1
00:00:13,380 --> 00:00:15,630
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

2
00:00:15,665 --> 00:00:18,350
♪ de plaats waar we thuishoren ♪

3
00:00:18,385 --> 00:00:20,535
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

4
00:00:20,588 --> 00:00:23,522
♪ we laten je nooit vallen ♪

5
00:00:23,557 --> 00:00:25,757
♪ geen toestemming nodig ♪

6
00:00:25,793 --> 00:00:28,427
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

7
00:00:28,462 --> 00:00:29,689
♪ <I>je gaat iets leren</I> ♪

8
00:00:29,713 --> 00:00:30,890
♪ <I>als we elkaar ontmoeten
Jij na school</I> ♪

9
00:00:30,914 --> 00:00:32,331
♪ Ik zei spring! ♪

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,933
♪ op jumpstreet ♪

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,036
♪ Ik zei spring! ♪

12
00:00:38,072 --> 00:00:40,772
♪ op jumpstreet ♪

13
00:00:40,808 --> 00:00:42,741
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

14
00:00:42,777 --> 00:00:45,777
♪ als je terug bent
Ligt aan de muur ♪

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,796
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

16
00:00:47,831 --> 00:00:52,651
♪ Omdat er geen is
Nog één om ♪ te noemen

17
00:00:52,686 --> 00:00:53,696
♪ als het hopeloos lijkt ♪

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,754
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,356
♪ <I>Je kunt maar beter klaar zijn</I> ♪

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,853
♪ <I>omdat jij dat bent
Bijna geen tijd</I> ♪

21
00:00:59,877 --> 00:01:00,858
♪ Ik zei spring! ♪

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,028
♪ 21 springstraat! ♪

23
00:01:04,965 --> 00:01:08,400
Vrouw: ♪ mijn bloed is koel ♪

24
00:01:08,435 --> 00:01:12,271
♪ Ik ben geen persoon
Wie is daar trots op ♪

25
00:01:12,306 --> 00:01:15,741
♪ Ik ben niet geboren om te verbranden ♪

26
00:01:15,776 --> 00:01:19,861
♪ Toch ben ik het soort liefde
Dat je niet verder kijkt ♪

27
00:01:19,897 --> 00:01:24,366
♪ wat ik ook draag,
Wat ik ook zeg ♪

28
00:01:24,401 --> 00:01:27,686
♪ mensen stoppen om mij op te merken ♪

29
00:01:27,721 --> 00:01:33,274
♪ mijn bloed is koel... ♪
♪ <I>zo cool, zo verdomd cool...</I> ♪

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,644
♪ <I>zo cool, zo verdomd cool...</I> ♪

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,823
Man: we gaan naar een
Een plek die heel bijzonder is...

32
00:01:37,847 --> 00:01:41,533
♪ wij entertainen ♪

33
00:01:41,568 --> 00:01:45,637
♪ dat is alles wat we doen, dus
Maak je geen zorgen ♪

34
00:01:45,672 --> 00:01:48,940
♪ we zijn niet presidentieel ♪

35
00:01:48,976 --> 00:01:53,228
♪ maar de meeste mensen beschouwen het
Ons met veel meer vertrouwen ♪

36
00:01:53,263 --> 00:01:57,765
♪ ons land eist
Politieke voorkeur ♪

37
00:01:57,801 --> 00:02:01,553
♪ wat we altijd doen
Zet de trend... ♪

38
00:02:04,491 --> 00:02:06,057
Hallo.

39
00:02:07,011 --> 00:02:09,127
Dat zal $36 zijn.

40
00:02:09,162 --> 00:02:12,464
Ik moet uw identiteitsbewijs zien, meneer.

41
00:02:12,499 --> 00:02:15,134
Ojee, weet je...

42
00:02:15,169 --> 00:02:17,803
Het enige dat ik heb is deze honderd.

43
00:02:17,838 --> 00:02:20,305
Ik zal een identiteitsbewijs moeten zien, meneer.

44
00:02:20,341 --> 00:02:22,807
Nou, ik zal je wat vertellen.

45
00:02:22,843 --> 00:02:26,911
Waarom bel je niet gewoon?
De drie flessen omhoog en...

46
00:02:28,715 --> 00:02:29,797
Bewaar het wisselgeld.

47
00:02:38,024 --> 00:02:38,990
Ga door.

48
00:02:39,025 --> 00:02:40,776
Ga hier weg.

49
00:02:41,995 --> 00:02:43,828
Krijg ik geen tas?

50
00:02:43,863 --> 00:02:48,500
Het is tegen de wet om dat te hebben
Open flessen op straat, meneer.

51
00:02:51,205 --> 00:02:54,622
Vrouw: ♪ ...De simpelen
Media moeten ♪ blootleggen

52
00:02:54,658 --> 00:02:59,878
♪ onze geheimen stapelen zich op,
Onze was ontvouwde zich ♪

53
00:02:59,914 --> 00:03:02,330
Ik heb ook wat kopjes nodig.

54
00:03:02,383 --> 00:03:08,470
♪ je weet dat het waar is... ♪
♪ <I>helemaal waar, het is allemaal waar... ♪</I>

55
00:03:08,505 --> 00:03:10,889
O, dank je.

56
00:03:10,924 --> 00:03:11,840
Het gaat...

57
00:03:11,876 --> 00:03:13,019
Ja!

58
00:03:13,043 --> 00:03:14,009
Wauw.

59
00:03:14,044 --> 00:03:15,177
Hallo!

60
00:03:15,212 --> 00:03:18,513
Dus wat denk je ervan
Tot nu toe, mevrouw Morgan?

61
00:03:18,548 --> 00:03:20,015
Geweldige boot.

62
00:03:20,050 --> 00:03:23,101
Het is van een vriend van ons

63
00:03:23,136 --> 00:03:26,204
En er zijn stapelbedden beneden.

64
00:03:26,240 --> 00:03:28,206
Naar de stapelbedden beneden!

65
00:03:28,242 --> 00:03:29,541
Naar de stapelbedden!

66
00:03:29,576 --> 00:03:32,994
Naar de stapelbedden beneden...

67
00:03:33,030 --> 00:03:38,866
Vrouw: ♪ en gaan
Publiek is onderdeel van het werk ♪

68
00:03:38,902 --> 00:03:43,322
♪ wij geloven onze pers
Als ze zeggen dat we cool zijn ♪

69
00:03:43,357 --> 00:03:48,943
♪ hoewel de FBI
Overtreden de regels. ♪

70
00:04:02,709 --> 00:04:04,242
Hier is de foto

71
00:04:04,278 --> 00:04:05,443
Van Kim Morgan.

72
00:04:05,478 --> 00:04:07,045
Ze werd dood aangetroffen

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,542
In een sloot vlakbij
Het huis van haar ouders.

74
00:04:09,566 --> 00:04:10,932
Verstikking door aspiratie.

75
00:04:10,967 --> 00:04:11,933
Dood stikken.

76
00:04:11,968 --> 00:04:14,202
Veel gedronken, hè?

77
00:04:14,238 --> 00:04:17,272
Ze liet een dansfeest achter in West Chadway

78
00:04:17,308 --> 00:04:19,290
Met drie senioren.

79
00:04:19,326 --> 00:04:20,625
Wij hebben hun namen.

80
00:04:20,661 --> 00:04:22,822
Er zijn tekenen van
Alcoholgebruik...

81
00:04:22,846 --> 00:04:23,812
Mogelijke medicijnen.

82
00:04:23,847 --> 00:04:25,580
We zullen het weten na de autopsie.

83
00:04:25,616 --> 00:04:26,547
Ze is minderjarig.

84
00:04:26,583 --> 00:04:28,294
Als iemand haar drugs gaf

85
00:04:28,318 --> 00:04:30,145
Het zou een misdrijf kunnen zijn.

86
00:04:30,169 --> 00:04:32,019
Maar het was een groot feest.

87
00:04:32,055 --> 00:04:34,505
Waarom trekken we niet de hele menigte binnen?

88
00:04:34,541 --> 00:04:37,242
Wij kunnen beginnen
De jongens met wie ze vertrok.

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,911
Ja, ik wou dat we dat konden.

90
00:04:39,946 --> 00:04:41,562
Dit is de westkant.

91
00:04:41,598 --> 00:04:43,564
Iemand roept een sluiper in

92
00:04:43,600 --> 00:04:44,566
Wij reageren

93
00:04:44,601 --> 00:04:45,834
In minder dan drie.

94
00:04:45,869 --> 00:04:48,036
Een Chadway-kind wordt dronken

95
00:04:48,088 --> 00:04:49,721
En opgepikt door een agent...

96
00:04:49,756 --> 00:04:50,917
Ik breng hem naar huis.

97
00:04:50,941 --> 00:04:52,473
Ik vind het geweldig.

98
00:04:52,509 --> 00:04:55,076
Hun type krijgt het nooit
Betrokken bij zulke dingen.

99
00:04:55,112 --> 00:04:56,472
Jouw type, Penhall.

100
00:04:56,496 --> 00:04:58,530
Jij en Hanson

101
00:04:58,565 --> 00:05:00,409
Zijn aan het overdragen
Van westminster.

102
00:05:00,433 --> 00:05:01,800
Goede leerschool.

103
00:05:01,835 --> 00:05:05,003
Als u $ 6.000 per jaar kunt betalen
Jaar voor de middelbare school.

104
00:05:06,106 --> 00:05:07,389
Ik...

105
00:05:07,424 --> 00:05:08,852
Jij bent de back-up.

106
00:05:08,876 --> 00:05:10,142
Hofs zal er voor zorgen

107
00:05:10,177 --> 00:05:11,343
Van de kant van het slachtoffer.

108
00:05:11,378 --> 00:05:12,488
Hanson, voor één keer

109
00:05:12,512 --> 00:05:15,046
Je zult dragen
De juiste kerels, kerel.

110
00:05:15,081 --> 00:05:17,081
O nee.

111
00:05:18,368 --> 00:05:20,301
Wisselend schema, heren...

112
00:05:20,336 --> 00:05:22,737
Zeven lessen binnen
Een dag van zes perioden.

113
00:05:22,773 --> 00:05:26,408
Les zeven begint dinsdag
In het eerste periodeslot

114
00:05:26,443 --> 00:05:28,610
We eindigen die dag met les vijf

115
00:05:28,645 --> 00:05:31,145
In de zesde periode
Slot, enzovoort.

116
00:05:31,180 --> 00:05:32,146
Hè?

117
00:05:32,181 --> 00:05:33,915
Wij coördineren hier.

118
00:05:33,950 --> 00:05:36,785
De meisjesschool
Ligt aan de andere kant.

119
00:05:36,820 --> 00:05:41,122
De hut is de campus
Lounge in het middelste gebouw.

120
00:05:41,157 --> 00:05:43,124
Ik weet zeker dat je dat zult vinden.

121
00:05:43,159 --> 00:05:44,637
Open campus, meneer?

122
00:05:44,661 --> 00:05:46,127
Alleen senioren.

123
00:05:46,162 --> 00:05:49,631
Eerstudenten niet
Rapporteer tot hun eerste les.

124
00:05:49,666 --> 00:05:51,132
Ik heb het.

