1
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Ci vediamo in fondo.

2
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
Aspettare. Questa non è una gara, stiamo cercando le caverne.

3
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
Le immagini di Land Sat sono coerenti con la Speliogenesi...

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
...sì...sì...coerente con Spellio Jellio

5
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
Non sto scherzando.

6
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
Avrei potuto fare l'avvocato. Woooohooo.

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
Me gusta tus grandes ca.

8
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Beh, almeno il tuo spagnolo sta migliorando.

9
00:01:55,990 --> 00:01:57,409
Rocce!

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Stai bene?

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,583
Penso di sì... sembra che sia la mia imbracatura, allentata....

12
00:02:08,253 --> 00:02:10,714
Oh merda Michelle!

13
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
Michelle, stai bene?

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Sì...

15
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
Qualcosa di rotto?

16
00:02:18,638 --> 00:02:23,893
No, sto bene.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,068
Aspetta, sto venendo a prenderti!

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Cosa...Oh mio Dio!

19
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Questo è sorprendente

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Sì, allora vorrai vederlo.

21
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
A mio agio.

22
00:04:24,848 --> 00:04:27,183
Benvenuti a Los Angeles, signori,

23
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
e la sede occidentale della ricerca navale.

24
00:04:29,853 --> 00:04:32,188
Metti via la tua attrezzatura, usa la testa,

25
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
e ci riuniremo nella Sala Pronti alle 15.00.

26
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
Licenziato!

27
00:04:35,066 --> 00:04:38,445
Squadra delle foche. Licenziato!

28
00:04:39,779 --> 00:04:43,033
Tenente. Hai fatto un buon lavoro in Angola.

29
00:04:43,033 --> 00:04:47,120
Grazie signore. Di cosa si tratta, signore?

30
00:04:47,162 --> 00:04:50,832
Beh, sei qui per...
la delicatezza di questa missione.

31
00:04:50,832 --> 00:04:55,420
Questo e perché sei la migliore ricerca
e la squadra di soccorso che abbiamo.

32
00:04:55,420 --> 00:05:01,301
Mi scusi signore, ma ricerca e salvataggio? Qui, signore?

33
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Millecinquecento ore.

34
00:05:04,262 --> 00:05:07,599
Sì, signore.

35
00:05:09,392 --> 00:05:12,937
Ehi Jones, tua sorella ha detto qualcosa su di me?

36
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Quell'orologio non è corretto.

37
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
Mi chiamo Frank Reno,

38
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Sono il direttore del programma qui,

39
00:05:29,371 --> 00:05:31,748
e sono stato con la Marina
da prima che tu nascessi.

40
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Da prima che Gesù nascesse.

41
00:05:34,751 --> 00:05:37,796
Il dottor Reno è un civile, SES-5,

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,423
questo è un grado equivalente a quello di un ammiraglio.

43
00:05:40,423 --> 00:05:42,884
Il che significa tenere le vostre maledette bocche chiuse.

44
00:05:42,884 --> 00:05:46,471
Grazie, capo. Vai avanti, dottore.

45
00:05:47,097 --> 00:05:50,266
Mi sono laureato al MLT nel 1942,

46
00:05:50,266 --> 00:05:52,936
Volevo fare la mia parte nello sforzo bellico,

47
00:05:52,936 --> 00:05:56,564
ma la Marina non era interessata
in una recluta di 12 anni.

48
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
Per fortuna avevano altri piani per me.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Non potevo nemmeno guidare fino alla base

50
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
e lì lavoravo con le menti più grandi

51
00:06:03,613 --> 00:06:04,656
e fisici teorici,

52
00:06:04,656 --> 00:06:09,536
su cosa sarebbe diventato
la scoperta più importante della storia.

53
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Potresti non esserne consapevole,

54
00:06:11,788 --> 00:06:18,920
ma l’esercito americano lo era già
sperimentando la tecnologia stealth.

55
00:06:18,920 --> 00:06:19,629
L'abbiamo chiamato...

56
00:06:19,629 --> 00:06:23,216
L'esperimento Filadelfia.

57
00:06:23,550 --> 00:06:25,176
È stato chiamato così.

58
00:06:25,176 --> 00:06:30,557
Ma il nome ufficiale e non ufficiale era:
Progetto Arcobaleno.

