1
00:00:20,675 --> 00:00:24,800
<i>Herkes yalnızdır
ve kimse kimseyi umursamıyor...</i>

2
00:00:24,967 --> 00:00:28,092
<i>ve acılarımız ıssız bir ada…</i>

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,675
<i>Albeert Cohen
Jacques Brel'e.</i>

4
00:01:01,175 --> 00:01:07,342
Kim sirk verecek
bana göster...

5
00:01:07,508 --> 00:01:14,842
toz içindeki nostaljik aşk.

6
00:01:15,008 --> 00:01:19,842
Kim bana "Korkuyorum" dedirtecek...

7
00:01:19,967 --> 00:01:26,425
bıçak kalbinde,
ilgi odağında.

8
00:01:27,467 --> 00:01:32,342
Kim bana kaplan muamelesi yapacak...

9
00:01:32,550 --> 00:01:39,592
kırbaç gibi
müziğe bir okşama.

10
00:01:39,758 --> 00:01:43,175
Beni kim yapacak...

11
00:01:43,342 --> 00:01:49,592
arasındaki denge
duygu dolu balonlar...

12
00:01:49,717 --> 00:01:54,425
bazen paniğe kapılıyorum.

13
00:01:55,592 --> 00:02:00,758
Beni kim yapacak...

14
00:02:00,925 --> 00:02:08,175
aşk sözleri
bu acıtabilir

15
00:02:08,342 --> 00:02:09,925
Beni kim yapacak...

16
00:02:10,425 --> 00:02:14,342
<i>ŞIMARILI BİR ÇOCUĞUN YOL TARİFİ</i>

17
00:02:14,883 --> 00:02:20,758
ne zaman serbest bırakacaksın
tüm yıldızlar.

18
00:02:20,925 --> 00:02:25,925
Beni kim yapacak...

19
00:02:26,092 --> 00:02:33,092
kırmızı burnumla ve
yüreğim gözyaşlarıyla dolu.

20
00:02:33,258 --> 00:02:38,383
Beni kim yapacak...

21
00:02:38,592 --> 00:02:45,425
fazla bir şey olmayacağı zaman
artık benden ayrıldı.

22
00:02:48,842 --> 00:02:54,175
Kim bana hala hayal kurduracak...

23
00:02:54,342 --> 00:03:01,342
palyaço veya binici
gölgeden kim çıkıyor?

24
00:03:01,508 --> 00:03:06,758
Yine de bana kim getirecek?
sanatçının performansı...

25
00:03:06,883 --> 00:03:14,592
trapez sanatçısının gösterisi
düştüğünü gör.

26
00:03:14,758 --> 00:03:20,092
Beni hala kim getirecek?
oynayan çocuk...

27
00:03:20,258 --> 00:03:27,175
gösteri yapan köpekler için
ya da vampirler.

28
00:03:27,842 --> 00:03:29,675
Biletin yok mu?

29
00:03:30,842 --> 00:03:33,508
Annen nerede?

30
00:03:35,008 --> 00:03:37,758
Nerede? 
Barda mı?

31
00:03:38,842 --> 00:03:44,342
Bekle, kontrol edeceğim. 
Bu çocuk annesinin barda olduğunu söylüyor.

32
00:03:44,508 --> 00:03:49,508
Bir bakabilir misiniz?
Çocuğun annesini isteyin.

33
00:03:49,675 --> 00:03:55,175
Bir dakika bekleyin.
Adınız ne?

34
00:03:57,467 --> 00:03:59,508
Sam?

35
00:03:59,675 --> 00:04:05,925
Orada ne var?
Bir bakabilir miyim?

36
00:04:06,092 --> 00:04:07,925
Bu annenin mi?

37
00:04:20,425 --> 00:04:25,258
Sam üç yaşında. yapamam
onu sakla. Çaresiz durumdayım.

38
00:04:25,425 --> 00:04:29,175
Ona iyi bak. Sana yalvarıyorum.

39
00:04:29,300 --> 00:04:32,342
üç yıl sonra

40
00:05:34,050 --> 00:05:36,842
Samet, 13 yaşında

41
00:06:44,592 --> 00:06:46,758
Samet, 16 yaşında

42
00:08:46,008 --> 00:08:52,758
gümüşi bir parlaklığı var

43
00:08:52,883 --> 00:08:59,925
şımarık bir çocuğun yolculuğu

44
00:09:00,050 --> 00:09:05,342
kırık oyuncaklarla dolu

45
00:09:06,842 --> 00:09:13,592
şımarık bir çocuğun yolculuğu

46
00:09:15,175 --> 00:09:19,342
Onu son gördüğümde,
ayrılmadan hemen önceydi.

47
00:09:19,467 --> 00:09:22,592
Tanışmak istedi
kendisi.

48
00:09:22,758 --> 00:09:29,092
Bu yalnız yolculuk bir meydan okumaydı
hayatındaki tüm fırtınaları ekledi.

49
00:09:29,258 --> 00:09:35,008
Her zaman şöyle derdi: Biraz harcadığımda
seninle saatler geçireceğime inanmak istiyorum.

50
00:09:35,175 --> 00:09:40,967
Eşimle bir akşam geçirdiğimde
Çocuklar, aileye inanmak istiyorum.

51
00:09:42,092 --> 00:09:46,008
Bir kadınla birlikteyken
Aşka inanmak istiyorum.

52
00:09:46,133 --> 00:09:48,550
Bu senin için Sam Lion.

53
00:09:48,675 --> 00:09:51,258
Ona neden böyle denildiğini biliyorsun.
değil mi?

54
00:09:51,383 --> 00:09:58,258
Bir sirkin yakınında bulundu ve
ne zaman kayıt oldu...

55
00:09:58,425 --> 00:10:05,675
sirk ustası ona Sam Aslan adını verdi
çünkü o her zaman aslanların yanındaydı.

56
00:10:06,717 --> 00:10:11,842
Bu hayatımın en güzel günü.
– Çünkü burası çok güzel.

57
00:10:11,967 --> 00:10:14,842
Bu kadar su nereye gidiyor?
– Kariba Gölü'ne.

58
00:10:14,967 --> 00:10:21,175
Bu güzel. Gökkuşakları
doğruca sudan çık.

59
00:10:21,342 --> 00:10:23,342
En güzel nokta
dünyada.

60
00:10:23,508 --> 00:10:25,842
Bunların hepsini görecek miyiz?

61
00:10:26,008 --> 00:10:27,842
Sen ve ben?

62
00:10:31,092 --> 00:10:34,342
Gökkuşağına bak. Hızlı.
Bir dilek tut.

63
00:10:34,467 --> 00:10:37,550
Trapezden düştüğünde
sokak süpürücüsü oluyor...

64
00:10:38,050 --> 00:10:39,883
böylece karnavalda kalabilir.

65
00:10:40,508 --> 00:10:46,425
En iyi süpürücü ödülünü kazandı
ve ödülü Yvette'den alıyor…

66
00:10:46,592 --> 00:10:50,592
kim onun karısı olur?
Jean-Philippe adında bir oğulları var.

67
00:10:50,717 --> 00:10:54,758
Sonra büyük dram yaşanıyor
Singapur'da.

68
00:10:54,883 --> 00:10:58,842
Jean-Philippe'i büyütmesi gerekiyor
kendi başına.

69
00:10:59,008 --> 00:11:04,258
Bunu yapması on yılını alır
iyileş ve Corine ile tanış.

70
00:11:04,425 --> 00:11:07,842
Küçüklüğünü döndürmek için on yıl
uluslararası bir şirkete dönüştü.

71
00:11:08,050 --> 00:11:12,508
Yeniden gülümseyebilmesine on yıl kala
bir çocuğun yüzünü görünce

72
00:11:12,633 --> 00:11:14,508
Muhteşem.

73
00:11:17,175 --> 00:11:22,842
Gittikçe annene daha çok benziyorsun.
– O zaman benden nefret etmeye başlıyor olmalısın.

74
00:11:24,050 --> 00:11:28,342
Buraya gitmek kimin fikriydi?
- Bana ait.

75
00:11:28,508 --> 00:11:33,092
Venedik'e gitmek istiyordum.
ama Corine çoktan oradaydı.

76
00:11:33,217 --> 00:11:36,425
Sonra daha da fazlasına sahip olduklarını fark ettim
su burada.

77
00:11:36,592 --> 00:11:40,342
Bana Victoria demeye kim karar verdi?
- Annen.

78
00:11:40,508 --> 00:11:45,842
Senin burada hamile kaldığından emin.
Bu alanda.

79
00:11:45,967 --> 00:11:49,175
Yakın olmadığına sevindim
Niagara Şelalesi.

80
00:11:49,342 --> 00:11:55,425
Neredeyse sana Isabelle deniyordu.
Çünkü Jacques Brels'in şarkısını çok sevdim.

81
00:11:55,592 --> 00:11:58,342
Kızıyla ilgili.

82
00:11:58,508 --> 00:12:02,842
Ama bu gösteri yüzünden
Victoria oldun.

83
00:12:03,008 --> 00:12:05,675
İşi nasıl aldınız?

84
00:12:05,842 --> 00:12:12,675
Kazadan sonra sorumluluk bendeydi
sirki temiz tuttuğun için.

85
00:12:12,800 --> 00:12:16,592
Bu işi yapacak makineler aradım.

86
00:12:20,467 --> 00:12:22,758
Bu gece ne yapacağız?

87
00:12:22,925 --> 00:12:29,092
Amerikan yemeği, tamtam, doğum günü pastası,
şampanya. İyi hayat.

88
00:12:30,508 --> 00:12:34,092
Bu sana fikir vermiyor mu?
- Neden?

89
00:12:34,258 --> 00:12:40,175
Bu sabah onları izledim.
Yaptıkları harika.

90
00:12:40,342 --> 00:12:47,175
Bak, o en iyisi.
Yaptığı şey inanılmaz.

91
00:12:48,842 --> 00:12:55,258
Champs-Elysees'de bir sonbahar düşünün.
'Süpürgelerle Bale'.

92
00:13:25,092 --> 00:13:29,508
Makineler ne zaman tanıtılacak?
– Bir ay içinde.

93
00:13:29,675 --> 00:13:31,092
Bu fikir nasıl oluştu?

94
00:13:31,258 --> 00:13:37,925
Kızım ve ben onları okulumuzda gördük.
seyahatler yaptık ve onları geliştirdik.

95
00:13:38,092 --> 00:13:41,925
Bir bakanın ilgilendiğini söylüyorlar
onları satın alırken.

96
00:13:42,092 --> 00:13:46,258
Bu mantıklı.
Kamuoyunu ilgilendiriyor.

97
00:13:46,425 --> 00:13:51,008
Gerçekten satın alacak mısın
iflas etmiş bir sirk mi?

98
00:13:51,175 --> 00:13:54,342
Sirki seviyorum
ama bu saçmalık.

99
00:13:54,467 --> 00:14:01,258
Sadece olmak üzere olan insanları işe aldım
kovuldu. Bu arada bu benim sekreterim.

100
00:14:01,425 --> 00:14:08,508
Sonrasında güvenli bir şekilde inen tek sekreter
ölüme meydan okuyan bir sıçrama. Çoğu zaman.

101
00:14:08,633 --> 00:14:13,508
Nasıl en büyüğü oldun?
10 yıl içinde ticaretinizde ne yapacaksınız?

102
00:14:13,633 --> 00:14:18,258
Sık sık boka bas
ve her zaman temizleyin.

103
00:14:19,592 --> 00:14:24,008
Yani bu makine
Sokak süpürücülerinin yerini mi alacak?

104
00:14:24,133 --> 00:14:29,008
Bu makine 10 tanesini temizleyebilir
günde kilometre.

105
00:14:29,133 --> 00:14:31,508
Bir kişi 1 kilometre yapabilir.

106
00:14:31,675 --> 00:14:37,592
Operatör ayrıca
Bir ulaşım aracı olarak makine.

107
00:14:37,717 --> 00:14:43,842
Ama en önemlisi, operatör bunu yapmıyor
artık çöple temasa geçmeyin.

108
00:14:43,967 --> 00:14:50,592
Çalışma daha iyi bir üne kavuşacak
öğrenciler tarafından da gerçekleştirilecek.

109
00:14:50,717 --> 00:14:53,342
Yani süpürücüler işsiz kalacak.

110
00:14:53,467 --> 00:15:00,592
Makine her yere ulaşamıyor ve
geleneksel süpürücülere hala ihtiyaç duyulmaktadır.

111
00:15:00,758 --> 00:15:04,342
Ama öğrenmeleri lazım
tekerlekli paten kullanın.

112
00:15:14,008 --> 00:15:17,342
Bunu komik mi buluyorsun?
- Hiç de bile.

113
00:15:17,508 --> 00:15:20,258
Seninle konuşmam lazım.
- Anladım.

114
00:15:20,383 --> 00:15:25,842
Ne demek istiyorsun?
– Sadece anladığımı söylüyorum.

115
00:15:26,008 --> 00:15:29,008
Otele gitmek istemiyorum.

116
00:15:29,133 --> 00:15:31,925
Bu bir otel değil.
yaşadığım yer orası.

117
00:15:32,092 --> 00:15:35,175
Aynı zamanda geri kalanıyla da ilgili.

118
00:15:35,342 --> 00:15:40,592
Ne? Hiçbir şeyim yok.
Bu makine benim ilk mopedim.

119
00:15:40,717 --> 00:15:43,008
Ne istiyorsun?

120
00:15:44,758 --> 00:15:50,592
Seni elimde tutmak için ne yapmam gerekiyor?
Pembe bir Cadillac mı kullanacaksın?

121
00:15:53,508 --> 00:15:57,258
Bir dakika bekleyin. Beklemek.

122
00:15:57,425 --> 00:16:00,508
İşte bu senin için.

123
00:16:00,633 --> 00:16:03,842
Nedir?
– Bir göz atın.

124
00:16:05,175 --> 00:16:10,758
Seni oraya götürmek isterim.
Victoria Şelalesi yakınında.

125
00:16:20,925 --> 00:16:25,508
Gidiyor musun? Peki.

