1
00:00:03,787 --> 00:00:05,587
Hanson, je moet dit zien.

2
00:00:05,622 --> 00:00:06,922
Het is helemaal geweldig.

3
00:00:06,957 --> 00:00:07,957
Yo, kogelvis!

4
00:00:09,626 --> 00:00:11,877
Hé, kogelvis, hoe gaat het?
De kleine vrouw?

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,478
Niet weinig.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,696
Ik heb hem ontdekt.

7
00:00:14,731 --> 00:00:16,231
Hij is helemaal geweldig.

8
00:00:16,267 --> 00:00:17,399
Wat doe je?

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,735
Ik ben de menselijke kogelvis.

10
00:00:19,770 --> 00:00:21,648
Hij brengt vaudeville terug.

11
00:00:21,672 --> 00:00:22,683
Doe het voor hem?

12
00:00:22,707 --> 00:00:24,189
Ik moet de verwarming repareren.

13
00:00:24,224 --> 00:00:26,102
Je hebt het vorige week opgelost.

14
00:00:26,126 --> 00:00:27,242
Ik repareer het voor altijd.

15
00:00:27,277 --> 00:00:28,543
Ik zou werkloos zijn.

16
00:00:28,579 --> 00:00:30,879
Je zou je moeten ontwikkelen
Jouw natuurlijke talenten.

17
00:00:30,914 --> 00:00:34,282
Kom op, snel, doe het
Voordat Fuller terugkomt.

18
00:00:35,285 --> 00:00:36,402
Ioki, hoffs...

19
00:00:36,437 --> 00:00:37,597
Bekijk dit eens.

20
00:00:37,621 --> 00:00:38,837
Wat?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,773
Dun-dun-daaa!

22
00:00:56,023 --> 00:00:57,940
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,659
♪ een plek waar we thuishoren ♪

24
00:01:00,694 --> 00:01:02,844
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

25
00:01:02,879 --> 00:01:06,531
♪ we laten je nooit vallen ♪

26
00:01:06,566 --> 00:01:08,099
♪ geen toestemming nodig ♪

27
00:01:08,135 --> 00:01:10,735
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

28
00:01:10,770 --> 00:01:12,015
♪ <I>je gaat iets leren</I> ♪

29
00:01:12,039 --> 00:01:13,199
♪ <I>als we elkaar ontmoeten
Jij na school</I> ♪

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,239
♪ Ik zei spring! ♪

31
00:01:15,275 --> 00:01:18,277
♪ op jumpstreet ♪

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,062
♪ Ik zei spring! ♪

33
00:01:20,114 --> 00:01:23,681
♪ op jumpstreet ♪

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,066
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

35
00:01:25,102 --> 00:01:29,088
♪ als je terug bent
Ligt aan de muur ♪

36
00:01:29,123 --> 00:01:30,088
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

37
00:01:30,124 --> 00:01:34,075
♪ Omdat er geen is
Nog één om ♪ te noemen

38
00:01:34,111 --> 00:01:36,095
♪ als het hopeloos lijkt ♪

39
00:01:36,130 --> 00:01:39,097
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

40
00:01:39,132 --> 00:01:41,366
♪ <I>Je kunt maar beter klaar zijn</I> ♪

41
00:01:41,401 --> 00:01:42,200
♪ <I>omdat jij dat bent
Bijna geen tijd</I> ♪

42
00:01:42,236 --> 00:01:43,352
♪ Ik zei spring! ♪

43
00:01:43,387 --> 00:01:45,304
♪ 21 springstraat! ♪

44
00:02:00,254 --> 00:02:04,222
Man: ♪ Je vertelt het altijd
Ik hoe ik mijn leven moet leiden ♪

45
00:02:04,258 --> 00:02:07,192
♪ je lijkt nooit na te denken
Ik doe altijd wat goed is ♪

46
00:02:07,227 --> 00:02:09,144
♪ O, schat! ♪

47
00:02:09,180 --> 00:02:10,580
♪ soms jij
Maak me gek... ♪

48
00:02:15,586 --> 00:02:17,402
Nu kunnen we ze geen pijn doen.

49
00:02:17,437 --> 00:02:20,038
We moeten winnen, maar...
We kunnen ze geen pijn doen.

50
00:02:20,073 --> 00:02:22,273
Misschien kunnen we ze een beetje pijn doen.

51
00:02:22,309 --> 00:02:23,386
Dit is gek...

52
00:02:23,410 --> 00:02:25,522
Vroeg naar school gaan om te vechten.

53
00:02:25,546 --> 00:02:26,912
Dit is belachelijk.

54
00:02:26,947 --> 00:02:29,681
Meneer "Ik heb 18 maanden gediend
Wegens doodslag"

55
00:02:29,717 --> 00:02:31,416
Maakt u zich zorgen over een gevecht?

56
00:02:31,451 --> 00:02:33,919
Ik heb er niet om gevraagd
Dat in mijn jas.

57
00:02:33,954 --> 00:02:35,253
Ze hebben het daar neergezet

58
00:02:35,288 --> 00:02:37,856
Niemand zou dat dus doen
Zie je aan voor een watje

59
00:02:37,892 --> 00:02:40,258
Dat is wat jij
Zijn vanmorgen.

60
00:02:40,293 --> 00:02:42,260
Wij zijn de gebroeders Mcquaid.

61
00:02:42,295 --> 00:02:43,261
Ja!

62
00:02:43,296 --> 00:02:45,196
Wij zijn ruwer, harder.

63
00:02:45,232 --> 00:02:46,932
Wij kopen betere medicijnen.

64
00:02:46,967 --> 00:02:49,601
Laten we wat beters kopen
Drugs en wegwezen.

65
00:02:49,637 --> 00:02:51,447
Drie weken wordt oud.

66
00:02:51,471 --> 00:02:53,438
Vandaag een ons, morgen een kilo.

67
00:02:53,473 --> 00:02:54,773
Stap voor stap.

68
00:02:54,808 --> 00:02:57,910
Halverwege de verkiezingen zijn we failliet
De president van Colombia.

69
00:02:57,945 --> 00:02:59,678
De universiteit of het land?

70
00:03:01,548 --> 00:03:03,148
Daar zijn ze, pancho.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,484
Jij neemt de kleine, oké?

72
00:03:09,340 --> 00:03:10,923
De kleine?

73
00:03:10,958 --> 00:03:12,135
Kijk...

74
00:03:12,159 --> 00:03:14,679
Laat ik de regels maar eens nalopen...

75
00:03:28,993 --> 00:03:31,309
Hé, kijk uit!

76
00:03:37,751 --> 00:03:38,994
Wat is er aan de hand?

77
00:03:39,018 --> 00:03:41,018
Op zoek naar kleingeld.

78
00:03:41,054 --> 00:03:43,255
We krijgen een
Metaaldetector ook.

79
00:03:43,290 --> 00:03:46,358
Probeer eens in je te kijken
In plaats daarvan een huiskamer.

80
00:03:48,345 --> 00:03:49,488
Ontspan, fans.

81
00:03:49,512 --> 00:03:51,046
Ze zijn ermee begonnen.

82
00:03:57,004 --> 00:03:59,538
Niemand dacht dat je zou komen opdagen.

83
00:03:59,573 --> 00:04:00,522
Wij zijn de Mcquaids.

84
00:04:00,557 --> 00:04:01,906
Wij moesten het laten zien.

85
00:04:02,976 --> 00:04:04,120
Beiden: hallo!

86
00:04:04,144 --> 00:04:05,827
Oké, iedereen eruit.

87
00:04:05,862 --> 00:04:08,329
Jullie zijn grote jongens...
Wacht tot later.

88
00:04:08,364 --> 00:04:11,499
Als u uw
Benen en leun voorover

89
00:04:11,534 --> 00:04:13,902
Misschien red je het wel met wiskunde.

90
00:04:13,937 --> 00:04:16,404
Pff!

91
00:04:20,377 --> 00:04:24,229
Opeens is er een reden
Om hier te komen voor de eerste periode.

92
00:04:25,682 --> 00:04:27,565
1.500 dollar.

93
00:04:30,120 --> 00:04:33,440
Elly: jij gaat
Om een appartement voor ons te kopen.

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,726
Een gram, dan een
Acht sporen, dan een ounce.

95
00:04:37,761 --> 00:04:39,411
Wat nu?

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,079
Wat dacht je van een halve sleutel?

97
00:04:41,114 --> 00:04:43,064
Een halve sleutel?

98
00:04:48,355 --> 00:04:51,356
Ja, dat kunnen we
Behandel een halve sleutel.

99
00:04:51,391 --> 00:04:52,323
Geweldig.

100
00:04:52,358 --> 00:04:54,926
Ik ben bijvoorbeeld erg onder de indruk.

101
00:04:54,961 --> 00:04:57,528
Deze jongens zijn geen kleine tijd.

102
00:04:57,564 --> 00:04:59,263
Als je dat aankunt

103
00:04:59,299 --> 00:05:00,231
Laten we het halen

104
00:05:00,267 --> 00:05:01,666
Een hele sleutel.

105
00:05:03,837 --> 00:05:05,069
Een sleutel?

106
00:05:05,104 --> 00:05:09,474
Ja, zoals in 2,2 pond.

107
00:05:09,509 --> 00:05:12,377
Of hebben jullie dat niet gedaan
Het metrieke stelsel bestudeerd?

108
00:05:12,412 --> 00:05:14,279
Ik heb.

109
00:05:14,314 --> 00:05:15,980
Is dat te zwaar voor je?

110
00:05:17,483 --> 00:05:18,783
Nou...

111
00:05:18,819 --> 00:05:21,152
Ik wil je niet
Om je buitengesloten te voelen.

112
00:05:21,188 --> 00:05:23,154
Breng ons rechtstreeks naar uw bron

113
00:05:23,190 --> 00:05:25,123
En het gaat ons lukken
Een vindersloon...

114
00:05:25,158 --> 00:05:26,257
Zeg, tien procent?

115
00:05:26,292 --> 00:05:27,258
Tien?

116
00:05:27,294 --> 00:05:28,593
Tien.

117
00:05:30,063 --> 00:05:33,265
Dat is... 2.500.

118
00:05:33,300 --> 00:05:35,166
Om niets te doen.

119
00:05:35,202 --> 00:05:36,668
Denk er eens over na.

120
00:05:36,703 --> 00:05:38,153
Neem de tijd.

121
00:05:38,188 --> 00:05:39,504
Nee, neem een ​​uur.

122
00:05:39,539 --> 00:05:41,506
Laat het ons weten.

123
00:05:42,710 --> 00:05:44,142
Ben je gek?

