1
00:00:05,123 --> 00:00:06,789
(doet zich voor als Brando):
HERINNER DE NACHT IN DE
TUIN?

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,356
JE KOMT NAAR BENEDEN
NAAR MIJN KLEEDKAMER.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,089
JE ZEI: "KIND, DIT
IS NIET JOUW NACHT.

4
00:00:10,089 --> 00:00:11,823
WIJ GAAN VOOR DE
PRIJS OP WILSON."

5
00:00:11,823 --> 00:00:13,356
HERINNER JE DAT?

6
00:00:13,356 --> 00:00:14,689
DIT IS NIET JOUW NACHT.

7
00:00:14,689 --> 00:00:15,789
MIJN NACHT?

8
00:00:15,789 --> 00:00:18,489
Ik had kunnen nemen
WILSON UIT elkaar, CHARLIE.

9
00:00:18,489 --> 00:00:21,056
Dus wat krijgt hij, hè?
WAT GEBEURT ER?

10
00:00:21,056 --> 00:00:24,389
HIJ KRIJGT DE TITELSCHOT
BUITEN IN HET BALPARK.

11
00:00:24,389 --> 00:00:25,689
WAT KRIJG IK?

12
00:00:25,689 --> 00:00:27,723
EEN ENKEL KAARTJE
NAAR PALOOKAVILLE.

13
00:00:27,723 --> 00:00:28,723
JE WAS MIJN BROER.

14
00:00:28,723 --> 00:00:30,489
DAT MOET JE HEBBEN
Ik heb naar mij uitgekeken.

15
00:00:30,489 --> 00:00:32,823
JE MOET VOORZICHTIG HEBBEN GEHOUDEN
VAN MIJ EEN KLEIN BEETJE

16
00:00:32,823 --> 00:00:34,756
DUS IK ZOU HET NIET HEBBEN
Om ze te duiken

17
00:00:34,756 --> 00:00:36,056
VOOR HET KORT
EINDE GELD.

18
00:00:36,056 --> 00:00:37,056
Je begrijpt het niet.

19
00:00:37,056 --> 00:00:38,689
Ik had les kunnen krijgen.

20
00:00:38,689 --> 00:00:40,823
Ik had het kunnen zijn
EEN DEELNEMER.

21
00:00:40,823 --> 00:00:42,723
Ik had het kunnen zijn
IEMAND

22
00:00:42,723 --> 00:00:45,189
IN PLAATS VAN EEN BUM,
DAT IS WAT IK BEN

23
00:00:45,189 --> 00:00:46,223
Laten we het onder ogen zien.

24
00:00:46,223 --> 00:00:48,923
(applaus)

25
00:00:57,889 --> 00:01:00,356
Kogelvis:
NIET SLECHT, NIET SLECHT.

26
00:01:00,356 --> 00:01:03,623
DAT MOET JE NEMEN
OP DE WEG.

27
00:01:03,623 --> 00:01:06,223
WEET JE WAT
WAS INTERESSANT

28
00:01:06,223 --> 00:01:09,056
DAT DOE JE
EEN BRANDO CIRCA...

29
00:01:09,056 --> 00:01:10,089
1954.

30
00:01:10,089 --> 00:01:11,589
UITSTEKEND,
AAN DE WATERKANT.

31
00:01:11,589 --> 00:01:12,923
PRECIES.

32
00:01:12,923 --> 00:01:17,489
Maar jij, jij wel
EEN LAAT MODELBRANDO--

33
00:01:17,489 --> 00:01:18,756
ZEG, 1972?

34
00:01:18,756 --> 00:01:19,889
DE PEETVADER.

35
00:01:19,889 --> 00:01:21,689
Hoe dan ook, dat zijn wij
PRATEN GENIUS HIER.

36
00:01:21,689 --> 00:01:22,423
HIER, HIER.

37
00:01:22,423 --> 00:01:24,023
Samen:
VROLIJKE KERST.

38
00:01:24,023 --> 00:01:25,623
LAAT ME JOU KRIJGEN
EEN DRANK.

39
00:01:27,523 --> 00:01:29,689
Hé, JUDE, Dacht ik
JE WAS HIER WEG.

40
00:01:29,689 --> 00:01:31,123
EN MIS
"DUELING-MERKEN"?

41
00:01:31,123 --> 00:01:32,256
GEEN MANIER.

42
00:01:32,256 --> 00:01:33,656
Maar binnen twee uur,
Ik ben op weg

43
00:01:33,656 --> 00:01:34,923
NAAR CHICAGO VOOR
EEN ECHTE KERST.

44
00:01:34,923 --> 00:01:36,489
Daarover gesproken

45
00:01:36,489 --> 00:01:38,589
JE KOMT MET,
OF NIET?

46
00:01:38,589 --> 00:01:40,323
CLUBPARADIJS,
$ 800

47
00:01:40,323 --> 00:01:42,789
EN ALLES ENKEL
VROUWEN, JE KAN...

48
00:01:42,789 --> 00:01:43,823
ONTMOET.

49
00:01:43,823 --> 00:01:46,556
Nou, dat is het,
Ik ben hier weg.

50
00:01:47,256 --> 00:01:49,256
VROLIJKE KERSTFEESTEN, DOUGLAS.

51
00:01:49,256 --> 00:01:50,556
VROLIJK KERSTFEEST.

52
00:01:50,556 --> 00:01:51,989
VROLIJK KERSTFEEST.

53
00:01:51,989 --> 00:01:52,989
DOEI.

54
00:01:52,989 --> 00:01:54,056
DUS?

55
00:01:54,056 --> 00:01:56,723
Ik ga naar mijn moeder

56
00:01:56,723 --> 00:01:58,056
EN SNIJD DE BOOM.

57
00:01:58,056 --> 00:01:59,056
INTERESSANT.

58
00:01:59,056 --> 00:02:00,856
AMY meenemen naar je moeder?

59
00:02:00,856 --> 00:02:02,356
JA, dat denk ik wel.

60
00:02:02,356 --> 00:02:04,823
SORRY DAT ZAL IK MISSEN.

61
00:02:04,823 --> 00:02:07,123
Kogelvis:
KIJK DIT,
KIJK DIT!

62
00:02:12,156 --> 00:02:13,656
Hoe zit het met jou,
KAPITEIN?

63
00:02:13,656 --> 00:02:14,856
NAAR HET OOSTEN?

64
00:02:14,856 --> 00:02:17,423
Nee, ik ga uitgeven
EEN TRADITIONELE KERST

65
00:02:17,423 --> 00:02:20,156
KIJKENDE VOETBALSPELERS
VERSLAAN ELKAAR

66
00:02:20,156 --> 00:02:21,723
IN BETEKENISLOOS
BOWL-SPELLEN.

67
00:02:21,723 --> 00:02:23,589
Kogelvis:
WEDDEN VOOR MIJ.

68
00:02:23,589 --> 00:02:25,123
Ik kan er absoluut niet naar kijken.

69
00:02:25,123 --> 00:02:27,289
Ik heb
DE SCHOONHEDEN KOMEN.

70
00:02:30,723 --> 00:02:34,089
MISSCHIEN KAN IK KOMEN
Naar het huis van je moeder.

71
00:02:34,089 --> 00:02:35,389
H.T. IOKI?

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,789
DAT BEN IK.

73
00:02:37,456 --> 00:02:38,556
Ik ben H.T. IOKI.

74
00:02:38,556 --> 00:02:40,823
Ik ben MILLER,
INTERNE ZAKEN.

75
00:02:40,823 --> 00:02:43,356
DIT IS MS. HOGAN,
IMMIGRATIE EN
NATURALISATIE.

76
00:02:44,556 --> 00:02:46,223
IK REALISEER
DIT IS EEN SLECHTE TIJD

77
00:02:46,223 --> 00:02:48,356
MAAR WIJ HEBBEN JOU NODIG
OM NAAR DE STAD TE KOMEN.

78
00:02:50,156 --> 00:02:54,089
PAK BETER JE ZAKKEN, IOKI,
HET GAAT RECHTSTREEKS NAAR TOKIO.

79
00:02:54,089 --> 00:02:56,189
WIL ONS VERTELLEN
Wat is er aan de hand?

80
00:02:56,189 --> 00:02:58,389
PRETTIGE KERST,
KAPITEIN.

81
00:03:00,556 --> 00:03:04,589
WIJ HEBBEN REDEN OM TE GELOVEN
H.T. IOKI IS EEN ALIAS.

82
00:03:04,589 --> 00:03:06,056
WAT BEN JIJ, NUTS?

83
00:03:06,056 --> 00:03:07,423
EN DAT DEZE HEER

84
00:03:07,423 --> 00:03:09,823
KAN HET LAND ZIJN BINNENGEKOMEN
ILLEGAAL

85
00:03:09,823 --> 00:03:12,123
EN FRAUDE pleegde.

86
00:03:12,123 --> 00:03:14,489
WAUW, WACHT EENS.

87
00:03:14,489 --> 00:03:16,923
HIJ IS GEEN H.T. IOKI.

88
00:03:19,056 --> 00:03:21,223
BEN JE GEEN HARRY IOKI?

89
00:03:28,389 --> 00:03:31,823
NEE, dat ben ik niet.