126
00:16:25,675 --> 00:16:29,842
Bunu saklayabilir miyim?
– Bu bir hediye.

127
00:17:12,258 --> 00:17:16,425
Uzun süre patenle mi kayacaksın?
- Bilmiyorum.

128
00:17:16,550 --> 00:17:22,258
O şeyi almıyor musun?
– Bırak onu. Yarın alacağım.

129
00:17:25,800 --> 00:17:29,842
Ne zaman evleneceksin?
– Ona sor.

130
00:17:30,008 --> 00:17:35,758
Bayan, bana dosyayı getirin
Albert Duvivier.

131
00:17:35,925 --> 00:17:40,592
Bu, bok toplamak için kullanılan bir makine.
kızlar değil.

132
00:17:40,758 --> 00:17:44,425
Ve sana kaç kere söyledim
kaskını takmak için mi?

133
00:17:44,550 --> 00:17:48,925
Patronla konuşabilir miyim?
– Ben senin doğrudan amirinim.

134
00:17:49,092 --> 00:17:54,425
Bunu kim yaparsa onunla konuşmak istiyorum
kurallar, onları uygulayana değil.

135
00:17:54,550 --> 00:17:58,883
Yüzebilir misin?
– Göğüs felci.

136
00:17:59,008 --> 00:18:04,217
Atlantik'e doğru yüzün
Ocean ve onu görebilirsin.

137
00:18:14,717 --> 00:18:16,592
Lanet etmek.

138
00:18:47,258 --> 00:18:52,342
Bu net değil. Tekrar edin lütfen.
– Senin pozisyonun, Victoria?

139
00:18:52,467 --> 00:18:56,258
Tekrar ediyorum 42 Kuzey, 26 Batı.

140
00:18:58,717 --> 00:19:02,925
Hala aynı.
Açıkça konuş canım.

141
00:19:03,050 --> 00:19:09,008
Seni aramasını rica ediyorum.
– Bir saat içinde. Yapacak işlerim var.

142
00:19:09,175 --> 00:19:11,842
Aramanın sonu.
- İyi.

143
00:19:14,258 --> 00:19:19,675
Yani burası 42 Kuzey…
Bu kesinlikle benim konumum değil.

144
00:19:21,008 --> 00:19:24,675
Merhaba Saint-Lys.

145
00:19:30,342 --> 00:19:35,258
Pompanın yanında kimse var mı?
– Selin. Buradayım.

146
00:19:35,425 --> 00:19:39,008
Ne yapmam gerekiyor?
– Geçişte onlara yardım edin.

147
00:19:39,175 --> 00:19:42,008
Ne kadar sürer?
– İki hafta.

148
00:19:42,175 --> 00:19:45,758
Bulaşıkları mı yıkayacağım
iki hafta boyunca mı?

149
00:19:55,675 --> 00:19:59,842
Victoria Aslanı
Başlangıç Noktası

150
00:20:06,133 --> 00:20:11,092
Özetleyeceğim.
Haplarla rahat ol.

151
00:20:11,258 --> 00:20:14,592
Daha da önemlisi…
Dinliyor musun?

152
00:20:14,717 --> 00:20:20,925
Sabahları teknenizi yola çıkarın,
öğleden sonra ve akşam…

153
00:20:21,050 --> 00:20:26,258
ve bizden uzak dur,
en az bir ay boyunca.

154
00:20:27,425 --> 00:20:30,967
Sigarayı böyle bırakamazsın
o da.

155
00:20:32,425 --> 00:20:34,258
Bahse girmek ister misin?

156
00:20:37,883 --> 00:20:40,842
Durum o kadar ciddi mi?
– Bu senin kafanın içinde.

157
00:20:41,008 --> 00:20:44,425
Bu iyi.
Akşam yemeğinde görüşürüz.

158
00:20:44,592 --> 00:20:48,008
Hala Martine'le misin?
– Sonra anlatırım.

159
00:20:48,133 --> 00:20:53,175
Jean-Philippe,
babanın durumu iyi değil.

160
00:20:53,342 --> 00:20:56,592
Sinir krizi geçirmesinden korkuyorum.

161
00:20:56,717 --> 00:21:00,425
Yaşamaya devam etmemeli
işine yakın.

162
00:21:00,592 --> 00:21:05,258
Karavanda yaşamak iyi değil.
özellikle onun için.

163
00:21:05,425 --> 00:21:11,258
Ona bir reçete vereceğim ama konuş
ona. Ona ulaşmamız lazım.

164
00:21:12,342 --> 00:21:16,008
O kadar kötü mü yapıyor?

165
00:21:17,842 --> 00:21:22,925
O zaman mutluluk nedir?
– Bilmek istersiniz değil mi?

166
00:21:23,092 --> 00:21:30,342
Mutluluk... bu...

167
00:21:30,508 --> 00:21:35,675
Hiçbir sorun olmadığında.
Ve bunu bu şekilde tutmalısın.

168
00:21:35,842 --> 00:21:39,258
Çok yorgun olmalısın
böyle konuşmak.

169
00:21:39,717 --> 00:21:42,842
Hayatta seni en çok ne yordu?

170
00:21:43,008 --> 00:21:44,592
Annen.

171
00:21:45,633 --> 00:21:49,717
Onu biraz sevmedin mi?
- Evet.

172
00:21:49,925 --> 00:21:52,342
Yoksa yapmazdın
doğdum.

173
00:21:52,508 --> 00:21:55,842
Peki Jean-Philippe'inkini sevdin mi?
anne?

174
00:21:57,092 --> 00:22:03,008
Başka bir şey hakkında konuşamaz mıyız?
– Kimse hakkında konuşmak istemiyorsun.

175
00:22:04,050 --> 00:22:06,008
Bana kızgın mısın?

176
00:22:06,175 --> 00:22:11,508
Hala insan gibi görünmene sevindim.
Arabayı görmelisin.

177
00:22:11,675 --> 00:22:17,508
bana nedenini açıklayabilir misin
anlaşamıyor muyuz baba?

178
00:22:18,592 --> 00:22:21,758
Seni şu okullara gönderdim:
çok iyi.

179
00:22:24,008 --> 00:22:30,425
İkimiz de Victoria'yı yönetirken,
Kendim olamıyorum.

180
00:22:32,258 --> 00:22:35,967
Biraz daha dayan.
Uzun süre kalmayacağım.

181
00:22:36,092 --> 00:22:43,633
Demek istediğim bu değil. sen uyu
Victoria, yersin, içersin.

182
00:22:43,842 --> 00:22:47,550
Victoria'ya yelken açıyorsun.
Tek düşündüğün bu.

183
00:22:47,675 --> 00:22:52,008
Hiç konuşmaya vaktimiz olmuyor.
Birlikte bir akşam geçirmek için.

184
00:22:59,008 --> 00:23:04,175
Gerçekten okyanusu geçmek istiyor musun?
– 30 yıldır yelkencilik yapıyorum.

185
00:23:04,300 --> 00:23:07,258
St. Tropez Körfezi değil
aynı şey.

186
00:23:07,425 --> 00:23:11,008
Acil bir şey var mı?
Kimseye müsait değilim.

187
00:23:11,175 --> 00:23:13,592
Bunu yapamazsın.

188
00:23:13,758 --> 00:23:18,592
Okyanusa çıkamaz mıyım?
– 12.000 çalışanı terk ediyorsunuz.

189
00:23:18,758 --> 00:23:22,842
Hayır değilim.
Bir şirketi satıyorum. Oldukça iyi bir şirket.

190
00:23:23,008 --> 00:23:25,925
Yapamazsın. Sen şirketsin.

191
00:23:26,092 --> 00:23:30,008
Böyle bir şirketi kim satın alabilir?
– Peki ya bu duvarlar?

192
00:23:30,175 --> 00:23:35,175
Parayla ne yapacaksın?
– 50 yıldır ara vermedim.

193
00:23:35,342 --> 00:23:39,925
İki gün tatil ve delireceksin.
– Denemek istiyorum.

194
00:23:59,258 --> 00:24:03,425
Doktor bir daha başlamayacağını söyledi.
- Ne yapmalıyım?

195
00:24:03,592 --> 00:24:07,592
Bakmak.
- Ne yapmalıyım?

196
00:24:07,758 --> 00:24:09,175
Bisiklete bin.

197
00:24:09,342 --> 00:24:14,425
Ona bak. O gidiyor
bir diğerine. Bakmak.

198
00:24:16,342 --> 00:24:21,842
Bir kitap yazmak istiyorum. Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
– Bir kitap mı? Neden?

199
00:24:22,008 --> 00:24:28,092
Ve ABD'ye gitmek istiyorum.
– Amerikalı mı?

200
00:24:30,758 --> 00:24:32,675
İnanılmaz.

201
00:24:32,800 --> 00:24:37,675
Beni her zaman sirke götürürsün.
- Elbette.

202
00:24:39,050 --> 00:24:42,508
Hayattaki iki büyük tutkum.

203
00:24:43,842 --> 00:24:48,258
Ben gençken,
Her zaman seninle evlenmek istedim.

204
00:24:48,383 --> 00:24:53,342
Peki şimdi?
– Beni terk etmenden çok korkardım.

205
00:24:53,508 --> 00:24:56,675
Ama senin gibi birini istiyorum.

206
00:24:56,800 --> 00:25:00,758
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Ben iyi bir avcı değilim.

207
00:25:00,925 --> 00:25:03,342
Buna inanmıyorum.
– Bu doğru.

208
00:25:03,467 --> 00:25:08,508
İyi bir yakalama nedir?
– Çok fazla düşünmeyen biri.

209
00:25:08,675 --> 00:25:12,592
Geriye sadece aptallar kalıyor.
– Buna inanmayın.

210
00:25:17,633 --> 00:25:20,425
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

211
00:25:20,592 --> 00:25:23,425
Hatta güne geç kaldın
boşanmanızın.

212
00:25:23,592 --> 00:25:25,842
Özellikle o zaman.

213
00:25:29,050 --> 00:25:34,092
Partinin ne için olduğunu bilmiyorlar mı?
– Seni bekliyordum.

214
00:25:34,217 --> 00:25:39,675
Bu bir şaka mı?
– O suratı çekme. Bu bir parti.

215
00:25:39,842 --> 00:25:45,342
Kaçış gününü kutlamalısın,
hapis günü değil.

216
00:25:45,508 --> 00:25:49,092
Çok güzel değil mi?
boşanmış eşim mi?

217
00:25:54,842 --> 00:25:57,258
İyi görünüyorsun.
– Sen de öyle.

218
00:25:57,425 --> 00:26:01,425
Zamanında gelecek mi?
- Bence de.

219
00:26:01,592 --> 00:26:05,092
Ne zaman geri dönmeye karar verdi?
– Dünden önceki gün.

220
00:26:05,258 --> 00:26:10,925
New York'u sevmeyeceğini biliyordum.
O çok Fransız.

221
00:26:11,092 --> 00:26:15,592
Sorun nedir?
- Hiç bir şey. Her şey yolunda.

222
00:26:15,758 --> 00:26:17,592
Bak, işte burada.

223
00:26:20,175 --> 00:26:24,842
Kollarında ne var?
– Daha sonra açıklayacak.

224
00:26:25,925 --> 00:26:32,258
Sen bana açıkla.
– Altı aylık ve adı Sam.

225
00:26:40,592 --> 00:26:46,592
Adı Sam, altı aylık
ve ben büyükbabayım. Bu doğru mu?

226
00:26:50,175 --> 00:26:52,592
Babası nerede?

227
00:26:54,092 --> 00:26:57,258
Burada değil. Elbette.

228
00:26:59,342 --> 00:27:02,175
En azından baba biliyor mu?

229
00:27:03,592 --> 00:27:05,675
Böylesi daha iyi.

230
00:27:07,175 --> 00:27:10,342
Ne olduğunu bilmek ister misin
Gerçekten mi düşünüyorum?

231
00:27:14,925 --> 00:27:20,842
Ben dünyanın en mutlu adamıyım.
Bak, benim gözlerimi aldı.

232
00:27:21,008 --> 00:27:25,092
Kızım olduğu için değil.
ama harika.

233
00:27:25,258 --> 00:27:28,342
eğer yapabilirsen çok sevinirim
yayınlayın.

234
00:27:28,508 --> 00:27:32,425
Eğer bir sorun varsa,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

235
00:27:32,592 --> 00:27:35,425
Kızıma söyleme lütfen.

236
00:27:35,550 --> 00:27:37,842
Burada ne yapıyorsun?
– Hapların.

237
00:27:37,967 --> 00:27:42,342
Şu haplar.
Onlar iyi, gerisi bu.

238
00:27:42,508 --> 00:27:47,925
Her şey ters gidiyor. Beklemek. söyledim
Personelden önce burada olman gerekiyor.

239
00:27:52,675 --> 00:27:55,842
Bu ne?
Siz buna reklam mı diyorsunuz?

240
00:27:56,008 --> 00:27:59,342
Yaptığın her şey,
Tekrar yapmam gerekiyor.

241
00:28:01,592 --> 00:28:06,592
Ödeme yaptılar mı?
Güzel, seni hemen arayacağım.

242
00:28:06,758 --> 00:28:09,258
Bu gece birbirimizi göreceğiz.

243
00:28:09,425 --> 00:28:14,342
Kardeşinin kitabını okudun mu?
– O zaman ne alakası var?

244
00:28:14,508 --> 00:28:20,258
25 yaşında bir kız aşık oldu
50 yaşında bir adamla.

245
00:28:20,383 --> 00:28:23,592
O biraz sana benziyor.
- Ve daha sonra?

246
00:28:23,717 --> 00:28:29,592
Onunla gitmek için her şeyden vazgeçer.
Bu yüzden buna 'Başlangıç ​​Noktası' deniyor.

247
00:28:35,508 --> 00:28:38,592
Nasılsın?
- Harika.

248
00:28:38,758 --> 00:28:42,842
Seni iyi duyamıyorum.
- Harika!

249
00:28:43,008 --> 00:28:47,425
Yakında geri dönecek misin?
- Tam olarak değil.

250
00:28:47,592 --> 00:28:50,592
Hepimiz limana geliyoruz.

