
1
00:00:10,419 --> 00:00:12,785

♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

2
00:00:12,819 --> 00:00:15,485

♪ de plaats waar we thuishoren ♪

3
00:00:15,519 --> 00:00:17,719

♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

4
00:00:17,752 --> 00:00:20,652

♪ we laten je nooit vallen ♪

5
00:00:20,685 --> 00:00:22,885

♪ geen toestemming nodig ♪

6
00:00:22,919 --> 00:00:25,552

♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

7
00:00:25,585 --> 00:00:26,819

♪ <I>je gaat iets leren ♪</I>

8
00:00:26,852 --> 00:00:28,019

♪ <I>wanneer we je ontmoeten</I>

<I>na school</I> ♪

9
00:00:28,052 --> 00:00:29,452

♪ Ik zei spring! ♪

10
00:00:29,485 --> 00:00:33,052

♪ op jumpstreet ♪

11
00:00:33,085 --> 00:00:35,152

♪ Ik zei spring! ♪

12
00:00:35,185 --> 00:00:37,885

♪ op jumpstreet ♪

13
00:00:37,919 --> 00:00:39,852

♪ je vrienden zullen er zijn ♪

14
00:00:39,885 --> 00:00:42,885

♪ als je rug is

Aan de muur ♪

15
00:00:42,919 --> 00:00:44,919

♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

16
00:00:44,952 --> 00:00:49,752

♪ Omdat er niemand anders is

Om ♪ te bellen

17
00:00:49,785 --> 00:00:51,852

♪ als het hopeloos lijkt ♪

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,852

♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

19
00:00:53,885 --> 00:00:55,419

♪ <I>Je kunt maar beter klaar zijn</I> ♪

20
00:00:55,452 --> 00:00:56,919

♪ <I>omdat jij</I> bent

<I>de tijd raakt op</I> ♪

21
00:00:56,952 --> 00:00:57,919

♪ Ik zei spring! ♪

22
00:00:57,952 --> 00:00:59,719

♪ 21 springstraat! ♪

23
00:01:02,492 --> 00:01:06,826

( <I>orgelmuziek</I> )

24
00:01:40,659 --> 00:01:41,792

Kom op!

25
00:01:41,826 --> 00:01:43,659

Ik denk niet dat we dat moeten doen

Doe dit, Jane, ik niet,

26
00:01:43,692 --> 00:01:45,892

Natuurlijk moeten we dat niet doen,

Dat is <I>waarom</I> we het doen,

27
00:01:45,926 --> 00:01:47,959

Dat hadden we niet moeten doen

Die andere dingen ook,

28
00:01:47,992 --> 00:01:50,292

En geef het op

Een kans om te zien,,,?

29
00:01:50,326 --> 00:01:51,626

Jane,

Hij zei massa,

30
00:01:51,659 --> 00:01:52,959

God zal ons vergeven,

31
00:01:52,992 --> 00:01:54,959

Hij heeft een geweldige

Gevoel voor humor,

32
00:01:54,992 --> 00:01:56,292

Vertel dat aan de baan,

33
00:01:56,326 --> 00:01:57,226

Heb je het?

34
00:01:57,259 --> 00:01:58,226

Laten we het niet doen,

35
00:01:58,259 --> 00:01:59,692

Wij moeten,

Kom op,

36
00:02:03,292 --> 00:02:05,926

Margie, het gaat je lukken

Zoals mevrouw manieren...

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,959

Getrouwd met een dufus,

38
00:02:07,992 --> 00:02:10,359

Op dit punt

Ik zou een dufus nemen,

39
00:02:10,392 --> 00:02:12,059

Wat als we gepakt worden?

40
00:02:12,092 --> 00:02:13,292

Als we gepakt worden

41
00:02:13,326 --> 00:02:16,559

Waarschijnlijk niet

Laten we naar het bal gaan,

42
00:02:16,592 --> 00:02:17,592

Dus ontspan,

43
00:02:17,626 --> 00:02:19,826

Je hebt niets

Om te verliezen,

44
00:02:21,626 --> 00:02:23,292

Dat was leuk,

Bedankt,

45
00:02:23,326 --> 00:02:24,526

Kom op,

46
00:02:24,559 --> 00:02:27,326

Klasse:

Goedemorgen,

Moeder Salonus,

47
00:02:27,359 --> 00:02:30,326

Moeder salonus:

Dames,

48
00:02:30,359 --> 00:02:32,492

Nu weet ik dat sommigen van jullie

49
00:02:32,526 --> 00:02:36,292

Kan in verlegenheid worden gebracht

De tekst van deze lezing

50
00:02:36,326 --> 00:02:40,992

Maar zoals de hogere klasse hier

Op de heilige hartacademie

51
00:02:41,026 --> 00:02:44,992

Ik verwacht de presentatie van vandaag

Over seksuele voorlichting

52
00:02:45,026 --> 00:02:47,359

Te ontvangen

Met volwassenheid

53
00:02:47,392 --> 00:02:51,959

En misschien zelfs een beetje

Een beetje gezonde opwinding,

54
00:02:51,992 --> 00:02:53,792

Iemand zet een raam open,

55
00:02:53,826 --> 00:02:56,259

Ik word nu al opgewonden,

56
00:02:58,026 --> 00:02:59,726

En als moeder-overste

57
00:02:59,759 --> 00:03:03,259

Vertrouw gerust op

Mijn ervaring in deze zaken

58
00:03:03,292 --> 00:03:04,992

Als je dat hebt

Eventuele individuele vragen,

59
00:03:05,026 --> 00:03:10,759

Het aartsbisdom heeft een video gemaakt

Presentatie beschikbaar voor ons

60
00:03:10,792 --> 00:03:15,159

En wij zullen dirigeren

Een discussie achteraf,

61
00:03:15,192 --> 00:03:18,526

Dames, het <I>wonder</I>

<I>van een huwelijk,</I>

62
00:03:18,559 --> 00:03:22,959

Dat is niet wat

Mijn ouders noemen het

63
00:03:31,692 --> 00:03:34,926

( <I>catcalls</I> )

64
00:03:38,626 --> 00:03:40,259

( <I>kreunen</I> )

65
00:03:40,292 --> 00:03:44,059

( <I>zware ademhaling</I> )

66
00:04:08,892 --> 00:04:10,859

( <I>alarmbel rinkelt</I> )

67
00:04:10,892 --> 00:04:12,559

Oké, dames--

68
00:04:12,592 --> 00:04:13,659

Enkel bestand,

69
00:04:13,692 --> 00:04:15,226

Niets om je zorgen over te maken,

70
00:04:15,259 --> 00:04:16,592

Wees niet ongerust,

71
00:04:16,626 --> 00:04:17,759

Geen paniek,

72
00:04:17,792 --> 00:04:19,426

Enkel bestand,

Niet praten,

73
00:04:19,459 --> 00:04:20,459

(<I>schreeuwen</I> )

74
00:04:20,492 --> 00:04:21,459

Er is brand!

75
00:04:21,492 --> 00:04:25,226

( <I>schreeuwen en schreeuwen</I> )

76
00:04:38,192 --> 00:04:44,192

( <I>sirenes loeien</I> )

77
00:04:44,226 --> 00:04:45,626

( <I>rock-'n-roll</I> )

78
00:04:45,659 --> 00:04:47,059

Oké Hanson,

79
00:04:47,092 --> 00:04:48,959

Vanavond is jouw avond,

80
00:04:48,992 --> 00:04:50,292

Klopt dat?

81
00:04:50,326 --> 00:04:51,559

Vertrouw me hierin, Reggie,

82
00:04:51,592 --> 00:04:53,426

We praten mijn praatje,

83
00:04:53,459 --> 00:04:55,559

Idioot-praat?

84
00:04:55,592 --> 00:04:57,092

Hé, kom op, Harry,

Vertel de man,

85
00:04:57,126 --> 00:04:58,559

Ik heb dit gemaakt

Kerel een legende,

86
00:04:58,592 --> 00:05:02,259

De helft van de meisjes in de stad

Noem hem nu 'Gunslinger',

87
00:05:02,292 --> 00:05:03,992

Wat zeg je?

88
00:05:04,026 --> 00:05:06,626

Kijk, ik waardeer het aanbod

En alles

89
00:05:06,659 --> 00:05:08,859

Maar die van vanavond

Mijn bowlingavond,

90
00:05:08,892 --> 00:05:09,626

Bowlen?

91
00:05:09,659 --> 00:05:10,792

Bowling?

92
00:05:10,826 --> 00:05:13,192

Zei hij bowlen?

93
00:05:13,226 --> 00:05:14,292

Ja, bowlen,

94
00:05:14,326 --> 00:05:15,659

Ik zit in een competitie,

95
00:05:15,692 --> 00:05:17,592

Een bowlingcompetitie?

96
00:05:17,626 --> 00:05:19,259

Een bowlingcompetitie?

97
00:05:19,292 --> 00:05:20,426

Ja!

98
00:05:20,459 --> 00:05:22,092

Hanson, Hanson,

Hanson,,,

99
00:05:22,126 --> 00:05:24,126

Ik probeer het

Om je leven hier te redden

100
00:05:24,159 --> 00:05:27,892

Maar je zult het wel hebben

Om mij een beetje te helpen,

101
00:05:27,926 --> 00:05:29,159

Bowlen?

102
00:05:29,192 --> 00:05:32,526

Ik heb ooit een kind gekend

Wiens vader een bowler was,

103
00:05:32,559 --> 00:05:34,226

Hij is van huis weggelopen,

104
00:05:34,259 --> 00:05:35,226

Hij was drie,

105
00:05:35,259 --> 00:05:37,192

Zijn moeder

Heeft hem geholpen,

106
00:05:37,226 --> 00:05:38,926

Luister,

Penhall,,,

107
00:05:38,959 --> 00:05:40,892

Misschien is er nog tijd,

108
00:05:40,926 --> 00:05:43,526

Misschien Thomas hier

Is het niet goed,

109
00:05:43,559 --> 00:05:46,226

Wil je weten wat

Mijn handicap is?

110
00:05:46,259 --> 00:05:47,492

Ja, bowlen!

111
00:05:47,526 --> 00:05:50,426

Kom op, Hanson, ik ben aan het praten

Over een stinkdierjacht hier,

112
00:05:50,459 --> 00:05:51,759

Meisjes!

113
00:05:51,792 --> 00:05:53,826

Jij, ik--

Daar in de loopgraven,

114
00:05:53,859 --> 00:05:56,492

Meld u aan voor

Een verdovingsgeweer

115
00:05:56,526 --> 00:05:59,859

Omdat ik heel,

Heel goed hierin,

116
00:05:59,892 --> 00:06:01,859

Onthoud: ze bellen

Hij de scherpschutter,

117
00:06:01,892 --> 00:06:03,492

Een andere avond,

118
00:06:03,526 --> 00:06:06,259

Vanavond is mijn

Bowlingavond,

119
00:06:06,292 --> 00:06:08,126

Hanson,

Vanavond is het vrijdagavond,

120
00:06:08,159 --> 00:06:10,426

En ik wil niet dat je het verspilt

In de goot,

121
00:06:10,459 --> 00:06:13,792

Trouwens, altijd twee jongens

Maak het beter dan één,

122
00:06:13,826 --> 00:06:16,859

Waarom ga je niet gewoon naar buiten

Met de scherpschutter?