125
00:05:51,167 --> 00:05:54,803
Het is hoogst ongewoon
Voor West-Chadway

126
00:05:54,838 --> 00:05:58,390
Om transfers halverwege het semester te accepteren

127
00:05:58,425 --> 00:06:01,126
Maar jullie twee wel
Uitstekende referenties

128
00:06:01,161 --> 00:06:05,379
Ondanks het kleine probleem
Dat heeft tot uw ontslag geleid.

129
00:06:05,415 --> 00:06:07,048
Dank u, meneer.

130
00:06:07,084 --> 00:06:09,451
Stel mij niet teleur.

131
00:06:09,503 --> 00:06:11,269
Dat zullen we niet doen, meneer. Patton.

132
00:06:13,640 --> 00:06:16,124
A.P. Engels, heren.

133
00:06:21,398 --> 00:06:23,438
Ik denk dat we hier zitten.

134
00:06:28,755 --> 00:06:31,322
Wat doet de hel
"A.P. Engels" betekent?

135
00:06:31,358 --> 00:06:32,624
Geavanceerde plaatsing.

136
00:06:32,659 --> 00:06:35,359
Als u slaagt voor een test op
Het einde van het jaar

137
00:06:35,395 --> 00:06:37,624
Je krijgt college
Krediet in het Engels.

138
00:06:37,648 --> 00:06:39,097
Dat wist ik.

139
00:06:39,132 --> 00:06:40,848
Heren...

140
00:06:40,901 --> 00:06:44,168
Ik vertrouw erop dat jullie dat allemaal hadden
Een aangename pauze.

141
00:06:44,204 --> 00:06:45,370
Geen slachtoffers.

142
00:06:47,574 --> 00:06:51,126
Je hebt Robert Penn gelezen
Warren is <I>alle mannen van de koning.</I>

143
00:06:51,161 --> 00:06:54,096
We hervatten de
Feesten met een discussie

144
00:06:54,131 --> 00:06:55,797
Van thema's en symboliek.

145
00:06:55,832 --> 00:06:57,860
Meneer Crowe, kunt u zich even opfrissen?

146
00:06:57,884 --> 00:07:00,863
Onze herinneringen aan
De openingspassages.

147
00:07:00,887 --> 00:07:03,438
Er rijdt een auto naar beneden
Een eenzame snelweg

148
00:07:03,474 --> 00:07:07,526
In een zuidelijke staat, uit
De hoofdstad van de metselaarsstad.

149
00:07:07,561 --> 00:07:09,160
Het dominante beeld?

150
00:07:09,196 --> 00:07:10,778
De hitte glinstert

151
00:07:10,814 --> 00:07:13,231
Van de rijbaan af,
Wat dan ook verduisteren

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,462
Ligt verderop verderop.

153
00:07:15,486 --> 00:07:16,618
Op rolletjes hier.

154
00:07:16,653 --> 00:07:18,670
Het effect op de bestuurder...

155
00:07:18,705 --> 00:07:20,254
Meneer...

156
00:07:20,290 --> 00:07:22,757
Rolader.

157
00:07:22,793 --> 00:07:26,043
Hij af en toe
Dommelt weg achter het stuur

158
00:07:26,079 --> 00:07:27,223
Gefascineerd door de weg.

159
00:07:27,247 --> 00:07:32,850
En wat hem brengt
In elk geval, meneer...

160
00:07:32,886 --> 00:07:34,168
Petrus?

161
00:07:35,823 --> 00:07:40,291
De band slipt erop
De berm van de weg.

162
00:07:40,327 --> 00:07:43,411
Correct, en welkom, meneer.

163
00:07:44,798 --> 00:07:47,782
Interpretatie, meneer...

164
00:07:47,818 --> 00:07:49,050
Henderson...

165
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Onze andere nieuwkomer.

166
00:07:52,789 --> 00:07:54,322
Interpretatie?

167
00:07:54,374 --> 00:07:55,924
Ja.

168
00:08:02,716 --> 00:08:06,818
Moet niet te veel rijden
Uren zonder rustpauze.

169
00:08:09,823 --> 00:08:12,356
Ik veronderstel de academische normen

170
00:08:12,392 --> 00:08:14,019
In Westminster zijn de verhoudingen ongelijker

171
00:08:14,043 --> 00:08:14,993
Dan we dachten.

172
00:08:15,028 --> 00:08:16,077
Staatscollege!

173
00:08:16,112 --> 00:08:17,573
Allemaal: staatsuniversiteit!

174
00:08:17,597 --> 00:08:18,897
Staatscollege!

175
00:08:18,932 --> 00:08:20,310
Help hem, meneer. Kraai.

176
00:08:20,334 --> 00:08:22,133
Ik weet niet zeker of hij geholpen kan worden.

177
00:08:22,168 --> 00:08:24,319
Het is onze plicht om het te proberen.

178
00:08:24,354 --> 00:08:25,720
Geef het

179
00:08:25,772 --> 00:08:29,340
Je beste schot.

180
00:08:29,376 --> 00:08:31,876
We zijn allemaal op de
Recht en smal

181
00:08:31,911 --> 00:08:34,762
Maar zoals de mens dat niet is
Altijd op de uitkijk

182
00:08:34,797 --> 00:08:37,131
Hij kan wegglippen
In moreel verval.

183
00:08:40,470 --> 00:08:41,836
Ik heb geluk gehad.

184
00:08:41,872 --> 00:08:44,049
<I>alle mannen van de koning</I>
Was het enige boek

185
00:08:44,073 --> 00:08:46,641
Ik heb eigenlijk gelezen
In... Mijn laatste school.

186
00:08:46,676 --> 00:08:47,887
Ik haat deze school.

187
00:08:47,911 --> 00:08:50,344
Iedereen hier
Denkt dat ze zo slim zijn.

188
00:08:50,380 --> 00:08:51,513
Ze zijn slim.

189
00:08:51,548 --> 00:08:54,348
De gemiddelde hogeschool
Bordscore is 1300.

190
00:08:54,384 --> 00:08:55,817
Is dat goed?

191
00:08:55,852 --> 00:08:58,319
Ik zou het niet weten,
Ik ga richting de staat.

192
00:08:58,354 --> 00:09:00,332
Wat is er mis met de staatsuniversiteit?

193
00:09:00,356 --> 00:09:01,389
Kijk eens...

194
00:09:01,425 --> 00:09:03,158
Crowe en Rolader.

195
00:09:03,193 --> 00:09:06,394
Kom op, laten we oefenen
Onze socialisatievaardigheden.

196
00:09:06,429 --> 00:09:08,240
Ik heb geen oefening nodig.

197
00:09:08,264 --> 00:09:10,631
Blijf achterover en volg mijn voorbeeld.

198
00:09:10,667 --> 00:09:12,400
Dit zijn mijn mensen.

199
00:09:12,435 --> 00:09:14,903
Tom Hanson, "Geboren om voor te bereiden."

200
00:09:14,938 --> 00:09:16,571
Hé, jongens.

201
00:09:16,606 --> 00:09:18,039
We moeten praten.

202
00:09:18,075 --> 00:09:20,408
Wat is er nu, Kerry?

203
00:09:20,443 --> 00:09:22,343
Ik zal je vertellen wat het is.

204
00:09:22,378 --> 00:09:24,896
Kim Morgan overleed zaterdagnacht.

205
00:09:24,931 --> 00:09:26,876
Ik hoorde het net van Haverty.

206
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
Het is allemaal voorbij

207
00:09:29,436 --> 00:09:30,851
Jefferson hoog.

208
00:09:30,904 --> 00:09:32,470
Dood?

209
00:09:32,506 --> 00:09:33,754
Ja, ze is dood.

210
00:09:33,790 --> 00:09:35,690
Wat gaan we doen?

211
00:09:37,077 --> 00:09:40,011
We gaan niets doen.

212
00:09:43,116 --> 00:09:44,081
Ja.

213
00:09:44,117 --> 00:09:45,900
Maak je klaar, Graham.

214
00:09:48,121 --> 00:09:49,621
Recht in je gezicht?

215
00:09:49,656 --> 00:09:50,955
Ik kan het niet geloven.

216
00:09:50,990 --> 00:09:52,289
Dat is zo onbeleefd.

217
00:09:52,325 --> 00:09:53,858
Hanson: Hallo.

218
00:09:53,893 --> 00:09:56,094
Wij zijn nieuw hier.

219
00:09:56,129 --> 00:09:57,962
Geen grapje.

220
00:09:57,997 --> 00:10:00,331
Vind je het erg als we met je meegaan?

221
00:10:00,367 --> 00:10:02,800
We zijn net overgestapt
Van westminster.

222
00:10:02,835 --> 00:10:04,480
Ontsnapt lijkt er meer op.

223
00:10:04,504 --> 00:10:06,315
Eén stap vóór de man.

224
00:10:06,339 --> 00:10:07,905
Dat is een geweldige oorbel!

225
00:10:07,940 --> 00:10:09,974
Bedankt, mijn moeder
Ik heb ze aan mij gegeven.

226
00:10:10,010 --> 00:10:11,742
Vind je het erg als ik het probeer?

227
00:10:12,979 --> 00:10:14,479
Zeker.

228
00:10:18,217 --> 00:10:20,251
Hoe lang heb je gaatjes in je oren gehad?

229
00:10:20,287 --> 00:10:23,537
Sinds de avond dat ik dronken werd

230
00:10:23,573 --> 00:10:25,334
Met Bobby Atkinson
En zijn breinaald.

231
00:10:25,358 --> 00:10:26,924
Betekent dit dat we stabiel gaan?

232
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Ik laat het je weten.

233
00:10:30,897 --> 00:10:33,681
Dit is mijn vriend Tom Henderson.

234
00:10:33,717 --> 00:10:35,200
Hoi.

235
00:10:35,235 --> 00:10:37,163
Heb je een naam?

236
00:10:37,187 --> 00:10:38,953
Ja, ik heb een naam.

237
00:10:38,989 --> 00:10:41,122
Douglas Everett Peters.

238
00:10:43,259 --> 00:10:45,243
Dus je hebt de vluchtelingen ontmoet.

239
00:10:45,278 --> 00:10:46,544
Leuke oorbel.

240
00:10:46,579 --> 00:10:48,095
Haar moeder gaf het aan mij.

241
00:10:49,116 --> 00:10:50,915
Tom, haal je wat te drinken?

242
00:10:52,151 --> 00:10:53,311
Zeker.

243
00:10:54,971 --> 00:10:56,771
Je zou je oor moeten piercen...

244
00:10:56,807 --> 00:10:58,523
Zie er geweldig uit met je haar.

245
00:10:58,558 --> 00:11:01,487
Meisje: dat is wat ik
Blijf het hem vertellen.

246
00:11:01,511 --> 00:11:03,328
Geef me die vork.

247
00:11:03,363 --> 00:11:05,241
Meisje: is dat wat
Ze hebben je weggegooid

248
00:11:05,265 --> 00:11:07,014
Uit Westminster voor?

249
00:11:07,050 --> 00:11:09,851
Nee, dat was een
Erecode situatie.

250
00:11:09,886 --> 00:11:12,504
Die sukkel heeft geschonden
De erecode?

251
00:11:12,539 --> 00:11:16,341
Hij is echt behoorlijk corrupt
Zodra je hem leert kennen.

252
00:11:16,376 --> 00:11:21,446
Rolader hier is de president
Van onze ereraad.

253
00:11:21,481 --> 00:11:23,063
Kun je gekocht worden?