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Ci stavamo tentando
utilizzare la radiazione elettromagnetica

60
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
per piegare la luce attorno a un oggetto.

61
00:06:38,940 --> 00:06:42,610
Stavamo cercando di fare
le nostre navi invisibili al nemico.

62
00:06:43,319 --> 00:06:46,698
Invece ci siamo imbattuti
qualcosa di molto più potente.

63
00:06:46,698 --> 00:06:48,199
Nel luglio del '43,

64
00:06:48,199 --> 00:06:51,411
era attraccata la statunitense Eldridge
un cantiere navale di Filadelfia,

65
00:06:51,411 --> 00:06:55,457
quando all'improvviso è semplicemente scomparso.

66
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
Più o meno nello stesso periodo,

67
00:06:56,833 --> 00:07:00,128
quella stessa nave è stata avvistata al largo della costa di Norfolk,

68
00:07:00,128 --> 00:07:05,133
Virginia da una nave della Marina mercantile,
circa 370 miglia di distanza.

69
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
La maggior parte dell'equipaggio è scomparsa completamente

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
e 5 di loro erano effettivamente fusi

71
00:07:10,305 --> 00:07:12,849
le varie paratie e ponti della nave stessa.

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Lasciando però molte persone

73
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
credere che il governo
effettivamente scoperto il teletrasporto.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
Non proprio.

75
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
L'Edridge non si mosse affatto,

76
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
almeno non attraverso lo spazio.

77
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
La posizione della nave non è cambiata,

78
00:07:24,778 --> 00:07:28,448
ma la posizione della Terra sì.

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
Un dispositivo Rainbow ha effettivamente inviato l'Eldridge

80
00:07:30,200 --> 00:07:33,453
8 ore indietro, nel tempo.

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Stiamo parlando di viaggi nel tempo qui?

82
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
Infatti. Dopo la guerra,
il programma è stato spostato qui,

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
dove la sperimentazione è continuata.

84
00:07:40,877 --> 00:07:44,047
Nel 1949 ero responsabile del programma

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
e desideroso di portarlo al livello successivo.

86
00:07:47,175 --> 00:07:51,680
Quindi il 29 novembre di quell'anno,

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Ho inviato una squadra di scienziati e marinai,

88
00:07:53,765 --> 00:08:04,734
compreso mio fratello maggiore, Erik,
attraverso il portale del tempo.

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Ma il sistema, il mio sistema,

90
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
per averli riportati indietro, non ha funzionato

91
00:08:11,449 --> 00:08:16,746
e 19 uomini e 2 donne

92
00:08:16,746 --> 00:08:20,667
rimasero arenati 70 milioni di anni nel passato.

93
00:08:20,667 --> 00:08:22,502
70 milioni di anni?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
Non pensavi che un paio di settimane fossero sufficienti?

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Stavamo cercando di stare attenti.

96
00:08:26,131 --> 00:08:31,386
C'è stato un grande dibattito
sulla creazione di paradossi temporali...

97
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Come se tornassi indietro nel tempo

98
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
e hai ucciso tuo nonno, più o meno.

99
00:08:34,723 --> 00:08:39,978
Sì, quindi ho scelto un periodo ben precedente alla storia umana

100
00:08:39,978 --> 00:08:44,941
per ridurre al minimo le possibilità di
incidere negativamente sul presente.

101
00:08:49,779 --> 00:08:55,201
Ho trascorso gli ultimi 59 anni
cercando di correggere il mio errore

102
00:08:55,201 --> 00:08:56,411
e migliorare la tecnologia

103
00:08:56,411 --> 00:09:05,462
per salvare in sicurezza le persone che ho mandato a morire.

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,421
Mi scusi signore,

105
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
cosa ti fa pensare
sono sopravvissuti anche al trasporto?

106
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
Non eravamo sicuri, fino a un paio di settimane fa,

107
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
quando una squadra di archeologi

108
00:09:13,470 --> 00:09:17,682
scoperto una serie di pitture rupestri,
nell'Argentina occidentale.

109
00:09:18,808 --> 00:09:21,853
L'analisi elettrocarbonica data questi dipinti

110
00:09:21,853 --> 00:09:25,607
tra il 64 e il 76 milioni a.C.

111
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Sì, ma questo non lo dimostra
quelli sono i vostri ragazzi...

112
00:09:33,948 --> 00:09:37,327
Non è colpa tua

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
Luci, per favore.