251
00:28:50,758 --> 00:28:53,175
Peki oğlum?
– Onu pek göremedik.

252
00:28:53,342 --> 00:28:58,592
Ne zaman döneceksin?
– Birkaç gün içinde.

253
00:28:58,758 --> 00:29:01,258
Neden? Sorunlar var mı?

254
00:29:01,425 --> 00:29:05,425
Pek değil ama biz
bazı kararlar vermek gerekiyor.

255
00:29:05,592 --> 00:29:07,092
Peki, al onları.

256
00:29:09,592 --> 00:29:14,092
Merhaba? Artık seni duyamıyorum.
Merhaba? Artık hiçbir şey duyamıyorum.

257
00:29:17,717 --> 00:29:19,592
Bitti.

258
00:30:30,508 --> 00:30:34,258
Gerçekten bu mu?
- Evet.

259
00:30:35,008 --> 00:30:39,508
Size nasıl ulaşabilirim?
– Oraya vardığımda yazacağım.

260
00:30:40,592 --> 00:30:46,592
Çok uzakta, değil mi?
– Evet, burası Afrika.

261
00:30:46,758 --> 00:30:54,675
Tam olarak nerede?
– Henüz bilmiyorum. Öğreneceğim.

262
00:30:54,842 --> 00:30:59,925
Ne söyleyebilirim?
Başarısız olursa burada olacağım.

263
00:31:00,092 --> 00:31:03,508
Biliyorum. Her zaman buradasın.

264
00:31:03,675 --> 00:31:07,258
Tamam baba. Dikkatli ol. Güle güle.

265
00:31:09,092 --> 00:31:10,842
Acelesi var.

266
00:31:23,925 --> 00:31:29,592
sirki kim verecek
benim için göster

267
00:31:29,758 --> 00:31:34,842
toz içindeki nostaljik aşk

268
00:31:38,092 --> 00:31:44,092
beni kim götürecek "korkuyorum"

269
00:31:44,258 --> 00:31:49,925
bıçak kalbinde,
ilgi odağında

270
00:31:51,800 --> 00:31:57,592
kim bana kaplan muamelesi yapacak

271
00:31:57,758 --> 00:32:04,592
kırbaç müziği okşamak gibi

272
00:32:05,425 --> 00:32:09,175
beni kim yapacak

273
00:32:09,342 --> 00:32:16,258
arasındaki denge
duygu dolu balonlar

274
00:32:16,383 --> 00:32:19,925
bazen panikliyorum

275
00:32:21,300 --> 00:32:26,092
bana kim söyleyecek

276
00:32:26,217 --> 00:32:31,425
acıtabilecek aşk sözleri
– Günaydın.

277
00:32:33,508 --> 00:32:38,675
beni kim tutacak

278
00:32:38,842 --> 00:32:44,842
ne zaman serbest bırakacaksın
bütün yıldızlar

279
00:32:46,050 --> 00:32:50,925
beni kim isteyecek

280
00:32:51,092 --> 00:32:57,508
kırmızı burnumla ve
yüreğim gözyaşlarıyla dolu

281
00:32:58,467 --> 00:33:03,592
beni kim sevecek

282
00:33:03,717 --> 00:33:09,758
fazla bir şey olmayacağı zaman
artık benden ayrıldı

283
00:33:17,258 --> 00:33:22,675
beni hâlâ kim ağlatacak

284
00:33:22,842 --> 00:33:29,758
palyaço veya binici
gölgeden kim çıkıyor

285
00:33:29,925 --> 00:33:35,342
yine de bana kim getirecek
sanatçının performansı

286
00:33:35,467 --> 00:33:42,008
trapez sanatçısının gösterisi
onun düştüğünü gör

287
00:33:42,175 --> 00:33:47,342
yine de beni kim getirecek
oynayan çocuk

288
00:33:47,467 --> 00:33:53,842
gösteri yapan köpekler için
ya da vampirler

289
00:33:54,925 --> 00:34:01,092
benim için son perdeyi kim yapacak

290
00:34:01,258 --> 00:34:08,508
beni gülümsemeye ikna etmek için

291
00:34:10,342 --> 00:34:15,175
bana kim söyleyecek

292
00:34:15,342 --> 00:34:22,425
acıtabilecek aşk sözleri

293
00:34:22,592 --> 00:34:27,758
beni kim tutacak

294
00:34:27,925 --> 00:34:34,425
ne zaman serbest bırakacaksın
bütün yıldızlar

295
00:34:35,508 --> 00:34:40,342
beni kim isteyecek

296
00:34:40,508 --> 00:34:47,592
kırmızı burnumla ve
yüreğim gözyaşlarıyla dolu

297
00:34:47,758 --> 00:34:52,758
beni kim sevecek

298
00:34:52,925 --> 00:35:00,592
fazla bir şey olmayacağı zaman
artık benden ayrıldı

299
00:35:08,092 --> 00:35:14,008
Geçen hafta bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
– Geçen hafta yorgundum.

300
00:35:14,175 --> 00:35:21,175
Yemek, içmek ve sikişmek kadar
hayvanlar bizden daha iyi durumda.

301
00:35:21,342 --> 00:35:27,842
Şımarık bir çocuk gibi konuşuyorsun.
Hayvanlar da kalp krizinden ölüyor.

302
00:35:27,967 --> 00:35:32,425
Peki ya rahipler ve kalp krizleri?

303
00:35:32,592 --> 00:35:37,008
Bizi burada yeniden bir araya getiren şey
onun başkalarına olan sevgisidir.

304
00:35:37,175 --> 00:35:43,758
Birçoğumuz ihtiyacı olmadığını biliyoruz
yardımımıza gelmeniz için çok neden var.

305
00:35:45,592 --> 00:35:52,008
Sık sık şikayet ettiğini duydum
şirket ve satış hakkında konuşmak…

306
00:35:52,175 --> 00:35:58,092
ama o zaman hepinizi düşünürdü
ve hiçbir şey değişmedi.

307
00:35:59,592 --> 00:36:07,675
Victoria ve Jean-Philippe,
Artık bu fırtınadan sağ çıkmanız gerekiyor.

308
00:36:09,092 --> 00:36:11,675
Bir keresinde bana şunu söylemişti…

309
00:36:11,842 --> 00:36:17,258
Güneşi, yağmuru ve rüzgarı seviyorsanız,
Tanrıya inanmalısın.

310
00:36:19,258 --> 00:36:24,258
O günler için dua edelim
gerçekten de inandığını söyledi.

311
00:36:54,967 --> 00:36:59,758
Gerçekten Fransızca biliyor musun?
– Bizimle konuşmak istersen evet.

312
00:36:59,967 --> 00:37:06,425
Bir taksi şoförü bana bunun olduğunu söyledi.
Hamburg'da gidilecek yer.

313
00:37:06,550 --> 00:37:12,675
300 mark
bir saate, gecelik 1000 mark…

314
00:37:12,800 --> 00:37:15,925
ve eğer benimle evlenirsen özgürsün.

315
00:37:20,258 --> 00:37:23,383
Sahte evraklara ihtiyacım var.

316
00:37:24,967 --> 00:37:30,758
Büyükanneye gitmen gerekecek.
En çok temasa sahip.

317
00:37:32,050 --> 00:37:35,883
Dikkatli olun, burada çok sayıda polis var.
– Ben hiçbir şey yapmadım.

318
00:37:37,633 --> 00:37:42,592
Uzmanlığınız nedir?
– Eğer ödersen, her şey.

319
00:37:48,633 --> 00:37:51,675
Büyükanne açıkladı mı?

320
00:37:51,842 --> 00:37:58,300
Ben evrak yapmam, onları bulurum.
– Bu daha iyi.

321
00:37:58,467 --> 00:38:05,258
Köln Karnavalı yaklaşırken,
çok uzun sürmeyecek.

322
00:38:05,383 --> 00:38:09,258
Köln uzak mı?
– 400 kilometre.

323
00:38:09,425 --> 00:38:12,883
Güzel mi?
– Bu özel.

324
00:38:27,467 --> 00:38:30,592
Bu işi neden yaptığımı bilmek ister misin?

325
00:38:33,592 --> 00:38:35,508
Konuşmak istemiyor musun?

326
00:38:35,675 --> 00:38:40,925
Birine nasıl olduğunu sorduğunuzda,
büyük bir risk alıyorsun.

327
00:38:46,967 --> 00:38:49,842
Benden hoşlanmıyor musun?

328
00:38:50,008 --> 00:38:52,425
Kızım senin yaşında.

329
00:38:56,092 --> 00:38:58,258
seven kimseyi tanımıyorum
karnaval bu kadar.

330
00:38:58,800 --> 00:39:01,133
Ben de değil.

331
00:39:01,633 --> 00:39:07,300
Gerçekten o 20 bileti kullanacak mısın?
– Başka yapacak bir şeyim yok.

332
00:39:16,425 --> 00:39:17,967
Tebrikler.

333
00:39:18,092 --> 00:39:21,092
İşin var mı?
- Tam olarak değil.

334
00:39:21,258 --> 00:39:23,092
Gelmek.

335
00:39:29,967 --> 00:39:31,842
Gelmek.

336
00:39:36,592 --> 00:39:39,592
Bay Van den Berghe, mimar.

337
00:39:46,800 --> 00:39:49,342
Bir saat için 50.000 dolar.

338
00:39:52,425 --> 00:39:54,508
Ne yapmam gerekiyor?

339
00:39:57,675 --> 00:40:03,300
Üç çantayı şu saatte teslim et:
Düsseldorf İstasyonu.

340
00:40:05,217 --> 00:40:07,092
Üç çanta mı?

341
00:40:07,217 --> 00:40:09,342
Sadece ikisi var.

342
00:40:13,883 --> 00:40:18,842
Üzgünüm.
Her zaman yalnız çalışıyorum.

343
00:40:20,425 --> 00:40:22,800
Pasaportunuz lütfen.

344
00:40:28,008 --> 00:40:32,967
Senin de New York'a uçtuğunu görüyorum.
Tokyo'yu iptal et.

345
00:40:33,092 --> 00:40:36,258
Tokyo?
– İptal edin.

346
00:40:38,508 --> 00:40:43,508
Siz de Papeete'ye uçuyor musunuz?
– New York'u iptal et. Bana Papeete'yi ver.

347
00:40:45,717 --> 00:40:50,675
Papeete. Eğer bana ne olduğunu söylersen
arıyorum belki yardımcı olabilirim.

348
00:40:50,842 --> 00:40:55,008
İyi soru.
İlk önce biraz güneş almaya gideceğim.

349
00:40:56,592 --> 00:40:59,675
Orada yağışlı mevsim var.

350
00:41:00,758 --> 00:41:03,592
Yağmur yağdığında nereye gidiyorlar?

351
00:41:03,758 --> 00:41:06,092
Sonuçta Papeete mi?

352
00:41:09,508 --> 00:41:11,758
Sadece sigaram var.

353
00:41:11,925 --> 00:41:14,425
O zaman tekrar sigaraya başlayacağım.

354
00:41:15,592 --> 00:41:17,258
Bu kadar kötü mü yapıyorsun?

355
00:41:19,008 --> 00:41:22,967
Bayanlar ve baylar,
Papeete'ye doğru alçalıyoruz.

356
00:41:23,092 --> 00:41:28,717
39 derece.
Emniyet kemerlerinizi sıkın.

357
00:41:36,175 --> 00:41:42,675
bir ada
umudun kıyısında bir ada

358
00:41:43,800 --> 00:41:47,675
erkeklerin korkmadığı yer

359
00:41:47,800 --> 00:41:53,092
ve aynan gibi yumuşak ve sakin

360
00:41:54,217 --> 00:42:01,425
bir ada
Paskalya sabahı kadar açık

361
00:42:01,592 --> 00:42:06,175
okyanusun dinginliğini sunuyor

362
00:42:06,342 --> 00:42:11,508
her dalgada bir denizkızı var

363
00:42:12,258 --> 00:42:17,592
gel gel aşkım

364
00:42:17,758 --> 00:42:21,550
orada hiçbiri olmayacak
o deliler

365
00:42:22,633 --> 00:42:25,092
bize akıllı olmamızı söyleyenler

366
00:42:25,217 --> 00:42:30,342
ya da bu yirmi
güzel yaş

367
00:42:30,467 --> 00:42:34,842
işte yaşama zamanı geliyor

368
00:42:35,008 --> 00:42:41,258
işte sevmenin zamanı geliyor

369
00:42:41,425 --> 00:42:48,592
bir ada, bir ada açık
aşkın kıyısı

370
00:42:48,717 --> 00:42:53,592
deniz sunağının üzerine yerleştirildi

371
00:42:53,758 --> 00:42:58,008
saten kadifenin üzerinde uzanıyor

372
00:42:59,842 --> 00:43:07,758
şefkat kadar sıcak bir ada

373
00:43:07,883 --> 00:43:12,425
bir çöl gibi umut ediyorum

374
00:43:12,550 --> 00:43:18,008
bir yağmur bulutunun okşaması için

375
00:43:18,175 --> 00:43:23,508
gel gel aşkım

376
00:43:23,633 --> 00:43:27,842
orada hiç olmayacak
o delilerin

377
00:43:27,967 --> 00:43:30,842
uzun sahilleri bizden gizleyenler

378
00:43:30,967 --> 00:43:36,592
gel aşkım
hadi fırtınadan kaçalım

379
00:43:36,758 --> 00:43:41,175
işte yaşama zamanı geliyor

380
00:43:41,342 --> 00:43:47,925
işte sevmenin zamanı geliyor

381
00:43:48,050 --> 00:43:55,758
hala sahip olduğumuz bir ada
inşa etmek

382
00:43:55,925 --> 00:44:00,008
ama bu devam edebilir

383
00:44:00,175 --> 00:44:06,342
iki kişi olarak kurduğumuz hayallere

384
00:44:06,508 --> 00:44:14,175
bir ada, bu üzere
ayrılmak

385
00:44:14,342 --> 00:44:18,592
bu uyuyor
gözlerimizde

386
00:44:18,758 --> 00:44:25,092
çocukluğun kapılarından bu yana

387
00:44:25,258 --> 00:44:29,425
gel gel aşkım

388
00:44:29,592 --> 00:44:34,258
çünkü her şeyin başladığı yer orası

389
00:44:34,383 --> 00:44:36,842
Son şansa inanıyorum

390
00:44:37,008 --> 00:44:42,467
ve sen benim istediğim kişisin

391
00:44:42,592 --> 00:44:47,008
işte yaşama zamanı geliyor

392
00:44:47,133 --> 00:44:53,175
işte sevmenin zamanı geliyor

393
00:44:53,383 --> 00:44:57,550
bir ada

394
00:46:36,758 --> 00:46:42,925
hayal kırıklığına uğramış çiçek satıcısı

395
00:46:43,050 --> 00:46:49,508
şımarık bir çocuğun yolculuğu

396
00:46:50,675 --> 00:46:56,425
Allah bunu yapanlara inanır
onu aradım

397
00:46:57,508 --> 00:47:03,175
şımarık bir çocuğun yolculuğu

398
00:47:04,258 --> 00:47:07,675
Bu ceket sıcak değil mi?
– Biraz.