254
00:11:24,550 --> 00:11:26,300
Ik vind deze man leuk.

255
00:11:26,353 --> 00:11:29,904
Hofs: Het spijt me heel erg
Over je dochter.

256
00:11:29,939 --> 00:11:33,608
Mevrouw Morgan, ik weet dit
Misschien niet de beste tijd

257
00:11:33,643 --> 00:11:36,977
Maar ik dacht dat je dat wel kon
Vertel me over het feest

258
00:11:37,013 --> 00:11:39,030
Kim ging die avond heen.

259
00:11:39,065 --> 00:11:40,365
Wat is er gebeurd?

260
00:11:40,400 --> 00:11:43,051
Hetzelfde als dat
Het gebeurde de week ervoor

261
00:11:43,086 --> 00:11:44,602
En die daarvoor.

262
00:11:44,637 --> 00:11:48,489
Misschien had ik het niet moeten laten
Ze gaat naar al die feestjes.

263
00:11:48,524 --> 00:11:51,008
Ze was moeilijk te hanteren.

264
00:11:51,043 --> 00:11:54,162
Ik heb het echt geprobeerd, maar
Ze hield van rennen

265
00:11:54,197 --> 00:11:55,914
Nadat haar vader stierf.

266
00:11:55,949 --> 00:11:57,281
Is dat zo erg?

267
00:11:57,317 --> 00:11:59,017
Ik weet dat sommige mensen

268
00:11:59,052 --> 00:12:01,519
Dacht dat ze een slechte reputatie had

269
00:12:01,554 --> 00:12:07,024
Maar ze was gewoon... Zij
Was nog maar 16 jaar oud.

270
00:12:07,060 --> 00:12:11,662
Kim ging er altijd mee om
De jongens uit West Chadway?

271
00:12:12,799 --> 00:12:13,931
West-Chadway.

272
00:12:13,967 --> 00:12:15,700
Ze vertelde het mij altijd

273
00:12:15,735 --> 00:12:18,786
‘Ik kan meer trouwen
Geld in een minuut

274
00:12:18,821 --> 00:12:21,289
dan ik in mijn hele leven kan verdienen."

275
00:12:21,324 --> 00:12:22,590
Ik vertelde het haar

276
00:12:22,625 --> 00:12:26,544
Die jongens trouwen niet
Iedereen van de oostkant.

277
00:12:26,580 --> 00:12:28,729
Vinnie, dit is officier Hoffs.

278
00:12:28,765 --> 00:12:30,564
Ze heeft Kim's spullen meegenomen

279
00:12:30,600 --> 00:12:33,084
Over van Jefferson.

280
00:12:33,119 --> 00:12:35,086
Dit is een groot probleem.

281
00:12:35,122 --> 00:12:37,454
Ik zie dat ze gestuurd zijn

282
00:12:37,490 --> 00:12:40,240
Hun meest ervaren
Officier om erachter te komen

283
00:12:40,276 --> 00:12:41,725
Wie heeft mijn zus vermoord.

284
00:12:41,761 --> 00:12:44,796
Dat zijn we niet precies
Natuurlijk was het een moord.

285
00:12:44,831 --> 00:12:47,098
Er is een onderzoek gaande.

286
00:12:47,133 --> 00:12:48,099
Ja, zeker.

287
00:12:48,135 --> 00:12:49,467
Stel een paar vragen

288
00:12:49,502 --> 00:12:52,236
Doe aangifte, en
Bedankt voor onze tijd.

289
00:12:52,272 --> 00:12:55,406
Kijk, ik ben hier om te vinden
Over je zus.

290
00:12:55,441 --> 00:12:57,658
Het maakt mij niet uit wie erbij betrokken is

291
00:12:57,693 --> 00:12:59,188
Hoe rijk ze zijn

292
00:12:59,212 --> 00:13:00,623
Of welke auto ze rijden.

293
00:13:00,647 --> 00:13:02,875
Als je iets weet...

294
00:13:02,899 --> 00:13:06,917
Ik weet dat er drie rijke jongens zijn
Mijn zus was zo dronken dat ze stierf.

295
00:13:06,953 --> 00:13:10,154
En ik weet het, het maakt niet uit
Hoeveel hel ik inzamel

296
00:13:10,189 --> 00:13:12,991
Ze zullen het nooit zien
De binnenkant van een gevangenis.

297
00:13:13,026 --> 00:13:14,108
Absoluut?

298
00:13:14,144 --> 00:13:16,110
Absoluut.

299
00:13:16,146 --> 00:13:17,778
Naar de gezellige club.

300
00:13:17,813 --> 00:13:20,114
Allemaal: de leuke club.

301
00:13:20,150 --> 00:13:21,615
De leuke club?

302
00:13:21,651 --> 00:13:24,685
Sensatiezoekers, risiconemers,
En rijkdommakers.

303
00:13:24,720 --> 00:13:26,754
Ook bekend als "Het koninklijke wij"...

304
00:13:26,789 --> 00:13:29,590
Toegewijd aan de concurrentie
En recreatie.

305
00:13:29,625 --> 00:13:31,926
De man met het meeste speelgoed wint.

306
00:13:33,145 --> 00:13:35,012
Wees verdoemd.

307
00:13:35,047 --> 00:13:37,348
Om het over te nemen.

308
00:13:42,088 --> 00:13:44,439
Dus wat doet je oude man?

309
00:13:44,474 --> 00:13:46,340
Niets... Met pensioen op 32-jarige leeftijd.

310
00:13:46,376 --> 00:13:50,411
Mijn overgrootvader
Bouwde de Jay Street-brug

311
00:13:50,447 --> 00:13:52,346
En de trolleylijnen.

312
00:13:52,382 --> 00:13:53,915
Geen grapje?

313
00:13:54,817 --> 00:13:56,551
Hij reist veel?

314
00:13:56,586 --> 00:13:59,653
Ja, voortdurend de stad uit.

315
00:14:01,691 --> 00:14:06,177
Geweldig... Dr. Harrison Crowe
Komt morgen terug.

316
00:14:06,212 --> 00:14:07,879
Wat betekent dat we dat hebben gedaan

317
00:14:07,914 --> 00:14:09,730
Om onze ontmoetingsplek te veranderen.

318
00:14:09,766 --> 00:14:10,798
Mijn moeder is daar.

319
00:14:10,833 --> 00:14:11,965
Ze is echt ziek.

320
00:14:12,001 --> 00:14:14,769
We kunnen naar mijn maatje gaan
Hendersons plaats.

321
00:14:14,804 --> 00:14:16,671
Zijn mensen zijn de stad uit.

322
00:14:16,706 --> 00:14:17,866
Yo, jongens!

323
00:14:17,890 --> 00:14:18,856
O nee.

324
00:14:18,891 --> 00:14:21,892
Ik heb iets voor je meegenomen.

325
00:14:23,479 --> 00:14:25,446
Wie heeft je binnengelaten?

326
00:14:25,481 --> 00:14:28,516
Is dat een manier om te praten?
Naar een zakenpartner?

327
00:14:28,568 --> 00:14:30,250
Wie is deze man?

328
00:14:31,538 --> 00:14:33,488
Maak je geen zorgen, hij is cool.

329
00:14:35,191 --> 00:14:37,158
Bekijk het eens.

330
00:14:37,193 --> 00:14:39,159
Moeilijk, jongens, moeilijk.

331
00:14:39,212 --> 00:14:42,347
We gaan niet nog een keer rennen

332
00:14:42,382 --> 00:14:44,848
Tot de pauze halverwege het semester, kortaf.

333
00:14:44,884 --> 00:14:47,001
Je maakt er nog een
Deze week uitgevoerd.

334
00:14:47,036 --> 00:14:49,420
Wij hebben te veel
Om op school te doen.

335
00:14:49,455 --> 00:14:53,157
Je had er genoeg tijd voor
Een wilde date dit weekend.

336
00:14:53,192 --> 00:14:55,075
Weet je daarvan?

337
00:14:55,111 --> 00:14:59,547
Ja, je hebt een mooie uitgekozen
Stomme plek om dat te doen.

338
00:14:59,582 --> 00:15:01,882
Ik bedoel, hier, daar.

339
00:15:01,918 --> 00:15:03,696
Toch heb ik het schoongemaakt.

340
00:15:03,720 --> 00:15:04,602
Geen probleem.

341
00:15:04,637 --> 00:15:06,204
En goedkope champagne...

342
00:15:06,239 --> 00:15:09,223
Ik ben erg teleurgesteld
Bij jullie drieën.

343
00:15:09,258 --> 00:15:10,224
Wij zijn cool.

344
00:15:10,259 --> 00:15:11,575
We hebben genoeg geld verdiend.

345
00:15:11,611 --> 00:15:13,594
Kijk, het punt is dit...

346
00:15:13,630 --> 00:15:15,746
Wij zijn zakenpartners.

347
00:15:15,782 --> 00:15:17,881
Je feest in mijn faciliteiten;

348
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Ik gebruik het vliegtuig van je vader.

349
00:15:20,219 --> 00:15:21,936
Einde rapport.

350
00:15:25,108 --> 00:15:27,508
Je hebt de zon toch nodig.

351
00:15:27,543 --> 00:15:28,604
Kijk naar jou.

352
00:15:28,628 --> 00:15:30,572
Veel plezier, in hemelsnaam.

353
00:15:30,596 --> 00:15:32,163
Ik neem contact met je op.

354
00:15:34,283 --> 00:15:37,251
Nou, het lijkt erop dat wij
De bestelling geaccepteerd.

355
00:15:45,277 --> 00:15:47,912
Weet je, jongens...

356
00:15:47,947 --> 00:15:50,063
Ik denk dat hij potentie heeft.

357
00:15:51,518 --> 00:15:53,568
Wat doe je morgen?

358
00:15:53,603 --> 00:15:54,585
Waarom?

359
00:15:54,620 --> 00:15:56,253
We kunnen je misschien iets bezorgen.

360
00:15:56,288 --> 00:15:57,655
Ja, zoals wat?

361
00:15:57,690 --> 00:15:58,655
Gestart.

362
00:15:58,691 --> 00:16:00,524
Heb je een paspoort?

363
00:16:00,559 --> 00:16:01,859
Zeker.

364
00:16:01,894 --> 00:16:03,194
Vind het.

365
00:16:03,229 --> 00:16:06,080
Mogelijk nemen wij u aan
Een klein avontuur.

366
00:16:06,115 --> 00:16:09,933
Een beetje op zoek naar spanning,
Risico's nemen en rijkdom creëren?

367
00:16:09,969 --> 00:16:12,670
Hé, geen risico, geen haast.

368
00:16:13,839 --> 00:16:15,005
Ja.

369
00:16:17,577 --> 00:16:19,176
Ik heb met haar leraren gesproken

370
00:16:19,211 --> 00:16:21,378
Meisjes met wie ze omging
Met haar moeder...

371
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
Ze vertellen het allemaal
Ik hetzelfde.

372
00:16:23,716 --> 00:16:25,516
We hebben niet te maken met gierigheid.

373
00:16:25,552 --> 00:16:27,585
Ik weet het niet zeker
Het was een moord.

374
00:16:27,620 --> 00:16:30,855
Het was dus geen verkrachting.

375
00:16:30,890 --> 00:16:32,856
Het is zo snel een verkrachting
Terwijl ze nee zegt.

