809 IN MIJN VIERDE RACE. 595 00:31:21,809 --> 00:31:23,076 Ik ben op de kerel VOOR DERDE. 596 00:31:23,076 --> 00:31:24,943 HIJ MIST EEN OMLAAG-SHIFT. 597 00:31:24,943 --> 00:31:26,343 BAM! Ik tag hem. 598 00:31:26,343 --> 00:31:30,909 Een of andere eikel heeft het gewonnen MET EEN FIETS ZIJN PAPA GEKOCHT. 599 00:31:30,909 --> 00:31:33,909 Ik kon het niet GELOOF HET. 600 00:31:33,909 --> 00:31:36,476 HEB JE ER OOIT EEN GEWONNEN? 601 00:31:36,476 --> 00:31:38,709 NEE, WERD TWEEDE BIJ EEN KWALIFICATIE. 602 00:31:38,709 --> 00:31:41,909 SLECHTS IN TWEE ONDERDANEN GEDAAN VOORDAT IK ZIEK WORDT. 603 00:31:41,909 --> 00:31:44,309 DRIE, MAAR IK EINDIGDE ALS 14e. 604 00:31:44,309 --> 00:31:46,576 Het was cool, HOEWEL. 605 00:31:46,576 --> 00:31:49,243 MAN, HET WAS ZEER KOEL. 606 00:31:53,909 --> 00:31:56,176 Weet je, ik heb nagedacht. 607 00:31:58,543 --> 00:32:02,609 Wat ik niet begrijp is, ALS JE EEN HEMOFILIE BENT 608 00:32:02,609 --> 00:32:06,876 En je kunt geen risico lopen GEWONDEN WORDEN 609 00:32:06,876 --> 00:32:10,376 HOE KUN JE MOTORFIETSEN RACEN? 610 00:32:17,376 --> 00:32:19,409 OMDAT HET EEN LEUGEN IS. 611 00:32:19,409 --> 00:32:21,109 RIJDT U GEEN MOTORFIETSEN? 612 00:32:21,109 --> 00:32:25,643 Nee, ik ben... GEEN HEMOFILIE. 613 00:32:26,909 --> 00:32:28,576 Heb jij het verzonnen? 614 00:32:28,576 --> 00:32:30,709 Ik niet, mijn vader wel. 615 00:32:32,776 --> 00:32:34,909 WIJ HEBBEN AL DEZE AANDACHT 616 00:32:34,909 --> 00:32:37,343 OVER DAT IK WORDEN BUITENGEHOUDEN VAN SCHOOL. 617 00:32:37,343 --> 00:32:39,576 Hij moest ze iets vertellen. 618 00:32:39,576 --> 00:32:43,143 WAAROM VERTEL JE NIET ALLEEN DE WAARHEID? 619 00:32:43,143 --> 00:32:44,376 Maak je een grapje? 620 00:32:44,376 --> 00:32:46,376 MIJN VADER? 621 00:32:46,376 --> 00:32:48,543 KIJK, HANSON 622 00:32:48,543 --> 00:32:52,809 ER ZIJN DRIE MANIEREN AIDS KRIJGEN-- 623 00:32:52,809 --> 00:32:57,576 BLOEDTRANSFUSIE, NAALDEN... 624 00:33:00,943 --> 00:33:02,509 Ik gebruik geen naalden 625 00:33:02,509 --> 00:33:05,243 EN IK HEB NOG NOOIT GEHAD EEN BLOEDTRANSFUSIE. 626 00:33:05,243 --> 00:33:09,076 DUS FIGUUR HET UIT. 627 00:33:16,409 --> 00:33:20,109 Je vader was niet echt cool EROVER, Hè? 628 00:33:20,109 --> 00:33:25,243 HIJ IS ALS DE ANITA BRYANT VAN DE HARDWARE-BUSINESS. 629 00:33:25,243 --> 00:33:27,543 EN, WEL... 630 00:33:27,543 --> 00:33:29,343 Ik ben het niet. 631 00:33:30,376 --> 00:33:32,409 (schraapt keel) 632 00:33:32,409 --> 00:33:34,676 JE KUNT ONTSPANNEN, HANSON. 633 00:33:34,676 --> 00:33:36,009 WIJ BIJTEN NIET. 634 00:33:36,009 --> 00:33:37,343 GELUKKIG VOOR JOU. 635 00:33:37,343 --> 00:33:40,476 O, ik maak me geen zorgen. 