1
00:00:26,243 --> 00:00:28,210
Laat werken
Vanavond heeft dhr. Laforse?

2
00:00:28,245 --> 00:00:29,945
Hoagy.

3
00:00:29,980 --> 00:00:33,582
Ja, ik ben een beetje gevallen
Achter met mijn beoordeling.

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,386
Dat is niet alles wat je hebt
Achterop geraakt, dhr. Laforse.

5
00:00:37,421 --> 00:00:39,221
Nu<I> moet ik</I> tot laat werken.

6
00:00:39,256 --> 00:00:41,056
Hoagy, wees redelijk.

7
00:00:41,092 --> 00:00:43,175
Het is nog maar een dag.

8
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
Zelfs de bank
Biedt een respijtperiode.

9
00:00:45,345 --> 00:00:46,923
Je bent niet naar een bank gegaan.

10
00:00:46,947 --> 00:00:50,816
Een bank zou dat niet doen
Ik heb je een dubbeltje gegeven.

11
00:00:50,851 --> 00:00:52,801
Dat weet ik.

12
00:00:52,836 --> 00:00:55,320
Dat was niet mijn bedoeling
Klinkt ondankbaar.

13
00:00:55,355 --> 00:00:56,688
Het is gewoon...

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,157
Nou, ik heb wat meer tijd nodig.

15
00:00:59,193 --> 00:01:02,661
Ik geef geen tijd, Mr. Laforse.

16
00:01:02,696 --> 00:01:04,630
En je bent binnen
Contractbreuk.

17
00:01:33,360 --> 00:01:35,810
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

18
00:01:35,846 --> 00:01:38,530
♪ de plaats waar we thuishoren ♪

19
00:01:38,565 --> 00:01:40,715
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

20
00:01:40,751 --> 00:01:43,735
♪ we laten je nooit vallen ♪

21
00:01:43,771 --> 00:01:45,970
♪ geen toestemming nodig ♪

22
00:01:46,006 --> 00:01:48,606
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

23
00:01:48,642 --> 00:01:49,886
♪ je gaat iets leren ♪

24
00:01:49,910 --> 00:01:51,788
♪ wanneer we elkaar ontmoeten
Jij na school ♪

25
00:01:51,812 --> 00:01:53,111
♪ Ik zei spring! ♪

26
00:01:53,147 --> 00:01:56,148
♪ op jumpstreet ♪

27
00:01:56,183 --> 00:01:57,949
♪ Ik zei spring! ♪

28
00:01:57,984 --> 00:02:00,551
♪ op jumpstreet ♪

29
00:02:00,587 --> 00:02:03,021
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

30
00:02:03,056 --> 00:02:05,724
♪ als je rug ♪ is
Aan de muur ♪

31
00:02:05,759 --> 00:02:08,026
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

32
00:02:08,061 --> 00:02:11,029
♪ Omdat er geen is
Nog één om ♪ te noemen

33
00:02:11,065 --> 00:02:14,032
♪ als het hopeloos lijkt ♪

34
00:02:14,068 --> 00:02:17,035
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

35
00:02:17,070 --> 00:02:20,138
♪ Je kunt maar beter klaar zijn...
Je tijd raakt bijna op ♪

36
00:02:20,173 --> 00:02:21,456
♪ Ik zei spring! ♪

37
00:02:21,491 --> 00:02:23,175
♪ 21 springstraat! ♪

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,648
Leeft Laforse nog?

39
00:02:35,672 --> 00:02:37,238
Slechts nauwelijks.

40
00:02:37,274 --> 00:02:40,609
Twee maanden geleden nog een
Leraar aan de rivieroever werd gevonden

41
00:02:40,644 --> 00:02:42,110
In dezelfde staat.

42
00:02:42,145 --> 00:02:44,613
En tussen twee
Studenten werden geslagen.

43
00:02:44,648 --> 00:02:46,643
Iemand doet goed werk.

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,132
Ze zijn allemaal bang om te praten.

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,135
Eén moeder zei haar zoon
Het zat in iemands zak

46
00:02:51,171 --> 00:02:52,136
Voor vijf meter.

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,472
Is er een verband?

48
00:02:53,507 --> 00:02:54,973
Misschien.

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,919
Ken jij de
Naam tony deleplant?

50
00:02:56,943 --> 00:02:58,009
Ja.

51
00:02:58,044 --> 00:03:00,345
Hij bezit een reeks van
Stomerijwinkels

52
00:03:00,381 --> 00:03:01,829
Sponsort kleine competitie.

53
00:03:01,865 --> 00:03:03,949
De man is een regelmatig afdelingsmes

54
00:03:03,984 --> 00:03:06,535
Behalve voor
Leningen aan de kant.

55
00:03:06,570 --> 00:03:08,119
Espo is ziek, kapitein.

56
00:03:08,155 --> 00:03:09,721
Doe ik de aankoop alleen?

57
00:03:09,757 --> 00:03:11,039
Nee, wacht even.

58
00:03:11,074 --> 00:03:12,974
Wat is er mis met hem?

59
00:03:13,010 --> 00:03:14,125
Voedselvergiftiging.

60
00:03:14,160 --> 00:03:16,895
Ik bleef maar zeggen: 'Niet doen
Eet bij Rocket Dog."

61
00:03:21,602 --> 00:03:24,536
Jij denkt dat dat van Deleplant is
Verhuizen naar middelbare scholen

62
00:03:24,572 --> 00:03:25,771
Of wat?

63
00:03:25,806 --> 00:03:28,506
Deleplants zoon Hogart
Woont aan de rivier.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,926
Ik vermoed dat hij niet heeft gepakt
Naar de stomerijkant

65
00:03:30,961 --> 00:03:32,205
Van het familiebedrijf.

66
00:03:32,229 --> 00:03:33,545
Is hij ondervraagd?

67
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
Informeel, mee
Met andere studenten.

68
00:03:35,615 --> 00:03:37,482
Kwam er zonder kleerscheuren doorheen.

69
00:03:37,517 --> 00:03:39,551
Ioki, jij werkt aan Laforse's kant.

70
00:03:39,586 --> 00:03:40,647
Controleer zijn financiën.

71
00:03:40,671 --> 00:03:42,548
Kijk of hij geld schuldig was.

72
00:03:42,572 --> 00:03:44,005
Jij gaat achter Hogart aan.

73
00:03:44,041 --> 00:03:45,240
Kom dicht bij hem.

74
00:03:45,275 --> 00:03:46,391
Zet hem aan het denken

75
00:03:46,427 --> 00:03:47,520
Je hebt contant geld nodig.

76
00:03:47,544 --> 00:03:49,210
Dat zal niet moeilijk zijn.

77
00:03:49,245 --> 00:03:51,613
Van wat ik hoor,
Deze jongen is hetero...

78
00:03:51,649 --> 00:03:53,131
De beste van de klas, Hanson.

79
00:03:53,166 --> 00:03:55,100
Echt helder.

80
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
Hij zal stinken
Installatie vanaf een kilometer afstand.

81
00:03:57,637 --> 00:03:59,688
Ik heb jouw
Afschriften in mijn kantoor.

82
00:03:59,723 --> 00:04:01,273
Hanson, ga mee

83
00:04:01,308 --> 00:04:04,609
Met wat er ook maar verkoopt
Jij als slimme jongen.

84
00:04:04,644 --> 00:04:05,944
Zeker, natuurlijk.

85
00:04:05,980 --> 00:04:07,590
"Natuurlijk", niets.

86
00:04:07,614 --> 00:04:10,582
Penhall viel
Calculus op de laatste school.

87
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
Het verpestte bijna de zaak.

88
00:04:12,619 --> 00:04:15,587
Hogart? Geen wonder
Deze jongen belandde in de misdaad.

89
00:04:15,622 --> 00:04:17,089
Heeft iemand Penhall gezien?

90
00:04:17,124 --> 00:04:19,102
Ja, hij had vertraging
Buste gisteravond.

91
00:04:19,126 --> 00:04:22,439
Kapitein Fuller gaf hem
De ochtend vrij om te herstellen.

92
00:04:27,701 --> 00:04:29,434
Penhall: Oké, kom op.

93
00:04:29,470 --> 00:04:30,936
Verplaats het, apen, verplaats het.

94
00:04:30,971 --> 00:04:32,348
Gast: Ik wil het maken

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,950
Een collect call naar Australië.

96
00:04:33,974 --> 00:04:35,440
Ga van mijn telefoon af.

97
00:04:35,476 --> 00:04:37,916
Zeg hem dat ik later terugbel.

98
00:04:37,945 --> 00:04:40,511
Raak je neus aan alsof...

99
00:04:40,547 --> 00:04:42,013
Geef me je sleutels.

100
00:04:42,049 --> 00:04:44,015
Blijf in beweging, blijf in beweging.

101
00:04:44,051 --> 00:04:46,017
Geef me je sleutels.

102
00:04:46,053 --> 00:04:48,820
Breng hem naar huis, oké?

103
00:04:48,855 --> 00:04:50,505
Bedankt dat je langskwam.

104
00:04:50,540 --> 00:04:53,040
Heb je leeggoed?

105
00:04:54,711 --> 00:04:56,188
Leuk feest, cowboy.

106
00:04:56,212 --> 00:04:57,679
Wie ben je?

107
00:04:57,714 --> 00:04:58,874
Ik ben bij haar.

108
00:05:00,049 --> 00:05:01,716
Wie is zij?

109
00:05:08,742 --> 00:05:12,243
Ik moet tot rust komen.

110
00:05:41,575 --> 00:05:42,524
Hé, julie.

111
00:05:42,559 --> 00:05:44,376
Hoe is het met je?

112
00:05:44,411 --> 00:05:45,955
Ik hoop dat we je niet storen.

113
00:05:45,979 --> 00:05:47,812
O nee.

114
00:05:47,847 --> 00:05:49,147
Ik was gewoon...

115
00:05:49,182 --> 00:05:50,281
Kom binnen.

116
00:05:50,316 --> 00:05:51,427
Kom binnen.

117
00:05:51,451 --> 00:05:53,251
Hé, ik was net...

118
00:05:53,286 --> 00:05:55,567
Een beetje opruimen.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,257
Hé, Hannah, wat is het woord?

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,270
Neem je mama mee uit wandelen?

121
00:06:01,294 --> 00:06:02,772
Wil je iets drinken?

122
00:06:02,796 --> 00:06:03,928
Eigenlijk, Douglas

123
00:06:03,964 --> 00:06:06,330
Ik heb gebeld om het je te vragen
Een enorme gunst.

124
00:06:06,366 --> 00:06:07,766
Natuurlijk, wat dan ook.

125
00:06:07,801 --> 00:06:09,011
Is alles in orde?

126
00:06:09,035 --> 00:06:11,002
Nee, zo is het niet.

127
00:06:11,037 --> 00:06:12,503
Ze hebben mijn vlucht opnieuw gepland

128
00:06:12,538 --> 00:06:15,340
En daar heb ik niemand voor
Laat Hannah achter.