90
00:03:40,489 --> 00:03:44,523
[Ondertiteling gesponsord door
fX-NETWERKEN]

91
00:03:44,523 --> 00:03:46,956
♪ WIJ HEBBEN NOOIT GEDACHT ♪ TE VINDEN

92
00:03:46,956 --> 00:03:49,689
♪ DE PLAATS WAAR WE HOREN ♪

93
00:03:49,689 --> 00:03:52,823
♪ HOEFT NIET ALLEEN TE STAAN ♪

94
00:03:52,823 --> 00:03:54,823
♪ WE ZULLEN JE NOOIT LATEN VALEN ♪

95
00:03:54,823 --> 00:03:56,989
♪ HEB GEEN TOESTEMMING NODIG ♪

96
00:03:56,989 --> 00:03:59,823
♪ OM TE BESLISSEN WAT JE GELOOF ♪

97
00:04:01,023 --> 00:04:02,223
♪ WIE! ♪

98
00:04:02,223 --> 00:04:04,256
♪ IK ZEI SPRING! ♪

99
00:04:04,256 --> 00:04:05,923
♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪

100
00:04:05,923 --> 00:04:08,756
♪ IK ZEI SPRING! ♪

101
00:04:08,756 --> 00:04:10,689
♪ NEER OP SPRINGSTRAAT ♪

102
00:04:10,689 --> 00:04:12,589
♪ JE VRIENDEN ZULLEN ER ZIJN ♪

103
00:04:12,589 --> 00:04:16,089
♪ WANNEER JE RUG IS ♪
AAN DE MUUR ♪

104
00:04:16,089 --> 00:04:18,656
♪ JE ZULT VINDEN DAT JE ONS NODIG HEBT ♪

105
00:04:18,656 --> 00:04:22,223
♪Omdat er niemand anders is
OM TE BELLEN ♪

106
00:04:22,223 --> 00:04:23,623
♪ ALS HET HOPELOOS ZIET ♪

107
00:04:23,623 --> 00:04:26,656
♪ EEN BESLISSING IS WAT JE NODIG HEBT ♪

108
00:04:26,656 --> 00:04:28,623
♪ JE KAN BETER KLAAR ZIJN VOOR ♪

109
00:04:28,623 --> 00:04:30,223
♪ WEES KLAAR VOOR ♪

110
00:04:30,223 --> 00:04:31,689
♪ SPRING! ♪

111
00:04:31,689 --> 00:04:33,723
♪ 21 SPRINGSTRAAT! ♪

112
00:04:57,323 --> 00:04:58,423
DUS?

113
00:04:58,423 --> 00:04:59,623
DUS.

114
00:05:00,523 --> 00:05:02,023
WIJ HEBBEN DIT PROBLEEM--

115
00:05:02,023 --> 00:05:03,356
HIJ IS GEEN H.T. IOKI.

116
00:05:03,356 --> 00:05:04,456
DAT WETEN WIJ.

117
00:05:04,456 --> 00:05:07,389
ZEGT DE COMPUTER
H.T. IOKI IS OVERLEDEN.

118
00:05:07,389 --> 00:05:10,189
JUIST, ZE BETAALDEN HEM
VOORDELEN VOOR OVERLIJDEN.

119
00:05:10,189 --> 00:05:12,089
WELKE HIJ INDEELDE.

120
00:05:12,089 --> 00:05:13,789
ZOU JE NIET?

121
00:05:13,789 --> 00:05:16,923
Het blijkt dat de computer gelijk heeft.

122
00:05:16,923 --> 00:05:18,889
H.T. IOKI IS DOOD.

123
00:05:20,989 --> 00:05:24,256
DOOD GEWEEST
VOOR DE LAATSTE 20 JAAR.

124
00:05:25,423 --> 00:05:27,323
TWINTIG JAAR?

125
00:05:27,323 --> 00:05:30,956
DE AFDELING VERBONDEN
HET HOOFDKADER VAN DE SOCIALE ZEKERHEID

126
00:05:30,956 --> 00:05:34,489
EEN BEVESTIGING GEDAAN
VAN SOCIALE ZEKERHEIDSNUMMERS

127
00:05:34,489 --> 00:05:36,556
OP ZOEK NAAR
MIS-CIJFERS,
ZOALS DAT.

128
00:05:36,556 --> 00:05:38,289
Raad eens wie er overleden is?

129
00:05:38,289 --> 00:05:40,156
H.T. IOKI.

130
00:05:42,989 --> 00:05:47,089
OVERLEDEN 14 DECEMBER 1967,
SAN FRANCISCO

131
00:05:48,223 --> 00:05:49,556
WIE IS HIJ DAN?

132
00:05:53,656 --> 00:05:56,123
IK WEET HET NIET. Hij zal het mij niet vertellen

133
00:05:56,123 --> 00:05:58,289
ZEGT DAT HIJ HET WIL
Praat eerst met jou.

134
00:05:59,456 --> 00:06:01,189
Oké

135
00:06:04,723 --> 00:06:06,523
Voller:
WIE BEN JIJ?

136
00:06:10,556 --> 00:06:11,856
Oké, Harry.

137
00:06:11,856 --> 00:06:14,523
Laten we beginnen
MET EEN GEMAKKELIJKERE VRAAG.

138
00:06:14,523 --> 00:06:16,756
WAAR DE HEL
BENT U VAN?

139
00:06:23,723 --> 00:06:25,456
VIETNAM.

140
00:06:30,789 --> 00:06:32,456
NOORD OF ZUID?

141
00:06:32,456 --> 00:06:33,223
ZUIDEN.

142
00:06:33,223 --> 00:06:34,023
WELKE REGIO?

143
00:06:34,023 --> 00:06:34,756
SAIGON.

144
00:06:34,756 --> 00:06:35,723
WELKE BUURT?

145
00:06:35,723 --> 00:06:36,823
CATANATE STRAAT.

146
00:06:36,823 --> 00:06:37,956
IN DE BUURT VAN DE AMBASSADE?

147
00:06:37,956 --> 00:06:40,756
JE WEET DAT DAT NIET IS WAAR HET IS.

148
00:06:40,756 --> 00:06:42,323
Ik bedoelde met het RITZ.

149
00:06:42,323 --> 00:06:45,589
DICHTER BIJ DE CENTRALE MARKT.

150
00:06:47,356 --> 00:06:49,556
HET CARAVELLE-HOTEL.

151
00:06:53,023 --> 00:06:55,623
NIET ZO'N GOEDE BUURT.

152
00:06:55,623 --> 00:06:57,323
WE HEBBEN HET GOED GEDAAN.

153
00:06:57,323 --> 00:06:59,156
(kloppen)

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
(kloppen)

155
00:07:04,423 --> 00:07:06,423
KOM BINNEN!

156
00:07:11,923 --> 00:07:13,023
KAPITEIN VOLLER.

157
00:07:13,023 --> 00:07:15,856
MILLER, WENS DAT DAT KAN
ZEG DAT HET EEN PLEZIER IS.

158
00:07:15,856 --> 00:07:19,323
DAT IS HET PRACHTIGE
OVER INTERNE ZAKEN.

159
00:07:19,323 --> 00:07:21,656
NIEMAND IS OOIT
GELUKKIG U TE ZIEN.

160
00:07:22,923 --> 00:07:24,889
Ben je klaar om te praten?

161
00:07:24,889 --> 00:07:26,456
MIN OF MEER.

162
00:07:28,289 --> 00:07:31,389
LAAT ME DIT DUIDELIJK MAKEN,
OFFICIER IOKI.

163
00:07:31,389 --> 00:07:33,723
UW BESTE KANS,
AFDELINGSGEBIED

164
00:07:33,723 --> 00:07:36,756
IS OM ME ALLES TE VERTELLEN
RECHTS VOORAAN.

165
00:07:36,756 --> 00:07:38,456
HET LAATSTE
JE WILT DOEN

166
00:07:38,456 --> 00:07:39,623
IS TE LIGGEN...

167
00:07:39,623 --> 00:07:41,889
AAN MIJ.

168
00:07:43,723 --> 00:07:46,089
IK BEGRIJP.

169
00:07:48,189 --> 00:07:50,789
DIT IS DAVID MILLER.

170
00:07:50,789 --> 00:07:54,623
TWEEDE INTERVIEW MET H.T. IOKI

171
00:07:54,623 --> 00:07:56,956
KAPITEIN ADAM FULLER
AANWEZIG.

172
00:07:58,823 --> 00:08:01,423
HET IS ALLEMAAL VAN JOU, ZOON.

173
00:08:18,656 --> 00:08:22,123
MIJN ECHTE NAAM IS VINH VAN TRAN.

174
00:08:22,123 --> 00:08:26,156
IK WAS 14 JAAR OUD
IN APRIL 1975

175
00:08:26,156 --> 00:08:28,923
EN IK WOONDE IN SAIGON.

176
00:08:31,089 --> 00:08:36,256
HET WAS VIJF DAGEN
VOOR DE VAL VAN DE STAD.

177
00:09:04,723 --> 00:09:09,823
(spreekt Vietnamees)

178
00:10:38,523 --> 00:10:43,123
Harry:
MIJN EERSTE GEDACHTE WAS
OM MIJN VRIEND TE VINDEN, THAI KIEU.

179
00:10:43,123 --> 00:10:46,789
Als we zouden vertrekken,
Hij kan het beter meteen weten.

180
00:10:46,789 --> 00:10:51,389
ER WAS NIET ECHT GOED
OF SLECHTE BUURT IN
SAIGON.

181
00:10:51,389 --> 00:10:52,889
Ze waren allemaal slecht.

182
00:10:52,889 --> 00:10:57,056
Ik bedoel, je zou kunnen leven
IN EEN GROOT HUIS EN HEB GELD

183
00:10:57,056 --> 00:11:01,156
MAAR JE LEEFDE NOG STEEDS DAARNA
AAN MENSEN ZONDER GELD.

184
00:11:01,156 --> 00:11:02,989
ALS EEN FEITELIJKE ZAAK

185
00:11:02,989 --> 00:11:05,989
Ik werd niet verondersteld
OM HET HUIS TE VERLATEN.

186
00:11:27,456 --> 00:11:29,389
THAISE KIEU WAS EEN GEWELDIGE KEREL.