376
00:16:32,892 --> 00:16:34,058
Krijg dat duidelijk.

377
00:16:34,093 --> 00:16:35,376
Redelijk.

378
00:16:35,411 --> 00:16:38,412
Deze jongens zijn misschien geïnteresseerd
Een of ander drugsgedoe met niles

379
00:16:38,447 --> 00:16:41,282
Maar dat doen ze gewoon niet
Beschouw mij als moordenaars.

380
00:16:41,317 --> 00:16:43,735
Wat is er gebeurd met
"Ik haat rijke kinderen"?

381
00:16:43,770 --> 00:16:45,119
Ik bracht tijd met hen door

382
00:16:45,154 --> 00:16:48,422
In tegenstelling tot jou, wie
Ze denken dat het een sukkel is.

383
00:16:48,475 --> 00:16:50,408
<I>die</I> volgens hen een sukkel is.

384
00:16:50,443 --> 00:16:53,043
Zorg ervoor dat u uw
Opdracht voor morgen.

385
00:16:53,079 --> 00:16:55,880
Ik zou het vreselijk vinden als mijn dekmantel wordt opgeblazen
Omdat je dat niet bent

386
00:16:55,915 --> 00:16:57,176
Ivy League-materiaal.

387
00:16:57,200 --> 00:17:01,018
Ik denk dat je deze kwalijk nam
Jongens, totdat je een kans had

388
00:17:01,054 --> 00:17:02,164
Om een ​​van hen te zijn.

389
00:17:02,188 --> 00:17:03,988
Oké, nu heb ik een hekel aan je.

390
00:17:04,023 --> 00:17:05,556
Snijd de repop.

391
00:17:05,591 --> 00:17:08,070
Harry, voer een cheque uit
Op die Niles-freak.

392
00:17:08,094 --> 00:17:09,377
Hoffs, Vinnie Morgan

393
00:17:09,412 --> 00:17:11,273
Ik heb drie berichten voor je achtergelaten.

394
00:17:11,297 --> 00:17:12,396
Dat is Kims broer.

395
00:17:12,431 --> 00:17:14,432
Denkt zijn zus
Was een koningin van het bal

396
00:17:14,467 --> 00:17:16,266
Vermoord door Izod-aanbidders.

397
00:17:16,302 --> 00:17:17,835
Wat denk je?

398
00:17:17,870 --> 00:17:19,253
Er is een mogelijkheid.

399
00:17:19,289 --> 00:17:21,338
We moeten het eens bekijken.

400
00:17:21,373 --> 00:17:24,241
Kim Morgan misschien wel
Een feestbeest geweest

401
00:17:24,276 --> 00:17:25,593
Die stierf in het bos.

402
00:17:25,628 --> 00:17:27,578
Stoute meisjes worden niet verkracht?

403
00:17:27,614 --> 00:17:29,830
Worden alleen goede meisjes verkracht?

404
00:17:29,866 --> 00:17:31,193
Pardon, mensen.

405
00:17:31,217 --> 00:17:34,568
De jongens in de binnenstad
Ik doe geen achterwaartse salto's

406
00:17:34,603 --> 00:17:36,420
Hier boven ons budget.

407
00:17:36,455 --> 00:17:38,405
We hebben grotere problemen.

408
00:17:38,441 --> 00:17:39,841
We hebben een huis nodig.

409
00:17:39,893 --> 00:17:41,942
Een huis?

410
00:17:41,978 --> 00:17:43,527
Wat wil je met een huis?

411
00:17:43,563 --> 00:17:45,479
Deze jongens houden ervan om rond te hangen

412
00:17:45,514 --> 00:17:48,349
Bij de ouders thuis... Zoals de mijne.

413
00:17:48,384 --> 00:17:50,246
Ze vinden mij leuk,
Ze vinden mij cool.

414
00:17:50,270 --> 00:17:52,519
Als je iets hebt
Ze kunnen gebruiken.

415
00:17:52,554 --> 00:17:55,201
Ik moest het <I> jouw</I> maken
House om u betrokken te houden.

416
00:17:55,225 --> 00:17:56,841
Ze denken dat je dat bent
Een verspilling van tijd.

417
00:17:56,876 --> 00:18:00,294
Kalm aan, ik zal kijken of ik
Kan je een huis bezorgen.

418
00:18:00,329 --> 00:18:02,196
Het probleem is dat we het hebben

419
00:18:02,232 --> 00:18:04,315
- een - mogelijke moord-verkrachting

420
00:18:04,350 --> 00:18:06,734
En een drugszaak.

421
00:18:06,769 --> 00:18:08,352
Ga mee met de moordzaak.

422
00:18:08,388 --> 00:18:11,154
Als we het mis hebben, dan doen we dat
Betrap ze op de drugs.

423
00:18:11,190 --> 00:18:14,291
Dan pleegt Penhall
Een misdaad als hij meegaat.

424
00:18:14,327 --> 00:18:16,288
Fout, hij is undercover.

425
00:18:16,312 --> 00:18:17,611
Wij zijn de goede jongens.

426
00:18:17,646 --> 00:18:20,665
Kijk of je kunt komen
Ze nodigen je uit om mee te gaan.

427
00:18:20,700 --> 00:18:23,550
Buste niles en
Misschien rolt hij om.

428
00:18:23,586 --> 00:18:24,780
Vertel ons iets

429
00:18:24,804 --> 00:18:26,737
Hij weet het van Kim Morgan.

430
00:18:26,772 --> 00:18:29,090
Waarom zouden deze jongens drugs verkopen?

431
00:18:29,125 --> 00:18:32,359
Wanneer ze kunnen komen
Al het geld dat ze nodig hebben

432
00:18:32,395 --> 00:18:34,111
Van mama en papa?

433
00:18:34,146 --> 00:18:37,143
Geen risico, geen haast.

434
00:18:37,167 --> 00:18:39,245
Hij loopt door de voordeur

435
00:18:39,269 --> 00:18:40,935
In zijn driedelige pak.

436
00:18:40,987 --> 00:18:44,266
Hier is waar de
Voorbereidingsmanieren aller tijden

437
00:18:44,290 --> 00:18:46,001
Van alle tijden.

438
00:18:46,025 --> 00:18:49,326
Kerry wendt zich tot dhr. Kamm
En strekt zijn hand uit.

439
00:18:49,362 --> 00:18:52,496
"Kerry Graham... Goed
Om u te zien, dhr. Kam."

440
00:18:52,531 --> 00:18:53,814
Ze schudden elkaar de hand.

441
00:18:53,850 --> 00:18:56,011
Kamm antwoordt net zo kalm.

442
00:18:56,035 --> 00:18:57,846
‘Leuk je te zien, Kerrie.

443
00:18:57,870 --> 00:19:00,388
Waarom zet je het niet
Op je broek?"

444
00:19:00,423 --> 00:19:01,589
Ik vind het geweldig.

445
00:19:01,641 --> 00:19:04,141
Jouw deel van het verhaal
Wordt elke keer groter.

446
00:19:04,176 --> 00:19:06,226
Ik houd het graag visueel.

447
00:19:06,261 --> 00:19:08,157
Welkom op <I>fantasie-eiland.</I>

448
00:19:08,181 --> 00:19:09,947
Daarover gesproken.

449
00:19:09,982 --> 00:19:11,159
Je hebt gelijk.

450
00:19:11,183 --> 00:19:14,552
Peters, hoe zou het zijn
Vind je het leuk om een ritje te maken?

451
00:19:14,587 --> 00:19:16,253
Tuurlijk, waar gaan we heen?

452
00:19:16,289 --> 00:19:17,516
Puerto Vallarta.

453
00:19:17,540 --> 00:19:18,805
Puerto Vallarta.

454
00:19:18,841 --> 00:19:23,744
Pardon, het vliegtuig
Slechts vier zitplaatsen.

455
00:19:23,779 --> 00:19:25,273
Waarom komen we niet bijeen?

456
00:19:25,297 --> 00:19:27,481
Bij jou thuis als
Zodra we terug zijn?

457
00:19:27,516 --> 00:19:29,110
Als je dat goed vindt.

458
00:19:29,134 --> 00:19:32,403
Wil je<I> hors d'oeuvres?</I>

459
00:19:32,438 --> 00:19:34,005
Zal ik de wijn laten afkoelen?

460
00:19:34,040 --> 00:19:35,150
Niet als het rood is.

461
00:19:35,174 --> 00:19:36,857
Hé, Tom, ontspan je, man.

462
00:19:36,892 --> 00:19:39,260
Ik zei het je, ik heb een huis voor je.

463
00:19:39,295 --> 00:19:40,894
Echt? Waar is het?

464
00:19:40,930 --> 00:19:42,529
Hoe ziet het eruit?

465
00:19:42,565 --> 00:19:44,898
Zal het groot genoeg zijn?

466
00:19:44,934 --> 00:19:48,269
Nee, het is een kleine duplex
In Howardstraat.

467
00:19:48,304 --> 00:19:49,770
Wat denk je?

468
00:19:49,805 --> 00:19:51,272
Hier, kijk ernaar.

469
00:19:52,292 --> 00:19:53,302
Niet slecht.

470
00:19:53,326 --> 00:19:55,036
Waar kwam dit vandaan?

471
00:19:55,060 --> 00:19:58,012
Onthoud dat
Kat... Hoe heet hij?

472
00:19:58,047 --> 00:19:59,480
Jason Demarco?

473
00:19:59,515 --> 00:20:03,634
Bouwde de sportwagen van $ 100.000
Dat zou omgekeerd niet werken?

474
00:20:03,670 --> 00:20:04,701
Dat is degene.

475
00:20:04,737 --> 00:20:06,937
De I.R.S. In beslag genomen
Zijn eigendom

476
00:20:06,973 --> 00:20:10,241
Na de veiligheidsuitwisseling
De Commissie heeft hem genaaid.

477
00:20:10,276 --> 00:20:11,825
Dient hem goed.

478
00:20:13,262 --> 00:20:15,429
Ja?

479
00:20:15,464 --> 00:20:17,264
Hoi, ik bel je terug.

480
00:20:20,970 --> 00:20:24,271
Ik wilde erachter komen
Als je iets hebt

481
00:20:24,306 --> 00:20:26,940
Over Crowe en zijn vrienden.

482
00:20:26,976 --> 00:20:28,920
Hoe wist jij van Crowe?

483
00:20:28,944 --> 00:20:31,244
Ik heb ingebroken in het dagboek van mijn zus.

484
00:20:31,280 --> 00:20:33,631
Toen je naar mijn huis kwam

485
00:20:33,666 --> 00:20:36,333
Je hebt het mij verteld
Zou iets doen.

486
00:20:36,369 --> 00:20:38,101
Er wordt niets gedaan.

487
00:20:38,137 --> 00:20:40,137
Ik heb een paar namen voor je...

488
00:20:40,172 --> 00:20:43,207
Scott Crowe, Taylor
Rolader en Kerry Graham.

489
00:20:43,242 --> 00:20:44,608
Wij weten ervan.

490
00:20:44,644 --> 00:20:45,859
Arresteer ze dan.

491
00:20:45,912 --> 00:20:48,863
Als en wanneer we dat hebben gedaan
Reden: ze worden binnengebracht.

492
00:20:48,898 --> 00:20:49,898
Juist.

493
00:20:49,932 --> 00:20:51,777
Laat me het uitleggen,
Officier Hofs.

