1
00:00:11,345 --> 00:00:13,645
♪ we hebben er nooit aan gedacht om ♪ te vinden

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,348
♪ een plek waar we thuishoren ♪

3
00:00:16,384 --> 00:00:18,566
♪ hoef er niet alleen voor te staan ♪

4
00:00:18,619 --> 00:00:21,553
♪ we laten je nooit vallen ♪

5
00:00:21,588 --> 00:00:23,788
♪ geen toestemming nodig ♪

6
00:00:23,824 --> 00:00:26,458
♪ om te beslissen wat je gelooft ♪

7
00:00:26,493 --> 00:00:27,738
♪ <I>je gaat iets leren</I> ♪

8
00:00:27,762 --> 00:00:28,921
♪ <I>als we elkaar ontmoeten
Jij na school</I> ♪

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,362
♪ Ik zei spring! ♪

10
00:00:30,397 --> 00:00:33,965
♪ op jumpstreet ♪

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,067
♪ Ik zei spring! ♪

12
00:00:36,103 --> 00:00:38,803
♪ op jumpstreet ♪

13
00:00:38,839 --> 00:00:40,772
♪ je vrienden zullen er zijn ♪

14
00:00:40,808 --> 00:00:43,808
♪ als je terug bent
Ligt aan de muur ♪

15
00:00:43,843 --> 00:00:45,827
♪ je zult merken dat je ons nodig hebt ♪

16
00:00:45,862 --> 00:00:50,682
♪ Omdat er geen is
Nog één om ♪ te noemen

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,784
♪ als het hopeloos lijkt ♪

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,786
♪ een beslissing is wat je nodig hebt ♪

19
00:00:54,822 --> 00:00:56,387
♪ <I>Je kunt maar beter klaar zijn</I> ♪

20
00:00:56,423 --> 00:00:57,900
♪ <I>omdat jij dat bent
Bijna geen tijd</I> ♪

21
00:00:57,924 --> 00:00:58,890
♪ Ik zei spring! ♪

22
00:00:58,925 --> 00:01:00,792
♪ 21 springstraat! ♪

23
00:02:06,476 --> 00:02:08,671
Jenko: snel verder...

24
00:02:08,695 --> 00:02:10,612
Blijkbaar probeert iemand het

25
00:02:10,647 --> 00:02:14,416
Verplaatsen naar het zuiden centraal
Middelbare school kamer voor kamer.

26
00:02:14,451 --> 00:02:17,068
Gisteravond was de vierde b en e

27
00:02:17,103 --> 00:02:18,748
In hetzelfde aantal maanden.

28
00:02:18,772 --> 00:02:20,105
Geen gedwongen toegang.

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,106
Geen kapotte ramen.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,993
Inbraak zegt het
Het riekt naar een inside gig...

31
00:02:25,028 --> 00:02:27,328
Eén kind krijgt een set
Van hoofdsleutels.

32
00:02:27,364 --> 00:02:30,198
Het volgende is de helft
School drinkt gratis frisdrank.

33
00:02:30,234 --> 00:02:31,666
Daarbovenop

34
00:02:31,701 --> 00:02:33,847
Van een of andere leraar
Gratis rozen krijgen

35
00:02:33,871 --> 00:02:35,532
Van een geheime aanbidder.

36
00:02:35,556 --> 00:02:37,472
Kijk eens, Hanson

37
00:02:37,507 --> 00:02:41,826
Voordat de kinderen gaan lopen
In een leeg schoolgebouw.

38
00:02:41,861 --> 00:02:43,361
Heeft u verdachten?

39
00:02:43,397 --> 00:02:46,631
Mijn beste keuze is een man
Jeffrey Stone genoemd.

40
00:02:46,667 --> 00:02:49,100
Verkoopt alles
Van hete platen

41
00:02:49,135 --> 00:02:51,353
Voor kaartjes voor de
Baasconcerten...

42
00:02:51,388 --> 00:02:53,183
Derde rij midden.

43
00:02:53,207 --> 00:02:55,274
Hoe kom ik dichtbij?

44
00:02:55,309 --> 00:02:56,752
Ik weet het niet.

45
00:02:56,776 --> 00:02:59,978
Vraag hem naar een rots
Concertje, denk ik.

46
00:03:00,014 --> 00:03:01,696
Nog iets anders?

47
00:03:01,749 --> 00:03:05,483
Kunt u mij duidelijkheid geven over een
Een paar extra lunchuren?

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,535
Ik heb vandaag dat lichamelijk onderzoek gehad.

49
00:03:07,588 --> 00:03:08,987
Hé, geweldig, Harry.

50
00:03:09,023 --> 00:03:11,873
Dus je neemt
Het examen van je sergeant...

51
00:03:11,908 --> 00:03:13,558
Sergeant h.T. Ioki.

52
00:03:13,594 --> 00:03:15,210
Ik kan het graven, man.

53
00:03:16,763 --> 00:03:19,714
Studeer hard en snel,
Harrie, en veel succes.

54
00:03:39,536 --> 00:03:41,536
O, geweldig.

55
00:03:54,001 --> 00:03:56,218
Geen krik.

56
00:04:00,140 --> 00:04:03,124
Jo! Lekke band!

57
00:04:04,862 --> 00:04:06,778
Hé, lekke band!

58
00:04:06,814 --> 00:04:08,730
Wil iemand hier stoppen?

59
00:04:22,078 --> 00:04:23,645
Hoi.

60
00:04:23,697 --> 00:04:24,896
Hoi.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,709
Lijkt op jou
Kan wel wat hulp gebruiken.

62
00:04:26,733 --> 00:04:28,049
Ja, dat zou ik kunnen.

63
00:04:28,084 --> 00:04:29,383
Mijn band is lek.

64
00:04:29,419 --> 00:04:31,686
Alleen aan de onderkant.

65
00:04:31,721 --> 00:04:35,140
Dat zou je niet hebben gedaan
Een krik, wil je?

66
00:04:35,175 --> 00:04:39,144
Ik ken een krik, maar
Ik heb geen krik.

67
00:04:39,179 --> 00:04:40,829
Grote kerel, donker haar

68
00:04:40,864 --> 00:04:42,898
Eet met de zijne
Vingers, waardeloze danser.

69
00:04:42,933 --> 00:04:43,948
Verschillende krik.

70
00:04:43,984 --> 00:04:46,018
Gelukkig jij.

71
00:04:59,666 --> 00:05:01,165
Hier...

72
00:05:01,201 --> 00:05:03,335
Welkom in de jaren '80.

73
00:05:05,539 --> 00:05:07,005
Bedankt.

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,456
Graag gedaan.

75
00:05:08,492 --> 00:05:12,860
Er zou genoeg moeten zijn
Links om de bodem op te vullen.

76
00:05:12,896 --> 00:05:15,197
Doe de groeten aan Jack.

77
00:05:15,249 --> 00:05:16,648
O, dat kan ik niet.

78
00:05:16,683 --> 00:05:19,350
Ik zie hem niet meer.

79
00:05:19,386 --> 00:05:22,620
Kan ik dit dan goedmaken?

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,606
Wat had je in gedachten?

81
00:05:24,658 --> 00:05:25,690
Ik weet het niet.

82
00:05:25,725 --> 00:05:28,426
Laat mij tenminste
Repareer uw volgende flat.

83
00:05:30,197 --> 00:05:31,746
En wie weet... Lunch

84
00:05:31,799 --> 00:05:33,476
Een huis in de buitenwijken

85
00:05:33,500 --> 00:05:35,667
Misschien een kind als we er klaar voor zijn.

86
00:05:35,702 --> 00:05:37,769
Ik ben niet van plan
Over dat ik er binnenkort een heb.

87
00:05:37,805 --> 00:05:38,805
Een kind of een flat?

88
00:05:38,839 --> 00:05:40,722
Beide... Geen krik.

89
00:05:40,774 --> 00:05:42,673
Neemt u sollicitaties aan?

90
00:05:42,709 --> 00:05:46,945
Heb nog een appartement,
En ik zal het je laten weten.

91
00:05:49,600 --> 00:05:50,715
Susan Chadwick.

92
00:05:50,751 --> 00:05:53,351
Ik sta in het boek
Onder autoreparatie.

93
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
Albert: weintraub
Ik wil je zien.

94
00:06:01,678 --> 00:06:02,843
Dat is een goede tip.

95
00:06:02,879 --> 00:06:05,630
Om sommige mensen te denken
Denk dat je een idioot bent.

96
00:06:08,435 --> 00:06:09,734
Goed gedaan,<I>albert.</I>

97
00:06:09,770 --> 00:06:12,120
Dit van jouw
Post-tardo-periode?

98
00:06:16,192 --> 00:06:21,296
Jullie punkers, jullie allemaal
Doen is werk voor mij maken.

99
00:06:21,331 --> 00:06:24,048
En noem mij niet 'Albert'.

100
00:06:24,084 --> 00:06:26,201
Dat klopt.

101
00:06:26,236 --> 00:06:28,503
Het is Janowitz.

102
00:06:28,555 --> 00:06:32,490
Dat is poetsmiddel voor
Conciërge, toch?

103
00:06:32,525 --> 00:06:34,693
Wil je het nog steeds?

104
00:06:37,263 --> 00:06:38,341
Wil je wat?

105
00:06:38,365 --> 00:06:41,249
De compactdisc
Speler, dhr. Congiërge.

