1 00:00:01,602 --> 00:00:04,102 (motoren draaien) 2 00:00:16,102 --> 00:00:18,569 (toeschouwers juichen) 3 00:00:44,969 --> 00:00:47,802 (sirene loeit) 4 00:00:48,569 --> 00:00:50,435 17-ADAM-91. 5 00:00:50,435 --> 00:00:52,069 WIJ ZIJN OOSTENGERICHT OP McKINLEY 6 00:00:52,069 --> 00:00:53,635 EEN STRAATRACER ACHTERVOLGEN: 7 00:00:53,635 --> 00:00:55,169 EEN RODE CHEVELLE IN OVERTREDING 8 00:00:55,169 --> 00:00:56,802 VAN 100 MIJL PER UUR. 9 00:00:56,802 --> 00:00:58,769 EEN LUCHTEENHEID AANVRAGEN. 10 00:01:10,235 --> 00:01:13,535 17-ADAM-91. 11 00:01:13,535 --> 00:01:17,602 We zijn gestopt met de achtervolging. 12 00:01:17,602 --> 00:01:23,535 [Ondertiteling gesponsord door fX-NETWERKEN] 13 00:01:27,835 --> 00:01:30,369 ♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN 14 00:01:30,369 --> 00:01:33,102 ♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪ 15 00:01:33,102 --> 00:01:36,235 ♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪ 16 00:01:36,235 --> 00:01:38,235 ♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪ 17 00:01:38,235 --> 00:01:40,402 ♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪ 18 00:01:40,402 --> 00:01:43,269 ♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪ 19 00:01:44,369 --> 00:01:45,569 ♪ WIE! ♪ 20 00:01:45,569 --> 00:01:47,602 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 21 00:01:47,602 --> 00:01:50,635 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 22 00:01:50,635 --> 00:01:52,102 ♪ IK ZEI SPRING! ♪ 23 00:01:52,102 --> 00:01:54,035 ♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪ 24 00:01:54,035 --> 00:01:57,402 ♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪ 25 00:01:57,402 --> 00:02:00,469 ♪ WANNEER JE RUG IS AAN DE MUUR ♪ 26 00:02:00,469 --> 00:02:04,069 ♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪ 27 00:02:04,069 --> 00:02:07,035 ♪Omdat er niemand anders is OM TE BELLEN ♪ 28 00:02:07,035 --> 00:02:09,035 ♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪ 29 00:02:09,035 --> 00:02:10,935 ♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪ 30 00:02:10,935 --> 00:02:13,635 ♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR, WEES KLAAR VOOR ♪ 31 00:02:13,635 --> 00:02:15,069 ♪ SPRING! ♪ 32 00:02:15,069 --> 00:02:16,935 ♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪ 33 00:02:19,635 --> 00:02:21,835 (toerental van de motor) 34 00:02:41,702 --> 00:02:43,202 VOLLER IS HIER. 35 00:02:43,202 --> 00:02:44,702 WIJ MOETEN GAAN. 36 00:02:44,702 --> 00:02:46,902 Dat is mijn auto, DOUG. 37 00:02:54,535 --> 00:02:56,035 Ze beloofden mij 38 00:02:56,035 --> 00:02:59,202 Ze zouden je auto neerzetten TERUG ZOALS HET WAS. 39 00:02:59,202 --> 00:03:01,669 WAAROM MIJN AUTO? Haal er één uit de inbeslagname. 40 00:03:01,669 --> 00:03:05,769 WIJ GEVEN U EEN AUTO WIJ TREKTEN VAN DE HEUVEL. 41 00:03:05,769 --> 00:03:07,735 ZIJ ZULLEN NOOIT HERKEN A ROADRUNNER 42 00:03:07,735 --> 00:03:09,635 MET "GEBOREN AAN BOOGIE" OP. 43 00:03:09,635 --> 00:03:11,235 DAT is wat 44 00:03:11,235 --> 00:03:12,769 ONZE JONGEN RIJDT. 45 00:03:12,769 --> 00:03:14,102 GEEN PLATEN. 46 00:03:14,102 --> 00:03:15,435 MINDER WINDWEERSTAND. 47 00:03:15,435 --> 00:03:18,102 Hij is een blanke man, BRUIN HAAR, 16 TOT 18. 48 00:03:18,102 --> 00:03:20,569 DAT VERMINDERT HET. 49 00:03:20,569 --> 00:03:24,469 Hij is goed voor een tiental achtervolgingen EN DRIE HIT-AND-RUN-misdrijven. 50 00:03:24,469 --> 00:03:26,769 WIJ KUNNEN NIET VANGEN EEN KEREL? 51 00:03:26,769 --> 00:03:28,102 WE HEBBEN HEM BIJNA. 52 00:03:28,102 --> 00:03:30,735 Toen hij op 120 meter door rood reed 53 00:03:30,735 --> 00:03:33,269 DE STAD TOEGEVOEGD EEN ZWART-WIT 54 00:03:33,269 --> 00:03:34,735 EN EEN BURGERVOERTUIG 55 00:03:34,735 --> 00:03:36,069 NAAR DE VERLIESKOLOM. 56 00:03:36,069 --> 00:03:37,502 ZO VEEL VOOR BEGROTINGSBESNOEIINGEN. 57 00:03:37,502 --> 00:03:39,735 DEZE RASSEN WORDEN EEN GROTE TREK. 58 00:03:39,735 --> 00:03:41,702 STADSVERKEER PROBEER HET TE WERKEN 59 00:03:41,702 --> 00:03:43,835 MAAR DE RACERS HEBBEN UITZICHT. 60 00:03:43,835 --> 00:03:45,302 (crash) 61 00:03:45,302 --> 00:03:48,235 KUNNEN ze het niet gewoon schieten EN HET UIT ZIJN MISERIE VERHALEN? 62 00:03:50,435 --> 00:03:52,335 ALLES GEDAAN. 63 00:03:53,669 --> 00:03:55,902 (toerental van de motor) 64 00:04:02,669 --> 00:04:04,802 MIJN OREN rinkelen. 65 00:04:04,802 --> 00:04:06,102 WAT? 66 00:04:06,102 --> 00:04:09,469 DIT IS EEN UITSTEKENDE MACHINE, EEN KUNSTWERK... 67 00:04:09,469 --> 00:04:10,802 ALS EEN DA VINCI. 68 00:04:10,802 --> 00:04:12,702 NU IS HET EEN WARHOL. 69 00:04:29,235 --> 00:04:30,935 Hanson: RUSSEL? 70 00:04:30,935 --> 00:04:32,535 RUSSELL BUCKINS? 71 00:04:32,535 --> 00:04:35,002 PERSOONLIJK. 72 00:04:35,002 --> 00:04:36,535 WIE! 73 00:04:36,535 --> 00:04:39,502 MUGGA WUGGA HUGGA HUGGA. 74 00:04:39,502 --> 00:04:40,669 WOO, MAN. 75 00:04:40,669 --> 00:04:41,835 OUDE VRIEND? 76 00:04:41,835 --> 00:04:42,969 ZEER OUD. 77 00:04:42,969 --> 00:04:44,769 DOUG PENHALL... RUSSEL BUCKINS. 78 00:04:44,769 --> 00:04:45,935 Ben jij ook een agent? 79 00:04:45,935 --> 00:04:47,102 JA. 80 00:04:47,102 --> 00:04:48,402 Stuur mij naar de gevangenis. 81 00:04:48,402 --> 00:04:49,802 LEER ME EEN HANDEL. 82 00:04:49,802 --> 00:04:52,169 Je bent weer zonder werk. 83 00:04:52,169 --> 00:04:53,769 "Mijn beroep GEVAAR IS 84 00:04:53,769 --> 00:04:56,035 MIJN BEROEP ALLEEN NIET IN DE BUURT." 85 00:04:56,035 --> 00:04:57,402 JIMMY-BUFFET. 86 00:04:57,402 --> 00:05:00,702 De laatste keer dat we spraken, werkte je OP DAT RADIOSTATION. 87 00:05:00,702 --> 00:05:01,835 Ik ben ontslagen. 88 00:05:01,835 --> 00:05:03,902 Ik speelde "LOUIE, LOUIE" 48 UUR RECHTSTREEKS. 89 00:05:03,902 --> 00:05:06,402 HET WAS EEN ALLES "LOUIE, LOUIE"WEEKEND. 90 00:05:06,402 --> 00:05:09,069 IK HEB MEZELF VERBROKEN IN DE BEDIENINGScabine. 91 00:05:09,069 --> 00:05:11,769 Ze hebben mij eruit gehaald MET EEN BIJL. 92 00:05:11,769 --> 00:05:12,902 DAT WAS JIJ? 93 00:05:12,902 --> 00:05:15,335 WAT DOET JIJ HIER? 94 00:05:15,335 --> 00:05:18,269 Ik ga gewoon door NAAR DE BERGEN. 95 00:05:18,269 --> 00:05:22,635 En ik ga naar een bruiloft VAN EEN VRIEND VAN U. 96 00:05:22,635 --> 00:05:26,802 EEN ZEER BIJZONDERE VRIEND. 97 00:05:26,802 --> 00:05:27,969 WHO? 98 00:05:27,969 --> 00:05:29,469 Je moet raden. 99 00:05:29,469 --> 00:05:31,269 Ik zal je een hint geven. 100 00:05:31,269 --> 00:05:33,302 HET IS IEMAND DAT ZOU JE NOOIT VERWACHTEN. 101 00:05:33,302 --> 00:05:34,302 WHO? 102 00:05:34,302 --> 00:05:36,469 DEBBIE EATON. 103 00:05:36,469 --> 00:05:38,869 LEES HET EN HUIL, VRIEND. 104 00:05:38,869 --> 00:05:40,035 DEBBIE EATON? 105 00:05:40,035 --> 00:05:42,102 DEBBIE EATON. 106 00:05:42,102 --> 00:05:43,302 DEBBIE EATON. 107 00:05:44,902 --> 00:05:47,002 Ik dacht dat ik hier zou crashen 108 00:05:47,002 --> 00:05:49,702 EN MORGEN CRUISE NAAR BOVEN IN MIJN CABRIO. 109 00:05:49,702 --> 00:05:51,835 WILT U GAAN? 110 00:05:54,735 --> 00:05:57,535 DEBBIE EATON GAAT TROUWEN. 