123
00:06:16,892 --> 00:06:18,026

Echt niet, oké?

124
00:06:18,059 --> 00:06:20,559

De laatste keer

Ik schoot mezelf in de voet,

125
00:06:20,592 --> 00:06:22,459

En ik deed het met opzet,

126
00:06:22,492 --> 00:06:24,859

Ze was niet zo lelijk,

127
00:06:24,892 --> 00:06:28,259

Doug, de dame had een waarschuwing

Van de algemeen chirurg

128
00:06:28,292 --> 00:06:30,192

Getatoeëerd op haar borst,

Oké?

129
00:06:30,226 --> 00:06:32,759

Hanson:

Hé, roker,

Gaat het?

130
00:06:32,792 --> 00:06:34,326

Middelmatig goed,

Dank je,

131
00:06:34,359 --> 00:06:35,492

Wij hoorden,

132
00:06:35,526 --> 00:06:37,526

Weet je, jongens, dacht ik

Katholieke schoolmeisjes

133
00:06:37,559 --> 00:06:40,559

Zou zo moeten zijn

Brave meiden, geen brandstichters,

134
00:06:40,592 --> 00:06:42,159

Dat was het

Behoorlijk eng,

135
00:06:42,192 --> 00:06:43,326

Jij oké,

Honing?

136
00:06:43,359 --> 00:06:45,559

Ja, hoe zit het?

De andere kinderen?

137
00:06:45,592 --> 00:06:48,926

Twee van hen moesten geld uitgeven

De nacht in het genadeziekenhuis...

138
00:06:48,959 --> 00:06:51,026

Rook inademen

En blauwe plekken,

139
00:06:51,059 --> 00:06:52,859

De rest lijkt

Om in orde te zijn,

140
00:06:52,892 --> 00:06:55,559

Gelukkig het geheel

Gebouw brandde niet,

141
00:06:55,592 --> 00:06:56,726

Gelukkig weer,

142
00:06:56,759 --> 00:06:58,726

Ja, en dat lijken wij niet

143
00:06:58,759 --> 00:07:01,859

Om meer te weten dan wij

Ooit gedaan, toch?

144
00:07:01,892 --> 00:07:03,192

Sorry,

145
00:07:03,226 --> 00:07:04,559

Ik weet het, jenk,,,

146
00:07:04,592 --> 00:07:06,492

Maar deze zijn katholiek

Schoolmeisjes waar we het over hebben,

147
00:07:06,526 --> 00:07:08,492

Hun idee van een leuke tijd

Is bingo,

148
00:07:08,526 --> 00:07:10,459

Dat en bowlen,

149
00:07:10,492 --> 00:07:14,259

Jenko:

Het lijkt erop dat we een vuurwants hebben

Op onze handen hier, mensen,

150
00:07:14,292 --> 00:07:17,359

Vorige maand was dat zo

Een brand in de stookruimte,

151
00:07:17,392 --> 00:07:18,959

Daarvoor is het een vestibule,

152
00:07:18,992 --> 00:07:22,492

Dit is de derde brand

Over twee weken <I>binnen</I> de school,

153
00:07:22,526 --> 00:07:25,526

Jenk, wat als wij

Voer ze allemaal uit

154
00:07:25,559 --> 00:07:27,126

Via documenten en ik,d,?

155
00:07:27,159 --> 00:07:28,392

Controleren op voorafgaande?

156
00:07:28,426 --> 00:07:30,292

Kijk of er een van is

Heb je een record?

157
00:07:30,326 --> 00:07:32,059

Hé, ja,

Misschien de laatste mardi gras

158
00:07:32,092 --> 00:07:34,059

Eén van hen gaf chocolade op

Voorgoed

159
00:07:34,092 --> 00:07:35,992

En toen werd het psycho

Op een marsbar,

160
00:07:38,092 --> 00:07:40,059

Ik heb ze al gelopen,

161
00:07:40,092 --> 00:07:43,492

Je hebt

Een Susan Burke?

162
00:07:43,526 --> 00:07:44,826

Een Dorothy Patterson?

163
00:07:44,859 --> 00:07:46,259

En nog een meisje

Patty Blatcher genoemd?

164
00:07:46,292 --> 00:07:47,526

Ja,

165
00:07:47,559 --> 00:07:49,359

Ja, nou, Susan Burke

Is gearresteerd

166
00:07:49,392 --> 00:07:52,459

Acht keer wegens winkeldiefstal

In de afgelopen 16 maanden is

167
00:07:52,492 --> 00:07:55,426

Dat is waarschijnlijk waar ze terechtkomt

Al die scherpe kleren,

168
00:07:55,459 --> 00:07:57,326

Meisje heeft een probleem

Van een kledingkast,

169
00:07:57,359 --> 00:07:59,026

Oké, dorothy

Patterson--

170
00:07:59,059 --> 00:08:02,559

Rijden onder invloed, ongeoorloofd

Gebruik van een motorvoertuig

171
00:08:02,592 --> 00:08:04,859

En een kleine marihuana

Bezit,

172
00:08:04,892 --> 00:08:06,859

Feestmeisje,

173
00:08:06,892 --> 00:08:07,859

Patty blatcher,,,

174
00:08:07,892 --> 00:08:08,926

Vergeet het maar, Hanson,

175
00:08:08,959 --> 00:08:10,659

Patty blatcher

Is de kapitein

176
00:08:10,692 --> 00:08:12,126

Van de feestcommissie,

In het belang van de cripes...

177
00:08:12,159 --> 00:08:15,226

Een snob misschien, Hanson,

Maar geen pyro,

178
00:08:15,259 --> 00:08:16,826

Ja?

179
00:08:16,859 --> 00:08:18,859

Toen ze 12 jaar oud was

180
00:08:18,892 --> 00:08:21,126

Ze stak de

Garage in brand,

181
00:08:21,159 --> 00:08:24,059

Het lijkt erop dat je dat zult moeten doen

Sluit je aan bij de feestcommissie, Jude,

182
00:08:26,092 --> 00:08:30,559

Nog een slammerino

Voor de kingpins! Ja!

183
00:08:30,592 --> 00:08:32,359

Goed zo!

184
00:08:32,392 --> 00:08:35,192

Zie je dat?

Concentratie!

185
00:08:35,226 --> 00:08:37,326

Je vriend?

186
00:08:37,359 --> 00:08:40,926

Ja, nou,,,

Een soort van, denk ik,

187
00:08:40,959 --> 00:08:42,626

Hij is heel goed,

Is hij niet?

188
00:08:42,659 --> 00:08:44,959

Als je van jongens houdt

Wie zegt slammerino, ja,

189
00:08:44,992 --> 00:08:46,159

ik wel,

190
00:08:46,192 --> 00:08:47,892

Ben jij een koningspin?

191
00:08:47,926 --> 00:08:49,826

Bij wijze van spreken,

192
00:08:49,859 --> 00:08:50,959

Ik ben zijn coach,

193
00:08:50,992 --> 00:08:52,326

Bowl jij?

194
00:08:52,359 --> 00:08:53,626

Niet meer,

195
00:08:53,659 --> 00:08:54,792

Gaf het op,

196
00:08:54,826 --> 00:08:56,192

Waarom?

197
00:08:56,226 --> 00:08:58,492

Raceautorijden,

198
00:08:58,526 --> 00:09:00,126

Jammer,

199
00:09:00,159 --> 00:09:03,126

Weet je, ik krijg

Mijn bal werd opnieuw geboord,

200
00:09:03,159 --> 00:09:05,992

Hé, autocoureurs, watjes!

201
00:09:06,026 --> 00:09:07,392

Ik ben een bowler,

202
00:09:08,959 --> 00:09:10,092

Beverly:

Nog een biertje?

203
00:09:10,126 --> 00:09:11,426

Nee, bedankt,

Ik drink de zijne,

204
00:09:11,459 --> 00:09:12,926

Ik heb net een kalkoen gekregen,

205
00:09:12,959 --> 00:09:13,992

Een wat?

206
00:09:14,026 --> 00:09:15,892

Drie stakingen op rij...

Een kalkoen,

207
00:09:15,926 --> 00:09:17,026

Mooie naam ervoor,

208
00:09:17,059 --> 00:09:19,359

Hanson, laten we hier weggaan

Voordat iemand ons ziet,

209
00:09:19,392 --> 00:09:20,926

Dat ben je niet

Plezier hebben?

210
00:09:20,959 --> 00:09:21,926

Plezier?

211
00:09:21,959 --> 00:09:23,626

Probeer het,

Kom op,

212
00:09:26,426 --> 00:09:27,959

Kijk uit,

Ik kom erdoor,

213
00:09:27,992 --> 00:09:29,026

Oké!

214
00:09:29,059 --> 00:09:32,359

( <I>grommen</I> )

215
00:09:32,392 --> 00:09:34,159

Penhall, kom op!

216
00:09:44,726 --> 00:09:45,892

Doug Penhall,,,

217
00:09:45,926 --> 00:09:47,426

Revolutionair

Het spel!

218
00:09:47,459 --> 00:09:50,359

( <I>geluiden van het publiek maken</I> )

219
00:09:50,392 --> 00:09:51,959

Hé!

220
00:09:51,992 --> 00:09:53,459

Jij, eruit!

221
00:09:53,492 --> 00:09:55,759

Mij?

Mij?

222
00:09:56,759 --> 00:09:57,859

Oké, oké, oké,

Het spijt me,

223
00:09:57,892 --> 00:10:00,026

Ik zat

Op 187, Penhall...

224
00:10:00,059 --> 00:10:01,626

En dat was ik

In het zevende frame,

225
00:10:01,659 --> 00:10:03,092

Hartelijk dank,

226
00:10:03,126 --> 00:10:05,092

Wat wil je dat ik doe,

Zelfmoord plegen?

227
00:10:05,126 --> 00:10:06,192

Ja!

228
00:10:06,226 --> 00:10:07,292

Echt?

229
00:10:07,326 --> 00:10:08,659

Wij hebben verloren

De wedstrijd, Doug,

230
00:10:08,692 --> 00:10:11,326

Hé, hé, hé, hoe zou jij?

Twee hele lieve dames

231
00:10:11,359 --> 00:10:15,392

Graag twee zeer depressief te nemen

Bowlers uit eten?

232
00:10:15,426 --> 00:10:17,159

We hebben net verloren

De staatsfinales,

233
00:10:17,192 --> 00:10:18,859

Het was van hem

Hele leven,

234
00:10:18,892 --> 00:10:20,126

Wat krijgen we?