399
00:47:07,842 --> 00:47:11,342
Neden onu giyiyorsun?
– Kendimi korumak için.

400
00:47:11,508 --> 00:47:13,425
Sen buna kendin inanıyor musun?

401
00:47:13,592 --> 00:47:18,508
Çünkü Yvette bunu ona verdi
sen Singapur'dasın.

402
00:47:18,675 --> 00:47:21,758
Ceketi nereye koydunuz efendim?

403
00:47:21,925 --> 00:47:25,925
Çantamda,
Papeete'ye biletimi aldığımda.

404
00:48:32,758 --> 00:48:35,175
Araba daha sonra gelecek.

405
00:48:35,342 --> 00:48:39,258
Bu bir balayı.

406
00:49:19,592 --> 00:49:24,675
Fazla bir şey olmayacağı zaman
artık benden ayrıldı

407
00:49:24,842 --> 00:49:26,258
Dur Yvette.

408
00:49:37,508 --> 00:49:40,925
çok tatlıydın
Dün mezarlık.

409
00:49:41,092 --> 00:49:43,925
Sana çiçek getirmek istedim.

410
00:49:44,925 --> 00:49:47,592
Seni ilk defa ağlarken görüyordum.

411
00:49:49,508 --> 00:49:51,592
Sana dokunabilir miyim?

412
00:50:06,008 --> 00:50:09,925
Jean-Philippe'i nasıl buldun?
– Ona oldukça sert davranıyorsun.

413
00:50:10,092 --> 00:50:12,758
Onu sen büyütmedin.

414
00:50:13,925 --> 00:50:16,008
Yvette.

415
00:50:25,758 --> 00:50:28,508
Geri dön, kahretsin!

416
00:50:39,925 --> 00:50:42,425
Neredeydin?

417
00:50:43,508 --> 00:50:47,842
Üzgünüm bayanlar ve baylar.
Bu hayaletlerde olur.

418
00:50:49,383 --> 00:50:51,842
Dikkatli ol, yoksa tekrar gideceğim.

419
00:50:54,925 --> 00:50:57,008
Küçük bir öpücük.

420
00:51:08,925 --> 00:51:10,425
Gülümsemek.

421
00:51:10,800 --> 00:51:12,258
Mükemmel.

422
00:51:25,883 --> 00:51:31,425
iş hayatında başarılısın
ve aşkta şanslı

423
00:51:31,592 --> 00:51:35,925
sık sık sekreter değiştiriyorsun

424
00:51:37,925 --> 00:51:43,925
ofisiniz yüksek bir kulede
şehre yukarıdan baktığınız yer

425
00:51:44,092 --> 00:51:48,842
evrenini kontrol ettiğin yerden

426
00:51:50,258 --> 00:51:55,508
içinde bulunduğun hayatının en büyük kısmı
New York ve Singapur arasındaki hava

427
00:51:55,675 --> 00:52:01,508
her zaman birinci sınıfta seyahat edersin

428
00:52:02,258 --> 00:52:05,592
ikinci bir evin var

429
00:52:05,758 --> 00:52:09,008
dünyadaki her Hilton'da

430
00:52:09,175 --> 00:52:13,758
sefaletle baş edemezsin

431
00:52:16,675 --> 00:52:19,842
mutlu değilsin
öyle görünsen de

432
00:52:19,967 --> 00:52:22,842
kendini kaybetmedin
mizah anlayışı

433
00:52:23,008 --> 00:52:27,592
aklını başına aldığında
iş

434
00:52:29,092 --> 00:52:32,842
başarılısın ve bununla gurur duyuyorsun

435
00:52:32,967 --> 00:52:35,758
sadece bir şeyden pişman olursun

436
00:52:35,925 --> 00:52:40,758
yapmak istediğini yapmıyorsun

437
00:52:44,092 --> 00:52:49,675
sanatçı olmak istiyordun

438
00:52:51,758 --> 00:52:58,258
eylemini yapmak için

439
00:52:58,425 --> 00:53:04,925
uçak piste indiğinde

440
00:53:05,300 --> 00:53:10,925
Rotterdam veya Rio'da

441
00:53:12,008 --> 00:53:18,092
şarkıcı olmak istiyordun

442
00:53:18,675 --> 00:53:23,925
kim olduğunu söylemek için

443
00:53:25,258 --> 00:53:30,425
yazar olmak istiyordun

444
00:53:31,842 --> 00:53:37,675
hayatını telafi etmek için

445
00:53:38,425 --> 00:53:44,092
hayatını telafi etmek için

446
00:53:44,967 --> 00:53:51,008
aktör olmak istiyordun

447
00:53:52,008 --> 00:53:57,092
birisi olabilmek için
başka her gün

448
00:53:57,883 --> 00:54:03,925
ve kendine hayran olmak

449
00:54:04,925 --> 00:54:10,508
renkli, büyük ekranda

450
00:54:11,758 --> 00:54:17,092
renkli, büyük ekranda

451
00:54:17,258 --> 00:54:23,508
sanatçı olmak istiyordun

452
00:54:39,717 --> 00:54:42,592
yani söyleyebilirsin

453
00:54:42,758 --> 00:54:46,675
neden varsın

454
00:54:57,675 --> 00:55:01,008
Van den Berghe, Belçika. Mimar?

455
00:55:35,383 --> 00:55:40,092
Burada çok Fransız var mı?
– Bütün mutfak ekibi Fransız.

456
00:55:40,258 --> 00:55:42,925
Nerelisin
– Belçika.

457
00:56:12,258 --> 00:56:14,508
Bir Belçika birası.

458
00:56:20,717 --> 00:56:22,258
Köpüklü mü?
- Olmadan.

459
00:56:22,425 --> 00:56:24,258
Evet, bu daha iyi.

460
00:56:24,592 --> 00:56:29,008
Tatilde. Victoria Şelalesi mi?
Bu güzel.

461
00:56:32,508 --> 00:56:36,592
Masa ayağının altına bir şey koyacağım.
Nem yüzünden.

462
00:56:36,758 --> 00:56:39,758
Bungalovum nerede?

463
00:56:39,925 --> 00:56:41,758
Hangi numara?

464
00:56:44,050 --> 00:56:45,592
12 numara.

465
00:56:45,717 --> 00:56:48,342
Seni oraya götüreceğim.

466
00:56:48,508 --> 00:56:53,675
Bir rehbere ihtiyacın yok gibi görünüyor?
– İyi bir haritam var.

467
00:56:53,842 --> 00:56:58,592
Burada bir Fransız'ın olması güzel.
– Bir Belçikalı.

468
00:56:58,717 --> 00:57:04,342
Ama sende Belçika aksanı yok.
– Bir tane üretebilirim.

469
00:57:04,467 --> 00:57:08,508
Yarın sabah filler
seninle kahvaltı edebilir

470
00:57:08,633 --> 00:57:12,342
Hayvanları sever misin?
– İlginçler.

471
00:57:13,925 --> 00:57:17,175
Burası Pamuk Prenses'in evi.

472
00:57:18,925 --> 00:57:21,175
Burada çok sayıda sivrisinek var.

473
00:57:27,592 --> 00:57:29,842
Uzun süre kalacak mısın?

474
00:57:29,967 --> 00:57:32,175
Polis misin yoksa barmen mi?

475
00:57:33,092 --> 00:57:37,842
Kafam karışmış olabilir.

476
00:57:38,008 --> 00:57:42,425
Amcam gibi görünüyorsun
ama sakalsız.

477
00:57:42,592 --> 00:57:44,508
İşte, teşekkürler.

478
00:57:49,342 --> 00:57:51,925
Akşam yemeği 7:30'da.

479
00:57:52,092 --> 00:57:55,675
Yürüyüşe çıkacağım.

480
00:57:55,842 --> 00:57:59,508
Peki. Kahvaltı 6:30'da.

481
00:59:03,925 --> 00:59:06,008
Bunun için gidiyorlar.

482
00:59:08,675 --> 00:59:10,758
Yiyecek hiçbir şeyim yok.

483
00:59:49,175 --> 00:59:51,258
Bizimle mi gidiyorsun?

484
00:59:56,717 --> 00:59:58,925
Rehberiniz yok mu?

485
01:00:06,008 --> 01:00:07,425
Affedersin.

486
01:02:35,508 --> 01:02:37,342
Merhaba.
– Merhaba efendim.

487
01:02:38,300 --> 01:02:40,008
Erken kuş mu?

488
01:02:40,175 --> 01:02:42,008
Bugün izinliyim.

489
01:02:43,383 --> 01:02:48,425
Güzel fotoğraflar çektin mi?
– Evet, sen aslanların yanındasın.

490
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
Artık değil?
– Hayır.

491
01:03:06,967 --> 01:03:08,425
Bu nedir?

492
01:03:18,675 --> 01:03:23,092
Bu ne zamandan beri?
– Aylardır otelde.

493
01:03:26,717 --> 01:03:30,092
Kimseye gösterdin mi?
– Hayır, hiç kimse.

494
01:03:35,592 --> 01:03:39,175
Arkanda. Arkanı dönme.

495
01:04:03,258 --> 01:04:08,675
Buraya gelmem senin hatan.
Bütün bunlar Victoria hakkında konuşuyor.

496
01:04:08,800 --> 01:04:12,508
Ben de 12.000 çalışandan biriydim.

497
01:04:12,675 --> 01:04:17,175
Patenciler arıyordun
ve bunda iyi olduğumdan beri…

498
01:04:18,675 --> 01:04:22,592
Ve sonra kovuldum.
Beni kovdun.

499
01:04:23,758 --> 01:04:25,175
Adınız ne?

500
01:04:25,633 --> 01:04:29,008
Albert Duvivier.
Bana Al derler.

501
01:04:33,175 --> 01:04:35,675
Aslanlardan korkmuyorsun.

502
01:04:37,842 --> 01:04:39,425
Ya da senden.

503
01:04:43,300 --> 01:04:47,008
Gazeteciler hep abartıyor
biraz.

504
01:04:51,008 --> 01:04:53,258
Bu küçük bir dünya.

505
01:04:53,425 --> 01:04:56,925
Kimse bana inanmazdı.

506
01:04:57,092 --> 01:04:59,675
Kime söyleyeceksin?

507
01:05:07,092 --> 01:05:09,758
Sadece söylüyorum...

508
01:05:09,883 --> 01:05:11,342
Güzel.

509
01:05:25,050 --> 01:05:27,342
Kendini rahat hissetmiyor musun?

510
01:05:32,508 --> 01:05:34,842
Etrafta dolaşmayı bırak
Deniz tutuyor.

511
01:05:45,800 --> 01:05:48,508
Bunu neden yaptın?

512
01:05:48,675 --> 01:05:51,425
Çünkü öyle hissettim.

513
01:05:53,508 --> 01:05:55,592
İşler iyi gitmiyor muydu?

514
01:05:57,300 --> 01:06:00,342
Artık yeterince şey biliyorsun.

515
01:06:03,258 --> 01:06:06,175
Sır tutabilirim.

516
01:06:08,008 --> 01:06:10,175
Bu bir sırdan daha fazlası.

517
01:06:11,383 --> 01:06:15,008
Açıklasaydınız
en azından anlardım.

518
01:06:17,467 --> 01:06:22,592
En çok sevdiğim şeyi ardımda bıraktım.
Bunu anlıyor musun?

519
01:06:26,425 --> 01:06:27,842
Hayır.

520
01:06:28,842 --> 01:06:31,342
Fiyatı ne kadar?

521
01:06:31,842 --> 01:06:37,008
Hayır, onları satmayacağım çünkü...

522
01:06:38,925 --> 01:06:41,342
Neyse, fotoğraflarım yok
artık.

523
01:06:41,925 --> 01:06:45,425
Dürüst ol.
Bana şantaj yapmak istedin.

524
01:06:45,592 --> 01:06:50,758
Hayır, onları satmak istedim.
– Peki buna ne diyorsunuz?

525
01:06:50,925 --> 01:06:53,175
Şantaj.

526
01:06:55,758 --> 01:07:00,842
Fikrimi değiştirdim.
Aslanla bunu neden yaptın?

527
01:07:01,758 --> 01:07:04,342
Hiç yazı tura attınız mı?

528
01:07:05,758 --> 01:07:09,842
Hiç Rus ruleti oynadın mı?
– Hayır, yapmıyorum.

529
01:07:10,008 --> 01:07:14,592
Ne yapayım?
Seni öldürmek mi yoksa rüşvet mi vermek?

530
01:07:18,342 --> 01:07:23,258
İlk çözümü tercih ederim.
Hayır, ikincisi.

531
01:07:26,383 --> 01:07:29,592
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum
seninle yapalım.

532
01:07:32,258 --> 01:07:36,008
ne yapacağımı bilmiyorum
benimle de.

533
01:07:36,133 --> 01:07:38,592
Fiyatı ne kadar?

534
01:07:41,258 --> 01:07:43,092
Fiyatım yok.

535
01:07:43,925 --> 01:07:45,592
Bahşişte olduğu gibi.