636 00:33:40,476 --> 00:33:42,309 Ik ben blij. 637 00:33:42,309 --> 00:33:44,943 KIJK, ik ben ECHT SORRY 638 00:33:44,943 --> 00:33:49,143 JE WERD BETROKKEN IN DIT ALLES. 639 00:33:49,143 --> 00:33:50,409 Het was niet mijn idee. 640 00:33:50,409 --> 00:33:51,743 Ik voel me slecht. 641 00:33:51,743 --> 00:33:55,409 EENS HEBBEN WE ZE VOOR DE GEDAAN DAT IK EEN BLOEDER WAS... 642 00:33:55,409 --> 00:33:57,543 Ze dachten dat ik bescherming nodig had 643 00:33:57,543 --> 00:34:00,976 OMDAT ER GAAT PROBLEMEN ZIJN. 644 00:34:00,976 --> 00:34:02,876 ZOALS OP DE ANDERE SCHOLEN. 645 00:34:02,876 --> 00:34:05,076 UIT DE HAND GING. 646 00:34:10,009 --> 00:34:12,343 BENT U STERF AAN AIDS? 647 00:34:12,343 --> 00:34:14,576 NEE. 648 00:34:14,576 --> 00:34:18,476 DUS DAN DIT HELE DING IS CRAP. 649 00:34:18,476 --> 00:34:21,409 Ik heb aids. 650 00:34:22,909 --> 00:34:25,209 Maar ik ga niet dood VAN HET. 651 00:34:26,876 --> 00:34:29,409 Ik ga het verslaan. 652 00:34:29,409 --> 00:34:31,109 JA? 653 00:34:31,109 --> 00:34:32,576 JA. 654 00:34:34,009 --> 00:34:36,543 Ik ga het plat verslaan. 655 00:34:36,543 --> 00:34:38,076 GOED OM DAT TE HOREN. 656 00:34:38,076 --> 00:34:40,809 WEET JE HOE JE AIDS VERSLAAT? 657 00:34:42,576 --> 00:34:44,976 LAAT HET JE NIET EERST DODEN. 658 00:34:44,976 --> 00:34:47,543 WANNEER JE NIET MEER GELUKKIG BENT 659 00:34:47,543 --> 00:34:49,143 NEEM JEZELF UIT. 660 00:34:49,143 --> 00:34:52,343 WACHT, Praat je OVER ZELFMOORD? 661 00:34:52,343 --> 00:34:54,376 MISSCHIEN. 662 00:34:57,876 --> 00:35:04,376 ALS IK GA STERVEN, Ik weet tenminste wanneer. 663 00:35:04,376 --> 00:35:07,843 IS DIT EEN UW DEAL OF IS HET ERNSTIG? 664 00:35:08,843 --> 00:35:12,076 DAT HANGT AF... 665 00:35:14,809 --> 00:35:18,976 OP OF JE BENT EEN VRIEND OF NIET. 666 00:35:22,643 --> 00:35:26,476 WEET HOEVEEL VRIENDEN Dat heb ik, HANSON? 667 00:35:29,043 --> 00:35:31,043 EEN. 668 00:35:31,043 --> 00:35:32,476 JIJ. 669 00:35:35,176 --> 00:35:40,543 Ik bedoel, uh... als dat zo is. 670 00:35:49,843 --> 00:35:52,809 JA, IK BEN JE VRIEND. 671 00:35:52,809 --> 00:35:57,876 Dat betekent dat je niet kunt gaan EN BLAB DIT AAN JE BAAS. 672 00:35:59,343 --> 00:36:01,243 OKÉ. 673 00:36:01,243 --> 00:36:03,309 En je probeert mij niet tegen te houden. 674 00:36:03,309 --> 00:36:06,076 NIEMAND KAN JE TEGENHOUDEN ALS JE HET WILT DOEN. 675 00:36:06,076 --> 00:36:08,509 Ik wil het doen, oké. 676 00:36:08,509 --> 00:36:11,509 JA, JUIST. 677 00:36:11,509 --> 00:36:13,443 BEKIJK HET. 678 00:36:15,909 --> 00:36:18,009 OP MIJN VERJAARDAG. 