129
00:06:15,375 --> 00:06:18,794
En je hebt niemand
Om Hannah mee achter te laten.

130
00:06:18,829 --> 00:06:21,029
Dat heb je altijd gedaan
Het leek zo dol op haar.

131
00:06:23,117 --> 00:06:25,217
Ik ben, ik ben.

132
00:06:25,252 --> 00:06:26,218
Het is gewoon...

133
00:06:26,253 --> 00:06:27,419
Nee, het is in orde.

134
00:06:27,454 --> 00:06:29,320
Ik heb je in een vreselijke situatie gebracht.

135
00:06:29,355 --> 00:06:32,123
Ik heb gewoon zoveel werk gemist

136
00:06:32,158 --> 00:06:33,908
Sinds de scheiding.

137
00:06:33,944 --> 00:06:36,694
Jij... Dick is...

138
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
Jij en Dick zijn...

139
00:06:37,998 --> 00:06:38,998
Rogier.

140
00:06:39,032 --> 00:06:40,331
Ja, onlangs nog.

141
00:06:40,367 --> 00:06:41,933
Hij wordt altijd bezet
Zorg voor Hannah.

142
00:06:41,969 --> 00:06:43,334
Hij schildert thuis.

143
00:06:43,370 --> 00:06:44,547
Het spijt me.

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,170
Ik weet dat je dat bent.

145
00:06:46,205 --> 00:06:48,055
Mijn moeder zorgt voor haar

146
00:06:48,091 --> 00:06:50,224
Tot ik iemand stabiel vind.

147
00:06:50,260 --> 00:06:52,210
Ik heb geen tijd gehad...

148
00:06:52,245 --> 00:06:54,529
Hoe lang duurt deze vlucht?

149
00:06:54,564 --> 00:06:55,897
Slechts een korte sprong.

150
00:06:55,932 --> 00:06:57,616
Ik zou voor de middag terug zijn.

151
00:07:00,253 --> 00:07:02,087
Wat kan er vóór de middag gebeuren?

152
00:07:02,122 --> 00:07:05,356
Douglas, ik ben je dit schuldig.

153
00:07:05,392 --> 00:07:07,036
Ben je vrij voor het diner vanavond?

154
00:07:07,060 --> 00:07:08,360
Ik ben extreem vrij.

155
00:07:08,395 --> 00:07:10,739
Ik zal het dan goed met je maken.

156
00:07:10,763 --> 00:07:12,547
Ik ga Hannah's spullen halen.

157
00:07:14,251 --> 00:07:16,884
Wen maar aan dit gezicht, jongen.

158
00:07:18,839 --> 00:07:20,438
O...

159
00:07:20,474 --> 00:07:22,006
Oh... Eh...

160
00:07:28,031 --> 00:07:29,676
Man: ♪ de donkere, groezelige kamer ♪

161
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
♪ van de zonsondergangsalon ♪

162
00:07:31,952 --> 00:07:36,054
♪ Ik zat te denken
Over een ster zijn ♪

163
00:07:36,089 --> 00:07:37,989
♪ Ik ontmoette een verdrietige vreemdeling ♪

164
00:07:38,025 --> 00:07:40,058
♪ zei dat hij de enige boswachter was ♪

165
00:07:40,093 --> 00:07:43,728
♪ nu rijdt hij gewoon
De kruk aan deze bar ♪

166
00:07:43,764 --> 00:07:45,980
♪ Nou, hij vertelde me zijn verhaal ♪

167
00:07:46,015 --> 00:07:48,082
♪ terwijl hij zijn bier naar binnen dronk ♪

168
00:07:48,118 --> 00:07:52,086
♪ was hij dat echt?
Oude westerse wijze? ♪

169
00:07:52,122 --> 00:07:54,122
♪ met zijn tien gallon grijns ♪

170
00:07:54,157 --> 00:07:56,124
♪ met een beenbreuk-ledemaat ♪

171
00:07:56,159 --> 00:07:59,277
♪ was de oude gemaskerde man
Achter de maskerade? ♪

172
00:07:59,312 --> 00:08:04,983
♪ Je zegt dat je aan het rommelen bent
In de buurt, en wat je doet, jongen

173
00:08:05,018 --> 00:08:07,835
♪ voordat je het weet
Het, jullie zijn allemaal vrij ♪

174
00:08:07,870 --> 00:08:12,373
♪ die hoge verwachtingen van Hollywood
En klatergoudkoorden ♪

175
00:08:12,409 --> 00:08:14,675
♪ zeker een dwaas maken
Uit jou, jongen... ♪

176
00:08:14,710 --> 00:08:15,676
Hallo daar.

177
00:08:15,711 --> 00:08:17,178
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

178
00:08:17,213 --> 00:08:18,179
Ik ben Tom Whelan.

179
00:08:18,215 --> 00:08:19,375
Ik ben net overgestapt.

180
00:08:19,399 --> 00:08:21,749
Welkom aan de rivier.
Ik ben hoagy deleplant.

181
00:08:21,784 --> 00:08:23,929
De man die naar voren rent
President heeft dezelfde naam.

182
00:08:23,953 --> 00:08:26,521
Ja, hij is ook een geweldige kerel.

183
00:08:26,556 --> 00:08:28,489
Mijn stem heeft hij.

184
00:08:32,829 --> 00:08:34,295
Oké, klasse.

185
00:08:34,330 --> 00:08:36,264
Nu, ga zitten.

186
00:08:36,299 --> 00:08:40,151
Er is tijd genoeg voor
Paardenspel tussen periodes.

187
00:08:40,187 --> 00:08:43,187
We hebben veel werk
Ter dekking van deze ochtend

188
00:08:43,223 --> 00:08:44,238
Dus, dhr. Molenaar

189
00:08:44,274 --> 00:08:47,041
Waarom neem je niet die van vandaag?
Opmerkingen uit de weg?

190
00:08:47,077 --> 00:08:48,326
Ga zitten.

191
00:08:48,361 --> 00:08:50,661
Bedankt.

192
00:08:50,696 --> 00:08:51,824
Bedankt.

193
00:08:51,848 --> 00:08:54,328
Dank u, dhr. Hoskett.

194
00:09:00,173 --> 00:09:01,473
Oké, ga zitten.

195
00:09:01,508 --> 00:09:04,542
Er is tijd genoeg voor
Paardenspel tussen periodes.

196
00:09:04,577 --> 00:09:07,078
We hebben veel werk
Ter dekking van deze ochtend

197
00:09:07,113 --> 00:09:08,146
Dus, dhr. Molenaar

198
00:09:08,181 --> 00:09:10,682
Waarom krijgen we die van vandaag niet?
Opmerkingen uit de weg?

199
00:09:10,717 --> 00:09:11,916
Ja, meneer.

200
00:09:11,951 --> 00:09:14,802
Ik wil die van vandaag graag bewaren
Opmerkingen voor morgen

201
00:09:14,838 --> 00:09:16,687
Als je dat goed vindt.

202
00:09:16,723 --> 00:09:17,850
Prima.

203
00:09:17,874 --> 00:09:19,440
Laten we dan verder gaan.

204
00:09:19,476 --> 00:09:22,142
Waar is dhr. Thomas
Whelan, alsjeblieft?

205
00:09:22,178 --> 00:09:23,695
Hier.

206
00:09:23,730 --> 00:09:26,548
Het is een genoegen om
Welkom een jongeman

207
00:09:26,583 --> 00:09:29,417
Met je mooie staat van dienst
Naar de rivieroever, Thomas.

208
00:09:29,453 --> 00:09:30,701
Dank u, meneer.

209
00:09:30,737 --> 00:09:32,604
Je hebt niet veel gehad
Tijd om te assimileren

210
00:09:32,639 --> 00:09:35,101
Maar ik moet proberen je te rekruteren

211
00:09:35,125 --> 00:09:37,375
Voor de scholastische kom.

212
00:09:39,012 --> 00:09:40,578
Wat is de scholastische kom?

213
00:09:40,614 --> 00:09:42,296
Het is een academische spelshow.

214
00:09:42,332 --> 00:09:43,782
Scholen uit het hele land zijn hierbij betrokken.

215
00:09:43,817 --> 00:09:45,883
Kun jij bijvoorbeeld winnen?
Geld of zoiets?

216
00:09:45,918 --> 00:09:48,769
De eerste prijs is een set
Van encyclopedieën.

217
00:09:48,805 --> 00:09:50,471
Wauw.

218
00:09:50,507 --> 00:09:52,990
Ik denk niet dat ik het kan maken
Die, dhr. Hoskett.

219
00:09:53,025 --> 00:09:54,476
Ik zou willen dat je het zou overwegen.

220
00:09:54,511 --> 00:09:55,555
Ik weet zeker dat dhr. Deleplant

221
00:09:55,579 --> 00:09:57,729
En mevrouw Monroe
Zou je hulp gebruiken.

222
00:09:57,764 --> 00:09:58,746
O ja.

223
00:09:58,781 --> 00:10:00,815
Iemand moet wel
Laat ons er goed uitzien.

224
00:10:00,850 --> 00:10:03,635
Ik studeer liever wiskunde.

225
00:10:10,543 --> 00:10:12,376
Hoe zit het met Hoagy?
Een lunch later?

226
00:10:12,412 --> 00:10:13,745
Misschien kunnen jullie mij tips geven

227
00:10:13,780 --> 00:10:15,479
Over hoe je sneller op de zoemer kunt drukken.

228
00:10:15,515 --> 00:10:16,993
Ik zit graag op punaises.

229
00:10:17,017 --> 00:10:18,327
Het helpt mij scherp te blijven.

230
00:10:18,351 --> 00:10:20,963
Ik moet helpen bij mijn
Papa's winkel tijdens de lunch.

231
00:10:20,987 --> 00:10:22,264
Misschien kunnen we later praten.

232
00:10:22,288 --> 00:10:23,354
Ja, zeker.

233
00:10:29,779 --> 00:10:32,313
Grappig optreden vandaag, Davy.

234
00:10:32,349 --> 00:10:34,782
Nou, showbusiness is mijn leven.

235
00:10:37,954 --> 00:10:39,320
Kom op, kerel

236
00:10:39,356 --> 00:10:41,100
Ik heb tot de
Einde van de week.

237
00:10:41,124 --> 00:10:42,923
2.000 dollar is veel geld, Davy.

238
00:10:42,959 --> 00:10:45,693
Gewoon een beetje bezorgd
Dat je het terugbetaalt.

239
00:10:45,728 --> 00:10:46,894
Ik zal het hebben.

240
00:10:46,929 --> 00:10:48,229
Natuurlijk wel.

241
00:10:48,265 --> 00:10:51,098
Hé, ik heb nog steeds
Jouw stem, toch?

242
00:10:52,602 --> 00:10:54,218
Ja, juist.

243
00:10:57,106 --> 00:10:58,740
Julie!

244
00:11:01,110 --> 00:11:03,177
Penhall, wat zijn dat?
Je doet nog steeds thuis

245
00:11:03,212 --> 00:11:05,246
En waarom deed je dat niet
Je telefoon beantwoorden?