111 00:05:59,369 --> 00:06:00,502 Penhall: WAUW! 112 00:06:00,502 --> 00:06:03,435 ‘TOM, WILDE DAT JE HET WEET 113 00:06:03,435 --> 00:06:05,735 ‘Het zijn de dingen WIJ HEBBEN NOOIT GEZEGD 114 00:06:05,735 --> 00:06:07,635 ‘DAT WAS BELANGRIJK. 115 00:06:07,635 --> 00:06:11,869 HOU ALTIJD VAN JE... DEB." 116 00:06:11,869 --> 00:06:13,035 IS DAT NIET LEUK? 117 00:06:13,035 --> 00:06:14,369 ALTIJD? ALTIJD? 118 00:06:14,369 --> 00:06:17,369 "ALTIJD" BLEEK DAT 3 1/2 WEKEN ZIJN. 119 00:06:17,369 --> 00:06:18,402 WAT IS ER GEBEURD? 120 00:06:18,402 --> 00:06:20,535 IK WEET HET NIET. WIJ WAREN OP HOOFD 121 00:06:20,535 --> 00:06:22,302 IN APARTE RICHTING. 122 00:06:22,302 --> 00:06:25,769 JE KAN JE BEWEGING HEBBEN GEMAAKT, Maar je stikte. 123 00:06:25,769 --> 00:06:27,235 WIJ ZIJN NOOIT ZO VER GEKOMEN. 124 00:06:27,235 --> 00:06:28,669 Ik wilde haar bellen. 125 00:06:28,669 --> 00:06:31,902 GOED DAT JIJ Ik heb niet te lang gewacht. 126 00:06:31,902 --> 00:06:33,369 ER WAREN OBSTAKELS. 127 00:06:33,369 --> 00:06:35,669 JIJ WAS HET HINDERNIS, MAN. 128 00:06:37,535 --> 00:06:38,735 THER IS SEOMTHING Ik mis hier. 129 00:06:38,735 --> 00:06:40,935 DETAILS. 130 00:06:43,569 --> 00:06:46,535 Ik ontmoette haar een feestje, vier weken lang VOORDAT DE SCHOOL EINDIGDE. 131 00:06:46,535 --> 00:06:49,202 Ik was gek op haar. 132 00:06:49,202 --> 00:06:51,769 Dus gingen we naar buiten Maar ik had een vriendin. 133 00:06:53,102 --> 00:06:55,602 We wisten allebei dat er iets was DAAR, MAAR DE TIMING WAS SLECHT 134 00:06:55,602 --> 00:06:59,102 EN DAN HET VOLGENDE DAT JIJ WEET, AFSTUDEREN. 135 00:06:59,102 --> 00:07:02,302 Ze ging naar Europa en daarna naar STAAT VAN MICHIGAN, IK GING ER OOK. 136 00:07:02,302 --> 00:07:06,069 Nou ja, een paar jaar UITSLAPEN EN HIGH WORDEN. 137 00:07:06,069 --> 00:07:09,169 Dus, heb je haar ooit nog gezien? 138 00:07:09,169 --> 00:07:13,369 Nou, we worden verondersteld SAMENKOMEN DE NA KERST. 139 00:07:13,369 --> 00:07:15,002 WIJ GAAN NAAR NAAR FLORIDA VOOR WINTERBREAK MAAR-- 140 00:07:15,002 --> 00:07:17,135 Maar je stikte. 141 00:07:17,135 --> 00:07:20,902 Ik stikte niet. Ik moest werken En help mijn moeder. 142 00:07:20,902 --> 00:07:23,302 DAT WAS HET AFSLUITPUNT, MAN. 143 00:07:23,302 --> 00:07:26,035 JE MAAKT ME ZIEK. 144 00:07:27,302 --> 00:07:28,135 Dus, met wie trouwt ze? 145 00:07:28,135 --> 00:07:31,402 EEN CLOWN DIE GING NAAR RECHTENSCHOOL. 146 00:07:31,402 --> 00:07:38,902 Dus, wat gaat het zijn? JE GAAT NAAR BOVEN MET MIJ OF WAT? 147 00:07:40,569 --> 00:07:45,702 TOMMY, ZE GAAT TROUWEN EN DIT KAN JE LAATSTE KANS ZIJN 148 00:07:45,702 --> 00:07:47,669 OM HAAR UIT TE VRAGEN OP EEN DATUM. 149 00:07:48,369 --> 00:07:49,235 Hij heeft gelijk. 150 00:07:50,502 --> 00:07:55,235 Ik kan het niet! Ik heb een rechtszitting. Ik MOET werken. 151 00:07:59,635 --> 00:08:01,769 Penhall: Hij heeft gelijk, JE WEET HET. 152 00:08:01,769 --> 00:08:03,435 Hanson: GEEF ME EEN PAUZE. 153 00:08:03,435 --> 00:08:05,535 RUSSELL NIET EEN BEETJE VERANDERD. 154 00:08:05,535 --> 00:08:07,769 HIJ LEEFT NOG STEEDS DAG TOT DAG. 155 00:08:07,769 --> 00:08:10,602 OP DE HOGE SCHOOL, HEB JE DAT GEHAD EEN UI-KOP KAPSEL? 156 00:08:10,602 --> 00:08:13,702 Heb je een T-shirt met ronde hals gedragen? MET EEN ZAKBESCHERMER? 157 00:08:13,702 --> 00:08:14,735 Dat heb ik niet gehad EEN ZAKBESCHERMER. 158 00:08:14,735 --> 00:08:16,369 TWEE VAN DE DRIE. 159 00:08:16,369 --> 00:08:18,935 HEB JE OOIT VERZONDEN NAAR DETENTIE? 160 00:08:18,935 --> 00:08:21,669 HEB JE OOIT BEtrapt worden op winkeldiefstal? 161 00:08:21,669 --> 00:08:24,369 OF KRIJG EEN "F" VOOR UW HUISWERK AFBLAZEN? 162 00:08:25,935 --> 00:08:27,035 DAT DACHT IK. 163 00:08:27,035 --> 00:08:29,102 DUS WAS IK EEN VERANTWOORDELIJK KIND. 164 00:08:29,102 --> 00:08:30,569 Wat is daar mis mee? 165 00:08:30,569 --> 00:08:33,535 GROEN BETEKENT GAAN. 166 00:08:35,235 --> 00:08:37,402 Penhall: WIE! 167 00:08:41,702 --> 00:08:43,135 WIE! 168 00:08:52,802 --> 00:08:54,535 EEN VERANTWOORDELIJKE KEREL ZOALS JIJ 169 00:08:54,535 --> 00:08:57,135 MOET DRIE HEBBEN, VIER DAGEN OVERWERK. 170 00:08:57,135 --> 00:08:58,669 Ze gaat trouwen. 171 00:08:58,669 --> 00:09:00,769 DAAR NAAR GAAN ZAL NIET VERANDER DAT. 172 00:09:00,769 --> 00:09:03,602 HEB JE NOG NOOIT GEZIEN DE GESTUDEERDE? 173 00:09:03,602 --> 00:09:05,169 HET VERANDERT NOOIT. 174 00:09:05,169 --> 00:09:07,535 EN ZE NOOIT WORD NOG SLIMMER. 175 00:09:07,535 --> 00:09:09,369 WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 176 00:09:09,369 --> 00:09:11,102 HEB JE OOIT RACE GEDRAG? 177 00:09:11,102 --> 00:09:13,302 HEB JE OOIT GELEEND IEMAND'S AUTO 178 00:09:13,302 --> 00:09:14,769 EN EEN RITJE MAKEN? 179 00:09:14,769 --> 00:09:17,469 OF raak betrokken bij een vechtpartij NA EEN VOETBALSPEL? 180 00:09:17,469 --> 00:09:19,569 HEB JE OOIT PONS IEMAND UIT? 181 00:09:19,569 --> 00:09:21,669 Ik ga je eruit slaan. 182 00:09:21,669 --> 00:09:23,402 NU Praat je. 183 00:09:23,402 --> 00:09:25,902 JE HEBT IETS GEMIST, MIJN VRIEND. 184 00:09:25,902 --> 00:09:28,169 Je hebt het gemist EEN TIENER. 185 00:09:28,169 --> 00:09:31,002 MISSCHIEN. 186 00:09:31,002 --> 00:09:34,069 Maar nu betalen ze mij om dat te doen. 187 00:10:11,202 --> 00:10:13,369 ROOK VULDE DE AUTO. 188 00:10:13,369 --> 00:10:15,169 DE KEREL IS ZO VER TERUG... 189 00:10:15,169 --> 00:10:17,369 Die smog-checks zijn een belemmering. 190 00:10:17,369 --> 00:10:19,102 Ik praat hier. 191 00:10:19,102 --> 00:10:21,269 Hé, TOMMY LOCKHART. 192 00:10:24,569 --> 00:10:27,069 Ik hoorde dat je binnenkwam. 193 00:10:28,902 --> 00:10:30,869 DAT JE MUSTANG? 194 00:10:30,869 --> 00:10:32,402 UH-HUH. 195 00:10:32,402 --> 00:10:34,235 Ze blaft allemaal en bijt niet? 196 00:10:34,235 --> 00:10:37,669 NIEMAND IS OOIT GEKREGEN VOOR HAAR. 197 00:10:37,669 --> 00:10:39,235 IK WEET HET NIET. 198 00:10:39,235 --> 00:10:41,602 JE KIJKT NIET ZO SNEL VOOR MIJ. 199 00:10:43,269 --> 00:10:44,569 LATEN WE BLAZEN. 200 00:10:47,402 --> 00:10:50,269 Hij heeft je gezien als Meteen een stoere kerel. 201 00:10:50,269 --> 00:10:51,402 HOI! 202 00:10:52,835 --> 00:10:55,169 HIJ IS GEVAARLIJKER DAN HIJ KIJKT. 203 00:10:55,169 --> 00:10:57,502 Heeft papa die auto voor hem gekocht? 204 00:10:57,502 --> 00:10:58,935 Ik vertel je wat... 205 00:10:58,935 --> 00:11:01,302 JIJ BENT DE ENE WEGLOPEN. 206 00:11:04,035 --> 00:11:05,702 WEET JE IETS? 207 00:11:05,702 --> 00:11:07,969 Je probeert te hard. 208 00:11:09,269 --> 00:11:12,502 JE MOET VERDIENEN HET RECHT OM MET ME TE RACEN. 209 00:11:12,502 --> 00:11:15,035 EERST RACE CHARLIE, DAN KLEINE MIKE 210 00:11:15,035 --> 00:11:16,102 DAN SPECTOR. 211 00:11:16,102 --> 00:11:19,302 DAN PRATEN WE MISSCHIEN. 212 00:11:19,302 --> 00:11:22,469 EN WIJ GAAN NIET OM VOOR NIETS TE RACEN. 213 00:11:22,469 --> 00:11:24,769 IK NOOIT RACE VOOR NIETS. 214 00:11:24,769 --> 00:11:27,402 500 BUCK TEGEN UW ROZE SLIP. 215 00:11:27,402 --> 00:11:28,869 Laten we gaan. NU 216 00:11:28,869 --> 00:11:30,835 ALS JE DENKT JE BENT ZO SNEL 217 00:11:30,835 --> 00:11:32,735 OF KRIJG DE HEL HIER UIT. 218 00:11:32,735 --> 00:11:35,369 LET OP ALS IK MET MIJN MAN Praat 219 00:11:35,369 --> 00:11:38,735 DE MAN DIE GAAT OM UW DEUREN UIT TE BLAZEN? 