494
00:20:51,801 --> 00:20:54,613
Dat doen jullie niet
Iets hierover

495
00:20:54,637 --> 00:20:55,769
Ik ga naar.

496
00:20:55,805 --> 00:20:57,671
Neem het recht in uw handen

497
00:20:57,706 --> 00:20:58,656
Ik zal je arresteren.

498
00:20:58,691 --> 00:20:59,956
Mij ​​oppakken?

499
00:20:59,993 --> 00:21:02,454
Vang mij eerst.

500
00:21:02,478 --> 00:21:04,022
Ik heb met veel mensen gesproken.

501
00:21:04,046 --> 00:21:06,680
Misschien zou je dat moeten doen
Accepteer de mogelijkheid

502
00:21:06,715 --> 00:21:08,648
Je kent je zus niet.

503
00:21:08,684 --> 00:21:10,767
Ik ben ze gewoon beu.

504
00:21:10,803 --> 00:21:16,039
Ik droeg hun clubs
Rondom de golfbaan.

505
00:21:16,075 --> 00:21:18,008
Ik maaide hun gazons.

506
00:21:18,043 --> 00:21:21,378
Nu repareer ik hun auto's
Omdat ze niet willen

507
00:21:21,413 --> 00:21:24,831
Om hun handen vuil te maken
Bougies vervangen.

508
00:21:24,866 --> 00:21:28,619
Wij zijn gewoon niet goed
Genoeg voor hen.

509
00:21:28,654 --> 00:21:33,757
Behalve het verstrekken
Een paar basisdiensten.

510
00:22:14,266 --> 00:22:15,866
Mooie auto.

511
00:22:15,901 --> 00:22:17,033
Van papa?

512
00:22:17,069 --> 00:22:20,253
Ja, maar het komt
Met een onbeschofte chauffeur.

513
00:22:20,289 --> 00:22:21,672
Ik ben om 17.00 uur vrij.

514
00:22:21,707 --> 00:22:23,618
Moet nog boodschappen doen.

515
00:22:23,642 --> 00:22:28,145
Je stapt uit als ik
Zeg dat je weggaat, oké?

516
00:22:28,181 --> 00:22:29,814
Waar is Peters?

517
00:22:29,849 --> 00:22:32,616
We hebben hem commercieel laten vliegen.

518
00:22:51,820 --> 00:22:54,671
Zien? Een fluitje van een cent.

519
00:22:54,706 --> 00:22:55,505
Heel grappig.

520
00:22:55,541 --> 00:22:57,424
We konden geen risico nemen

521
00:22:57,459 --> 00:22:59,226
Dat papa's vliegtuig in beslag wordt genomen.

522
00:22:59,261 --> 00:23:02,179
Ioki: hak, hak,
Jongens. Laten we het verplaatsen.

523
00:23:02,214 --> 00:23:04,915
Ik werk niet voor jou,
Meneer Henderson, junior.

524
00:23:04,950 --> 00:23:07,868
Hé, je wilt dat ik het vertel
Meneer Henderson, senior

525
00:23:07,904 --> 00:23:09,753
Dat jij de Ferrari neemt

526
00:23:09,788 --> 00:23:11,333
Naar de kickbokswedstrijden?

527
00:23:11,357 --> 00:23:14,592
Je bent lastig
De nek, meneer. Junior.

528
00:23:14,627 --> 00:23:16,038
Op een dag zul je het krijgen.

529
00:23:16,062 --> 00:23:17,161
Ik waarschuw je.

530
00:23:17,196 --> 00:23:19,279
Zwijg en rijd
De auto, wil je?

531
00:23:21,400 --> 00:23:23,661
We bellen Niles en halen hem op

532
00:23:23,685 --> 00:23:24,780
Ontmoet ons daar.

533
00:23:24,804 --> 00:23:26,670
Wat is het adres?

534
00:23:26,705 --> 00:23:30,324
4087 Conway Valley Road.

535
00:23:30,376 --> 00:23:31,842
Jij volgt ons.

536
00:23:31,877 --> 00:23:33,460
Je blijft dichtbij.

537
00:23:33,513 --> 00:23:35,512
Jullie zijn allemaal een pijn in de nek.

538
00:23:39,285 --> 00:23:41,385
Hanson: hoe was de reis?

539
00:23:41,420 --> 00:23:42,369
Rustig.

540
00:23:42,404 --> 00:23:44,637
Naast mijn wandeling
Via de douane

541
00:23:44,673 --> 00:23:48,175
Met een kilo cocaïne erin
Een koffer met valse bodem.

542
00:23:48,210 --> 00:23:49,221
Jij wat?

543
00:23:49,245 --> 00:23:51,711
Heb je het doorgenomen?

544
00:23:51,747 --> 00:23:54,031
Dus nu hebben we geen zaak.

545
00:23:54,066 --> 00:23:55,199
Ik had geen keus.

546
00:23:55,234 --> 00:23:57,401
Het zou mijn dekmantel hebben verpest.

547
00:23:57,436 --> 00:24:01,038
Het bagageclaimlabel was
Bijgevoegd bij mijn ticket.

548
00:24:01,073 --> 00:24:03,240
Als de moordbuste niet zingt

549
00:24:03,276 --> 00:24:04,853
We hebben geen drugszaak

550
00:24:04,877 --> 00:24:06,855
Omdat jij erbij betrokken bent.

551
00:24:06,879 --> 00:24:09,763
Penhall: Ik voel me al erg genoeg.

552
00:24:09,799 --> 00:24:11,365
Je zou het niet geloven

553
00:24:11,400 --> 00:24:14,034
Hoe ze het hebben
Bekabeld daar beneden.

554
00:24:14,070 --> 00:24:15,469
Huis op het strand.

555
00:24:15,504 --> 00:24:17,371
Privé landingsbaan in de buurt.

556
00:24:17,406 --> 00:24:18,955
Eén slecht telefoontje

557
00:24:18,991 --> 00:24:22,142
En ze krijgen er een kilo van
Puur spul geleverd

558
00:24:22,177 --> 00:24:24,895
Recht op hun
Huis binnen een uur.

559
00:24:24,930 --> 00:24:27,030
<I>hola! Wat is de cocaïne?</I>

560
00:24:27,066 --> 00:24:28,910
Ioki: terwijl je weg was

561
00:24:28,934 --> 00:24:31,135
We hebben het lijkschouwerrapport terug.

562
00:24:31,170 --> 00:24:32,948
Kim Morgan had geslachtsgemeenschap

563
00:24:32,972 --> 00:24:35,017
Die avond met meerdere mensen.

564
00:24:35,041 --> 00:24:37,941
Er zijn ook interne borden
Van trauma en een worsteling.

565
00:24:37,977 --> 00:24:43,147
definitieve verkrachting,
Waarschijnlijk moord.

566
00:24:43,182 --> 00:24:45,060
Wat heb je gedaan
Zei je dat je vader aanwezig was?

567
00:24:45,084 --> 00:24:46,327
Hè?

568
00:24:46,351 --> 00:24:48,835
Wat heb je gedaan
Zei je dat je vader aanwezig was?

569
00:24:48,871 --> 00:24:50,732
Mijn vader is een scheidsrechter.

570
00:24:50,756 --> 00:24:53,618
Rolader: Dacht ik
Iedereen die slim was

571
00:24:53,642 --> 00:24:55,925
Was bezig met herfinanciering
Schulden van de derde wereld.

572
00:24:59,264 --> 00:25:02,533
Crowe: de dokter is aan het gooien
Vanavond een cocktailparty.

573
00:25:02,568 --> 00:25:04,367
Waarom komen jullie niet langs?

574
00:25:04,403 --> 00:25:06,237
Penhall: we zullen zien... Hoe laat?

575
00:25:06,272 --> 00:25:08,372
Cocktailuur.

576
00:25:09,842 --> 00:25:11,809
Leuke opgravingen.

577
00:25:11,844 --> 00:25:16,180
Ik heb deze plek eerder gezien.

578
00:25:16,215 --> 00:25:18,031
Misschien is het de inrichting.

579
00:25:18,066 --> 00:25:20,501
Iedereen heeft deze banken.

580
00:25:20,536 --> 00:25:23,988
Nou, mijn vader kocht het
Het is van een bekende man.

581
00:25:24,023 --> 00:25:25,155
Jason Demarco.

582
00:25:25,190 --> 00:25:28,191
Oh ja, de sportwagenman.

583
00:25:28,227 --> 00:25:30,093
Er waren foto's van hem

584
00:25:30,128 --> 00:25:32,495
En die 19-jarige
Schat, hij trouwde.

585
00:25:32,531 --> 00:25:34,865
Jason Demarco, wat een karakter.

586
00:25:34,901 --> 00:25:39,002
De man verdient een beetje geld
En denkt dat hij boven de wet staat.

587
00:25:39,038 --> 00:25:41,538
De<I> nouveau...</I> leren ze nooit.

588
00:25:41,573 --> 00:25:43,173
Oké, geef me de spullen.

589
00:25:43,208 --> 00:25:45,459
Ik heb haast.

590
00:25:45,494 --> 00:25:46,794
Kom op, ik heb haast.

591
00:26:10,286 --> 00:26:11,301
Niet slecht.

592
00:26:11,336 --> 00:26:13,970
Laatste batch was beter.

593
00:26:14,006 --> 00:26:16,840
We hebben ons deel genomen,
De rest is gewicht.

594
00:26:16,875 --> 00:26:18,192
Ik vertrouw je.

595
00:26:18,227 --> 00:26:22,863
Jij bent voorzitter van de
Ereraad, nietwaar?

596
00:26:29,255 --> 00:26:31,488
Hoffs: zegt Jenk
Volg hem gewoon.

597
00:26:31,523 --> 00:26:33,707
Zorg ervoor dat hij geen tussenpersoon is.

598
00:26:33,743 --> 00:26:35,087
Penhall denkt van wel

599
00:26:35,111 --> 00:26:37,122
Zet deze jongens ter plaatse.

600
00:26:37,146 --> 00:26:39,290
We pakken niles voor de cola

601
00:26:39,314 --> 00:26:41,459
Gebruik het voor wat hij weet

602
00:26:41,483 --> 00:26:42,682
Over Kim Morgan.

603
00:26:42,718 --> 00:26:44,529
We zouden een aanklacht kunnen krijgen.

604
00:26:51,093 --> 00:26:54,261
Man: ♪ zo moeilijk te geloven... ♪

605
00:26:54,296 --> 00:26:58,131
♪ de lucht ziet er vol sterren uit ♪

606
00:26:58,166 --> 00:27:05,823
♪ maar je moet
Een dodelijke wond doorstaan ♪

607
00:27:05,858 --> 00:27:07,958
♪ Ik ken de volle maan... ♪

608
00:27:07,994 --> 00:27:09,693
Hofs: wat is hij aan het doen?

609
00:27:09,728 --> 00:27:13,168
Hanson: we zullen er snel achter komen.

610
00:27:15,016 --> 00:27:16,917
Wat kan ik voor je doen?

611
00:27:16,952 --> 00:27:19,252
Ik wil feesten.

612
00:27:19,288 --> 00:27:22,740
Wat kan ik krijgen voor $ 100?

613
00:27:22,775 --> 00:27:25,575
Vertel me gewoon wat je wilt.

614
00:27:25,610 --> 00:27:27,361
Ik wil rond de maan gaan.