124
00:05:45,162 --> 00:05:47,061
Ik moest gaan.

125
00:05:49,299 --> 00:05:50,265
Een hele sleutel!

126
00:05:50,300 --> 00:05:51,478
Waarom heb je ons een sleutel gegeven?

127
00:05:51,502 --> 00:05:53,668
Omdat hij er zo uitzag
Hij zou het kunnen

128
00:05:53,703 --> 00:05:54,969
Behandel de helft ervan zelf

129
00:05:55,005 --> 00:05:56,838
En dat zouden we nooit hebben gedaan
Ben de ladder opgegaan.

130
00:05:56,873 --> 00:05:58,173
Het was een bluf.

131
00:05:58,208 --> 00:06:00,642
Hij zag eruit alsof hij dat had gedaan
Om naar de badkamer te gaan.

132
00:06:00,677 --> 00:06:02,043
We waren<I> in</I> de badkamer.

133
00:06:03,713 --> 00:06:05,191
Fuller: gaan jullie mee?

134
00:06:05,215 --> 00:06:07,115
Ja, behalve Sonny Crockett hier

135
00:06:07,151 --> 00:06:09,384
Heeft ons tot een geheel gebracht
Sleutel en 25 duizend.

136
00:06:09,419 --> 00:06:11,019
Dat is prima.

137
00:06:11,054 --> 00:06:12,332
Prima? Prima?

138
00:06:12,356 --> 00:06:15,140
Danny, geef me de a.D.A.
Over het Jefferson-gedoe.

139
00:06:15,175 --> 00:06:17,269
Kijk, we zullen het hebben
Verpakt in jaren 50, oké?

140
00:06:17,293 --> 00:06:19,894
Ik wil dat je publiek eist
Locatie... Niet te afgelegen.

141
00:06:19,930 --> 00:06:21,195
Een hamburgertent of zoiets.

142
00:06:21,231 --> 00:06:23,882
Ga je ons 25.000 geven?

143
00:06:23,917 --> 00:06:25,016
Heeft u een gehoorprobleem?

144
00:06:25,051 --> 00:06:26,567
Nee.

145
00:06:26,603 --> 00:06:27,735
Er zal een back-up zijn.

146
00:06:27,771 --> 00:06:28,904
Als ze de buste maken

147
00:06:28,939 --> 00:06:30,772
Je zult een jeugdstraf krijgen
De volgende dag uit.

148
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
En dan als laatste de mcquaid
Broers zullen geschiedenis zijn!

149
00:06:34,211 --> 00:06:35,421
Haha! Haha!

150
00:06:35,445 --> 00:06:37,612
Vrouw: Kapitein Fuller, lijn twee.

151
00:06:37,647 --> 00:06:38,746
Ja, jongens, mijn kantoor.

152
00:06:38,782 --> 00:06:40,115
Nee... Dan ben je dat
Ik ga blijven

153
00:06:40,150 --> 00:06:41,616
Precies waar jij
Zijn bij West Union

154
00:06:41,651 --> 00:06:43,251
Tot de aanklachten
Op elly, berk

155
00:06:43,287 --> 00:06:44,864
En hun leverancier
Worden doorgegeven.

156
00:06:44,888 --> 00:06:46,482
Dat zou zo moeten zijn
Ongeveer een week of twee.

157
00:06:55,131 --> 00:06:56,931
Diane, hoe gaat het met jou?

158
00:06:56,966 --> 00:06:58,933
Waar hebben we dit plezier aan te danken?

159
00:06:58,969 --> 00:07:00,267
Nog een college.

160
00:07:00,303 --> 00:07:02,297
Ik weet dat ik een besluit moet nemen.

161
00:07:02,321 --> 00:07:04,939
Mag ik mijn brief xeroxeren
Van aanbeveling?

162
00:07:04,974 --> 00:07:07,692
Meneer Harris al
Laat mij het lezen.

163
00:07:07,728 --> 00:07:10,929
Die bestanden zijn dat niet
Open voor studenten.

164
00:07:10,964 --> 00:07:14,465
Maar je kijkt niet
Te gevaarlijk.

165
00:07:22,942 --> 00:07:24,175
Hoe gaat het met je zus?

166
00:07:24,211 --> 00:07:25,271
Leslie is geweldig.

167
00:07:25,295 --> 00:07:28,296
Ze kan niet wachten
Ga naar de middelbare school.

168
00:07:29,299 --> 00:07:30,464
En je vader?

169
00:07:30,500 --> 00:07:33,401
Wij hebben hem gemist bij de
Laatste p.T.A. Ontmoeting.

170
00:07:33,436 --> 00:07:34,752
Dat was mijn schuld.

171
00:07:34,788 --> 00:07:36,153
Het was zijn verjaardag

172
00:07:36,189 --> 00:07:38,289
Dus namen we hem mee uit eten.

173
00:07:49,252 --> 00:07:51,770
Jongens.

174
00:07:54,341 --> 00:07:57,742
Jij bent dus de grote
Wheeler-dealers.

175
00:08:06,803 --> 00:08:07,803
Oké.

176
00:08:09,322 --> 00:08:10,387
Prima.

177
00:08:14,661 --> 00:08:16,605
Wat geef je deze jongens?

178
00:08:16,629 --> 00:08:19,230
Vijf procent... Vindersloon.

179
00:08:21,267 --> 00:08:22,633
Dat is een leugen.

180
00:08:22,668 --> 00:08:24,869
Maar dat is oké.

181
00:08:25,939 --> 00:08:27,571
Het maakt mij niet uit.

182
00:08:27,607 --> 00:08:29,607
Heb je iets voor ons?

183
00:08:29,643 --> 00:08:34,462
Ik draag nooit iets
Meer dan mijn autosleutels.

184
00:08:34,498 --> 00:08:37,232
Ze hebben iets voor je.

185
00:08:49,662 --> 00:08:52,063
Ga je het niet tellen?

186
00:08:53,083 --> 00:08:54,582
Nee.

187
00:08:54,617 --> 00:08:57,602
Als het niet alles is
Daar vermoord ik je.

188
00:08:59,205 --> 00:09:01,372
Dus waarom zou ik het tellen?

189
00:09:03,259 --> 00:09:05,309
Birch: er zijn agenten hier.

190
00:09:05,345 --> 00:09:07,423
Gibb: en dan?

191
00:09:07,447 --> 00:09:09,947
Ze zijn hier net als wij voor de lunch.

192
00:09:09,983 --> 00:09:13,284
Hé, schat... Het gebruikelijke.

193
00:09:31,104 --> 00:09:35,272
Dat zouden jullie moeten zijn, jongens
Buiten de campus op dit tijdstip?

194
00:09:35,308 --> 00:09:37,174
Wij zijn erelijststudenten.

195
00:09:37,210 --> 00:09:39,076
Tijdens de lunch krijgen we vrije tijd.

196
00:09:39,112 --> 00:09:40,077
Leuk geprobeerd.

197
00:09:40,113 --> 00:09:42,013
Mijn kinderen gingen naar West Union.

198
00:09:42,048 --> 00:09:43,614
Er is geen sprake van buiten de campus.

199
00:09:43,650 --> 00:09:45,970
Oké, jongens, terug naar school.

200
00:09:48,821 --> 00:09:50,233
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.

201
00:09:50,257 --> 00:09:51,589
Je ziet er niet uit

202
00:09:51,624 --> 00:09:53,669
Je gaat terug naar school.

203
00:09:53,693 --> 00:09:57,095
Nee, meneer, ik ben klaar met mijn
Educatief proces.

204
00:09:58,098 --> 00:09:59,163
Wauw.

205
00:09:59,199 --> 00:10:01,482
Breng jij je lunch hierheen?

206
00:10:01,535 --> 00:10:03,051
Wat zit er in de zak?

207
00:10:03,086 --> 00:10:05,126
Wat? Heb je een bevel?

208
00:10:05,955 --> 00:10:07,055
Een bevel?

209
00:10:07,090 --> 00:10:10,058
Ik heb een waarschijnlijke oorzaak
Om je schedel te openen

210
00:10:10,093 --> 00:10:12,043
Ik kijk alleen maar naar jou, jongen.

211
00:10:40,023 --> 00:10:41,867
Was er niet overal politie?

212
00:10:41,891 --> 00:10:44,792
30 agenten, drugshonden,
En een S.W.A.T. Team.

213
00:10:44,828 --> 00:10:45,793
Een s.W.A.T. Team?

214
00:10:45,829 --> 00:10:46,861
Ze moesten.

215
00:10:46,896 --> 00:10:48,796
Tommy Mcquaid
Draagt altijd een pistool.

216
00:10:48,832 --> 00:10:50,131
Hij heeft ooit iemand vermoord.

217
00:10:50,166 --> 00:10:51,465
Heeft hij een agent neergeschoten?

218
00:10:51,501 --> 00:10:52,800
Ik weet het niet.

219
00:10:52,836 --> 00:10:55,637
Je kent de uitdrukking,
'Toen de rook was opgetrokken?'

220
00:10:55,672 --> 00:10:57,371
Weet hoeveel kogels er worden afgevuurd

221
00:10:57,406 --> 00:10:58,740
Om zo rook te maken?

222
00:10:58,775 --> 00:11:00,286
Mcquaids: Hallo!

223
00:11:00,310 --> 00:11:02,177
Hebben jullie nog nooit van borgtocht gehoord?

224
00:11:02,212 --> 00:11:03,194
We krijgen arrestatie

225
00:11:03,230 --> 00:11:04,406
Omdat je te laat bent.

226
00:11:04,430 --> 00:11:07,164
Maar dhr. Harris, wij
Kon niet naar de les komen...

227
00:11:07,200 --> 00:11:08,333
We zaten in de gevangenis.

228
00:11:08,368 --> 00:11:09,368
Ja!

229
00:11:17,644 --> 00:11:19,338
Nog twee weken naar school

230
00:11:19,362 --> 00:11:21,674
Met niets te doen
Wel, maar wees op school.

231
00:11:21,698 --> 00:11:23,131
Maar je vergeet...

232
00:11:23,166 --> 00:11:24,710
Beide: wij zijn de
Mcquaid-broers!

233
00:11:24,734 --> 00:11:25,861
Haha!

234
00:11:25,885 --> 00:11:27,196
Hanson: ga weg.

235
00:11:27,220 --> 00:11:29,220
Geef me je jell-o.

236
00:11:31,558 --> 00:11:33,636
Dit is verspilling

237
00:11:33,660 --> 00:11:35,838
Van twee hoogopgeleide
Medewerkers van de stad.