114
00:09:53,885 --> 00:09:57,138
Benvenuto. Alla Stanza dell'Arcobaleno.

115
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Tutto quello che vedi qui,

116
00:10:04,604 --> 00:10:10,610
controlla la meccanica del dispositivo Rainbow.

117
00:10:13,446 --> 00:10:14,698
Che cos'è?

118
00:10:14,698 --> 00:10:19,744
Fondamentalmente, un tubo di Berillio lungo un miglio,

119
00:10:19,744 --> 00:10:24,749
abbiamo scoperto a Filadelfia,
che applicando energia elettromagnetica,

120
00:10:24,749 --> 00:10:27,502
potremmo creare un campo tattico all'interno del tubo

121
00:10:27,502 --> 00:10:30,714
che gira quasi alla velocità della luce.

122
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
Dopodiché è stata solo una questione di gravità.

123
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Per fare cosa?

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,846
Per aprire un wormhole.

125
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
La teoria della relatività generale

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
consente la possibilità di tempi chiusi come curve,

127
00:10:44,102 --> 00:10:50,650
attraverso il quale un oggetto può spostarsi
qualsiasi punto all'interno di quella curva.

128
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Quando il dispositivo Rainbow
raggiunge la velocità massima

129
00:10:53,778 --> 00:10:57,449
viene creato il percorso tra due punti in una curva.

130
00:10:57,449 --> 00:11:00,785
L'attrazione gravitazionale di un oggetto
caduto nella singolarità

131
00:11:00,785 --> 00:11:04,748
crea un passaggio nello spazio tempo.

132
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Guarda, potrei sedermi qui

133
00:11:10,378 --> 00:11:12,589
e provare a spiegare la meccanica quantistica,

134
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
Teorie spaziali di CTL e Mankowski,

135
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
ma credo che ti annoieresti,

136
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
e ancora non lo capiresti.

137
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
La conclusione è
è un processo sorprendentemente semplice,

138
00:11:22,182 --> 00:11:28,271
ma la difficoltà è stata interiore
calcolo della relazione spazio-tempo.

139
00:11:28,271 --> 00:11:33,485
Quando non è stato un problema così grande come dove.

140
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Questo fino al ritrovamento delle pitture rupestri.

141
00:11:35,779 --> 00:11:39,282
Perché non tornare indietro di sessant'anni prima che se ne andassero?

142
00:11:39,282 --> 00:11:42,369
In primo luogo, c'è ancora la preoccupazione per i paradossi,

143
00:11:42,369 --> 00:11:48,083
e in secondo luogo è impossibile da individuare
il momento esatto in cui la squadra è stata inviata.

144
00:11:48,291 --> 00:11:49,459
Sono fiducioso comunque,

145
00:11:49,459 --> 00:11:53,880
che potremo arrivare entro pochi mesi
o anni in cui sono scomparsi.

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Noi?

147
00:11:56,091 --> 00:11:57,967
tornerò con te,

148
00:11:57,967 --> 00:11:59,344
Non faccio mai lo stesso errore due volte,

149
00:11:59,344 --> 00:12:02,806
e non manderò più altri al mio posto.

150
00:12:02,806 --> 00:12:08,770
Inoltre, avrai bisogno che io riapra
il portale dall'altra parte.

151
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
È una missione straordinaria, signori.

152
00:12:15,985 --> 00:12:20,990
Più pericoloso di ogni altra cosa
che tu abbia mai fatto prima,

153
00:12:21,324 --> 00:12:25,912
e non ordinerò a nessuno di voi di accettarlo.

154
00:12:25,912 --> 00:12:30,625
Se non vuoi farlo,
non verranno poste domande.

155
00:12:34,379 --> 00:12:38,717
Fanculo. Ci siamo.

156
00:12:42,846 --> 00:12:46,933
Scrivete le vostre lettere alle vostre famiglie,
metti in ordine i tuoi affari.

157
00:12:46,933 --> 00:12:55,483
Licenziato. Riposati un po'. Parti alle 0-300.

158
00:14:08,473 --> 00:14:10,266
Sono tutti pronti?

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
Gli uomini sono pronti a partire.

160
00:14:13,019 --> 00:14:18,358
I marinai di Eldridge hanno riferito di mal di testa
e nausea dopo l'esperimento,

161
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
quindi ti diamo Salamina
per la cinetosi,

162
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
e un forte N-Sed per il dolore.