679 00:36:19,809 --> 00:36:22,509 TOT OP DE MINUUT. 680 00:36:24,076 --> 00:36:30,009 DE ACHTSTE VAN DEZE MAAND, OM 05:46 uur. 681 00:36:31,843 --> 00:36:34,143 DAT IS DAG NA MORGEN. 682 00:36:34,143 --> 00:36:38,309 WAT EEN TOEVAL. 683 00:36:41,176 --> 00:36:46,309 Ik ga met mijn fiets vliegen AAN HET EINDE VAN DUIDELIJKE CANION 684 00:36:46,309 --> 00:36:49,543 EN KIJK OF IK DE ZON KAN AANRAKEN. 685 00:37:13,876 --> 00:37:17,409 Dorothy: WIE IS HET? 686 00:37:17,409 --> 00:37:19,409 DOUG? 687 00:37:19,409 --> 00:37:21,243 DOUG, BEN JIJ DAT? 688 00:37:21,243 --> 00:37:23,409 IK BEN. 689 00:37:23,409 --> 00:37:25,409 WAAR BEN JE? 690 00:37:25,409 --> 00:37:26,743 UIT. 691 00:37:26,743 --> 00:37:28,076 BUITEN IS EEN GROTE PLAATS. 692 00:37:28,076 --> 00:37:29,576 Ik ben een grote jongen. 693 00:37:29,576 --> 00:37:32,276 Ik was bezorgd. 694 00:37:32,276 --> 00:37:33,576 LUISTER... 695 00:37:33,576 --> 00:37:37,409 Ik denk dat we dat moeten doen OM DIT DING TE GEVEN 696 00:37:37,409 --> 00:37:38,909 NOG EEN SCHOT. 697 00:37:38,909 --> 00:37:41,343 Ik ben nog steeds niet over je heen... 698 00:37:41,343 --> 00:37:45,443 EN IK MOET NIET ZIJN Als ik dit allemaal doormaak... 699 00:37:45,443 --> 00:37:46,609 EN IK CIJF 700 00:37:46,609 --> 00:37:50,843 MISSCHIEN IS ER IETS DAAR, WEET JE? 701 00:37:50,843 --> 00:37:52,776 NATUURLIJK Ik WEET het. 702 00:38:05,143 --> 00:38:06,609 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 703 00:38:06,609 --> 00:38:08,776 WAT KIJKT HET ZOALS IK DOE? 704 00:38:08,776 --> 00:38:10,576 Je neemt UIT JE KLEDING. 705 00:38:10,576 --> 00:38:13,543 En ze zeggen dat je dat niet bent EEN RAKETWETENSCHAPPER. 706 00:38:13,543 --> 00:38:15,876 Ik ben geen raketwetenschapper. 707 00:38:18,376 --> 00:38:20,143 Ik ga naar bed. 708 00:38:20,143 --> 00:38:21,276 HIER? 709 00:38:21,276 --> 00:38:24,276 DAT IS WAAR Ik doe het meestal. 710 00:38:24,276 --> 00:38:28,976 Ik denk dat we dat daar hebben gemaakt ONZE FOUT DE LAATSTE KEER. 711 00:38:28,976 --> 00:38:30,509 Laten we wachten. 712 00:38:30,509 --> 00:38:32,076 WACHTEN? 713 00:38:32,076 --> 00:38:33,309 WACHTEN. 714 00:38:33,309 --> 00:38:35,343 WACHTEN?! 715 00:38:35,343 --> 00:38:37,743 TOTDAT JE ZEKER BENT. 716 00:38:49,209 --> 00:38:50,576 Ik zal het nooit zeker weten. 717 00:38:54,443 --> 00:38:57,009 DIT DING IS GEDRAAID IN EEN REUZE PUIN. 718 00:38:57,009 --> 00:38:59,076 Ik weet het niet WAT TE DOEN. 719 00:38:59,076 --> 00:39:01,409 WAT MOET JE DOEN? 720 00:39:01,409 --> 00:39:04,976 PUNT. 721 00:39:04,976 --> 00:39:08,376 WIJ KUNNEN HEM OPHALEN 722 00:39:08,376 --> 00:39:09,943 EN INGEVOERD BESCHERMENDE BESCHERMING. 