238
00:11:35,862 --> 00:11:37,262
We doen niets

239
00:11:37,297 --> 00:11:39,830
Maar wachten
Getuigen zijn.

240
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
Ik haat het om niets te doen.

241
00:11:41,434 --> 00:11:42,867
Ja, maar het is leuk.

242
00:11:42,902 --> 00:11:43,868
Jongen: Hé!

243
00:11:43,903 --> 00:11:45,136
Hoi.

244
00:11:45,171 --> 00:11:48,073
Weet je moeder dat je hier bent?

245
00:11:48,108 --> 00:11:50,441
Je weet dat je ziektes kunt krijgen

246
00:11:50,476 --> 00:11:51,926
Met ons praten?

247
00:11:56,833 --> 00:12:01,452
Ja, nou, dat ga ik doen
Haal nog wat tartaarsaus.

248
00:12:02,188 --> 00:12:03,554
Oké, Diane.

249
00:12:03,589 --> 00:12:04,923
Wat wil je?

250
00:12:04,958 --> 00:12:07,092
Kan ik je even spreken?

251
00:12:07,127 --> 00:12:09,427
Je wilt de
Diep in de buste?

252
00:12:09,462 --> 00:12:12,130
Je schrijft een
Redactie voor de krant?

253
00:12:12,165 --> 00:12:14,548
Je deed echt wat mensen zeiden.

254
00:12:14,584 --> 00:12:15,567
Dat weet ik.

255
00:12:15,602 --> 00:12:17,301
Wat zeggen ze?

256
00:12:17,336 --> 00:12:19,954
Ik weet dat ze waar zijn.

257
00:12:26,045 --> 00:12:28,513
Waarom sla je niet
De weg, Diane?

258
00:12:31,601 --> 00:12:34,368
Je vindt het
Uit, nietwaar?

259
00:12:34,421 --> 00:12:35,386
Wat?

260
00:12:35,421 --> 00:12:38,489
Dat een lowlife zijn, werkt.

261
00:12:38,524 --> 00:12:41,842
Vooral met dat meisje
Scout-types waar je voor gaat.

262
00:12:41,878 --> 00:12:44,728
Je wilt krijgen
Gehard in deze wereld

263
00:12:44,764 --> 00:12:46,364
Je moet een hond zijn.

264
00:12:46,399 --> 00:12:48,166
Denk er eens over na.

265
00:13:02,749 --> 00:13:04,399
Dat is de stoel van mijn broer.

266
00:13:04,434 --> 00:13:08,335
Ik moet weten of het waar is
Dat je iemand hebt vermoord.

267
00:13:08,371 --> 00:13:09,570
Laten we zeggen dat het zo is.

268
00:13:09,605 --> 00:13:12,757
Wat meer reden is
Dat jij hier niet bent.

269
00:13:12,792 --> 00:13:14,826
Zou je het opnieuw doen?

270
00:13:14,861 --> 00:13:15,943
Ik weet het niet.

271
00:13:15,978 --> 00:13:18,262
Ik denk dat als het moest.

272
00:13:18,297 --> 00:13:19,642
Waarom? Wat is er?

273
00:13:19,666 --> 00:13:22,099
Zou je het voor geld doen?

274
00:13:22,134 --> 00:13:24,335
Ik denk niet dat jij
Wil dit doen.

275
00:13:24,370 --> 00:13:25,670
Ik heb $ 1.700 gespaard.

276
00:13:25,705 --> 00:13:28,406
Het enige wat ik wil weten is
Als je iemand vermoordt.

277
00:13:28,441 --> 00:13:29,807
Je hebt het eerder gedaan.

278
00:13:29,843 --> 00:13:32,143
Iemand geeft je
Problemen in de studiezaal?

279
00:13:32,179 --> 00:13:34,629
Geef het tijd... Het gaat wel over.

280
00:13:34,664 --> 00:13:36,197
Ik heb $ 1.700 gespaard.

281
00:13:36,232 --> 00:13:37,532
Het is alles wat ik heb.

282
00:13:37,567 --> 00:13:39,517
Ik zal het je geven

283
00:13:39,552 --> 00:13:41,302
Als je mijn vader vermoordt.

284
00:13:42,956 --> 00:13:45,956
Ik kan de
Geld morgen binnen.

285
00:14:03,509 --> 00:14:05,521
Voller: tot de
D.A. Is overtuigd

286
00:14:05,545 --> 00:14:07,689
Hij kan Elly en Berk veranderen

287
00:14:07,713 --> 00:14:09,191
Gibb is op borgtocht vrij.

288
00:14:09,215 --> 00:14:10,759
Deze gibb is serieus.

289
00:14:10,783 --> 00:14:12,283
Drie misdrijf priors

290
00:14:12,318 --> 00:14:14,752
Inclusief aanval met een dodelijke.

291
00:14:14,787 --> 00:14:16,954
Wees voorzichtig daarbuiten.

292
00:14:16,989 --> 00:14:18,834
Als hij erachter komt wie je bent

293
00:14:18,858 --> 00:14:20,035
Hij zal je vermoorden.

294
00:14:20,059 --> 00:14:22,593
En dat levert op
Enorm papierwerk.

295
00:14:22,628 --> 00:14:23,828
Laat het niet gebeuren.

296
00:15:21,387 --> 00:15:22,153
Bevriezen!

297
00:15:22,188 --> 00:15:23,399
Knipper niet eens!

298
00:15:23,423 --> 00:15:24,455
Doug, ik ben het.

299
00:15:26,308 --> 00:15:28,108
Het moet laat zijn.

300
00:15:31,047 --> 00:15:33,180
Kan ik met je praten?

301
00:15:33,216 --> 00:15:37,485
Ik moet echt
Praat met iemand.

302
00:15:37,520 --> 00:15:39,420
Hoe laat is het?

303
00:15:39,456 --> 00:15:41,522
Het is bijna vier uur.

304
00:15:42,692 --> 00:15:45,326
Wil je iets?

305
00:15:45,361 --> 00:15:47,945
Nee, nee.

306
00:15:47,980 --> 00:15:50,014
Waarom heb je niet gebeld?

307
00:15:50,049 --> 00:15:52,349
Je zou mij niet binnen hebben gelaten.

308
00:15:52,385 --> 00:15:53,617
Ik weet het.

309
00:15:53,653 --> 00:15:55,619
Waarom heb je niet gebeld?

310
00:15:55,655 --> 00:15:57,621
Kijk, Doug, kan ik praten?

311
00:15:57,657 --> 00:15:58,940
Ja, ik ben op.

312
00:15:58,975 --> 00:16:00,274
Je bent hier.

313
00:16:00,309 --> 00:16:01,759
Laten we praten.

314
00:16:01,794 --> 00:16:03,744
Kan ik<I> echt</I> met je praten...

315
00:16:03,779 --> 00:16:05,379
Zoals off-the-record?

316
00:16:05,415 --> 00:16:07,076
Ja, natuurlijk, we zijn vrienden.

317
00:16:07,100 --> 00:16:08,049
Dat klopt.

318
00:16:08,084 --> 00:16:09,066
Jij bent mijn vriend.

319
00:16:09,101 --> 00:16:10,067
Ik kan je vertrouwen.

320
00:16:10,103 --> 00:16:12,036
Beloof je dat je me niet zult aangeven?

321
00:16:12,071 --> 00:16:14,805
Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?

322
00:16:14,841 --> 00:16:18,209
Ken je Diane Nelson?

323
00:16:18,244 --> 00:16:20,811
Mm-hmm.

324
00:16:20,846 --> 00:16:22,013
Zij, eh...

325
00:16:24,467 --> 00:16:25,483
Zij, eh...

326
00:16:25,518 --> 00:16:27,451
"Zij, eh..." wat?

327
00:16:27,487 --> 00:16:33,840
Ze bood me $ 1.700 aan
Om haar vader te vermoorden.

328
00:16:33,876 --> 00:16:35,326
Wat?

329
00:16:37,797 --> 00:16:40,598
Ze heeft je gevraagd om mee te doen

330
00:16:40,633 --> 00:16:45,369
In bijzondere omstandigheden
Klasse A-misdrijf moord?

331
00:16:47,022 --> 00:16:48,972
Van haar vader?

332
00:16:51,644 --> 00:16:52,910
Ik zeg het voller!

333
00:16:52,945 --> 00:16:54,645
Wacht even, je zei...

334
00:16:54,681 --> 00:16:57,415
En nu ben ik erbij betrokken.

335
00:16:57,450 --> 00:17:00,117
Oké.

336
00:17:00,153 --> 00:17:02,030
Het enige wat je doet is tekenen.

337
00:17:02,054 --> 00:17:03,020
Het is gedateerd.

338
00:17:03,055 --> 00:17:04,021
Het staat op papier.

339
00:17:04,056 --> 00:17:05,201
Je bent gedekt.

340
00:17:05,225 --> 00:17:07,691
Ik stop het in mijn zak

341
00:17:07,727 --> 00:17:09,693
En vergeet het in te leveren.

342
00:17:09,729 --> 00:17:10,761
Het is mijn schuld.

343
00:17:10,796 --> 00:17:12,029
Ik vind het niet leuk.

344
00:17:12,064 --> 00:17:13,564
Je deed alles volgens het boekje.

345
00:17:13,599 --> 00:17:14,549
Het is mijn schuld.

346
00:17:14,584 --> 00:17:17,502
Prima, maar ik vind het nog steeds niet leuk.

347
00:17:17,537 --> 00:17:19,087
Wat doe je hier

348
00:17:19,122 --> 00:17:20,821
Midden op de dag?

349
00:17:20,856 --> 00:17:22,834
Wij zijn de gebroeders Mcquaid...

350
00:17:22,858 --> 00:17:26,210
We kunnen de les overslaan om te behouden
Op met ons papierwerk.

351
00:17:26,245 --> 00:17:27,545
Haha!

352
00:17:27,580 --> 00:17:30,013
De opdracht deed het
Eindig niet bij de buste.

353
00:17:30,049 --> 00:17:31,516
Ik ben niet blij

354
00:17:31,551 --> 00:17:33,250
Met de houding hier.

355
00:17:33,286 --> 00:17:35,686
Je moet binnen zijn
Op tijd naar school...

356
00:17:35,721 --> 00:17:38,856
Of op tijd voor de
Mcquaids... Hah... Vanaf nu.

357
00:17:38,891 --> 00:17:40,141
Wij waren...

358
00:17:40,176 --> 00:17:41,225
Geen maren.

359
00:17:41,260 --> 00:17:43,027
Wij begrijpen elkaar?

360
00:17:43,062 --> 00:17:44,745
Ja, meneer.