220 00:11:38,735 --> 00:11:40,269 IEMAND MOET DAT DOEN. 221 00:11:42,069 --> 00:11:43,535 Gaat het? 222 00:11:44,569 --> 00:11:46,535 Ik kan deze kerel verslaan. 223 00:11:46,535 --> 00:11:48,535 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 224 00:11:48,535 --> 00:11:50,702 Je wordt niet verondersteld OM HEM TE RACEN. 225 00:11:50,702 --> 00:11:53,202 Ik moet hem halen NAAR DE LIJN. 226 00:11:53,202 --> 00:11:55,069 Zorg ervoor dat je het maakt DE OPROEP. 227 00:11:55,069 --> 00:11:56,735 Ik zal bellen. 228 00:11:56,735 --> 00:12:00,835 GOED, OMDAT HIJ LIJKT HIJ KAN JE DEUREN AFBLAZEN. 229 00:12:00,835 --> 00:12:02,135 396, MISSCHIEN 454. 230 00:12:02,135 --> 00:12:04,635 JE BENT UIT JE LIGA, VRIEND. 231 00:12:07,135 --> 00:12:09,402 WIJ HEBBEN NIET HET GELD 232 00:12:09,402 --> 00:12:12,702 Maar ik zal de roze slip ophangen. 233 00:12:12,702 --> 00:12:13,969 KLAAR. 234 00:12:23,502 --> 00:12:24,969 Oké, luister eens. 235 00:12:24,969 --> 00:12:27,835 WANNEER DE CHEVELLE STAAT OP DE STARTLIJN 236 00:12:27,835 --> 00:12:29,435 HANSON ZAL ONS RADIONEN. 237 00:12:29,435 --> 00:12:32,502 NU, DENK ERAAN, WIJ WILLEN DE RODE CHEVELLE. 238 00:12:32,502 --> 00:12:35,202 ELKE ANDERE JIJ OPHOPEN IS JUS. 239 00:12:35,202 --> 00:12:36,835 NOG VRAGEN? 240 00:12:41,202 --> 00:12:43,702 DE STARTER IS OP ZIJN PLAATS. 241 00:12:43,702 --> 00:12:44,869 WAAR IS HANSON? 242 00:12:44,869 --> 00:12:48,202 HIJ KOMT NAAR DE STARTLIJN. 243 00:12:48,202 --> 00:12:49,835 ALLES GOED. STAAN BIJ. 244 00:13:35,102 --> 00:13:36,735 WAT DE HEL! 245 00:13:58,569 --> 00:14:00,235 (hoorn schettert) 246 00:14:15,411 --> 00:14:16,911 HOE IS HIJ? 247 00:14:16,911 --> 00:14:18,378 NIET GOED. 248 00:14:18,378 --> 00:14:20,644 JE HAD EEN ONDERCOVER-OFFICIER 249 00:14:20,644 --> 00:14:24,311 RACEN MET 100 MIJL PER UUR IN HET MIDDEN VAN DE NACHT. 250 00:14:24,311 --> 00:14:26,644 DE OFFICIER EN IK Het spijt ons vreselijk 251 00:14:26,644 --> 00:14:28,844 VOOR WAT ER GEBEURDE AAN UW ZOON. 252 00:14:28,844 --> 00:14:30,611 MAAR HIJ WAS OP STRAAT 253 00:14:30,611 --> 00:14:34,478 DE WET OVERTREDEN ZONDER IEDEREEN DIE ZIJN ARM VERDRAAIT. 254 00:14:34,478 --> 00:14:36,878 Het was niet de eerste keer. 255 00:14:36,878 --> 00:14:40,244 Hij zal aangeklaagd worden VOOR WAT HIJ GEDAAN HEEFT. 256 00:14:40,244 --> 00:14:44,078 ALLEEN ALS HIJ LEEFT, KAPITEIN. 257 00:14:49,378 --> 00:14:52,178 Jullie gaan TERUG NAAR DE ACADEMIE. 258 00:14:52,178 --> 00:14:53,344 WAT? 259 00:14:53,344 --> 00:14:54,578 Maak je een grapje? 260 00:14:54,578 --> 00:14:57,378 KIJK IK ZOALS Ik maak een grapje, PENHALL? 261 00:14:57,378 --> 00:14:59,378 NEE. 262 00:14:59,378 --> 00:15:02,744 Het is departementaal beleid VOOR JONGE OFFICIERS 263 00:15:02,744 --> 00:15:04,744 DIE EEN ERNSTIGE FOUT BEVOEGT. 264 00:15:04,744 --> 00:15:07,178 U WORDT GEÏNTERVIEWD DOOR I.A.D. 265 00:15:07,178 --> 00:15:08,911 DAN GERECYCLEERD VIA DE ACADEMIE 266 00:15:08,911 --> 00:15:10,611 MORGEN OM 06.00 UUR. 267 00:15:10,611 --> 00:15:13,578 WANNEER BEN IK GEWORDEN DE HOUDER VAN MIJN PARTNER? 268 00:15:13,578 --> 00:15:15,078 Toen je beëdigd was. 269 00:15:15,078 --> 00:15:16,944 Ik was 50 meter verderop. 270 00:15:16,944 --> 00:15:19,511 MOET IK MEZELF HEBBEN GEWORPEN VOOR DE AUTO? 271 00:15:19,511 --> 00:15:20,844 Ik wist het niet 272 00:15:20,844 --> 00:15:22,678 HIJ ZOU VERTREKKEN. 273 00:15:22,678 --> 00:15:24,144 Jij hebt ermee ingestemd, PENHALL. 274 00:15:24,144 --> 00:15:26,511 Je krijgt een 181 OP UW RECORD. 275 00:15:26,511 --> 00:15:28,478 HIJ DEED NIETS. 276 00:15:28,478 --> 00:15:29,478 DAT IS JUIST. 277 00:15:29,478 --> 00:15:30,978 HIJ DEED NIETS. 278 00:15:30,978 --> 00:15:33,811 DAAROM IS DE AFDELING Noemt het overname. 279 00:15:33,811 --> 00:15:36,578 PARTNERS ZIJN VERANTWOORDELIJK VOOR ELKAAR 280 00:15:36,578 --> 00:15:39,511 EN DAT WEET JE HET WERKT BEIDE MANIEREN. 281 00:15:39,511 --> 00:15:41,844 JE FOUT VAN Gisteravond 282 00:15:41,844 --> 00:15:44,044 KAN HEM KOSTEN OOK ZIJN WERK. 283 00:15:44,044 --> 00:15:45,444 Denk er eens over na. 284 00:15:45,444 --> 00:15:46,644 DAT IS ALLES. 285 00:15:46,644 --> 00:15:48,244 OVERNEMEN? 286 00:15:48,244 --> 00:15:51,278 HANSON, KRIJG EEN EENHEID OM JE NAAR HUIS TE BRENGEN. 287 00:15:51,278 --> 00:15:54,711 UW AUTO IS GEWEEST ALS BEWIJS IN beslag genomen. 288 00:15:54,711 --> 00:15:59,444 Je hebt een geweldige tijd uitgekozen ONVERANTWOORDELIJK WORDEN. 289 00:16:01,511 --> 00:16:02,878 GOEDEMORGEN. 290 00:16:02,878 --> 00:16:04,478 Alles: Goedemorgen, meneer. 291 00:16:04,478 --> 00:16:08,578 LAAT ME U ALLES GEVEN VIER WOORDEN VAN ADVIES. 292 00:16:08,578 --> 00:16:09,744 NIET DOEN... 293 00:16:09,744 --> 00:16:10,911 MAAK... 294 00:16:10,911 --> 00:16:12,178 IK... 295 00:16:12,178 --> 00:16:13,411 BOOS. 296 00:16:15,211 --> 00:16:17,544 Oké, luister eens. 297 00:16:17,544 --> 00:16:18,678 FUTRELL. 298 00:16:18,678 --> 00:16:19,611 HIER, meneer. 299 00:16:19,611 --> 00:16:20,611 ABRAMMEN. 300 00:16:20,611 --> 00:16:21,611 HIER, meneer. 301 00:16:21,611 --> 00:16:23,611 WILSON. 302 00:16:23,611 --> 00:16:24,644 HIER, meneer. 303 00:16:24,644 --> 00:16:25,644 PRYOR... 304 00:16:25,644 --> 00:16:26,644 HIER, meneer. 305 00:16:26,644 --> 00:16:28,511 PENHALL... 306 00:16:28,511 --> 00:16:30,611 HIER, meneer. 307 00:16:31,844 --> 00:16:35,011 WELKOM TERUG, OFFICIER PENHALL. 308 00:16:35,011 --> 00:16:37,978 Het is goed om terug te zijn, meneer. 309 00:16:37,978 --> 00:16:41,878 VOOR DIEGENEN VAN U WIE KENT OFFICIER PENHALL NIET 310 00:16:41,878 --> 00:16:45,178 HIJ IS EEN VOORBEELD VAN WAT JE WIL NIET WORDEN. 311 00:16:45,178 --> 00:16:47,911 HIJ IS GERECYCLED-- 312 00:16:47,911 --> 00:16:50,378 KON HET NIET AAN DE BUITENKANT. 313 00:16:50,378 --> 00:16:53,711 MAAR HIJ WORDT GEGEVEN NOG EEN KANS. 314 00:16:53,711 --> 00:16:59,211 LATEN WE DUS ALLEMAAL PROBEREN HEM TE HOUDEN VAN HET VERBROKEN... 315 00:17:00,578 --> 00:17:02,711 OMDAT HIJ LIJKT DAT HIJ KAN. 316 00:17:07,611 --> 00:17:09,144 HANSON. 317 00:17:10,811 --> 00:17:12,144 HANSON? 318 00:17:15,311 --> 00:17:16,978 HANSON! 319 00:17:16,978 --> 00:17:21,111 (Russel lacht) 320 00:17:25,411 --> 00:17:27,178 Bent u gek geworden? 321 00:17:27,178 --> 00:17:29,011 BENT U DIT ZEKER? 322 00:17:29,011 --> 00:17:30,311 JA. 323 00:17:30,311 --> 00:17:33,111 Ik wil niet horen ELKE LEZING VAN U. 324 00:17:33,111 --> 00:17:34,911 Ik wil je er alleen maar aan herinneren 325 00:17:34,911 --> 00:17:37,344 DAT JIJ DE MAN BENT WIE VOUWT ZIJN SOKKEN 326 00:17:37,344 --> 00:17:39,544 VOORDAT U ZE PLAATST IN UW LADE. 327 00:17:39,544 --> 00:17:42,511 Nou ja, misschien ben ik moe VAN HET VOUWEN VAN MIJN SOKKEN. 328 00:17:42,511 --> 00:17:43,944 Oké, welkom aan boord. 329 00:17:43,944 --> 00:17:46,144 Maar jij beter DRAAG JE HELM. 330 00:17:46,144 --> 00:17:48,311 ZAL DEBBIE ZIJN Verrast je te zien. 331 00:17:48,311 --> 00:17:51,044 Maakt het je niet bang DE MANIER DIE JE LEEFT-- 332 00:17:51,044 --> 00:17:52,878 GEEN BAAN, GEEN ZEKERHEID? 