106
00:06:41,285 --> 00:06:42,684
Ik heb er nog maar twee over.

107
00:06:42,719 --> 00:06:44,001
Ze zijn erg chique.

108
00:06:44,037 --> 00:06:46,237
Ze vormen een geweldig cadeau-item

109
00:06:46,272 --> 00:06:48,606
Als je indruk wilt maken
Je vriendin.

110
00:06:48,642 --> 00:06:53,511
Dat wil zeggen, als u
Heb een vriendin.

111
00:06:53,546 --> 00:06:55,447
Ontspannen.

112
00:06:55,482 --> 00:06:58,049
Ik geef het aan de mijne.

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,051
Prettige dag.

114
00:07:04,323 --> 00:07:06,942
Weintraub: enig idee
Wie de kunstenaar is?

115
00:07:06,977 --> 00:07:09,956
Jeffrey: graffitikunst
Is nu een rage.

116
00:07:09,980 --> 00:07:13,215
Een man in New York verkoopt
Deze onzin per ton.

117
00:07:13,250 --> 00:07:15,884
Persoonlijk ben ik een
Performancekunstenaar.

118
00:07:15,919 --> 00:07:18,097
Je weet wel, ondersteboven hangend

119
00:07:18,121 --> 00:07:20,922
Met een hamer in mijn
Mond over droogijs.

120
00:07:20,958 --> 00:07:22,090
Sorry.

121
00:07:22,125 --> 00:07:23,769
Overhandig mijn halpas.

122
00:07:23,793 --> 00:07:26,728
Ik zou het niet graag willen missen
Chadwick's Engelse les.

123
00:07:26,780 --> 00:07:28,045
Nee, steen.

124
00:07:28,081 --> 00:07:31,132
Vanmorgen, laten we
Verander de routine een beetje.

125
00:07:31,167 --> 00:07:32,834
Ga zitten.

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,904
Hoe besteedt u uw
Tijd 's nachts, werk je?

127
00:07:35,939 --> 00:07:38,907
Geen van je eerste
Periode die leraren zich kunnen herinneren

128
00:07:38,942 --> 00:07:40,592
Toen ze je voor het laatst in de klas zagen.

129
00:07:40,627 --> 00:07:44,062
Het is moeilijk voor een nacht
Persoon om dagen te werken.

130
00:07:44,097 --> 00:07:45,430
Wat doe je 's nachts?

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,265
Hetzelfde als ieder ander.

132
00:07:48,301 --> 00:07:51,203
Ik doe het gewoon wat langer.

133
00:07:51,238 --> 00:07:54,939
Mevrouw Chadwick heeft dit gevonden
Rose op haar bureau vanmorgen.

134
00:07:54,974 --> 00:07:59,044
Toevallig de school
Er is gisteravond opnieuw ingebroken.

135
00:07:59,079 --> 00:08:00,444
Probeer Merlin Olsen eens.

136
00:08:00,480 --> 00:08:03,047
Misschien een f.T.D.
Cupido is slecht geworden.

137
00:08:03,082 --> 00:08:05,283
Je bent een slimme jongen, Stone.

138
00:08:05,318 --> 00:08:08,687
Verpest je niet
Het leven over een paar trappen.

139
00:08:08,722 --> 00:08:14,292
Kijk, man, als je mij beschuldigt
Laat me ergens voor arresteren.

140
00:08:14,327 --> 00:08:18,262
Anders ben je dat wel
Mij beroven van een opleiding.

141
00:08:25,605 --> 00:08:29,273
Je wilt wat
Opwinding in je leven?

142
00:08:29,309 --> 00:08:32,076
Probeer het uit voor het basketbalteam.

143
00:08:32,112 --> 00:08:33,711
Je broer vond het geweldig.

144
00:08:33,746 --> 00:08:36,047
Heeft hem veel goeds gedaan.

145
00:08:36,082 --> 00:08:40,151
Misschien kan ik het krijgen
Ook verloren in Cambodja.

146
00:08:40,187 --> 00:08:41,686
Geen held, man.

147
00:08:41,721 --> 00:08:46,407
Chadwick: zijn beelden en ritmes
Worden vandaag de dag nog steeds overwogen

148
00:08:46,443 --> 00:08:50,244
Enkele van de meest urgente
In hedendaagse poëzie.

149
00:08:50,279 --> 00:08:53,581
Neem een paar minuten de tijd
Lees dit korte werk

150
00:08:53,616 --> 00:08:55,933
En lees het een paar keer

151
00:08:55,969 --> 00:08:59,971
Specifieke aandacht besteden
Naar zijn lagen van beeldspraak

152
00:09:00,006 --> 00:09:02,440
En hoe die
Beelden gezamenlijk

153
00:09:02,476 --> 00:09:05,009
Bouwen naar hun eigen smaak
Innerlijke conclusies.

154
00:09:09,232 --> 00:09:12,378
Denk je niet dat je
Had ik eerst moeten bellen?

155
00:09:12,402 --> 00:09:14,330
Ik bedoel, dit is een beetje...

156
00:09:14,354 --> 00:09:16,137
Beschamend?

157
00:09:16,173 --> 00:09:17,438
Ik zal het zeggen.

158
00:09:17,473 --> 00:09:21,125
Het lijkt erop dat ik aardig ben
Van in jouw klas.

159
00:09:23,246 --> 00:09:25,296
O, luister...

160
00:09:25,331 --> 00:09:26,448
Het is oké.

161
00:09:26,483 --> 00:09:28,833
Je hoeft niets te zeggen.

162
00:09:28,868 --> 00:09:30,101
Vergeet het maar.

163
00:09:30,136 --> 00:09:32,470
Ik ben gewoon een man met een lekke band

164
00:09:32,505 --> 00:09:34,472
En je hebt een klas om les te geven.

165
00:09:34,507 --> 00:09:35,507
Dus...

166
00:09:37,477 --> 00:09:38,960
Dus...

167
00:09:38,995 --> 00:09:40,328
Ja.

168
00:09:42,683 --> 00:09:45,733
Klasse, dit is Tom Gilmore.

169
00:09:45,769 --> 00:09:48,452
Hij is een nieuwe student hier.

170
00:09:48,488 --> 00:09:50,805
Tom, ik ben mevrouw. Chadwick.

171
00:09:50,841 --> 00:09:54,342
Aangenaam kennis te maken
Jij, mevrouw. Chadwick.

172
00:09:54,377 --> 00:09:56,143
Oké, dus alsjeblieft.

173
00:09:56,179 --> 00:09:59,814
Help jezelf
Elke beschikbare stoel.

174
00:10:02,986 --> 00:10:04,452
Sorry, mevrouw. Chadwick.

175
00:10:04,488 --> 00:10:05,753
Het zijn deze buitenaardse wezens.

176
00:10:05,789 --> 00:10:07,856
Je kunt er niet op vertrouwen
Ze voor alles.

177
00:10:07,891 --> 00:10:11,810
Dat hadden ze moeten hebben
Ik ben op tijd terug op aarde voor de les

178
00:10:11,845 --> 00:10:15,463
Maar het duurde een tijdje om los te komen
Het levensondersteunende systeem.

179
00:10:15,499 --> 00:10:18,500
Hoe gaat het met je...

180
00:10:20,504 --> 00:10:22,169
Dank je, Jeffrey.

181
00:10:22,205 --> 00:10:24,388
Ik weet zeker dat we allemaal geamuseerd zijn.

182
00:10:24,423 --> 00:10:27,174
Ik vraag me af: kunnen we dat?
Een Engelse les houden?

183
00:10:29,713 --> 00:10:31,079
Laten we het gedicht lezen

184
00:10:31,114 --> 00:10:35,049
En we zullen het bespreken op
Tien minuten over het hele uur.

185
00:10:35,085 --> 00:10:36,834
Psst.

186
00:10:36,870 --> 00:10:39,370
Van halen, kerel.

187
00:10:39,406 --> 00:10:40,838
Absoluut leven

188
00:10:40,874 --> 00:10:43,775
Absoluut de laatste twee tickets.

189
00:10:43,810 --> 00:10:44,959
Waar heb je ze vandaan?

190
00:10:44,995 --> 00:10:46,875
Ik heb de hele stad doorzocht.

191
00:10:46,913 --> 00:10:48,429
Niet grijpen.

192
00:10:48,464 --> 00:10:51,132
Wij zijn een beschaafd volk.

193
00:10:51,167 --> 00:10:54,535
Als je ze wilt,
Ze zijn van jou...

194
00:10:54,570 --> 00:10:56,004
Tachtig dollar.

195
00:10:56,039 --> 00:10:59,307
Kunt u mij voorgaan?

196
00:10:59,359 --> 00:11:01,826
Voor je?

197
00:11:01,861 --> 00:11:04,361
Van halen, kerel.

198
00:11:04,397 --> 00:11:07,265
Ik neem ze... 70
Bucks nu.

199
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
Vijfenzeventig.

200
00:11:09,135 --> 00:11:10,885
Zeventig dollar.

201
00:11:10,920 --> 00:11:14,238
De man kent zijn muziek.

202
00:11:14,273 --> 00:11:17,158
Dit is een Engels
Klasse, geen veiling.

203
00:11:21,181 --> 00:11:24,348
Ik hoorde het goede nieuws.

204
00:11:24,384 --> 00:11:26,417
Wat voor goed nieuws is dat?