187
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
MIJN BESTE VRIEND
IN DE HELE WERELD

188
00:11:31,923 --> 00:11:34,489
EN HIJ WAS
ALTIJD MIJN KONT REDDEN.

189
00:11:36,856 --> 00:11:39,523
ZIJN VADER WAS HET
DE BAKKER.

190
00:11:39,523 --> 00:11:43,223
MIJN MOEDER STUURDE ME
ELKE OCHTEND VOOR SCHOOL

191
00:11:43,223 --> 00:11:45,856
OM EEN BROOD OP TE PAKKEN.

192
00:11:45,856 --> 00:11:49,156
Zo ben ik en Thai
WERD VRIENDEN.

193
00:11:49,156 --> 00:11:52,523
ZIJN VADER GING NAAR DE OORLOG.

194
00:11:52,523 --> 00:11:55,189
Toen stierf zijn moeder.

195
00:11:55,189 --> 00:12:00,223
HIJ WERD EEN SOORT GEGEVEN
VAN RELATIEF NAAR RELATIEF.

196
00:12:00,223 --> 00:12:02,856
ZIJN VADER KWAM NOOIT TERUG.

197
00:12:02,856 --> 00:12:06,656
VEEL VADERS KOMEN NOOIT TERUG.

198
00:12:09,556 --> 00:12:11,589
THAISE KIEU WAS SLIM.

199
00:12:11,589 --> 00:12:13,556
HIJ KAN DRUKKEN.

200
00:12:13,556 --> 00:12:18,223
HIJ WAS OOK DE KAPITEIN
VAN DE STARSHIP-ONDERNEMING.

201
00:12:18,223 --> 00:12:22,256
Dat was oké, want
IK WAS DE W.A.T.COMMANDANT.

202
00:12:22,256 --> 00:12:25,489
Ik vertelde hem dat ik wegging.

203
00:12:25,489 --> 00:12:27,623
Hij vond het cool.

204
00:12:27,623 --> 00:12:30,289
Hij zei dat hij dat waarschijnlijk zou doen
OOK VERLATEN.

205
00:12:30,289 --> 00:12:33,056
Ik en Thai maakten zich geen zorgen
OVER DE OORLOG.

206
00:12:33,056 --> 00:12:37,356
WIJ DACHTEN, SAIGON
WAS DE BESTE PLAATS OM TE ZIJN.

207
00:12:37,356 --> 00:12:41,456
TEVENS, ALS DE VIETCONG
OOIT BRAK DOOR DE
VERDEDIGINGEN

208
00:12:41,456 --> 00:12:45,123
WIJ ZOUDEN EROVER GAAN
NAAR HET PRESIDENTIËLE PALEIS.

209
00:12:45,123 --> 00:12:47,123
Ze zouden ons zeker binnenlaten.

210
00:12:47,123 --> 00:12:49,356
Wat gingen ze doen...

211
00:12:49,356 --> 00:12:51,289
DRAAI AF ALS W.A.T.COMMANDER

212
00:12:51,289 --> 00:12:54,789
EN DE KAPITEIN
VAN DE ONDERNEMING?

213
00:12:54,789 --> 00:12:56,589
HOE WAS JE
UITGAAN?

214
00:12:56,589 --> 00:12:59,623
DAAR IS HET VERHAAL
WORDT INTERESSANT.

215
00:12:59,623 --> 00:13:02,023
HET IS MOOI
REEDS INTERESSANT.

216
00:13:02,023 --> 00:13:03,189
Ik snap het niet.

217
00:13:03,189 --> 00:13:04,956
ALS JE HET BENT
VINH VAN TRAN

218
00:13:04,956 --> 00:13:06,256
WIE IS H.T. IOKI?

219
00:13:06,256 --> 00:13:07,623
HIJ IS EEN ZUIGELING

220
00:13:07,623 --> 00:13:10,323
WIE STERF IN SAN FRANCISCO
20 JAAR GELEDEN.

221
00:13:10,323 --> 00:13:13,689
DAT DUURDE NIET LANG
OM HET TE ONTDEKKEN, KAPITEIN.

222
00:13:13,689 --> 00:13:17,123
LAAT ME KIJKEN OF IK KAN
Breng het samen, HARRY.

223
00:13:17,123 --> 00:13:19,489
VOORDAT U SOLLICITEERDE
NAAR DE AFDELING

224
00:13:19,489 --> 00:13:20,923
JE GING NAAR SAN FRANCISCO

225
00:13:20,923 --> 00:13:23,056
EN KRIJG TOEGANG
NAAR DE DOODDOSSIERS.

226
00:13:23,056 --> 00:13:26,089
Ik stelde me voor als schrijver
VOOR EEN STUDENTENKRANT.

227
00:13:26,089 --> 00:13:27,256
SLIM.

228
00:13:27,256 --> 00:13:30,289
JE HEBT GEVONDEN
EEN JAPANSE ZUIGELING DIE STERF

229
00:13:30,289 --> 00:13:32,656
EN STAL ZIJN SOCIAAL
BEVEILIGINGSNUMMER.

230
00:13:32,656 --> 00:13:33,623
ERG GOED.

231
00:13:33,623 --> 00:13:35,689
Je had moeten zijn
EEN DETECTIEF.

232
00:13:36,789 --> 00:13:39,489
EN DAT KAN BINNENKORT NIET ZIJN.

233
00:13:42,356 --> 00:13:44,256
WAAROM DEED JE DAT?

234
00:13:45,389 --> 00:13:47,756
Ik dacht niet
EEN VIETNAMESE VLUCHTELING

235
00:13:47,756 --> 00:13:48,923
ZOU EEN KANS KRIJGEN

236
00:13:48,923 --> 00:13:50,889
VAN AANKOMEN
DE AFDELING.

237
00:13:50,889 --> 00:13:52,489
WAARSCHIJNLIJK JUIST.

238
00:13:52,489 --> 00:13:55,723
WAAROM HEB JE NIET JURIDISCH VERANDERD
UW NAAM AAN H.T. IOKI?

239
00:13:55,723 --> 00:13:57,323
Ik ging naar--

240
00:13:57,323 --> 00:13:59,789
Ik heb zelfs de papieren ingevuld.

241
00:13:59,789 --> 00:14:03,023
Ik wilde niet opengaan
EEN Blik WORMEN.

242
00:14:03,023 --> 00:14:04,923
Het is nu geopend.

243
00:14:06,656 --> 00:14:10,456
WHOA, MOET UITSLUITEN--
VROEGE DINER VANAVOND.

244
00:14:10,456 --> 00:14:12,589
Hoe gaat het met de schoonfamilie?

245
00:14:12,589 --> 00:14:16,889
GEWELDIG, ZE ZIJN INGESNEEUWD
IN NEW-JERSEY.

246
00:14:16,889 --> 00:14:19,423
TOT SNEL.

247
00:14:19,423 --> 00:14:20,589
KAPITEIN.

248
00:14:20,589 --> 00:14:21,789
HEREN.

249
00:14:21,789 --> 00:14:22,923
MOLENAAR.

250
00:14:22,923 --> 00:14:24,589
WAT IS DE SCHADE?

251
00:14:24,589 --> 00:14:27,589
ER IS GOED NIEUWS
EN ER IS SLECHT NIEUWS.

252
00:14:27,589 --> 00:14:29,023
VERTEL HEM EERST HET GOEDE NIEUWS.

253
00:14:29,023 --> 00:14:30,256
Je bent niet geschorst.

254
00:14:30,256 --> 00:14:31,689
DAT IS GOED.

255
00:14:33,056 --> 00:14:36,389
Slecht nieuws is dat je bureaugebonden bent
IN AFWACHTING VAN EEN ONDERZOEK

256
00:14:36,389 --> 00:14:40,423
Om te bepalen of dat zo is
EEN HOORZITTING VAN DE BEOORDELING.

257
00:14:40,423 --> 00:14:42,556
WAT IS DE WAARSCHIJNLIJKHEID
VAN EEN HOORZITTING?

258
00:14:42,556 --> 00:14:43,823
HET GAAT GEBEUREN.

259
00:14:43,823 --> 00:14:46,256
JE MAG GEEN INTERACTIES MAKEN
MET HET PUBLIEK

260
00:14:46,256 --> 00:14:48,323
ALS POLITIEMAN.

261
00:14:48,323 --> 00:14:50,056
HIJ KENT DE ROUTINE.

262
00:14:50,056 --> 00:14:51,923
HEBBEN WE EEN PROBLEEM, KAPITEIN?

263
00:14:51,923 --> 00:14:53,756
Ja, ik denk van wel.

264
00:15:02,289 --> 00:15:05,289
WIJ HEBBEN NOG EEN SESSIE
IN DE OCHTEND.

265
00:15:05,956 --> 00:15:07,756
WEES NIET LAAT.

266
00:15:11,956 --> 00:15:14,823
Doe het rustig aan.
JE BENT TENMINSTE NIET GESCHORST.

267
00:15:14,823 --> 00:15:17,756
JA EN ZE KUNNEN NIET NEMEN
KERST WEG VAN YA.

268
00:15:17,756 --> 00:15:21,923
Dus kom op, we gaan
Wees te laat voor Hansons moeder.

269
00:15:21,923 --> 00:15:25,856
MET DE... TOEKOMSTIGE EX-MEVROUW.
HANSON.

270
00:15:25,856 --> 00:15:29,923
KIJK, WAAROM NIET, jongens
GA VOORUIT. Ik haat het om te ruïneren
KERST VOOR JOU.

271
00:15:29,923 --> 00:15:33,589
IK HEB HET CLUBPARADIJS GEGAAN
OM DIT DING DOOR TE ZIEN.