246
00:11:05,281 --> 00:11:06,759
Ik hoorde geen telefoon.

247
00:11:06,783 --> 00:11:08,683
Ik heb ruim een ​​uur gebeld.

248
00:11:08,718 --> 00:11:11,286
Fuller heeft gezocht
Onder bureaus voor jou.

249
00:11:11,321 --> 00:11:12,553
Ga liever in beweging.

250
00:11:12,588 --> 00:11:13,922
Hoe zit het met het kindje...

251
00:11:13,957 --> 00:11:16,185
Laat haar gewoon hier achter
Om zichzelf op te voeden?

252
00:11:16,209 --> 00:11:17,887
Dat zou onverantwoord zijn.

253
00:11:24,551 --> 00:11:27,519
Baby?

254
00:11:30,857 --> 00:11:33,936
Douglas Penhall, wat zijn dat?
Doe je het met die baby?

255
00:11:33,960 --> 00:11:35,192
Kun je het geloven?

256
00:11:35,228 --> 00:11:37,328
Je zou denken dat ze dat wel zou zijn
Inmiddels zindelijk.

257
00:11:37,363 --> 00:11:38,975
Dat is niet wat ik bedoelde.

258
00:11:38,999 --> 00:11:41,332
Moet je geen luiers gebruiken?

259
00:11:41,368 --> 00:11:43,045
Dat was de laatste.

260
00:11:43,069 --> 00:11:44,736
Dus je gebruikt t-shirts?

261
00:11:44,771 --> 00:11:48,039
Als Julie niet snel terug is,
Ik ga over op formele kleding.

262
00:11:48,074 --> 00:11:50,008
Julie?

263
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Ja, mijn buurman,
Julie Bradley.

264
00:11:52,145 --> 00:11:55,213
Oh, nu begrijp ik het... De
Heet uitziende stewardess.

265
00:11:55,248 --> 00:11:58,411
Ik dacht dat ze dat was
Getrouwd met die kerel... Dick.

266
00:11:58,435 --> 00:11:59,435
Rogier.

267
00:11:59,469 --> 00:12:00,701
Nee, ze gingen uit elkaar.

268
00:12:00,737 --> 00:12:01,836
Het werd ook tijd.

269
00:12:01,871 --> 00:12:03,504
Ze konden het perfect met elkaar vinden.

270
00:12:03,540 --> 00:12:05,506
Je trekt bij haar moeder in?

271
00:12:05,542 --> 00:12:06,874
Let op wat je zegt.

272
00:12:06,910 --> 00:12:09,310
Ik ben gewoon aan het doen
Julie een kleine gunst.

273
00:12:09,345 --> 00:12:11,512
Je doet jezelf een plezier.

274
00:12:11,548 --> 00:12:12,914
Luister niet naar haar.

275
00:12:12,949 --> 00:12:14,527
Ze is een gemene, wraakzuchtige dame.

276
00:12:14,551 --> 00:12:16,818
Koop het autostoeltje.
Geef ons een lift naar de stad.

277
00:12:16,853 --> 00:12:18,196
Een baby in de kapel?

278
00:12:18,220 --> 00:12:19,620
Hé, ik ben een werkende moeder.

279
00:12:19,656 --> 00:12:22,256
We moeten opnemen
Er zijn wat t-shirts onderweg.

280
00:12:29,265 --> 00:12:31,298
Je zoekt
Oké deze maand, papa

281
00:12:31,334 --> 00:12:32,700
Maar doe mij een plezier...

282
00:12:32,736 --> 00:12:35,703
Zou je kapot gaan
En een rekenmachine aanschaffen?

283
00:12:35,739 --> 00:12:37,772
Waar heb ik een rekenmachine voor nodig?

284
00:12:37,807 --> 00:12:39,952
Ik kijk graag
Je gebruikt je hoofd.

285
00:12:39,976 --> 00:12:42,354
Hoagy... Hoagy, heb ik je dat verteld

286
00:12:42,378 --> 00:12:44,712
Was ik vandaag al trots op je?

287
00:12:44,748 --> 00:12:46,580
Ja, vanmorgen.

288
00:12:46,616 --> 00:12:48,633
Kijk, papa

289
00:12:48,668 --> 00:12:52,165
Ik zou meer kunnen helpen
Als ik het niet gewoon deed

290
00:12:52,189 --> 00:12:53,521
De wasboeken.

291
00:12:53,557 --> 00:12:55,089
Noem dat niet.

292
00:12:55,125 --> 00:12:57,053
Begrijp je mij?

293
00:12:57,077 --> 00:12:58,726
Ben je klaar voor een scholastische bowl?

294
00:12:58,762 --> 00:13:00,812
Ik wil praten
Over het bedrijf.

295
00:13:00,847 --> 00:13:02,196
ik denk...

296
00:13:02,231 --> 00:13:05,917
Denk nergens aan
Maar goede cijfers halen

297
00:13:05,952 --> 00:13:07,596
En naar de universiteit gaan.

298
00:13:07,620 --> 00:13:09,398
Verpest het niet zoals ik deed.

299
00:13:09,422 --> 00:13:10,855
Je hebt het niet verpest...

300
00:13:10,891 --> 00:13:12,235
Dat deed ik. Kom hierheen.

301
00:13:12,259 --> 00:13:14,558
Ik wil dat je dat bent
Iets fatsoenlijks.

302
00:13:14,594 --> 00:13:15,788
Begrijp je?

303
00:13:15,812 --> 00:13:17,978
En beloof me nog één ding...

304
00:13:18,014 --> 00:13:21,349
Praat niet
Zaken voor mij niet meer.

305
00:13:21,384 --> 00:13:22,934
Begrijp je mij?

306
00:13:22,969 --> 00:13:25,236
Oké.

307
00:13:25,271 --> 00:13:31,993
Ga je nog steeds?
Om die schoolpresident te zijn?

308
00:13:32,028 --> 00:13:33,028
Wat denk je?

309
00:13:33,062 --> 00:13:34,356
Dat is het soort gepraat

310
00:13:34,380 --> 00:13:35,830
Dat maakt mij trots.

311
00:13:35,865 --> 00:13:37,515
Wij begrijpen elkaar?

312
00:13:37,550 --> 00:13:39,584
Ja, papa.

313
00:13:39,619 --> 00:13:41,847
Oké... Breng nu
Geef ze boeken mee

314
00:13:41,871 --> 00:13:42,948
Zij...

315
00:13:42,972 --> 00:13:43,938
Encyclopedieën.

316
00:13:43,973 --> 00:13:45,150
Encyclopedieën.

317
00:13:45,174 --> 00:13:48,359
Ik wil dat je meeneemt
Die encyclopedieën zijn thuis.

318
00:13:50,897 --> 00:13:52,963
Shakespeare's<I>
Waar speelde Macbeth</I> zich af?

319
00:13:52,999 --> 00:13:54,215
Moderator: rivieroever?

320
00:13:54,250 --> 00:13:55,233
Schotland.

321
00:13:55,268 --> 00:13:56,467
Correct voor tien punten.

322
00:13:56,503 --> 00:13:57,602
Nog steeds in 'Literatuur'.

323
00:13:57,637 --> 00:13:59,548
Noem de auteur
Van<I> zonen en geliefden.</I>

324
00:13:59,572 --> 00:14:00,582
Jefferson?

325
00:14:00,606 --> 00:14:01,717
D.H. Lawrence.

326
00:14:01,741 --> 00:14:03,618
Moderator: klopt
Voor tien punten.

327
00:14:03,642 --> 00:14:05,821
Jefferson houdt vol
Die voorsprong van 30 punten.

328
00:14:05,845 --> 00:14:07,622
Waarom zitten we hier doorheen?

329
00:14:07,646 --> 00:14:10,281
Omdat het ons eruit haalt
Van zitten in de scheikunde.

330
00:14:10,316 --> 00:14:12,099
"Amerikaanse wet", alstublieft.

331
00:14:12,135 --> 00:14:13,300
Moderator: "Amerikaanse wet."

332
00:14:13,336 --> 00:14:14,518
De eerste vraag.

333
00:14:14,553 --> 00:14:17,288
Wat was het herkenningspunt
Burgerrechten zaak

334
00:14:17,323 --> 00:14:17,972
Besloten in 1954?

335
00:14:18,007 --> 00:14:19,223
Rivieroever?

336
00:14:19,258 --> 00:14:22,160
<I>bruin v. Het bestuur van
Opleiding van Topeka, Kansas.</I>

337
00:14:22,195 --> 00:14:23,827
Correct voor tien punten.

338
00:14:28,752 --> 00:14:31,903
Tot welke beslissing heeft het geleid
Verplichte lezing van rechten?

339
00:14:31,938 --> 00:14:34,138
Twee tegen één heeft hij het mis.

340
00:14:34,173 --> 00:14:36,507
Het <I> Miranda</I>-besluit,
<I>miranda tegen Arizona.</I>

341
00:14:36,542 --> 00:14:38,593
Correct voor nog eens tien punten.

342
00:14:42,832 --> 00:14:46,751
Dit proces betrof in 1925
De leer van het darwinisme

343
00:14:46,786 --> 00:14:47,969
Op openbare scholen.

344
00:14:48,004 --> 00:14:49,086
Rivieroever?

345
00:14:49,121 --> 00:14:50,321
De scopes-apenproef.

346
00:14:50,356 --> 00:14:51,439
Moderator: tien punten

347
00:14:51,474 --> 00:14:53,057
En we hebben een gelijkspel.

348
00:14:53,092 --> 00:14:55,309
Toeschouwer: oké, nieuweling!

349
00:14:59,999 --> 00:15:02,032
Wat als ik met jou wed
Honderd dollar

350
00:15:02,068 --> 00:15:05,269
Een man genaamd Tom Whelan
Zou Delplant verslaan

351
00:15:05,305 --> 00:15:07,171
Voor voorzitter van de studentenraad?

352
00:15:07,207 --> 00:15:09,973
Ik zou er honderd hebben
Extra geld in mijn zak.

353
00:15:10,009 --> 00:15:13,578
Dus je denkt dat ik er veel van zou krijgen
Takers voor die weddenschap, toch?

354
00:15:13,613 --> 00:15:15,457
Absoluut. Wie is Tom Whelan?

355
00:15:15,481 --> 00:15:16,981
Moderator: wij
Tot aan de draad

356
00:15:17,016 --> 00:15:18,149
De score was gelijk.

357
00:15:18,184 --> 00:15:20,317
Laatste vraag in deze categorie.

358
00:15:20,353 --> 00:15:21,535
Voor tien punten

359
00:15:21,570 --> 00:15:25,889
In welke staat was
Rechter William Rehnquist

360
00:15:25,925 --> 00:15:28,625
Beschuldigd van
Intimidatie en racisme?

361
00:15:38,554 --> 00:15:39,904
Rivieroever?

362
00:15:39,939 --> 00:15:40,955
Arizona.

363
00:15:40,990 --> 00:15:42,390
Moderator: tien punten.