615
00:27:27,396 --> 00:27:30,931
Voor 100 dollar krijg je alleen maar gevangenisstraf.

616
00:27:30,966 --> 00:27:33,450
Je bent opgepakt, vriend.

617
00:27:37,205 --> 00:27:38,422
Hofs: Oh, nee.

618
00:27:38,457 --> 00:27:41,102
Hanson: vice-sweep... Heilige koe!

619
00:27:41,126 --> 00:27:43,205
Stond dat op het blad?

620
00:27:43,229 --> 00:27:45,562
Nee, verpest je dekking niet.

621
00:27:45,598 --> 00:27:48,465
Verdomme, we hadden hem moeten meenemen

622
00:27:48,500 --> 00:27:50,050
Vijf minuten geleden.

623
00:27:50,085 --> 00:27:52,445
Jenks zal dit geweldig vinden.

624
00:28:00,228 --> 00:28:01,294
Joh, jenk.

625
00:28:01,347 --> 00:28:04,197
Hé, man, graaf het.

626
00:28:05,300 --> 00:28:08,985
Jenk, we hebben een probleem.

627
00:28:09,021 --> 00:28:10,554
Wat is het?

628
00:28:10,589 --> 00:28:13,356
Niles werd uitgekozen
In een John Trap

629
00:28:13,391 --> 00:28:14,791
Voordat we hem oppakten.

630
00:28:14,826 --> 00:28:16,226
O, geweldig.

631
00:28:16,261 --> 00:28:17,294
Waar?

632
00:28:17,329 --> 00:28:18,562
Grand Avenue en derde.

633
00:28:18,597 --> 00:28:20,196
77e district.

634
00:28:20,232 --> 00:28:23,600
Je weet wie de nacht is
Is de commandant daar?

635
00:28:23,635 --> 00:28:25,435
Eh, nee.

636
00:28:25,470 --> 00:28:28,105
Hij heeft een kilo cocaïne bij zich

637
00:28:28,140 --> 00:28:29,406
Zittend in dat bronco.

638
00:28:29,441 --> 00:28:30,590
Als iemand het vindt...

639
00:28:30,626 --> 00:28:32,926
Ontspan, er kan een zijn
Koud stijf in die bronco

640
00:28:32,978 --> 00:28:35,379
En de vice zou het niet weten

641
00:28:35,414 --> 00:28:37,731
Tenzij het rechtop ging zitten en
Iemand voorgesteld.

642
00:28:37,767 --> 00:28:38,732
Hallo, wij?

643
00:28:38,784 --> 00:28:39,949
Het zijn jenks.

644
00:28:39,985 --> 00:28:41,418
Enige vooruitgang boeken?

645
00:28:41,453 --> 00:28:42,436
Ik hoop het.

646
00:28:42,471 --> 00:28:45,289
Ik moet een verliezen
Man in het systeem

647
00:28:45,324 --> 00:28:47,624
Dat kwam voorbij
Een undercover hoer.

648
00:28:47,659 --> 00:28:49,726
Wie is jouw nachtcommandant?

649
00:28:49,761 --> 00:28:52,579
Jacobson... Veel succes.

650
00:28:52,615 --> 00:28:55,332
Ik dacht dat Jake de
Rake was bij de divisie.

651
00:28:55,367 --> 00:28:57,133
Toen ze bezuinigingen hadden

652
00:28:57,169 --> 00:29:00,337
Ze lieten hem vallen
En gaf hem een ​​bevel.

653
00:29:00,372 --> 00:29:01,671
Hij overtreft jou nog steeds

654
00:29:01,707 --> 00:29:03,690
Maar hij runt deze winkel.

655
00:29:03,743 --> 00:29:05,192
Hij haat je lef

656
00:29:05,227 --> 00:29:08,545
Sinds je de
Oorlog in Vietnam voor hem.

657
00:29:08,581 --> 00:29:09,613
Geen zweet, man.

658
00:29:09,648 --> 00:29:12,082
Ik weet hoe ik zijn taal moet spreken.

659
00:29:12,117 --> 00:29:14,346
Werk je vanuit de kapel?

660
00:29:14,370 --> 00:29:15,402
Ja, meneer.

661
00:29:15,437 --> 00:29:17,788
Ik heb dit specifiek nodig
Johannes maakte zich los

662
00:29:17,823 --> 00:29:21,091
Voordat hij vastgebonden wordt
Over naar de hogere rechtbank.

663
00:29:21,126 --> 00:29:22,203
Dit is de afspraak.

664
00:29:22,227 --> 00:29:24,289
Dit is een ongewoon moeilijke zaak

665
00:29:24,313 --> 00:29:30,433
Vanwege de leeftijd en sociaal
Status van de betrokken verdachten.

666
00:29:30,468 --> 00:29:33,537
Kent u die insignes?
Er is geen regelgeving geweest

667
00:29:33,572 --> 00:29:34,854
Sinds '68?

668
00:29:34,890 --> 00:29:37,607
Deze insignes? Hé.

669
00:29:37,642 --> 00:29:39,208
Ken ik jou?

670
00:29:39,244 --> 00:29:43,913
Mij? Ik denk het niet, meneer.

671
00:29:43,949 --> 00:29:45,248
Het ding is

672
00:29:45,283 --> 00:29:48,852
Deze Niles-persoon die je vasthoudt

673
00:29:48,887 --> 00:29:53,023
Is naar alle waarschijnlijkheid a
Materiële getuige van een moord.

674
00:29:53,058 --> 00:29:57,226
We kunnen deze persoon niet dwingen
Om onze verdachten in de gaten te houden

675
00:29:57,262 --> 00:29:59,763
Als hij hier in de gevangenis zit
Op een vragende rap

676
00:29:59,798 --> 00:30:01,264
Als je ziet wat ik bedoel.

677
00:30:01,299 --> 00:30:02,832
Ken ik jou?

678
00:30:02,868 --> 00:30:07,304
Niet dat ik weet, meneer, eigenlijk.

679
00:30:07,339 --> 00:30:09,284
Ik wil u graag bedanken, meneer,

680
00:30:09,308 --> 00:30:11,452
Vooraf voor
Enige samenwerking

681
00:30:11,476 --> 00:30:13,538
Ik zou kunnen ontvangen
Vanaf de 77e hier

682
00:30:13,562 --> 00:30:15,139
Onder uw voortreffelijke bevel.

683
00:30:15,163 --> 00:30:16,396
Ik waardeer het echt.

684
00:30:16,431 --> 00:30:19,650
Je hebt een s-17 nodig,
440 in drievoud.

685
00:30:19,685 --> 00:30:21,584
Als het binnen de procedure past

686
00:30:21,620 --> 00:30:23,587
Je krijgt wat je wilt.

687
00:30:23,622 --> 00:30:25,322
Dank u, meneer.

688
00:30:25,357 --> 00:30:28,458
Weet je zeker dat ik je niet ken?

689
00:30:28,493 --> 00:30:30,027
Nee, meneer.

690
00:30:30,062 --> 00:30:34,264
Hoffs... Officier Hoffs.

691
00:30:34,299 --> 00:30:36,116
Vraag me niet wie ik ben.

692
00:30:36,151 --> 00:30:38,868
Ik wil agent Hoffs spreken.

693
00:30:38,904 --> 00:30:40,504
Mijn zus is verkracht

694
00:30:40,539 --> 00:30:43,407
En ze gooien
Een feestje daar.

695
00:30:43,442 --> 00:30:45,208
Ze gaf mij haar kaartje.

696
00:30:45,243 --> 00:30:46,710
Ze zei dat ik moest bellen...

697
00:30:46,745 --> 00:30:50,380
Hallo? Hallo?

698
00:31:06,432 --> 00:31:07,764
En deze kennis van jou

699
00:31:07,800 --> 00:31:10,199
Gebeld en gezegd
Hem uit de gevangenis halen?

700
00:31:10,235 --> 00:31:12,296
Dat klopt, oom Kent.

701
00:31:12,320 --> 00:31:13,903
Wat was de aanklacht?

702
00:31:13,939 --> 00:31:17,707
Crowe: Dat deed hij niet
Zeg het aan de telefoon

703
00:31:17,743 --> 00:31:20,510
Maar hij had een kilo
Van cocaïne op hem.

704
00:31:20,546 --> 00:31:25,982
Waarom heb je zo'n
Interesse hiervoor dhr. Nijlen?

705
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Wij willen hem graag tevreden houden.

706
00:31:28,187 --> 00:31:29,469
Wij vertrouwen hem niet.

707
00:31:29,504 --> 00:31:32,990
Mag ik ervan uitgaan dat je er een paar hebt?
Zakendoen met hem?

708
00:31:33,025 --> 00:31:34,135
Soort van.

709
00:31:34,159 --> 00:31:36,209
Hypothetisch gezien

710
00:31:36,244 --> 00:31:39,245
Als hij dat zou doen
Vermeld bij de politie

711
00:31:39,280 --> 00:31:42,065
Iets over iemand die hij kent

712
00:31:42,101 --> 00:31:44,868
In ruil voor een gereduceerd tarief

713
00:31:44,903 --> 00:31:46,019
Over het drugsbezit...

714
00:31:46,054 --> 00:31:47,220
Omrollen.

715
00:31:47,255 --> 00:31:50,540
Wat zou dit precies kunnen zijn
Kennis van jou

716
00:31:50,575 --> 00:31:53,176
Vertel het de politie
Over zijn vrienden?

717
00:31:53,211 --> 00:31:59,282
Hij kon het ze vertellen
Over een incident

718
00:31:59,318 --> 00:32:01,618
Dat zou verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd

719
00:32:01,653 --> 00:32:03,686
Als een drievoudige verkrachting

720
00:32:03,722 --> 00:32:07,357
En een mogelijke moord.

721
00:32:07,393 --> 00:32:10,159
Ik ben erg teleurgesteld
Bij jullie jongens.

722
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Dit kan een zijn
Zeer slechte situatie.

723
00:32:13,131 --> 00:32:15,098
Meneer, geloof me als ik het u vertel

724
00:32:15,133 --> 00:32:18,601
Wij vinden het geheel
Situatie zeer betreurenswaardig.

725
00:32:18,637 --> 00:32:21,704
Misschien moet je dat wel doen
Vertel me hier alles over.

726
00:32:21,740 --> 00:32:25,008
Dan kunnen we kijken of we dat doen
Kan iets regelen.

727
00:32:25,043 --> 00:32:28,812
Meneer, ik ben van plan aanwezig te zijn
Princeton in de herfst.

728
00:32:28,847 --> 00:32:32,649
Denk je dat dit zal gebeuren
Van invloed op mijn opname?

729
00:32:32,684 --> 00:32:35,452
Je hebt het niet vermeld
Jouw sollicitatie, toch?

730
00:32:35,487 --> 00:32:40,590
Nee.

731
00:32:44,513 --> 00:32:47,146
Kan ik je helpen?

732
00:32:47,182 --> 00:32:49,232
Nee.

733
00:32:49,268 --> 00:32:51,668
Bent u te gast op het feest?

734
00:32:52,938 --> 00:32:55,538
Ja, ik ben de eregast.

735
00:33:02,130 --> 00:33:04,330
Waarom heb ik deze berichten niet ontvangen?

736
00:33:04,365 --> 00:33:05,982
Wanneer zijn deze binnengekomen?