361
00:17:48,267 --> 00:17:50,251
Dit is gek, man.

362
00:18:03,566 --> 00:18:07,368
Tommy, ik heb iets
Voor jou als je dat wilt.

363
00:18:07,403 --> 00:18:09,763
Wij kunnen het hier niet doen.

364
00:18:10,140 --> 00:18:12,473
Kom op.

365
00:18:18,147 --> 00:18:21,348
Mevrouw Braverman laat mij toe
Gebruik deze kamer om te studeren

366
00:18:21,383 --> 00:18:23,084
Als ik een vrije periode heb.

367
00:18:23,119 --> 00:18:25,686
Goed zijn heeft zijn voordelen
Voordelen, hè?

368
00:18:27,156 --> 00:18:28,672
Hier.

369
00:18:28,708 --> 00:18:31,042
Leg dat weg.

370
00:18:31,077 --> 00:18:32,776
Je zei dat je het zou doen.

371
00:18:32,811 --> 00:18:36,263
Ik zei niet eens dat ik dat zou doen
Denk erover na om het te doen.

372
00:18:36,316 --> 00:18:39,250
Misschien zal ik dat doen, en misschien ook niet.

373
00:18:40,419 --> 00:18:44,004
Geef mij het geld
Wanneer de klus geklaard is.

374
00:18:44,040 --> 00:18:45,284
Oké.

375
00:18:45,308 --> 00:18:48,025
Ik moet weten waarom.

376
00:18:48,060 --> 00:18:50,277
Het maakt niet uit...
Ik betaal je.

377
00:18:50,313 --> 00:18:51,829
Het interesseert mij, Diane.

378
00:18:51,864 --> 00:18:53,797
Je wilt dat ik die kerel een klap geef.

379
00:18:53,832 --> 00:18:55,383
Ik wil weten waarom.

380
00:18:58,004 --> 00:19:00,020
Nu... Wat is er?

381
00:19:00,055 --> 00:19:01,455
Is het geld?

382
00:19:01,491 --> 00:19:03,624
Is hij een harde jongen?

383
00:19:03,659 --> 00:19:05,476
Heeft hij je verslagen?

384
00:19:05,511 --> 00:19:08,996
Je hebt blauwe plekken
Die mooie armen?

385
00:19:09,031 --> 00:19:10,947
Neem gewoon het geld.

386
00:19:10,984 --> 00:19:14,401
Kijk, je kon niets
Zeg zou me verbazen.

387
00:19:14,454 --> 00:19:15,702
Het maakt niet uit.

388
00:19:15,738 --> 00:19:18,072
Ofwel, jij doet het
Het of je doet het niet.

389
00:19:18,107 --> 00:19:19,373
Het maakt niet uit.

390
00:19:19,409 --> 00:19:22,092
Misschien niet
Hoe zwaar ze ook zeggen.

391
00:19:22,128 --> 00:19:23,444
Misschien.

392
00:19:23,479 --> 00:19:27,481
Misschien houd ik niet van de
Idee om blind naar binnen te gaan.

393
00:19:27,517 --> 00:19:31,669
Het spijt me... Het is de enige manier.

394
00:19:31,704 --> 00:19:33,070
Ik laat het je weten.

395
00:19:33,105 --> 00:19:35,083
Houd dat geld in de gaten.

396
00:19:35,107 --> 00:19:38,943
Er zijn veel schaduwrijke
Personages hier in de buurt.

397
00:19:48,821 --> 00:19:50,421
Dus, wie is dit?

398
00:19:50,456 --> 00:19:51,855
Gewoon een meisje.

399
00:19:51,891 --> 00:19:55,893
Ik ben niet algemeen bereikbaar
Voor andermans papierwerk.

400
00:19:55,928 --> 00:19:57,561
Wat is het mysterie?

401
00:19:57,596 --> 00:20:00,031
Niets... Ik ben geweest
Bezig met een zaak.

402
00:20:00,066 --> 00:20:01,332
Zou ik dat mogen hebben?

403
00:20:01,367 --> 00:20:03,334
Je werkt niet aan een zaak.

404
00:20:03,369 --> 00:20:04,735
Je<I> was</I> bezig met een zaak.

405
00:20:04,770 --> 00:20:06,537
Je hebt de buste al gemaakt.

406
00:20:06,572 --> 00:20:07,604
Ga weg, Harry.

407
00:20:07,640 --> 00:20:09,406
Wat heb je voor mij gekregen?

408
00:20:09,441 --> 00:20:13,477
Niet veel... Een gezin
Eén keer verstoring.

409
00:20:13,513 --> 00:20:15,463
Het is niet verrassend
Er is niets.

410
00:20:15,498 --> 00:20:16,797
Dat is het niet?

411
00:20:16,832 --> 00:20:20,384
Het is niet moeilijk te vernietigen
Iets als je rang hebt.

412
00:20:20,419 --> 00:20:22,887
Rang?

413
00:20:22,922 --> 00:20:24,388
Clarence Nelson.

414
00:20:24,424 --> 00:20:26,507
Clarence Nelson van haar vader.

415
00:20:26,542 --> 00:20:29,926
Hoofd van de
Administratieve afdeling.

416
00:20:29,962 --> 00:20:31,028
Hij is een agent.

417
00:20:31,064 --> 00:20:32,779
Wist je het niet?

418
00:20:32,814 --> 00:20:34,448
Heilige koe.

419
00:20:34,483 --> 00:20:36,466
Wie is zij?

420
00:20:36,502 --> 00:20:42,740
Oh, uh... Het is maar een meisje.

421
00:20:49,465 --> 00:20:52,600
Ik ben hier om op te halen
De Nelson-bestanden.

422
00:20:52,635 --> 00:20:54,518
Ik heb er geen papieren van.

423
00:20:54,553 --> 00:20:55,719
Wie heeft het aangevraagd?

424
00:20:55,755 --> 00:20:58,389
Kapitein Nelson heeft erom gevraagd.

425
00:20:58,424 --> 00:21:00,724
Hij vroeg om zijn eigen dossier?

426
00:21:02,528 --> 00:21:04,361
Ik heb een soort van oké nodig.

427
00:21:04,396 --> 00:21:05,913
Ga je hem bellen?

428
00:21:07,200 --> 00:21:08,432
Doe geen moeite.

429
00:21:08,467 --> 00:21:10,968
Meld u aan voor voetpatrouille.

430
00:21:11,003 --> 00:21:12,931
Kijk, agent... Raskin...

431
00:21:12,955 --> 00:21:15,606
Deze man leeft voor papierwerk.

432
00:21:15,641 --> 00:21:17,041
Hij voert de administratie uit.

433
00:21:17,076 --> 00:21:20,777
Als je het niet hebt,
Het is omdat je het kwijt bent.

434
00:21:20,813 --> 00:21:22,813
Maar goed, bel maar.

435
00:21:24,300 --> 00:21:27,768
Je ziet secties van
Downtown waar je nooit van hebt gedroomd.

436
00:21:27,804 --> 00:21:30,221
Wauw, waar ga je heen?

437
00:21:30,256 --> 00:21:32,807
Er gaat voortdurend papier verloren.

438
00:21:32,842 --> 00:21:33,940
Kom op.

439
00:21:35,528 --> 00:21:37,661
Kom op.

440
00:21:46,472 --> 00:21:47,704
Ja?

441
00:21:47,739 --> 00:21:50,474
Kan ik je vertrouwen?

442
00:21:50,510 --> 00:21:53,794
Ik weet het niet.

443
00:21:55,365 --> 00:21:57,515
Ik ken je nog niet zo goed.

444
00:21:57,550 --> 00:21:58,582
Misschien wel

445
00:21:58,617 --> 00:21:59,950
Misschien kun je dat niet.

446
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
Jouw telefoontje.

447
00:22:12,247 --> 00:22:14,782
Dit meisje vroeg het mij
Om haar vader te vermoorden.

448
00:22:16,302 --> 00:22:18,786
Ik deed het verkeerde
Door haar niet aan te geven

449
00:22:18,821 --> 00:22:20,721
Maar ik wist niet wat ik moest doen.

450
00:22:22,324 --> 00:22:23,535
Ik ben nieuw hierin.

451
00:22:23,559 --> 00:22:25,871
Je hebt gedaan
Dit gedurende 20 jaar

452
00:22:25,895 --> 00:22:27,194
Maar ik ben nieuw.

453
00:22:27,229 --> 00:22:29,747
Dit is een klasse "A" misdrijf.

454
00:22:29,782 --> 00:22:33,217
Dit is een bijzondere omstandigheid
Verzoek om moord

455
00:22:33,252 --> 00:22:35,052
Wat in deze staat betekent

456
00:22:35,088 --> 00:22:37,354
Ze kan naar
De stoel daarvoor.

457
00:22:37,389 --> 00:22:38,455
Heb je hierop gezeten?

458
00:22:38,490 --> 00:22:39,501
Het is mijn schuld.

459
00:22:39,525 --> 00:22:41,892
Mijn partner
Met zorg afgerond...

460
00:22:41,928 --> 00:22:42,893
Zeker, zeker.

461
00:22:42,929 --> 00:22:44,756
Penhall, kom binnen!

462
00:22:44,780 --> 00:22:47,448
Hij had geen kennis
Van mijn actie.

463
00:22:58,778 --> 00:23:00,377
Geef mij nooit

464
00:23:00,413 --> 00:23:02,345
‘Mijn partner heeft dat gedaan
Dit; Dat heb ik gedaan."

465
00:23:02,381 --> 00:23:04,315
Dat is de juniorencompetitie.

466
00:23:04,350 --> 00:23:05,582
Dit was een misdrijf.

467
00:23:05,617 --> 00:23:06,850
Houd misdrijven niet tegen.

468
00:23:06,885 --> 00:23:07,818
Is dat duidelijk?

469
00:23:07,854 --> 00:23:10,054
Ja, meneer.

470
00:23:10,089 --> 00:23:13,056
Is alles hier?

471
00:23:13,092 --> 00:23:15,225
Ja, meneer. Nee.

472
00:23:21,817 --> 00:23:24,318
Wat nog meer?

473
00:23:24,353 --> 00:23:28,955
Diane's vader wel
Clarence Nelson.

474
00:23:30,242 --> 00:23:35,279
<I>kapitein</I> Clarence Nelson,
Hoofd administratief.

475
00:23:35,314 --> 00:23:38,482
Dit wordt gewoon
Beter en beter.

476
00:23:38,517 --> 00:23:42,269
Vanmiddag heb ik opgelicht
De registeradministrateur

477
00:23:42,305 --> 00:23:44,099
Om zijn persoonlijke bestanden te zien.