364
00:15:42,425 --> 00:15:44,174
Dat is al onze tijd.

365
00:15:44,210 --> 00:15:47,045
Riverside gaat door naar ronde twee.

366
00:15:47,080 --> 00:15:49,230
Gefeliciteerd, Tom Whelan.

367
00:15:49,265 --> 00:15:50,231
Een vertoning.

368
00:15:50,266 --> 00:15:51,232
Welkom aan boord.

369
00:15:51,267 --> 00:15:52,883
Jij weet zoveel van het recht.

370
00:15:52,919 --> 00:15:54,268
Ik studeer.

371
00:15:59,542 --> 00:16:00,675
Hé, hé, hé, vriend.

372
00:16:00,710 --> 00:16:02,677
We zijn nog steeds bezig met
Die honderd, toch?

373
00:16:02,712 --> 00:16:04,078
Nooit gebeuren.

374
00:16:04,113 --> 00:16:07,014
Het enige wat ik moet doen
Is hem laten rennen.

375
00:16:10,303 --> 00:16:12,336
Hoskett: jullie allemaal
Op bewonderenswaardige wijze uitgevoerd.

376
00:16:12,371 --> 00:16:13,838
De school is erg trots.

377
00:16:13,873 --> 00:16:15,239
Hoe zit het met deze kerel?

378
00:16:15,275 --> 00:16:18,187
Eerste schooldag en hij
Haalt het spel voor ons tevoorschijn.

379
00:16:18,211 --> 00:16:19,143
Aaah, geluk.

380
00:16:19,178 --> 00:16:20,790
Sommigen zeggen in deze competitie

381
00:16:20,814 --> 00:16:22,674
Dat is meer
Belangrijker dan vaardigheid.

382
00:16:22,698 --> 00:16:24,932
Zal er iets zijn
Anders voor jou vandaag?

383
00:16:24,985 --> 00:16:26,929
Nee, ik denk dat dat wel zal lukken.

384
00:16:26,953 --> 00:16:28,452
Serveerster: geweldig.

385
00:16:28,487 --> 00:16:31,088
Hoeveel ben ik u verschuldigd?

386
00:16:31,124 --> 00:16:32,124
Deze is voor mij.

387
00:16:32,158 --> 00:16:34,591
Dat is erg genereus
Van jou, Thomas.

388
00:16:34,627 --> 00:16:35,977
Het is maar geld, toch?

389
00:16:36,012 --> 00:16:38,413
Ik wist dat ik iets leuk vond
Over deze man.

390
00:16:38,448 --> 00:16:40,626
Als we morgen winnen
Rond, ik snap het wel.

391
00:16:40,650 --> 00:16:42,867
Ronde twee... Dat hebben we gedaan
Moet je dit nog een keer doen?

392
00:16:42,902 --> 00:16:45,080
Vrouw: telefoongesprek
Voor dhr. Thomas Whelan.

393
00:16:45,104 --> 00:16:47,271
Excuseer mij even.

394
00:16:49,159 --> 00:16:51,159
Hallo?

395
00:16:51,194 --> 00:16:53,060
Hallo, Davy Miller hier.

396
00:16:53,095 --> 00:16:55,896
Draai je om.

397
00:16:55,931 --> 00:16:58,082
Wat ben je aan het doen?

398
00:16:58,117 --> 00:17:00,918
Ik kon niet met je praten
Voor deleplant.

399
00:17:02,422 --> 00:17:03,938
Ik heb een deal voor je.

400
00:17:05,458 --> 00:17:07,808
Ik wil dat je wegrent
Voorzitter van de studentenraad.

401
00:17:07,844 --> 00:17:09,772
Voorzitter studentenraad?

402
00:17:09,796 --> 00:17:12,396
Tom Whelan, student
Voorzitter van de Raad.

403
00:17:12,431 --> 00:17:14,098
Klinkt goed, nietwaar?

404
00:17:14,133 --> 00:17:15,310
Nee, dat is niet zo.

405
00:17:15,334 --> 00:17:17,034
Natuurlijk wel.

406
00:17:17,069 --> 00:17:18,836
Je bent een natuurtalent. Waarom?

407
00:17:18,872 --> 00:17:21,605
Mijn schoolgeest
Eindelijk ingetrapt.

408
00:17:21,641 --> 00:17:25,325
Persoonlijk denk ik van wel
De beste man voor de klus.

409
00:17:25,361 --> 00:17:26,744
Vergeet het maar.

410
00:17:26,780 --> 00:17:29,663
Je zult erover nadenken, toch?

411
00:17:29,698 --> 00:17:31,048
Nee.

412
00:17:36,322 --> 00:17:37,671
Hoskett: alles goed?

413
00:17:37,707 --> 00:17:38,973
Ja, het is prima.

414
00:17:39,008 --> 00:17:40,202
Serveerster: Het spijt me

415
00:17:40,226 --> 00:17:41,987
Maar dat konden we niet
Wis uw creditcard.

416
00:17:42,011 --> 00:17:43,076
Maak je een grapje?

417
00:17:43,112 --> 00:17:44,228
De automaat zei

418
00:17:44,263 --> 00:17:45,412
Je bent over je limiet.

419
00:17:45,448 --> 00:17:47,014
Waarschijnlijk een computerfout.

420
00:17:47,049 --> 00:17:48,066
Ik zal deze halen.

421
00:17:49,752 --> 00:17:52,069
Laat je er niet door lastig vallen, Tom.

422
00:17:52,104 --> 00:17:55,422
Als we ronde twee winnen,
Je zult een beroemdheid zijn.

423
00:17:55,458 --> 00:17:57,274
Je krijgt maaltijden van het huis.

424
00:17:57,309 --> 00:17:59,877
Niet veel, zo blijkt
Van de grootte van het publiek.

425
00:17:59,912 --> 00:18:01,462
Heb ik het je niet verteld?

426
00:18:01,497 --> 00:18:05,216
De winnaar van ronde twee
Door naar de finale...

427
00:18:05,251 --> 00:18:06,551
Op televisie.

428
00:18:06,586 --> 00:18:09,454
Dan iedereen
Zal je gezicht kennen.

429
00:18:14,227 --> 00:18:16,138
Voller: televisie...
Ben je gek?

430
00:18:16,162 --> 00:18:18,212
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

431
00:18:18,247 --> 00:18:20,547
No way dat we de finale halen.

432
00:18:20,583 --> 00:18:23,283
Dit is een domme zet, Hanson.

433
00:18:23,319 --> 00:18:26,887
Je zei: doe wat het ook is
Je moet een slimme kerel zijn.

434
00:18:26,922 --> 00:18:28,572
Je komt niet op televisie.

435
00:18:28,607 --> 00:18:30,758
Je zou alles opblazen
Je middelbare schoolcovers.

436
00:18:30,793 --> 00:18:31,793
God zij dank.

437
00:18:33,213 --> 00:18:36,847
Kapitein, ik heb het vuil
Over de financiën van Marty Laforse.

438
00:18:36,882 --> 00:18:37,981
Je had gelijk.

439
00:18:38,017 --> 00:18:40,951
Hij was er slecht aan toe.

440
00:18:40,987 --> 00:18:42,569
Zijn creditcards waren maximaal

441
00:18:42,605 --> 00:18:44,683
Incassobureaus
Zaten achter hem aan

442
00:18:44,707 --> 00:18:47,224
En de bank bijna
Er is beslag gelegd op zijn huis.

443
00:18:47,260 --> 00:18:48,909
Totdat hij $ 10.000 stortte

444
00:18:48,944 --> 00:18:50,228
Een week geleden.

445
00:18:50,263 --> 00:18:53,492
Dat is een beetje steil
Voor een junior woekeraar.

446
00:18:53,516 --> 00:18:57,217
Misschien is de oude vader er
Hierover toch?

447
00:18:57,253 --> 00:19:01,739
Iemand drukte op de knop
Om Hoagy's leraar in elkaar te slaan.

448
00:19:01,774 --> 00:19:04,475
We zouden kunnen zoeken
Bij beiden.

449
00:19:04,510 --> 00:19:06,655
Kom op, Jude, ik heb gekocht
Het eten en alles.

450
00:19:06,679 --> 00:19:08,757
Ik begin na te denken
Je vindt haar niet eens leuk.

451
00:19:08,781 --> 00:19:11,315
Kijk, Penhall, dat doe ik gewoon niet
Dat is zo leuk voor baby's, oké?

452
00:19:11,350 --> 00:19:12,394
Waarom niet?

453
00:19:12,418 --> 00:19:13,995
Ik bedoel, je bent een
Vrouw, nietwaar?

454
00:19:14,019 --> 00:19:15,653
Wat is dit allemaal
Heeft u er mee te maken?

455
00:19:15,688 --> 00:19:17,816
Nou ja, moederlijk
Instincten, hormonen

456
00:19:17,840 --> 00:19:19,290
Genen... Maak uw keuze.

457
00:19:19,325 --> 00:19:20,791
De biologische feiten zijn dat wel

458
00:19:20,826 --> 00:19:23,995
Jij bent daarvoor beter gekwalificeerd
Zorg voor haar dan ik.

459
00:19:24,030 --> 00:19:26,197
Hé, Peewee Herman
Meer gekwalificeerd dan jij.

460
00:19:26,232 --> 00:19:28,744
Hé, dat is de kogelvis
Ik vertelde je over.

461
00:19:28,768 --> 00:19:30,445
Ga jij de
Blaasvis voor haar?

462
00:19:30,469 --> 00:19:31,936
Voor dit kind?

463
00:19:31,971 --> 00:19:33,237
Je snapt het.

464
00:19:33,273 --> 00:19:35,106
Zeker.

465
00:19:35,141 --> 00:19:36,941
Hier komt het... Maak je klaar.

466
00:19:41,481 --> 00:19:44,009
Is dat het grootste
Kogelvis die je ooit hebt gezien?

467
00:19:44,033 --> 00:19:45,443
Voller: penhall?

468
00:19:45,467 --> 00:19:48,235
Waarom vraag je Fuller niet om hulp?

469
00:19:48,270 --> 00:19:49,537
Kom op.

470
00:19:53,709 --> 00:19:56,176
Ben je klaar
Dat arrestatierapport al?

471
00:19:56,211 --> 00:19:58,529
Ik was er net mee bezig, meneer.

472
00:19:58,564 --> 00:20:01,415
Dat heb je mij verteld
Een half uur geleden.

473
00:20:01,450 --> 00:20:03,901
Dezelfde tijd
Je zei dat dit schatje...

474
00:20:05,488 --> 00:20:08,556
Zou terugkomen
Haar moeder elk moment.

475
00:20:08,591 --> 00:20:12,371
Waarschijnlijk zit ze vast
In het verkeer of zo.

476
00:20:12,395 --> 00:20:14,340
Hoffs: Penhall, lijn twee.

477
00:20:14,364 --> 00:20:16,414
Dat is nu waarschijnlijk mama.

478
00:20:16,449 --> 00:20:17,515
Hallo.