163
00:14:24,572 --> 00:14:29,577
I livelli di ossigeno durante il periodo Cretaceo
sono la metà di quanto sono oggi.

164
00:14:29,577 --> 00:14:35,750
Quindi prendiamo anche Diamox,
una medicina contro il mal di montagna, per aiutarci a respirare.

165
00:14:38,128 --> 00:14:40,755
Prendi le tue fottute pillole.

166
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
Avviare la sequenza temporale.

167
00:14:48,013 --> 00:14:50,390
Un secondo, signore.

168
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
Pronto.

169
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
Buona fortuna signori.

170
00:15:39,272 --> 00:15:39,939
Va bene ragazze.

171
00:15:39,939 --> 00:15:43,735
Questa è solo un'altra operazione di ricerca e salvataggio,
montiamo in piedi.

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Fanculo.

173
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Va bene, andiamo, vai vai.

174
00:15:50,700 --> 00:15:56,373
Muoviti, salta lì dentro.

175
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Signore degli stronzi e dei gomiti,

176
00:15:57,457 --> 00:16:06,299
Sembra vivo, spostalo fuori dalla squadra SEAL. Muoviti!

177
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
Tutto bene, dottore?

178
00:16:29,739 --> 00:16:33,410
Sì, sì, sto bene.

179
00:16:45,922 --> 00:16:48,842
Squadra SEAL, fate sentire la voce!

180
00:16:49,509 --> 00:16:50,719
Manriquez!

181
00:16:50,719 --> 00:16:53,179
Burke!

182
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
Jones!

183
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
Ragazzi, tutto bene?

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,035
Abbiamo Stubbs e Pheenix?

185
00:17:15,035 --> 00:17:17,620
Stubb! Fenice! Stubb! Fenice!

186
00:17:17,620 --> 00:17:22,751
Stubb!

187
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
Sì!

188
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Stai bene?

189
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Fanculo!

190
00:18:02,749 --> 00:18:06,378
Va bene, montiamo in sella.
Dobbiamo raggiungere un terreno più elevato.

191
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Non puoi lasciarlo qui.

192
00:18:08,505 --> 00:18:13,968
Burke! Hai ragione! Muoviamoci!

193
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
Grazie a Dio non è danneggiato.

194
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Cosa fa?

195
00:18:39,786 --> 00:18:43,415
Mantiene aperto il wormhole dall'altra parte.

196
00:18:43,415 --> 00:18:47,877
Finché avremo questo, potremo tornare indietro.

197
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
Allora, dottore, questa è l'Argentina, eh?

198
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
Lo sarà.

199
00:19:09,190 --> 00:19:16,239
In questo momento è la parte meridionale di un continente
chiamato Gandwana.

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
Questo è tutto

201
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
Cosa?

202
00:20:06,247 --> 00:20:11,002
La montagna,
dove sono state rinvenute le pitture rupestri.

203
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
No, è troppo piccolo

204
00:20:14,839 --> 00:20:22,847
Ah, la tettonica a placche, sono passati 70 milioni di anni.

205
00:20:36,736 --> 00:20:41,950
È erbivoro, non ci darà fastidio.

206
00:20:51,501 --> 00:20:54,295
Ecco, andiamo.

207
00:20:54,295 --> 00:20:55,630
Va bene uomini, avete sentito l'uomo.

208
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
Battiamo i piedi, signore.

209
00:21:51,311 --> 00:21:54,230
Ehi, penso che gli piaci.

210
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
Ahah, proprio in faccia.

211
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Va bene, mettilo, mettilo.

212
00:21:57,942 --> 00:22:01,196
Pryz, stai bene?

213
00:22:04,783 --> 00:22:08,119
Pryzicki! NO! Tiratelo fuori dall'acqua!

214
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
NO! NO! Pryzicki!!

215
00:22:14,751 --> 00:22:17,379
Portatelo fuori di lì!

216
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
Muovetevi uomini!!

217
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Pagaia, muoviti, esci dall'acqua!!.

218
00:22:22,384 --> 00:22:25,053
Muoviti! Affrettarsi!

219
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
Va bene ragazze, questo è il nostro avvertimento!

220
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
Ora andiamocene!

221
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Non perderò più nessun cazzo di uomo.