333 00:17:52,878 --> 00:17:54,378 Hé, ik heb beveiliging. 334 00:17:54,378 --> 00:17:56,378 Ik ken de veiligheid 335 00:17:56,378 --> 00:17:58,544 Ik ben niemand iets verschuldigd VOOR ALLES 336 00:17:58,544 --> 00:18:01,578 EN IK KAN GAAN WAAR IK WIL WANNEER IK WIL. 337 00:18:01,578 --> 00:18:03,078 EN JIJ? 338 00:18:03,078 --> 00:18:05,178 Vind je het leuk WAT DOE JE? 339 00:18:05,178 --> 00:18:07,644 WAT ZIJN ZE Ik ga met je doen 340 00:18:07,644 --> 00:18:09,211 VOOR NIET OPSCHIJNEN? 341 00:18:09,211 --> 00:18:10,311 BRAND MIJ. 342 00:18:10,311 --> 00:18:13,211 SLIMME BEWEGING, HANSON. 343 00:18:13,211 --> 00:18:15,744 RIJD GEWOON, MAN. 344 00:18:15,744 --> 00:18:17,111 JA. 345 00:18:20,078 --> 00:18:21,411 Hé, Russell... 346 00:18:21,411 --> 00:18:22,844 JIJ! 347 00:18:22,844 --> 00:18:24,811 Het is goed om je te zien, man. 348 00:18:24,811 --> 00:18:26,144 HETZELFDE HIER, BABY. 349 00:18:26,144 --> 00:18:27,611 WIE. 350 00:18:33,644 --> 00:18:35,744 De Academie belde me net. 351 00:18:35,744 --> 00:18:36,911 HANSON kwam niet opdagen. 352 00:18:36,911 --> 00:18:39,044 WEL, WAAR IS HIJ? 353 00:18:39,044 --> 00:18:41,911 Daarom heb ik je hier uitgenodigd. 354 00:18:41,911 --> 00:18:42,911 VIND HEM. 355 00:18:42,911 --> 00:18:44,044 JA, meneer. 356 00:18:44,044 --> 00:18:47,111 Hoe zit het met de voorronde? OVER DE LAFKO-ZAAK? 357 00:18:47,111 --> 00:18:48,478 WAT OVER DIT? 358 00:18:48,478 --> 00:18:51,678 HANSON EN IK HEBBEN VORIGE WEEK GEDAAN. 359 00:18:51,678 --> 00:18:52,944 De hoorzitting is morgen. 360 00:18:54,411 --> 00:18:55,478 VIND HANSON. 361 00:19:01,444 --> 00:19:04,944 Hoe ben ik vastgelopen MET JOU, PENHALL? 362 00:19:04,944 --> 00:19:07,978 UW NAAM BEGINT MET "P", JIJ IDIOOT. 363 00:19:07,978 --> 00:19:08,978 PENHALL... 364 00:19:08,978 --> 00:19:10,644 PRYOR... SPELDENKOP. 365 00:19:10,644 --> 00:19:13,711 PENHALL, HEB JE DAT IETS TE ZEGGEN? 366 00:19:13,711 --> 00:19:15,944 NEE, meneer. 367 00:19:15,944 --> 00:19:17,911 PENHALL, WAAROM BEN JE HIER? 368 00:19:17,911 --> 00:19:21,611 Ik hou van het zijn Een politieagent, meneer. 369 00:19:21,611 --> 00:19:22,778 NEE. 370 00:19:22,778 --> 00:19:25,811 JE BENT HIER OMDAT JE BENT EEN FOUT. 371 00:19:25,811 --> 00:19:27,978 JE WAS EEN FOUT DE EERSTE KEER 372 00:19:27,978 --> 00:19:30,611 EN ALLES DAT JE HEBT GEDAAN SINDS JE VERTREKT 373 00:19:30,611 --> 00:19:32,378 IS SCHROEF. 374 00:19:32,378 --> 00:19:35,944 CONSISTENTIE IS ALTIJD GEWEEST HET STERKSTE DEEL VAN MIJN SPEL. 375 00:19:35,944 --> 00:19:38,711 JE WEET WAAROM BEN JE EEN FOUT, PENHALL? 376 00:19:38,711 --> 00:19:41,711 OMDAT JE HET VERGETEN BENT HOE WORDT U EEN TEAMLID? 377 00:19:41,711 --> 00:19:44,844 WANNEER EEN POLITIEMAN WERKT ONDERCOVER 378 00:19:44,844 --> 00:19:47,411 Hij mag zich aankleden ALS EEN LAGE LEVEN 379 00:19:47,411 --> 00:19:49,611 EN PRATEN ALS EEN LAGE LEVEN. 380 00:19:49,611 --> 00:19:52,844 Na een tijdje, Als hij niet voorzichtig is 381 00:19:52,844 --> 00:19:54,911 Hij vergeet wat hij is 382 00:19:54,911 --> 00:19:58,411 EN HIJ BEGINT MET ACTIE ALS EEN LAGE LEVEN. 383 00:19:58,411 --> 00:20:02,978 SIR, TOESTEMMING OM TE ZIJN EEN ANDERE PARTNER TOEGEWEZEN 384 00:20:02,978 --> 00:20:04,978 DOOR EEN PERSOONLIJK CONFLICT. 385 00:20:04,978 --> 00:20:06,478 GEWEIGERD. 386 00:20:06,478 --> 00:20:10,211 TIJDENS UW 20 JAAR DIENST, U ZULT AAN VELEN WORDEN TOEGEWEZEN 387 00:20:10,211 --> 00:20:11,344 SLECHTE PARTNERS. 388 00:20:11,344 --> 00:20:12,544 Wen er aan. 389 00:20:12,544 --> 00:20:16,411 KLASSE-- BEHALVE PENHALL-- 390 00:20:17,811 --> 00:20:20,711 TEN-HUT. 391 00:20:22,211 --> 00:20:23,578 NU, OFFICIER PENHALL 392 00:20:23,578 --> 00:20:26,578 JE BLIJFT HIER EN GEDRAG ALS EEN INDIVIDU 393 00:20:26,578 --> 00:20:31,311 TERWIJL DE REST VAN HET TEAM GAAT UIT VOOR KOFFIE. 394 00:20:31,311 --> 00:20:33,178 KLASSE... 395 00:20:33,178 --> 00:20:35,678 AFGESLOTEN. 396 00:20:42,211 --> 00:20:43,711 HOI! 397 00:20:43,711 --> 00:20:45,544 TREK DAT HOOFD OMHOOG, REKRUTEER. 398 00:20:45,544 --> 00:20:46,678 GOD ZIJ DANK. 399 00:20:46,678 --> 00:20:48,878 JE BENT NAAR GEKOMEN TREK ME UIT, TOCH? 400 00:20:48,878 --> 00:20:51,944 SORRY, PENHALL, Maar we zijn op jacht naar Hanson. 401 00:20:51,944 --> 00:20:53,078 O, geweldig. 402 00:20:53,078 --> 00:20:55,911 HIJ SCHREEUWT, EN IK BETAAL ER VOOR. 403 00:20:55,911 --> 00:20:57,778 JE WEET HET WAAR HIJ IS? 404 00:20:57,778 --> 00:20:59,744 NEE. NIET? 405 00:20:59,744 --> 00:21:01,678 We hebben zijn huis gecontroleerd, Belde zijn moeder 406 00:21:01,678 --> 00:21:02,844 EN NIEMAND HEEFT HEM GEZIEN. 407 00:21:02,844 --> 00:21:04,678 Ioki: Hij kan beter komen opdagen. 408 00:21:04,678 --> 00:21:06,378 IAD IS AAN HET KLIMMEN HELEMAAL VOLLER. 409 00:21:06,378 --> 00:21:08,211 Hij wordt verondersteld OM MORGEN TE GETUIGEN. 410 00:21:08,211 --> 00:21:10,444 HIJ KAN KRIJGEN VOOR DIT INGESCHAKELD. 411 00:21:10,444 --> 00:21:11,444 HANSON? 412 00:21:11,444 --> 00:21:12,411 INGEblikt? 413 00:21:12,411 --> 00:21:14,311 HIJ IS NOOIT GEDAAN IETS MIS. 414 00:21:14,311 --> 00:21:17,444 HIJ NIET ZELFS KENT IEDEREEN DIE DIT HEEFT IETS VERKEERD GEDAAN. 415 00:21:17,444 --> 00:21:18,978 BEHALVE VOOR MIJ. 416 00:21:20,378 --> 00:21:21,511 WAT? 417 00:21:21,511 --> 00:21:26,044 RUSSEL BUCKINS. 418 00:21:26,044 --> 00:21:29,244 HANSON, HET PROBLEEM IS WE HEBBEN ALLEMAAL DIT OPGEBLAZEN UITZICHT 419 00:21:29,244 --> 00:21:31,311 VAN ONS EIGEN BELANG. 420 00:21:31,311 --> 00:21:33,178 MAAR DE REALITEIT IS 421 00:21:33,178 --> 00:21:37,478 WE ZIJN ALLEMAAL GEWOON SYNTHETISCHE VEZEL OP DE SCHOEN VAN EEN RUIMTEMUTANT. 422 00:21:37,478 --> 00:21:40,411 Je hebt enig bewijs OM DAT TE ONDERSTEUNEN? 423 00:21:40,411 --> 00:21:42,378 Als je egoïstischer was geweest 424 00:21:42,378 --> 00:21:46,344 We zouden niet naar DEBBIE kijken BRUILOFT VANAF DE GOEDKOPE STOELEN. 425 00:21:46,344 --> 00:21:49,744 Ik vroeg het me altijd af HOE DEBBIE ZOU ZIJN. 426 00:21:49,744 --> 00:21:52,378 Ja, ik weet wat je bedoelt, man. 427 00:21:52,378 --> 00:21:55,644 Ze was altijd een beetje aardig VAN FANTASIE VOOR MIJ. 428 00:21:55,644 --> 00:21:58,144 ABSO-FREAKING-LUTELY. 429 00:21:58,144 --> 00:22:02,211 Maar het punt is: ik altijd Ik vroeg me af of het echt was 430 00:22:02,211 --> 00:22:05,378 KAN OOIT ZO GOED ZIJN ALS DE FANTASIE. 431 00:22:06,444 --> 00:22:08,044 HET WAS BETER. 432 00:22:08,044 --> 00:22:09,411 WAT? 433 00:22:11,911 --> 00:22:12,911 WAT WAS BETER? 434 00:22:12,911 --> 00:22:14,278 HET ZAL BETER ZIJN. 435 00:22:14,278 --> 00:22:15,778 HET ZAL BETER ZIJN. 436 00:22:17,144 --> 00:22:19,811 Hé, ik heb het EEN PROBLEEM MET TIJDEN. 437 00:22:19,811 --> 00:22:21,278 JE HAD HAAR. 438 00:22:21,278 --> 00:22:24,544 HANSON, WE ZIJN IN HET MIDDEN VAN EEN GROTE DOORGANG HIER. 439 00:22:24,544 --> 00:22:26,078 VERTEL ME DE WAARHEID 440 00:22:26,078 --> 00:22:28,044 OF IK RIP JE KEEL UIT. 441 00:22:30,944 --> 00:22:34,144 Hé, dat was het LANG GELEDEN OP DE COLLEGE. 442 00:22:36,511 --> 00:22:37,978 KOM OP. 443 00:22:37,978 --> 00:22:39,144 WIJ WAREN VRIENDEN. 