205
00:11:26,453 --> 00:11:29,637
Dat heb je
Een geheime bewonderaar.

206
00:11:37,013 --> 00:11:41,282
Iemand heeft bloemen voor je gebracht
Gisteravond heeft mevr. Chadwick?

207
00:11:44,654 --> 00:11:46,287
Hé, onderhandelaar.

208
00:11:46,323 --> 00:11:48,367
Wil je ze nog steeds voor 70?

209
00:11:48,391 --> 00:11:49,824
Zestig nu.

210
00:11:49,859 --> 00:11:52,327
De markt wordt zacht
Nadat de bel gaat.

211
00:11:52,362 --> 00:11:54,573
Probeer niet te slim af te zijn
Een schutter, aas.

212
00:11:54,597 --> 00:11:56,030
Vrolijk Kerstfeest.

213
00:11:56,066 --> 00:11:57,265
Vrij?

214
00:11:57,300 --> 00:11:58,433
Waarom?

215
00:11:58,468 --> 00:11:59,834
Op deze manier win ik.

216
00:11:59,869 --> 00:12:02,837
Het is als een bankgift
Weg gratis broodroosters.

217
00:12:02,872 --> 00:12:04,850
Je weet wel, nieuwe klanten en zo.

218
00:12:04,874 --> 00:12:06,452
Dus je hebt een vriendin?

219
00:12:06,476 --> 00:12:07,476
Misschien.

220
00:12:07,510 --> 00:12:09,355
Ik heb een compact disc-speler.

221
00:12:09,379 --> 00:12:11,023
Zorgt voor een geweldig cadeau-item.

222
00:12:11,047 --> 00:12:12,246
Nee, bedankt.

223
00:12:12,282 --> 00:12:14,849
Denkt mijn vriendin
Ik ben een geweldig cadeau-item.

224
00:12:14,884 --> 00:12:16,528
Zeno's, vanavond, om 19.00 uur, toch?

225
00:12:16,552 --> 00:12:17,952
Ik trakteer je op een drankje.

226
00:12:17,988 --> 00:12:20,505
Is geen topper
Alsof je vrienden hebt?

227
00:12:20,540 --> 00:12:22,974
Hangt ervan af wat
Ze verkopen voor.

228
00:12:23,009 --> 00:12:24,319
Als u een identiteitsbewijs nodig heeft

229
00:12:24,343 --> 00:12:27,512
Ik heb een afdeling
Dat regelt dat ook.

230
00:12:27,547 --> 00:12:29,275
De meeste van deze andere klootzakken

231
00:12:29,299 --> 00:12:31,377
Wachten gewoon op het bal.

232
00:12:31,401 --> 00:12:33,902
Je hebt iemand nodig
Om je rond te leiden

233
00:12:33,937 --> 00:12:36,838
Voordat je uiteindelijk koopt
Sommige honden hebben een corsage.

234
00:12:36,873 --> 00:12:37,913
Later.

235
00:12:39,559 --> 00:12:42,894
Lazzar: kinderen zijn verliefd geweest
Voor altijd op hun leraren.

236
00:12:42,929 --> 00:12:46,564
Het is niets om je zorgen over te maken.

237
00:12:46,599 --> 00:12:48,728
Nog een paar omhoog
Centimeters op jouw zij.

238
00:12:48,752 --> 00:12:49,878
Perfect.

239
00:12:49,902 --> 00:12:52,253
Dit is meer dan alleen een verliefdheid.

240
00:12:52,289 --> 00:12:54,255
Ik zie het in zijn ogen.

241
00:12:54,291 --> 00:12:56,624
En daarmee
Inbraak gisteravond

242
00:12:56,659 --> 00:12:58,793
En de roos op mijn bureau...

243
00:12:58,828 --> 00:13:01,129
Susan, jouw klas
Is de enige

244
00:13:01,164 --> 00:13:04,032
Jeffrey is aanwezig
Met enige regelmaat.

245
00:13:04,067 --> 00:13:05,733
Als ik hem er nu uithaal

246
00:13:05,768 --> 00:13:09,270
Ik ben bang dat hij dat gewoon zal doen
Kom niet meer naar school.

247
00:13:09,306 --> 00:13:10,482
Ik hou van Jeffrey.

248
00:13:10,506 --> 00:13:11,906
Hij is een slimme jongen.

249
00:13:11,942 --> 00:13:13,669
Ik had hem als tweedejaars.

250
00:13:13,693 --> 00:13:15,321
Zijn ouders gingen toen uit elkaar.

251
00:13:15,345 --> 00:13:17,825
Hij had het er behoorlijk moeilijk mee.

252
00:13:19,148 --> 00:13:21,248
Jammer dat Kyle er niet is.

253
00:13:21,283 --> 00:13:24,051
Hij zou een goede invloed hebben gehad.

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,315
Knappe jongen. Zeer populair.

255
00:13:26,339 --> 00:13:28,105
Je zou hem leuk gevonden hebben.

256
00:13:28,141 --> 00:13:29,874
Volledig Amerikaans

257
00:13:29,909 --> 00:13:31,058
Was hij dat niet, Albert?

258
00:13:31,094 --> 00:13:32,227
Ja, mevrouw.

259
00:13:32,262 --> 00:13:35,079
Basketbal staat
Kampioenen in mijn laatste jaar.

260
00:13:36,115 --> 00:13:37,649
Kom op, Suzanne.

261
00:13:37,684 --> 00:13:42,286
Heb je dat nooit gehad
Verliefd op een leraar?

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,889
De mijne was dhr. Peterson...

263
00:13:44,924 --> 00:13:47,258
Biologie van groep 8.

264
00:13:47,294 --> 00:13:48,576
Gelukkige kerel.

265
00:13:48,611 --> 00:13:50,889
Tot morgenochtend.

266
00:13:50,913 --> 00:13:52,713
Ja, bedankt.

267
00:14:00,790 --> 00:14:03,591
Geen gebrek aan respect
Mevrouw Lazzar, maar...

268
00:14:03,626 --> 00:14:05,871
Hij was niet zo'n topper...

269
00:14:05,895 --> 00:14:07,845
Stone's oudere broer, Kyle.

270
00:14:07,881 --> 00:14:09,680
Geloof me.

271
00:14:09,716 --> 00:14:12,349
En allemaal mond, allebei.

272
00:14:12,385 --> 00:14:16,104
Moet erfelijk zijn.

273
00:14:16,139 --> 00:14:19,807
Als die kleine punk het geeft
Jij nog meer problemen

274
00:14:19,843 --> 00:14:21,075
Ik zal hem afhandelen.

275
00:14:33,473 --> 00:14:34,772
Hoi.

276
00:14:34,807 --> 00:14:36,407
Hoi.

277
00:14:38,678 --> 00:14:40,211
Ik heb iets voor je.

278
00:14:40,247 --> 00:14:42,480
Ik zou je niets verschuldigd willen zijn

279
00:14:42,515 --> 00:14:45,065
Als het erop aankomt
Tussentijdse periodes, weet je.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,796
Oké, dus we staan ​​gelijk.

281
00:14:46,820 --> 00:14:52,756
En luister, bedankt A
Veel voor... Weet je.

282
00:14:54,895 --> 00:14:58,579
Het had echt kunnen zijn
Beschamend voor mij.

283
00:14:58,615 --> 00:15:01,732
Ik kwam mooi over
Moeilijk, en ik ben een leraar.

284
00:15:01,767 --> 00:15:06,637
Ja, mevrouw, en ik ben nog maar een kind
In jouw klas met een lekke band.

285
00:15:06,673 --> 00:15:10,708
Ja, dat denk ik wel.

286
00:15:10,743 --> 00:15:13,844
Ik zie je later,
Mevrouw Chadwick.

287
00:15:13,879 --> 00:15:15,730
Weet je...

288
00:15:15,765 --> 00:15:17,931
Ik had je niet door
Voor een Van Haal-fan.

289
00:15:17,984 --> 00:15:20,117
En ik had je niet door

290
00:15:20,153 --> 00:15:21,986
Voor een leraar ook niet.

291
00:15:24,357 --> 00:15:25,456
Tot ziens.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,657
Doei.

293
00:16:20,513 --> 00:16:22,546
Op zoek naar iets, of...

294
00:16:22,582 --> 00:16:24,915
Ik wil het gewoon zien
Als het ding werkt?

295
00:16:30,322 --> 00:16:32,190
Heb je geld?

296
00:16:32,225 --> 00:16:33,507
Ja... Waarom?

297
00:16:33,543 --> 00:16:35,760
Heb je alles van jou uitgegeven?
Pyjama's vervangen?

298
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Nee wijsneus,

299
00:16:37,814 --> 00:16:39,313
Ik ben weg
Stad de hele volgende week

300
00:16:39,348 --> 00:16:41,015
En ik dacht jij
Kan honger krijgen.

301
00:16:45,121 --> 00:16:48,623
Kijk, jullie kinderen...
Wacht niet op mij.

302
00:16:48,658 --> 00:16:49,690
Onthoud,

303
00:16:49,726 --> 00:16:51,025
Morgen is het een schooldag.

304
00:16:51,060 --> 00:16:52,426
Waar ga je heen?

305
00:16:52,462 --> 00:16:54,128
Uit.

306
00:16:54,163 --> 00:16:55,479
Waar is weg?

307
00:16:55,514 --> 00:16:56,697
Niet binnen.