536
01:07:46,925 --> 01:07:53,092
Kimseye söylemeyeceğim.
Eğer istersen seninle çalışırım.

537
01:07:53,883 --> 01:07:58,092
Herşeyi sat ve buraya gel
aslanları incelemek için.

538
01:07:58,258 --> 01:08:01,842
Hiçbir zaman 12.000 çalışanınız olmadı.

539
01:08:02,008 --> 01:08:04,675
Gazetelerin yazdıkları doğru mu?

540
01:08:04,800 --> 01:08:07,092
Yanlış bir şeyler var.

541
01:08:07,258 --> 01:08:13,675
İnsanlar sıklıkla denizde kayboluyor
yıllar sonra yeniden ortaya çıkmak.

542
01:08:14,133 --> 01:08:16,592
Bir ada biliyor musun?
telefonsuz mu?

543
01:08:16,758 --> 01:08:20,092
Sadece karşında bir direk olduğunu söyle
senin kafan…

544
01:08:20,258 --> 01:08:23,925
ve acı çekiyordum
hafıza kaybından.

545
01:08:24,092 --> 01:08:28,925
Yazar mısınız yoksa barmen misiniz?
-Sana yardım etmek için söyledim.

546
01:08:30,175 --> 01:08:32,175
Ailen var mı?

547
01:08:32,342 --> 01:08:34,925
Babam ve kız kardeşim.
– Ne yapıyorlar?

548
01:08:35,050 --> 01:08:37,842
Bir oteli var.

549
01:08:38,592 --> 01:08:40,675
Peki...

550
01:08:40,842 --> 01:08:42,925
Oteller ve oteller var.

551
01:08:45,008 --> 01:08:49,175
Terk etmek istediğini anlayabiliyorum
12.000 çalışan.

552
01:08:49,342 --> 01:08:54,925
Ayrıca bunu istediğini de anlayabiliyorum
karınızı veya karılarınızı terk edin.

553
01:08:56,842 --> 01:08:59,425
Bütün bunları anlayabiliyorum.

554
01:08:59,550 --> 01:09:04,342
Ama nasıl yapabildiğini anlayamıyorum
çocuklarınızı bırakın.

555
01:09:08,342 --> 01:09:10,675
Çok hızlı sürüyorsunuz efendim.

556
01:09:13,425 --> 01:09:16,008
Nereye gidiyoruz?

557
01:09:18,717 --> 01:09:21,342
Nerede?
– Çocuklarıma.

558
01:09:38,925 --> 01:09:45,508
'Sizinle çalışmak büyük bir zevk olacaktır'
eğer Fransa'ya geri dönersen.

559
01:09:45,675 --> 01:09:51,258
Gençliğinden dolayı sana soruyorum
yeteneğiniz ve Kanada'daki başarınız.

560
01:09:51,425 --> 01:09:56,008
Ve ayrıca çoğunu görebildiğim için
seninle benim aramdaki benzerlikler.

561
01:09:56,175 --> 01:10:02,342
Şirketimizin senin gibi bir adama ihtiyacı var.
Umarım yakında sizi ağırlarım.

562
01:10:02,508 --> 01:10:04,175
Sam Aslan. '

563
01:10:05,133 --> 01:10:09,425
Yani gören son kişi sensin
babam mı?

564
01:10:09,592 --> 01:10:14,508
En azından son kişiyim
onunla yemek yemiş olmak.

565
01:10:14,675 --> 01:10:16,925
Onu nasıl tanıdın?

566
01:10:17,050 --> 01:10:22,008
Benimle iletişime geçti çünkü
ona benzer bir şirket.

567
01:10:22,175 --> 01:10:24,008
Kanada'da. Montreal.

568
01:10:24,175 --> 01:10:27,258
Peki Kanada'yı neden terk ettiniz?

569
01:10:28,425 --> 01:10:32,342
Evimi özlüyordum.
Fransa her zaman Fransa olacaktır.

570
01:10:32,508 --> 01:10:34,925
Elbette.

571
01:10:35,092 --> 01:10:39,008
Mektup, el yazısı...
Bu beni etkiliyor.

572
01:10:42,342 --> 01:10:43,758
Ve?

573
01:10:58,592 --> 01:11:03,925
Sirki gündeme getirdiğimde,
bütün kapılar açıldı.

574
01:11:04,050 --> 01:11:08,425
Ya Jean-Philippe?
– Mektubu ne zaman yazdığını sordu.

575
01:11:08,592 --> 01:11:13,342
Denize açılmadan hemen önce,
dedim.

576
01:11:13,508 --> 01:11:18,258
Akşam yemeği yemiştik,
tıpkı bana söylediğin gibi.

577
01:11:18,425 --> 01:11:24,717
İş konuştuk ve senden hemen önce
gittin, mektubu bana verdin.

578
01:11:24,925 --> 01:11:28,508
Ona yolu söyledin mi?
şimdi mi söylüyorsun?

579
01:11:28,633 --> 01:11:30,967
Evet ama ben...
– Daha rahat.

580
01:11:31,175 --> 01:11:33,842
Evet, tamamen rahat.

581
01:11:34,758 --> 01:11:38,258
Şirketin neden
çok mu kötü gidiyor?

582
01:11:38,425 --> 01:11:42,592
Daha fazlasını öğrenmeye çalıştım.

583
01:11:42,758 --> 01:11:46,675
Bana bazı şeyleri açıkladı.
ama çok teknikti.

584
01:11:46,842 --> 01:11:51,008
Tam olarak öyle olduğumu düşünmüyorum
onu anladı.

585
01:11:51,925 --> 01:11:56,675
Şirketin borçlarından bahsetti
sen öldüğünde vardı.

586
01:11:56,800 --> 01:11:58,258
Borçlar mı?

587
01:12:03,800 --> 01:12:07,758
Çekip gitmek. Açıklayacağım.

588
01:12:11,300 --> 01:12:14,842
Çok güvenli oynamalıyız.

589
01:12:17,508 --> 01:12:19,175
Hazır mısın?

590
01:12:20,967 --> 01:12:23,758
Ne demek güvenli?

591
01:12:23,925 --> 01:12:29,842
Şu andan itibaren ne yapma ne de söyleme
önce benimle konuşmadan hiçbir şey yapamazsın.

592
01:12:30,008 --> 01:12:35,175
Yarım yıl içinde,
endüstrinin kaptanı olacaksın.

593
01:12:37,050 --> 01:12:42,300
Başka bir takım elbise giymen gerekecek.
İnce çizgili takımlar çıktı.

594
01:12:45,675 --> 01:12:48,550
Yarın bir oda alacaksın
şehirde.

595
01:12:48,717 --> 01:12:51,842
Lüks bir otelde.

596
01:12:52,675 --> 01:12:54,092
Dört yıldız.

597
01:12:54,800 --> 01:12:58,008
Ama merhaba demeyi öğrenmelisin.
- Affedersin?

598
01:12:58,175 --> 01:13:03,758
Düzgün merhaba demek bir şeydir
hayattaki en önemli şeylerden.

599
01:13:03,925 --> 01:13:08,008
Bu işin yarısı.

600
01:13:08,508 --> 01:13:11,425
Bana merhaba de.

601
01:13:11,633 --> 01:13:14,092
Hayır, inançla.

602
01:13:18,425 --> 01:13:21,342
Sanki hastaymışım gibi merhaba de.

603
01:13:23,675 --> 01:13:25,092
Tekrar.

604
01:13:26,758 --> 01:13:32,175
Artık daha çok ilgilendiğinizi hissediyorum
kendinden çok ben.

605
01:13:32,300 --> 01:13:37,092
İnsanlar onlar hakkında konuşmanızı tercih ediyor,
kendiniz hakkında değil.

606
01:13:40,050 --> 01:13:41,925
Tekrar merhaba deyin.

607
01:13:44,300 --> 01:13:47,883
Bu iyi değildi. Bunu fark ettim.

608
01:13:49,425 --> 01:13:53,092
Artık bunu kendin hissedebiliyorsun, değil mi?

609
01:13:53,258 --> 01:13:58,092
Gülümseyebilir miyim?
– Yeter ki şefkatle olsun.

610
01:13:59,467 --> 01:14:02,092
Çok sert gülümsemeyin.

611
01:14:02,258 --> 01:14:07,217
Sıklıkla karşı karşıya kalacaksınız
bilmediğin şeyler.

612
01:14:07,425 --> 01:14:09,842
Onları tanıyormuş gibi davran.

613
01:14:10,092 --> 01:14:14,508
Bildiğini önermenin en iyi yolu
her şey…

614
01:14:14,675 --> 01:14:17,592
asla şaşkınlık göstermemektir.

615
01:14:19,133 --> 01:14:20,508
Anlaşıldı?

616
01:14:21,008 --> 01:14:24,758
Sık sık şaşkınlık gösteriyorsunuz.
Bu senin zayıflığın.

617
01:14:27,883 --> 01:14:31,092
Bir test yapacağız.

618
01:14:31,258 --> 01:14:35,800
Birkaç şey söyleyeceğim ve
şaşırmış görünemezsin.

619
01:14:37,383 --> 01:14:38,925
Anlaşıldı?

620
01:14:39,092 --> 01:14:41,425
Konsantre ol.

621
01:14:43,842 --> 01:14:49,092
Babanın bunu aldığını biliyor muydun?
benzin istasyonu görevlisiyle mi konuşuyorsunuz?

622
01:14:52,592 --> 01:14:55,925
Sürpriz görmek istemiyorum.
– Evet ama bu…

623
01:14:56,050 --> 01:14:59,758
Şaşırmayı beceremiyorsun.

624
01:14:59,883 --> 01:15:02,675
Babanı hayal et
benzin istasyonu görevlisiyle.

625
01:15:02,842 --> 01:15:05,175
İşte yine gidiyorsun.
– Başka bir örnek.

626
01:15:05,300 --> 01:15:08,425
Sürükleyici bir örnek.
– Öyle.

627
01:15:08,550 --> 01:15:11,008
Konsantre ol.

628
01:15:13,092 --> 01:15:15,592
İsa'ya benziyorsun.

629
01:15:16,258 --> 01:15:18,550
Yine yapıyorsun.

630
01:15:18,717 --> 01:15:21,758
Hiçbir şey yapamaz mıyım?
– Hayır, hiçbir şey.

631
01:15:21,883 --> 01:15:26,425
Mesafeye bakın.
– Dalgın mı?

632
01:15:26,592 --> 01:15:28,758
Çok fazla değil. Hiç bir şey.

633
01:15:34,092 --> 01:15:37,008
Evet?
– Devam et o zaman çünkü ben…

634
01:15:37,217 --> 01:15:40,967
Şimdi sürpriz görüyorum çünkü
Hiçbir şey söylemiyorum.

635
01:15:41,175 --> 01:15:46,842
Şaşırırdım.
Aynen dediğin gibi yaptım.

636
01:15:47,008 --> 01:15:49,217
Senden hoşlanıyorum.

637
01:15:51,842 --> 01:15:54,467
Bilmiyorum...
– Bu şaşırtıcı.

638
01:15:54,592 --> 01:15:58,592
Bu hala testin bir parçası mı yoksa…
– Elbette.

639
01:15:58,758 --> 01:16:02,258
Ama dedin ki…
– Seni şaşırtmasına izin verme.

640
01:16:02,383 --> 01:16:05,425
Peki. Sen dindar mısın?

641
01:16:05,592 --> 01:16:09,758
Bilmiyorum.

642
01:16:09,883 --> 01:16:16,383
Oğluma göre sen son derece dindarsın.
Kızıma göre sen bir ateistsin.

643
01:16:16,592 --> 01:16:20,842
Peki sana?
– Ben sadece matematiğe inanıyorum.

644
01:16:21,008 --> 01:16:23,425
Hak ettiğimizi alıyoruz.

645
01:16:26,092 --> 01:16:30,258
Burada seninle olmayı hak ediyor muyum?

646
01:16:31,425 --> 01:16:33,758
Ben de öyle düşünmeye başlıyorum.

647
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
İşte orada.

648
01:16:41,967 --> 01:16:43,467
Merhaba de.

649
01:16:47,300 --> 01:16:48,758
Kahve?

650
01:16:50,008 --> 01:16:51,842
İyi uyudun mu?

651
01:16:53,842 --> 01:16:57,092
Alışıyorsun.

652
01:16:57,425 --> 01:16:59,925
Bak, güzel ve taze.

653
01:17:00,633 --> 01:17:03,675
Hala bize yardım etmek istiyor musun?
- Elbette.

654
01:17:03,800 --> 01:17:08,592
Sana etrafı gösterecek.
Ben pompaya gidiyorum.

655
01:17:09,467 --> 01:17:13,842
Belçika'da ne yaptın?
– Sirkteydim.

656
01:17:14,008 --> 01:17:18,675
Sirki seviyorum.
– Ben sadece muhasebeciydim.

657
01:17:18,800 --> 01:17:24,258
Uzun süre kalacak mısın?
– Çalışma izni alana kadar.

658
01:17:24,425 --> 01:17:26,092
Alex henüz gitmedi mi?

659
01:17:26,258 --> 01:17:29,925
Umarım bir kez olsun başarılı olur.

660
01:17:30,925 --> 01:17:35,842
Gidip bir şeyler satın almalısın.
Hiçbir şeyimiz kalmadı.

661
01:17:36,008 --> 01:17:41,800
Eskiden böyle mi görünüyordu?
– Evet, neredeyse ormandaydık.

662
01:17:48,342 --> 01:17:51,342
Bay Jean-Philippe Lion için buradayım.

663
01:17:51,508 --> 01:17:53,592
Bay Duvivier size.

664
01:17:56,383 --> 01:17:58,258
Kız kardeşim Victoria.

665
01:17:59,050 --> 01:18:05,258
Bay Verne, noterimiz.
Konuşmayı yapacak eski bir dost.

666
01:18:05,592 --> 01:18:08,342
Kanada'nın hangi bölgesindeydiniz?

667
01:18:08,508 --> 01:18:13,925
Fabrikalar kuzeydeydi.
Ofis Montreal'deydi.