235
00:10:20,159 --> 00:10:22,926

Ontbijt,

236
00:10:22,959 --> 00:10:24,959

Verdwaal,

237
00:10:28,926 --> 00:10:30,559

Wat?

238
00:10:30,592 --> 00:10:31,926

ik haat je,

239
00:10:35,926 --> 00:10:37,492

( <I>klokken luiden</I> )

240
00:10:37,526 --> 00:10:41,959

Patty blatcher:

Het thema van dit jaar

Heel belangrijk,

241
00:10:41,992 --> 00:10:44,126

Het is ons bal, ons jaar,

242
00:10:44,159 --> 00:10:46,226

Het is niet iets

We moeten het gewoon goedmaken,

243
00:10:46,259 --> 00:10:47,926

Margie:

Hoe zit het met: "Waar

De jongens niet"?

244
00:10:47,959 --> 00:10:50,059

Ik ga het nooit krijgen

Een datum hiervoor,

245
00:10:50,092 --> 00:10:53,092

Kom jij ontspannen? Je hebt

Een hele week om iemand op te graven,

246
00:10:53,126 --> 00:10:55,192

Wie heb je gevraagd,

Kinney?

247
00:10:55,226 --> 00:10:57,392

Maak je een grapje?

Als ze haar cijfers niet haalt

248
00:10:57,426 --> 00:10:58,692

Salonus zegt dat ze niet kan gaan,

249
00:10:58,726 --> 00:11:00,559

Ik ga me zorgen maken over mijn cijfers,

250
00:11:00,592 --> 00:11:02,859

Hoffs:

Weet je, ik bedoel,

Proms,,,

251
00:11:02,892 --> 00:11:03,992

Ze maken me een beetje bang,

Weet je,

252
00:11:04,026 --> 00:11:06,126

Ik bedoel, je wacht op ze

Ongeveer een miljoen jaar lang

253
00:11:06,159 --> 00:11:09,259

En dat zijn ze meestal ook

De ergste nacht van je leven,

254
00:11:09,292 --> 00:11:11,459

Dat is het,

'De ergste nacht van je leven'

255
00:11:11,492 --> 00:11:12,959

Ik vind het leuk!

256
00:11:12,992 --> 00:11:15,992

Je zou,

257
00:11:31,087 --> 00:11:35,787

( <I>orgelmuziek</I> )

258
00:11:35,821 --> 00:11:37,987

(<I>kloppen</I> )

259
00:11:38,021 --> 00:11:39,521

Kom binnen,

260
00:11:43,887 --> 00:11:45,887

Ga zitten,

Mevrouw Kinney,

261
00:11:47,554 --> 00:11:49,554

Moeder overste,

262
00:12:01,054 --> 00:12:04,054

Denk je dat dit grappig is?

263
00:12:04,087 --> 00:12:05,887

Denk ik wat grappig is

264
00:12:05,921 --> 00:12:07,654

Moeder overste?

265
00:12:07,687 --> 00:12:09,687

Ik denk dat je weet wat

Ik heb het over,

266
00:12:09,721 --> 00:12:11,787

Nee, dat doe ik niet,

267
00:12:11,821 --> 00:12:12,987

Ik denk van wel,

268
00:12:13,021 --> 00:12:15,421

Ik zal het moeten informeren

Je ouders hierover,

269
00:12:15,454 --> 00:12:17,554

Het was maar een grapje,

270
00:12:17,587 --> 00:12:21,154

Engelse literatuur

Is het voor jou een grap?

271
00:12:21,187 --> 00:12:24,821

Zuster Pauline Trace gaf het mij

Jouw essay over Lord Byron,

272
00:12:24,854 --> 00:12:26,121

Het is een schande,

273
00:12:26,154 --> 00:12:27,921

Ik ben bang

Als je cijfers

274
00:12:27,954 --> 00:12:31,121

Laat geen tekenen zien

Van onmiddellijke verbetering

275
00:12:31,154 --> 00:12:34,054

Alle buitenschoolse activiteiten

Hier bij het heilige hart

276
00:12:34,087 --> 00:12:35,821

Zal voor jou verboden terrein zijn...

277
00:12:35,854 --> 00:12:37,154

Inclusief het bal,

278
00:12:37,187 --> 00:12:38,987

Maak ik

Mezelf duidelijk?

279
00:12:39,021 --> 00:12:41,287

Ja, moeder-overste, dat klopt,

280
00:12:41,321 --> 00:12:44,287

Jouw reputatie

Als praktische grappenmaker

281
00:12:44,321 --> 00:12:46,154

Is niet verdwenen

Onopgemerkt, mevrouw Kinney,

282
00:12:46,187 --> 00:12:48,621

Dat gebeurt niet

Om iets te weten

283
00:12:48,654 --> 00:12:51,954

Over de branden hier

Met een heilig hart, jij ook?

284
00:12:51,987 --> 00:12:54,321

Nee, dat doe ik niet,

285
00:12:54,354 --> 00:12:58,354

Ik hoop het niet,

286
00:13:05,887 --> 00:13:09,287

Mevrouw Kinney,

Nog één ding,

287
00:13:09,321 --> 00:13:13,021

Ik houd dit walgelijke item vast

288
00:13:13,054 --> 00:13:15,054

Tot je ouders

Kan binnenkomen

289
00:13:15,087 --> 00:13:18,621

En eerst ophalen

Ding in de ochtend,

290
00:13:35,121 --> 00:13:37,021

Ik wil je graag bedanken

291
00:13:37,054 --> 00:13:40,321

Voor de slechtste nacht

In mijn hele leven gisteravond,

292
00:13:40,354 --> 00:13:42,821

En houd dat niet vast

Tegen mijn gemiddelde,

293
00:13:42,854 --> 00:13:45,521

Babe Ruth was geen bowler,

"Speel met mij of ruil met mij",

294
00:13:45,554 --> 00:13:46,854

Dat was niet mijn terrein,

295
00:13:46,887 --> 00:13:48,287

Hé!

296
00:13:48,321 --> 00:13:49,887

Ik ben een modderaar,

297
00:13:49,921 --> 00:13:51,887

Uitstekend overhemd!

298
00:13:51,921 --> 00:13:53,821

"Marty"?

299
00:13:53,854 --> 00:13:55,854

"Swa-vay" bowlers,

300
00:13:55,887 --> 00:13:58,154

Sluit uw dames op,

301
00:13:58,187 --> 00:13:59,521

Het is een contactsport,

302
00:13:59,554 --> 00:14:02,521

Trouwens, ik altijd

Ik wilde een 'Marty' zijn,

303
00:14:02,554 --> 00:14:05,354

Je hoefde niet te schieten

Jezelf in de voet,

304
00:14:05,387 --> 00:14:07,221

Ik moest bijna Marty neerschieten,

305
00:14:07,254 --> 00:14:08,454

Ja, Harrie,

Je hebt het gemist,

306
00:14:08,487 --> 00:14:10,987

De helft van de dames daar

Waren genaamd Burt,

307
00:14:11,021 --> 00:14:13,954

Eindigde met ontbijt

In de I,h,o,p,--

308
00:14:13,987 --> 00:14:15,521

03.00 uur, in de ochtend,

309
00:14:15,554 --> 00:14:18,421

Maar vanavond zal het wel zo zijn

Anders, geloof me,

310
00:14:18,454 --> 00:14:19,521

Ik ga alleen,

311
00:14:19,554 --> 00:14:21,921

Deze dames kunnen dat

Ruik een amateur,

312
00:14:21,954 --> 00:14:23,321

Waar is hoffs?

313
00:14:23,354 --> 00:14:27,687

Bij Jenko

En een hoofdjockey uit het centrum,

314
00:14:27,721 --> 00:14:30,821

Heilig hart

Gisteren weer brand gehad,

315
00:14:30,854 --> 00:14:32,021

Echt?

316
00:14:32,054 --> 00:14:33,021

Ja,

317
00:14:33,054 --> 00:14:34,087

Hofs oké?

318
00:14:34,121 --> 00:14:36,321

Ja, het was binnen

De meisjes john,

319
00:14:36,354 --> 00:14:39,487

De conciërge heeft het uitgezet

Met een brandblusser,

320
00:14:39,521 --> 00:14:42,221

Goed, ik zou haar niet willen

Om het bal te missen,

321
00:14:42,254 --> 00:14:45,687

Hé, Penhall, heb je dat gedaan?

Naar je bal gaan?

322
00:14:47,421 --> 00:14:49,687

Is dat een strikvraag?

323
00:14:49,721 --> 00:14:54,287

Hanson, ik ging naar mijn eerste

Prom toen ik 11 was,

324
00:14:55,787 --> 00:14:57,087

Dat deed je?

325
00:14:57,121 --> 00:14:58,421

Ja, dat deed ik,

326
00:14:58,454 --> 00:15:00,754

Ik ben nooit naar de mijne gegaan,

327
00:15:00,787 --> 00:15:03,754

Ik denk dat toen ik

Zat op de middelbare school

328
00:15:03,787 --> 00:15:08,754

Ik heb nooit geloofd dat dit de laatste was

Tijd dat ik daar zou zijn,

329
00:15:08,787 --> 00:15:10,887

Wat denk je

Doen we de hele dag?

330
00:15:10,921 --> 00:15:12,121

Dit is anders,

331
00:15:12,154 --> 00:15:13,821

Ja, we zijn volwassenen,

332
00:15:13,854 --> 00:15:15,054

Zou kunnen

Erger nog,

333
00:15:15,087 --> 00:15:22,521

Wij zouden kunnen zijn,,,

Pyromanen,

334
00:15:22,554 --> 00:15:24,254

Dus vrouwen steken geen vuur aan?