308
00:17:38,091 --> 00:17:39,056
Leuke plek.

309
00:17:39,092 --> 00:17:40,557
Geweldige service.

310
00:17:40,593 --> 00:17:42,559
Ik wed om de<I> escargot</I>
Is uitstekend.

311
00:17:42,595 --> 00:17:45,062
Je wilt vriendelijk,
Ga naar de pizzahut.

312
00:17:45,098 --> 00:17:46,563
Wauw.

313
00:17:46,599 --> 00:17:49,366
Bizarre stoelen voor
Het u2-concert.

314
00:17:49,401 --> 00:17:51,535
Jeffrey, ik ben een gelukkig meisje.

315
00:17:51,570 --> 00:17:53,604
Wie is je vriend?

316
00:17:53,639 --> 00:17:56,256
Karla, zoals ik
Gelukkig ben je blij

317
00:17:56,292 --> 00:17:57,424
Maar ik heb het druk.

318
00:17:57,477 --> 00:17:58,659
Ik ben karla.

319
00:17:58,694 --> 00:18:01,028
Kom langs en ruïneer mij.

320
00:18:01,064 --> 00:18:02,107
Vergeet het.

321
00:18:02,131 --> 00:18:03,798
Het kuiken is een posterkind

322
00:18:03,833 --> 00:18:05,149
Voor ludiek.

323
00:18:05,184 --> 00:18:08,068
Heb je het meegenomen?

324
00:18:17,013 --> 00:18:19,596
Mijn vriend wordt gek.

325
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
Je vriend<I> is</I> gek.

326
00:18:21,200 --> 00:18:22,649
Een geweldig cadeau-artikel.

327
00:18:24,520 --> 00:18:25,714
Je hebt verloren, man.

328
00:18:25,738 --> 00:18:27,099
Dat was mijn laatste.

329
00:18:27,123 --> 00:18:28,617
Je vriendin
Zou het geweldig hebben gevonden.

330
00:18:28,641 --> 00:18:30,407
Ik koop een corsage voor haar.

331
00:18:30,442 --> 00:18:31,809
Deze plek stinkt.

332
00:18:31,844 --> 00:18:34,761
Drink je bier op,
En laten we op pad gaan.

333
00:18:34,797 --> 00:18:37,381
Ik drink niet.

334
00:18:42,071 --> 00:18:43,699
Steen: dat is Chadwick.

335
00:18:43,723 --> 00:18:46,207
Ze leest graag in bed.

336
00:18:46,259 --> 00:18:48,159
Hans: wat doe je?

337
00:18:48,194 --> 00:18:49,560
Bespioneer je haar?

338
00:18:49,596 --> 00:18:54,582
Een man moet het hebben
Zijn hobby's, Gilmore.

339
00:19:01,457 --> 00:19:02,974
Waar gaan we heen?

340
00:19:03,009 --> 00:19:04,358
Ontspan, Gilmore.

341
00:19:04,394 --> 00:19:06,661
Ik bestuur deze tourbus.

342
00:19:06,696 --> 00:19:09,614
Nou, tot nu toe stinkt de tour.

343
00:19:09,649 --> 00:19:12,817
Laten we dan gaan
Ergens met uitzicht.

344
00:19:12,852 --> 00:19:15,252
Oké.

345
00:19:15,288 --> 00:19:18,355
Sluit het, Gilmore.

346
00:19:24,297 --> 00:19:27,364
Als je ooit moet veranderen
Een aanwezigheidsregistratie

347
00:19:27,400 --> 00:19:29,833
Een cijfer, wat dan ook

348
00:19:29,868 --> 00:19:32,336
Deze vier schroeven duw je terug.

349
00:19:32,371 --> 00:19:34,805
Je trekt de
Afzuigventilatorafdekking

350
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Bammo, je bent binnen.

351
00:19:36,275 --> 00:19:37,925
Volg mij.

352
00:19:40,263 --> 00:19:42,346
Hoe zit het met dit uitzicht, hè?

353
00:19:42,381 --> 00:19:43,747
Ja, het is leuk.

354
00:19:43,783 --> 00:19:46,750
Wat zijn dat in godsnaam
Doen we het hier?

355
00:19:46,786 --> 00:19:49,286
Wegwezen daar beneden.

356
00:19:49,322 --> 00:19:51,288
Wegblijven van wat precies?

357
00:19:51,324 --> 00:19:53,791
Dingen, Gilmore.

358
00:19:53,826 --> 00:19:56,794
Volwassen paranoia.

359
00:19:56,829 --> 00:19:59,797
Staats kampioenschappen.

360
00:19:59,832 --> 00:20:02,599
Senioren dansen.

361
00:20:08,474 --> 00:20:11,709
Cambodja.

362
00:20:17,699 --> 00:20:19,611
Dus, wat heb je gekregen?

363
00:20:19,635 --> 00:20:20,867
Wat?

364
00:20:20,904 --> 00:20:23,604
Man, wie denk je wel
Je hebt te maken met?

365
00:20:23,639 --> 00:20:25,956
Die heb je doorverkocht
Van halen kaartjes.

366
00:20:25,992 --> 00:20:28,358
Hoe wist je dat?

367
00:20:28,394 --> 00:20:30,227
Kom op, Gilmore.

368
00:20:30,262 --> 00:20:35,032
Je hebt nooit geluisterd
Om te kunnen halen in je leven.

369
00:20:35,067 --> 00:20:38,920
Ik ken mensen.

370
00:20:38,955 --> 00:20:41,289
Dat is mijn talent.

371
00:20:41,324 --> 00:20:46,210
Sommige jongens zijn goed
Met... Basketbal.

372
00:20:46,245 --> 00:20:49,046
Ik ben goed met mensen.

373
00:20:50,883 --> 00:20:52,883
Kijk, het is in orde.

374
00:20:52,918 --> 00:20:54,663
Zelfs als het een geschenk was.

375
00:20:54,687 --> 00:20:56,069
Het maakt mij niet uit.

376
00:20:56,105 --> 00:20:57,755
Trouwens...

377
00:20:57,790 --> 00:21:00,741
Er is niets
In het boek dat zegt

378
00:21:00,776 --> 00:21:02,793
Je kunt niet verkopen
Alles wat van jou is.

379
00:21:02,828 --> 00:21:04,962
Misschien wel

380
00:21:04,997 --> 00:21:07,180
Ga samen ondernemen.

381
00:21:07,216 --> 00:21:09,650
Dat denk jij toch?

382
00:21:09,685 --> 00:21:13,970
Verdeel al die lunch
Geld tussen ons.

383
00:21:14,006 --> 00:21:15,006
Wauw.

384
00:21:15,041 --> 00:21:16,873
Concertkaartjes

385
00:21:16,909 --> 00:21:20,894
CDS en zo
Anders kun je bewegen.

386
00:21:20,930 --> 00:21:23,113
Ik weet het niet,
Behoorlijk grote dingen

387
00:21:23,148 --> 00:21:24,347
Maar...

388
00:21:26,402 --> 00:21:28,785
Het zou mij vervelen.

389
00:21:28,820 --> 00:21:30,237
Staking.

390
00:21:30,272 --> 00:21:31,238
Staking?

391
00:21:31,273 --> 00:21:32,239
Ja!

392
00:21:32,274 --> 00:21:33,419
Steek mijn oog!

393
00:21:33,443 --> 00:21:35,854
Ik heb een lift nodig
Om die bal te bereiken!

394
00:21:35,878 --> 00:21:36,844
Speel bal!

395
00:21:36,879 --> 00:21:38,512
Billy Martin, Billy Martin.

396
00:21:38,548 --> 00:21:39,691
Kom op, jongens.

397
00:21:39,715 --> 00:21:41,014
Kom op, Harry.

398
00:21:41,050 --> 00:21:42,382
Penhall: speel bal.

399
00:21:42,435 --> 00:21:45,069
Oké, Harry, volgens
Naar gemeentecode

400
00:21:45,104 --> 00:21:46,236
Geen persoon hieronder

401
00:21:46,272 --> 00:21:47,298
De leeftijd van...

402
00:21:47,322 --> 00:21:48,288
Achttien

403
00:21:48,323 --> 00:21:50,435
Er zal een wapenvergunning worden verleend

404
00:21:50,459 --> 00:21:52,037
Zonder schriftelijke toestemming

405
00:21:52,061 --> 00:21:53,510
Door een ouder of voogd.

406
00:21:53,545 --> 00:21:55,412
Hanson: tenzij ze dat hebben gedaan

407
00:21:55,447 --> 00:21:57,715
Een veroordeling wegens misdrijf
In de afgelopen zeven jaar.

408
00:21:57,750 --> 00:21:59,494
Ik was op weg naar dat deel.

409
00:21:59,518 --> 00:22:01,168
Wacht op je pitch, Harry.

410
00:22:01,204 --> 00:22:05,005
Misschien wel
Het spel uitgevonden

411
00:22:05,041 --> 00:22:07,007
Maar wij hebben het geperfectioneerd.

412
00:22:07,043 --> 00:22:10,094
Ja, sushi en honkbal, toch?

413
00:22:10,129 --> 00:22:11,907
Hoe was je concert?

414
00:22:11,931 --> 00:22:13,480
Radicaal, geweldig, zoals wauw?

415
00:22:13,516 --> 00:22:16,433
Ik heb nooit geluisterd
Om van te halen in mijn leven.