222
00:22:46,116 --> 00:22:47,742
Muoviti!

223
00:22:48,118 --> 00:22:49,703
Sì!

224
00:22:50,578 --> 00:22:52,706
Adesso andiamo via di qui.

225
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
Qual è il problema?

226
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
Non voglio essere mangiato.

227
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Gesù Cristo, tienilo insieme!

228
00:23:54,476 --> 00:23:56,603
Ora muoviamoci!

229
00:24:07,364 --> 00:24:10,533
Qual è il problema, sottufficiale?

230
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
Non lo so signore, ho visto qualcosa,

231
00:24:13,870 --> 00:24:18,708
c'è qualcosa là fuori, signore.

232
00:24:25,590 --> 00:24:31,930
Bene. Non spararmi.

233
00:24:49,656 --> 00:24:51,991
Non c'è niente qui fuori.

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,122
Gesù Cristo Burke,
non verremo mangiati.

235
00:24:57,163 --> 00:24:58,707
Santo cielo!

236
00:24:58,707 --> 00:25:02,210
Tenente, tenente!

237
00:25:02,210 --> 00:25:05,755
Tenente! Tenente!

238
00:25:05,755 --> 00:25:11,177
Muoviti squadra, muoviti! Muoviti, muoviti!

239
00:25:11,177 --> 00:25:12,554
State indietro, muovetevi tutti, andiamo!

240
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
Tieni il fuoco.

241
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Stai sprecando munizioni.

242
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Burke!!.

243
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
Gesù, come fanno quelle cose a muoversi così velocemente?

244
00:26:11,613 --> 00:26:12,364
Ce n'è più di uno.

245
00:26:12,405 --> 00:26:15,492
...e ci stanno prendendo di mira.

246
00:26:15,492 --> 00:26:17,911
Fanculo, me ne vado.

247
00:26:17,911 --> 00:26:22,665
Manriquez, no! Torna indietro! Manriquez!

248
00:26:22,665 --> 00:26:25,335
Manriquez!

249
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Aspetta, aspetta!

250
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Jones!

251
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Mossa! Mossa!

252
00:27:26,354 --> 00:27:28,940
Resisti, soldato!

253
00:27:31,526 --> 00:27:34,029
Va bene, cerchialo, cerchialo!

254
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
Preparatevi, preparatevi!

255
00:27:53,757 --> 00:27:57,969
Lopes! Lopes!

256
00:28:03,933 --> 00:28:07,228
Beh, spara a quella dannata cosa, ok?

257
00:28:27,791 --> 00:28:32,212
NO! NO!

258
00:28:35,882 --> 00:28:48,103
Ruth? Ruth? Ruth?!?. Sì, sì!

259
00:28:54,651 --> 00:28:56,945
Premi qui.

260
00:28:59,906 --> 00:29:02,742
Non ce ne andremo senza di te,

261
00:29:02,742 --> 00:29:04,661
non partiremo senza di lei, signore.

262
00:29:04,661 --> 00:29:07,080
Stubbs, esci di qui, vai!

263
00:29:07,080 --> 00:29:13,545
L'ufficiale Stubbs. Che cosa sta cercando?

264
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Cacciano sempre in coppia.

265
00:29:23,513 --> 00:29:31,688
Bud, guarda chi c'è, guarda chi c'è.

266
00:29:34,399 --> 00:29:38,153
Capo Stark.

267
00:29:42,657 --> 00:29:47,328
Beh, immagino che potresti ancora chiamarmi Bud, dottore.

268
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Cosa è successo qui?

269
00:29:51,041 --> 00:29:56,171
Betty, cosa gli è successo?

270
00:29:57,213 --> 00:29:58,798
Andiamo, dobbiamo prendere gli altri...

271
00:29:58,840 --> 00:30:01,634
Siamo gli unici rimasti.

272
00:30:01,634 --> 00:30:03,595
Su 21?

273
00:30:07,682 --> 00:30:11,478
3 non sono mai riusciti a superare il portale,

274
00:30:16,066 --> 00:30:18,777
e il resto, beh...

275
00:30:21,905 --> 00:30:24,324
è un posto pericoloso.

276
00:30:25,450 --> 00:30:34,668
Sei tornato, sei tornato!

277
00:30:34,668 --> 00:30:38,004
Quanto tempo è passato?