479
00:20:17,550 --> 00:20:19,316
Julie: Douglas, het spijt me.

480
00:20:19,351 --> 00:20:22,920
Het vliegtuig had problemen
En kon urenlang niet landen.

481
00:20:22,955 --> 00:20:25,256
Ik ben over een paar uur terug.

482
00:20:25,291 --> 00:20:27,725
Maak het goed vanavond, oké?

483
00:20:27,760 --> 00:20:30,294
Ik ben blij dat te horen.

484
00:20:31,363 --> 00:20:33,797
Je zult het goedmaken met mij.

485
00:20:33,832 --> 00:20:35,482
Geen probleem.

486
00:20:37,136 --> 00:20:38,603
Oh oké.

487
00:20:38,638 --> 00:20:39,803
Oké, geweldig... Oké.

488
00:20:39,838 --> 00:20:41,338
Tot over een paar minuten.

489
00:20:41,374 --> 00:20:42,673
Ja, ik had... Ik had gelijk.

490
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
Ze zat vast in het verkeer.

491
00:20:49,632 --> 00:20:50,898
Waar is ze?

492
00:20:50,933 --> 00:20:51,899
Echt?

493
00:20:51,934 --> 00:20:53,634
Waar kleine kabelbanen klimmen

494
00:20:53,670 --> 00:20:54,969
Halverwege de sterren.

495
00:20:55,004 --> 00:20:57,788
Nou, je moet wel mooi zijn
Serieus over dit meisje.

496
00:20:57,823 --> 00:20:59,823
Zij is degene voor mij, Jude.

497
00:20:59,859 --> 00:21:02,092
Ik bedoel, ze heeft een geweldig lichaam

498
00:21:02,128 --> 00:21:03,527
En een geweldige...

499
00:21:03,563 --> 00:21:04,629
Accent.

500
00:21:04,664 --> 00:21:06,508
Ik begin zelfs
Om het kind ook leuk te vinden.

501
00:21:06,532 --> 00:21:08,065
Je bent duidelijk duidelijk

502
00:21:08,101 --> 00:21:10,451
Over wat een
Relatie werk.

503
00:21:10,486 --> 00:21:12,352
Hé, ik zeg het je, Jude

504
00:21:12,388 --> 00:21:15,255
Ik voel een grote ontwikkeling
Ik kom hier.

505
00:21:19,328 --> 00:21:20,328
Oeh.

506
00:21:20,362 --> 00:21:21,562
O... O, o!

507
00:21:29,956 --> 00:21:33,540
Ik moet zeggen, ik ben erg
Onder de indruk, Douglas.

508
00:21:34,943 --> 00:21:37,277
Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan
Ben een natuurtalent met kinderen.

509
00:21:38,397 --> 00:21:40,964
Zullen we, eh... praten?

510
00:21:40,999 --> 00:21:44,417
Niets mis mee
Een klein gesprek.

511
00:21:59,251 --> 00:22:00,395
Wil je een beetje wijn?

512
00:22:00,419 --> 00:22:01,419
Ja.

513
00:22:03,272 --> 00:22:05,455
Een beetje zeuren.

514
00:22:05,491 --> 00:22:06,773
Rechts.

515
00:22:12,264 --> 00:22:15,966
Ik geloof echt dat ik ruimte kan maken
Voor jou in mijn leven, Douglas.

516
00:22:16,001 --> 00:22:20,037
Nou, dat neem ik niet
Veel ruimte in beslag.

517
00:22:25,160 --> 00:22:26,493
Pardon.

518
00:22:28,497 --> 00:22:29,596
Hallo.

519
00:22:29,632 --> 00:22:32,465
Nee, dat is helemaal in orde.

520
00:22:32,501 --> 00:22:33,817
Welk goed nieuws?

521
00:22:33,852 --> 00:22:34,818
Oh!

522
00:22:34,854 --> 00:22:36,470
Je maakt een grapje.

523
00:22:36,505 --> 00:22:38,606
Dat is geweldig.

524
00:22:38,641 --> 00:22:42,476
Je maakt zeker een grapje...
Dat is in minder dan een uur.

525
00:22:42,528 --> 00:22:43,828
Nee, wacht.

526
00:22:43,863 --> 00:22:46,163
Bel het volgende meisje niet...

527
00:22:46,198 --> 00:22:47,497
Ja.

528
00:22:47,533 --> 00:22:50,000
Ja, ik laat het je weten.

529
00:22:50,035 --> 00:22:51,369
Bedankt.

530
00:22:54,140 --> 00:22:55,250
Wat is er gebeurd?

531
00:22:55,274 --> 00:22:57,457
Ik vertrek om 11:00 uur naar Omaha

532
00:22:57,492 --> 00:23:00,160
Of ik verspeel mijn plek op de route.

533
00:23:00,196 --> 00:23:01,761
Wat zit er in omaha?

534
00:23:01,797 --> 00:23:03,263
Het is een noord-zuid.

535
00:23:03,299 --> 00:23:04,831
Ik was elke avond thuis.

536
00:23:04,866 --> 00:23:07,980
Ik heb op dat wachten gezeten
Lijst voor twee jaar.

537
00:23:08,004 --> 00:23:11,605
Weet je, je hebt het
Geweldige tapijten hier.

538
00:23:11,641 --> 00:23:14,186
Douglas, help mij
Alleen deze laatste keer?

539
00:23:14,210 --> 00:23:15,375
Ik weet het niet.

540
00:23:15,411 --> 00:23:17,455
Als ik Hannah neem
Weer aan het werk...

541
00:23:17,479 --> 00:23:19,196
Ik ben terug voor het werk.

542
00:23:19,231 --> 00:23:20,241
Maar mijn kapitein...

543
00:23:20,265 --> 00:23:21,265
Ik beloof het.

544
00:23:43,873 --> 00:23:47,507
Nieuwsomroeper: de senaat
Zal er komende donderdag over stemmen.

545
00:23:47,543 --> 00:23:50,177
Wat het weer betreft
Foto van vanochtend...

546
00:23:50,212 --> 00:23:52,846
Het grootste deel van het land
Geniet van een heldere hemel

547
00:23:52,882 --> 00:23:55,515
En warme temperaturen,
Maar als je in Omaha bent

548
00:23:55,551 --> 00:23:57,918
Zware onweersbuien
En stormachtige wind

549
00:23:57,954 --> 00:24:01,154
Verpesten de telefoon
Service, het sluiten van de luchthaven

550
00:24:01,190 --> 00:24:03,123
En grote verstoringen veroorzaken.

551
00:24:03,158 --> 00:24:05,459
En de nationale
Weerservice...

552
00:24:05,494 --> 00:24:07,894
Nee, sluit de luchthavens niet!

553
00:24:07,930 --> 00:24:09,546
Open de luchthavens!

554
00:24:11,817 --> 00:24:13,950
Geweldig... Zie je wat je hebt gedaan?

555
00:24:16,638 --> 00:24:19,273
Aaah...

556
00:24:20,476 --> 00:24:21,926
Stille Oceaan?

557
00:24:21,961 --> 00:24:23,572
"Stille Oceaan" is
Correct voor tien punten.

558
00:24:23,596 --> 00:24:25,062
Verder met aardrijkskunde.

559
00:24:25,097 --> 00:24:26,997
Welk land heeft 11 tijdzones?

560
00:24:28,033 --> 00:24:28,999
Moderator: rivieroever?

561
00:24:29,034 --> 00:24:30,111
China.

562
00:24:30,135 --> 00:24:31,196
Dat is onjuist.

563
00:24:31,220 --> 00:24:33,603
Centraal?

564
00:24:33,639 --> 00:24:35,016
Het is de Sovjet-Unie.

565
00:24:35,040 --> 00:24:39,042
Dit land is de verenigde
De grootste handelspartner van de staten.

566
00:24:50,856 --> 00:24:51,689
Rivieroever?

567
00:24:51,724 --> 00:24:52,689
Canada?

568
00:24:52,725 --> 00:24:54,024
Correct voor tien punten.

569
00:24:54,059 --> 00:24:56,093
Dat geldt voor ronde twee.

570
00:24:56,128 --> 00:24:57,661
En het is centraal hoog

571
00:24:57,696 --> 00:24:59,391
Dat leidt tot de kampioenschappen.

572
00:24:59,415 --> 00:25:02,166
Heckler: Ik ga naar een
School van idioten!

573
00:25:02,201 --> 00:25:06,036
Kom op, jongens, we zetten
Een goed gevecht, toch?

574
00:25:09,474 --> 00:25:12,242
Waar gaat dat allemaal over?

575
00:25:16,682 --> 00:25:19,950
Alsjeblieft, mag ik het hebben?
Uw aandacht, alstublieft?

576
00:25:22,304 --> 00:25:25,055
Mensen, ik heb een heel
Opruiende aankondiging.

577
00:25:27,610 --> 00:25:29,059
Bedankt.

578
00:25:29,095 --> 00:25:32,446
Al 20 jaar aan de rivier
Heeft naar de dag verlangd

579
00:25:32,481 --> 00:25:34,982
Dat het vooruit zou gaan
De eerste ronde voorbij

580
00:25:35,017 --> 00:25:37,663
Van de grote scholastiek
Bowl-competitie.

581
00:25:37,687 --> 00:25:40,103
Dames en heren,
Ik ben trots om te zeggen

582
00:25:40,139 --> 00:25:44,391
Dat onze gebeden werden verhoord
Door deze persoon, Tom Whelan.

583
00:25:44,443 --> 00:25:46,259
Wat is hij aan het doen?

584
00:25:49,681 --> 00:25:53,133
Ik weet het niet
Jij, maar ik denk

585
00:25:53,169 --> 00:25:54,968
Hij verdient onze dank.

586
00:25:55,004 --> 00:25:59,023
Terwijl ik hier sta, besef ik het
Alleen maar bedanken is niet genoeg.

587
00:25:59,058 --> 00:26:02,659
Het is duidelijk dat hij naar de rivieroever is gekomen
Voor veel hogere doeleinden.

588
00:26:02,694 --> 00:26:07,231
Wat is een betere manier om hem terug te betalen?
En draai deze hele school om

589
00:26:07,266 --> 00:26:13,236
Dan om Tom Whelan onze te kiezen
Volgende senior klasse president?

590
00:26:20,813 --> 00:26:23,881
Uw aandacht, alstublieft,
Ik heb een mededeling.

591
00:26:26,418 --> 00:26:28,318
Het is onder onze aandacht gekomen

592
00:26:28,353 --> 00:26:31,588
Dat is het team van centraal
High had eerdere toegang

593
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
Naar de antwoorden op
De competitie van vandaag.

594
00:26:33,993 --> 00:26:36,776
Daarom hebben ze dat ook gedaan
Gediskwalificeerd.

595
00:26:36,812 --> 00:26:40,264
Daarom is het team van
Riverside gaat nu vooruit

596
00:26:40,299 --> 00:26:43,250
Naar het kampioenschap
Finales live op televisie.

597
00:26:47,306 --> 00:26:49,439
Oké! Dit is zo spannend.