478
00:23:44,123 --> 00:23:46,690
Hoe heb je dat gedaan?

479
00:23:46,725 --> 00:23:50,026
Ik presenteerde mezelf
Als Nelsons assistent.

480
00:23:51,731 --> 00:23:58,035
Naast familie
Verstoringen die werden onderdrukt

481
00:23:58,070 --> 00:24:02,305
Deze man heeft een dossier
Zoals Zwitserse kaas.

482
00:24:02,341 --> 00:24:04,453
De implicatie lijkt te zijn

483
00:24:04,477 --> 00:24:06,387
Eén van de illegale activiteiten, meneer.

484
00:24:06,411 --> 00:24:07,561
Uh-huh.

485
00:24:07,597 --> 00:24:10,730
En hoe zou je classificeren?
Jouw activiteiten van vanmiddag

486
00:24:10,766 --> 00:24:12,950
Agent Hanson?

487
00:24:19,491 --> 00:24:22,776
Oké, Hanson, "Heren"
En procedures terzijde

488
00:24:22,812 --> 00:24:26,597
Denk je dat
Is hier sprake van een zaak?

489
00:24:26,632 --> 00:24:28,598
Ik denk dat er een zaak is.

490
00:24:33,673 --> 00:24:38,341
Misschien heb ik toestemming
Om de rest van zijn dossiers op te halen

491
00:24:38,377 --> 00:24:41,178
Of ik verzilver gunsten in de stad.

492
00:24:41,213 --> 00:24:42,679
Oké, Hanson.

493
00:24:42,715 --> 00:24:45,082
Ga terug en sla dit aanbod af

494
00:24:45,117 --> 00:24:47,851
Van moorden
Een politie-kapitein.

495
00:24:47,887 --> 00:24:49,836
Geef mij het rapport.

496
00:24:49,872 --> 00:24:51,522
Ik ga erop zitten.

497
00:24:51,557 --> 00:24:54,457
Op die manier ben ik verantwoordelijk.

498
00:25:09,141 --> 00:25:10,791
Het is de andere

499
00:25:10,826 --> 00:25:13,510
Daar zit het wapen, toch?

500
00:25:19,117 --> 00:25:22,219
We moeten dit doen, toch?

501
00:25:23,722 --> 00:25:27,857
Dit moet het moment zijn, toch?

502
00:25:41,207 --> 00:25:42,506
Ga zitten.

503
00:25:42,541 --> 00:25:44,008
Ik weet het, ik weet het...

504
00:25:44,043 --> 00:25:48,062
Ik moet naar de directeur.

505
00:25:48,097 --> 00:25:50,163
Gevaren van het zijn van een Mcquaid.

506
00:25:50,199 --> 00:25:52,532
Waar is Mcquaid nummer twee?

507
00:25:52,568 --> 00:25:54,068
Goede vraag.

508
00:25:56,605 --> 00:25:59,122
Diane, ik moet je afwijzen.

509
00:25:59,158 --> 00:26:01,203
Zou je broer het doen?

510
00:26:01,227 --> 00:26:02,227
Geen kans.

511
00:26:02,260 --> 00:26:03,505
Is het het geld?

512
00:26:03,529 --> 00:26:06,263
Als ik meer geld zou krijgen,
Zou jij het kunnen?

513
00:26:06,299 --> 00:26:08,343
Ik zou van iemand kunnen lenen

514
00:26:08,367 --> 00:26:09,749
Of iets verkopen.

515
00:26:09,785 --> 00:26:11,451
Ik doe het gewoon niet, Diane.

516
00:26:11,486 --> 00:26:14,037
En dat ben je niet
Uitgerust om het te doen...

517
00:26:14,073 --> 00:26:15,172
Jij doet het!

518
00:26:18,693 --> 00:26:21,728
Je zei dat je het zou doen.

519
00:26:21,763 --> 00:26:23,892
Je zei dat je het zou doen.

520
00:26:23,916 --> 00:26:25,198
Kijk, Diana...

521
00:26:25,233 --> 00:26:26,733
Ga gewoon weg.

522
00:26:26,768 --> 00:26:28,585
Ga weg.

523
00:26:36,712 --> 00:26:38,095
Ik weet niet waarom

524
00:26:38,130 --> 00:26:41,381
We hebben je weer binnengelaten
Hier na je arrestatie.

525
00:26:41,417 --> 00:26:43,033
Doug: Het is een beetje gewoonte

526
00:26:43,068 --> 00:26:45,351
Onschuldig genoemd
Tot het tegendeel bewezen is.

527
00:26:45,387 --> 00:26:47,604
Misschien, maar onze
Hallen zouden veiliger zijn

528
00:26:47,640 --> 00:26:48,951
Zonder jou erin.

529
00:26:48,975 --> 00:26:50,608
Hallen, hè?

530
00:26:50,643 --> 00:26:53,661
Ik was mijn handen aan het wassen
Wanneer deze mutanten

531
00:26:53,696 --> 00:26:55,306
Besloten om opnieuw in te richten.

532
00:26:55,330 --> 00:26:56,675
Ik was een omstander

533
00:26:56,699 --> 00:26:59,478
Gevangen in hun artistieke waanzin.

534
00:26:59,502 --> 00:27:01,752
Dat vind ik moeilijk te geloven.

535
00:27:01,787 --> 00:27:04,321
Hij viel ons zonder waarschuwing aan.

536
00:27:04,357 --> 00:27:06,457
Ik heb jullie twee aangevallen?

537
00:27:06,492 --> 00:27:07,858
Wat ben ik, dom?

538
00:27:07,893 --> 00:27:09,133
Genoeg!

539
00:27:10,129 --> 00:27:12,307
Een week schorsing
Voor ieder van jullie

540
00:27:12,331 --> 00:27:14,665
En twee weken voor jou.

541
00:27:14,700 --> 00:27:17,850
Er zijn er twee, dus
Krijgen ze elk een week?

542
00:27:17,886 --> 00:27:19,886
Wil je er drie?

543
00:27:19,922 --> 00:27:22,706
Dat is niet wat ik in gedachten had.

544
00:27:22,741 --> 00:27:24,635
Dat is wat je hebt.

545
00:27:24,659 --> 00:27:27,027
Ik heb hem niet gevraagd mij te schorsen.

546
00:27:27,062 --> 00:27:29,029
Het liep alleen maar uit de hand

547
00:27:29,064 --> 00:27:32,232
omdat ik het moest aanpakken
Beiden en winnen.

548
00:27:32,267 --> 00:27:33,444
Waar was je?

549
00:27:33,468 --> 00:27:34,667
Ik vertelde het aan Diane

550
00:27:34,703 --> 00:27:37,037
Ik kon niet moorden
Haar vader vanavond.

551
00:27:37,072 --> 00:27:38,471
O, dat.

552
00:27:38,506 --> 00:27:42,543
Nou, dit heeft mijn aandacht getrokken
Geeft de voorkeur aan het centrum voor een tijdje.

553
00:27:42,578 --> 00:27:44,744
Dit zijn schuine dingen, jongens.

554
00:27:44,780 --> 00:27:46,012
Het is geen geval.

555
00:27:46,048 --> 00:27:48,515
We praten tussen de regels door.

556
00:27:48,551 --> 00:27:51,185
Vier jaar geleden,
Nelsons vrouw stierf.

557
00:27:51,220 --> 00:27:52,686
Er waren series

558
00:27:52,721 --> 00:27:55,755
Van binnenlandse ongeregeldheden
Dat volgde...

559
00:27:55,791 --> 00:27:57,541
Alles stilletjes onderdrukt.

560
00:27:57,576 --> 00:27:59,754
Een verschijning voor de familierechtbank

561
00:27:59,778 --> 00:28:01,211
Dat werd geannuleerd.

562
00:28:01,246 --> 00:28:04,181
De familierechtbank
Datum was voor spijbelen.

563
00:28:04,216 --> 00:28:07,451
Na die van haar moeder
Dood, Diane rende weg

564
00:28:07,486 --> 00:28:08,830
En woonde bij haar tante.

565
00:28:08,854 --> 00:28:11,472
Ze is nu terug bij haar vader.

566
00:28:11,507 --> 00:28:14,524
Er was een vertrouwelijke
Aanbeveling

567
00:28:14,559 --> 00:28:16,726
Voor een of andere vorm van advies.

568
00:28:16,761 --> 00:28:19,329
Zelfs ik kon het niet
Ga naar dat bestand.

569
00:28:19,364 --> 00:28:20,497
Ik begrijp het niet.

570
00:28:20,532 --> 00:28:22,098
Wat betekent dat?

571
00:28:22,134 --> 00:28:24,517
Ik denk dat ik het weet.

572
00:28:24,553 --> 00:28:28,087
Ik denk dat we zoeken
Bij seksueel misbruik.

573
00:28:29,792 --> 00:28:33,010
En deze man is een agent.

574
00:28:33,045 --> 00:28:34,845
Misschien moet je hem slaan.

575
00:28:34,880 --> 00:28:36,579
Misschien doe ik het wel voor je.

576
00:28:36,615 --> 00:28:38,632
Wacht even.

577
00:28:38,667 --> 00:28:40,634
We kunnen het mis hebben.

578
00:28:40,669 --> 00:28:43,787
Misschien wel
Dit allemaal verkeerd gelezen.

579
00:28:43,822 --> 00:28:46,172
Als we het mis hebben, hebben we het mis.

580
00:28:46,208 --> 00:28:50,160
Zo niet, dan moet je het halen
Dat meisje daar weg.

581
00:28:50,195 --> 00:28:53,441
Om dat te doen, moet je dat doen
Laat haar een aanklacht indienen.

582
00:28:53,465 --> 00:28:55,416
Ik denk niet dat dat zal gebeuren.

583
00:28:55,451 --> 00:28:57,785
Zelfs de tijd dat
Ik heb met haar doorgebracht...

584
00:28:57,820 --> 00:29:01,838
Ik denk dat we deze schrijven
Uit, ga verder met een andere zaak.

585
00:29:01,874 --> 00:29:03,690
Wacht, ik zal het afmaken.

586
00:29:05,377 --> 00:29:07,577
Deze keer als ze zich inhoudt

587
00:29:07,613 --> 00:29:10,614
Ze gaat haten
Ik als ik klaar ben

588
00:29:10,649 --> 00:29:12,382
Maar ik zal het voor elkaar krijgen.

589
00:29:15,153 --> 00:29:16,119
Hoi.

590
00:29:16,154 --> 00:29:17,120
Hoi.