272
00:15:33,589 --> 00:15:37,123
WAT GAAT JE DOEN,
HARRY? LOOP DOOR DE STRATEN
EEN KOUDE NACHT?

273
00:15:37,123 --> 00:15:38,156
Wanhopig en eenzaam.

274
00:15:38,156 --> 00:15:40,789
ALLEEN OM JEZELF TE VINDEN
ALLEEN DRINKEN IN EEN BAR.

275
00:15:40,789 --> 00:15:42,289
HET RAKEN VAN EEN VREEMDE VROUW
WIE HEEFT NERGENS TE GAAN

276
00:15:42,289 --> 00:15:43,156
KERST.

277
00:15:43,156 --> 00:15:45,589
WIE BETAALT U VOOR HAAR BEDRIJF!

278
00:15:45,589 --> 00:15:48,989
Ik denk dat ik deze film heb gezien.
HI-YOK, OF WAT OOIT
UW NAAM IS.

279
00:15:48,989 --> 00:15:55,223
Het is Kerstmis en mevrouw. HANSON
HEEFT EEN BOOM OM TE TRIMMEN.

280
00:15:55,223 --> 00:15:56,656
Ik zou je echt leuk vinden
OM DAAR TE ZIJN, HARRY.

281
00:16:25,123 --> 00:16:27,156
Amy:
Ik weet het niet
OVER DIT.

282
00:16:27,156 --> 00:16:28,656
HET IS ZO
LAATSTE MINUUT.

283
00:16:28,656 --> 00:16:30,356
Ik heb het niet gekregen
HAAR ALLES.

284
00:16:30,356 --> 00:16:31,656
Amy, ontspan.

285
00:16:31,656 --> 00:16:33,223
MEVROUW. HANSON INTRODUCEERT ONS
AAN NIEUWE JONGENS ALTIJD.

286
00:16:33,223 --> 00:16:34,756
DAN HELPEN WIJ HAAR VERHUIS.

287
00:16:34,756 --> 00:16:36,756
WAAROM JIJ NIET
GEEF HAAR DIT?

288
00:16:36,756 --> 00:16:39,589
GEWELDIG IDEE, MAAR IK DENK
DEZE KLEINE KAART

289
00:16:39,589 --> 00:16:42,623
DAT ZEGT: 'LIEFDE, TOMMY'
ZAL ME WEG GEVEN.

290
00:16:42,623 --> 00:16:44,623
Hé, IOK!

291
00:16:44,623 --> 00:16:46,523
JIJ MET ONS OF TEGEN ONS?

292
00:16:46,523 --> 00:16:50,389
Ik WEET het, ik WEET het,
KERST TOEVOEGEN.

293
00:16:50,389 --> 00:16:55,656
♪ KASTANJES ROOSTEREN
OP EEN OPEN VUUR... ♪

294
00:16:55,656 --> 00:16:57,356
DIT IS VOOR JOU.
VROLIJK KERSTFEEST.

295
00:16:57,356 --> 00:16:58,689
WAAROM, DANK U.

296
00:16:58,689 --> 00:17:00,489
DAT IS ZEER
LIEFD VAN JOU.

297
00:17:00,489 --> 00:17:01,923
DE MIJN IS...

298
00:17:01,923 --> 00:17:03,189
NOG IN DE WINKEL?

299
00:17:03,189 --> 00:17:04,923
SOORT VAN.

300
00:17:09,989 --> 00:17:11,689
Dus ik heb over jou gehoord
PROBLEEM MET DE AFDELING.

301
00:17:11,689 --> 00:17:12,456
MAMA!

302
00:17:12,456 --> 00:17:14,956
Ik hoop dat we het kunnen ophelderen.

303
00:17:14,956 --> 00:17:16,423
Ik hoop het ook.

304
00:17:16,423 --> 00:17:18,389
HOE NOEMEN WIJ JOU?

305
00:17:19,923 --> 00:17:22,089
HARRY IS GOED.

306
00:17:22,089 --> 00:17:23,723
KUNNEN ZE JE DEPORTEREN, HARRY?

307
00:17:23,723 --> 00:17:24,489
MAMA!

308
00:17:27,089 --> 00:17:29,056
Het is een redelijke vraag.

309
00:17:29,056 --> 00:17:30,723
Kijk, het gaat goed met Harry.

310
00:17:30,723 --> 00:17:32,556
JE ZEI HIJ
WERD DEPRESSIE.

311
00:17:32,556 --> 00:17:35,256
IS HIJ NIET LEUK
Wanneer hij zich schaamt?

312
00:17:35,256 --> 00:17:37,256
Ik voelde me ALTIJD
HETZELFDE.

313
00:17:37,256 --> 00:17:38,423
ZIE JE OOIT
DAT KIJK

314
00:17:38,423 --> 00:17:40,756
Toen hij het wist
WIST HIJ HET ANTWOORD?

315
00:17:40,756 --> 00:17:43,323
Ja, ik heb die blik gezien.

316
00:17:46,123 --> 00:17:47,823
BEANTWOORD DE VRAAG, HARRY.

317
00:17:47,823 --> 00:17:49,056
WELKE VRAAG?

318
00:17:49,056 --> 00:17:51,723
KUNNEN ZE JE DEPORTEREN?

319
00:17:51,723 --> 00:17:52,923
NEE.

320
00:17:52,923 --> 00:17:56,023
WIJ WERDEN ONMIDDELLIJK GEGEVEN
INGEZETEN VREEMDE STATUS.

321
00:17:56,023 --> 00:17:57,689
Ze gaven ons
GROENE KAARTEN

322
00:17:57,689 --> 00:17:59,523
JUIST WANNEER
WIJ ZIJN HIER.

323
00:17:59,523 --> 00:18:02,223
HIER IS JE GROENE KAART--
EEN RESTAURANT OPENEN.

324
00:18:02,223 --> 00:18:04,189
PRECIES.

325
00:18:04,189 --> 00:18:07,223
HARRY VERTELDE ONS
OVER TV DAAR.

326
00:18:07,223 --> 00:18:09,023
ZE KIJKEN
DEZELFDE SHOWS DIE WE HEBBEN GEDAAN.

327
00:18:09,023 --> 00:18:11,489
ECHT?

328
00:18:11,489 --> 00:18:12,923
WIJ KIJKEN VEEL TV--

329
00:18:12,923 --> 00:18:13,923
HET WILDE, WILDE WESTEN

330
00:18:13,923 --> 00:18:15,323
REIS NAAR
DE BODEM

331
00:18:15,323 --> 00:18:16,456
VAN DE ZEE.

332
00:18:16,456 --> 00:18:18,589
GEVECHTEN...

333
00:18:18,589 --> 00:18:21,556
Ze voerden een gevecht
OP TV IN VIETNAM?

334
00:18:21,556 --> 00:18:22,956
O, JA.

335
00:18:22,956 --> 00:18:26,723
HET WAS... EEN GROTE HIT.

336
00:18:29,656 --> 00:18:32,956
DAN DE OORLOG
BEGON NAAR ONS TE KOMEN

337
00:18:32,956 --> 00:18:35,756
LIVE EN PERSOON.

338
00:19:08,989 --> 00:19:12,623
Ik had kunnen KOMEN
IN VEEL PROBLEMEN

339
00:19:12,623 --> 00:19:17,023
Maar wat in hemelsnaam
GAAT MIJN VADER DOEN...

340
00:19:17,023 --> 00:19:18,656
LAAT ME ACHTER?

341
00:19:18,656 --> 00:19:21,323
MIJN STEMMING VERANDERDE
MAAR VRIJ SNEL

342
00:19:21,323 --> 00:19:25,089
TOEN THAI KIEU MIJ VERTELDE
ZIJN FAMILIELEDEN BLIJVEN.

343
00:19:46,589 --> 00:19:49,489
Toen ik afscheid nam
NAAR THAISE KIEU DE AVOND VOORDAT

344
00:19:49,489 --> 00:19:52,589
Ik wist dat het niet zo zou zijn
DE LAATSTE KEER DAT IK HEM ZAG.

345
00:19:52,589 --> 00:19:54,289
GEEN MANIER. HIJ WAS TE GOED.

346
00:20:21,756 --> 00:20:23,123
WAT DENK JE?

347
00:20:23,123 --> 00:20:25,689
Ik denk dat het zo is
HET MEEST ONGEBRUIKELIJKE GEVAL

348
00:20:25,689 --> 00:20:27,689
IK BEN OOIT GEWEEST
BETROKKEN BIJ.

349
00:20:27,689 --> 00:20:30,023
WAT GAAT
GEBEURT MIJ?

350
00:20:30,956 --> 00:20:33,756
Je hebt op je gelogen
AFDELING AANVRAAG.

351
00:20:33,756 --> 00:20:35,256
DAT IS OORZAAK
VOOR ONTSLAG.

352
00:20:35,256 --> 00:20:36,556
Dat weet ik.

353
00:20:36,556 --> 00:20:37,856
WAT ZIJN MIJN KANSEN?

354
00:20:37,856 --> 00:20:40,889
Wat denk je dat ze zullen doen?
DOEN TIJDENS DE HOORZITTING?

355
00:20:40,889 --> 00:20:43,156
IK HEB GEEN MENING.

356
00:20:43,156 --> 00:20:45,589
Ik verzamel alleen maar feiten.

357
00:20:45,589 --> 00:20:47,389
DAT IS IETS
U MOET UW ADVOCAAT VRAGEN.

358
00:20:48,223 --> 00:20:50,223
KAPITEIN VOLLER?

359
00:20:50,223 --> 00:20:52,189
JEFFREY LIEBSTER.

360
00:20:52,189 --> 00:20:55,223
Leuk je te ontmoeten,
LIEBSTER.

361
00:20:55,223 --> 00:20:56,689
Ik ben H.T. IOKI.