416
00:22:16,469 --> 00:22:18,269
Dat heb ik van een deskundige gekregen.

417
00:22:19,872 --> 00:22:22,038
Jeffrey zou nog steeds onze man kunnen zijn.

418
00:22:22,074 --> 00:22:23,790
Hij is een echte eenling

419
00:22:23,843 --> 00:22:25,226
Parttime junior vampier

420
00:22:25,261 --> 00:22:27,878
Bespioneert zijn Engels
Leraar 's nachts

421
00:22:27,914 --> 00:22:30,014
En blijft hangen
Het schooldak.

422
00:22:31,700 --> 00:22:33,417
Probeert een harde jongen te zijn.

423
00:22:33,453 --> 00:22:36,187
Enorme campagne, maar
Niet veel stemmen.

424
00:22:36,222 --> 00:22:37,170
Enige voorafgaande?

425
00:22:37,206 --> 00:22:38,956
Nee, gewoon een misdrijf

426
00:22:38,991 --> 00:22:40,290
Chip op zijn schouder...

427
00:22:40,326 --> 00:22:42,392
Problemen thuis,
Dat soort dingen.

428
00:22:42,428 --> 00:22:44,528
Ik weet niet zeker wat
Hij verkoopt is hot.

429
00:22:44,563 --> 00:22:46,997
Hij denkt dat ik een speler ben.

430
00:22:55,174 --> 00:22:57,808
Oh wacht, dat heb ik niet besteld.

431
00:22:57,843 --> 00:22:59,143
Dat deed ik.

432
00:22:59,178 --> 00:23:01,156
Vind je het erg als ik met je meega?

433
00:23:01,180 --> 00:23:03,680
Nou, eigenlijk ben ik een
Beetje druk momenteel

434
00:23:03,715 --> 00:23:06,249
En dat zou je niet moeten doen
Koop een drankje voor mij.

435
00:23:06,285 --> 00:23:07,251
Dat deed ik niet.

436
00:23:07,286 --> 00:23:08,886
Ik heb het voor mezelf gekocht.

437
00:23:08,921 --> 00:23:10,654
Bovendien is het cola.

438
00:23:10,689 --> 00:23:12,689
Heb je de eerste gemorst?

439
00:23:12,724 --> 00:23:14,558
Het regent.

440
00:23:14,594 --> 00:23:15,625
Het regent?

441
00:23:16,529 --> 00:23:18,328
Oh, geweldig, ik ben hierheen gelopen.

442
00:23:18,363 --> 00:23:21,281
Dit is een vreemde plek

443
00:23:21,316 --> 00:23:23,228
Om papieren te beoordelen

444
00:23:23,252 --> 00:23:24,684
Denk je niet?

445
00:23:24,737 --> 00:23:28,172
Niet overwegende dat de meeste dat wel zijn
Geschreven tijdens verwrongen zusterconcerten.

446
00:23:28,207 --> 00:23:30,074
Ben je een gestoorde zusterfan?

447
00:23:30,109 --> 00:23:33,444
Ik dacht dat we gingen
Om onze eerste ontmoeting te vergeten.

448
00:23:34,480 --> 00:23:36,346
Welke bijeenkomst?

449
00:23:36,382 --> 00:23:39,917
Ik wil niet dat je dat hebt
De verkeerde indruk van mij.

450
00:23:42,187 --> 00:23:43,170
Om eerlijk te zijn

451
00:23:43,205 --> 00:23:45,105
Ik voelde me tot je aangetrokken

452
00:23:45,140 --> 00:23:48,241
Maar dat was het niet echt
Jij waartoe ik me aangetrokken voelde.

453
00:23:48,277 --> 00:23:50,727
Wie was het?

454
00:23:52,064 --> 00:23:56,567
Er is iemand in de buurt
Stad die precies op mij lijkt...

455
00:23:56,602 --> 00:23:58,301
Grote kerel, donker haar

456
00:23:58,337 --> 00:24:00,665
Eet met zijn vingers

457
00:24:00,689 --> 00:24:01,933
Slechte danseres.

458
00:24:01,957 --> 00:24:03,974
Het ergste, verschrikkelijk.

459
00:24:04,009 --> 00:24:06,343
Wat ik probeer te zeggen...

460
00:24:06,378 --> 00:24:09,813
Is als de dingen zo waren
Opeens anders

461
00:24:09,849 --> 00:24:14,134
En dat waren wij echt
Twee mensen daarachter

462
00:24:14,187 --> 00:24:16,587
Wie weet, maar...

463
00:24:16,622 --> 00:24:17,571
Dat zijn we niet.

464
00:24:17,606 --> 00:24:19,039
Ik ben je leraar.

465
00:24:19,074 --> 00:24:20,624
Jij bent mijn leerling.

466
00:24:22,361 --> 00:24:24,094
Leraar, student, zie je?

467
00:24:24,130 --> 00:24:25,396
Oké, prima

468
00:24:25,431 --> 00:24:29,266
Maar de volgende keer krijg ik
Een lekke band, stop niet

469
00:24:29,302 --> 00:24:30,401
En als je dat doet...

470
00:24:31,570 --> 00:24:33,087
Doe niet zo verdomd schattig.

471
00:24:33,122 --> 00:24:35,438
Verdomd schattig.

472
00:24:36,942 --> 00:24:41,311
Ik wed dat je gaat groeien
Om biologieleraar te worden.

473
00:24:41,346 --> 00:24:44,881
Ik ben volwassen.

474
00:24:47,353 --> 00:24:50,237
Kijk, mevrouw. Chadwick,
Ik liep door de deur

475
00:24:50,272 --> 00:24:52,072
Ik zag je hier zitten

476
00:24:52,108 --> 00:24:55,075
Ik dacht van wel
Kom langs en zeg hallo.

477
00:24:55,111 --> 00:24:56,409
Dat was alles.

478
00:24:56,445 --> 00:24:58,011
Ontspan gewoon, oké?

479
00:25:04,002 --> 00:25:06,987
Een biologieleraar?

480
00:25:16,698 --> 00:25:19,844
Er is er nog maar één
Wat ik je zou moeten vragen

481
00:25:19,868 --> 00:25:23,053
Van leerling tot leraar.

482
00:25:23,088 --> 00:25:27,157
Is dit de reden dat ik Roquefort heb gevonden?
Aankleden op mijn boekverslag?

483
00:25:27,193 --> 00:25:30,861
Waarschijnlijk.

484
00:25:30,896 --> 00:25:32,096
Bedankt.

485
00:26:59,018 --> 00:27:00,717
Nogmaals bedankt voor de rit.

486
00:27:00,753 --> 00:27:01,763
Het is griepseizoen.

487
00:27:01,787 --> 00:27:03,464
Je moet voorzichtig zijn.

488
00:27:03,488 --> 00:27:05,255
Ik had plezier.

489
00:27:05,291 --> 00:27:06,473
Bedankt.

490
00:27:06,508 --> 00:27:08,341
Welterusten.

491
00:27:08,376 --> 00:27:10,394
Welterusten.

492
00:27:11,379 --> 00:27:13,296
Weet je...

493
00:27:13,331 --> 00:27:16,900
Er is iets
Over jou, dat past niet.

494
00:27:16,936 --> 00:27:20,704
Misschien heb je dat niet
Alle stukken nog.

495
00:27:20,739 --> 00:27:22,539
Echt waar?

496
00:27:22,574 --> 00:27:24,107
Echt.

497
00:27:24,142 --> 00:27:26,288
Heb je een date voor het bal?

498
00:27:26,312 --> 00:27:29,646
Zeven jaar geleden, dank je.

499
00:28:20,849 --> 00:28:24,150
Hé, werk dat nooit
Diep zonder snorkel.

500
00:28:24,185 --> 00:28:26,419
Je kunt de hersenen beschadigen.

501
00:28:26,455 --> 00:28:27,938
Volgens gemeentecode

502
00:28:27,973 --> 00:28:30,757
Een steengroeve gelegen
Binnen de stadsgrenzen

503
00:28:30,792 --> 00:28:34,444
Moet bijgesloten zijn
Een hekwerk van hout of draad...

504
00:28:34,480 --> 00:28:36,558
Niet minder dan zes voet

505
00:28:36,582 --> 00:28:37,875
Boven het bestaande rooster.

506
00:28:37,899 --> 00:28:38,865
Maak je geen zorgen.

507
00:28:38,900 --> 00:28:40,478
We hebben geen steengroeven.

508
00:28:40,502 --> 00:28:41,468
Ontspannen.

509
00:28:41,503 --> 00:28:42,920
Hoe gaat het?

510
00:28:42,955 --> 00:28:44,721
Ik bladerde door mijn geschreven tekst.

511
00:28:44,757 --> 00:28:46,039
Donderdag mijn mondelinge behandeling gehad

512
00:28:46,074 --> 00:28:50,294
En daarna <I> sergeant</I> ioki.

513
00:28:50,329 --> 00:28:53,296
Jenk wil het zien
Jij in zijn kantoor.

514
00:28:53,332 --> 00:28:55,699
Gisteravond hebben ze opnieuw toegeslagen.

515
00:28:55,734 --> 00:28:58,902
Tweeduizend dollar'
Waarde van bureaurekenmachines.

516
00:28:58,937 --> 00:29:00,837
Geweldig.