335
00:15:24,287 --> 00:15:27,121

Onze gegevens ondersteunen

Dat sinds de vorige eeuw

336
00:15:27,154 --> 00:15:29,354

Dat is er niet geweest

Genoeg bewijs

337
00:15:29,387 --> 00:15:32,887

Van het stichten van vuur onder vrouwen

Om een fenomeen genoemd te worden,

338
00:15:32,921 --> 00:15:34,554

Weet je, dit is niet het geval

Altijd al zo geweest, maar

339
00:15:34,587 --> 00:15:36,754

Tijdens de 18e

En 19e eeuw

340
00:15:36,787 --> 00:15:39,021

Vaak waren er brandstichters

Bedienende meisjes

341
00:15:39,054 --> 00:15:41,487

Die hun brand in brand staken

Herenhuizen,

342
00:15:41,521 --> 00:15:44,487

Algemeen werd aangenomen

Dat ze leden

343
00:15:44,521 --> 00:15:46,621

Van de angst

Van menstruatie

344
00:15:46,654 --> 00:15:48,654

De angst voor zwangerschap,

De depressie van de puberteit,,,

345
00:15:48,687 --> 00:15:49,987

Et cetera, et cetera,

346
00:15:50,021 --> 00:15:53,154

Hofs: Het spijt me,

Meneer, jong, maar op

$ 2.000 per semester

347
00:15:53,187 --> 00:15:56,187

De Heilig Hart Academie doet dat niet

Heb veel dienstmeisjes,

348
00:15:56,221 --> 00:15:57,687

Jenk, man, ik ben verdwaald,

349
00:15:57,721 --> 00:16:00,087

Ik weet niet of ik dat moet doen

Zoek iemand

350
00:16:00,121 --> 00:16:01,454

Aan de binnenkant

Of de buitenkant,

351
00:16:01,487 --> 00:16:03,321

Laten we aan de binnenkant beginnen,

352
00:16:03,354 --> 00:16:05,454

Ik bedoel, als dit zo was

Een professionele baan

353
00:16:05,487 --> 00:16:06,887

Heilig Hartschool

354
00:16:06,921 --> 00:16:09,921

Zou dat al zijn

Inmiddels een verzekeringsclaim,

355
00:16:09,954 --> 00:16:13,721

Ik laat de afdeling het plaatsen

Een man aan de binnenkant 's nachts,

356
00:16:13,754 --> 00:16:15,387

Jij houdt

Werkdagen, schat,

357
00:16:15,421 --> 00:16:18,321

We gaan ervan uit dat wie dan ook

Deze branden aansteken

358
00:16:18,354 --> 00:16:20,054

Is ter plaatse

359
00:16:20,087 --> 00:16:23,521

En mogelijk een risico lopen

Om in het vuur terecht te komen,

360
00:16:23,554 --> 00:16:26,287

Misschien willen ze gepakt worden,

361
00:16:26,321 --> 00:16:27,654

Misschien,

362
00:16:27,687 --> 00:16:32,287

Er was zoiets als

Een ‘heldhaftig slachtoffer’-syndroom,

363
00:16:32,321 --> 00:16:35,587

Blijkbaar zouden deze vrouwen dat wel doen

Organiseer een bizarre brand

364
00:16:35,621 --> 00:16:37,554

Meestal op hun

Eigen eigendom

365
00:16:37,587 --> 00:16:40,154

Waar ze zouden verschijnen

Soms fantastisch gekleed

366
00:16:40,187 --> 00:16:42,221

Voor de gelegenheid

Als onderdeel van het drama...

367
00:16:42,254 --> 00:16:46,721

Het heroïsche slachtoffer

Sterven in een brand,

368
00:16:46,754 --> 00:16:48,954

Wat dacht je van een bal?

369
00:17:13,621 --> 00:17:17,021

(<I>discodansmuziek speelt</I>)

370
00:17:17,054 --> 00:17:19,521

Hallo, zit hier iemand?

371
00:17:19,554 --> 00:17:21,521

Nee,

372
00:17:25,321 --> 00:17:28,421

Ik zei dat er niemand was

Zit daar,

373
00:17:28,454 --> 00:17:30,387

Er is nu--

Doug Penhall,

374
00:17:30,421 --> 00:17:31,454

De jouwe?

375
00:17:33,054 --> 00:17:35,121

Weet je, dat gaan we doen

Onthoud dit,

376
00:17:35,154 --> 00:17:37,587

En je gaat lachen

Over de eerste keer

377
00:17:37,621 --> 00:17:41,021

Ik ging naast je zitten

En jij zei: verdwalen,

378
00:17:41,054 --> 00:17:42,654

Ik heb je niet verteld dat je moet verdwalen,

379
00:17:42,687 --> 00:17:46,754

Ik nam een figuurlijke licentie

Met de poëzie van het moment,

380
00:17:46,787 --> 00:17:48,021

Verdwaal!

381
00:17:48,054 --> 00:17:50,287

Mooi, nu zal ik dat niet doen

Om je verkeerd te citeren,

382
00:17:50,321 --> 00:17:51,621

Wat drink je?

383
00:17:51,654 --> 00:17:53,254

Ik ben niet,

384
00:17:53,287 --> 00:17:55,854

Geweldige, goedkope date!

385
00:17:55,887 --> 00:17:56,954

Kijk, martel mij niet,

386
00:17:56,987 --> 00:17:59,121

Waarom knip je niet gewoon

Tot het einde van je rap

387
00:17:59,154 --> 00:18:00,454

En laat mij nee zeggen,

388
00:18:00,487 --> 00:18:04,421

,,Toen ik 17 was, werd ik lid

De koopvaardijschepen

389
00:18:04,454 --> 00:18:08,254

Omdat ik dacht aan de medische school

Heeft mij geen goed gedaan

390
00:18:08,287 --> 00:18:10,687

En dat bracht

Ik naar Bangkok,

391
00:18:10,721 --> 00:18:11,887

Bangkok?

392
00:18:11,921 --> 00:18:14,187

Dat is waar ik

Het casino geland

Bij een baccarat-spel

393
00:18:15,154 --> 00:18:17,854

Dus grondstoffen, geen grapje?

394
00:18:17,887 --> 00:18:21,521

Ja, eigenlijk was dat zo

Mijn broer die de stoel had

395
00:18:21,554 --> 00:18:24,054

Op Chicago

Beurs,

396
00:18:24,087 --> 00:18:26,387

Ik speelde rond

In lijnzaad,

397
00:18:26,421 --> 00:18:30,987

De wereld is een supermarkt

En ik ben een vergelijkingskoper,

398
00:18:31,021 --> 00:18:33,254

Mag ik met je wandelen?

Naar uw auto?

399
00:18:33,287 --> 00:18:34,921

Nou, ik kwam met de taxi,

400
00:18:34,954 --> 00:18:37,287

Nou, kan ik geven

Heb je een lift?

401
00:18:37,321 --> 00:18:39,287

Ach, niet beledigend bedoeld

Of wat dan ook

402
00:18:39,321 --> 00:18:41,054

Maar ik bedoel, weet je,

Ik ken je niet,,,

403
00:18:41,087 --> 00:18:45,321

En er zijn er zoveel

Vreemdelingen daar tegenwoordig,

404
00:18:45,354 --> 00:18:49,254

Kom op, je zou een man kunnen vertrouwen

Met een casino in Singapore,

405
00:18:49,287 --> 00:18:50,454

Oké,

406
00:18:50,487 --> 00:18:51,621

Dit is mijn trouwe ros,

407
00:18:51,654 --> 00:18:52,621

Het is leuk,

408
00:18:52,654 --> 00:18:54,054

Mijn Mercedes staat in de winkel,

409
00:18:54,087 --> 00:18:55,054

Ik wed dat,

410
00:18:55,087 --> 00:18:56,254

Hou je van motorfietsen?

411
00:18:56,287 --> 00:18:57,387

Ja, ik hou van motorfietsen,

412
00:18:57,421 --> 00:18:58,887

Nam mij

Twee jaar

413
00:18:58,921 --> 00:19:00,687

Om hiervoor te betalen,,,

414
00:19:00,721 --> 00:19:02,521

Zwijg,

Wat duurde

Ben je zo lang?

415
00:19:02,554 --> 00:19:05,721

Zwijg, de man heeft een leven

Verhaal vol onzin,

416
00:19:05,754 --> 00:19:07,321

Je zit vol met onzin!

Weet je dat?

417
00:19:07,354 --> 00:19:09,021

Ik ben een politieagent,

418
00:19:09,054 --> 00:19:10,087

Zeker, dat ben je,

419
00:19:10,121 --> 00:19:12,354

Bedankt,

420
00:19:53,254 --> 00:19:55,421

Daar, mevrouw!

421
00:20:02,316 --> 00:20:05,116

Hanson:

Heb jij je bruid al gevonden,

Penhall?

422
00:20:05,149 --> 00:20:06,849

Dat is het meisje!

423
00:20:09,182 --> 00:20:10,316

Waar?

424
00:20:10,349 --> 00:20:12,249

Hier,

425
00:20:12,282 --> 00:20:13,382

Nu daar,

Dan,,,

426
00:20:13,416 --> 00:20:14,582

Mooie tanden,

427
00:20:14,616 --> 00:20:17,682

Dat zou je moeten uitvoeren

Via de afdeling

428
00:20:17,716 --> 00:20:20,149

Hang een rood licht op

Op het voor ondeugd,

429
00:20:20,182 --> 00:20:21,649

Dat kon ze

Wees een professional,

430
00:20:21,682 --> 00:20:23,916

Je hebt het haar verteld

Jij was een agent?

431
00:20:23,949 --> 00:20:25,482

Onder andere, ja,

432
00:20:25,516 --> 00:20:28,816

Misschien had je het moeten vertellen

Haar dat je een bowler was,

433
00:20:28,849 --> 00:20:31,149

Jenko:

Ik weet het niet

Over jullie,

434
00:20:31,182 --> 00:20:34,449

Misschien moet je niet reizen

Alleen, zelfs als je geen dienst hebt,

435
00:20:34,482 --> 00:20:37,916

Dit soort meisjes kunnen dat wel

Snuif een amateur op,

436
00:20:37,949 --> 00:20:42,582

Het lijkt erop dat je dat bent

Mijn date voor het bal,

437
00:20:42,616 --> 00:20:44,882

Ik haat het om jullie teleur te stellen, bende

438
00:20:44,916 --> 00:20:48,982

Maar het lijkt op de sokhop

Bij heilig hart is uitgeschakeld,

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,049

Wat?

440
00:20:50,082 --> 00:20:52,249

Karaman, de man

Wij hadden aan de binnenkant

441
00:20:52,282 --> 00:20:54,516

Gisteravond een jongedame gevangen

Net toen het leek

442
00:20:54,549 --> 00:20:57,082

Ze stond op het punt brand te stichten

Naar het bureau van de directeur,

443
00:20:57,116 --> 00:20:58,749

Het zit erin,

444
00:21:00,216 --> 00:21:01,449

Jane Kinney?

445
00:21:01,482 --> 00:21:04,782

Echt niet! Ik niet

Geloof het,

446
00:21:04,816 --> 00:21:05,849

Waarom?

447
00:21:05,882 --> 00:21:08,482

Ik dacht het gewoon niet

Ze was ons meisje,

448
00:21:08,516 --> 00:21:10,416

Ze is eigenlijk wel aardig,

449
00:21:10,449 --> 00:21:12,949

Misschien kunnen we het repareren

Haar met Penhall,

Wat denk jij, Dougie?

450
00:21:12,982 --> 00:21:15,449

Het is gewoon een dip,

451
00:21:15,482 --> 00:21:16,949

Ontspan,

452
00:21:16,982 --> 00:21:18,582

Waar houden ze haar vast,

Jenk?