723 00:39:09,943 --> 00:39:11,376 Dat kan ik niet. 724 00:39:11,376 --> 00:39:14,643 Hij maakte een zelfmoorddreiging AAN EEN POLITIEAMBTENAAR. 725 00:39:14,643 --> 00:39:15,843 DAT IS EEN MISDAAD. 726 00:39:15,843 --> 00:39:17,276 ALLEEN ALS HIJ GAAT DOOR MET HET. 727 00:39:18,576 --> 00:39:22,676 Bovendien was ik geen politie OFFICIER TOEN HIJ HET ME VERTELDE 728 00:39:22,676 --> 00:39:23,943 IK WAS EEN VRIEND. 729 00:39:23,943 --> 00:39:26,076 DAT IS IETS, denk ik 730 00:39:26,076 --> 00:39:29,276 MENSEN MET AIDS HEB ER NIET VEEL VAN. 731 00:39:32,543 --> 00:39:34,976 Ik gaf hem mijn woord. 732 00:39:34,976 --> 00:39:37,909 IS UW WOORD MEER WAARD DAN ZIJN LEVEN REDDEN? 733 00:39:37,909 --> 00:39:38,943 DAT IS HET DING-- 734 00:39:38,943 --> 00:39:41,243 NIEMAND KAN ZIJN LEVEN REDDEN, ZELFS HIJ NIET. 735 00:39:41,243 --> 00:39:46,609 OKÉ. IS UW WOORD MEER WAARD DAN HET NOG EEN IETS LANGER MAKEN? 736 00:39:51,043 --> 00:39:53,243 IK WEET HET NIET. 737 00:39:53,243 --> 00:39:54,376 KOM OP, HANSON. 738 00:39:54,376 --> 00:39:56,009 HET IS AAN HEM. 739 00:39:56,009 --> 00:39:59,309 Ik geloof dat dit zo is WAT HIJ WIL DOEN. 740 00:39:59,309 --> 00:40:03,843 OF... HIJ KIJKT ALLEEN WAT BEN JE EEN GOEDE VRIEND. 741 00:40:03,843 --> 00:40:07,409 IK BEN NIEMAND OM GOD TE SPELEN MET DIT KIND. 742 00:40:09,076 --> 00:40:14,209 HEEFT HARLEY HET RECHT NIET OM TE STERVEN WANNEER HIJ DAT WIL? 743 00:40:14,209 --> 00:40:17,209 ER IS SLECHTS ÉÉN MAN WIE HEEFT DAT RECHT. 744 00:40:17,209 --> 00:40:19,676 HIJ RIJDT NIET MOTORFIETSEN, HOEWEL. 745 00:40:19,676 --> 00:40:22,609 ZIJN GEWADEN WORDEN GEVANGEN IN DE SPAKEN. 746 00:40:24,409 --> 00:40:25,909 Dus je wilt mij niet helpen? 747 00:40:25,909 --> 00:40:29,543 Ik hoef niet. 748 00:41:05,709 --> 00:41:08,909 Ik heb je door ZOU COP WORDEN-- 749 00:41:08,909 --> 00:41:09,909 WIMP UIT. 750 00:41:09,909 --> 00:41:11,443 Ik ben niet uitgeslapen. 751 00:41:11,443 --> 00:41:14,809 HET ZIET ZOALS DAT WAS JE DAN WEL. 752 00:41:14,809 --> 00:41:18,709 Ik bedoel dat ik probeer mij tegen te houden. 753 00:41:18,709 --> 00:41:20,543 JE GAF MIJ UW WOORD. 754 00:41:20,543 --> 00:41:27,609 IK GAF JE MIJN WOORD DAT IK NIET WIL VERTEL IEDEREEN. 755 00:41:27,609 --> 00:41:29,876 EN dat deed ik. 756 00:41:32,343 --> 00:41:34,776 ALS JE GAAT OM MIJN LEUGEN TE OPVANGEN 757 00:41:34,776 --> 00:41:37,776 HET KAN OOK WEES DE JUISTE. 758 00:41:41,709 --> 00:41:43,043 NOG VRIENDEN? 759 00:41:46,809 --> 00:41:48,376 WIJ WAREN... 