517
00:29:06,311 --> 00:29:07,611
Jenko, het spijt me.

518
00:29:07,646 --> 00:29:10,614
Ik had nooit gedacht dat hij dat zou doen
Binnenkort weer een hit.

519
00:29:10,649 --> 00:29:12,616
Het heeft gewoon geen enkele zin.

520
00:29:12,651 --> 00:29:15,018
Jongens die kamperen
Op de daken van scholen

521
00:29:15,053 --> 00:29:16,698
Heb er meestal niet veel zin in.

522
00:29:16,722 --> 00:29:19,690
Ik dacht dat ik het nodig had
Om hem wat ruimte te geven.

523
00:29:19,725 --> 00:29:21,736
Nou, je gaf hem ruimte.

524
00:29:21,760 --> 00:29:22,938
Het schoolhoofd

525
00:29:22,962 --> 00:29:24,940
Er wordt tegen geschreeuwd
Onze jongens in de binnenstad.

526
00:29:24,964 --> 00:29:27,214
Vanwege onze
Crackerjack-bescherming

527
00:29:27,249 --> 00:29:30,317
Hij zal gedwongen worden om iemand aan te nemen
Een extern beveiligingsbedrijf.

528
00:29:30,352 --> 00:29:32,085
Praat zo, vriend

529
00:29:32,120 --> 00:29:35,205
Kan onze jump street zetten
Programmeer rechtstreeks in het toilet.

530
00:29:41,880 --> 00:29:45,398
Dus, wat was ons dak?
Romeo tot gisteravond?

531
00:29:45,433 --> 00:29:48,735
Een beetje door het raam gluren
Op de leraar?

532
00:29:51,724 --> 00:29:54,458
Hoe ziet ze er eigenlijk uit?

533
00:29:54,493 --> 00:29:57,727
O, ze is...

534
00:29:58,880 --> 00:30:00,931
Ik was gisteravond niet bij Stone.

535
00:30:00,966 --> 00:30:02,182
Ik was... Uit.

536
00:30:02,234 --> 00:30:03,750
Waar is "Uit"?

537
00:30:03,786 --> 00:30:05,035
Uit, uit.

538
00:30:05,070 --> 00:30:09,305
Ik had iets
Om samen met een vriendin te eten.

539
00:30:09,341 --> 00:30:11,524
En wie zou dat kunnen zijn, sport?

540
00:30:11,560 --> 00:30:13,343
Wat bedoel je, wie?

541
00:30:13,378 --> 00:30:16,613
Ik bedoel niet wie,
Zoals in de rockgroep.

542
00:30:16,648 --> 00:30:19,649
Ik bedoel, welk feest
Was jij mee?

543
00:30:19,685 --> 00:30:22,802
Nu weten we het
Was niet onze mansteen

544
00:30:22,838 --> 00:30:26,273
Omdat hij duidelijk bezet was.

545
00:30:27,643 --> 00:30:29,075
Ik was met mijn...

546
00:30:29,110 --> 00:30:31,590
Engelse leraar.

547
00:30:31,614 --> 00:30:33,597
Ach, de leraar.

548
00:30:34,633 --> 00:30:37,067
Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt gehad.

549
00:30:37,102 --> 00:30:38,935
Ik heb het geprobeerd.

550
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
Ik wed dat je dat gedaan hebt.

551
00:30:41,006 --> 00:30:42,606
Diagram een ​​paar zinnen, bub?

552
00:30:42,641 --> 00:30:45,392
Het spijt me.

553
00:30:45,427 --> 00:30:47,610
Hé, hé, je bent een persoon.

554
00:30:47,646 --> 00:30:49,279
Je hoeft je niet te verontschuldigen

555
00:30:49,315 --> 00:30:51,114
Omdat je een persoonlijk leven hebt.

556
00:30:51,149 --> 00:30:53,400
Dat zou je gewoon moeten doen
Vergeet niet om het te hebben

557
00:30:53,435 --> 00:30:55,162
Op uw jaarlijkse
Twee weken vakantie.

558
00:30:55,186 --> 00:30:58,055
Als je denkt dat je
Heb nog steeds een zaak

559
00:30:58,090 --> 00:31:01,191
Misschien moet je gaan
Pak je buddy-steen op.

560
00:31:01,226 --> 00:31:03,726
Ja.

561
00:31:03,762 --> 00:31:05,345
Okey-dokey.

562
00:31:05,380 --> 00:31:07,230
Okey-doke.

563
00:31:10,269 --> 00:31:12,936
Tsjechov, bovendien
Zijn vele bijdragen

564
00:31:12,971 --> 00:31:14,471
Naar de wereld van theater...

565
00:31:14,506 --> 00:31:17,123
Wat, zoals jullie allemaal weten, vast wel

566
00:31:17,158 --> 00:31:18,892
Heb ontvangen
Wereldwijde erkenning...

567
00:31:18,927 --> 00:31:21,378
Was ook een gerespecteerd essayist...

568
00:31:22,497 --> 00:31:23,997
Excuseer mij even.

569
00:31:32,607 --> 00:31:35,091
Nee, Jeffrey niet
Vandaag in de klas.

570
00:31:35,126 --> 00:31:37,043
Was er een roos?
Vandaag op je bureau?

571
00:31:37,096 --> 00:31:38,378
Ja.

572
00:31:38,414 --> 00:31:41,414
Maar ik weet zeker dat het gewoon zo is
Een onschuldige verliefdheid.

573
00:31:41,450 --> 00:31:42,432
"Ongevaarlijke verliefdheid"?

574
00:31:42,468 --> 00:31:43,767
De man is een dief.

575
00:31:43,802 --> 00:31:45,435
Albert, ik regel dit wel.

576
00:31:45,471 --> 00:31:47,804
Zou je komen
Bij ons, mevr. Chadwick?

577
00:31:55,597 --> 00:31:57,509
Meneer, dat doe ik echt niet
Vind het eerlijk

578
00:31:57,533 --> 00:31:59,410
Om gewoon te zoeken naar een
Studentenkluisje.

579
00:31:59,434 --> 00:32:01,401
Het is niet alleen
Oneerlijk, het is illegaal.

580
00:32:01,436 --> 00:32:03,403
Tom, blijf er alsjeblieft buiten.

581
00:32:03,438 --> 00:32:04,738
Ik heb er al zin in.

582
00:32:04,773 --> 00:32:06,573
Keer terug naar de klas
Of arrestatie krijgen.

583
00:32:06,608 --> 00:32:07,624
Open het.

584
00:32:07,659 --> 00:32:08,491
Doe dit niet!

585
00:32:08,526 --> 00:32:09,342
Tom...

586
00:32:09,377 --> 00:32:11,105
Ik moet je vragen om niet te openen

587
00:32:11,129 --> 00:32:12,595
Het kluisje van Jeffrey Stone.

588
00:32:14,333 --> 00:32:16,833
Ik ben een politieagent.

589
00:32:18,603 --> 00:32:21,104
Dat was er één van
De stukken ontbreken.

590
00:32:22,474 --> 00:32:24,641
Wat is hier verdomme aan de hand?

591
00:32:24,676 --> 00:32:27,577
Het openen van dat kluisje is
Illegale huiszoeking en inbeslagname.

592
00:32:27,612 --> 00:32:28,662
Weintraub: een agent?

593
00:32:28,697 --> 00:32:30,463
Waarom werd ik niet op de hoogte gebracht?

594
00:32:30,498 --> 00:32:32,015
Dan is het niet undercover.

595
00:32:32,050 --> 00:32:33,950
Je bent intimiderend
Het studentenlichaam?

596
00:32:33,985 --> 00:32:36,119
Nee, ik blijf vrijwel weg

597
00:32:36,155 --> 00:32:37,899
Van de studentenorganisaties.

598
00:32:37,923 --> 00:32:38,772
Open het.

599
00:32:38,807 --> 00:32:40,223
Niet zonder waarschijnlijke oorzaak.

600
00:32:40,258 --> 00:32:42,692
Wat er laatst gebeurde
De nacht is reden genoeg.

601
00:32:42,728 --> 00:32:45,528
Albert zag stenen
Auto op de parkeerplaats

602
00:32:45,563 --> 00:32:46,591
Voordat hij de school opende.

603
00:32:46,615 --> 00:32:48,126
Janowitz: Dat was hij
Deze gangen sluipen.

604
00:32:48,150 --> 00:32:51,234
Ik draaide me om
En hij rijdt weg.

605
00:32:53,655 --> 00:32:54,832
Weintraub: Ik wil
Steen gearresteerd.

606
00:32:54,856 --> 00:32:55,950
Hanson: nee!

607
00:32:55,974 --> 00:32:57,374
Ik heb alle recht...

608
00:32:57,409 --> 00:32:59,042
Laat mij mijn werk doen!

609
00:32:59,077 --> 00:33:00,543
Wees geen idioot.

610
00:33:00,578 --> 00:33:01,544
Steen: Ik weet het niet.

611
00:33:01,579 --> 00:33:04,447
Dat is veel gevraagd.

612
00:33:04,482 --> 00:33:06,399
Steen: iets
kan ik voor je doen?

613
00:33:06,434 --> 00:33:08,151
Kaartjes nodig voor Van halen?

614
00:33:09,822 --> 00:33:12,806
Weet je wat, ik ruil je

615
00:33:12,841 --> 00:33:14,658
Twee middelste stoelen op de eerste rij

616
00:33:14,693 --> 00:33:17,127
Voor een stapel
Gesigneerde halpassen.