453
00:21:18,616 --> 00:21:19,582

provincie,

454
00:21:19,616 --> 00:21:21,082

De d,a heeft nog geen beslissing genomen

455
00:21:21,116 --> 00:21:23,916

Als hij haar gaat aanklagen

Als jeugdige of als volwassene,

456
00:21:23,949 --> 00:21:26,316

Dan wil ik haar zien,

457
00:21:26,349 --> 00:21:28,449

Als je haar ziet

Je weet dat het gaat gebeuren

458
00:21:28,482 --> 00:21:30,649

Blaas je dekking op

In heilig hart,

459
00:21:30,682 --> 00:21:31,816

Groot probleem,

460
00:21:31,849 --> 00:21:33,449

Ze hebben haar al opgepakt,

461
00:21:33,482 --> 00:21:36,182

Hoffs: Ik wilde het eigenlijk wel

Om naar dit bal te gaan,

462
00:21:36,216 --> 00:21:37,716

Zou het goedgemaakt hebben

Voor mijn eerste,

463
00:21:37,749 --> 00:21:42,016

Charles Tyrone-kanon,

464
00:21:42,049 --> 00:21:43,016

Zeg wat?

465
00:21:43,049 --> 00:21:44,282

De kerel

Dat vastgezet

466
00:21:44,316 --> 00:21:45,616

De roos op mijn jurk,

467
00:21:47,449 --> 00:21:49,549

Het was een scherp origineel uit Parijs,

468
00:21:49,582 --> 00:21:51,349

Ik heb twee zomers gewerkt

469
00:21:51,382 --> 00:21:54,682

En gespaard voor een burger

Shack voor die jurk,

470
00:21:54,716 --> 00:21:57,216

Jammer dat ik het nooit heb gekregen

Om het te laten zien,

471
00:21:57,249 --> 00:21:59,149

Dat dacht ik,

472
00:21:59,182 --> 00:22:01,116

Oude Charlie Tyrone kon niet wachten

473
00:22:01,149 --> 00:22:02,782

Om jou te pakken

Zou hij er vanaf kunnen komen?

474
00:22:02,816 --> 00:22:04,116

Heel grappig, Jan,

475
00:22:04,149 --> 00:22:06,482

Nee!

476
00:22:06,516 --> 00:22:11,182

Hij leende de auto van zijn vader,

Heeft mij opgehaald,,,

477
00:22:11,216 --> 00:22:12,916

Er was geen benzine meer,

478
00:22:12,949 --> 00:22:15,182

Toen werd hij dronken

479
00:22:15,216 --> 00:22:17,149

Overal overgegeven

De achterbank

480
00:22:17,182 --> 00:22:18,349

En toen verdwaalde,

481
00:22:18,382 --> 00:22:19,616

Zijn ouders en ik hebben hem gevonden

482
00:22:19,649 --> 00:22:21,782

In de stookruimte van de school

Kelder om 4:00 uur in de ochtend,

483
00:22:21,816 --> 00:22:23,749

Hij zei dat hij dacht

Het was de jongens john,

484
00:22:23,782 --> 00:22:25,649

Maar dat is oké

485
00:22:25,682 --> 00:22:27,716

Omdat hij droeg

Dit is echt,

486
00:22:27,749 --> 00:22:29,782

Echt gênant

Geruit jasje

487
00:22:29,816 --> 00:22:32,916

Met tweekleurige broek

En een lavendelkleurige buikband,

488
00:22:32,949 --> 00:22:34,682

Ik herinner me die,

489
00:22:34,716 --> 00:22:36,549

Hoe zit het met de jouwe?

490
00:22:36,582 --> 00:22:40,982

Vijf jaar lang heb ik gedroomd

Om met Linda Brown te gaan,

491
00:22:41,016 --> 00:22:43,949

Op de een of andere manier kwam ik terecht

Met nadine-hurk

492
00:22:43,982 --> 00:22:46,116

Wie moest om 10.00 uur thuis zijn,

493
00:22:46,149 --> 00:22:48,582

Dus de rest heb ik besteed

Van de nacht

494
00:22:48,616 --> 00:22:52,282

Doorlopende vertoningen bekijken

Van <I>rebellen zonder reden</I>

495
00:22:52,316 --> 00:22:56,049

En <I>naakt alibi,</I> met gloria

Grahame en Sterling Hayden,

496
00:22:56,082 --> 00:22:57,249

Ik was in de hemel,,,

497
00:22:57,282 --> 00:22:59,116

In mijn roze en zwarte smoking,

498
00:22:59,149 --> 00:23:02,149

Natuurlijk is dat niet zo

Wat ik mijn vrienden vertelde,

499
00:23:02,182 --> 00:23:05,049

Natuurlijk niet,

500
00:23:26,349 --> 00:23:29,082

Wat zijn dat eigenlijk

Doe jij hier?

501
00:23:29,116 --> 00:23:31,616

Ik ben een agent, Jane,

502
00:23:31,649 --> 00:23:33,682

Wat?

503
00:23:33,716 --> 00:23:35,782

Een agent?

504
00:23:35,816 --> 00:23:37,882

Dat klopt,

505
00:23:37,916 --> 00:23:40,849

Nou ja, als ik het kan krijgen

Opgepakt wegens het stichten van brand

506
00:23:40,882 --> 00:23:42,582

Ik denk dat jij

Kan een politieagent zijn,

507
00:23:42,616 --> 00:23:46,316

Dus al dat gedoe over jou

Overstappen vanuit Sweethome

508
00:23:46,349 --> 00:23:47,882

Was het maar een rap?

509
00:23:47,916 --> 00:23:53,082

Ik werd undercover bij Sacred geplaatst

Hart vanwege de brandstichting,

510
00:23:53,116 --> 00:23:55,882

Weet je, ik ben echt verrast

Jij was het,

511
00:23:55,916 --> 00:23:58,682

Ik bedoel, ik wist dat je dat was

Een beetje gek

512
00:23:58,716 --> 00:23:59,749

Maar brandstichting?

513
00:23:59,782 --> 00:24:01,816

Je denkt van wel

Verrast?

514
00:24:01,849 --> 00:24:02,949

Vergeet het,

515
00:24:02,982 --> 00:24:05,282

Mijn ouders niet

Betaal zelfs mijn borgtocht,

516
00:24:05,316 --> 00:24:08,382

‘Janie moet haar lesje leren

Deze keer,"

517
00:24:08,416 --> 00:24:10,082

Niet zo gek op mij,

518
00:24:10,116 --> 00:24:12,016

Ik heb gevoel voor humor,

519
00:24:12,049 --> 00:24:13,782

Er is niets...

Niets grappigs

520
00:24:13,816 --> 00:24:15,816

Over het proberen een school in brand te steken

Vol met middelbare scholieren,

521
00:24:15,849 --> 00:24:17,282

Hangt ervan af!

522
00:24:17,316 --> 00:24:18,616

Ik heb het niet gedaan,

523
00:24:20,982 --> 00:24:22,949

Is dat zo?

524
00:24:22,982 --> 00:24:24,949

Ja, dat is zo,

525
00:24:24,982 --> 00:24:28,149

Wat was je dan aan het doen?

Inbreken in de school

526
00:24:28,182 --> 00:24:30,116

In het midden

Van de nacht?

527
00:24:30,149 --> 00:24:32,549

Ik heb daar een rapport over gelezen

Zei dat je gepakt was

Met een open aansteker,

528
00:24:32,582 --> 00:24:33,682

Oké, ik ben een waardeloze dief.

529
00:24:33,716 --> 00:24:35,649

Ik heb niet meegenomen

Mijn zaklamp,

530
00:24:36,749 --> 00:24:38,882

Wat ik aan het doen was

Probeerde ik terug te komen

531
00:24:38,916 --> 00:24:42,682

Die pornoband die we zagen

Gisteren in de gezondheidsles,

532
00:24:42,716 --> 00:24:44,249

Dat was jij?

533
00:24:44,282 --> 00:24:45,582

Ja,

534
00:24:45,616 --> 00:24:47,949

Ik en Margie,

De fink,

535
00:24:47,982 --> 00:24:51,849

Salonus ging

Om mij ervoor op te pakken

536
00:24:51,882 --> 00:24:57,816

En laat mijn ouders binnenkomen

Om het vanochtend op te halen,

537
00:24:57,849 --> 00:25:00,349

Maak je een grapje?

538
00:25:00,382 --> 00:25:05,582

Mijn vader neemt nog steeds

Ik wil <I>bambi</I> zien

539
00:25:05,616 --> 00:25:06,916

Ik moest het doen,

540
00:25:06,949 --> 00:25:09,482

Het leek het juiste

Te doen destijds,

541
00:25:09,516 --> 00:25:13,116

Hoe dan ook, ik denk dat ik dat niet ben

Naar het bal gaan,

542
00:25:13,149 --> 00:25:14,749

Ik denk dat je dat niet bent,

543
00:25:14,782 --> 00:25:17,582

Ik heb het niet gedaan,

544
00:25:17,616 --> 00:25:19,449

Het lijkt er zeker op dat je dat deed, Jane.

545
00:25:19,482 --> 00:25:20,749

Ja, hoe zou jij je voelen?

546
00:25:20,782 --> 00:25:23,582

Als je vader erachter kwam

Had jij zo'n film?

547
00:25:23,616 --> 00:25:26,249

Dat zou ik niet hebben gedaan

Zo'n film,

548
00:25:26,282 --> 00:25:27,382

Wat ben jij, perfect?

549
00:25:27,416 --> 00:25:28,949

Natuurlijk ben je een agent,

550
00:25:28,982 --> 00:25:29,949

Bewaar het!

551
00:25:29,982 --> 00:25:32,182

Ik ben in de eerste plaats een mens,

552
00:25:35,949 --> 00:25:38,249

Ik zal je wat vertellen,

553
00:25:38,282 --> 00:25:40,782

Je houdt het tussen ons

Dat ik een agent ben

554
00:25:40,816 --> 00:25:43,382

En ik blijf

Undercover bij Heilig

555
00:25:43,416 --> 00:25:47,882

Om te kijken of ik meer te weten kan komen

Over deze brandstichting, oké?

556
00:25:47,916 --> 00:25:50,249

Waarom?

557
00:25:51,282 --> 00:25:55,716

Omdat ik weet wat het is

Ik wil graag je bal missen,

558
00:25:56,782 --> 00:25:59,116

Dat klopt niet!

559
00:26:05,249 --> 00:26:06,749

Dat vond ik niet oké,

560
00:26:06,782 --> 00:26:08,582

Dat is niet ons thema!

561
00:26:08,616 --> 00:26:10,749

Wij hebben gestemd,

En jij was er niet,

562
00:26:10,782 --> 00:26:14,382

Ik ben het hoofd hiervan

Galacommissie, Tracy, niet jij,

563
00:26:14,416 --> 00:26:16,682

Sinds wanneer niet

Is dit een democratie?

564
00:26:16,716 --> 00:26:17,782

O, kom op,

Het is een domper,

565
00:26:17,816 --> 00:26:20,249

‘De slechtste nacht

Van je leven"?