737
00:33:06,018 --> 00:33:07,350
Ik heb ze uit het centrum gehaald.

738
00:33:07,385 --> 00:33:09,219
Je weet dat ze oproepen screenen.

739
00:33:09,254 --> 00:33:11,888
Jeetje, wat is er mis
Met die jongens?

740
00:33:14,092 --> 00:33:15,303
Lou's delicatessenzaak.

741
00:33:15,327 --> 00:33:16,955
Judas, ik ben het.

742
00:33:16,979 --> 00:33:19,546
Heb je Niles eruit gehaald?

743
00:33:19,581 --> 00:33:22,099
Ik niet, maar iemand
Zeker als de hel deed.

744
00:33:22,134 --> 00:33:24,734
Ik ben met Jake de
Hark 90 zoete minuten

745
00:33:24,770 --> 00:33:27,487
En Wes zegt de
Creep wordt gered.

746
00:33:27,539 --> 00:33:28,571
Door wie?

747
00:33:28,607 --> 00:33:30,190
Dat is de vraag.

748
00:33:30,225 --> 00:33:32,937
Ik wil jou en
Ioki om hem te volgen.

749
00:33:32,961 --> 00:33:36,947
Je hebt tien minuten de tijd
Ze vertragen de verwerking.

750
00:33:51,079 --> 00:33:54,697
Vrouw: ♪ dood
Nacht, schaduwen vallen ♪

751
00:33:54,733 --> 00:33:58,201
♪ de tijd is rijp,
Ik hoor de roep ♪

752
00:33:58,236 --> 00:34:01,804
♪ mijn hoofd is heet,
Mijn hart is koud ♪

753
00:34:01,840 --> 00:34:05,575
♪ Ik kan me niet inhouden,
Ik ben de controle kwijt ♪

754
00:34:05,611 --> 00:34:07,844
♪ ze namen
Alles wat ze konden ♪

755
00:34:07,879 --> 00:34:12,549
♪ maar ze hebben niet alles gekregen ♪

756
00:34:12,584 --> 00:34:15,234
♪ Dat zul je altijd doen
Vind het hart... ♪

757
00:34:15,269 --> 00:34:16,435
Dit is koning zes die vraagt

758
00:34:16,471 --> 00:34:17,436
Twee eenheden back-up

759
00:34:17,472 --> 00:34:20,139
Op Grand Avenue en derde.

760
00:34:20,174 --> 00:34:21,870
♪ ...Terug op de
Zaterdagstraten ♪

761
00:34:21,894 --> 00:34:23,659
♪ <I>terug de zaterdag op straat</I> ♪

762
00:34:23,695 --> 00:34:25,495
♪ Ik ben klaar om mijn standpunt in te nemen ♪

763
00:34:25,530 --> 00:34:26,980
♪ <I>klaar om mijn standpunt in te nemen</I> ♪

764
00:34:27,015 --> 00:34:35,015
♪ Ik ga op eigen benen staan
Opnieuw twee meter. ♪

765
00:34:37,309 --> 00:34:41,211
♪ Ik ken de regels,
De rollen draaien ♪

766
00:34:41,246 --> 00:34:45,097
♪ Ik kan niet meer terug,
Bruggen branden ♪

767
00:34:45,133 --> 00:34:48,552
♪ niets te verliezen,
Ik heb ze allemaal onder ogen gezien ♪

768
00:34:48,587 --> 00:34:52,389
♪ hoe groter ze zijn,
Hoe harder ze vallen ♪

769
00:34:52,424 --> 00:34:55,975
♪ mijn hart voelt
Alsof het zou kunnen breken ♪

770
00:34:56,011 --> 00:35:00,379
♪ maar ik geef niet toe... ♪

771
00:35:00,415 --> 00:35:02,381
Eh...

772
00:35:02,417 --> 00:35:04,701
Nee bedankt.

773
00:35:04,736 --> 00:35:07,186
Ik geloof dat prostitutie dat wel is
Een ernstig moreel misdrijf.

774
00:35:07,221 --> 00:35:09,455
Je staat onder arrest.

775
00:35:09,491 --> 00:35:10,791
Om naar hoeren te kijken?

776
00:35:10,826 --> 00:35:12,875
Wegens bezit van verdovende middelen.

777
00:35:38,503 --> 00:35:42,805
♪ ze namen
Alles wat ze konden ♪

778
00:35:42,841 --> 00:35:46,576
♪ maar ze hebben niet alles gekregen ♪

779
00:35:46,612 --> 00:35:49,579
♪ Dat zul je altijd doen
Vind het hart... ♪

780
00:35:55,170 --> 00:35:56,202
Bevriezen!

781
00:35:56,238 --> 00:35:58,504
♪ ...Ik ben er klaar voor
Maak mijn standpunt bekend ♪

782
00:35:58,539 --> 00:36:00,473
♪ <I>klaar om mijn standpunt in te nemen</I> ♪

783
00:36:00,508 --> 00:36:04,460
♪ Ik ga op eigen benen staan
Opnieuw twee voet... ♪

784
00:36:04,495 --> 00:36:06,162
Jij bent de huisjongen.

785
00:36:07,165 --> 00:36:09,365
Dat is mijn dagelijkse taak, Jack.

786
00:36:13,805 --> 00:36:15,055
Kijk, ik heb het je verteld

787
00:36:15,090 --> 00:36:20,209
Ik weet niets
Over een wild feest.

788
00:36:20,245 --> 00:36:22,745
Je hebt het opgeruimd, weet je nog?

789
00:36:22,781 --> 00:36:24,347
"Goedkope champagne."

790
00:36:24,383 --> 00:36:27,784
Dat moet je hebben gedaan
'Van horen zeggen' ten onrechte.

791
00:36:27,819 --> 00:36:31,354
Je denkt van wel
Heel slim, nietwaar?

792
00:36:31,389 --> 00:36:35,241
Dat is een <I> non sequitur,</I> dus
Ik weet niet zeker hoe ik moet antwoorden.

793
00:36:35,276 --> 00:36:36,742
Wil je een antwoord?

794
00:36:36,778 --> 00:36:40,746
Weet je wat er is gebeurd,
En je weet hoe het gebeurde.

795
00:36:40,782 --> 00:36:43,199
Een paar van je enge vrienden...

796
00:36:43,234 --> 00:36:45,301
Zoals in kraai,
Rolader en Graham...

797
00:36:45,336 --> 00:36:46,603
Ging naar een feestje.

798
00:36:46,638 --> 00:36:50,323
Ze ontmoetten een jonge vrouw
En ik kreeg haar erg beladen

799
00:36:50,358 --> 00:36:52,558
Over drank, drugs, wat dan ook.

800
00:36:52,611 --> 00:36:56,078
De volgende ochtend
Dezelfde jonge vrouw

801
00:36:56,114 --> 00:37:00,750
Wordt dood aangetroffen in een greppel
Vlakbij het huis van haar ouders.

802
00:37:00,786 --> 00:37:03,302
We hebben je ook aangehouden voor bezit

803
00:37:03,337 --> 00:37:06,056
Van een kilo a
Gecontroleerde stof

804
00:37:06,091 --> 00:37:07,940
Algemeen bekend als cocaïne

805
00:37:07,976 --> 00:37:11,111
Straat ter waarde van $ 120.000.

806
00:37:11,146 --> 00:37:14,581
Alleen al daarom heeft dhr. Slijm,
Je kunt weggestuurd worden

807
00:37:14,616 --> 00:37:17,049
Voor een aanzienlijke
Hoeveelheid tijd.

808
00:37:17,085 --> 00:37:18,234
Denk er eens over na.

809
00:37:18,269 --> 00:37:21,370
Zo heet dat
Je basispleidooionderhandelingen.

810
00:37:21,406 --> 00:37:23,155
Waar is mijn advocaat?

811
00:37:23,191 --> 00:37:26,208
We hebben gehad
Problemen met onze telefoons.

812
00:37:26,245 --> 00:37:27,777
Hé, winnaars, wees er zeker van

813
00:37:27,812 --> 00:37:29,412
Die advocaat is onderweg.

814
00:37:29,447 --> 00:37:32,031
Vertel ons over Kim Morgan.

815
00:37:32,084 --> 00:37:34,333
Ik ken Kim Morgan niet.

816
00:37:34,369 --> 00:37:35,619
Lees mijn lippen.

817
00:37:35,654 --> 00:37:37,020
Ik niet...

818
00:37:37,055 --> 00:37:40,689
Hoeveel hebben die gedaan
Rijke punkers betalen je

819
00:37:40,725 --> 00:37:42,720
Om voor hen de gevangenis in te gaan?

820
00:37:42,744 --> 00:37:43,810
Je kreukt mijn shirt.

821
00:37:43,862 --> 00:37:44,910
200 duizend?

822
00:37:44,946 --> 00:37:47,580
Je zou kunnen maken
$300.000 handelen.

823
00:37:47,615 --> 00:37:49,993
Je verliest geld in de gevangenis.

824
00:37:50,017 --> 00:37:53,336
Ten eerste weet ik niet wat
Je hebt het over.

825
00:37:53,372 --> 00:37:55,605
Ten tweede heb ik er een paar gemaakt
Voorzichtige investeringen.

826
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Hé, vergeet het maar, vriend.

827
00:37:57,676 --> 00:38:00,442
Hij zal er een paar doen
Jarenlang voor drugs

828
00:38:00,478 --> 00:38:03,713
En heb een grote stapel geld

829
00:38:03,748 --> 00:38:06,882
Wachten op hem
Als hij eruit komt.

830
00:38:06,918 --> 00:38:09,369
"Mijn toekomst is zo rooskleurig..."

831
00:38:09,421 --> 00:38:13,339
Deze engerd gaat naar
Gevangenis, zit zijn twee jaar...

832
00:38:13,374 --> 00:38:16,709
Ik wacht bij de
Poort met een knuppel voor hem.

833
00:38:16,744 --> 00:38:17,710
Ga in de rij staan.

834
00:38:17,745 --> 00:38:20,346
Ze moeten leven
Met wat ze deden.

835
00:38:20,381 --> 00:38:22,282
Is dit "Het veelbetekenende hart?"

836
00:38:22,317 --> 00:38:23,950
Ze voelen er niets van.

837
00:38:23,985 --> 00:38:25,418
Het is uit hen voortgekomen.

838
00:38:25,453 --> 00:38:27,520
Het enige wat ze doen is concurreren en winnen.

839
00:38:27,555 --> 00:38:30,056
Dat is wat zij
Geef les aan West Chadway.

840
00:38:30,091 --> 00:38:33,092
Ze lachen om
Ons omdat ze ons sloegen.

841
00:38:33,128 --> 00:38:35,228
Met andere woorden,
Ze kwamen ermee weg.

842
00:38:35,263 --> 00:38:36,095
Ja.

843
00:38:36,148 --> 00:38:38,748
Laat je dat gebeuren?

844
00:38:38,783 --> 00:38:40,050
Wat moet ik doen?

845
00:38:40,085 --> 00:38:43,720
Ga naar het huis
En de deur opengooien?

846
00:38:47,141 --> 00:38:49,337
Dat is oké, wij
Laten we binnen.

847
00:38:49,361 --> 00:38:51,644
Hé, hé.

848
00:38:56,451 --> 00:38:59,485
Als het de jongens niet zijn
Van westminster.