444 00:22:39,144 --> 00:22:41,111 WE WAREN SAMEN OP SCHOOL. 445 00:22:42,944 --> 00:22:45,244 DEZE DINGEN GEBEUREN. 446 00:22:47,478 --> 00:22:48,611 MIJN VRIEND? 447 00:22:48,611 --> 00:22:53,044 Het was een keer, weet je. 448 00:22:59,444 --> 00:23:01,878 ALS HET JE MAAKT VOEL JE BETER... 449 00:23:05,411 --> 00:23:07,444 Ze schreeuwde je naam. 450 00:23:24,878 --> 00:23:27,678 Ik vertel je, JE KAN HET DOEN, MAN. 451 00:23:27,678 --> 00:23:28,811 JE DOET HET. 452 00:23:28,811 --> 00:23:31,678 Ik zou het wel doen, maar Ik heb een slechte rug. 453 00:23:31,678 --> 00:23:32,678 SINDS WANNEER? 454 00:23:32,678 --> 00:23:34,478 SINDS NU. 455 00:23:34,478 --> 00:23:35,611 Het is 500 dollar. 456 00:23:35,611 --> 00:23:38,511 ALLES WAT JE MOET DOEN IS VERBLIJF IN DE RING 457 00:23:38,511 --> 00:23:41,711 GEDURENDE 60 SECONDEN MET SHEILA. 458 00:23:41,711 --> 00:23:42,711 NEE. 459 00:23:42,711 --> 00:23:43,711 KOM OP. 460 00:23:43,711 --> 00:23:45,778 ÉÉN MINUUT, 60 SECONDEN. 461 00:23:45,778 --> 00:23:48,844 U KUNT DEBBIE KOPEN EEN GEWELDIG HUWELIJKSCADEAU. 462 00:23:48,844 --> 00:23:50,078 NEE. 463 00:23:50,078 --> 00:23:51,211 Ik zal je foto maken. 464 00:23:51,211 --> 00:23:53,344 WIJ ZULLEN HET PRONEN BIJ DE BRUILOFT. 465 00:23:53,344 --> 00:23:55,544 HET ZAL DEBBIE MAKEN ZOALS JIJ BETER. 466 00:23:55,544 --> 00:23:57,911 KOM OP, MAN... 467 00:23:57,911 --> 00:23:59,844 HOE GROOT KAN SHEILA ZIJN? 468 00:24:25,544 --> 00:24:28,878 DIT IS HET DINGEN LEGENDEN ZIJN GEMAAKT VAN. 469 00:24:37,978 --> 00:24:39,544 (geluiden van stoten) 470 00:24:39,544 --> 00:24:41,344 SHEILA, SHEILA, SHEILA! 471 00:24:46,811 --> 00:24:48,378 KRIJG HET. 472 00:24:54,378 --> 00:24:56,378 ALLES GOED. 473 00:24:56,378 --> 00:25:00,044 U EN UW PARTNER ONTVANG EEN RADIO-OPROEP. 474 00:25:00,044 --> 00:25:03,111 ER IS EEN VERDACHTE, GEWAPEND EN GEVAARLIJK 475 00:25:03,111 --> 00:25:06,144 ERGENS VERBERGEN IN DIT GEBOUW. 476 00:25:06,144 --> 00:25:07,444 WANNEER JE HIER KOMT 477 00:25:07,444 --> 00:25:10,878 HET GEBOUW HEEFT REEDS GEevacueerd. 478 00:25:10,878 --> 00:25:12,511 DE MAN IN DE BADKAMER? 479 00:25:12,511 --> 00:25:13,478 DAT IS OK. 480 00:25:13,478 --> 00:25:15,978 Ze hebben de kerel IN DE BADKAMER. 481 00:25:15,978 --> 00:25:17,378 Hoe zit het met de kelder? 482 00:25:17,378 --> 00:25:20,544 HET GEBOUW IS GEVACUEERD. 483 00:25:20,544 --> 00:25:22,978 EN DE KEREL IN HET PISTOOL VAN DE BADKAMER? 484 00:25:22,978 --> 00:25:24,578 HIJ WAS ONGEWAPEND. 485 00:25:24,578 --> 00:25:26,944 Hij heeft het vastgebonden DE ACHTERZIJDE VAN HET TOILET. 486 00:25:26,944 --> 00:25:30,511 Ze hebben het pistool dat is opgenomen 487 00:25:30,511 --> 00:25:32,178 NAAR DE ACHTERKANT VAN HET TOILET. 488 00:25:32,178 --> 00:25:33,211 IETS ANDERS? 489 00:25:33,211 --> 00:25:34,178 SLECHTS EEN GEDACHTE. 490 00:25:34,178 --> 00:25:36,378 Ik wilde niemand OM GEWONDEN TE WORDEN. 491 00:25:36,378 --> 00:25:38,344 GOED. 492 00:25:39,278 --> 00:25:42,178 Oké, PENHALL EN PRYOR, EERST OP. 493 00:25:42,178 --> 00:25:43,311 GAAN. 494 00:25:56,144 --> 00:25:57,544 WAAR GA JE? 495 00:25:57,544 --> 00:25:58,878 DE ACHTERKAMER. 496 00:25:58,878 --> 00:26:00,378 Jij neemt de voorkant. 497 00:26:00,378 --> 00:26:02,811 HET BOEK ZEGT WIJ BLIJVEN SAMEN. 498 00:26:02,811 --> 00:26:04,844 "PERIMETERZOEKEN MET TWEE MANNEN"? 499 00:26:04,844 --> 00:26:07,611 HET BOEK WERKT NIET OP DE STRAAT. 500 00:26:07,611 --> 00:26:09,444 Dat zei je net DUS JEZELF. 501 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 KOM OP, MAN. 502 00:26:10,444 --> 00:26:12,144 WE KUNNEN MEER GROND BEWERKEN 503 00:26:12,144 --> 00:26:14,444 DEZE MANIER. 504 00:26:14,444 --> 00:26:16,578 WIJ KUNNEN HET AAN. 505 00:26:18,711 --> 00:26:20,178 Doe jezelf geen pijn. 506 00:26:59,544 --> 00:27:01,044 (pistool spannen) 507 00:27:01,978 --> 00:27:03,978 JE BENT DOOD. 508 00:27:07,811 --> 00:27:10,911 Schilden: GEFELICITEERD, PENHALL. 509 00:27:10,911 --> 00:27:12,444 JE BENT DOOD. 510 00:27:12,444 --> 00:27:14,844 Ik bel MIJN OUDERS, meneer. 511 00:27:14,844 --> 00:27:17,144 WAAROM WAS JIJ NIET MET UW PARTNER? 512 00:27:17,144 --> 00:27:19,811 Ik had het me niet gerealiseerd DAT MIJN PARTNER 513 00:27:19,811 --> 00:27:23,078 was begonnen met de voorronde ZOEK ZONDER MIJ... 514 00:27:23,078 --> 00:27:24,811 Mijnheer. 515 00:27:41,044 --> 00:27:43,511 BEDANKT VOOR HET DEKKEN VAN MIJ. 516 00:27:45,878 --> 00:27:47,011 Het spijt me, MENS. 517 00:27:47,011 --> 00:27:48,344 HET KOMT NET UIT. 518 00:27:48,344 --> 00:27:49,744 VERGEET HET. 519 00:27:49,744 --> 00:27:51,711 HET ZAL NIET MEER GEBEUREN... 520 00:27:51,711 --> 00:27:52,911 PARTNER. 521 00:27:52,911 --> 00:27:55,244 Ik ben niet jouw partner. 522 00:27:55,244 --> 00:27:57,978 JE KENT HET NIET EERSTE DAT OVER PARTNER ZIJN. 523 00:27:57,978 --> 00:27:58,944 KIJK, het spijt me. 524 00:27:58,944 --> 00:28:01,044 JE WILT MIJ SCHILDEN VERTELLEN? 525 00:28:01,044 --> 00:28:02,311 Ik zal het doen, oké? 526 00:28:02,311 --> 00:28:05,944 ZELF OPSTARTEN Het was niet de fout. 527 00:28:05,944 --> 00:28:08,711 DE FOUT WAS Dat had ik niet moeten doen 528 00:28:08,711 --> 00:28:10,544 LAAT U HET DOEN. 529 00:28:14,311 --> 00:28:15,311 HANSON... 530 00:28:15,311 --> 00:28:16,444 TOM HANSON. 531 00:28:16,444 --> 00:28:18,944 HIJ IS EEN GAST BIJ HET EATON-HUWELIJK. 532 00:28:18,944 --> 00:28:22,244 Nee, ik weet niet wat DE NAAM VAN DE BRUIDEGOM IS. 533 00:28:22,244 --> 00:28:24,544 Nee, hij is niet op de bruiloft. 534 00:28:24,544 --> 00:28:25,544 HIJ... 535 00:28:25,544 --> 00:28:26,511 NEE... 536 00:28:26,511 --> 00:28:27,844 HIJ NIET DE BRUIDEGOM. 537 00:28:27,844 --> 00:28:29,644 BEDANKT HEEL VEEL. 538 00:28:29,644 --> 00:28:31,044 NIETS? 539 00:28:31,044 --> 00:28:35,878 Ik heb nog 20 hotels over ALS MIJN OREN HET ZO LANG UITHOUDEN. 540 00:28:35,878 --> 00:28:38,478 Ik hoop dat IOKI dat is MEER GELUK HEBBEN. 541 00:28:38,478 --> 00:28:41,344 Rechter: WAAROM NIET TOM HANSON AANWEZIG? 542 00:28:41,344 --> 00:28:45,111 EEN SOORT VAN EEN NOODGEVAL, DAT WEET IK ZEKER. 543 00:28:45,111 --> 00:28:48,711 DEZE ZAAK WORDT VERVOLGD TOT 09:00 uur MORGEN. 544 00:28:51,578 --> 00:28:52,744 OFFICIER IOKI... 545 00:28:52,744 --> 00:28:54,178 VERTEL Dhr. HANSON 546 00:28:54,178 --> 00:28:57,044 DAT ALS HIJ HET NIET DOET HEB EEN GELDIG EXCUUS 547 00:28:57,044 --> 00:28:59,211 VOOR HET NEGEN VAN ZIJN DAGVOERING 548 00:28:59,211 --> 00:29:01,011 HIJ ZAL IN VERACHTING WORDEN GEVONDEN 549 00:29:01,011 --> 00:29:03,811 En hij krijgt een boete OF GEVANGEN. 550 00:29:03,811 --> 00:29:05,578 HARTELIJK DANK. 551 00:29:05,578 --> 00:29:07,344 AHH! GOED DAT JE BENT. 552 00:29:15,244 --> 00:29:17,044 Ik zal eerlijk zijn, HANSON. 553 00:29:17,044 --> 00:29:18,644 Ik heb nog nooit IEDEREEN GEZIEN 554 00:29:18,644 --> 00:29:20,678 DEGENEREER DIT SNEL VOOR. 555 00:29:20,678 --> 00:29:22,311 Waar heb ik op geslapen? 556 00:29:22,311 --> 00:29:25,344 Je blaast je baan af, Je worstelt met een beer 557 00:29:25,344 --> 00:29:27,011 Je krijgt een tattoo... 558 00:29:27,011 --> 00:29:28,544 WAT KAN IK ZEGGEN? 