617
00:33:17,162 --> 00:33:18,595
Open het.

618
00:33:18,630 --> 00:33:20,230
Waarom?

619
00:33:20,265 --> 00:33:23,833
Open je kluisje, Jeff.

620
00:33:23,869 --> 00:33:26,335
Geef iemand een vals identiteitsbewijs.

621
00:33:26,371 --> 00:33:27,603
En boem, hij begint

622
00:33:27,639 --> 00:33:29,500
Bevelen geven als een volwassene.

623
00:33:29,524 --> 00:33:31,958
Deze is niet nep.

624
00:33:35,414 --> 00:33:37,614
Waarom, jij narcisbloesem.

625
00:33:37,649 --> 00:33:41,351
Zeer soepele routine, Gilmore.

626
00:33:41,387 --> 00:33:43,553
Heel soepel inderdaad.

627
00:33:43,589 --> 00:33:47,557
Een tijdje daar, ik
Ik dacht dat je gewoon een eikel was

628
00:33:47,592 --> 00:33:49,220
Maar jij bent een professionele eikel

629
00:33:49,244 --> 00:33:50,377
Toch?

630
00:33:50,429 --> 00:33:52,278
<I>gilmore?</I>

631
00:33:52,313 --> 00:33:54,381
Wedden dat dat niet zo is
Zelfs je echte naam.

632
00:33:55,801 --> 00:33:57,801
Open je kluisje, zoon.

633
00:33:57,836 --> 00:34:00,036
Niet zonder bevel.

634
00:34:00,071 --> 00:34:02,322
Zelfs de welpenverkenner hier

635
00:34:02,357 --> 00:34:03,940
Zal je dat vertellen.

636
00:34:06,745 --> 00:34:08,044
Maar nogmaals

637
00:34:08,080 --> 00:34:11,648
Ik krijg een kick
Om hem in verlegenheid te brengen.

638
00:34:28,233 --> 00:34:30,316
O, kom op.

639
00:34:30,351 --> 00:34:32,018
Wilt u alstublieft...

640
00:34:32,053 --> 00:34:35,705
Dit is het beste
Een deel voor jou, Gilmore.

641
00:34:35,740 --> 00:34:36,756
Rechts?

642
00:34:36,791 --> 00:34:37,757
Rechts.

643
00:34:37,792 --> 00:34:38,837
Dat is niet mijn koopwaar.

644
00:34:38,861 --> 00:34:39,826
Het is te goedkoop.

645
00:34:39,862 --> 00:34:42,062
U handelt alleen in kwaliteitsartikelen.

646
00:34:42,097 --> 00:34:43,691
Steen: dat klopt.

647
00:34:43,715 --> 00:34:47,033
Kom op, jongens
Kan beter dan dit.

648
00:34:47,068 --> 00:34:50,303
Probeer tenminste een
Een misdrijf, hè?

649
00:34:50,339 --> 00:34:51,537
Haal hem hier weg.

650
00:34:51,590 --> 00:34:52,850
Je staat onder arrest.

651
00:34:52,874 --> 00:34:54,340
Ik heb het niet gedaan.

652
00:34:54,376 --> 00:34:56,687
"Je hebt het recht
Om stil te blijven.

653
00:34:56,711 --> 00:34:57,677
"Alles wat je zegt

654
00:34:57,712 --> 00:35:00,012
"Kan en zal zijn
Tegen jou gebruikt

655
00:35:00,048 --> 00:35:02,131
‘In een rechtbank.

656
00:35:02,167 --> 00:35:04,450
"Je hebt het recht
Aan een advocaat.

657
00:35:04,485 --> 00:35:06,419
Als je dat recht opgeeft..."

658
00:35:15,881 --> 00:35:17,708
Zou het enig verschil maken?

659
00:35:17,732 --> 00:35:19,844
Als ik je vertelde dat ik het niet had gedaan?

660
00:35:19,868 --> 00:35:21,835
Bedankt dat je me hebt gered.

661
00:35:21,870 --> 00:35:24,271
Als ik dat niet zou doen
Londen morgen

662
00:35:24,306 --> 00:35:26,940
Ik had het je laten doen
Breng daar de nacht door.

663
00:35:26,975 --> 00:35:28,119
Ik heb het niet gedaan.

664
00:35:28,143 --> 00:35:29,143
Lieg niet.

665
00:35:29,178 --> 00:35:30,143
Ik lieg niet.

666
00:35:30,179 --> 00:35:31,189
Waarom zou ik?

667
00:35:31,213 --> 00:35:32,545
Je luistert niet eens.

668
00:35:32,580 --> 00:35:36,649
Ik ben boos dat je dat was
Stom genoeg om gepakt te worden.

669
00:35:36,685 --> 00:35:38,084
Rechts.

670
00:35:38,119 --> 00:35:40,487
Als u winst maakt,
Bescherm het bedrijfsresultaat.

671
00:35:40,522 --> 00:35:44,162
Misschien de volgende keer daar
Zal geen ondergrens zijn.

672
00:35:44,893 --> 00:35:47,310
Hoe zit het als dat zo is?
Zelfs geen volgende keer?

673
00:35:58,157 --> 00:35:59,456
Hoi.

674
00:36:00,775 --> 00:36:01,775
Kan ik het uitleggen?

675
00:36:01,810 --> 00:36:03,042
Nee.

676
00:36:03,095 --> 00:36:04,310
Mevrouw Chadwick...

677
00:36:04,345 --> 00:36:06,863
Noem mij geen mevrouw. Chadwick.

678
00:36:06,898 --> 00:36:08,138
Je hebt tegen mij gelogen.

679
00:36:08,166 --> 00:36:09,833
Nee, ik<I> heb je misleid</I>.

680
00:36:11,069 --> 00:36:13,403
Ik deed alleen mijn werk.

681
00:36:13,438 --> 00:36:14,371
O, "Jouw taak."

682
00:36:14,406 --> 00:36:17,239
Emotioneel afzetterij

683
00:36:17,276 --> 00:36:20,677
En het vernederen van kinderen
Zoals Jeffrey Stone.

684
00:36:20,712 --> 00:36:23,196
Is dit ook een onderdeel van jouw werk?

685
00:36:23,231 --> 00:36:24,447
Een best leuk cadeau

686
00:36:24,482 --> 00:36:26,849
Maar ik maak niet zo gemakkelijk indruk.

687
00:36:26,885 --> 00:36:28,796
Ik heb je dit niet gegeven.

688
00:36:28,820 --> 00:36:31,788
Leuke kaart, maar jij
Lord Byron verkeerd gespeld.

689
00:36:31,823 --> 00:36:33,790
Wanneer heb je het gekregen?

690
00:36:33,825 --> 00:36:36,776
Het stond voor mijn deur
Toen ik thuiskwam.

691
00:36:36,811 --> 00:36:37,794
Mooi gebaar.

692
00:36:37,829 --> 00:36:39,663
Doet me denken aan de tiende klas.

693
00:36:39,698 --> 00:36:42,799
Jeffrey zou dat wel gedaan hebben
Ik heb kaartjes kunnen halen.

694
00:36:42,834 --> 00:36:46,469
Een van zijn nachtelijke stops
Was je slaapkamerraam

695
00:36:46,504 --> 00:36:48,905
Om te zien hoe jij ondergoed uitzoekt.

696
00:36:48,941 --> 00:36:49,973
Wat?

697
00:36:50,008 --> 00:36:51,040
Ja.

698
00:36:51,075 --> 00:36:53,643
Maar hij heeft je dit niet gegeven.

699
00:36:53,679 --> 00:36:56,056
Twee avonden geleden was hij uitverkocht

700
00:36:56,080 --> 00:36:59,216
En hij heeft in de gevangenis gezeten
Sinds vanmiddag.

701
00:36:59,251 --> 00:37:01,217
Wie deed het?

702
00:37:01,253 --> 00:37:02,552
Ik niet.

703
00:37:02,587 --> 00:37:04,820
En alle rozen?

704
00:37:04,856 --> 00:37:08,925
Nu, degenen die ik wens, zou ik willen
Ik heb je gegeven, weet je.

705
00:37:14,566 --> 00:37:15,815
Wat doe je?

706
00:37:15,850 --> 00:37:18,151
Ga van de middelbare school
Naar de middelbare school

707
00:37:18,186 --> 00:37:19,919
Het ophalen van uw
Engelse docenten?

708
00:37:19,972 --> 00:37:20,972
Hé...

709
00:37:21,689 --> 00:37:24,056
Ik was degene met een lekke band.

710
00:37:24,092 --> 00:37:26,559
Jij was degene
Zonder de krik.

711
00:37:26,595 --> 00:37:28,060
Fifty-fifty, hè?

712
00:37:28,096 --> 00:37:30,196
Zestig veertig, ik ben onweerstaanbaar.

713
00:37:30,232 --> 00:37:31,197
En buiten dienst.

714
00:37:31,233 --> 00:37:32,265
Hoe zit het met jou?

715
00:37:35,937 --> 00:37:37,915
Jongens kusten niet zo

716
00:37:37,939 --> 00:37:39,917
Toen ik op de middelbare school zat.

717
00:37:39,941 --> 00:37:41,241
Het is een goede zaak.