362
00:20:56,689 --> 00:20:58,189
EEN PLEZIER
Om je te ontmoeten.

363
00:20:58,189 --> 00:21:00,223
JE BENT HEEL
EEN BEROEMDHEID IN DE BINNENSTAD.

364
00:21:00,223 --> 00:21:01,789
BEDANKT, denk ik.

365
00:21:01,789 --> 00:21:03,289
Het kan geen pijn doen.

366
00:21:03,289 --> 00:21:05,289
HET DRUK
HET BEOORDELINGSBORD

367
00:21:05,289 --> 00:21:07,289
TE VERMIJDEN
ONPOPULAIRE BESLISSINGEN.

368
00:21:07,289 --> 00:21:10,323
LIEBSTER'S AFDELING VERDEDIGDE
MIJN DRONKEN RIJDEN.

369
00:21:10,323 --> 00:21:11,756
JA, ik herinner het me.

370
00:21:11,756 --> 00:21:13,656
Hoe gaat het met fraude?

371
00:21:13,656 --> 00:21:15,256
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.

372
00:21:16,856 --> 00:21:18,989
Ik heb die van de officier nodig
COMPLEET PAKKET.

373
00:21:18,989 --> 00:21:20,456
GEEN PROBLEEM.

374
00:21:20,456 --> 00:21:22,389
UW INTERVIEW
MET DE KOPHUNTERS

375
00:21:22,389 --> 00:21:23,823
IS EEN VERHAAL.

376
00:21:23,823 --> 00:21:26,556
Ik hoop dat het beoordelingscomité
Waardeert het.

377
00:21:26,556 --> 00:21:29,123
Er zal VEEL RIJDEN
OVER HET GETUIGENIS.

378
00:21:29,123 --> 00:21:32,089
PLUS EEN AANBEVELING
VAN UW COMMANDOENDE OFFICIER.

379
00:21:45,423 --> 00:21:48,423
BEDANKT VOOR DE STEUN, KAPITEIN.

380
00:21:48,423 --> 00:21:50,756
Ik zal doen wat ik denk dat goed is.

381
00:21:53,989 --> 00:21:55,223
ER IS MEER
GAAT DOOR

382
00:21:55,223 --> 00:21:56,989
DAN JE VAN streek bent

383
00:21:56,989 --> 00:22:00,256
Omdat ik heb gelogen
OP EEN STUK PAPIER.

384
00:22:00,256 --> 00:22:02,489
MISSCHIEN.

385
00:22:03,923 --> 00:22:07,989
Ik dacht dat je het zou begrijpen
Waar ik vandaan kom, kapitein.

386
00:22:07,989 --> 00:22:10,056
Ik begrijp het
WAAR JE KOMT.

387
00:22:10,056 --> 00:22:12,256
Ik heb uitgegeven
13 MAANDEN DAAR.

388
00:22:12,256 --> 00:22:15,323
HET PROBLEEM IS
Ik weet niet wie je bent.

389
00:22:15,323 --> 00:22:16,689
Dat wisten wij toen nog niet

390
00:22:16,689 --> 00:22:18,589
En ik weet het nu nog steeds niet.

391
00:22:18,589 --> 00:22:21,623
Misschien moet je nadenken
OVER WAT ER MET ONS IS GEBEURD

392
00:22:21,623 --> 00:22:23,823
Toen jullie mensen zich terugtrokken.

393
00:23:07,256 --> 00:23:10,656
(automatische geweerschoten)

394
00:23:18,023 --> 00:23:19,456
THAI!

395
00:23:32,956 --> 00:23:35,056
(spreekt Vietnamees)

396
00:23:37,289 --> 00:23:38,623
THAI!

397
00:23:40,556 --> 00:23:42,456
THAI...

398
00:23:57,789 --> 00:24:02,189
Ik was uitgeput
Toen ik bij de boot kwam.

399
00:24:02,189 --> 00:24:07,523
HET WAS HARDER OM TE BEKLIMMEN
DE TOUELLADDER.

400
00:24:07,523 --> 00:24:12,323
Ik dacht het zeker
MIJN OUDERS HADDEN HET GEMAAKT.

401
00:24:14,556 --> 00:24:17,556
HET WAS EEN GROTE BOOT.

402
00:24:17,556 --> 00:24:22,523
Ik heb meerdere uren gezocht.

403
00:24:22,523 --> 00:24:25,989
Ze waren er niet.

404
00:24:32,556 --> 00:24:36,689
Ze hebben het nooit gehaald
BUITEN HET STRAND.

405
00:24:51,489 --> 00:24:55,423
WAAR WAS
DE BOOT GAAT?

406
00:24:55,423 --> 00:24:57,423
GUAM.

407
00:24:57,423 --> 00:25:03,823
HET WAS DE EERSTE KEER
Ik heb ooit op een boot gezeten.

408
00:25:04,989 --> 00:25:09,023
MIJN OUDERS WAREN DOOD.

409
00:25:09,023 --> 00:25:13,123
THAISE KIEU WAS DOOD.

410
00:25:35,356 --> 00:25:39,089
U ZIET, DE VOEDSELSITUATIE
WAS VEEL SLECHT.

411
00:25:39,089 --> 00:25:43,389
HET WAS ALSOF 150 MENSEN
Kom opdagen voor het diner--

412
00:25:43,389 --> 00:25:44,723
OP EEN DINSDAG.

413
00:25:44,723 --> 00:25:48,089
HET WAS DAGEN ZO, MAN.

414
00:25:48,089 --> 00:25:52,623
Je zou in de rij staan
VOOR TWEE OF DRIE UUR.

415
00:25:52,623 --> 00:25:54,823
Toen kreeg ik een idee.

416
00:25:54,823 --> 00:25:56,823
HALLO.

417
00:25:56,823 --> 00:25:58,423
HALLO.

418
00:26:02,389 --> 00:26:03,723
HALLO.

419
00:26:03,723 --> 00:26:05,923
Ik had wat Engels opgepikt.

420
00:26:05,923 --> 00:26:08,423
VOORAL VAN EEN ZEEMAN
OP DE BOOT.

421
00:26:08,423 --> 00:26:10,656
Hoe gaat het?

422
00:26:10,656 --> 00:26:13,423
WAT IS JE NAAM?

423
00:26:13,423 --> 00:26:14,856
UW NAAM?

424
00:26:14,856 --> 00:26:16,189
VINH VAN TRAN.

425
00:26:16,189 --> 00:26:17,589
Hé, VINNIE.

426
00:26:17,589 --> 00:26:19,023
MIJN NAAM IS McKAY.

427
00:26:19,023 --> 00:26:20,189
McKAY.

428
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
McKAY?

429
00:26:21,189 --> 00:26:22,356
JA.

430
00:26:22,356 --> 00:26:23,523
McKAY.

431
00:26:23,523 --> 00:26:24,789
Leuk je te ontmoeten.

432
00:26:33,189 --> 00:26:35,556
KORPORAAL McKAY HAD EEN VRIENDELIJK GEZICHT.

433
00:26:35,556 --> 00:26:37,523
Ik wilde zijn vriend zijn.

434
00:26:37,523 --> 00:26:40,289
MAAR WAT IK ECHT WILDE
WAS EEN BAAN.

435
00:26:42,223 --> 00:26:45,556
NIET MEER IN DE LIJN WACHTEN.

436
00:26:45,556 --> 00:26:47,623
IK WAS DE LIJN.

437
00:26:47,623 --> 00:26:48,589
HET was een tijdje leuk.

438
00:26:48,589 --> 00:26:51,423
Toen werd het werk.

439
00:26:54,256 --> 00:26:57,389
Ik werd moe,
Maar ik wist dat ik op het goede spoor zat.

440
00:27:01,789 --> 00:27:04,323
Ik was begonnen na te denken
ZOALS THAISE KIEU.

441
00:27:06,456 --> 00:27:08,056
Ik moest snel nadenken

442
00:27:08,056 --> 00:27:11,923
OMDAT MEER MENSEN
KOMEN ELKE DAG AAN.

443
00:27:11,923 --> 00:27:14,756
WIJ HEBBEN GEEN VOEDSEL meer.

444
00:27:16,789 --> 00:27:19,756
NIEMAND WAS DIT VOORBEREID.

445
00:27:24,823 --> 00:27:25,989
Hé, SPORT.

446
00:27:25,989 --> 00:27:27,489
Hoe gaat het?

447
00:27:27,489 --> 00:27:28,989
GOED, McKAY.

448
00:27:28,989 --> 00:27:30,323
GOED.

449
00:27:30,323 --> 00:27:33,156
VRAAG.

450
00:27:33,156 --> 00:27:34,989
VUUR WEG.

451
00:27:34,989 --> 00:27:39,623
Heb je eten?

452
00:27:39,623 --> 00:27:41,823
BEDANKT,
Ik heb al gegeten.

453
00:27:41,823 --> 00:27:43,089
Ik ben VOL.

454
00:27:44,589 --> 00:27:48,623
KOMEN. KOMEN.

455
00:27:49,256 --> 00:27:50,989
KOMEN.

456
00:27:50,989 --> 00:27:53,489
Hé, waar gaan we heen?

457
00:27:53,489 --> 00:27:54,556
HEB JE NOG STEEDS HONGER?

458
00:27:54,556 --> 00:27:57,323
Je hebt gegeten
DE HELE DAG AAN DE LIJN.

459
00:27:57,323 --> 00:27:59,323
HONGERIG.

460
00:27:59,323 --> 00:28:00,489
WHO?

461
00:28:00,489 --> 00:28:02,489
WIE HEEFT HONGER?

462
00:28:04,056 --> 00:28:05,689
WHOA.

463
00:28:05,689 --> 00:28:07,356
VERGEET HET.