849
00:38:59,520 --> 00:39:01,921
Een klein vogeltje in de gevangenis vertelde het ons

850
00:39:01,957 --> 00:39:03,323
Dat waren jullie twee

851
00:39:03,358 --> 00:39:04,757
Politieagenten.

852
00:39:04,792 --> 00:39:07,393
Rolader: aangezien we belastingbetalers zijn

853
00:39:07,446 --> 00:39:10,329
Ik denk dat dat betekent
Jij werkt voor ons.

854
00:39:10,365 --> 00:39:13,416
Zou je mij een
Wodka-martini, alstublieft?

855
00:39:16,488 --> 00:39:19,288
Dat hadden wij moeten anticiperen.

856
00:39:19,323 --> 00:39:22,792
Drugs zijn tegen
De wet, toch, Doug?

857
00:39:22,827 --> 00:39:24,093
Wat is dit?

858
00:39:24,128 --> 00:39:25,761
Een gram cola?

859
00:39:25,797 --> 00:39:29,782
Kijk, ik ga niet
Om je daarvoor op te pakken

860
00:39:29,818 --> 00:39:32,785
Omdat we iets groots hebben.

861
00:39:32,821 --> 00:39:35,538
Dat zullen we zijn
Je ergste nachtmerrie...

862
00:39:35,573 --> 00:39:37,957
Punkers uit de middenklasse met insignes

863
00:39:37,992 --> 00:39:40,671
En toestemming
Om je staart te schoppen.

864
00:39:40,695 --> 00:39:44,308
Je hebt te veel films gezien.

865
00:39:44,332 --> 00:39:46,227
We hebben je maatje Niles.

866
00:39:46,251 --> 00:39:48,178
Hij gaat omrollen

867
00:39:48,202 --> 00:39:49,981
En zingen als een vogel.

868
00:39:50,005 --> 00:39:51,254
Ik denk het niet.

869
00:39:51,289 --> 00:39:53,539
We hoorden dat hij een geheugenverlies had.

870
00:39:53,592 --> 00:39:55,836
Ja, het moeten de medicijnen zijn geweest.

871
00:39:55,860 --> 00:39:58,478
Dat<I> jij</I> hebt meegenomen
Het land in.

872
00:39:58,513 --> 00:39:59,945
Sta niet op.

873
00:39:59,981 --> 00:40:01,825
Vind je dat grappig, Kerry?

874
00:40:01,849 --> 00:40:04,217
Het kan zijn dat u zich verkeerd heeft ingeschat.

875
00:40:04,252 --> 00:40:06,502
De rechter zal dat niet doen
Geef hem drie jaar...

876
00:40:06,537 --> 00:40:07,736
Hij krijgt er tien.

877
00:40:07,772 --> 00:40:09,406
Arme kortaf.

878
00:40:09,441 --> 00:40:10,539
Arme leuke club.

879
00:40:10,575 --> 00:40:13,542
Dat zal zo zijn
Een verandering van locatie.

880
00:40:13,578 --> 00:40:16,913
En hij gaat niet
Om deze nieuwe rechter leuk te vinden.

881
00:40:16,948 --> 00:40:20,250
In feite is
Deze specifieke rechter

882
00:40:20,285 --> 00:40:23,719
Het zou zijn geheugen kunnen schaden
Een beetje als hij het hem vertelt

883
00:40:23,755 --> 00:40:27,423
Zijn filosofie over de
Het kwaad van drugssmokkel.

884
00:40:27,458 --> 00:40:28,441
Ik ben bezorgd.

885
00:40:28,476 --> 00:40:29,458
Kun je het vertellen?

886
00:40:29,494 --> 00:40:31,005
Hoe zit het met jou, Kerrie?

887
00:40:31,029 --> 00:40:32,039
Maak je je zorgen?

888
00:40:32,063 --> 00:40:34,663
We hebben het over
Een leveraged buy-out

889
00:40:34,699 --> 00:40:37,400
Tegen de toekomst
Handelaren in grondstoffen.

890
00:40:37,435 --> 00:40:38,801
Weet je wat ik bedoel?

891
00:40:38,836 --> 00:40:41,738
Hij zal zoveel praten,
Hij zal dingen verzinnen.

892
00:40:41,773 --> 00:40:43,656
Ja.

893
00:40:43,691 --> 00:40:46,042
Je bluft.

894
00:40:46,077 --> 00:40:48,995
Je hebt gelijk, het is bluf.

895
00:40:49,030 --> 00:40:51,280
Ja, gewoon een bluf.

896
00:40:51,315 --> 00:40:53,694
Penhall: mooi huis.

897
00:40:53,718 --> 00:40:55,050
Tot ziens, jongens.

898
00:41:00,891 --> 00:41:02,636
Denk je dat ze serieus zijn?

899
00:41:02,660 --> 00:41:04,694
Je hebt gehoord wat je oom zei.

900
00:41:04,729 --> 00:41:05,861
Hij nam de deal aan.

901
00:41:05,897 --> 00:41:07,224
Hij nam het geld aan.

902
00:41:07,248 --> 00:41:08,230
Ik weet het niet.

903
00:41:08,265 --> 00:41:11,167
Ze proberen het gewoon
Om ons te psyche.

904
00:41:11,202 --> 00:41:15,271
Ik had het nooit moeten laten
Jullie doen dit met mij.

905
00:41:15,306 --> 00:41:16,900
Dat zou ik nooit moeten doen
Ben meegegaan...

906
00:41:16,924 --> 00:41:18,574
Maak je klaar, Graham.

907
00:41:18,609 --> 00:41:21,627
Geloof ons... Dat zijn we
Alles in dit samen.

908
00:41:26,117 --> 00:41:28,051
Ik weet niet hoe het met jullie zit

909
00:41:28,086 --> 00:41:30,853
Maar ik heb morgenochtend examen.

910
00:41:30,889 --> 00:41:32,989
Deze zaak is afgehandeld.

911
00:41:33,024 --> 00:41:36,025
Jullie kunnen je zorgen maken zoveel je wilt.

912
00:41:36,060 --> 00:41:37,459
Ik ga naar huis.

913
00:41:37,495 --> 00:41:40,029
Tot morgen op school.

914
00:41:49,273 --> 00:41:52,258
De man hier zegt dat hij het weet
Alles over Kim Morgan.

915
00:41:52,293 --> 00:41:54,143
Ik ben op weg naar buiten.

916
00:42:19,620 --> 00:42:21,287
Kan ik je helpen?

917
00:42:24,625 --> 00:42:28,261
Kijk, hierover
Kim Morgan zaak...

918
00:42:28,296 --> 00:42:29,529
Ja?

919
00:42:29,564 --> 00:42:34,250
Ik kan dit gewoon niet aan hebben
Mijn geweten niet meer.

920
00:42:34,285 --> 00:42:37,854
Een paar van mij
Vrienden waren erbij betrokken

921
00:42:37,889 --> 00:42:42,342
En ik zal het je precies vertellen
Wat is er die nacht gebeurd

922
00:42:42,377 --> 00:42:45,978
Maar ik wil dat je dat doet
Verkrijg de d.A. Hier beneden

923
00:42:46,013 --> 00:42:47,663
En regel immuniteit voor mij.

924
00:42:47,698 --> 00:42:49,148
Oké?

925
00:42:51,503 --> 00:42:52,830
Ze wordt verkracht en vermoord...

926
00:42:52,854 --> 00:42:54,837
En een van de jongens loopt.

927
00:42:54,873 --> 00:42:57,940
Het klopt niet, jenk.

928
00:42:57,975 --> 00:42:59,641
Niles heeft een drugsbiefstuk.

929
00:42:59,677 --> 00:43:01,277
Hij was op weg daarheen.

930
00:43:01,313 --> 00:43:03,846
Rolader is weg
Daar tennissen

931
00:43:03,882 --> 00:43:06,532
Omdat hij te slim af was
De andere twee.

932
00:43:06,585 --> 00:43:08,634
Verdomd goed gedaan, maat.

933
00:43:08,670 --> 00:43:10,353
We hadden geluk.

934
00:43:10,388 --> 00:43:12,888
Wij speelden door
Kerry's onzekerheden.

935
00:43:12,924 --> 00:43:13,889
Het werkte.

936
00:43:13,924 --> 00:43:16,292
We hebben er drie in plaats van vier ingepakt.

937
00:43:16,327 --> 00:43:18,827
Jij hebt het beste gemaakt
Deal dat je zou kunnen.

938
00:43:18,863 --> 00:43:21,830
Het voelt gewoon niet goed.

939
00:43:21,866 --> 00:43:24,400
Maak je geen zorgen
Kleine dingen, vriend.

940
00:43:24,435 --> 00:43:25,735
Het wordt allemaal gelijkmatig.

941
00:43:25,770 --> 00:43:27,520
Kosmische gerechtigheid?

942
00:43:27,555 --> 00:43:31,674
Kosmische, goddelijke gerechtigheid...
Hoe je het ook wilt noemen.

943
00:43:31,709 --> 00:43:32,808
Vroeg of laat

944
00:43:32,843 --> 00:43:35,494
<I>jongens zoals deze
Freaks krijgen die van hen.</I>

945
00:43:35,529 --> 00:43:38,564
<Ik>stop altijd om na te denken
Wat Jason Demarco</I>

946
00:43:38,599 --> 00:43:40,799
<I>was zoals in de 11e klas?</I>

947
00:43:40,835 --> 00:43:42,801
Hé, ga uit mijn auto.

948
00:43:42,837 --> 00:43:45,471
Jij Taylor Rolader?

949
00:43:45,506 --> 00:43:46,839
Ja, wie ben jij?

950
00:43:46,874 --> 00:43:50,426
Ik ben Vinnie Morgan...

951
00:43:50,461 --> 00:43:51,761
Kim Morgans broer.

952
00:43:55,533 --> 00:43:56,599
Wat wil je?

953
00:43:58,486 --> 00:44:01,046
Wat ga je doen?

954
00:44:01,856 --> 00:44:03,873
Wat heb je met mijn zus gedaan?

955
00:44:06,861 --> 00:44:08,126
Hé, kom op, man.

956
00:44:17,955 --> 00:44:19,867
Wacht even, hoe
Gaan wij dit doen?

957
00:44:19,891 --> 00:44:21,757
Wij willen niet klinken
Te predikend, toch?

958
00:44:21,793 --> 00:44:22,758
Het is heel belangrijk

959
00:44:22,794 --> 00:44:24,304
Dat we het niet laten lijken

960
00:44:24,328 --> 00:44:26,206
Wij wijzen de
Vinger naar iemand.

961
00:44:26,230 --> 00:44:27,641
Nee, maar drugs zijn een probleem.

962
00:44:27,665 --> 00:44:29,976
Er is veel peer
Druk op de middelbare school

963
00:44:30,000 --> 00:44:31,712
En medicijnen kunnen dat
Maak je echt kapot.

964
00:44:31,736 --> 00:44:33,280
Als iemand dat nodig heeft
Hulp en voelt als

965
00:44:33,304 --> 00:44:34,981
Erover praten,
Bel 1-800-cocaïne.

966
00:44:35,005 --> 00:44:36,104
We hadden het moeten filmen.

967
00:44:36,140 --> 00:44:37,618
Wat was dat nummer ook alweer?

968
00:44:37,642 --> 00:44:39,074
Holly, het is daar.