278
00:30:39,255 --> 00:30:44,219
Dobbiamo prendere quest'uomo, tutti noi,
tornare al punto di ingresso.

279
00:30:44,219 --> 00:30:45,929
Big Red fiuterà l'uccisione.

280
00:30:45,929 --> 00:30:48,264
Va bene.

281
00:30:49,599 --> 00:30:53,311
Tutti noi. Ritorno al punto di ingresso.

282
00:30:56,564 --> 00:31:01,986
Ehi, ehi, chi è... chi è Big Red?

283
00:31:17,168 --> 00:31:19,129
Ehi, questa roba è potabile?

284
00:31:19,129 --> 00:31:22,132
Beh, lo spero,
lo beviamo da 6 anni.

285
00:31:23,383 --> 00:31:26,052
Sei qui da 6 anni?

286
00:31:26,052 --> 00:31:29,806
Beh, dai o prendi,
Ho dimenticato di portare il calendario, dottore.

287
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
I droma si puliscono gli artigli con le proprie feci.

288
00:31:38,982 --> 00:31:40,942
Se l'attacco iniziale non uccide,

289
00:31:40,942 --> 00:31:45,822
l'inevitabile infezione lo farà. Mi dispiace.

290
00:31:45,822 --> 00:31:49,451
Manriquez, lasciami.

291
00:31:52,495 --> 00:31:54,706
Correre!

292
00:31:54,706 --> 00:31:57,792
Andiamo, gente! Andiamo! Mossa!

293
00:31:57,792 --> 00:31:59,919
Dai! Dobbiamo andare adesso! Avanti, muoviti!

294
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
No, lasciami, lasciami e basta!

295
00:32:01,921 --> 00:32:04,299
Moriremo tutti
se non mi lasci qui.

296
00:32:04,299 --> 00:32:06,092
Andiamo, assolutamente no, signore.

297
00:32:06,092 --> 00:32:08,386
Oh, andiamo, signore.

298
00:32:08,386 --> 00:32:10,180
Oh, andiamo, levati di dosso! Lasciami!

299
00:32:10,180 --> 00:32:12,515
Capo!

300
00:32:12,515 --> 00:32:18,646
Sono il senior di questa squadra,

301
00:32:18,646 --> 00:32:21,941
e ti sto dicendo di lasciarmi,

302
00:32:22,192 --> 00:32:23,693
Lasciami! Via da me!

303
00:32:23,693 --> 00:32:26,488
NO! Andiamo, signore!

304
00:32:27,822 --> 00:32:33,870
Andare! Lasciami una dannata pistola!

305
00:32:54,307 --> 00:32:56,726
Dov'è il capo, dov'è il capo!

306
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Che diavolo gli hai fatto?

307
00:32:58,019 --> 00:32:59,396
Mi ha detto di lasciarlo,

308
00:32:59,396 --> 00:33:01,731
mi ha detto di lasciarlo, levati di dosso!

309
00:33:09,030 --> 00:33:13,660
Capo! Capo!

310
00:33:13,660 --> 00:33:19,207
Fermati, no, scendi, scendi!

311
00:33:19,207 --> 00:33:21,793
Capo! Capo!

312
00:33:23,086 --> 00:33:31,469
Scendi da lì,
dai, scendi da lì!

313
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Andare! Andare! Andare!

314
00:33:35,974 --> 00:33:39,894
Andare! Andare! Muoviti, muoviti, muoviti!

315
00:33:40,812 --> 00:33:44,482
Andiamo! Dai, andiamo!

316
00:33:44,482 --> 00:33:47,569
Forza, ci siamo quasi!

317
00:33:47,569 --> 00:33:50,864
Più veloce, più veloce!

318
00:33:50,864 --> 00:33:56,786
Affrettarsi! Affrettarsi!

319
00:33:56,786 --> 00:34:00,373
Dammi la mano, soldato, dammi la mano!

320
00:34:03,626 --> 00:34:06,379
Questo è il Grande Rosso!

321
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
Quindi, lasciatemi capire bene.

322
00:34:49,172 --> 00:34:52,467
Viviamo nel 21° secolo,

323
00:34:52,467 --> 00:34:56,012
e non permettiamo alle donne di combattere.

324
00:34:56,012 --> 00:35:02,435
Ora, com'è che tu 2?
sono stati lasciati in questa missione,

325
00:35:02,435 --> 00:35:05,355
nel lontano 49.