566
00:26:20,282 --> 00:26:21,416

Het is geen thema,

567
00:26:21,449 --> 00:26:23,249

Het is een van Kinney's grappen

568
00:26:23,282 --> 00:26:25,949

En ze zit in de gevangenis omdat ze het probeerde

Om deze plek af te branden,

569
00:26:25,982 --> 00:26:27,916

Daarom vonden wij dat het paste,

570
00:26:27,949 --> 00:26:29,349

Heb jij een betere?

571
00:26:29,382 --> 00:26:30,516

Ja, dat doe ik,

572
00:26:30,549 --> 00:26:32,182

Ik kan niet wachten om dit te horen,

573
00:26:32,216 --> 00:26:33,616

Wat?

574
00:26:33,649 --> 00:26:35,216

Vergeet het,

575
00:26:35,249 --> 00:26:36,216

Nee, wat?

576
00:26:36,249 --> 00:26:37,382

Ik moet het horen,

577
00:26:37,416 --> 00:26:39,049

Waarom? Dus dat kan

Mij belachelijk maken?

578
00:26:39,082 --> 00:26:41,749

Je mag alleen maar dingen doen

Zoiets één keer in je leven,

579
00:26:41,782 --> 00:26:43,116

En dus, oké,

Ik wil ervan genieten,

580
00:26:43,149 --> 00:26:46,749

Je kunt op traditie spugen,

Maar dat ga ik niet doen,

581
00:26:46,782 --> 00:26:49,049

Het is een gekke dans, Patty,

582
00:26:51,382 --> 00:26:54,049

Weet je, dat had ik

Een naam voor ons thema,

583
00:26:54,082 --> 00:26:55,816

Echt, Margie,

Wat?

584
00:26:55,849 --> 00:26:59,016

Ik denk dat het gewoon dom was,

585
00:26:59,049 --> 00:27:01,082

Misschien niet,

Wat?

586
00:27:03,016 --> 00:27:05,616

'Jonge liefde sterft nooit'

587
00:27:09,816 --> 00:27:12,182

Maar vergeet het maar,

588
00:27:12,216 --> 00:27:13,782

Dat is niet zo erg, Margie.

Werkelijk,

589
00:27:13,816 --> 00:27:14,916

Maak je een grapje?

590
00:27:14,949 --> 00:27:17,582

Klinkt als een

Van die romantische romans

591
00:27:17,616 --> 00:27:20,882

Je blijft kopen

In de supermarkt,

592
00:27:20,916 --> 00:27:22,982

"Ja Todd,

ik hou van je,

593
00:27:23,016 --> 00:27:25,216

‘Maar wie zal er rennen?

Mijn tabaksplantage

594
00:27:25,249 --> 00:27:28,616

‘Als ik wegloop

Met jou naar Singapore?

595
00:27:28,649 --> 00:27:32,416

‘Jij, gewoon een nederige

Karate-instructeur

596
00:27:32,449 --> 00:27:36,349

En ik, erfgename

Aan heel Manhattan,,'

597
00:27:36,382 --> 00:27:38,116

Weet je,

Je maakt mij ziek,

598
00:27:38,149 --> 00:27:40,782

Heb je al een date, Marge?

599
00:27:44,982 --> 00:27:46,082

Dat was heel aardig, Tracy.

600
00:27:46,116 --> 00:27:48,349

Big deal, dus dat doet ze niet

Heb een date,

601
00:27:48,382 --> 00:27:50,616

God, dit gaat het worden

Hoe dan ook een ramp

602
00:27:50,649 --> 00:27:52,616

Met Jane in de gevangenis

En alles,

603
00:27:52,649 --> 00:27:54,649

Waarom blijf je brengen?

Jane hierin geïnteresseerd?

604
00:27:54,682 --> 00:27:56,082

Ze is niet eens

Ik zal hier zijn,

605
00:27:56,116 --> 00:27:57,249

Ik ben er ziek van,

606
00:27:57,282 --> 00:27:59,382

Ik ben blij dat ze dat niet is

Ik zal hier zijn,

607
00:27:59,416 --> 00:28:00,882

Ze zou het gewoon verpesten,

608
00:28:00,916 --> 00:28:02,416

Luister naar haar,

609
00:28:02,449 --> 00:28:05,916

Heeft lady anne al een date?

610
00:28:13,949 --> 00:28:15,282

Hé, kom op,

611
00:28:15,316 --> 00:28:17,316

Ik niet, weet je,

612
00:28:17,349 --> 00:28:19,249

Ik heb er geen,

613
00:28:19,282 --> 00:28:22,882

Mijn hele leven,

Ik heb er maar twee gehad

614
00:28:22,916 --> 00:28:26,916

En één van hen was dat

Met mijn neef,

615
00:28:28,916 --> 00:28:30,182

ik ga niet,

616
00:28:30,216 --> 00:28:33,116

ik ga--

Ik heb geen date,

617
00:28:33,149 --> 00:28:35,216

Je hebt geen date nodig,

618
00:28:35,249 --> 00:28:36,716

Je bent prachtig,

619
00:28:36,749 --> 00:28:38,249

ik ben dik,

620
00:29:02,577 --> 00:29:04,111

Oké, jongens,

621
00:29:04,144 --> 00:29:06,611

Wees voorzichtig

Met deze dame,

622
00:29:06,644 --> 00:29:10,044

Ze zal er niet voor vallen

Je basis cornball-routines,

623
00:29:10,077 --> 00:29:11,544

Misschien is ze een misdadiger,

624
00:29:11,577 --> 00:29:14,044

Maar ze is een stijlvolle misdadiger,

625
00:29:14,077 --> 00:29:17,544

En in werkelijkheid is ze dat ook

Een stuk mooier, geloof me,

626
00:29:17,577 --> 00:29:19,544

Hoe zou

Weet je?

627
00:29:19,577 --> 00:29:21,544

Dwing mij niet

Hierover, aas,

628
00:29:21,577 --> 00:29:23,044

Ik zat in een dip,

629
00:29:23,077 --> 00:29:25,044

Mijn verdediging was uitgeschakeld,

630
00:29:25,077 --> 00:29:27,277

Het had kunnen gebeuren

Aan iedereen,

631
00:29:27,311 --> 00:29:28,244

Hier,

632
00:29:28,277 --> 00:29:30,411

Het zou mij niet zijn overkomen,

633
00:29:30,444 --> 00:29:31,911

Dat klopt, ik vergat het,

634
00:29:31,944 --> 00:29:34,044

Waarschijnlijk is ze gestopt met werken

De bowlingbaan,

635
00:29:34,077 --> 00:29:35,977

Te veel polyester

Portemonnees,

636
00:29:36,011 --> 00:29:37,311

Hier,

637
00:29:37,344 --> 00:29:41,044

Ik ben aan het vangen

Deze dame, mijn levenswerk,

638
00:29:41,077 --> 00:29:44,077

Heb je ingesteld

Een trouwdatum?

639
00:29:46,177 --> 00:29:48,844

Ik kan niet eens een date krijgen,

640
00:29:48,877 --> 00:29:51,877

Blijf zitten, misschien,

641
00:29:53,344 --> 00:29:55,844

( <I>fluiten</I> )

642
00:29:55,877 --> 00:29:59,844

( <I>bel rinkelt</I> )

643
00:29:59,877 --> 00:30:01,811

(<I>kloppen</I> )

644
00:30:01,844 --> 00:30:02,977

Kom binnen,

645
00:30:04,944 --> 00:30:06,977

Dank je,

646
00:30:07,011 --> 00:30:08,977

Moeder, eh,,,

647
00:30:09,011 --> 00:30:12,544

Zuster salonus?

648
00:30:12,577 --> 00:30:15,277

Ga zitten, kapitein Jenko,

649
00:30:17,644 --> 00:30:19,644

Dank je,

650
00:30:22,344 --> 00:30:24,911

Ik heb het rapport van agent Hoffs gelezen

651
00:30:24,944 --> 00:30:26,744

En ik moet zeggen dat ik verrast was,

652
00:30:26,777 --> 00:30:28,844

Het was erg

Goed geschreven,

653
00:30:28,877 --> 00:30:32,744

Nou, agent Hoffs heeft dat heel erg

Goede studiegewoonten,

654
00:30:32,777 --> 00:30:35,611

Ik ben bang dat ik niet mee kan

655
00:30:35,644 --> 00:30:37,311

Met die van de politie

Aanbeveling

656
00:30:37,344 --> 00:30:39,211

Van het annuleren van het bal van dit jaar,

657
00:30:39,244 --> 00:30:41,844

Mijn meisjes zien er zo uit

Vooruit,

658
00:30:41,877 --> 00:30:43,477

Eén van de zijn

Weinig luxe

659
00:30:43,511 --> 00:30:47,111

Wij geven ze hier

Op de heilige hartacademie,

660
00:30:47,144 --> 00:30:49,877

Er is een sterke mogelijkheid,

Zuster

661
00:30:49,911 --> 00:30:53,144

Dat je schoolbal zou kunnen veranderen

In een vreugdevuur,

662
00:30:53,177 --> 00:30:55,977

Ik geloof dat dat jouw deel is

Hierin, kapitein--

663
00:30:56,011 --> 00:30:58,044

Om er zeker van te zijn dat dat niet het geval is

Gebeurt het... heb ik gelijk?

664
00:30:58,077 --> 00:31:00,177

Ja, mevrouw, ik voel gewoon

Het risico dat we nemen

665
00:31:00,211 --> 00:31:01,911

Weegt zwaarder

De andere overwegingen,

666
00:31:01,944 --> 00:31:03,944

Kapitein,,,

667
00:31:03,977 --> 00:31:05,477

Het heilige hart

Academie

668
00:31:05,511 --> 00:31:07,344

Is een privé

instelling,

669
00:31:07,377 --> 00:31:09,777

Zoals alle particuliere instellingen

670
00:31:09,811 --> 00:31:12,211

Wij moeten concurrerend blijven,

671
00:31:12,244 --> 00:31:15,144

Ik denk het niet

Afsluiten

Ons jaarlijkse schoolbal

672
00:31:15,177 --> 00:31:17,077

Vanwege een dreiging

Van brandstichting

673
00:31:17,111 --> 00:31:20,377

Zou een aantrekkelijk item zijn

In onze brochure, jij ook?