559 00:29:28,544 --> 00:29:29,611 Ik ben onder de indruk. 560 00:29:31,944 --> 00:29:33,944 Ik dacht dat ik aan het dromen was. 561 00:29:33,944 --> 00:29:35,244 JE WAS, SOORT VAN. 562 00:29:35,244 --> 00:29:37,278 VEEL JONGENS ZOU NIET LATEN 563 00:29:37,278 --> 00:29:40,311 IEMAND GLOEDNIEUW WERK AAN HUN ARM. 564 00:29:40,311 --> 00:29:42,311 Het kostte veel lef. 565 00:29:42,311 --> 00:29:43,978 JONGENS STERVEN AAN DEZE DINGEN! 566 00:29:43,978 --> 00:29:46,178 JE KUNT KRIJGEN BLOEDVERGIFTIGING. 567 00:29:46,178 --> 00:29:48,444 JE HAD TE VEEL ALCOHOL IN U. 568 00:29:48,444 --> 00:29:50,578 HOE KUN JE ME LATEN EEN TATTOO KRIJGEN? 569 00:29:50,578 --> 00:29:52,411 VERGEET HET DE TATOEAGE. 570 00:29:52,411 --> 00:29:55,444 Je kunt het niet vergeten OVER EEN TATTOO. 571 00:29:55,444 --> 00:29:56,444 DAT IS HET PUNT. 572 00:29:56,444 --> 00:29:57,444 HEB JE ER EEN? 573 00:29:57,444 --> 00:29:58,778 UH... 574 00:29:58,778 --> 00:30:00,311 NEE. 575 00:30:00,311 --> 00:30:03,311 Hé, ik kijk alleen maar VOOR HET JUISTE OBJECT. 576 00:30:03,311 --> 00:30:06,111 Ik bedoel, van een Indiaan PERFECT VOOR JOU. 577 00:30:06,111 --> 00:30:07,978 Ik, ik moet rondkijken. 578 00:30:07,978 --> 00:30:10,644 ZO KIJK, HIER IS HET PLAN: 579 00:30:10,644 --> 00:30:12,978 WIJ BLAZEN DE STAD IN, SCHOONMAKEN 580 00:30:12,978 --> 00:30:14,978 RAAK EEN PAAR BARS, WAT. 581 00:30:14,978 --> 00:30:18,344 HET REPETITIEDINER IS INGESTELD VOOR ZEVEN. 582 00:30:18,344 --> 00:30:20,911 DAT IS WANNEER WIJ MAAK ONZE INGANG. 583 00:30:20,911 --> 00:30:23,578 We zijn DEBBIE aan het verpletteren REPETITIE DINER? 584 00:30:23,578 --> 00:30:25,278 WIJ ETEN ERGENS ANDERS. 585 00:30:25,278 --> 00:30:26,511 Zodra ze je ziet 586 00:30:26,511 --> 00:30:28,544 Ze zal wegblazen DE BRUILOFT. 587 00:30:28,544 --> 00:30:31,578 Zodra ze mij ziet, Ze herkent mij niet. 588 00:30:31,578 --> 00:30:32,711 Ontspan, kerel. 589 00:30:32,711 --> 00:30:35,578 ZE VERTELDE ME DAT ZIJ VERGEET NOOIT EEN GEZICHT. 590 00:30:35,578 --> 00:30:37,511 Oké, OKE, NIEUW PLAN: 591 00:30:37,511 --> 00:30:40,511 JE STAAT BINNEN DE ACHTERZIJDE VAN DE KAPEL 592 00:30:40,511 --> 00:30:42,878 POND OP HET VENSTER EN SCHREEUW: 593 00:30:42,878 --> 00:30:44,878 "ELAIN, ELAIN!" 594 00:30:47,111 --> 00:30:49,444 Hé, wat is er DE ZAAK, MAN? 595 00:30:49,444 --> 00:30:51,844 Je gaat kotsen OF IETS? 596 00:30:51,844 --> 00:30:53,178 Ik MOET gek zijn. 597 00:30:53,178 --> 00:30:54,478 WAT DOEN IK? 598 00:30:54,478 --> 00:30:56,144 Jij belde HET ZIEKENHUIS. 599 00:30:56,144 --> 00:30:58,711 HET JONGEN IN HET WRAK ZAL GOED ZIJN. 600 00:30:58,711 --> 00:31:00,344 Ik bedoel over DEBBIE. 601 00:31:00,344 --> 00:31:02,111 ER IS NIETS TUSSEN ONS MEER. 602 00:31:02,111 --> 00:31:03,278 JE BENT VERKEERD. 603 00:31:03,278 --> 00:31:04,578 HET ZIT IN MIJN HOOFD. 604 00:31:04,578 --> 00:31:07,244 Ik vertel het je, zij schreeuwde je naam. 605 00:31:07,244 --> 00:31:10,578 Ik ga niet MAAK MIJZELF Dwaas. 606 00:31:10,578 --> 00:31:12,578 NIET WUSSEN OP MIJ NU. 607 00:31:12,578 --> 00:31:14,778 WIJ ZIJN ALLEEN EEN HALVE TANK... 608 00:31:14,778 --> 00:31:16,611 (beiden schreeuwen) 609 00:31:16,611 --> 00:31:17,944 (toeteren) 610 00:31:20,311 --> 00:31:21,244 (toeteren) 611 00:31:21,244 --> 00:31:23,178 (banden piepen) 612 00:31:23,178 --> 00:31:24,978 ( crasht ) 613 00:31:26,011 --> 00:31:30,044 Sheriff: JA, meneer, dat zal ik hem vertellen. 614 00:31:30,044 --> 00:31:33,011 Ik ben blij dat ik kon helpen. 615 00:31:34,278 --> 00:31:35,944 Nou, laten we eens kijken... 616 00:31:35,944 --> 00:31:40,311 $ 500 boete, PLUS $ 150 VOOR HET SLEPEN VAN DE JEEP. 617 00:31:40,311 --> 00:31:42,344 Trouwens, HET IS IN beslag genomen 618 00:31:42,344 --> 00:31:43,478 EN ONRIJBAAR. 619 00:31:43,478 --> 00:31:45,111 GEEF ME EEN PAUZE, Hè? 620 00:31:45,111 --> 00:31:48,144 ik bedoel, "VOERTUIGCOWICIDE"? 621 00:31:48,144 --> 00:31:50,478 STAAT DAT ECHT IN DE BOEKEN? 622 00:31:50,478 --> 00:31:52,811 DAT WAS EEN KOE VAN $ 5.500. 623 00:31:52,811 --> 00:31:54,778 U HEBT GEEN VERZEKERING. 624 00:31:54,778 --> 00:31:56,811 Hé, de koe ook niet. 625 00:31:56,811 --> 00:31:58,778 DIT IS EEN STAAT ZONDER FOUTEN 626 00:31:58,778 --> 00:32:00,344 IS HET NIET? 627 00:32:00,344 --> 00:32:02,978 UNDERCOVER COP, hè? 628 00:32:02,978 --> 00:32:05,178 Je hebt een GEWELDIGE STAD, SHERIFF. 629 00:32:05,178 --> 00:32:06,178 KUNNEN WE GAAN? 630 00:32:06,178 --> 00:32:08,078 WIJ GAAN NAAR DEZE BRUILOFT. 631 00:32:08,078 --> 00:32:09,611 WIJ KRIJGEN EEN LIMO. 632 00:32:09,611 --> 00:32:12,444 UW KAPITEIN ZEGT Je bent te laat voor de rechtbank. 633 00:32:12,444 --> 00:32:14,444 ALS U DAT NIET DOET MORGEN TONEN 634 00:32:14,444 --> 00:32:15,944 UW GEVAL IS GEBLAZEN. 635 00:32:15,944 --> 00:32:19,444 Was je net aan het plannen? Omdat je niet komt opdagen, zoon? 636 00:32:19,444 --> 00:32:21,444 Ik vergat de dagvaarding. 637 00:32:21,444 --> 00:32:22,744 ER IS GEEN MANIER 638 00:32:22,744 --> 00:32:24,278 Ik kon MAAK HET NU. 639 00:32:24,278 --> 00:32:25,278 HUUR EEN AUTO. 640 00:32:25,278 --> 00:32:27,044 U RIJDT RECHTSTREEKS DOOR 641 00:32:27,044 --> 00:32:28,311 U ZULT HET DOEN. 642 00:32:28,311 --> 00:32:29,244 KOM OP, HANSON. 643 00:32:29,244 --> 00:32:30,611 Je bent niet serieus. 644 00:32:30,611 --> 00:32:32,311 WIJ HEBBEN DE BRUILOFT. 645 00:32:32,311 --> 00:32:36,111 WAAR BEN JE IN hemelsnaam gebleven DEZE misdadiger oppakken? 646 00:32:36,111 --> 00:32:37,444 Ik waardeer dat. 647 00:32:37,444 --> 00:32:40,044 We moeten een bruiloft stopzetten. 648 00:32:40,044 --> 00:32:41,511 Je hebt niet veel keus. 649 00:32:41,511 --> 00:32:43,544 NATUURLIJK HIJ HEEFT EEN KEUZE. 650 00:32:43,544 --> 00:32:46,711 Ik bedoel, dit is het AMERIKA, nietwaar? 651 00:32:46,711 --> 00:32:48,744 Ik kan niet gaan NAAR DEZE BRUILOFT. 652 00:32:48,744 --> 00:32:49,878 Ik ben een politieagent. 653 00:32:49,878 --> 00:32:50,878 Ik wist het. 654 00:32:50,878 --> 00:32:53,011 Ik wist dat je weg zou gaan. 655 00:32:53,011 --> 00:32:54,578 IS DIT NIET PERFECT? 656 00:32:54,578 --> 00:32:58,244 Je bent één meter verwijderd VANAF DE DOELLIJN 657 00:32:58,244 --> 00:32:59,511 EN JE BELLT TIME-OUT. 658 00:32:59,511 --> 00:33:01,578 SPEEL NIET VOOR DE STROPDAS. 659 00:33:01,578 --> 00:33:03,611 GA VOOR DE TOUCHDOWN. 660 00:33:03,611 --> 00:33:05,178 GA VOOR DE... 661 00:33:05,178 --> 00:33:07,844 (imiteert het gejuich van de menigte) 662 00:33:07,844 --> 00:33:09,311 TOUCHDOWN! 663 00:33:09,311 --> 00:33:12,144 (juichen) 664 00:33:12,144 --> 00:33:13,144 TOUCHDOWN! 665 00:33:13,144 --> 00:33:14,611 Ik kan het niet! 666 00:33:14,611 --> 00:33:15,978 EEN KEER. 667 00:33:17,178 --> 00:33:18,511 DOEL 668 00:33:18,511 --> 00:33:20,511 TE GAAN. 669 00:33:20,511 --> 00:33:21,744 HUH? 670 00:33:23,578 --> 00:33:26,311 WIE IS DEZE MAN? 671 00:33:30,878 --> 00:33:32,144 Vrouw: RUSSELL BUCKINS! 672 00:33:32,144 --> 00:33:34,778 Je ziet er geweldig uit, DEB, ZEER GEWELDIG. 673 00:33:34,778 --> 00:33:37,644 WAT ZEG JE WIJ SLUITEN DEZE KEREL? 