591
00:29:17,155 --> 00:29:19,456
Je hebt geen boodschappen.

592
00:29:19,491 --> 00:29:23,460
Nee, ik moet met je praten.

593
00:29:23,495 --> 00:29:25,361
Je bent niet van gedachten veranderd.

594
00:29:25,397 --> 00:29:29,499
Nee. Diane, dat doe ik niet
Wie jij denkt dat ik ben.

595
00:29:29,535 --> 00:29:32,535
Ik was in het westen
Unie om medicijnen te kopen.

596
00:29:32,571 --> 00:29:33,670
Dat weet ik.

597
00:29:33,705 --> 00:29:36,306
Ik ben een agent.

598
00:29:36,341 --> 00:29:37,808
Echt, ik ben een politieagent.

599
00:29:40,112 --> 00:29:42,345
Wat wil je?

600
00:29:42,381 --> 00:29:44,059
Ik wil praten
Over je vader.

601
00:29:44,083 --> 00:29:45,949
Dit alles was om
Naar mijn vader gaan?

602
00:29:45,985 --> 00:29:48,351
Jij kwam naar mij toe, jij
Vroeg me om hem te vermoorden.

603
00:29:48,387 --> 00:29:49,686
We hebben zijn gegevens opgevraagd.

604
00:29:49,721 --> 00:29:51,155
Wij weten wat er aan de hand is.

605
00:29:51,190 --> 00:29:52,689
Er is niets aan de hand.

606
00:29:52,724 --> 00:29:54,124
Het was een vergissing.

607
00:29:54,160 --> 00:29:56,026
Kijk mij aan, ik wil je helpen

608
00:29:56,061 --> 00:29:57,627
Maar je moet mij helpen.

609
00:29:57,663 --> 00:30:00,164
Ik wil je hulp niet meer.

610
00:30:00,199 --> 00:30:03,166
Zit ik in de problemen?

611
00:30:03,201 --> 00:30:05,118
Je hebt niets gedaan.

612
00:30:05,154 --> 00:30:07,220
Hoe kan ik in de problemen komen?

613
00:30:07,256 --> 00:30:11,674
Diane, je vader... Hij
Het raakt je, nietwaar?

614
00:30:11,710 --> 00:30:13,176
Je wilde hem vermoorden

615
00:30:13,211 --> 00:30:15,412
Omdat hij seksueel is
Jou aanvallen.

616
00:30:15,447 --> 00:30:17,314
Waarschijnlijk is hij al jaren

617
00:30:17,349 --> 00:30:19,015
Misschien sinds je moeder stierf

618
00:30:19,051 --> 00:30:20,133
Misschien eerder.

619
00:30:20,168 --> 00:30:22,085
Je hebt mijn moeder nooit gekend.

620
00:30:22,120 --> 00:30:24,587
Hoe kun je praten
Over mijn moeder?

621
00:30:24,623 --> 00:30:26,706
Ik wil dat je een aanklacht indient.

622
00:30:26,742 --> 00:30:30,226
Het is de enige manier waarop ik dat kan
Haal je daar weg.

623
00:30:30,262 --> 00:30:32,095
Hij zou mij gewoon terugkrijgen.

624
00:30:32,130 --> 00:30:33,680
Ik heb alles geprobeerd.

625
00:30:33,715 --> 00:30:35,348
Niemand zal mij geloven.

626
00:30:35,383 --> 00:30:38,985
Ik heb zelfs geprobeerd de
Politie in het begin... Tweemaal.

627
00:30:39,021 --> 00:30:41,755
Het werkte niet,
Deze keer niet.

628
00:30:41,790 --> 00:30:43,757
Deze keer is het anders.

629
00:30:43,792 --> 00:30:47,327
Ik ben geen politieagent
Wie komt er zomaar opdagen.

630
00:30:47,379 --> 00:30:48,811
Ik geloof je.

631
00:30:52,201 --> 00:30:53,917
Kom op.

632
00:30:55,804 --> 00:30:57,671
Ik kom te laat.

633
00:30:57,706 --> 00:30:59,272
Ik moet naar huis.

634
00:30:59,308 --> 00:31:01,291
Ik zal geen aanklacht indienen.

635
00:31:01,326 --> 00:31:03,686
Val me niet meer lastig, oké?

636
00:31:10,452 --> 00:31:11,918
Haal je iets?

637
00:31:11,954 --> 00:31:12,954
Nee.

638
00:31:12,988 --> 00:31:14,454
Ja, water.

639
00:31:14,489 --> 00:31:15,322
IJswater.

640
00:31:15,357 --> 00:31:17,368
Serveerster: één ijswater.

641
00:31:17,392 --> 00:31:18,941
Drink je niet?

642
00:31:18,978 --> 00:31:20,811
Ik drink als ik drink.

643
00:31:20,846 --> 00:31:22,645
Ik ben boos als ik boos ben.

644
00:31:22,681 --> 00:31:25,031
Ik drink niet om niet boos te zijn.

645
00:31:25,066 --> 00:31:26,850
Ja?

646
00:31:26,885 --> 00:31:29,419
Ja.

647
00:31:29,454 --> 00:31:31,321
Zou je daar een schets van willen maken?

648
00:31:33,275 --> 00:31:35,386
Ze zal geen aanklacht indienen.

649
00:31:35,410 --> 00:31:38,912
Ze is doodsbang voor haar
Vader, en met een goede reden.

650
00:31:38,947 --> 00:31:41,564
Ze belde eerder,
En papa hield zijn mond.

651
00:31:41,600 --> 00:31:43,428
Elk van die geheime bestanden

652
00:31:43,452 --> 00:31:45,569
Dat was toen ze probeerde te roepen

653
00:31:45,604 --> 00:31:47,265
En wij wilden haar niet helpen.

654
00:31:47,289 --> 00:31:48,688
Heb je hard geleund?

655
00:31:48,723 --> 00:31:50,306
Je vroeg het niet alleen vriendelijk.

656
00:31:50,342 --> 00:31:51,942
Ik vroeg het niet aardig.

657
00:31:51,977 --> 00:31:53,409
Ik heb haar kapot gemaakt

658
00:31:53,445 --> 00:31:55,812
In de productensectie.

659
00:31:55,848 --> 00:31:57,831
Ze gaf toe wat er aan de hand was.

660
00:31:57,866 --> 00:31:58,832
Ze huilde.

661
00:31:58,867 --> 00:32:00,300
Ze heeft mij afgewezen.

662
00:32:00,335 --> 00:32:02,435
Ze was klaar met winkelen.

663
00:32:02,470 --> 00:32:04,399
We moeten iets doen.

664
00:32:04,423 --> 00:32:06,956
Hoe kan ze in dat huis blijven?

665
00:32:06,992 --> 00:32:08,841
Ze zal geen uitweg zoeken.

666
00:32:08,894 --> 00:32:12,896
We kunnen haar eruit krijgen, maar...
Het zal geen mooi tafereel zijn.

667
00:32:12,931 --> 00:32:14,797
Ontvoering is een overtreding

668
00:32:14,833 --> 00:32:16,499
Maar het schoot door mijn hoofd.

669
00:32:16,535 --> 00:32:20,354
We kunnen haar laten arresteren
Voor het uitlokken van moord.

670
00:32:20,389 --> 00:32:23,123
Ze wordt geboekt,
Verwerkt en bewaard.

671
00:32:23,158 --> 00:32:25,575
Als ze dan wordt misbruikt

672
00:32:25,610 --> 00:32:28,278
We kunnen de aanklacht laten vallen

673
00:32:28,313 --> 00:32:29,912
Vanwege omstandigheden.

674
00:32:29,948 --> 00:32:31,982
Haar in een jeugdgevangenis plaatsen?

675
00:32:32,017 --> 00:32:35,919
Kom op, kapitein,
Zij is hier het slachtoffer.

676
00:32:35,954 --> 00:32:38,871
Het zal haar daar weg krijgen.

677
00:32:38,907 --> 00:32:42,225
Zodra ze weg is, papa
Is er niet elke dag.

678
00:32:42,260 --> 00:32:44,594
Het is een stap in de
Juiste richting.

679
00:32:44,629 --> 00:32:46,496
Het is de enige die ik zie.

680
00:32:46,532 --> 00:32:49,249
Ik wil er niet een paar
Gezicht in uniform

681
00:32:49,284 --> 00:32:51,250
Om binnen te lopen en haar te arresteren.

682
00:32:51,303 --> 00:32:54,604
Je hebt rang,
Ik heb een insigne.

683
00:32:54,640 --> 00:32:56,673
Laat mij haar er zelf uit halen.

684
00:32:56,708 --> 00:32:58,157
Dat is geen regulering.

685
00:32:58,193 --> 00:32:59,542
Kom op.

686
00:33:05,217 --> 00:33:08,952
Oké, ik kan een
Arrestatiebevel voor zonsopgang.

687
00:33:08,987 --> 00:33:11,304
We zijn genoeg bezig
De lijn al.

688
00:33:11,340 --> 00:33:13,306
Verpest dit niet.

689
00:33:14,559 --> 00:33:15,892
Bedankt, kerel.

690
00:33:43,788 --> 00:33:46,139
Kan ik je helpen?

691
00:33:46,191 --> 00:33:48,457
Ja, ik wil het graag zien
Diane Nelson, alsjeblieft.

692
00:33:48,494 --> 00:33:50,321
Vader: wie is het, Leslie?

693
00:33:50,345 --> 00:33:53,913
Een jongen die wil
Om Diane te zien, papa.

694
00:33:53,949 --> 00:33:55,582
Bedankt.

695
00:34:01,089 --> 00:34:04,391
Diane, er is een
Jongen hier voor jou.

696
00:34:04,426 --> 00:34:05,736
Wat wil je?

697
00:34:05,760 --> 00:34:07,894
Laten we naar de keuken gaan.

698
00:34:07,929 --> 00:34:10,179
Wat wil je? Ga weg!

699
00:34:10,215 --> 00:34:12,410
Haal je zus hier weg, nu.

700
00:34:12,434 --> 00:34:13,466
Leslie.

701
00:34:15,087 --> 00:34:17,387
Ga naar de Hendersons.

702
00:34:17,423 --> 00:34:20,407
Kom er niet voor uit
Iedereen, zelfs papa niet

703
00:34:20,442 --> 00:34:22,008
Tot ik je kom halen.

704
00:34:22,043 --> 00:34:23,009
Waarom?

705
00:34:23,044 --> 00:34:24,544
Doe het gewoon, oké?

706
00:34:27,048 --> 00:34:28,581
Je kunt hier niet blijven.