598
00:26:49,475 --> 00:26:51,908
Wij komen op televisie.

599
00:26:51,943 --> 00:26:53,538
O... Ja?

600
00:26:53,562 --> 00:26:54,727
Whelan! Whelan! Whelan!

601
00:26:54,763 --> 00:26:56,112
Oké, tom!

602
00:26:56,148 --> 00:27:00,200
Whelan! Whelan! Whelan!

603
00:27:00,235 --> 00:27:01,868
Whelan, hij is degene!

604
00:27:01,903 --> 00:27:03,203
Wat ben je aan het doen?

605
00:27:03,238 --> 00:27:04,683
Wat is een beetje concurrentie?

606
00:27:04,707 --> 00:27:05,905
De verkiezingen zijn over twee dagen.

607
00:27:05,941 --> 00:27:07,106
Whelan zal niet winnen.

608
00:27:07,142 --> 00:27:09,877
Wil je daar een weddenschap op afsluiten?

609
00:27:09,912 --> 00:27:11,694
Zeg $2000?

610
00:27:11,731 --> 00:27:18,268
Whelan! Whelan! Whelan!

611
00:27:19,271 --> 00:27:23,907
Whelan! Whelan! Whelan!

612
00:27:23,942 --> 00:27:25,308
Ik heb het je al verteld

613
00:27:25,343 --> 00:27:28,111
Ik wil niet vluchten
Voor klassenvoorzitter.

614
00:27:28,147 --> 00:27:30,191
Jij wilt rennen, jij niet.

615
00:27:30,215 --> 00:27:31,848
Het is een heel dunne lijn.

616
00:27:31,884 --> 00:27:35,018
Het is het beste wat er is
Is jou ooit overkomen.

617
00:27:35,054 --> 00:27:36,353
Vertrouw me!

618
00:27:53,872 --> 00:27:55,834
Je zult niet vluchten
Voor voorzitter.

619
00:27:55,858 --> 00:27:57,035
Heb je het?

620
00:27:57,059 --> 00:27:58,192
Ja.

621
00:27:58,227 --> 00:28:00,844
Je zult niet vluchten
Voor voorzitter.

622
00:28:02,247 --> 00:28:05,331
Deleplant heeft dit achter slot en grendel.

623
00:28:05,367 --> 00:28:08,568
Dan markeer ik je gewoon
Naar beneden voor een flinke inzet.

624
00:28:10,622 --> 00:28:11,921
Je hebt het mij nog steeds niet verteld...

625
00:28:11,957 --> 00:28:12,957
Wie is Tom Whelan?

626
00:28:19,014 --> 00:28:20,313
Hanson: hoe gaat het?

627
00:28:20,349 --> 00:28:21,615
Leuk je te zien.

628
00:28:21,650 --> 00:28:23,628
Waarom heb je mij erin geluisd?

629
00:28:23,652 --> 00:28:24,951
Wat bedoel je?

630
00:28:24,986 --> 00:28:27,132
Waarom wilde je dat ik vluchtte?

631
00:28:27,156 --> 00:28:28,522
Kalmeren.

632
00:28:28,557 --> 00:28:30,624
Sommige mensen overwegen
Dat is een compliment.

633
00:28:30,659 --> 00:28:32,292
Rick, kom hier en ontmoet...

634
00:28:32,327 --> 00:28:33,538
Ga hier weg.

635
00:28:33,562 --> 00:28:35,039
Waarom heb je mij erin geluisd?

636
00:28:35,063 --> 00:28:36,396
Ik hoop dat je gelukkig bent.

637
00:28:36,431 --> 00:28:37,831
Je hebt zojuist een stem uitgebracht.

638
00:28:37,866 --> 00:28:38,910
Echt?

639
00:28:38,934 --> 00:28:40,551
Oké, kerel.

640
00:28:40,586 --> 00:28:44,120
Kijk, ik ben Hoagy schuldig
Deleplant tweeduizend.

641
00:28:44,156 --> 00:28:46,306
Ik dacht dat ik zou vluchten
Jij als afstandsschot

642
00:28:46,341 --> 00:28:49,175
En maak het geld bij elkaar
Wedden op de verkiezingen.

643
00:28:49,211 --> 00:28:52,474
Dat is het meest belachelijke
Ding die ik ooit heb gehoord.

644
00:28:52,498 --> 00:28:54,331
Misschien heb ik er niet goed over nagedacht.

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,449
Ik was wanhopig.

646
00:28:55,484 --> 00:28:57,901
Om niet te zeggen dom.

647
00:28:57,936 --> 00:28:59,903
Sorry... Ik wil het gewoon niet

648
00:28:59,938 --> 00:29:02,189
Om te eindigen als Mr. Laforse.

649
00:29:02,224 --> 00:29:03,657
Wie is laforse?

650
00:29:03,692 --> 00:29:07,360
Engelse leraar...
Uiteindelijk in het ziekenhuis beland.

651
00:29:07,396 --> 00:29:09,746
Was hij Deleplant geld schuldig?

652
00:29:11,249 --> 00:29:13,116
Ik zou erop wedden.

653
00:29:13,152 --> 00:29:15,363
Hij stak een pistool in mijn oor.

654
00:29:15,387 --> 00:29:18,505
De man stak een pistool in mijn oor.

655
00:29:18,557 --> 00:29:21,557
Die maniak Davy Miller...
Het had in zijn bezit moeten zijn!

656
00:29:21,594 --> 00:29:24,044
Dus, als we de 2000 dollar van Miller meerekenen

657
00:29:24,079 --> 00:29:28,531
Hogart heeft leningen gedekt
Van $12.500, voor zover wij weten.

658
00:29:28,567 --> 00:29:31,501
Hij stak een pistool<I> in</I> mijn oor!

659
00:29:31,537 --> 00:29:33,336
Wil je ontspannen, Hanson?

660
00:29:33,372 --> 00:29:35,405
Hij haalde de trekker niet over.

661
00:29:35,440 --> 00:29:38,374
Er is altijd een
Lichte kant, hè?

662
00:29:38,410 --> 00:29:40,144
Laten we de inzet verhogen.

663
00:29:40,179 --> 00:29:43,613
Laten we kijken of Hogart dat kan
Kom maar met 40 of 50.000.

664
00:29:43,649 --> 00:29:45,348
Wijst hij de lening af?

665
00:29:45,383 --> 00:29:47,150
Of zijn oude man binnenbrengen?

666
00:29:47,186 --> 00:29:51,071
Hoe ga ik het maken
Gelooft hij dat ik 50.000 dollar nodig heb?

667
00:29:51,106 --> 00:29:53,073
Dat ben je niet.

668
00:29:53,108 --> 00:29:56,409
Je gaat
Laat hem geloven...

669
00:29:56,445 --> 00:29:58,344
Ik heb 50.000 nodig.

670
00:30:01,984 --> 00:30:03,116
Pa?

671
00:30:03,152 --> 00:30:04,401
Ja?

672
00:30:04,436 --> 00:30:06,035
Meneer Riordon is hier.

673
00:30:06,071 --> 00:30:07,271
Oh oké.

674
00:30:08,674 --> 00:30:10,318
Hé, Tony, je kunt er beter op letten.

675
00:30:10,342 --> 00:30:13,477
Deze jongen zal je meenemen
Over een paar jaar.

676
00:30:13,512 --> 00:30:15,145
O ja?

677
00:30:15,180 --> 00:30:16,413
En<I> jij</I> nu.

678
00:30:16,448 --> 00:30:19,010
Deze is geen vechter.

679
00:30:19,034 --> 00:30:21,801
Je kijkt naar de
Volgende senior klasse president.

680
00:30:23,455 --> 00:30:24,554
Geen grapje?

681
00:30:24,589 --> 00:30:25,655
Dat is geweldig.

682
00:30:26,992 --> 00:30:31,389
Tony, ik denk dat we zoeken
Bij een mogelijk probleem met...

683
00:30:31,413 --> 00:30:32,413
Alsjeblieft.

684
00:30:34,567 --> 00:30:36,667
We gaan over zaken praten.

685
00:30:36,702 --> 00:30:38,251
Geef ons een minuutje.

686
00:30:38,287 --> 00:30:39,798
Als er een probleem is

687
00:30:39,822 --> 00:30:41,154
Misschien kan ik helpen.

688
00:30:41,190 --> 00:30:43,707
Mijn zaak is mijn zaak.

689
00:30:44,709 --> 00:30:46,359
Ga je huiswerk maken.

690
00:30:51,233 --> 00:30:52,833
Tot ziens, jongen.

691
00:30:52,868 --> 00:30:54,567
En sluit de deur.

692
00:31:19,144 --> 00:31:20,243
Weg te gaan.

693
00:31:20,278 --> 00:31:21,878
Mijn stem heb je.

694
00:31:32,390 --> 00:31:34,357
Hé, Tom, ga verder, man.

695
00:31:34,392 --> 00:31:35,725
Weg te gaan.

696
00:31:44,270 --> 00:31:45,635
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

697
00:31:45,670 --> 00:31:46,970
Ik heb de vrijheid genomen

698
00:31:47,006 --> 00:31:49,172
Van het bedenken van uw campagne.

699
00:31:49,208 --> 00:31:50,374
Wil je gewond raken?

700
00:31:50,409 --> 00:31:52,442
Schrijf dit niet zo snel af.

701
00:31:52,477 --> 00:31:55,012
President zijn wel
Niet zo'n slechte deal

702
00:31:55,047 --> 00:31:56,713
Zelfs op deze school.

703
00:31:56,748 --> 00:31:59,482
We kwamen meteen
Status, hogescholen zijn er dol op

704
00:31:59,518 --> 00:32:01,684
En weet je, vrouwen houden van macht.

705
00:32:01,720 --> 00:32:03,598
Ik kan hier nu niet mee omgaan.

706
00:32:03,622 --> 00:32:05,289
Daar ben ik voor.

707
00:32:09,044 --> 00:32:12,178
Ik kwam een paar van jou tegen
Vrienden gisteren.

708
00:32:12,214 --> 00:32:14,192
Eén stak een pistool in mijn oor.

709
00:32:14,216 --> 00:32:15,749
Misschien ben ik gevoelig

710
00:32:15,784 --> 00:32:18,635
Maar ik dacht niet
Het was te grappig.

711
00:32:18,670 --> 00:32:22,239
Klinkt als een
Persoonlijk probleem voor mij.

712
00:32:22,274 --> 00:32:24,436
Politiek is niet voor iedereen.

713
00:32:24,460 --> 00:32:26,125
Iemand sleept uw ​​auto!

714
00:32:26,161 --> 00:32:27,161
Wat?

715
00:32:27,195 --> 00:32:29,328
Er is iemand aan het slepen
Je auto weg...

716
00:32:29,364 --> 00:32:30,697
Het gaat!

717
00:32:34,954 --> 00:32:36,953
Hé, dat is mijn auto!

718
00:32:38,390 --> 00:32:39,822
Hé, dat is mijn auto!