326
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
Beh, Betty è un'infermiera

327
00:35:06,856 --> 00:35:13,154
e beh immagino che avessero bisogno di qualcuno
per prendere appunti e preparare il caffè.

328
00:35:13,154 --> 00:35:16,116
Scommetto che non lo farai più.

329
00:35:16,116 --> 00:35:18,952
Abbiamo finito il caffè anni fa.

330
00:35:18,952 --> 00:35:21,037
Non essere cattivo.

331
00:35:25,375 --> 00:35:28,586
Ho sempre pensato che voi due
formerebbero una bella coppia.

332
00:35:28,586 --> 00:35:32,882
Veramente? Ho sempre pensato a Erik
era una specie di pasticcione.

333
00:35:32,882 --> 00:35:36,344
Oh, e l'ho sempre pensato
sei stato piuttosto dolce con Frank.

334
00:35:36,344 --> 00:35:39,723
Beh, chi non era interessato a Frank?

335
00:35:40,015 --> 00:35:43,226
Tutti avevano una cotta per Squirt, vero Ruth?

336
00:35:43,226 --> 00:35:45,228
Betty.

337
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Ascolta quei due.

338
00:35:48,898 --> 00:35:50,525
Frank, ti ​​sei mai sposato?

339
00:35:50,525 --> 00:35:52,444
No.

340
00:35:52,444 --> 00:35:55,447
Hai mai scopato?

341
00:35:58,074 --> 00:35:59,075
Dov'è Bud?

342
00:35:59,075 --> 00:36:01,536
E' laggiù.

343
00:36:01,703 --> 00:36:04,039
Mi scusi.

344
00:36:08,418 --> 00:36:13,340
Ehi, siamo già in guerra con i sovietici?

345
00:36:14,299 --> 00:36:17,552
Cos'è un sovietico?

346
00:36:18,178 --> 00:36:19,929
Ciao Picasso.

347
00:36:19,929 --> 00:36:22,807
Ehi, dottore.

348
00:36:24,392 --> 00:36:28,021
Lo sai che erano i tuoi quadri
che ci ha aiutato a trovarti.

349
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
È giusto?

350
00:36:33,026 --> 00:36:35,111
Che diavolo è quello?

351
00:36:35,111 --> 00:36:37,739
Oh, stavo solo scherzando.

352
00:36:45,455 --> 00:36:48,083
Ehi, come sta la mia Viv?

353
00:36:48,375 --> 00:36:54,130
Oh, Bud, è morta circa 3 anni fa.

354
00:36:54,130 --> 00:36:59,594
Cancro. Mi dispiace.

355
00:37:01,596 --> 00:37:05,642
Ho immaginato Doc, ho visto quanti anni hai...

356
00:37:05,642 --> 00:37:10,605
Non si è mai risposata, non si è mai arresa con te.

357
00:37:10,605 --> 00:37:13,441
Qualcosa, ragazzo mio?

358
00:37:13,441 --> 00:37:18,446
David, sta bene.

359
00:37:25,245 --> 00:37:29,958
Basta, Frank.

360
00:37:31,167 --> 00:37:35,630
Non lo so, è arrabbiato.

361
00:37:35,630 --> 00:37:36,673
Pensa con i pugni,

362
00:37:36,673 --> 00:37:42,303
ha quasi ucciso un uomo in una rissa in un bar.

363
00:37:47,559 --> 00:37:54,357
Maledetto ragazzo! Accidenti!

364
00:37:57,569 --> 00:38:00,363
Beh, penso che sia più grande di me adesso...

365
00:38:00,363 --> 00:38:02,824
...più vecchio e più grande.

366
00:38:13,168 --> 00:38:18,381
La mia Viv non è una bellezza, dottore?

367
00:38:18,381 --> 00:38:25,889
Il tempo, eh, è ​​una cosa incasinata, vero?

368
00:38:37,233 --> 00:38:39,986
È mozzafiato.

369
00:38:40,862 --> 00:38:44,699
È una delle cose
Mi mancherà di più.

370
00:38:49,871 --> 00:38:52,791
Non potevi conoscere Frank.

371
00:38:52,791 --> 00:38:57,003
Il tracciante è stato danneggiato nell'impatto.

372
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
Non è stata colpa tua.