707
00:34:28,617 --> 00:34:31,117
Ik arresteer je
Voor verzoek

708
00:34:31,152 --> 00:34:33,014
Van de moord op je vader.

709
00:34:33,038 --> 00:34:34,549
Je krijgt geen gevangenisstraf.

710
00:34:34,573 --> 00:34:36,289
Het is gewoon een uitweg.

711
00:34:36,324 --> 00:34:37,401
Nee! Ik kan het niet.

712
00:34:37,425 --> 00:34:38,558
Dat zal ik niet doen.

713
00:34:38,593 --> 00:34:39,876
Het is niet jouw keuze.

714
00:34:39,911 --> 00:34:42,528
Als ik naar buiten loop, komen er twee agenten binnen

715
00:34:42,564 --> 00:34:44,430
En neem je geboeid mee naar buiten.

716
00:34:44,466 --> 00:34:46,382
Wat is hier aan de hand?

717
00:34:46,418 --> 00:34:48,612
Hij dwingt mij om met hem mee te gaan.

718
00:34:48,636 --> 00:34:50,748
Laat hem mij niet laten gaan.

719
00:34:50,772 --> 00:34:53,206
Diane gaat nergens heen.

720
00:34:53,241 --> 00:34:55,325
Ik ben agent Tom Hanson.

721
00:34:55,360 --> 00:34:56,709
Uw dochter staat onder arrest

722
00:34:56,744 --> 00:34:58,978
Voor de uitnodiging
Van jouw moord

723
00:34:59,014 --> 00:35:02,682
Wat wij geloven dat het is
Het resultaat van seksueel misbruik.

724
00:35:02,734 --> 00:35:05,735
Ik heb een arrestatiebevel voor haar.

725
00:35:05,770 --> 00:35:08,355
Ik wil graag je insigne zien.

726
00:35:08,390 --> 00:35:09,539
Kom op, Diane.

727
00:35:09,575 --> 00:35:10,852
Diane gaat nergens heen.

728
00:35:10,876 --> 00:35:11,841
Ga achteruit!

729
00:35:11,877 --> 00:35:13,187
Handen af ​​van mijn dochter!

730
00:35:13,211 --> 00:35:15,177
Ik zei: ga achteruit!

731
00:35:15,213 --> 00:35:17,573
Een pistool neerhalen in mijn huis?!

732
00:35:20,318 --> 00:35:22,836
Ik ben een agent!

733
00:35:33,765 --> 00:35:34,765
Alles goed met je?

734
00:35:34,799 --> 00:35:35,865
Ik heb hem neergeschoten.

735
00:35:35,900 --> 00:35:36,866
Het spijt me.

736
00:35:36,901 --> 00:35:38,601
Ik had geen keus.

737
00:35:38,636 --> 00:35:41,137
Gaat het?

738
00:35:41,172 --> 00:35:42,471
Ja.

739
00:35:42,507 --> 00:35:44,173
Haal een ambulance!

740
00:35:50,265 --> 00:35:52,182
Wij hebben het verpest.

741
00:36:27,018 --> 00:36:28,351
Hoe is het met haar?

742
00:36:28,387 --> 00:36:31,154
Ze is verdoofd en
Naar het ziekenhuis gaan.

743
00:36:31,189 --> 00:36:33,323
Ze zei dat ze jou had ingehuurd

744
00:36:33,358 --> 00:36:34,224
Om haar vader te vermoorden.

745
00:36:34,259 --> 00:36:35,558
Agent Hanson was hier

746
00:36:35,593 --> 00:36:37,676
Voor het uitvoeren van een
Arrestatie voor dat misdrijf.

747
00:36:37,712 --> 00:36:42,849
De arrestatie van een zeer
Verontrust meisje.

748
00:36:42,901 --> 00:36:44,400
Het lijkt erop dat hij het geprobeerd heeft

749
00:36:44,436 --> 00:36:45,680
Om zijn contract na te komen.

750
00:36:45,704 --> 00:36:47,069
Dat is buiten de lijn.

751
00:36:47,105 --> 00:36:48,037
Zeelt: kapitein...

752
00:36:48,073 --> 00:36:49,505
Achtergehouden papierwerk

753
00:36:49,540 --> 00:36:52,041
Politie schiet politie neer,
Moordcontracten...

754
00:36:52,077 --> 00:36:54,444
De pers zal een velddag hebben.

755
00:36:54,479 --> 00:36:57,296
Ik echter officieel

756
00:36:57,332 --> 00:36:58,848
Heb nog geen mening.

757
00:36:58,883 --> 00:37:01,684
Agent Hanson, ik moet
Vraag je om je wapen

758
00:37:01,719 --> 00:37:03,136
En je kenteken.

759
00:37:03,171 --> 00:37:05,483
Ik heb het aan een ander gegeven
Officier daar.

760
00:37:05,507 --> 00:37:06,789
Mag ik uw insigne?

761
00:37:09,144 --> 00:37:11,122
De rest van de I.A.D. Team

762
00:37:11,146 --> 00:37:13,791
Wacht om te vragen
Jij in de binnenstad.

763
00:37:13,815 --> 00:37:14,831
Geen manchetten.

764
00:37:14,866 --> 00:37:16,616
Het is de procedure, kapitein.

765
00:37:16,651 --> 00:37:18,718
Geen handboeien, rechercheur.

766
00:37:18,753 --> 00:37:19,669
Dat is mijn procedure.

767
00:37:19,704 --> 00:37:20,986
Hebben we niet genoeg gehad

768
00:37:21,022 --> 00:37:22,755
Van uw procedure, kapitein?

769
00:37:23,792 --> 00:37:25,891
Het is in orde.

770
00:37:25,927 --> 00:37:27,310
Het is oké.

771
00:37:27,346 --> 00:37:29,390
Tench: escorteer deze heer

772
00:37:29,414 --> 00:37:31,695
Aan I.A.D., alstublieft.

773
00:37:42,643 --> 00:37:45,277
Nou, houd mij op de hoogte.

774
00:37:45,313 --> 00:37:46,679
Nelson blijft leven.

775
00:37:46,715 --> 00:37:49,860
Dat zal hij niet zeggen
Alles voor een paar dagen

776
00:37:49,884 --> 00:37:51,200
Maar hij zal leven.

777
00:37:51,236 --> 00:37:52,702
Sta ik onder arrest?

778
00:37:52,737 --> 00:37:55,338
Nee, er wordt onderzoek naar je gedaan.

779
00:37:55,374 --> 00:37:58,074
Is er iets?
Je wilt toevoegen

780
00:37:58,109 --> 00:37:59,592
Naar jouw verklaring?

781
00:37:59,627 --> 00:38:00,727
Nee.

782
00:38:00,762 --> 00:38:03,202
Het is een behoorlijk document.

783
00:38:04,882 --> 00:38:08,201
Je vindt dit deel leuk
Van de baan, nietwaar?

784
00:38:10,505 --> 00:38:13,756
Nu kwam deze jongedame
Binnen vanuit het niets.

785
00:38:13,792 --> 00:38:16,003
Ze heeft je dat gevraagd
Haar vader vermoorden

786
00:38:16,027 --> 00:38:17,822
Die een politieagent bleek te zijn.

787
00:38:17,846 --> 00:38:19,579
Dat is de manier waarop het gebeurde.

788
00:38:19,614 --> 00:38:21,497
Ik heb geen ruzie met je.

789
00:38:21,533 --> 00:38:23,060
Je verhaal wordt ondersteund.

790
00:38:23,084 --> 00:38:25,462
Ik denk dat je daar naar binnen ging om iets te doen

791
00:38:25,486 --> 00:38:27,098
Precies wat je zei.

792
00:38:27,122 --> 00:38:30,206
Ik denk dat je een
Onorthodoxe aanpak

793
00:38:30,241 --> 00:38:32,358
Maar dat is aan
Het beoordelingsbord.

794
00:38:32,393 --> 00:38:34,827
Dus misschien kunnen we vertrekken...

795
00:38:34,862 --> 00:38:37,062
Zoek een plek met betere koffie.

796
00:38:38,133 --> 00:38:40,110
Laat me dit uitleggen, kapitein.

797
00:38:40,134 --> 00:38:42,418
We hebben een chef
Administratieve agent

798
00:38:42,453 --> 00:38:43,620
Wie jouw man heeft neergeschoten

799
00:38:43,655 --> 00:38:45,054
Om welke reden dan ook

800
00:38:45,089 --> 00:38:47,606
Wie blijkbaar
Op lange termijn

801
00:38:47,642 --> 00:38:53,246
Was seksueel misbruik
Zijn oudste dochter.

802
00:38:53,281 --> 00:38:57,733
Dat is pagina één
Voor minstens een week.

803
00:38:57,769 --> 00:39:01,215
Je gaat krijgen
Geprobeerd in de pers

804
00:39:01,239 --> 00:39:03,373
En je gaat verliezen.

805
00:39:15,286 --> 00:39:17,219
Is mijn vader dood?

806
00:39:17,255 --> 00:39:21,457
Het komt goed met hem.

807
00:39:21,492 --> 00:39:24,293
Ik ben blij, denk ik.

808
00:39:24,329 --> 00:39:26,663
Ga ik naar de gevangenis?

809
00:39:26,698 --> 00:39:29,832
Nee, dat denk ik niet
Je gaat naar de gevangenis.

810
00:39:32,603 --> 00:39:36,005
Kijk, mijn echte
Naam is Tom Hanson.

811
00:39:36,040 --> 00:39:39,342
Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt.

812
00:39:39,377 --> 00:39:41,377
Ik heb je het laten doen.

813
00:39:41,412 --> 00:39:43,445
Je hebt het niet gemaakt
Iedereen doet iets.

814
00:39:48,770 --> 00:39:50,035
Voel je je goed?

815
00:39:50,071 --> 00:39:53,056
Gewoon moe, denk ik.

816
00:39:53,091 --> 00:39:54,690
Het moeten die pillen zijn.

817
00:39:54,725 --> 00:39:57,943
Ik wilde het gewoon
Zorg ervoor dat alles in orde is.

818
00:39:57,978 --> 00:39:58,995
Ik kan gaan.

819
00:39:59,030 --> 00:40:00,913
Nee, blijf.

820
00:40:00,966 --> 00:40:04,100
Je bleef terugkomen.

821
00:40:04,136 --> 00:40:07,803
Ook al jij
Ik zou je niet willen inhuren.

822
00:40:07,839 --> 00:40:10,806
Ook toen bleef je terugkomen.

823
00:40:10,842 --> 00:40:13,209
Ik maakte me zorgen om je, Diane.