674 00:33:37,644 --> 00:33:40,478 WIJ KUNNEN IN VEGAS ZIJN IN ZEVEN UUR. 675 00:33:40,478 --> 00:33:42,978 Ik herinner me het laatste TIJD DAT WE VEGAS DOEN. 676 00:33:42,978 --> 00:33:45,811 Hé, het kind is gesetteld BUITEN HET HOF. 677 00:33:46,511 --> 00:33:48,144 Hé... 678 00:33:48,144 --> 00:33:51,511 Je raadt nooit wie Ik heb het hier bijna gehaald. 679 00:33:51,511 --> 00:33:52,644 WHO? 680 00:33:52,644 --> 00:33:53,644 NEE. 681 00:33:53,644 --> 00:33:54,844 Je moet raden. 682 00:33:54,844 --> 00:33:56,444 Ik zal je een hint geven. 683 00:33:56,444 --> 00:33:58,344 IEMAND DAT JE WIL VERWACHT NOOIT. 684 00:33:58,344 --> 00:33:59,911 UH... 685 00:33:59,911 --> 00:34:01,311 TOMMY HANSON. 686 00:34:01,311 --> 00:34:03,178 TOMMIE? 687 00:34:03,178 --> 00:34:05,344 DE UITNODIGING ZEI NEEM EEN DATUM MEE... 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,778 HOE IS HIJ? 689 00:34:06,778 --> 00:34:09,211 ONGEVEER 30 OF 40 PONDEN VERWONNEN. 690 00:34:09,211 --> 00:34:11,644 JE KAN NOG STEEDS MAAK ZIJN GEZICHT. 691 00:34:12,911 --> 00:34:14,111 Ik maak een grapje. 692 00:34:14,111 --> 00:34:15,244 HIJ KIJKT GEWELDIG. 693 00:34:15,244 --> 00:34:16,444 HERDENKT HIJ MIJ? 694 00:34:16,444 --> 00:34:17,411 Maak je een grapje? 695 00:34:17,411 --> 00:34:19,978 Ik kon hem niet krijgen Zwijgen. 696 00:34:22,944 --> 00:34:25,711 Je hebt niets gezegd over... 697 00:34:25,711 --> 00:34:28,811 Je bedoelt die avond VOOR DE Finale 698 00:34:28,811 --> 00:34:30,878 IN UW SLAAPKAMER... 699 00:34:32,144 --> 00:34:34,178 WANNEER JE ZIJN NAAM schreeuwde? 700 00:34:37,444 --> 00:34:38,911 NEE, KOM OP. 701 00:34:38,911 --> 00:34:42,144 WAT VOOR KEREL DENKT U DAT IK BEN? 702 00:34:42,144 --> 00:34:44,278 O, geweldig. BEDANKT, RUSSEL. 703 00:34:44,278 --> 00:34:48,178 Hé, kan ik het ontdekken? DE GEUR VAN EEN FAKKEL HIER? 704 00:34:48,178 --> 00:34:50,244 VERTEL ME GEWOON WAT HIJ ZEI. 705 00:34:50,244 --> 00:34:52,344 Hij vatte het op als een man. 706 00:34:52,344 --> 00:34:53,544 ZIJN EXACTE WOORDEN WAREN: 707 00:34:53,544 --> 00:34:55,811 "Jullie waren dat SAMEN OP DE UNIVERSITEIT 708 00:34:55,811 --> 00:34:56,811 ‘Jullie waren vrienden 709 00:34:56,811 --> 00:35:00,211 EN DEZE DINGEN GEBEUREN." 710 00:35:00,211 --> 00:35:02,878 KOMEN HIER EN ALLES... 711 00:35:02,878 --> 00:35:05,144 Hoe dichtbij kwam hij? 712 00:35:05,144 --> 00:35:07,311 DE ONE YARD-LIJN. 713 00:35:10,978 --> 00:35:12,744 Mens: EN IS HET NIET WAAR 714 00:35:12,744 --> 00:35:14,911 U KENT DE BEWEERDER VOOR ZIJN ARRESTATIE? 715 00:35:14,911 --> 00:35:16,511 JA, DAT IS HET. 716 00:35:16,511 --> 00:35:19,778 IS HET NIET OOK WAAR U HEBT GEDURENDE MET DE BEWEERDER 717 00:35:19,778 --> 00:35:22,544 EN FEITELIJK, HAD GROTE MACHT VOOR HEM? 718 00:35:22,544 --> 00:35:24,844 Ik had argumenten MET DE VERWEERDER 719 00:35:24,844 --> 00:35:26,544 Maar ik vond hem niet leuk. 720 00:35:26,544 --> 00:35:28,711 ZOU JE OVERWEGEN HIJ EEN VRIEND? 721 00:35:28,711 --> 00:35:29,878 NEE. 722 00:35:29,878 --> 00:35:33,378 Het is vreemd dat, VAN IEDEREEN OP DIE CAMPUS 723 00:35:33,378 --> 00:35:36,478 U HEBT DE VERWEERDER UITGESLOTEN AANHOUDEN EN ZOEKEN. 724 00:35:36,478 --> 00:35:38,578 WAT WAS JOU WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK? 725 00:35:38,578 --> 00:35:39,878 OP DAT BEPAALDE MOMENT 726 00:35:39,878 --> 00:35:43,044 HIJ WAS DE ENIGE PERSOON SPRINT OVER DE QUAD 727 00:35:43,044 --> 00:35:45,411 SCHREEUWEN BIJ DE BOVENKANT VAN ZIJN LONGEN 728 00:35:45,411 --> 00:35:47,111 HET DRAGEN VAN EEN MET BLOED DOORGEKREGEN T-SHIRT. 729 00:35:47,111 --> 00:35:49,444 GEEN VERDERE VRAGEN, UW EER. 730 00:35:49,444 --> 00:35:53,178 We hebben hier een Gijzelaar, MAN. 731 00:35:53,178 --> 00:35:55,978 JE VERLAAT, Ik liet haar gaan. 732 00:35:55,978 --> 00:35:58,678 ALS U DAT NIET DOET, Ik ga haar verspillen. 733 00:35:58,678 --> 00:36:00,278 KUNNEN WE NIET Praat dit uit? 734 00:36:00,278 --> 00:36:01,644 NEE! 735 00:36:01,644 --> 00:36:04,344 Dat heeft ze niet DAT SOORT TIJD IS ER NOG. 736 00:36:04,344 --> 00:36:05,511 STIL! 737 00:36:05,511 --> 00:36:08,144 ER IS EEN BOOM IN DE ACHTERTUIN. 738 00:36:08,144 --> 00:36:10,211 IK KAN ER KOMEN DE TWEEDE VERDIEPING. 739 00:36:10,211 --> 00:36:12,878 JE DENKT DAT NIEMAND KIJKT UIT HET ACHTERRAAM? 740 00:36:12,878 --> 00:36:15,678 LUISTER NAAR MIJ EN VERGEET NIET. 741 00:36:30,744 --> 00:36:31,878 ROOD IS JOUW KLEUR. 742 00:36:35,378 --> 00:36:36,544 DAT IS HET. 743 00:36:36,544 --> 00:36:38,844 Jullie politieagenten hebben het gewoon verpest. 744 00:36:38,844 --> 00:36:40,711 Penhall: KOM OP, MAN. 745 00:36:40,711 --> 00:36:42,044 HET IS HET NIET WAARD. 746 00:36:42,044 --> 00:36:43,211 Laten we praten. 747 00:36:43,211 --> 00:36:44,211 GEEN PRATEN! 748 00:36:44,211 --> 00:36:45,678 Ze is dood! 749 00:36:48,144 --> 00:36:50,044 Pryor: Hé, wat IS DAT? 750 00:36:50,044 --> 00:36:52,844 Ruik je dat? 751 00:36:53,678 --> 00:36:54,444 (kloppen) 752 00:36:54,444 --> 00:36:56,678 IS DIT DEEL VAN HET VELDPROBLEEM? 753 00:36:56,678 --> 00:36:58,044 (bonzen op de deur) 754 00:36:58,044 --> 00:36:59,811 IEMAND BEL DE BRANDWEER. 755 00:36:59,811 --> 00:37:01,478 We hebben hier brand. 756 00:37:11,244 --> 00:37:15,611 GIJZELAAR VEILIG EN GELUID, meneer. 757 00:37:20,244 --> 00:37:22,478 Ik moet het je vertellen, coach 758 00:37:22,478 --> 00:37:25,911 Misschien heb ik iets gemist TOEN IK EEN KIND WAS... 759 00:37:25,911 --> 00:37:29,978 Ik zorg voor mijn moeder NADAT MIJN VADER GEDOOD WERD. 760 00:37:31,378 --> 00:37:33,511 Maar deze laatste paar dagen... 761 00:37:33,511 --> 00:37:35,844 BUCKINS ZIEN, HET WORSTELEN VAN EEN BEER 762 00:37:35,844 --> 00:37:39,844 EEN TATTOO KRIJGEN, ZELFS NAAR DE GEVANGENIS GAAN... 763 00:37:42,044 --> 00:37:43,078 HET WAS NIET SLECHT. 764 00:37:43,078 --> 00:37:45,544 JE BENT EEN BEETJE RIJP 765 00:37:45,544 --> 00:37:49,278 VOOR JE TIENERREBELLIE STAP, HANSON. 766 00:37:49,278 --> 00:37:51,878 NIEMAND ZEGT DAT DAT NIET KAN DUUR EEN PAAR DAGEN 767 00:37:51,878 --> 00:37:52,878 ONTLAAT DE DRUK. 768 00:37:52,878 --> 00:37:54,378 HET KOMT IEDEREEN. 769 00:37:55,744 --> 00:37:58,578 Maar je was ver buiten de lijn. 770 00:37:59,844 --> 00:38:02,078 JE HEBT MIJN BESTELLINGEN AFGEZONDEN EN I.A.D. 771 00:38:02,078 --> 00:38:06,278 En je liet LAFKO bijna lopen OP BEschuldiging van poging tot moord. 772 00:38:06,278 --> 00:38:07,178 HET SPIJT ME. 773 00:38:07,178 --> 00:38:08,544 SORRY IS NIET GOED GENOEG. 774 00:38:08,544 --> 00:38:10,778 WILT U MIJN BADGE? 775 00:38:17,278 --> 00:38:19,944 Is dat waar je zin in hebt? WILT U DOEN? 776 00:38:19,944 --> 00:38:24,111 WILT U WETEN WAT IK VOEL? 777 00:38:24,111 --> 00:38:27,244 Ik ben het beu om te zetten MIJN KONT AAN DE LIJN 778 00:38:27,244 --> 00:38:28,411 VOOR VOLLEDIGE VREEMDEN. 779 00:38:28,411 --> 00:38:30,878 ALS ZE DRUGS WILLEN DOEN, prima! 780 00:38:30,878 --> 00:38:35,244 Als ze willen kraken BIJ 100 MIJL PER UUR, prima! 781 00:38:35,244 --> 00:38:37,411 LAAT ZE DODEN ELKAAR. 782 00:38:37,411 --> 00:38:38,811 MISSCHIEN OP EEN DAG 783 00:38:38,811 --> 00:38:41,811 Ik wil trouwen, HEB EEN KIND. 784 00:38:41,811 --> 00:38:44,778 Ik wil niet OM IETS TE MISSEN. 