668
01:18:14,050 --> 01:18:20,175
Güzel ülke. Şirketimizin
devralınmak üzere.

669
01:18:20,342 --> 01:18:25,092
Yapamayacağımızı anlıyorsun
seni işe almak.

670
01:18:25,258 --> 01:18:31,217
Bir duruşmayı kabul etmeye hazırım
dönem.

671
01:18:31,342 --> 01:18:34,758
Hiçbir masraf olmadan.

672
01:18:35,508 --> 01:18:37,758
Bu çok dostane bir davranış.

673
01:18:37,883 --> 01:18:42,217
Ama daha çok sorunumuz var
hakkında konuşamayacağımız şey.

674
01:18:42,425 --> 01:18:44,758
Bir şey söyleyebilir miyim?

675
01:18:44,883 --> 01:18:49,967
Babanı gördüğünde
o iyi miydi?

676
01:18:50,092 --> 01:18:55,175
Evet, o iyi. İyiydi.
– Kız kardeşim soruyor çünkü…

677
01:18:55,342 --> 01:18:59,383
gittiğinde,
çok yorgun ve depresyondaydı.

678
01:18:59,550 --> 01:19:03,675
İntiharı bile düşündük.
- Hiç de bile.

679
01:19:03,842 --> 01:19:08,342
Babanın... öyleydi
iyi durumda…

680
01:19:08,508 --> 01:19:13,008
hem fiziksel hem de zihinsel olarak.
O yüzden endişelenme.

681
01:19:14,758 --> 01:19:17,842
Deneme süresini kabul etmiyor musunuz?

682
01:19:18,008 --> 01:19:21,925
Yapıyoruz…
– Hayır Victoria.

683
01:19:22,217 --> 01:19:26,758
O mektubun öyle olduğunu düşünüyorum
babamın son talimatı.

684
01:19:26,925 --> 01:19:30,008
Elbette.

685
01:19:31,425 --> 01:19:37,425
Kendi aranızda konuşmanıza izin vereceğim.

686
01:19:37,592 --> 01:19:41,758
Merhaba diyeceğim. Elveda demek istiyorum.
Jetlag oldum.

687
01:19:44,842 --> 01:19:46,425
Yakında görüşürüz.

688
01:19:46,592 --> 01:19:48,842
Sana çıkışı göstereceğim.

689
01:19:52,008 --> 01:19:55,758
Annen nasıl?
- İyi.

690
01:19:55,925 --> 01:19:58,925
Peki ya küçük Sam?
– Her şey yolunda.

691
01:20:10,133 --> 01:20:13,675
Üzgünüm ama başarısız oldu.

692
01:20:13,842 --> 01:20:18,258
Elimden geleni yaptım
ama onlar bunu istemediler.

693
01:20:18,467 --> 01:20:22,425
Oğlunuz ve kızınız
anlaştık ama...

694
01:20:22,592 --> 01:20:25,508
noter buna tamamen karşıydı.

695
01:20:25,675 --> 01:20:31,592
İnsanları kovduklarını söyledi
an ve kimseyi işe alamıyorum.

696
01:20:33,550 --> 01:20:35,508
Oturmak.

697
01:20:35,675 --> 01:20:41,758
Noter sorumlu görünüyordu.

698
01:20:44,633 --> 01:20:51,008
Dediğini aynen yaptım.
Hiçbir zaman şaşkınlık göstermedim.

699
01:20:51,175 --> 01:20:54,925
O noter başlıyor
beni şaşırt.

700
01:20:55,050 --> 01:20:58,592
Gerçekten mi? Ben de şaşırdım…

701
01:20:58,758 --> 01:21:02,258
ama göstermedim.

702
01:21:11,633 --> 01:21:13,925
Orada ne yapıyorsun?

703
01:21:14,050 --> 01:21:17,592
yapamadım
her şeyi açıkla.

704
01:21:17,758 --> 01:21:23,175
New York'ta Sam Lion'la yemek yediğimde
yola çıkmadan hemen önce…

705
01:21:23,342 --> 01:21:26,258
bana mektubu verdi
tavsiye niteliğinde…

706
01:21:26,425 --> 01:21:32,467
ve ayrıca önemli eşyaları olan bir bavul
belgeler.

707
01:21:32,592 --> 01:21:37,175
Son anda yapmama kararı aldı
yanına al.

708
01:21:38,092 --> 01:21:43,175
Görmek için yüzüne bakın
bu bilgiyi nasıl alıyor.

709
01:21:43,300 --> 01:21:49,342
Eğer endişeli görünüyorsa, sen
doğru yolda. Devam etmek.

710
01:21:49,467 --> 01:21:55,175
Bu belgelerden biri, bir kopyasıdır.
onun son vasiyeti.

711
01:21:55,383 --> 01:21:59,758
Bazı manipülasyonlar var gibi görünüyor
arasında meydana geldi…

712
01:21:59,925 --> 01:22:03,217
belge ne diyor
ve yararlananlar.

713
01:22:04,008 --> 01:22:07,425
Düşünmeye başladığında ve
meraklı…

714
01:22:07,592 --> 01:22:11,550
şüphesiz devam edecektir
kendisi konuşuyor.

715
01:22:11,675 --> 01:22:13,342
Dinliyorum.

716
01:22:16,217 --> 01:22:18,342
Bu benim teklifim…

717
01:22:18,508 --> 01:22:21,925
Söylediğim her şeyi yapıyorsun…

718
01:22:22,092 --> 01:22:25,342
yoksa belgeleri göstereceğim
ilgili taraflar.

719
01:22:25,508 --> 01:22:27,717
Uzun süre konuşmayacak.

720
01:22:27,883 --> 01:22:33,508
Sonra bu belgelerin
yanlış ve sen ona şantaj yapıyorsun…

721
01:22:33,675 --> 01:22:38,758
sen bir sahtekarsın.
– Bana şantaj yapmak istiyorsun.

722
01:22:38,925 --> 01:22:42,758
Bu evraklar sahte olmalı.
– Mükemmel…

723
01:22:42,925 --> 01:22:48,258
O zaman daha da uzun süre sessiz kalırsın.
Gözlerinin içine bakmaya devam et...

724
01:22:48,425 --> 01:22:52,925
göz kırpmadan ve göz kırpmadan
herhangi bir sürpriz gösteriyor.

725
01:22:53,092 --> 01:22:59,092
Bu şekilde onu korkutacaksın. Hepsi bu
gözlerinde ve sonra şunu söyleyeceksin:

726
01:23:00,050 --> 01:23:05,175
O zaman çocukların seçim yapması gerekecek
bir şantajcıyla bir dolandırıcının arasında.

727
01:23:05,300 --> 01:23:09,342
Biraz umut kazandığını göreceksiniz.

728
01:23:09,467 --> 01:23:12,258
Ve başka bir şey deneyecek.

729
01:23:12,425 --> 01:23:18,425
Bir şantajcı ve bir dolandırıcı…
birlikte iyi gidebilir.

730
01:23:19,300 --> 01:23:24,175
Eğer işbirliği yapmak istiyorsa, hepsi bu.
Bakmaktan başka bir şey söyleme...

731
01:23:24,342 --> 01:23:29,008
Elliott Ness'in o zamanki görünüşü
Al Capone ona rüşvet vermek istedi…

732
01:23:29,133 --> 01:23:31,425
ve başını eğinceye kadar bekleyin.

733
01:23:36,008 --> 01:23:39,342
Belki bir anlığına başını kaldırır
yerde yatan bir boksör gibi.

734
01:23:39,508 --> 01:23:44,758
Gözlerinin içine bak.
Ve sonra onu bayılt.

735
01:23:46,842 --> 01:23:51,342
İyi bir adama benziyor.
Harika bir adam.

736
01:23:51,508 --> 01:23:54,717
Baban onu gerçekten istiyordu.

737
01:23:54,925 --> 01:23:57,675
Bir rara avis.

738
01:23:57,800 --> 01:24:01,967
Eğer o da şarkı söylüyorsa
o görünüyor…

739
01:24:02,092 --> 01:24:06,092
onu kullanmamak aptallık olurdu.

740
01:24:06,258 --> 01:24:08,258
Ne düşünüyorsun?

741
01:24:08,425 --> 01:24:12,592
Mektubu gördüğümde,
Hemen kabul ettim.

742
01:24:12,758 --> 01:24:17,842
Biraz yavaşlamak istediğim için,
işte o an.

743
01:24:18,050 --> 01:24:22,425
Asla notere imada bulunma
zimmete para geçirmek.

744
01:24:22,592 --> 01:24:28,258
Bu etkileyici bir ofis.
Etrafa bakabilir miyim?

745
01:24:28,467 --> 01:24:31,633
Jean-Philippe'e çok iyi davranın
dikkatlice.

746
01:24:31,758 --> 01:24:36,175
Baban sana bundan bahsetmiş olmalı
sirke olan aşkı.

747
01:24:36,342 --> 01:24:43,425
Ofisini dönüştürmek istedi
bir sirk müzesi. Çok işlevsel değil.

748
01:24:43,592 --> 01:24:49,092
Asla Jean-Philippe'e karşı gelme.
Mimarlık tutkusu var.

749
01:24:49,300 --> 01:24:52,592
Bana onun hakkında çok şey anlattı
aslan tutkusu.

750
01:24:52,717 --> 01:24:56,175
Evet aslanlar onun en büyük tutkusuydu.

751
01:24:56,342 --> 01:25:02,592
Bu türün nesinden nefret ediyorum
mimarlığın…

752
01:25:02,758 --> 01:25:07,842
arasında hiçbir ayrım olmadığıdır
işçiler ve yönetim kurulu.

753
01:25:08,050 --> 01:25:11,800
Sirk budur, takım ruhu.

754
01:25:12,008 --> 01:25:16,842
Babam her zaman şöyle derdi: Bir patron olmalı
personelin ne yaptığını görebiliyoruz.

755
01:25:16,967 --> 01:25:20,592
ve personelin her zaman bilmesi gerekir
patronun nerede olduğu.

756
01:25:20,717 --> 01:25:24,092
Hak ettiği bir nokta var.
– Ama bu pratik değil.

757
01:25:24,258 --> 01:25:27,508
Evet haklısın.

758
01:25:29,008 --> 01:25:32,008
Daha sonra size bir ofis atanacak.

759
01:25:32,133 --> 01:25:36,425
Yalnız kaldığında beni ara.
Nerede yaşadığını sorarsa...

760
01:25:36,550 --> 01:25:40,092
Nerede yaşıyorsunuz?
– Kanada’dan döndüğümden beri…

761
01:25:40,258 --> 01:25:45,592
Dışarıda babamla kalıyorum
Paris'in. Sessiz.

762
01:25:46,800 --> 01:25:50,592
Telefon.
– Oraya götüreceğim.

763
01:25:50,758 --> 01:25:52,883
İşte, sen yap.

764
01:26:01,842 --> 01:26:05,258
Bilanço isteyin
son üç yılın…

765
01:26:05,425 --> 01:26:08,092
ilgili tüm belgelerle birlikte.

766
01:26:08,258 --> 01:26:14,175
Yoksa hiçbir karar veremezsin.
Bu gece onları getir.

767
01:26:23,633 --> 01:26:26,925
Oğlunuzla işler yolunda gitti.
Kızınla olduğundan daha iyi.

768
01:26:27,092 --> 01:26:33,342
Acil şeylerin listesi.
Sekreterime ver.

769
01:26:34,175 --> 01:26:37,425
Seni aradığımda ve sen konuşamadığında,
öksürük.

770
01:26:37,633 --> 01:26:41,758
Her zaman düşünmek için zaman isteyin.

771
01:26:41,883 --> 01:26:45,258
Taşınabilir telefonunuzu getirin.

772
01:26:45,425 --> 01:26:50,217
Bunu açıklamak zorundasınız.
– Bütün gecemiz var.

773
01:26:50,383 --> 01:26:55,592
Sekreterimden bulmasını istedin mi?
oda mısın? -Evet.

774
01:26:55,717 --> 01:27:00,342
Maaşını konuştun mu?
– Evet, bana söylediklerini onlara da anlattım.

775
01:27:00,508 --> 01:27:05,342
Jean-Philippe'e şunu söyleyip duruyorum:
bunu daha sonra tartışacağız.

776
01:27:06,425 --> 01:27:09,925
Oğlum hakkında…

777
01:27:11,092 --> 01:27:15,133
Onun olması normal
sana hoş.

778
01:27:17,925 --> 01:27:22,675
Gençlere karşı her zaman iyi davranır.

779
01:27:27,633 --> 01:27:32,842
Bu arada babana söyleme
kulak misafiri olmak.

780
01:27:32,967 --> 01:27:36,258
Veya ondan bize yardım etmesini isteyin.

781
01:27:36,383 --> 01:27:39,092
Biz de biraz alabilir miyiz?

782
01:27:39,217 --> 01:27:40,675
Telefon.

783
01:28:15,508 --> 01:28:17,342
Bu akşam yemeğe müsait misin?

784
01:28:20,508 --> 01:28:23,675
Ne kadar akıllı bir bilgisayar
yanlış olamaz.

785
01:28:23,842 --> 01:28:29,675
Basılı bir kopya isteyin.
Bunun üzerinde durmalıyız.

786
01:28:29,842 --> 01:28:32,425
Acele etmeyin. Meşgulüm.

787
01:28:32,550 --> 01:28:39,258
Bu bana bu gece gitmemem için bir bahane veriyor.
Buraya geliyorum.

788
01:28:41,342 --> 01:28:45,092
Sözümü kesiyor muyum?
- Hiç de bile. İçeri gelin.

789
01:28:45,217 --> 01:28:51,842
Annem seninle tanışmak istiyor.
Seni akşam yemeğine davet ediyor.

790
01:28:52,008 --> 01:28:55,008
Çok isterim, teşekkürler.

791
01:28:55,175 --> 01:28:57,258
Bu gece uygun mu?

792
01:28:57,425 --> 01:29:03,342
Bu gece zor çünkü
Güney Amerika'da bir sorun var.

793
01:29:03,508 --> 01:29:08,842
Onu görmeliyim…
Bütün dosyaları okumam lazım.