674
00:31:20,411 --> 00:31:23,077

Nee mevrouw,

675
00:31:23,111 --> 00:31:24,877

Maar een foto van een brandende

Bouwen in de krant

676
00:31:24,911 --> 00:31:26,811

Zou niet zo zijn

Ook te cool--

677
00:31:26,844 --> 00:31:28,544

Als je het weet

Wat ik bedoel,

678
00:31:28,577 --> 00:31:30,644

Zie je, zuster,

Naar mijn mening

679
00:31:30,677 --> 00:31:34,277

We hebben niet echt te maken

Met een gebrek aan geestelijke gezondheid hier,

680
00:31:34,311 --> 00:31:37,111

Ik ben niet geïnteresseerd

In jouw meningen

681
00:31:37,144 --> 00:31:38,911

Gewoon jouw

Hulp,

682
00:31:38,944 --> 00:31:42,311

Ik reken op je

En jouw team van,,,

683
00:31:42,344 --> 00:31:44,377

Hoe je ze ook noemt,,,

684
00:31:44,411 --> 00:31:46,277

Dat hangt ervan af,

685
00:31:46,311 --> 00:31:49,444

,,,te houden

Het schoolbal van dit jaar is veilig,

686
00:31:49,477 --> 00:31:52,444

Dank je,

Meneer Jenko,

687
00:31:52,477 --> 00:31:55,477

Graag gedaan,

688
00:31:57,477 --> 00:31:59,444

Oké,

689
00:31:59,477 --> 00:32:03,644

Dus, dat is het?

690
00:32:03,677 --> 00:32:08,944

Ik verwacht dat uw mannen gekleed zijn

In de geest van de gelegenheid,

691
00:32:08,977 --> 00:32:10,677

Ja, mevrouw,

Geen probleem,

692
00:32:10,711 --> 00:32:13,377

Ik weet zeker dat we een goede deal kunnen krijgen

693
00:32:13,411 --> 00:32:17,344

Op een koppel

Van gebruikte asbest smokings,

694
00:32:17,377 --> 00:32:20,044

Goedendag, zuster salonus,

695
00:32:20,077 --> 00:32:22,044

Pardon,

696
00:32:22,077 --> 00:32:23,411

Tot ziens,

697
00:32:41,211 --> 00:32:43,877

♪ in een wereld

Waar harten leeg zijn ♪

698
00:32:43,911 --> 00:32:46,477

♪ je alles vertellen

Dat kun je niet zijn ♪

699
00:32:46,511 --> 00:32:51,277

♪ niets mag je wegnemen

De kracht in jou ♪

700
00:32:51,311 --> 00:32:53,811

♪ Jij bent degene

Wie zei dat ik het zou redden ♪

701
00:32:53,844 --> 00:32:56,344

♪ aan mijn zijde,

Jij helpt me het te schudden ♪

702
00:32:56,377 --> 00:33:03,777

♪ je was erbij toen nee

Een ander zou in mij geloven ♪

703
00:33:03,811 --> 00:33:06,577

♪ niemand zou dat geloven ♪

704
00:33:06,611 --> 00:33:11,711

♪ Eindelijk kan ik zien

Wat is echt ♪

705
00:33:11,744 --> 00:33:14,144

♪ maar niet zonder jou ♪

706
00:33:14,177 --> 00:33:16,677

♪ niet zonder jou ♪

707
00:33:16,711 --> 00:33:21,644

♪ dingen aanraken

Dat ik nu kan voelen ♪

708
00:33:21,677 --> 00:33:24,177

♪ maar niet zonder jou ♪

709
00:33:24,211 --> 00:33:26,244

♪ niet zonder jou ♪

710
00:33:26,277 --> 00:33:31,044

♪ doorsta de storm

Dankzij jou, mijn vriend ♪

711
00:33:31,077 --> 00:33:35,711

♪ als ik zou vallen,

Ik zou het allemaal opnieuw doen ♪

712
00:33:35,744 --> 00:33:37,977

♪ niet zonder jou ♪

713
00:33:38,011 --> 00:33:41,444

♪ niet zonder jou ♪

714
00:33:45,177 --> 00:33:47,811

♪ terugkijken

Tot de dag dat je mij vond ♪

715
00:33:47,844 --> 00:33:50,377

♪ een beetje vertrouwen was alles

Dat je zei dat ik ♪ nodig heb

716
00:33:50,411 --> 00:33:55,311

♪ je hebt me manieren laten zien

Ik zou het nooit geprobeerd hebben ♪

717
00:33:55,344 --> 00:33:57,911

♪ het afbreken van de muren

Van bescherming ♪

718
00:33:57,944 --> 00:34:00,477

♪ heeft mij opgewonden

Naar een nieuwe richting ♪

719
00:34:00,511 --> 00:34:07,944

♪ nu zie ik mezelf

Als nooit tevoren ♪

720
00:34:07,977 --> 00:34:10,844

♪ ja ♪

721
00:34:10,877 --> 00:34:13,177

♪ Eindelijk kan ik zien

Wat is echt ♪

722
00:34:13,211 --> 00:34:15,611

( <I>belt</I> )

723
00:34:15,644 --> 00:34:20,711

♪ niet zonder jou,

Niet zonder jou ♪

724
00:34:20,744 --> 00:34:25,744

♪ dingen aanraken

Dat ik nu kan voelen ♪

725
00:34:25,777 --> 00:34:27,277

♪ niet zonder jou ♪

726
00:34:27,311 --> 00:34:29,311

Hallo,

727
00:34:33,011 --> 00:34:34,977

Echt?

728
00:34:35,011 --> 00:34:37,444

Ik denk het niet,

729
00:34:37,477 --> 00:34:38,444

Kom op, Margie,

730
00:34:38,477 --> 00:34:40,111

Wat heb je te verliezen?

731
00:34:40,144 --> 00:34:43,144

Ik wil niet dat iemand lacht

Bij mij,

732
00:34:43,177 --> 00:34:44,677

Niemand zal lachen,

733
00:34:44,711 --> 00:34:46,177

Kom op, het is jouw bal,

734
00:34:46,211 --> 00:34:47,244

Je krijgt er maar één,

735
00:34:47,277 --> 00:34:49,277

ik weet het,

736
00:34:51,277 --> 00:34:52,944

Is hij schattig?

737
00:34:52,977 --> 00:34:54,744

Ja, op een bepaalde manier,

738
00:34:54,777 --> 00:34:56,477

Ja, ja, ik denk het wel,

739
00:34:56,511 --> 00:34:59,644

Hoe is hij?

740
00:34:59,677 --> 00:35:00,644

Hallo, pop,

741
00:35:00,677 --> 00:35:02,277

Een drankje voor je kopen?

742
00:35:02,311 --> 00:35:06,777

Nee, dank je,

743
00:35:06,811 --> 00:35:08,944

Het is strikt zakelijk hier,

744
00:35:08,977 --> 00:35:11,077

Ontspan,

Ik ben een politieagent,

745
00:35:11,111 --> 00:35:14,144

Ik ben een astronaut,

746
00:35:18,111 --> 00:35:19,844

Is dit echt?

747
00:35:19,877 --> 00:35:21,844

Is de paus katholiek?

748
00:35:21,877 --> 00:35:22,844

Een agent?

749
00:35:22,877 --> 00:35:23,844

Echt?

750
00:35:23,877 --> 00:35:25,477

Ja,

Iemand moet het doen,

751
00:35:25,511 --> 00:35:26,677

Dienen en beschermen,

752
00:35:26,711 --> 00:35:28,344

Heb je gezien

Is dit meisje in de buurt?

753
00:35:28,377 --> 00:35:30,477

Bent u echt een politieagent?

754
00:35:30,511 --> 00:35:31,477

Ja,

755
00:35:31,511 --> 00:35:33,311

Kijk, heb jij

Heb je haar gezien?

756
00:35:33,344 --> 00:35:35,144

Misschien wel

Met deze man,,,

757
00:35:35,177 --> 00:35:36,311

Ongeveer zes voet,

758
00:35:36,344 --> 00:35:37,444

Donkere huidskleur,

759
00:35:37,477 --> 00:35:38,511

Krullend haar,

760
00:35:38,544 --> 00:35:41,477

Ik heb nog nooit een agent ontmoet,

761
00:35:41,511 --> 00:35:42,711

Gefeliciteerd,

762
00:35:42,744 --> 00:35:44,144

Kijk, ik heb hier dienst,

763
00:35:44,177 --> 00:35:47,111

Wanneer ben je vrij van dienst?

764
00:35:47,144 --> 00:35:49,877

Mag ik je een vraag stellen?

765
00:35:49,911 --> 00:35:51,944

Als ik vanavond vrij ben?

766
00:35:51,977 --> 00:35:54,444

Ik moet vanavond naar een bal,

767
00:35:54,477 --> 00:35:55,444

Een bal?

768
00:35:55,477 --> 00:35:56,711

Voor politie?

769
00:35:56,744 --> 00:35:58,944

Nou, het is een harde leerschool,

770
00:35:58,977 --> 00:35:59,944

Kijk,,,

771
00:35:59,977 --> 00:36:01,577

Wil je mijn telefoonnummer?

772
00:36:01,611 --> 00:36:06,644

Waar ben je verdomme geweest

De afgelopen maanden?

773
00:36:06,677 --> 00:36:09,544

Met mij,

774
00:36:09,577 --> 00:36:11,677

Goede plek,

775
00:36:11,711 --> 00:36:15,677

Ik neem dit gewoon,

776
00:36:21,277 --> 00:36:24,377

Nou ja, ze huurden schoenen

Te veel pijn,

777
00:36:24,411 --> 00:36:26,111

Ik kan er niet in dansen,

778
00:36:28,544 --> 00:36:30,677

Nou, nou, nou,

779
00:36:30,711 --> 00:36:33,177

Ver weg,

780
00:36:33,211 --> 00:36:36,111

Het lijkt erop dat we een Japanner hebben

Elvis Presley,

781
00:36:36,144 --> 00:36:37,377

Een pooier,

782
00:36:37,411 --> 00:36:38,577

En de butler,

783
00:36:38,611 --> 00:36:40,744

Het budget dat we kregen,

Je hebt geluk dat we het ons konden veroorloven

784
00:36:40,777 --> 00:36:41,844

Om de broek te huren,

785
00:36:41,877 --> 00:36:43,777

Misschien moet je gaan

Zonder de broek,

786
00:36:43,811 --> 00:36:45,811

Vertel ze dat je een arme butler bent,

787
00:36:46,777 --> 00:36:47,877

Judith ester!

788
00:36:47,911 --> 00:36:50,377

Als je het niet krijgt

Trek die jurk snel aan, meisje

789
00:36:50,411 --> 00:36:52,677

Ik kom daarheen

En nietjes erop,

790
00:36:55,711 --> 00:36:58,477

Ik heb het vuur

Afdeling stand-by,

791
00:36:58,511 --> 00:37:02,411

Maar het sleutelwoord hier, amigo's,

Is preventie,

792
00:37:02,444 --> 00:37:05,344

Dus als en wanneer je het ziet

Mevrouw Wacko of wie dan ook

793
00:37:05,377 --> 00:37:07,811

Wals ze gewoon

Recht uit de plaats,

794
00:37:07,844 --> 00:37:08,744

Graven?