464
00:28:07,356 --> 00:28:09,656
KIJK...

465
00:28:09,656 --> 00:28:12,056
Ik kon het krijgen
IN DE PROBLEMEN HIERVOOR.

466
00:28:13,623 --> 00:28:17,556
Je bent niet eens
Het zou HIER moeten zijn.

467
00:28:19,323 --> 00:28:22,356
KOM OP, GEEF ME
Een pauze, hè?

468
00:28:22,356 --> 00:28:24,489
ALSJEBLIEFT?

469
00:28:45,923 --> 00:28:48,023
KIJK, JE VERBERGT DIT.

470
00:28:48,023 --> 00:28:50,023
VERBERGEN.

471
00:28:50,023 --> 00:28:51,023
VERBERGEN.

472
00:28:51,023 --> 00:28:52,456
VERBERGEN, PRECIES.

473
00:29:02,456 --> 00:29:03,889
VERBERGEN.

474
00:29:22,423 --> 00:29:27,556
Ik zou de mensen kunnen voeden
IN MIJN TENT.

475
00:29:27,556 --> 00:29:29,456
IK WAS EEN HELD.

476
00:29:29,456 --> 00:29:36,356
Maar het enige waar ik aan kon denken
WAS MIJN MAMMA EN PAPA.

477
00:29:36,356 --> 00:29:39,389
EN OVER THAISE KIEU.

478
00:29:39,389 --> 00:29:43,689
HARRY, Gaat het met je?

479
00:29:43,689 --> 00:29:46,556
JA...

480
00:29:46,556 --> 00:29:48,489
Ik ben oké.

481
00:29:48,489 --> 00:29:50,123
Ik dacht net

482
00:29:50,123 --> 00:29:53,823
Ik had dit allemaal neergezet
UIT MIJN GEEST--

483
00:29:53,823 --> 00:29:56,923
ZET THAISE KIEU UIT MIJN GEEST.

484
00:29:56,923 --> 00:30:00,123
JE VOELT je SCHULDIG, hè?

485
00:30:00,123 --> 00:30:02,756
ALS IK AAN HEM DENK.

486
00:30:02,756 --> 00:30:04,523
HARRY, HIJ HEEFT EEN KEUZE GEMAAKT.

487
00:30:04,523 --> 00:30:06,189
Maar als het niet voor mij was...

488
00:30:06,189 --> 00:30:08,556
HIJ ZOU NOG IN VIETNAM ZIJN.

489
00:30:08,556 --> 00:30:11,056
Je weet wat er is gebeurd
toen de Cong kwam.

490
00:30:11,056 --> 00:30:13,756
Wat voor leven
zou hij gehad hebben?

491
00:30:13,756 --> 00:30:16,189
HIJ ZOU TEN MINSTE LEVEN

492
00:30:16,189 --> 00:30:19,089
om ernaar te leven, oké?

493
00:30:25,589 --> 00:30:26,923
HET SPIJT ME.

494
00:30:26,923 --> 00:30:29,956
Ik heb niet eens naar je gevraagd.

495
00:30:29,956 --> 00:30:31,823
HOE IS JE REIS?

496
00:30:31,823 --> 00:30:32,956
GEWELDIGE REIS.

497
00:30:32,956 --> 00:30:34,623
ER IS GEEN SNEEUW, ALLEEN REGEN.

498
00:30:34,623 --> 00:30:35,956
MIJN OUDERS VECHT.

499
00:30:35,956 --> 00:30:37,256
Ik ben verkouden

500
00:30:37,256 --> 00:30:39,589
EN DIE VAN MIJN BESTE VRIEND
GESCHEIDEN WORDEN.

501
00:30:39,589 --> 00:30:42,589
ANDERS DAN DAT,
HET IS EEN GEWELDIG.

502
00:30:42,589 --> 00:30:46,523
JUDE?

503
00:30:46,523 --> 00:30:48,356
JA?

504
00:30:48,356 --> 00:30:51,323
BEDANKT VOOR HET BELLEN.

505
00:30:57,423 --> 00:30:58,789
(kloppen)

506
00:30:58,789 --> 00:30:59,989
KOM BINNEN.

507
00:31:03,023 --> 00:31:05,556
KUNNEN WE PRATEN?

508
00:31:05,556 --> 00:31:07,056
ZEKER.

509
00:31:07,056 --> 00:31:10,256
SLUIT DIE DEUR.

510
00:31:15,556 --> 00:31:17,423
Het gaat over Harry.

511
00:31:17,423 --> 00:31:19,289
Hoe zit het met hem?

512
00:31:19,289 --> 00:31:21,789
Hij is behoorlijk geschrokken
OVER DIT DING.

513
00:31:21,789 --> 00:31:23,423
JA, ik weet het.

514
00:31:23,423 --> 00:31:25,189
WAT GA JE DOEN?

515
00:31:25,189 --> 00:31:30,323
WAT DENK JE DAT IK MOET DOEN?

516
00:31:30,323 --> 00:31:33,889
Ik denk dat je het hem moet laten zien
EEN KLEIN STEUN.

517
00:31:33,889 --> 00:31:36,856
Nadat hij tegen mij had gelogen?

518
00:31:36,856 --> 00:31:39,123
Hij heeft niet tegen je gelogen.

519
00:31:39,123 --> 00:31:40,389
Je hebt gelijk.

520
00:31:40,389 --> 00:31:42,589
Hij heeft tegen ons allemaal gelogen.

521
00:31:42,589 --> 00:31:45,756
Je weet wat ik bedoel.

522
00:31:45,756 --> 00:31:47,389
Ik denk
ER IS MEER.

523
00:31:47,389 --> 00:31:48,556
BETEKENIS?

524
00:31:48,556 --> 00:31:50,956
BETEKENIS... IK WEET HET NIET.

525
00:31:50,956 --> 00:31:53,323
ER IS IETS ANDERS
GAAT HIER DOOR.

526
00:31:53,323 --> 00:31:54,456
IK WEET HET NIET.

527
00:31:54,456 --> 00:31:56,389
Er gebeurde iets
DAAR.

528
00:31:56,389 --> 00:31:58,423
BINGO.

529
00:31:58,423 --> 00:32:01,423
DAAR WAS EEN OORLOG.

530
00:32:01,423 --> 00:32:03,123
HARRY WAS NIET
DE VIJAND.

531
00:32:03,123 --> 00:32:04,256
O, NEE?

532
00:32:04,256 --> 00:32:07,056
Ik denk dat je dat was
ONGEVEER VIER JAAR OUD

533
00:32:07,056 --> 00:32:09,456
TOEN IK WERD VERZONDEN
DAAR.

534
00:32:09,456 --> 00:32:10,523
Dat weet ik

535
00:32:10,523 --> 00:32:11,556
WIJ hebben gevochten
DE VIETCONG

536
00:32:11,556 --> 00:32:12,956
EN HET NOORDEN
VIETNAMES.

537
00:32:12,956 --> 00:32:14,789
WIJ HEBBEN IEDEREEN GEvochten!

538
00:32:16,923 --> 00:32:19,256
DE ENIGE MENSEN AAN ONZE KANT
WAREN ONS.

539
00:32:19,256 --> 00:32:20,189
DAT IS Stier.

540
00:32:20,189 --> 00:32:22,089
LAAT ME JE IETS VERTELLEN.

541
00:32:22,089 --> 00:32:25,223
IEDEREEN HEEFT
EEN VERHAAL OVER DE OORLOG.

542
00:32:25,223 --> 00:32:28,823
De mijne gaat over een vriend
DAT LEEFDE DOOR TWEE TOURS--

543
00:32:28,823 --> 00:32:30,456
TWEEËNTWINTIG MAANDEN.

544
00:32:32,589 --> 00:32:36,656
SERGEANT REGGIE PETERSON
VAN ROANOKE, VIRGINIA.

545
00:32:36,656 --> 00:32:39,956
REGGIE REDDE MIJN KONT
EEN PAAR KEER.

546
00:32:39,956 --> 00:32:43,789
WIJ KOMEN
UIT EEN CAFÉ
EEN DAG IN SAIGON.

547
00:32:43,789 --> 00:32:46,523
DIT WAS TEGEN HET EINDE
VAN DE OORLOG.

548
00:32:46,523 --> 00:32:49,956
REGGIE GAAT DE STRAAT OVER
Om de jeep te halen

549
00:32:49,956 --> 00:32:52,756
Terwijl ik sigaretten ga halen.

550
00:32:52,756 --> 00:32:56,656
Het volgende dat ik hoor
IS DE JEEP EXPLODEREN.

551
00:32:58,589 --> 00:33:01,389
EEN 14-JAAR OUD KIND
LUISTERT WEG.

552
00:33:01,389 --> 00:33:04,423
Hij had een granaat gerold
ONDER DE JEEP.

553
00:33:06,523 --> 00:33:08,289
Ik achtervolgde hem.

554
00:33:08,289 --> 00:33:11,189
Ik kon hem niet vinden.

555
00:33:11,189 --> 00:33:15,456
DAT HEEFT NIETS TE DOEN
MET H.T. IOKI

556
00:33:15,456 --> 00:33:17,556
OF WIE HIJ NU IS.

557
00:33:19,123 --> 00:33:22,223
Het maakt mij niet uit
ALS HIJ ZIJN NAAM VERANDERDE.

558
00:33:22,223 --> 00:33:25,689
Het maakt mij niet uit
ALS HIJ TEGEN DE WERELD loog.

559
00:33:25,689 --> 00:33:28,289
HIJ DEED HET VOOR
EEN GOEDE REDEN.

560
00:33:28,289 --> 00:33:32,123
WEET JE HOEVEEL
VIETNAMESE INHEEMSE OFFICIERS

561
00:33:32,123 --> 00:33:34,356
Hebben we op deze afdeling?