794
01:29:08,967 --> 01:29:14,425
Bakalım akşam yemeğimi iptal edebilecek miyim?
Oturun.

795
01:29:14,592 --> 01:29:17,175
Hemen döneceğim.

796
01:29:18,842 --> 01:29:23,175
Yanlış bir şey mi var?
– Hayır, Jean-Philippe'le gidiyorum.

797
01:29:24,258 --> 01:29:26,675
Babamın şapkası mı?
– Her zaman onu giyiyorum.

798
01:29:26,842 --> 01:29:29,425
Annem nasıl?
– Nostaljik biri.

799
01:29:29,550 --> 01:29:31,925
Bu o.
- Biliyorum.

800
01:29:35,967 --> 01:29:40,550
Akşam yemeğini iptal edemezdim.
O yüzden bu gece yapamam.

801
01:29:40,758 --> 01:29:45,842
Ama gelecek hafta bir ara iyi olur.
– O zaman yaparız.

802
01:29:46,008 --> 01:29:50,383
Ben de sana teşekkür etmek istedim
bizim için yaptığınız her şey için.

803
01:29:50,508 --> 01:29:54,092
Özel bir şey değil.

804
01:29:54,258 --> 01:29:58,217
Babam çok kıskanırdı
eğer seni görseydi.

805
01:29:59,300 --> 01:30:05,342
Senden hoşlandığını anlıyorum.
– Sen de etkileyicisin.

806
01:30:05,508 --> 01:30:10,925
Hala aynı şekilde giyiniyorsun.

807
01:30:11,092 --> 01:30:15,092
Nereden biliyorsunuz?
– Senin hakkında her şeyi biliyorum.

808
01:30:15,258 --> 01:30:18,758
Bana her gün bir şeyler anlatıyor. Bana söyledi.

809
01:30:18,883 --> 01:30:22,008
Her gece bana senden bahsetti.

810
01:30:24,883 --> 01:30:29,258
Sen biraz ona benziyorsun.
– Öyle mi düşünüyorsun?

811
01:30:29,383 --> 01:30:31,342
Fiziksel olarak değil…

812
01:30:33,300 --> 01:30:37,092
ama senin tutumun,
cesaretin.

813
01:30:37,258 --> 01:30:42,342
İnsanları selamlama şeklin, ne kadar sakin
öylesin, bunun gibi şeyler.

814
01:30:44,717 --> 01:30:49,800
Oturun. Bir kez daha deneyeceğim
yemeğimi iptal etmek için.

815
01:30:49,967 --> 01:30:51,758
Hemen döneceğim.

816
01:30:55,675 --> 01:31:01,217
Rol yapmaya devam etmek zorunda mıyım?
– Hayır dediğimde hayırdır.

817
01:31:01,342 --> 01:31:06,967
Senin hakkında konuşmaya devam ediyorlar.
Sen hala onların hayatında önemlisin.

818
01:31:07,175 --> 01:31:09,675
Bu yüzden ayrıldım.

819
01:31:09,842 --> 01:31:12,342
Hala anlamadın mı?

820
01:31:14,133 --> 01:31:18,508
Kızınızın şunu farkettim...

821
01:31:18,675 --> 01:31:20,758
biraz sana benziyor.

822
01:31:22,258 --> 01:31:28,342
Gerçekten düşünmelisin
onlara geri dönüyoruz.

823
01:31:28,467 --> 01:31:31,842
Eğer bunu isteseydim,
Bu kadar sıkıntıya katlanmayacaktım.

824
01:31:33,258 --> 01:31:39,175
Bugün ısırmıyorlar.
– Balık tutmaya da mecbur değiliz.

825
01:31:39,342 --> 01:31:41,925
Tamam, gideceğim.

826
01:31:55,883 --> 01:32:00,342
Çok para harcıyorsun
gereksiz şeyler.

827
01:32:00,508 --> 01:32:06,342
Ve sen kontrol etmiyorsun
Harcamaların, Bu iyi değil.

828
01:32:06,508 --> 01:32:13,175
Ve personeli kovalama şeklin.
Utanıyorum.

829
01:32:14,925 --> 01:32:16,925
Hepsi bu mu?
– Hayır.

830
01:32:17,092 --> 01:32:22,675
Al otelden bıktı ve
babasının karavanında yaşamak istiyor.

831
01:32:25,258 --> 01:32:28,675
İçeri girebilir miyim?
- Kendini evinde gibi hisset.

832
01:32:28,842 --> 01:32:33,592
Burası artık senin evin. Pek değil
güzel, işe bu kadar yakın.

833
01:32:33,758 --> 01:32:38,425
Baban bundan hoşlanmadı mı?
– Evet ama sirki severdi.

834
01:32:38,550 --> 01:32:42,008
Değil mi?
– Hayır, bundan nefret ediyorum.

835
01:32:42,175 --> 01:32:46,758
Şaşırdım. Kız kardeşin
seviyor sanırım.

836
01:32:46,883 --> 01:32:48,425
Evet öyle.

837
01:32:52,342 --> 01:32:55,258
Bu gece var mı?

838
01:32:56,300 --> 01:32:58,842
Bu akşam? Bu gece.

839
01:33:01,675 --> 01:33:07,175
memnun olduğumu söylemek istedim
birlikte nasıl çalışıyoruz?

840
01:33:07,342 --> 01:33:10,008
Biz çok iyi bir takımız.

841
01:33:10,175 --> 01:33:17,092
bana en iyisi öyle geliyor
kesinlikle iş olarak kalsın.

842
01:33:21,008 --> 01:33:23,342
Buradayım Jean-Philippe.

843
01:33:23,508 --> 01:33:27,425
Ah, sen misin?
- İyi olup olmadığını bilmek istedim.

844
01:33:27,592 --> 01:33:34,008
Bu çok lüks bir
karavan. Çok minnettarım.

845
01:33:35,092 --> 01:33:37,508
O zaman ben gidiyorum.

846
01:34:24,675 --> 01:34:28,842
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
– Çemberleme.

847
01:34:29,008 --> 01:34:32,092
siyahileri severim
gerçekten siyah.

848
01:34:32,258 --> 01:34:34,008
O.

849
01:34:39,383 --> 01:34:43,342
Çok zor durumdayız
durum.

850
01:34:48,092 --> 01:34:52,342
Amaç. Evet gol.

851
01:34:52,508 --> 01:34:54,175
Şaka yapıyorsun.

852
01:34:59,842 --> 01:35:03,842
Bazı kötü şeyler var
burada oluyor.

853
01:35:04,008 --> 01:35:08,925
Sen eğleniyorsun ama ben eğlenmiyorum
bilgisayarlarınızla eğlenin.

854
01:35:16,425 --> 01:35:20,425
Bu bir yanlış anlamadır.
Bugün benim doğum günüm değil.

855
01:35:20,592 --> 01:35:24,842
Bunun nedeni sen
bir yıldır bizimle.

856
01:35:24,967 --> 01:35:29,008
Bu çok hoş.
Mumu üfleyeyim mi?

857
01:35:32,092 --> 01:35:34,675
Başka bir şey daha var.
– Nereye gidiyoruz?

858
01:35:34,842 --> 01:35:37,592
Doğum günüyle birlikte bir hediye gelir.

859
01:35:37,758 --> 01:35:40,925
Babam yaşlıları sever.

860
01:35:41,092 --> 01:35:44,592
Sana bir tane vermek istiyoruz.
– Yapamazsın.

861
01:35:44,717 --> 01:35:47,175
Birini seçin.

862
01:35:47,342 --> 01:35:50,092
Hayır, yapamazsın.
- Evet.

863
01:35:50,258 --> 01:35:55,842
O arabaları seviyorsun.
Bunu kabul edemem.

864
01:35:56,008 --> 01:36:01,425
Zaten seçim yapamadım.
Hepsi çok güzel.

865
01:36:01,550 --> 01:36:07,675
Bilmiyorum. ben sadece
en yakın olanı seç.

866
01:36:08,842 --> 01:36:13,008
Konuşamıyorum.
– Babam bir keresinde çok güzel ifade etmişti:

867
01:36:13,133 --> 01:36:18,508
Asla birine öyle bir hediye vermeyin ki
kendini sevmiyorsun

868
01:36:18,675 --> 01:36:24,508
Eskiden ait olan bir arabayı kullanıyorum
Sugar Ray Robinson'a. İnanılmaz.

869
01:36:24,633 --> 01:36:27,425
Birlikte öğle yemeği yemek isterim.

870
01:36:28,592 --> 01:36:33,092
Seninle akşam yemeği yemeyi tercih ederim.
– Bu da sorun değil.

871
01:36:33,258 --> 01:36:39,258
seni birisiyle tanıştıracağım
benim için önemli olabilecek kişi.

872
01:36:39,425 --> 01:36:44,425
Babanın rolünü devraldığından beri,
Fikrinizi duymak istiyorum.

873
01:36:44,592 --> 01:36:51,342
Evlenmeyi mi planlıyorsunuz?
– Kabul ederse evet.

874
01:36:51,467 --> 01:36:56,092
Eğer kabul ederse?
Neden?

875
01:37:27,883 --> 01:37:33,008
Kim olduğunu bilmiyorum.
Beni onunla tanıştıracak.

876
01:37:33,175 --> 01:37:36,175
Çok basit: eğer o iyiyse, sen onaylarsın.

877
01:37:36,342 --> 01:37:41,092
Eğer değilse onu reddeder miyim?
- Elbette.

878
01:37:41,258 --> 01:37:45,508
Evlilikten bahsediyoruz.
Celine bugün evleniyor.

879
01:38:13,258 --> 01:38:16,425
Çok güzel bir araba, değil mi?

880
01:38:16,592 --> 01:38:20,092
Güzel aile.
– Evet, hoşlar.

881
01:38:22,175 --> 01:38:24,508
Bir sorun mu var?

882
01:38:25,925 --> 01:38:31,008
Aile, aileyi düşünmenizi sağlar.
– Bu doğru.

883
01:38:32,092 --> 01:38:34,175
Peki bunu neden söylüyorsun?

884
01:38:35,258 --> 01:38:38,008
Onları tekrar görmek isterim.

885
01:38:38,175 --> 01:38:39,675
Sadece bir kez.

886
01:38:42,175 --> 01:38:43,675
Bir kere.

887
01:38:46,758 --> 01:38:49,008
Buraya nasıl geldin?

888
01:38:49,175 --> 01:38:56,175
İş için buradaydım ve
neredeyse benzinim bitti.

889
01:38:56,342 --> 01:39:02,092
Şu benzin istasyonu görevlisini gördüm
tıpkı babana benziyor.

890
01:39:02,258 --> 01:39:06,425
Herkesin bir ikilisi vardır.
- Kesinlikle.

891
01:39:06,592 --> 01:39:10,675
O senin gerçek bir kopyan değil
baba elbette.

892
01:39:28,175 --> 01:39:30,592
Güzel bir yolculuk.

893
01:39:31,675 --> 01:39:34,092
Mükemmel.

894
01:39:41,425 --> 01:39:42,925
Delik nerede?

895
01:39:44,925 --> 01:39:48,008
İyi saklanmış.

896
01:39:49,425 --> 01:39:54,175
Artık onları böyle yapmıyorlar.
– '57-'58 arası.

897
01:39:54,342 --> 01:39:58,092
Eskiden Sugar Ray'e aitti
Robinson, boksör.

898
01:39:58,217 --> 01:40:05,008
La Motta ve Dauthuille'in vardı.
Dauthuille'i iyi hatırlıyorum.

899
01:40:05,175 --> 01:40:07,508
Graziano dünya şampiyonu oldu.

900
01:40:07,675 --> 01:40:13,508
Asla pes etmedi. Her zaman saldırıya uğradı.
Bang ve aşağı.

901
01:40:13,675 --> 01:40:19,342
Robinson'un Big Man'e karşı boksunu gördüm.
Ray iyiydi…

902
01:40:19,508 --> 01:40:24,842
ve iyi bir sol kroşesi vardı…

903
01:40:24,967 --> 01:40:30,008
ama kesmedi.
Yeterli dayanıklılık yok.

904
01:40:32,467 --> 01:40:36,592
Çarpıcı, değil mi?
– Evet, inanılmaz.

905
01:40:37,758 --> 01:40:42,842
Pek ona benzemiyor
ama o böyle davranıyor.

906
01:40:42,967 --> 01:40:45,175
Ve Max Schmeling…

907
01:40:45,342 --> 01:40:51,758
çok hızlıydı. yol
sol kroşeyle geri dönecekti.

908
01:40:51,925 --> 01:40:57,925
Daha gençti. Ama biraz bakardı
şimdi böyle.

909
01:40:58,092 --> 01:41:04,758
Kimse sana bunu söyledi mi, bak
Sam Lion'a çok mu benziyorsun?

910
01:41:04,883 --> 01:41:07,758
Bu nasıl?
-Sam Aslan.

911
01:41:07,883 --> 01:41:12,842
Hangi ağırlık kategorisi?
– Hayır, bir iş adamı.

912
01:41:12,967 --> 01:41:17,008
Bir iş adamı mı? Ben? Hayır evlat.

913
01:41:17,133 --> 01:41:19,592
Yine dolu.

914
01:41:21,092 --> 01:41:26,092
Bu 400 frank.
Evet, bu bir iştah açıcı.

915
01:41:26,258 --> 01:41:31,508
500, bunu değiştirmeliyim.
– Hayır, boş ver.

916
01:41:31,633 --> 01:41:35,758
Teşekkürler. Sen de bu kadar cömertsin
Robinson olarak.

917
01:41:35,925 --> 01:41:41,175
Ön camı yapabilir misin?
– Elbette bu işin bir parçası.

918
01:41:44,508 --> 01:41:50,758
O paraya cila yapardım
ayakkabıların.

919
01:41:53,258 --> 01:41:56,092
Bu kadının çok güzel gözleri var.

920
01:42:00,675 --> 01:42:05,425
Bir dakika. eğer içerideysen
acele et, kendin yap.

921
01:42:05,592 --> 01:42:09,842
Bu doğru…
bir ayı kadar güçlü.