719
00:32:39,858 --> 00:32:41,391
Nou ja, zegt de bank

720
00:32:41,426 --> 00:32:44,727
Je hebt er geen gemaakt
Betaling in zes maanden.

721
00:32:44,763 --> 00:32:46,946
Het moet een vergissing zijn.

722
00:32:46,981 --> 00:32:48,181
Laat mij bellen.

723
00:32:48,233 --> 00:32:49,700
Wees mijn gast.

724
00:32:53,689 --> 00:32:55,255
Hé, wacht!

725
00:33:00,579 --> 00:33:02,457
Zes maanden achterstallige betalingen

726
00:33:02,481 --> 00:33:04,559
Die van je creditcard
Over de limiet

727
00:33:04,583 --> 00:33:06,227
Je hebt een tekort aan contant geld.

728
00:33:06,251 --> 00:33:08,129
Ik ken de symptomen, mijn vriend.

729
00:33:08,153 --> 00:33:09,330
Je hebt geld nodig.

730
00:33:09,354 --> 00:33:10,787
Misschien kan ik helpen.

731
00:33:10,822 --> 00:33:12,873
Ik betwijfel het.

732
00:33:12,908 --> 00:33:14,019
Wees daar niet zo zeker van.

733
00:33:14,043 --> 00:33:15,341
Leen je geld?

734
00:33:15,377 --> 00:33:16,577
Soms.

735
00:33:16,611 --> 00:33:19,078
Alleen als ik uit de race stap?

736
00:33:19,113 --> 00:33:23,583
Kijk, dit presidentschap betekent
Veel meer voor mij dan voor jou.

737
00:33:23,618 --> 00:33:25,899
Ik zal een goede deal met je maken.

738
00:33:27,739 --> 00:33:28,905
Vergeet het.

739
00:33:36,531 --> 00:33:39,032
Hé, Jude, waar is het?
Penhall de hele dag geweest?

740
00:33:39,067 --> 00:33:40,366
Ziek gemeld.

741
00:33:40,401 --> 00:33:41,701
Het moeten tandjes zijn.

742
00:33:41,737 --> 00:33:43,164
Voller: Hanson!

743
00:33:43,188 --> 00:33:45,221
Tijd om je make-up op te doen.

744
00:33:45,256 --> 00:33:47,268
Gaat hij dat kind adopteren?

745
00:33:47,292 --> 00:33:51,093
Nee, maar ik denk dat hij het probeert
Om een deal te sluiten over de moeder.

746
00:33:52,230 --> 00:33:54,642
Penhall: dat moet
Wees een 20-voeter.

747
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
Vijfentwintig!

748
00:34:00,705 --> 00:34:02,639
Jij zoon van een...

749
00:34:07,896 --> 00:34:09,696
Vind je dat spel leuk?

750
00:34:09,731 --> 00:34:12,531
We zullen les moeten geven
Het is voor je moeder.

751
00:34:14,319 --> 00:34:15,584
Hang niet op.

752
00:34:15,620 --> 00:34:17,064
Ik ben er nog, wacht...

753
00:34:17,088 --> 00:34:19,322
Doug: Ik ben nu niet thuis.

754
00:34:19,357 --> 00:34:21,235
Laat uw bericht achter
Na de piep.

755
00:34:22,410 --> 00:34:23,393
Julie: Douglas?

756
00:34:23,428 --> 00:34:24,894
Douglas, ben je daar?

757
00:34:24,929 --> 00:34:26,046
Wacht even!

758
00:34:26,081 --> 00:34:28,031
Je moeder is aan de telefoon.

759
00:34:28,066 --> 00:34:30,467
Ik kan niet terug
Vanavond naar de stad.

760
00:34:30,502 --> 00:34:33,236
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
Over de onweersbuien.

761
00:34:33,271 --> 00:34:35,738
Ik heb er echt een hekel aan om te plaatsen
Jij in deze positie

762
00:34:35,773 --> 00:34:37,240
Maar wat kan ik doen?

763
00:34:37,275 --> 00:34:39,575
God, ik wou dat je daar was.

764
00:34:39,611 --> 00:34:43,779
Ik haat het om een bericht achter te laten
Zoals dit op deze machines.

765
00:34:43,815 --> 00:34:45,048
Wat kan ik zeggen?

766
00:34:45,083 --> 00:34:46,416
Je bent een schat.

767
00:34:46,451 --> 00:34:47,784
Je bent een lieverd.

768
00:34:47,819 --> 00:34:50,403
Ik zal je nooit vergeten
Voor de rest van mijn leven.

769
00:34:50,438 --> 00:34:52,984
Hoe dan ook, ik hoop dat jij en
Hanna heeft plezier

770
00:34:53,008 --> 00:34:55,208
En ik zie je later.

771
00:34:55,243 --> 00:34:56,209
Doei.

772
00:34:56,244 --> 00:34:57,443
Hang niet op.

773
00:35:01,249 --> 00:35:03,349
Hier, speel hiermee.

774
00:35:07,523 --> 00:35:11,040
Julie: vergeet je
Voor de rest van mijn leven.

775
00:35:11,076 --> 00:35:15,245
Hoe dan ook, ik hoop dat jij en
Hanna heeft plezier

776
00:35:15,280 --> 00:35:17,046
En ik zie je later.

777
00:35:17,082 --> 00:35:18,082
Doei.

778
00:35:23,054 --> 00:35:27,423
Nou, je moet toegeven
Wij hebben plezier, toch?

779
00:35:40,505 --> 00:35:42,973
Wat is er met je gebeurd?

780
00:35:43,008 --> 00:35:46,059
Laten we zeggen ik
Een cheque teruggestuurd.

781
00:35:50,381 --> 00:35:53,278
Ik was een hardloper voor
Deze kerel Bill Frazier.

782
00:35:53,302 --> 00:35:55,602
Een paar dealers uit Chicago

783
00:35:55,637 --> 00:35:57,270
Geef hem twee sleutels

784
00:35:57,306 --> 00:35:59,939
Als aanbetaling
Over het openen van een club.

785
00:35:59,974 --> 00:36:01,741
Wat voor clubje?

786
00:36:01,776 --> 00:36:02,942
Het maakt niet uit

787
00:36:02,977 --> 00:36:05,412
Als er een achterkamer is
En een gesloten deur.

788
00:36:05,447 --> 00:36:07,280
Ik heb de deal geregeld.

789
00:36:07,316 --> 00:36:10,617
Je bent niet de enige
Jongen op school met actie.

790
00:36:10,652 --> 00:36:13,203
Klinkt alsof de dingen niet werkten.

791
00:36:13,238 --> 00:36:14,638
Ja, de moraal is

792
00:36:14,673 --> 00:36:17,574
Sluit geen drugsdeals
In hoogbouwhotels

793
00:36:17,609 --> 00:36:20,209
Tenzij je dat leuk vindt
Ondersteboven hangend

794
00:36:20,244 --> 00:36:22,912
Vanaf de 32e verdieping.

795
00:36:22,947 --> 00:36:25,815
Pardon, jongens, ik
Verlaat de sportpagina.

796
00:36:25,850 --> 00:36:27,434
Zou je het mij kunnen overhandigen?

797
00:36:27,469 --> 00:36:29,953
Pa, dit is Tom Whelan,
Van de spelshow.

798
00:36:29,988 --> 00:36:34,257
Ja... Lijkt op de
De verliezende kant heeft je besprongen.

799
00:36:34,293 --> 00:36:36,993
Zoiets als
Dat, dhr. Deleplant.

800
00:36:38,330 --> 00:36:41,981
Dat wil ik niet horen
Je komt in de problemen.

801
00:36:42,034 --> 00:36:43,316
Begrijpen?

802
00:36:43,352 --> 00:36:44,867
We zijn alleen maar aan het praten.

803
00:36:48,940 --> 00:36:49,906
Pa?

804
00:36:49,941 --> 00:36:50,907
Ja?

805
00:36:50,942 --> 00:36:52,174
Zou jij de deur opendoen?

806
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Ja.

807
00:36:56,714 --> 00:36:59,344
Misschien moeten we dat doen
Dit ergens anders.

808
00:36:59,368 --> 00:37:02,501
Kijk, dit is waar ik
Voer mijn zaken uit.

809
00:37:02,537 --> 00:37:05,255
Oké.

810
00:37:05,290 --> 00:37:06,923
Het komt erop neer

811
00:37:06,958 --> 00:37:10,093
Als Frazier niet levert
50.000 voor deze jongens

812
00:37:10,128 --> 00:37:13,663
Morgen om vijf uur,
Uiteindelijk zullen we allebei vermist worden

813
00:37:13,698 --> 00:37:15,593
De scholastiek
Kom op televisie.

814
00:37:15,617 --> 00:37:16,944
Weet je wat ik bedoel?

815
00:37:16,968 --> 00:37:18,201
Ja.

816
00:37:18,236 --> 00:37:20,169
Met wie praat ik over cijfers?

817
00:37:20,204 --> 00:37:21,838
Frazier.

818
00:37:21,873 --> 00:37:24,474
Maar we hebben er vijftig nodig
Morgen groots.

819
00:37:24,509 --> 00:37:28,377
Ik zal zien wat ik kan doen.

820
00:37:35,103 --> 00:37:36,336
Pa.

821
00:37:36,371 --> 00:37:37,670
Ja?

822
00:37:37,705 --> 00:37:40,356
We moeten praten.

823
00:37:40,392 --> 00:37:42,191
Ja, zeker.

824
00:37:42,226 --> 00:37:43,726
Ga zitten.

825
00:37:45,730 --> 00:37:49,365
Waar denk je aan, Hoagy?

826
00:37:49,401 --> 00:37:51,033
Ik was het er gewoon mee eens

827
00:37:51,068 --> 00:37:55,372
Om Tom Whelan te lenen
En zijn partner $50.000.

828
00:37:55,407 --> 00:37:59,709
Dit is een soort
Van een grap, toch?

829
00:37:59,744 --> 00:38:01,377
Nee, het is geen grap.

830
00:38:01,412 --> 00:38:03,729
Ik wil graag werken
Hierover met jou.

831
00:38:03,765 --> 00:38:05,097
Als je dat niet doet

832
00:38:05,133 --> 00:38:07,362
Ik weet waar ik
Kan het geld krijgen.

833
00:38:07,386 --> 00:38:09,819
Je weet waar je bent
Kan het geld krijgen?

834
00:38:09,854 --> 00:38:11,688
Waar heb je het over?

835
00:38:11,723 --> 00:38:15,575
Kijk,<I> jij</I> weet waar
Om het geld te krijgen.

836
00:38:15,610 --> 00:38:17,227
Ik ben je zoon.

837
00:38:17,262 --> 00:38:18,377
Luister naar mij.

838
00:38:18,413 --> 00:38:20,580
Je belt deze man
Op, wie hij ook is

839
00:38:20,615 --> 00:38:22,415
En zeg hem dat deze deal niet doorgaat.

840
00:38:22,451 --> 00:38:24,601
Begrijp je mij?