824
00:40:14,846 --> 00:40:16,478
Ik weet.

825
00:40:19,651 --> 00:40:21,300
Ga je naar de gevangenis?

826
00:40:21,335 --> 00:40:25,521
Nou ja, een deel daarvan
Kan van jou afhangen.

827
00:40:25,557 --> 00:40:28,924
Kijk, ik weet dat het zo is
Zal moeilijk worden.

828
00:40:28,960 --> 00:40:30,827
Er zullen mensen komen

829
00:40:30,862 --> 00:40:33,596
Om met je te praten
Over wat er is gebeurd.

830
00:40:33,631 --> 00:40:35,598
Sommigen van hen zijn artsen.

831
00:40:35,634 --> 00:40:37,533
Sommigen zijn politieagenten.

832
00:40:37,569 --> 00:40:40,736
Ik wil niet praten
Over wat er is gebeurd.

833
00:40:40,772 --> 00:40:42,850
Ik wil gewoon dat het weggaat.

834
00:40:42,874 --> 00:40:44,873
Niemand kan je dwingen
Praat over wat dan ook

835
00:40:44,909 --> 00:40:46,626
Je wilt er niet over praten.

836
00:40:46,661 --> 00:40:47,710
Goed.

837
00:40:47,745 --> 00:40:49,746
Dan is het prima.

838
00:40:52,851 --> 00:40:56,169
Mijn vader heeft mij misbruikt!

839
00:41:03,911 --> 00:41:06,879
Je wilt mij echt
Om hierover te praten?

840
00:41:07,949 --> 00:41:10,149
Ik denk veel mensen

841
00:41:10,185 --> 00:41:12,601
Zou er mee geholpen kunnen worden.

842
00:41:17,925 --> 00:41:21,794
Niemand zal mij leuk vinden.

843
00:41:21,829 --> 00:41:27,383
Niemand gaat ooit
Om mij weer leuk te vinden.

844
00:41:27,419 --> 00:41:29,686
Ik ben walgelijk.

845
00:41:43,384 --> 00:41:45,395
Ze zijn voorlopig weer van jou.

846
00:41:45,419 --> 00:41:46,769
En goed nieuws.

847
00:41:46,804 --> 00:41:50,973
Het lijkt er niet op dat Diane
Zal de uitnodiging onder ogen zien

848
00:41:51,009 --> 00:41:52,235
Van moord.

849
00:41:52,259 --> 00:41:54,861
Als kan worden aangetoond dat de handeling

850
00:41:54,896 --> 00:41:57,391
Werd "neergeslagen door
Haar emotionele toestand"

851
00:41:57,415 --> 00:41:58,781
De d.A. Zal niet indienen.

852
00:41:58,816 --> 00:42:00,149
Wat als hij dat niet kan?

853
00:42:00,184 --> 00:42:01,450
Ze is jonger dan 18.

854
00:42:01,485 --> 00:42:03,469
Elke rechter die
Wil herkozen worden

855
00:42:03,504 --> 00:42:05,588
Zou haar laten
Lopen met proeftijd.

856
00:42:05,623 --> 00:42:09,225
Ik haat haar echt
Vader voor wat hij deed.

857
00:42:10,662 --> 00:42:12,228
Het is een ziekte.

858
00:42:12,263 --> 00:42:15,532
Verdient jouw haat niet eens.

859
00:42:15,567 --> 00:42:17,600
Misschien je medelijden.

860
00:42:17,635 --> 00:42:18,817
Misschien.

861
00:42:24,426 --> 00:42:26,409
Heb je ooit iemand neergeschoten?

862
00:42:27,445 --> 00:42:28,711
Ja.

863
00:42:28,746 --> 00:42:31,814
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

864
00:42:31,849 --> 00:42:32,849
Ik weet.

865
00:42:32,883 --> 00:42:34,684
Hoe voel je je?

866
00:42:34,719 --> 00:42:35,884
Ik weet het niet.

867
00:42:35,920 --> 00:42:39,755
Ik denk dat ik gewoon ben
Wachtend tot het mij zou raken.

868
00:42:39,791 --> 00:42:42,058
Laat het gebeuren als het zover is.

869
00:42:42,093 --> 00:42:43,659
Zie iemand.

870
00:42:43,694 --> 00:42:45,294
Neem de tijd.

871
00:42:45,330 --> 00:42:46,424
Oké?

872
00:42:46,448 --> 00:42:47,413
Ja.

873
00:42:47,449 --> 00:42:49,515
Wat zal er met Diane gebeuren?

874
00:42:49,550 --> 00:42:53,685
Ik vermoed dat ze zal kiezen
Om de voogd van haar zus te zijn.

875
00:42:53,721 --> 00:42:58,657
Het politiebureau gaat
Moet wat kleingeld ophoesten.

876
00:42:58,692 --> 00:43:00,126
Ze krijgt therapie.

877
00:43:00,161 --> 00:43:01,143
Ze is jong.

878
00:43:01,179 --> 00:43:04,180
Ze heeft een goede kans, Hanson.

879
00:43:08,470 --> 00:43:10,436
Uw badge terugkrijgen?

880
00:43:10,472 --> 00:43:11,437
Ja.

881
00:43:11,473 --> 00:43:12,938
Goed, want Elly en berk

882
00:43:12,974 --> 00:43:14,122
Zijn weer aan het dealen.

883
00:43:14,158 --> 00:43:15,190
Dit is niet het moment.

884
00:43:15,226 --> 00:43:16,659
Bent u een politieagent?

885
00:43:16,695 --> 00:43:17,643
Ja.

886
00:43:17,679 --> 00:43:19,395
Nou, nu is het tijd.

887
00:43:21,983 --> 00:43:23,732
De mens heeft gelijk, Hanson.

888
00:43:23,768 --> 00:43:25,467
Ga uw cheque verdienen.

889
00:43:29,457 --> 00:43:30,656
Haha!

890
00:43:31,659 --> 00:43:33,492
Sorry dat ik niet klopte.

891
00:43:39,600 --> 00:43:42,284
Hanson: we hebben het gehoord
Jullie waren terug.

892
00:43:42,320 --> 00:43:43,886
Ik heb net een pauze genomen.

893
00:43:43,922 --> 00:43:46,089
Ja... De winkel is open, man.

894
00:43:46,124 --> 00:43:48,604
Deze jongens leren het nooit.

895
00:43:51,813 --> 00:43:53,680
Max: hoorde dat je terug was.

896
00:43:53,715 --> 00:43:55,493
Deze jongens leren het nooit.

897
00:43:55,517 --> 00:43:56,482
Jongens...

898
00:43:56,518 --> 00:43:58,501
We hebben slecht nieuws.

899
00:43:58,536 --> 00:44:00,135
Tegen de muur.

900
00:44:00,171 --> 00:44:02,405
Jij bent de politie?

901
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Ja.

902
00:44:03,474 --> 00:44:05,407
Birch: Hé, dat kun je niet doen.

903
00:44:12,100 --> 00:44:13,900
Ja.

904
00:44:13,935 --> 00:44:15,034
Uh-huh.

905
00:44:15,069 --> 00:44:17,770
Nou, dat lijkt er meer op.

906
00:44:26,147 --> 00:44:27,914
Ik voel me dom om dit te doen.

907
00:44:27,949 --> 00:44:28,931
Niet doen.

908
00:44:28,967 --> 00:44:30,945
Het is een wandeling langs het strand.

909
00:44:30,969 --> 00:44:32,434
Ik bedoel met jou.

910
00:44:32,470 --> 00:44:35,404
Ik wil wat uitgeven
Tijd met jou, Diane.

911
00:44:35,439 --> 00:44:36,405
Niemand heeft mij gemaakt.

912
00:44:36,440 --> 00:44:37,406
Oké.

913
00:44:37,441 --> 00:44:39,108
Mag je dit doen?

914
00:44:39,143 --> 00:44:40,109
Nee.

915
00:44:40,144 --> 00:44:43,012
Nu voel ik me echt dom.

916
00:44:43,047 --> 00:44:44,847
Vergeet het.

917
00:44:44,883 --> 00:44:47,016
Hoe gaat het?

918
00:44:47,051 --> 00:44:48,417
Ik ben in orde, denk ik.

919
00:44:48,452 --> 00:44:50,286
Weet je wat ze mij vertellen?

920
00:44:50,321 --> 00:44:53,089
Het is niet zo dat ik leukemie heb

921
00:44:53,124 --> 00:44:55,124
Of ik ga dood.

922
00:44:55,159 --> 00:44:58,127
Er waren tijden
Toen ik dood wilde.

923
00:44:58,162 --> 00:44:59,128
Het is grappig.

924
00:44:59,163 --> 00:45:01,330
Voor mijn zus was het moeilijker.

925
00:45:01,366 --> 00:45:03,099
Ik wist dat het eraan zat te komen.

926
00:45:03,134 --> 00:45:06,235
Vermoedelijk het ergste
Ding die iemand kan doen

927
00:45:06,271 --> 00:45:07,669
Vertel het aan niemand.

928
00:45:07,705 --> 00:45:10,106
Ik kan het begrijpen
Jouw terughoudendheid.

929
00:45:10,141 --> 00:45:11,440
Ik stapte uit.

930
00:45:11,475 --> 00:45:13,442
Ik ging naar de universiteit.

931
00:45:13,477 --> 00:45:16,112
Toen besefte ik dat ik dat wel zou doen
Ik ga mijn zus verlaten.

932
00:45:16,147 --> 00:45:19,081
Ik mis het deel van
Hij die een vader was.

933
00:45:19,117 --> 00:45:21,550
Er waren goede
Ook voor hem.

934
00:45:21,585 --> 00:45:24,086
Iedereen lijkt
Om dat nu te vergeten.

935
00:45:24,122 --> 00:45:28,657
Je zou het moeten kunnen houden
Die delen, toch?

936
00:45:28,692 --> 00:45:30,960
Wat hij heeft is een ziekte.

937
00:45:30,995 --> 00:45:34,130
Het is niet zo
Kan niet worden afgehandeld.

938
00:45:34,165 --> 00:45:38,600
Jij nooit echt
Je hebt me voor de gek gehouden, Tom Hanson.

939
00:45:38,636 --> 00:45:41,503
Tommy Mcquaid, stoere vent?

940
00:45:41,539 --> 00:45:43,850
Jij zat eronder.

941
00:45:43,874 --> 00:45:45,052
Bedankt.

942
00:45:45,076 --> 00:45:48,077
Nee, nee, nee, nee... Bedankt<I> je.</I>

943
00:45:48,112 --> 00:45:49,979
Jij bowlt toch niet?