785 00:38:51,844 --> 00:38:54,178 Oké, kijk. 786 00:38:54,178 --> 00:38:57,344 JE HEBT IETS VERKEERD, HANSON. 787 00:38:57,344 --> 00:38:58,878 GELUKKIG STERF NIEMAND. 788 00:39:00,644 --> 00:39:02,578 Ik kan een paar telefoontjes plegen... 789 00:39:02,578 --> 00:39:04,411 Zet de zaken op een rijtje MET I.A.D. 790 00:39:04,411 --> 00:39:06,244 KRIJG JE WAT TIJD VRIJ. 791 00:39:06,244 --> 00:39:10,244 Ik denk niet dat het er toe doet. 792 00:39:12,911 --> 00:39:15,278 Ik heb getypt MIJN ONTSLAGBRIEF 793 00:39:15,278 --> 00:39:18,044 MINSTENS EEN HALF DOZIJN KEER. 794 00:39:24,544 --> 00:39:27,144 GEEF HET WAT TIJD VOORDAT JE HET EEN CARRIÈRE NOEPT. 795 00:39:30,544 --> 00:39:32,178 EN HANSON? 796 00:39:33,744 --> 00:39:37,111 JE BENT GEEN RUSSELL BUCKINS. 797 00:39:38,944 --> 00:39:40,578 IK WEET. 798 00:39:41,778 --> 00:39:43,144 Ga je naar huis? 799 00:39:43,144 --> 00:39:45,778 Ik denk het niet. 800 00:39:48,311 --> 00:39:50,311 (kloppen) 801 00:39:50,311 --> 00:39:53,111 Ben je je autosleutels vergeten, lieverd? 802 00:39:53,978 --> 00:39:55,278 HONING? 803 00:40:15,478 --> 00:40:16,578 TOMMY. 804 00:40:16,578 --> 00:40:18,778 JE HERINNERDE HET. 805 00:40:18,778 --> 00:40:21,478 IK VERGETEN NOOIT. 806 00:40:23,378 --> 00:40:26,444 MISS RYDER, KAN U GEEF ME EEN PAAR MINUTEN? 807 00:40:26,444 --> 00:40:28,944 ZEKER. 808 00:40:33,544 --> 00:40:36,678 KAN JE BINNENKOMEN? 809 00:40:36,678 --> 00:40:40,144 SLECHTS VOOR EEN JAAR OF TWEE. 810 00:40:46,311 --> 00:40:50,878 BUCKY ZEI DAT JE KOMT En toen kwam je niet. 811 00:40:50,878 --> 00:40:54,378 IK WAS EN DAN WAS IK NIET. 812 00:40:54,378 --> 00:40:55,878 NU BEN IK HIER. 813 00:40:57,578 --> 00:40:59,544 Je ziet er prachtig uit, DEB. 814 00:40:59,544 --> 00:41:02,944 Ik heb het gevoel dat ik dat MOET zijn STAAT OP EEN CAKE. 815 00:41:06,444 --> 00:41:08,411 Oké, kijk, hier is de deal. 816 00:41:09,678 --> 00:41:12,578 WIJ VINDEN EEN HUIS, WIJ KOPEN WAT KLEDING 817 00:41:12,578 --> 00:41:16,011 WIJ KOPEN WAT VOEDSEL, EN WE KRIJGEN DIT RECHT. 818 00:41:17,444 --> 00:41:19,778 Je hebt een geweldige timing, TOMMY. 819 00:41:19,778 --> 00:41:22,344 Ik ben een laatbloeier, sorry. 820 00:41:24,044 --> 00:41:27,478 Ik weet het niet eens WAAROM IK HIER BEN. 821 00:41:27,478 --> 00:41:29,444 Kijk, ik kan beter gaan. 822 00:41:31,811 --> 00:41:33,344 TOMMIE? 823 00:41:36,011 --> 00:41:37,344 GA NOG NIET. 824 00:41:37,344 --> 00:41:39,811 DEBBIE, IK WEET DAT DIT GAAT 825 00:41:39,811 --> 00:41:42,278 Het klinkt gek, maar, eh... 826 00:41:43,444 --> 00:41:46,278 Misschien moet je dat doen Stel het huwelijk uit. 827 00:41:46,278 --> 00:41:48,944 JE KUNT NIET SERIEUS ZIJN; Het is nog vier uur. 828 00:41:48,944 --> 00:41:50,644 IK WEET HET, MAAR IK BEN. 829 00:41:50,644 --> 00:41:52,444 DIT IS HET, DEB. 830 00:41:55,711 --> 00:41:57,078 TOMMY, DAT KUNNEN WIJ NIET. 831 00:41:57,078 --> 00:41:58,211 Ik kan het niet. 832 00:41:58,211 --> 00:42:01,078 Ik ga vanavond naar Hawaï OP MIJN HONEYMOON. 833 00:42:01,078 --> 00:42:02,711 Burt haalt de kaartjes op. 834 00:42:02,711 --> 00:42:04,244 IK WEET. 835 00:42:04,244 --> 00:42:06,744 Ik betaalde de piccolo om hem te bellen. 836 00:42:06,744 --> 00:42:08,378 JE DEED WAT? 837 00:42:10,911 --> 00:42:12,511 Ik moest je alleen zien. 838 00:42:12,511 --> 00:42:16,311 Ik kan niet geloven Ik overweeg dit zelfs. 839 00:42:16,311 --> 00:42:18,411 Ik kan niet geloven dat ik het je vraag. 840 00:42:18,411 --> 00:42:20,644 Hoe zit het met Burt? 841 00:42:20,644 --> 00:42:22,778 Hij komt er wel overheen. 842 00:42:22,778 --> 00:42:25,378 Dat deden we niet. 843 00:42:27,844 --> 00:42:30,811 WAT ZAL HET BELANGRIJK ZIJN OVER HONDERD JAAR? 844 00:42:35,311 --> 00:42:40,611 TOMMY, dat kan ik niet Kwetst Burt zo. 845 00:42:40,611 --> 00:42:42,511 Ik ga vanavond trouwen. 846 00:42:45,778 --> 00:42:47,544 HOUD JE VAN DEZE KEREL? 847 00:42:49,611 --> 00:42:50,778 JA. 848 00:42:50,778 --> 00:42:51,978 IK DOE. 849 00:42:53,578 --> 00:42:56,511 HET SPIJT ME. 850 00:42:57,944 --> 00:43:00,244 NIET DOEN. 851 00:43:00,244 --> 00:43:03,611 Pas op als ik niet blijf hangen VOOR DE BRUILOFT? 852 00:43:10,178 --> 00:43:16,978 DEB, het spijt me echt OVER WINTERBREAK. 853 00:43:16,978 --> 00:43:19,211 Ik zal het me altijd afvragen. 854 00:43:37,678 --> 00:43:39,311 VRAAG ME NIET MEER. 855 00:43:39,311 --> 00:43:41,444 Ik weet dat je dat niet deed. 856 00:43:41,444 --> 00:43:42,844 Je hebt het niet gedaan. 857 00:43:42,844 --> 00:43:44,111 Ik weet dat je dat niet deed. 858 00:43:44,111 --> 00:43:45,244 Dat deed je niet. 859 00:43:46,111 --> 00:43:48,078 WAS JE? 860 00:43:51,244 --> 00:43:53,111 GEEN MANIER. 861 00:43:53,111 --> 00:43:55,111 GEEN MANIER. 862 00:43:55,111 --> 00:43:57,811 GEEN ENKELE MANIER. 863 00:43:59,778 --> 00:44:01,011 WAS JE? 864 00:44:03,244 --> 00:44:06,511 ALS U DAT DEED, En je hebt het mij niet verteld 865 00:44:06,511 --> 00:44:08,044 Je bent een dode man. 866 00:44:09,111 --> 00:44:11,178 DOOD. 867 00:44:11,178 --> 00:44:15,011 Ik zou opsluiting verwelkomen VOOR JE MOORD ALS JE DAT DEED 868 00:44:15,011 --> 00:44:17,011 En je hebt het mij niet verteld. 869 00:44:18,211 --> 00:44:19,478 DODE MAN. 870 00:44:20,878 --> 00:44:24,611 DOOD... MAN. 871 00:44:31,811 --> 00:44:34,278 Ik WEET dat je het niet hebt gedaan. 872 00:44:38,444 --> 00:44:39,711 WAS JE? 873 00:44:42,844 --> 00:44:47,411 DEBBIE VERTELT ME DAT JE HEBT EEN SOORT BAAN OF IETS. 874 00:44:47,411 --> 00:44:50,278 Eigenlijk heb ik het gedaan EEN KLEIN SCHRIJVEN. 875 00:44:50,278 --> 00:44:51,544 SCHRIJVEN. 876 00:44:51,544 --> 00:44:54,478 Ik wist het niet DAAR WAS JE IN. 877 00:44:54,478 --> 00:44:55,744 Ik ben het niet, echt niet. 878 00:44:55,744 --> 00:45:00,178 MAAR IK MAAK MIJN EIGEN UREN EN ER IS GEEN DRESSCODE. 879 00:45:00,178 --> 00:45:01,678 Hoe zit het met jou, MAN? 880 00:45:01,678 --> 00:45:04,978 Je hebt ontdekt wat GA JE NOG DOEN? 881 00:45:04,978 --> 00:45:06,511 NEE, NOG NIET. 882 00:45:08,978 --> 00:45:10,144 DODE MAN. 883 00:45:10,144 --> 00:45:11,378 Ik maak geen grapje. 884 00:45:15,078 --> 00:45:16,878 WAT SCHRIJF JE? 885 00:45:16,878 --> 00:45:20,511 TIJDSCHRIFTSTUKKEN, LEVENSSTIJL VOORAL. 886 00:45:20,511 --> 00:45:22,511 WAAR KRIJG JE JE IDEEËN? 887 00:45:22,511 --> 00:45:26,644 JE WEET... HET LEVEN. 888 00:45:26,644 --> 00:45:29,544 JE MOET VEEL HEBBEN AAN MATERIAAL VAN DEZE REIS. 889 00:45:37,511 --> 00:45:39,344 KOM OP, MAN. 890 00:45:39,344 --> 00:45:40,978 Je maakt een grapje, toch? 891 00:45:41,511 --> 00:45:43,478 TOMMIE! 892 00:45:43,478 --> 00:45:45,678 Ik VERKOOP HET NAAR ROLLENDE STEEN 893 00:45:45,678 --> 00:45:47,344 OF DE ALUMNI NIEUWSBRIEF. 894 00:45:47,344 --> 00:45:49,311 Ik zal je beroemd maken. 895 00:45:52,278 --> 00:45:53,944 HIJ DEED HET. 896 00:45:53,944 --> 00:45:56,578 Dat deed hij, die zoon van een... 897 00:46:01,744 --> 00:46:05,778 [Ondertiteling gesponsord door fX-NETWERKEN 898 00:46:05,778 --> 00:46:10,811 Onderschrift door Het ondertitelingscentrum WGBH Educatieve Stichting]