562
00:33:34,356 --> 00:33:36,656
HOEVEEL?

563
00:33:36,656 --> 00:33:38,689
EEN.

564
00:33:40,556 --> 00:33:42,656
NU.

565
00:33:58,723 --> 00:34:01,356
Ik ging van Guam
NAAR FORT CHAFFEY, ARKANSAS.

566
00:34:01,356 --> 00:34:02,656
Ik werd gesponsord

567
00:34:02,656 --> 00:34:05,023
DOOR EEN METHODISTISCHE KERK
IN ST. LOUIS.

568
00:34:05,023 --> 00:34:07,356
HET DUURDE NIET LANG
TE SPONSOREN

569
00:34:07,356 --> 00:34:09,689
OMDAT IK HET HAD
GEEN MOEDER EN VADER.

570
00:34:09,689 --> 00:34:12,523
Ik woonde samen met een vrouw
GENOEMD BESSIE MASON.

571
00:34:23,723 --> 00:34:26,023
MEVROUW. METSELAAR
Had een groot, oud huis.

572
00:34:26,023 --> 00:34:30,423
AL HAAR KINDEREN WERDEN VOLWASSEN
EN HADDEN EIGEN KINDEREN.

573
00:34:34,823 --> 00:34:37,456
EERST
Ik noemde haar mevrouw. METSELAAR

574
00:34:37,456 --> 00:34:40,023
TOEN WERD ZE GRAMMA BESSIE.

575
00:34:40,023 --> 00:34:42,989
HOE GAAT HET OOIT
OM ENGELS TE LEREN

576
00:34:42,989 --> 00:34:46,156
POLITIEMANNEN KIJKEN
OP ELKAAR SCHIETEN?

577
00:34:46,156 --> 00:34:47,323
Ik vind dit leuk...

578
00:34:47,323 --> 00:34:48,789
PROGRAMMA.

579
00:34:48,789 --> 00:34:50,223
PROGRAMMA.

580
00:34:50,223 --> 00:34:52,789
Je zult het leuk vinden
DEZE BETER.

581
00:34:53,956 --> 00:34:55,289
( Sesamstraat: )
Hallo, Bert.

582
00:34:55,289 --> 00:34:56,723
Hallo, Ernie.

583
00:34:56,723 --> 00:34:59,589
Is dit niet?
een mooie letter "Q" die ik heb?

584
00:34:59,589 --> 00:35:00,623
Het is leuk.

585
00:35:00,623 --> 00:35:01,989
Hij is groot en rond...

586
00:35:01,989 --> 00:35:04,523
Ik MOET geweest zijn
DE ENIGE 14-JAAR

587
00:35:04,523 --> 00:35:07,489
WIE MOEST NAAR SESAMSTRAAT KIJKEN.

588
00:35:07,489 --> 00:35:10,356
IK WAS DE EERSTE VIETNAMESE
PERSOON IN ST. LOUIS.

589
00:35:10,356 --> 00:35:12,023
Ik ging daar naar de middelbare school

590
00:35:12,023 --> 00:35:14,656
EN DEED HET HEEL GOED
EENS HEB IK ENGELS LEER.

591
00:35:14,656 --> 00:35:16,189
10 vraag.

592
00:35:16,189 --> 00:35:18,023
Ik kon het niet
hoor je, Bert.

593
00:35:18,023 --> 00:35:19,456
10 Q,
10 Q,
10 V!

594
00:35:19,456 --> 00:35:23,323
Graag gedaan,
graag gedaan,
graag gedaan, Bert!

595
00:35:23,323 --> 00:35:25,989
Ik begon te denken
OVER MIJN TOEKOMST.

596
00:35:25,989 --> 00:35:28,656
DAN EN DAAR

597
00:35:28,656 --> 00:35:30,123
Ik wist wat ik wilde

598
00:35:30,123 --> 00:35:32,389
OM TE DOEN VOOR DE LEVEN.

599
00:35:32,389 --> 00:35:34,956
NA AFSTUDEREN KOMT IK HIER.

600
00:35:34,956 --> 00:35:38,023
Ik had een reis gemaakt
NAAR SAN FRANCISCO

601
00:35:38,023 --> 00:35:39,723
EN EEN NIEUWE NAAM GEVONDEN

602
00:35:39,723 --> 00:35:41,723
WAAR JE ALLES VAN WEET.

603
00:35:41,723 --> 00:35:44,656
Ik dacht niet
EEN VIETNAMESE VLUCHTELING

604
00:35:44,656 --> 00:35:49,856
ZOU EEN ZEER GOEDE KANS HEBBEN
VAN HET KOMEN IN DE
AFDELING.

605
00:35:49,856 --> 00:35:52,923
Hoe dan ook, ik werd aangenomen
AS H.T. IOKI

606
00:35:52,923 --> 00:35:55,423
EN GING DOOR DE ACADEMIE.

607
00:35:55,423 --> 00:35:59,256
♪ IK WIL ZIJN
EEN LUCHTRANGER ♪

608
00:35:59,256 --> 00:36:02,389
♪ IK WIL ZIJN
EEN LUCHTRANGER ♪

609
00:36:02,389 --> 00:36:04,923
♪ IK WIL LEVEN
EEN LEVEN VOL GEVAAR ♪

610
00:36:04,923 --> 00:36:08,156
♪ IK WIL LEVEN
EEN LEVEN VOL GEVAAR... ♪

611
00:36:16,556 --> 00:36:18,823
THAI!

612
00:36:20,323 --> 00:36:24,256
(hijgt en wordt wakker)

613
00:36:33,789 --> 00:36:38,689
Ik ben klaar
IN DE TOP 5%
VAN MIJN KLASSE.

614
00:36:38,689 --> 00:36:41,323
DAN WERD IK TOEGEWEZEN

615
00:36:41,323 --> 00:36:47,356
NAAR HET JUMP STREET-PROGRAMMA
ONDER KAPITEIN JENKO.

616
00:36:47,356 --> 00:36:49,889
DANK U, OFFICIER.

617
00:36:55,823 --> 00:37:00,223
WELKE OFFICIER IOKI
IS UIT HET VERHAAL VERLATEN

618
00:37:00,223 --> 00:37:03,556
IS DE KOMENDE VIER JAAR
VAN VOORBEELDWERK

619
00:37:03,556 --> 00:37:05,789
IN DE LIJN
VAN Plicht--

620
00:37:05,789 --> 00:37:09,856
EEN BIJNA PERFECTE JAS
EN DRIE COMMENDATIES

621
00:37:09,856 --> 00:37:14,956
EN HIJ MAAKT DEEL UIT
EEN UNIEK UNDERCOVER PROGRAMMA.

622
00:37:14,956 --> 00:37:19,056
MORELE KWESTIES VAN DE OORLOG
IN VIETNAM Afgezien--

623
00:37:19,056 --> 00:37:24,989
DE MENSEN VAN VINH VAN TRAN'S
LAND HEEFT VEEL GELEDEN.

624
00:37:31,356 --> 00:37:34,856
JA, HIJ loog...

625
00:37:34,856 --> 00:37:36,756
OP ZIJN
TOEPASSING.

626
00:37:36,756 --> 00:37:39,956
JA, DAT IS OORZAAK
VOOR ONTSLAG

627
00:37:39,956 --> 00:37:43,189
Maar laten we onder ogen zien
DE WAARHEID, HEREN.

628
00:37:43,189 --> 00:37:46,756
DEZE POLITIE-AFDELING HEEFT
TWEE DISCRIMINATIEKLEDEN

629
00:37:46,756 --> 00:37:48,923
IN AFWACHTING
OP DIT MOMENT.

630
00:37:48,923 --> 00:37:53,389
WIJ HEBBEN GEEN VOORBEELD
RECORD OP DAT GEBIED.

631
00:37:53,389 --> 00:37:54,356
H.T. IOKI

632
00:37:54,356 --> 00:37:59,856
HAD GEEN ECHT
CRIMINELE INTENTIE--

633
00:37:59,856 --> 00:38:03,789
FUNDAMENTEEL IN HOE WIJ
BEPALEN WAT EEN MISDAAD IS.

634
00:38:03,789 --> 00:38:05,656
Hij had geen enkele bedoeling om te schaden

635
00:38:05,656 --> 00:38:10,556
MAAR EERDER EEN INTENTIE
OM HET PUBLIEK TE DIENEN.

636
00:38:10,556 --> 00:38:14,589
Ik wil graag bellen
KAPITEIN ADAM FULLER.

637
00:38:21,756 --> 00:38:24,823
KAPITEIN...

638
00:38:24,823 --> 00:38:28,323
HEBT U EEN VERKLARING
WILT U MAKEN?

639
00:38:28,323 --> 00:38:30,456
JA, dat doe ik.

640
00:38:36,989 --> 00:38:40,489
ALS EEN OFFICIER DENKT
HIJ IS GOED GEDAAN

641
00:38:40,489 --> 00:38:46,323
EN LIJDT DAN OP VOLLEDIGE KRACHT
VAN DE REGERING DIE OP HEM KOMT

642
00:38:46,323 --> 00:38:49,223
HET IS MOOI
Angstaanjagend ding.

643
00:38:51,756 --> 00:38:56,489
Ik begrijp het
WAT HIJ DOORGAAT

644
00:38:56,489 --> 00:38:59,956
EN HEB SYMPATHIE VOOR HEM.

645
00:39:02,289 --> 00:39:08,423
H.T. IOKI IS
EEN ZEER GOEDE POLITIE-OFFICIER.

646
00:39:08,423 --> 00:39:10,589
HIJ HEEFT MIJN VOL
AANBEVELING.