841
00:38:24,636 --> 00:38:26,335
Ik kan het niet.

842
00:38:26,371 --> 00:38:27,703
Hoi.

843
00:38:27,739 --> 00:38:28,972
Hoi!

844
00:38:30,475 --> 00:38:34,105
Hoagy, dat doe je niet
Kom in mijn zaken.

845
00:38:34,129 --> 00:38:37,797
Ik heb er twee jaar in gezeten.

846
00:38:37,833 --> 00:38:39,332
Oh ja... Ben je erin geweest?

847
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
Waar heb je in gezeten?

848
00:38:41,002 --> 00:38:42,318
Geld lenen...

849
00:38:42,354 --> 00:38:44,332
Tarieven instellen,
Het afdwingen van deadlines

850
00:38:44,356 --> 00:38:46,705
Omgaan met wanbetaling...

851
00:38:49,210 --> 00:38:51,088
Denk je dat ik dom ben?

852
00:38:51,112 --> 00:38:54,730
Denk dat ik het niet wist
Die achterkamervergaderingen?

853
00:38:54,766 --> 00:38:56,299
Je wordt verondersteld slim te zijn.

854
00:38:56,334 --> 00:38:57,600
Ik ben slim.

855
00:38:57,635 --> 00:38:59,001
Laat mij met je samenwerken.

856
00:38:59,037 --> 00:39:00,686
Nee!

857
00:39:00,722 --> 00:39:03,105
Ik kan op de
Straten voor dit geld.

858
00:39:03,141 --> 00:39:04,273
Ik ken mensen.

859
00:39:04,309 --> 00:39:06,108
Ik ken oude vrienden van je.

860
00:39:06,144 --> 00:39:07,777
Ik heb geen oude vrienden.

861
00:39:07,813 --> 00:39:09,156
Ja, dat doe je.

862
00:39:09,180 --> 00:39:11,481
Als ik ze jouw naam geef

863
00:39:11,516 --> 00:39:12,948
Ze zullen mij geld lenen.

864
00:39:12,984 --> 00:39:14,217
Je mist een week

865
00:39:14,252 --> 00:39:16,152
Deze jongens hebben je goed in elkaar geslagen.

866
00:39:16,187 --> 00:39:18,187
Twee weken lang breken ze je hand

867
00:39:18,223 --> 00:39:20,023
En misschien je duim pakken.

868
00:39:20,058 --> 00:39:21,690
Als u niet betaalt

869
00:39:21,726 --> 00:39:24,360
Ze vinden je
Drijvend in de haven.

870
00:39:24,396 --> 00:39:25,806
Dus geef mij het geld.

871
00:39:25,830 --> 00:39:27,897
Nee, dat kan ik niet!

872
00:39:32,887 --> 00:39:36,689
Jij bent mijn zoon.

873
00:39:36,725 --> 00:39:38,057
Mijn zoon.

874
00:39:53,508 --> 00:39:54,774
Dick?

875
00:39:54,809 --> 00:39:55,936
Rogier.

876
00:39:55,960 --> 00:39:57,120
Kan ik je helpen?

877
00:39:57,144 --> 00:39:59,362
Is julie hier?

878
00:39:59,397 --> 00:40:01,230
Zeker. Kom binnen.

879
00:40:02,800 --> 00:40:04,167
Douglas, hallo.

880
00:40:04,202 --> 00:40:06,970
Rogier, weet je nog
Douglas penhall

881
00:40:07,005 --> 00:40:07,970
Vanuit de gang.

882
00:40:08,006 --> 00:40:09,000
Dat klopt.

883
00:40:09,024 --> 00:40:11,557
Wat kunnen we voor je doen, Doug?

884
00:40:11,592 --> 00:40:12,892
Eigenlijk...

885
00:40:12,927 --> 00:40:15,711
Douglas heeft gebeld
Terwijl je aan het douchen was.

886
00:40:15,746 --> 00:40:16,913
Hij heeft brood nodig.

887
00:40:16,948 --> 00:40:19,092
Ik heb al deze pindakaas

888
00:40:19,116 --> 00:40:20,795
En geen plek om het neer te zetten.

889
00:40:20,819 --> 00:40:22,485
Ik ben zo terug.

890
00:40:26,407 --> 00:40:28,608
Dit moet er verschrikkelijk uitzien.

891
00:40:28,643 --> 00:40:31,994
Wat? Het vinden van uw
Echtgenoot in uw appartement?

892
00:40:32,029 --> 00:40:36,399
Ik weet het, maar daarna
Alles wat ik je vertelde.

893
00:40:36,434 --> 00:40:40,503
Hij heeft zichzelf geboekt
Op mijn vlucht naar Omaha.

894
00:40:40,538 --> 00:40:42,739
Ik was zo verrast.

895
00:40:42,774 --> 00:40:46,326
Tijdens de storm wij
Had al die tijd om te praten.

896
00:40:46,361 --> 00:40:48,428
En jullie konden het perfect met elkaar vinden.

897
00:40:48,463 --> 00:40:52,398
Ik vind gewoon dat we dat moeten doen
Probeer dingen uit te werken.

898
00:40:53,952 --> 00:40:57,272
Penhall: elk kind
Moet een pop hebben.

899
00:40:58,022 --> 00:40:59,422
Alsjeblieft.

900
00:40:59,458 --> 00:41:00,957
Heel erg bedankt.

901
00:41:02,961 --> 00:41:06,463
Ik heb deze twee
Kaartjes voor het balspel.

902
00:41:06,498 --> 00:41:09,132
Het meisje dat ik was
Gaan met geannuleerd.

903
00:41:10,768 --> 00:41:14,420
Als jij wilt gaan, zou ik dat doen
Leuk om naar te kijken Hannah.

904
00:41:14,456 --> 00:41:17,222
Ik zou graag naar een balspel gaan.

905
00:41:17,258 --> 00:41:18,575
Weet je het zeker?

906
00:41:18,610 --> 00:41:20,543
Zeker, ik weet het zeker.

907
00:41:20,578 --> 00:41:21,944
Het spel begint om één uur.

908
00:41:21,979 --> 00:41:23,913
Dit is heel lief van je.

909
00:41:23,948 --> 00:41:25,915
Ga hier weg.

910
00:41:25,950 --> 00:41:27,650
We kijken een beetje tv.

911
00:41:27,685 --> 00:41:29,585
We spelen een beetje rammelaar.

912
00:41:29,620 --> 00:41:32,422
We trekken een blikje open
Van romige spinazie.

913
00:41:32,457 --> 00:41:34,290
We zullen een geweldige tijd hebben.

914
00:41:34,325 --> 00:41:36,792
Het is echt heel
Aardig van je, Doug.

915
00:41:42,967 --> 00:41:44,267
Bedankt.

916
00:41:44,302 --> 00:41:45,268
Bedankt.

917
00:41:45,303 --> 00:41:46,543
Dag, lieverd.

918
00:41:48,473 --> 00:41:50,907
Bedankt, Doug.

919
00:41:50,942 --> 00:41:52,925
Misschien moet je haar veranderen.

920
00:41:54,995 --> 00:41:57,630
Moet je veranderd worden?

921
00:41:57,666 --> 00:42:00,683
Laten we er een gaan zoeken
Van Rogers overhemden.

922
00:42:37,422 --> 00:42:39,888
Bill frazier, hoagy deleplant.

923
00:42:39,924 --> 00:42:41,190
Is dat het geld?

924
00:42:41,225 --> 00:42:43,593
Ja, dat is het, meneer. Frazier.

925
00:42:43,628 --> 00:42:45,928
Wat zijn de voorwaarden?

926
00:42:45,964 --> 00:42:48,047
De lening bedraagt ​​$ 50.000.

927
00:42:48,082 --> 00:42:51,350
Rentebetalingen
Zijn $ 1.000 per week

928
00:42:51,385 --> 00:42:53,336
Voor de komende 50 weken.

929
00:42:53,371 --> 00:42:54,648
In die tijd

930
00:42:54,672 --> 00:42:58,608
De volledige $ 50.000
Wordt opeisbaar.

931
00:43:04,365 --> 00:43:05,898
Oké, laten we het doen.

932
00:43:18,195 --> 00:43:19,429
Raad eens?

933
00:43:20,548 --> 00:43:21,881
Je staat onder arrest.

934
00:43:22,933 --> 00:43:25,051
Je hoeft mij niet te bedanken.

935
00:43:43,104 --> 00:43:47,073
Dus... Dat ga je doen
Zorg hier wel voor, toch?

936
00:43:47,108 --> 00:43:49,842
Je gaat krijgen
Met advocaat en al?

937
00:43:53,197 --> 00:43:55,014
Nee, dat ben ik niet.

938
00:43:58,152 --> 00:43:59,635
Wat bedoel je?

939
00:43:59,670 --> 00:44:02,338
Je moet op borgtocht vrijkomen
Ik ga weg.

940
00:44:03,841 --> 00:44:05,908
Ik denk het niet.

941
00:44:12,367 --> 00:44:15,350
Ik begrijp het niet.

942
00:44:15,386 --> 00:44:17,387
Hoagy...

943
00:44:17,422 --> 00:44:21,957
Het hoort allemaal bij het bedrijf.

944
00:44:22,960 --> 00:44:25,400
Het hoort allemaal bij het bedrijf.

945
00:44:43,464 --> 00:44:45,130
Toon, toon.

946
00:44:50,188 --> 00:44:52,788
Deze keer had ik je bijna te pakken, Tony.

947
00:44:52,824 --> 00:44:54,306
O ja?

948
00:44:54,341 --> 00:44:55,608
Je hebt mij begrepen.

949
00:44:55,643 --> 00:44:57,025
Het was mijn geld.

950
00:44:57,061 --> 00:45:01,164
Wat mij aan het denken zet
Dat zal moeilijk te bewijzen zijn?

951
00:45:01,199 --> 00:45:03,633
Het zal niet moeilijk te bewijzen zijn.

952
00:45:03,668 --> 00:45:08,838
Je hebt 18 jaar de tijd
Bewijs dat je in die cel zit.

953
00:45:10,508 --> 00:45:11,808
Wauw.

954
00:45:11,843 --> 00:45:14,143
Dus je hebt het hier over een deal?

955
00:45:14,178 --> 00:45:18,414
Jij doet de tijd in ruil
Omdat je Hoagy hebt laten lopen?

956
00:45:18,449 --> 00:45:21,145
Nee, geen overeenkomst.

957
00:45:21,169 --> 00:45:23,402
Ik zal samen met mijn zoon terechtstaan.

958
00:45:23,437 --> 00:45:25,737
Hij moet het zelf leren.

959
00:45:25,773 --> 00:45:28,541
Als mijn vader dat had gedaan
Hetzelfde voor mij gedaan

960
00:45:28,576 --> 00:45:30,893
Misschien zou ik hier nu niet zijn.

961
00:45:35,416 --> 00:45:39,485
Stuur hem maar
Ergens leuk, hè?

962
00:45:39,521 --> 00:45:41,154
Hij is een goede jongen.