922
01:42:20,508 --> 01:42:22,508
Kötü anlamda söylemiyorum…

923
01:42:22,633 --> 01:42:28,008
ama nişanlının öyle olduğu izlenimini edindim
pek kibar değil.

924
01:42:28,133 --> 01:42:30,342
Her zaman çok dakiktir.

925
01:42:30,508 --> 01:42:34,592
Her zaman istisnalar vardır
kurala göre.

926
01:42:34,758 --> 01:42:38,258
O aynı zamanda çok özeldir.

927
01:42:38,425 --> 01:42:44,258
Durun, bu yanlış.
Jüriyi etkiliyorsun.

928
01:42:46,175 --> 01:42:50,675
Kabul edeceğim.
Seni kandırdım.

929
01:42:50,800 --> 01:42:54,925
Bir süredir burada.
Tam zamanında gelmişti.

930
01:42:56,508 --> 01:42:59,925
Restoranda mı?

931
01:43:01,758 --> 01:43:03,592
Bu masada bile.

932
01:43:03,758 --> 01:43:06,758
Bu da ne?
– Bu masada.

933
01:43:10,508 --> 01:43:12,925
Bunu mu kastediyorsun?
– Evet.

934
01:43:14,508 --> 01:43:18,258
Rüya mı görüyorum yoksa gerçekten mi görüyorsun?
benimle evlenmek ister misin?

935
01:43:19,425 --> 01:43:22,258
Sadece kabul edersen.

936
01:43:30,508 --> 01:43:34,008
Dikkatli ol, evet diyebilirim.

937
01:43:34,175 --> 01:43:36,425
O zaman evet de.

938
01:43:37,508 --> 01:43:42,508
Yapamam.
İsterdim ama…

939
01:43:44,050 --> 01:43:49,342
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor…
hemen.

940
01:43:50,758 --> 01:43:53,758
Babama söylemeliyim.

941
01:43:58,675 --> 01:44:05,258
Çok mutluyum. göstermiyorum,
çünkü şaşırdım.

942
01:44:05,425 --> 01:44:07,425
Ama çok mutluyum.

943
01:44:07,592 --> 01:44:10,175
Bay Duvivier.
- O benim.

944
01:44:10,300 --> 01:44:14,175
Kızımı kabul eder misin?
gelininiz olarak mı?

945
01:44:14,342 --> 01:44:15,925
Bunu neden söylüyorsun?

946
01:44:16,092 --> 01:44:22,175
Oğlum benimle akşam yemeği yiyorsun
kızı ve ona evlenme teklif ediyor.

947
01:44:22,342 --> 01:44:23,925
Kızın mı?
- Evet.

948
01:44:30,508 --> 01:44:35,675
Ve oğlunuz beni aramak üzere ve
iznimi iste.

949
01:44:35,842 --> 01:44:38,425
Ve benden izin mi istiyorsun?

950
01:44:39,592 --> 01:44:42,425
Kızınız ciddi bir kız mı?

951
01:44:52,758 --> 01:44:57,675
Kızınız tanıştıracaktı
bu gece nişanlısına gideceğim.

952
01:44:57,842 --> 01:45:01,258
Sorun şu ki nişanlısıyım.

953
01:45:01,425 --> 01:45:06,175
İkiniz de yetişkinsiniz
yani istediğini yap.

954
01:45:07,425 --> 01:45:13,342
Şaşırmadın mı?
– Tabii ki şaşırdım.

955
01:45:15,008 --> 01:45:18,675
Hatta çok şaşırdım.
Ve sadece bir kızım var.

956
01:45:18,800 --> 01:45:22,342
Peki. Sonra konuşuruz.

957
01:45:44,425 --> 01:45:48,925
Nereye gittiğini biliyor musun?
– Belki hanımlara.

958
01:47:20,175 --> 01:47:21,675
Kapatacağım.

959
01:47:23,967 --> 01:47:26,842
Burada ne yapıyorsun?
- Peki sen?

960
01:47:27,925 --> 01:47:29,925
Bu benim şapkam.

961
01:47:47,592 --> 01:47:51,008
Yalnız mısın?

962
01:47:51,133 --> 01:47:57,008
Victoria nerede?
– Burada olacağını düşünmüştüm.

963
01:47:57,175 --> 01:48:01,592
O burada değil mi?
– Hayır. Birlikte akşam yemeği yemiyor muydunuz?

964
01:48:01,758 --> 01:48:04,592
Evet başlamıştık.

965
01:48:04,758 --> 01:48:09,925
Sana onunla evlenme teklif etmedi mi?
– Evet, bunu biliyor muydunuz?

966
01:48:10,092 --> 01:48:14,508
Herkes yaptı.
– Bunu daha bu gece duydum.

967
01:48:15,342 --> 01:48:19,925
Bu çılgınlık.

968
01:48:20,050 --> 01:48:23,092
Her zaman biraz deliydim.

969
01:48:24,133 --> 01:48:32,425
Ve sen burada mı yaşıyorsun?
– Evet, biraz sirke benziyor.

970
01:48:32,633 --> 01:48:35,508
Ve bir palyaçoyla evlenmeme izin mi verdin?

971
01:48:35,633 --> 01:48:38,175
Ondan hoşlanmıyor musun?
- Evet.

972
01:48:39,258 --> 01:48:46,425
Ona yaptırdığın şey yüzünden onu sevdim.
– Yaptığı en zor şeydi.

973
01:48:46,592 --> 01:48:49,008
Ve sen bir hata yapmadın.

974
01:48:52,550 --> 01:48:56,342
Son iki yılda eğlendin mi?

975
01:48:57,383 --> 01:49:02,925
Bu kadar çok anı varken bu çok zor.
– Neden o zaman?

976
01:49:03,967 --> 01:49:09,425
Kısayol kullanmak istedim
ama kayboldum.

977
01:49:10,842 --> 01:49:17,092
Şimdi ne yapacağız?
- Onu çabuk bul. Ve beni ara.

978
01:49:29,717 --> 01:49:32,842
O nerede?
– Yine gitti.

979
01:49:35,425 --> 01:49:37,925
Seninle konuşabilir miyim?
- Devam etmek.

980
01:49:38,050 --> 01:49:40,592
Hayır, burada değil.
Artık burada değil.

981
01:49:46,592 --> 01:49:48,675
Bu muydu?
- Evet.

982
01:49:48,800 --> 01:49:50,842
Emin misin?
- Evet.

983
01:49:51,008 --> 01:49:55,008
Artık biliyor.
- Dinlemek.

984
01:49:55,175 --> 01:49:57,592
Dinlemiyorum.

985
01:49:57,758 --> 01:50:04,008
İstediğim zaman harekete geçeceğim.
Bitti. Bitti.

986
01:50:04,133 --> 01:50:11,675
Şimdi bir şey söylemek istiyorum.
Bir değişiklik olsun diye beni dinle.

987
01:50:14,092 --> 01:50:17,425
Ne olduğunu biliyor musun?

988
01:50:18,508 --> 01:50:23,842
Oyuncaklarını kıran şımarık bir çocuk.
Eşleriniz…

989
01:50:23,967 --> 01:50:25,675
çocuklarınız, şirketiniz.

990
01:50:25,842 --> 01:50:30,342
Ve şimdi beni yok ediyorsun,
ama başaramayacaksın.

991
01:50:30,467 --> 01:50:33,758
Bana güçlü olmayı öğrettin.

992
01:50:33,925 --> 01:50:36,675
Ne düşünüyorsun?

993
01:50:36,842 --> 01:50:41,925
Buna cesaret eden tek kişi sensin
bir aslanın önünde durmak mı?

994
01:50:45,342 --> 01:50:47,675
Hadi.

995
01:50:49,758 --> 01:50:55,508
Bunu yapan tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Bir aslanın önünde durmaya cesaret edebilir misin?

996
01:50:59,675 --> 01:51:02,592
Hızlı öğreniyor.
– Oraya varıyor.

997
01:51:02,758 --> 01:51:04,175
İyi gidiyor.

998
01:51:22,217 --> 01:51:25,175
Baba, benim.

999
01:51:25,342 --> 01:51:29,508
O karavanda değil, değil
ofis. Hiçbir yerde yok.

1000
01:51:29,633 --> 01:51:36,092
Geri dönecek. Kötü bir ruh halinde,
ama geri dönecek.

1001
01:51:36,258 --> 01:51:39,842
Geldiğinde beni ara.
Sonra konuşuruz.

1002
01:51:44,758 --> 01:51:49,092
Bazı günler anlamıyorum...

1003
01:51:52,925 --> 01:51:55,425
Bir şeyler içelim mi?

1004
01:52:26,508 --> 01:52:32,175
O hala burada değil.
Bunca zaman karavandaydım.

1005
01:52:32,342 --> 01:52:35,758
Orada olacak.
– Neredeyse beş.

1006
01:52:35,925 --> 01:52:37,925
Onu arabasından mı aradın?

1007
01:52:38,092 --> 01:52:41,342
Bunu yap ve beni geri ara.

1008
01:52:43,092 --> 01:52:46,508
Kimseyle konuşma.
– Söz veriyorum.

1009
01:52:46,633 --> 01:52:50,425
Hoşçakal. Seni seviyorum baba.

1010
01:52:54,050 --> 01:52:56,175
Nerede bu pislik?

1011
01:54:12,175 --> 01:54:16,675
Ne yapıyorsun?
Neredesin?

1012
01:54:18,342 --> 01:54:21,758
Thoiry'deyim.

1013
01:54:22,800 --> 01:54:24,925
Afrika kısmı.

1014
01:54:25,092 --> 01:54:29,092
sana sormak istiyorum
çok önemli bir soru.

1015
01:55:25,592 --> 01:55:28,675
O aradı. O geldi.

1016
01:55:28,842 --> 01:55:32,592
Onu yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?
bir gün geri gelir misin?

1017
01:55:36,258 --> 01:55:39,842
Bunu bana gitmeden hemen önce verdi.

1018
01:55:40,008 --> 01:55:42,592
Bunu her zaman yanında taşıyordu.

1019
01:55:44,717 --> 01:55:45,925
ONA BAKIN. SANA YALVARIYORUM.

1020
01:55:45,925 --> 01:55:48,342
ONA BAKIN. SANA YALVARIYORUM.
– Artık son varış noktasına geldi.

1021
01:55:48,425 --> 01:55:50,925
Bunu baban mı söyledi?
- Evet.

1022
01:55:53,175 --> 01:55:56,592
Sam eve gidiyoruz.

1023
01:57:21,508 --> 01:57:26,342
Kalk anneciğim.
Artık ayrılmayacağız.

1024
01:57:31,758 --> 01:57:34,425
Seni ezmek zorunda mıyım?

1025
01:57:54,842 --> 01:57:56,508
Yarın görüşürüz.

1026
01:58:33,050 --> 01:58:39,258
Isabelle uyuduğunda
hiçbir şey hareket etmiyor

1027
01:58:39,758 --> 01:58:44,633
Isabelle uyuduğunda
onun sevinç beşiğinde

1028
01:58:46,175 --> 01:58:49,675
onun hırsızlık yaptığını biliyor musun?
küçük hain

1029
01:58:50,175 --> 01:58:52,592
Sahra'nın vahaları

1030
01:58:53,133 --> 01:58:56,592
Çin'in altın balığı

1031
01:58:57,133 --> 01:59:00,342
ve Elhamra'nın bahçeleri?

1032
01:59:00,383 --> 01:59:06,633
Isabelle uyuduğunda
hiçbir şey hareket etmiyor

1033
01:59:07,508 --> 01:59:12,508
Isabelle uyuduğunda
onun sevinç beşiğinde

1034
01:59:13,925 --> 01:59:17,383
hayalleri çalıyor
ve oyunlar

1035
01:59:17,883 --> 01:59:21,133
bir gül ve bir tereyağı fincanından

1036
01:59:21,675 --> 01:59:23,592
onları gözlerine koymak

1037
01:59:24,092 --> 01:59:28,800
güzel Isabelle,
uyuduğu zaman

1038
01:59:30,758 --> 01:59:36,842
Isabelle uyuduğunda
hiçbir şey hareket etmiyor

1039
01:59:37,342 --> 01:59:42,133
Isabelle uyuduğunda
onun sevinç beşiğinde

1040
01:59:44,050 --> 01:59:46,300
onun çaldığını biliyor musun?
küçük kötü olan

1041
01:59:46,425 --> 01:59:50,383
vahşi çağlayanların kahkahaları
krallara çanta görevi gören

1042
01:59:50,467 --> 01:59:55,592
maiyeti olmadan mı?

1043
01:59:56,508 --> 02:00:02,925
Isabelle uyuduğunda
hiçbir şey hareket etmiyor

1044
02:00:03,467 --> 02:00:08,592
Isabelle uyuduğunda
onun sevinç beşiğinde

1045
02:00:09,925 --> 02:00:13,008
pencereleri çalıyor
altınlarının cennete açılması

1046
02:00:13,508 --> 02:00:20,842
onu onun kalbine koymak
güzel Isabelle, güldüğünde

1047
02:00:22,342 --> 02:00:28,467
Isabelle uyuduğunda
hiçbir şey hareket etmiyor

1048
02:00:28,967 --> 02:00:34,342
Isabelle uyuduğunda
onun sevinç beşiğinde

1049
02:00:36,300 --> 02:00:44,342
onun dantelleri çaldığını biliyor musun?
bülbüllerin kalbinde döndü...

1050
02:00:44,425 --> 02:00:51,925
ve şemsiye olan öpücükler
Uçuşa devam mı edeceksiniz?

1051
02:00:52,842 --> 02:00:59,592
Isabelle uyuduğunda
hiçbir şey hareket etmiyor...

1052
02:01:00,592 --> 02:01:05,633
Isabelle uyuduğunda
onun sevinç beşiğinde

1053
02:01:07,342 --> 02:01:15,133
Kadifeyi ve ipeği çalıyor
gitarın Infanta'ya teslim olduğu...

1054
02:01:15,217 --> 02:01:27,508
onları onun sesine katmak
güzel Isabelle şarkı söylediğinde