718
00:37:41,276 --> 00:37:42,942
Je zou nooit afgestudeerd zijn.

719
00:37:50,969 --> 00:37:52,469
Wat is er mis?

720
00:37:54,972 --> 00:37:58,558
Als ik je dat niet had gegeven
Compactdisc-speler

721
00:37:58,593 --> 00:38:01,144
En Stone heeft het je niet gegeven

722
00:38:01,179 --> 00:38:04,747
Misschien heeft hij niet gegeven
Jij ook de rozen.

723
00:38:04,782 --> 00:38:06,766
Misschien heeft iemand anders dat wel gedaan.

724
00:38:06,801 --> 00:38:09,185
Oké, misschien.

725
00:38:09,221 --> 00:38:12,789
Wat betekent dat ik misschien
Ik heb de verkeerde man opgepakt.

726
00:38:26,705 --> 00:38:28,754
Dat is de trofee van mijn broer

727
00:38:28,790 --> 00:38:30,907
<I>Albert.</I>

728
00:38:30,942 --> 00:38:32,942
Houd je handen er vanaf.

729
00:38:32,977 --> 00:38:35,495
Ik was het net aan het schoonmaken.

730
00:38:35,547 --> 00:38:38,881
Maak de ramen schoon, maar blijf
Weg van de spullen van mijn broer.

731
00:38:38,917 --> 00:38:41,334
Wat doe jij hier?

732
00:38:41,369 --> 00:38:43,052
Goede vraag.

733
00:38:43,088 --> 00:38:45,989
Wat doe<I> jij</I> hier?

734
00:38:46,024 --> 00:38:48,824
Ik wed dat je dacht dat ik in de gevangenis zat.

735
00:38:48,860 --> 00:38:51,060
Je weet niet hoe het is

736
00:38:51,095 --> 00:38:53,896
Om rijk te zijn
Vader, jij ook, <I> Albert?</I>

737
00:38:53,932 --> 00:38:59,435
Ik moet je zeggen, je bent een
Waardeloze basketbalspeler.

738
00:38:59,471 --> 00:39:01,937
Ik heb naar je gekeken.

739
00:39:01,973 --> 00:39:04,423
Je bent net zo slecht als wanneer
Je speelde met mijn broer.

740
00:39:04,476 --> 00:39:06,425
Je stinkt nog steeds.

741
00:39:08,045 --> 00:39:10,046
Je hebt mij erin geluisd, idioot.

742
00:39:10,081 --> 00:39:12,749
Jij was het, kerel.

743
00:39:12,784 --> 00:39:15,118
Zie je, ik blijf hier rondhangen.

744
00:39:15,153 --> 00:39:17,653
Houdt mij weg van daarbuiten.

745
00:39:19,291 --> 00:39:21,724
Ik zie alles.

746
00:39:21,759 --> 00:39:23,926
Ik zag het allemaal.

747
00:39:23,962 --> 00:39:26,595
Je steelt spullen.

748
00:39:26,631 --> 00:39:31,567
Ik dacht: dat is er geen
Van mijn bedrijf.

749
00:39:31,602 --> 00:39:33,970
Tot ik ervoor werd opgepakt.

750
00:39:34,005 --> 00:39:36,005
Waar heb je het over?

751
00:39:37,008 --> 00:39:38,119
Dom spelen?

752
00:39:38,143 --> 00:39:40,454
Daar ben je goed in,<I> Albert.</I>

753
00:39:40,478 --> 00:39:43,958
Jij bent degene die dat doet
Stop spullen in mijn kluisje.

754
00:39:43,982 --> 00:39:47,517
Je hebt de rozen neergezet
Op mevr. Chadwicks bureau.

755
00:39:47,552 --> 00:39:48,851
Ik ga het vertellen.

756
00:39:50,739 --> 00:39:53,890
Oude man Weintraub, de politie

757
00:39:53,925 --> 00:39:57,259
Zelfs vrij weinig
Mevrouw Chadwick.

758
00:39:57,295 --> 00:40:00,329
Vertel haar niets, Kyle!

759
00:40:01,316 --> 00:40:03,065
"Kiel"?

760
00:40:03,101 --> 00:40:06,536
Dat is die van mijn broer
Naam, jij tardo.

761
00:40:06,571 --> 00:40:09,439
Vertel me je niet
Herinner hem niet.

762
00:40:09,474 --> 00:40:12,108
Hij heeft je tegen de bank gestoten.

763
00:40:12,144 --> 00:40:15,278
Ik wed dat Chadwick van hem zou houden.

764
00:40:15,313 --> 00:40:17,380
Vertel het haar, ik vermoord je!

765
00:40:17,416 --> 00:40:18,698
Jij?

766
00:40:18,733 --> 00:40:21,367
Je kunt het nauwelijks
Zelfs deze hallen dweilen.

767
00:40:21,403 --> 00:40:22,952
Vriend, je bent een tardo!

768
00:40:24,289 --> 00:40:27,123
Mijn broer zei
Je had slechte bewegingen.

769
00:40:41,106 --> 00:40:42,405
Ja, Kyle, grote kans!

770
00:40:42,440 --> 00:40:43,739
Je moet spelen!

771
00:40:43,774 --> 00:40:45,752
Ik mocht op de bank rijden!

772
00:40:45,776 --> 00:40:47,510
Ik ben Kyle niet!

773
00:40:47,545 --> 00:40:49,045
Laat vallen, Janowitz, nu!

774
00:41:09,467 --> 00:41:11,034
Nee!

775
00:41:39,430 --> 00:41:42,599
De jongens die gaan
Op naar de play-offs...

776
00:41:46,087 --> 00:41:48,588
Ze pakken de meisjes.

777
00:41:54,445 --> 00:42:00,083
Ze krijgen een kans om te winnen.

778
00:42:00,118 --> 00:42:02,451
Ze krijgen een leven.

779
00:42:05,757 --> 00:42:08,007
De jongens die op de bank zitten...

780
00:42:10,812 --> 00:42:13,329
Ze blijven daar voor altijd.

781
00:42:43,110 --> 00:42:44,894
Bedankt.

782
00:42:44,929 --> 00:42:47,196
Hoe zit het met de
Andere dingen... Gestolen?

783
00:42:47,231 --> 00:42:49,699
Ik heb het gekocht.

784
00:42:49,734 --> 00:42:50,983
Waarom?

785
00:42:51,036 --> 00:42:53,286
Waarom niet?

786
00:42:55,189 --> 00:42:58,674
Kijk, even voor de goede orde

787
00:42:58,709 --> 00:43:01,310
Ik bespioneerde mevrouw niet. Chadwick.

788
00:43:01,346 --> 00:43:05,681
Ik probeerde op te staan
Genoeg lef om haar mee uit te vragen.

789
00:43:07,251 --> 00:43:09,151
Je was me voor.

790
00:43:09,187 --> 00:43:11,353
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

791
00:43:11,389 --> 00:43:15,240
Zeer soepele routine, Gilmore.

792
00:43:15,276 --> 00:43:17,693
Zeer soepel.

793
00:43:17,728 --> 00:43:19,394
Ik ben onder de indruk.

794
00:43:19,430 --> 00:43:21,113
Herinner mij...

795
00:43:21,148 --> 00:43:23,282
Ik ben je een paar goede plaatsen schuldig

796
00:43:23,318 --> 00:43:25,735
Volgende keer springsteen
Komt in de stad.

797
00:43:25,770 --> 00:43:27,853
Je snapt het.

798
00:43:29,941 --> 00:43:31,640
Ik zie je.

799
00:43:31,675 --> 00:43:32,841
Ja.

800
00:43:52,696 --> 00:43:55,331
Oké, Kyle...

801
00:43:55,366 --> 00:43:58,034
Deze is voor jou.

802
00:44:15,319 --> 00:44:16,718
Hé, hagedissenadem!

803
00:44:16,754 --> 00:44:18,281
Heb je mij niet gezien?

804
00:44:18,305 --> 00:44:19,922
Hè?

805
00:44:19,957 --> 00:44:21,935
Heb je een rijbewijs?

806
00:44:21,959 --> 00:44:23,509
Jeetje, maak dat je wegkomt!

807
00:44:27,598 --> 00:44:30,918
Ioki: allemaal
Rijdt als een maniak.

808
00:44:38,743 --> 00:44:41,360
Een officier kan niet meedoen

809
00:44:41,396 --> 00:44:46,032
Direct of indirect
Eigendom van de...

810
00:44:46,067 --> 00:44:47,711
Mondelinge test, mondelinge test.

811
00:44:47,735 --> 00:44:50,702
Om de hoek,
Lift op de zesde verdieping.

812
00:44:50,738 --> 00:44:56,058
Ioki: een veroordeelde misdadiger mag
Geen wapenvergunning krijgen...

813
00:44:59,046 --> 00:45:00,662
Harry Truman Ioki?

814
00:45:00,698 --> 00:45:01,664
Ja.

815
00:45:01,699 --> 00:45:03,310
Ben je klaar voor je examen?

816
00:45:03,334 --> 00:45:04,334
Ja.

817
00:45:07,072 --> 00:45:10,172
Mijn rijbewijs.

818
00:45:16,547 --> 00:45:17,947
Hoi.

819
00:45:19,600 --> 00:45:21,583
Kan ik je een drankje aanbieden?

820
00:45:24,255 --> 00:45:25,838
Waarom blijven we niet gewoon binnen?