760 00:41:48,376 --> 00:41:50,509 BIJNA. 761 00:41:56,709 --> 00:42:00,309 Laten we doen alsof WE ZIJN NOG BIJNA. 762 00:42:00,309 --> 00:42:04,843 DUS DE VOLGENDE KEER JE WILT JEZELF DODEN 763 00:42:04,843 --> 00:42:06,843 VERTEL ME NIET. 764 00:42:06,843 --> 00:42:09,309 Ik kan het niet aan. 765 00:42:11,176 --> 00:42:12,943 HANSON-- 766 00:42:19,876 --> 00:42:24,576 IK KAN HET OOK NIET AANNEMEN. 767 00:42:28,343 --> 00:42:31,709 Ik ben blij dat je gekomen bent. 768 00:42:31,709 --> 00:42:35,443 NIEMAND ANDERS ZOU HET HEBBEN. 769 00:42:49,043 --> 00:42:54,043 Ik wil niet sterven, man. 770 00:42:54,043 --> 00:42:58,676 IK WEET. 771 00:43:04,976 --> 00:43:08,109 MAAR IK BEN. 772 00:43:10,509 --> 00:43:12,943 HET SPIJT ME. 773 00:43:12,943 --> 00:43:16,576 Zou je mij een plezier willen doen? 774 00:43:16,576 --> 00:43:19,043 ZEKER. 775 00:43:23,109 --> 00:43:25,076 Houd mij maar vast, MAN. 776 00:44:03,776 --> 00:44:05,776 HOE IS HET GEHUWDE LEVEN JOU BEHANDELEN? 777 00:44:05,776 --> 00:44:07,643 Ik ben niet getrouwd. 778 00:44:07,643 --> 00:44:09,143 Ik ben in de hel. 779 00:44:09,143 --> 00:44:10,943 Je bent bijna getrouwd. 780 00:44:12,076 --> 00:44:13,809 WAT HEB IK GEZEGD? 781 00:44:13,809 --> 00:44:15,143 GETROUWD. 782 00:44:15,143 --> 00:44:17,576 IK BEN NOOIT TROUWEN. 783 00:44:17,576 --> 00:44:20,076 SOMMIGE MEISJES HEBBEN AL HET GELUK. 784 00:44:20,076 --> 00:44:22,076 ER IS VLEESBROOD, Aardappelpuree, 785 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 ERWTEN, WORTELEN, MAÏS. 786 00:44:23,743 --> 00:44:25,943 WIE WIL WAT? 787 00:44:25,943 --> 00:44:27,176 ERWTEN. 788 00:44:27,176 --> 00:44:29,209 GEEN MAÏS? 789 00:44:29,209 --> 00:44:30,976 NEEM ALLE DRIE. 790 00:44:30,976 --> 00:44:32,209 VERTROUW MIJ. 791 00:44:32,209 --> 00:44:33,576 (telefoon gaat) 792 00:44:33,576 --> 00:44:35,843 Ik zal het halen. 793 00:44:39,143 --> 00:44:42,209 Judy: WELKE ÉÉN VEGGIE WIL U, KAPITEIN? 794 00:44:42,209 --> 00:44:43,709 WORTELEN. 795 00:44:43,709 --> 00:44:45,176 HALLO? 796 00:44:45,176 --> 00:44:47,276 JA, IK KRIJG HEM. 797 00:44:47,276 --> 00:44:49,209 HANSON, HET IS VOOR JOU. 798 00:44:53,143 --> 00:44:56,176 EEN HEEL KLEINE VROUW JE BENT DAAR. 799 00:44:56,176 --> 00:44:57,509 JA, HANSON. 800 00:44:57,509 --> 00:45:01,876 Tom, ik dacht dat je het moest weten 801 00:45:01,876 --> 00:45:05,443 HARLEY STERF VANAVOND VAN Pneumonie. 802 00:45:10,076 --> 00:45:11,943 HET SPIJT ME. 803 00:45:11,943 --> 00:45:15,209 Hij zei dat ik het je moest vertellen 804 00:45:15,209 --> 00:45:18,943 Het is oké met de melk.