647
00:39:10,589 --> 00:39:17,389
Ik smeek je om hem toe te staan
OM OP DEZE AFDELING TE VERBLIJVEN.

648
00:39:27,756 --> 00:39:30,356
HERKEN JE HET
DIT, HARRY?

649
00:39:30,356 --> 00:39:31,723
JA.

650
00:39:31,723 --> 00:39:34,223
DIT IS EEN
VAN MIJN NAAMWIJZIGINGSAANVRAGEN.

651
00:39:34,223 --> 00:39:35,389
WAAR BEN JE
VIND HET?

652
00:39:35,389 --> 00:39:37,456
BIJ KAPITEIN JENKO
OUDE archiefkast--

653
00:39:37,456 --> 00:39:38,556
Ik heb het gisteravond gevonden.

654
00:39:38,556 --> 00:39:40,489
GEEN grapje.

655
00:39:40,489 --> 00:39:41,923
schijnbaar,
HIJ HEEFT HET OPGESLAGEN

656
00:39:41,923 --> 00:39:43,489
VOOR
HIJ STERF.

657
00:39:43,489 --> 00:39:46,023
Dus wat betekent dit?

658
00:39:46,023 --> 00:39:49,756
NOG EEN BEWIJSSTUK
VOOR HET BEOORDELINGSBORD.

659
00:39:49,756 --> 00:39:51,656
DIT KAN JE HOOFD TREKKEN
VAN HET HAAKBLOK.

660
00:39:51,656 --> 00:39:53,356
ECHT?

661
00:39:53,356 --> 00:39:55,289
HET DEMONSTREERT
UW BEREIDHEID

662
00:39:55,289 --> 00:39:57,523
CORRIGEREN
DE OORSPRONKELIJKE TOEPASSING.

663
00:39:57,523 --> 00:39:58,689
Ik zal het nu indienen--

664
00:39:58,689 --> 00:40:00,456
BESLISSING NIET
TOT MORGEN.

665
00:40:00,456 --> 00:40:04,123
DAT IS GEWELDIG!

666
00:40:04,123 --> 00:40:05,723
JE BENT ZO GOED ALS TERUG!

667
00:40:05,723 --> 00:40:08,089
GEEF ME DE $ 10
Je bent mij schuldig.

668
00:40:08,089 --> 00:40:11,223
Nou jongens,
GELUKKIG HO-HO-HO.

669
00:40:14,089 --> 00:40:15,089
IOKAGE!

670
00:40:15,089 --> 00:40:16,056
BEDANKT, JONGENS.

671
00:40:16,056 --> 00:40:18,389
GEFELICITEERD,
HARRY.

672
00:40:18,389 --> 00:40:19,956
BEDANKT, KAPITEIN.

673
00:40:19,956 --> 00:40:22,456
Jullie willen geven
ONS EEN MINUUT HIER?

674
00:40:22,456 --> 00:40:23,889
ZEKER.

675
00:40:24,856 --> 00:40:28,356
KIJK, HARRY, IK GEWOON
Ik wilde het je vertellen

676
00:40:28,356 --> 00:40:32,656
Ik had het precies gedaan
HETZELFDE DAT JE DEED

677
00:40:32,656 --> 00:40:35,889
ALS DE OMSTANDIGHEDEN
WERDEN OMGEKEERD.

678
00:40:35,889 --> 00:40:38,256
Ik waardeer dat.

679
00:40:38,256 --> 00:40:42,889
Ik was ergens
Dat wilde ik niet zijn

680
00:40:42,889 --> 00:40:46,689
En ik had er geen controle over.

681
00:40:46,689 --> 00:40:50,389
Ik werd gedwongen ergens heen te gaan
Ik wilde niet gaan.

682
00:40:50,389 --> 00:40:53,456
Ik denk dat ik geen controle had
ER OOK OVER.

683
00:40:53,456 --> 00:40:57,889
TEN MINSTE HAD IK ERGENS
OM TERUG NAAR TE GAAN.

684
00:41:01,989 --> 00:41:06,889
Ik denk dat we gewoon zijn
EEN PAAR SLACHTOFFERS.

685
00:41:06,889 --> 00:41:09,489
JA, dat denk ik wel.

686
00:41:17,556 --> 00:41:19,789
HEB JE NIET
IETS WERK TE DOEN?

687
00:41:19,789 --> 00:41:22,056
Ontspan, kapitein--
HET is KERSTMIS!

688
00:41:22,056 --> 00:41:23,689
KINDEREN ZIJN UIT SCHOOL.

689
00:41:23,689 --> 00:41:25,889
WELKE MISDADEN DAN OOK
Ze engageren zich

690
00:41:25,889 --> 00:41:27,689
Ze engageren zich
IN FLORIDA.

691
00:41:34,489 --> 00:41:36,656
JA, JA, JA!

692
00:41:36,656 --> 00:41:40,389
LEVER JE UNIFORMEN IN...

693
00:41:40,389 --> 00:41:42,789
JA-- KOM BINNEN.

694
00:41:44,723 --> 00:41:47,223
Ik heb een minuut,
COACH?

695
00:41:47,223 --> 00:41:48,523
ZEKER.

696
00:41:48,523 --> 00:41:53,323
IK BEN NIET EEN OM TE ZIJN
CYNISCH, MAAR...

697
00:41:53,323 --> 00:41:56,823
EEN KERSTWONDER?

698
00:41:56,823 --> 00:41:59,389
Nou, ja...

699
00:41:59,389 --> 00:42:02,789
DEZE DINGEN GEBEUREN...

700
00:42:02,789 --> 00:42:05,723
DEZE TIJD VAN HET JAAR.

701
00:42:05,723 --> 00:42:10,056
EEN TWEE JAAR OUD STUK PAPIER
VANAF DE BODEM VAN IOKI'S LADE

702
00:42:10,056 --> 00:42:12,723
Het komt terecht bij JENKO
OUDE archiefkast?

703
00:42:12,723 --> 00:42:15,623
WAAROM NIET?

704
00:42:15,623 --> 00:42:19,256
OMDAT JENKO NOOIT EEN INDIENING heeft ingediend
EEN DING IN ZIJN LEVEN.

705
00:42:19,256 --> 00:42:24,656
Misschien dient hij nu dingen in.

706
00:42:37,189 --> 00:42:39,856
Hansons moeder:
WERK JE BIJ DE KAPEL?

707
00:42:39,856 --> 00:42:40,856
JA, MEVROUW.

708
00:42:40,856 --> 00:42:41,889
O, jij bent de...

709
00:42:41,889 --> 00:42:43,123
ONDERHOUD
INGENIEUR.

710
00:42:43,123 --> 00:42:44,123
SORRY.

711
00:42:44,123 --> 00:42:45,323
SAL HEEFT EEN LICENTIE OM TE WERKEN

712
00:42:45,323 --> 00:42:46,689
BIJ EEN KERNCENTRALE.

713
00:42:46,689 --> 00:42:48,156
Eh, ja.

714
00:42:48,156 --> 00:42:50,289
GEWOON WACHTEN
VOOR EEN OPENING.

715
00:42:50,289 --> 00:42:52,056
(kinderen giechelen)

716
00:42:52,056 --> 00:42:53,056
(gerechten crashen)

717
00:42:53,056 --> 00:42:55,756
Amy:
IK KRIJG HET DEZE KEER.

718
00:42:55,756 --> 00:42:57,956
Hanson:
Ik ga met je mee.

719
00:42:59,623 --> 00:43:01,856
Ik herinner me toen TOMMY
WAS DIE LEEFTIJD.

720
00:43:01,856 --> 00:43:04,123
Ik ging door
DRIE SETS SCHOTELS

721
00:43:04,123 --> 00:43:05,523
VOORDAT WE PLASTIC GINGEN.

722
00:43:05,523 --> 00:43:08,556
MIJN KINDEREN KUNNEN
VERBREEKBAAR PLASTIC.

723
00:43:08,556 --> 00:43:11,923
Hanson:
Oké,
DAT IS GENOEG.

724
00:43:11,923 --> 00:43:13,656
SLUIT HET UIT!

725
00:43:13,656 --> 00:43:15,756
ZEER EFFECTIEF.

726
00:43:26,756 --> 00:43:29,189
KIJK DIT!

727
00:43:46,556 --> 00:43:49,123
EEN HEEL KLEIN CIRCUS
JE BENT DAAR, SAL.

728
00:43:49,123 --> 00:43:51,523
ZE HOUDEN VAN KRIJGEN
HET HUIS UIT.

729
00:43:51,523 --> 00:43:53,689
Ik ook.

730
00:43:53,689 --> 00:43:55,623
Ik wil graag een toost uitbrengen.

731
00:44:00,756 --> 00:44:02,356
Ik denk alleen maar
HET IS GEWELDIG

732
00:44:02,356 --> 00:44:05,323
DAT WE HIER ALLEMAAL SAMEN ZIJN
OM DE VAKANTIE TE DELEN

733
00:44:05,323 --> 00:44:08,756
En ik wil graag een toost uitbrengen...

734
00:44:08,756 --> 00:44:10,389
AAN DE FAMILIE.

735
00:44:10,389 --> 00:44:11,523
AAN ONS ALLEMAAL--

736
00:44:11,523 --> 00:44:12,889
Maar we zijn hier gekomen.

737
00:44:12,889 --> 00:44:14,889
Penhall:
NAAR THAISE KIEU

738
00:44:14,889 --> 00:44:17,256
WIE IS HIER NOOIT GEKOMEN.

739
00:44:19,523 --> 00:44:23,289
AAN REGGIE PETERSON
VAN ROANOKE, VIRGINIA.

740
00:44:23,289 --> 00:44:28,189
EN AAN IEDEREEN
WIJ ZIJN DAAR VERLATEN.