795
00:37:08,777 --> 00:37:10,144

Dat zou makkelijk moeten zijn,

796
00:37:10,177 --> 00:37:11,977

Wij weten het niet eens

Wie we zoeken,

797
00:37:12,011 --> 00:37:15,011

Laat het aan je maatje over,

IJsberg slank,

798
00:37:15,044 --> 00:37:16,977

Ik begrijp dat hij dat heeft

Grote instincten

799
00:37:17,011 --> 00:37:19,111

Als het om de dames gaat,

800
00:37:19,144 --> 00:37:20,777

Juist, meneer Penhall?

801
00:37:20,811 --> 00:37:23,111

Hofs zal dat wel zijn

Jouw date, Harry,

802
00:37:23,144 --> 00:37:24,377

Gelukkige mevrouw Kinney

803
00:37:24,411 --> 00:37:25,944

Krijgt de butler,

804
00:37:25,977 --> 00:37:27,811

Casanova,

Je weet met wie je bent,

805
00:37:27,844 --> 00:37:30,711

De ene

Met de grote persoonlijkheid,

806
00:37:30,744 --> 00:37:32,811

Handel je

Voor hoffs,

807
00:37:32,844 --> 00:37:35,344

Ik weet niet of ik je zou vertrouwen

Met mijn overgrootmoeder,

808
00:37:37,477 --> 00:37:39,444

( <I>fluiten en roepen</I> )

809
00:37:39,477 --> 00:37:40,944

Hoe zie ik eruit?

810
00:37:40,977 --> 00:37:42,944

Wauw,

811
00:37:42,977 --> 00:37:47,111

Lieverd, kijk maar

Sensationeel,

812
00:37:52,644 --> 00:37:56,111

Bewaar de laatste dans

Voor mij, perziken,

813
00:37:56,144 --> 00:37:58,111

Wat je ook doet,,,

814
00:37:58,144 --> 00:38:01,111

Laat Elvis niet rijden,

815
00:38:01,144 --> 00:38:03,711

♪ Ik kan het laten gebeuren ♪

816
00:38:03,744 --> 00:38:05,177

♪ neem je angsten weg ♪

817
00:38:05,211 --> 00:38:10,077

♪ Omdat ik ga

Blijf hier ♪

818
00:38:10,111 --> 00:38:14,844

♪ Ik kan het laten gebeuren,

Geef je een droom terug ♪

819
00:38:14,877 --> 00:38:18,444

♪ ervoor zorgen dat je de lucht wilt aanraken ♪

820
00:38:18,477 --> 00:38:20,811

♪ ooh, je zult mij willen ♪

821
00:38:20,844 --> 00:38:23,211

♪ Ik kan het laten gebeuren ♪

822
00:38:23,244 --> 00:38:29,711

♪ wat heb ik gedaan

Om je dit gevoel te geven? ♪

823
00:38:29,744 --> 00:38:35,811

♪ alles

Het gaat goed ♪

824
00:38:35,844 --> 00:38:39,177

♪ we hebben het allemaal ♪

825
00:38:39,211 --> 00:38:42,544

♪ dit kun je niet weggooien ♪

826
00:38:42,577 --> 00:38:45,611

♪ als je de deur uitloopt ♪

827
00:38:45,644 --> 00:38:49,377

♪ niets doet er meer toe ♪

828
00:38:49,411 --> 00:38:52,644

♪ ook al,,, ♪

829
00:38:52,677 --> 00:38:55,611

Ik denk niet dat jij

Moet dat doen,

830
00:38:55,644 --> 00:38:57,544

Kom op, mens,

Aan wiens kant sta jij?

831
00:38:57,577 --> 00:38:59,977

Wat ben jij, een agent

Of zoiets?

832
00:39:00,011 --> 00:39:01,777

Wees gerust, jongen,

833
00:39:01,811 --> 00:39:04,077

Het zal zo zijn

Een lange nacht,

834
00:39:09,144 --> 00:39:10,611

Geweldig bal,

835
00:39:10,644 --> 00:39:12,111

Dank je,

836
00:39:12,144 --> 00:39:14,944

Ik heb heel hard gewerkt

Daarop,

837
00:39:14,977 --> 00:39:18,611

Dank je

Voor de corsage,

838
00:39:18,644 --> 00:39:20,611

Nou, weet je,,,

839
00:39:20,644 --> 00:39:22,611

Het is een schoolfeest,

840
00:39:22,644 --> 00:39:25,644

Ja,

841
00:39:30,711 --> 00:39:33,711

Een leuke tijd hebben?

842
00:39:35,177 --> 00:39:36,144

Jij?

843
00:39:36,177 --> 00:39:38,177

Ja, oh, ja,

844
00:39:41,177 --> 00:39:42,344

Je ziet er geweldig uit,

845
00:39:42,377 --> 00:39:44,344

Oh, eh,,,

846
00:39:44,377 --> 00:39:45,844

Jij ook,

847
00:39:45,877 --> 00:39:48,877

Ja, denk je dat?

848
00:39:48,911 --> 00:39:50,011

Bedankt,

849
00:39:50,044 --> 00:39:52,311

Wil je dansen?

850
00:39:52,344 --> 00:39:53,311

O nee,

851
00:39:53,344 --> 00:39:54,311

ik gewoon,,,

852
00:39:54,344 --> 00:39:57,644

Ik vind het leuk om hier te staan,

853
00:39:57,677 --> 00:40:00,311

Ik ook,

854
00:40:00,344 --> 00:40:04,144

Ze hebben veel plezier

Daarbuiten, nietwaar?

855
00:40:04,177 --> 00:40:06,111

Ja,

856
00:40:06,144 --> 00:40:12,111

(<I>langzame dansmuziek speelt</I> )

857
00:40:12,144 --> 00:40:14,111

Zie iets

Interessant?

858
00:40:14,144 --> 00:40:15,611

Ja, jij,

859
00:40:15,644 --> 00:40:18,877

Waarom, dank u, meneer,

860
00:40:18,911 --> 00:40:20,877

Ga jij wel eens bowlen?

861
00:40:20,911 --> 00:40:21,877

Wat?

862
00:40:21,911 --> 00:40:22,877

Bowling?

863
00:40:22,911 --> 00:40:24,377

Ga jij wel eens bowlen?

864
00:40:24,411 --> 00:40:25,877

O, bowlen,

Ja, ik ben vorige week geweest,

865
00:40:25,911 --> 00:40:28,511

Ik denk dat ik een 243 heb gebowld,

Maar het was mijn eerste keer

866
00:40:28,544 --> 00:40:30,611

Dus ik weet het niet

Of dat goed is of niet,

867
00:40:30,644 --> 00:40:31,611

Echt?

868
00:40:31,644 --> 00:40:32,944

Ja,

869
00:40:32,977 --> 00:40:34,611

Ja,

870
00:40:34,644 --> 00:40:36,744

Serieus?

871
00:40:43,111 --> 00:40:46,077

Penhall:

Wie in godsnaam

Is dat?

872
00:40:46,111 --> 00:40:48,011

Hoffs:

Dat is

Jouw date,

873
00:40:48,044 --> 00:40:49,511

Mijn date?

874
00:40:49,544 --> 00:40:51,011

Natuurlijk,

875
00:40:51,044 --> 00:40:55,044

En jullie hebben niet nagedacht

Ik had het nog, hè?

876
00:40:58,111 --> 00:40:59,077

Hallo,

877
00:40:59,111 --> 00:41:00,844

Goedenavond,

878
00:41:00,877 --> 00:41:02,411

Doug Penhall,

879
00:41:02,444 --> 00:41:03,977

Margaret slentert,

880
00:41:04,011 --> 00:41:05,911

Het genoegen is geheel aan mij,

881
00:41:05,944 --> 00:41:07,677

Ja, oké,

Zullen we gaan dansen?

882
00:41:07,711 --> 00:41:09,011

Raak mij niet aan,

883
00:41:09,044 --> 00:41:10,344

Ik probeer alleen maar,,,

884
00:41:13,611 --> 00:41:15,577

Penhall:

Ga terug, ga terug,

885
00:41:15,611 --> 00:41:17,611

Ga weg van haar,

Ga weg van haar,

886
00:41:47,211 --> 00:41:49,811

( <I>sirenes loeien</I> )

887
00:41:54,944 --> 00:41:55,911

Penhall?

888
00:41:55,944 --> 00:41:57,077

Gaat het?

889
00:41:57,111 --> 00:41:59,077

Ioki en Hanson

Zijn er nog steeds,

890
00:41:59,111 --> 00:42:00,611

Ze staan rechts binnen,

891
00:42:15,137 --> 00:42:19,170

Nog een slammerino,

892
00:42:21,170 --> 00:42:23,237

Weet je, ik dacht niet na

Het was mogelijk

893
00:42:23,270 --> 00:42:25,604

Maar dit bal was nog erger

Dan die ene

894
00:42:25,637 --> 00:42:28,004

Met Charles Tyrone-kanon

Overgeven

895
00:42:28,037 --> 00:42:30,737

Op de achterbank

Van zijn vaders cadillac,

896
00:42:30,770 --> 00:42:32,004

Ja,

897
00:42:32,037 --> 00:42:34,837

Zorgt ervoor dat ik niet mis

Ik mis mijn bal zo erg,

898
00:42:34,870 --> 00:42:36,937

Ik weet het niet,

Ik vond het leuk,

899
00:42:36,970 --> 00:42:40,137

Wie zou het ooit kunnen vergeten

Zoiets als dit?

900
00:42:40,170 --> 00:42:42,404

Ik ben opgestaan

Door een dame Dracula

901
00:42:42,437 --> 00:42:44,104

En je date is daarbuiten

Weg bowlen

902
00:42:44,137 --> 00:42:46,304

Als een soort

Van gecertificeerde kingpin,

903
00:42:46,337 --> 00:42:48,804

Ik heb medelijden

Voor zulke mensen is

904
00:42:48,837 --> 00:42:49,970

Ik ook,

905
00:42:50,004 --> 00:42:52,304

Als mijn kind dat ooit wil

Om op te groeien tot bowler,,,

906
00:42:52,337 --> 00:42:53,770

Rechtstreeks naar de hervormingsschool,

907
00:42:53,804 --> 00:42:55,470

Nee, Penhall,

Ik bedoel margie,

908
00:42:55,504 --> 00:42:57,504

Het was ook haar schoolbal,

909
00:43:02,204 --> 00:43:04,770

Ja, ik denk dat het dat was,

910
00:43:06,104 --> 00:43:07,570

Oké,

911
00:43:07,604 --> 00:43:11,937

Kan ik iemand krijgen

Iets te drinken?

912
00:43:11,970 --> 00:43:13,637

Bier,

913
00:43:20,004 --> 00:43:22,704

Nog een slammerino,

914
00:43:22,737 --> 00:43:27,070

Jouw date,

915
00:43:45,637 --> 00:43:47,037

Hallo,

916
00:43:49,404 --> 00:43:52,370

Waar is Ioki gebleven

Ga je voor de biertjes?

917
00:43:52,404 --> 00:43:54,404

Tokio?

918
00:44:05,604 --> 00:44:07,170

Bevriezen,