373
00:38:58,922 --> 00:39:00,131
Non avresti potuto fare niente al riguardo.

374
00:39:00,131 --> 00:39:03,051
Avrei dovuto prevederlo.
Avrei dovuto saperlo.

375
00:39:03,051 --> 00:39:08,181
Frank, guarda questo.

376
00:39:08,348 --> 00:39:11,226
Questa fantastica avventura.

377
00:39:11,393 --> 00:39:18,066
Vedo cose che nessun uomo
ha mai visto, né vedrà mai.

378
00:39:18,358 --> 00:39:20,360
Tornerò in un mondo

379
00:39:20,360 --> 00:39:26,074
è altrettanto nuovo ed emozionante quanto questo.

380
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Non doveva finire così.

381
00:39:31,788 --> 00:39:37,043
A chi finisce mai la vita
come dovrebbe?

382
00:39:57,147 --> 00:39:58,732
Va bene, dobbiamo muoverci,

383
00:39:58,732 --> 00:40:01,860
quindi fai le valigie leggere, ma prendi alcune cose di cui abbiamo bisogno.

384
00:40:01,860 --> 00:40:04,946
Ecco, prendi questi, perché non provi questi.

385
00:40:04,946 --> 00:40:07,073
Va bene, quando andiamo,
stiamo andando dritti e veloci,

386
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
assicurati che le tue armi siano pronte.

387
00:40:09,826 --> 00:40:11,828
Ruth, prendi un sacco di bottiglie d'acqua...

388
00:40:11,828 --> 00:40:15,248
Capito. Inoltre, ricordati di camminare fianco a fianco,

389
00:40:15,248 --> 00:40:18,084
è molto importante...

390
00:40:20,587 --> 00:40:22,672
Non elimineranno la preda più debole,

391
00:40:22,672 --> 00:40:26,217
prenderanno il comando
così il resto si disperde,

392
00:40:26,217 --> 00:40:27,385
allora restiamo insieme...

393
00:40:27,427 --> 00:40:28,219
Sì, restiamo insieme,

394
00:40:28,219 --> 00:40:30,347
Proviamo ad avere un giorno in cui nessuno muoia.

395
00:40:30,347 --> 00:40:31,848
Voglio dire, sarebbe fantastico,

396
00:40:31,848 --> 00:40:37,020
Mi piacerebbe davvero non doverlo seppellire
uno dei miei amici, sarebbe fantastico.

397
00:40:37,020 --> 00:40:42,150
Frank, andiamo a casa.

398
00:41:26,986 --> 00:41:31,616
Ehi capo, possiamo fare una pausa?
abbiamo bisogno di un po' di riposo.

399
00:41:31,658 --> 00:41:32,867
Sì.

400
00:41:32,867 --> 00:41:35,787
Sì, ho bisogno di una pausa.

401
00:41:37,080 --> 00:41:39,916
Devi prendere un po' d'acqua, Squirt.

402
00:41:47,173 --> 00:41:49,134
Cosa stanno reclutando nella Marina adesso?

403
00:41:49,134 --> 00:41:51,219
Ragazze scout?

404
00:41:56,182 --> 00:42:03,606
Franco. Dove hai detto che era il punto di ingresso?

405
00:42:10,363 --> 00:42:14,284
Circa un miglio e mezzo, verso est.

406
00:42:14,284 --> 00:42:18,204
Si sta facendo tardi, è meglio andare.

407
00:42:18,204 --> 00:42:20,832
Frank, è meglio che ci muoviamo.

408
00:42:22,959 --> 00:42:25,128
Ehi, andiamo amico, dobbiamo andare.

409
00:42:25,128 --> 00:42:26,129
Tirami la mano.

410
00:42:26,129 --> 00:42:30,008
Tirarti la mano? Perché non mi tiri il cazzo!

411
00:42:34,304 --> 00:42:36,014
Scendere!

412
00:43:11,091 --> 00:43:12,592
Oh, cavolo!

413
00:43:15,553 --> 00:43:17,764
Sta tornando!

414
00:44:36,926 --> 00:44:41,014
Funziona ancora, va bene, tornate indietro tutti,

415
00:44:41,014 --> 00:44:43,391
Non so quanto sarà grande.

416
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Come inizierai l'effetto Kassimer?

417
00:44:55,570 --> 00:44:59,532
Particelle subatomiche con massa negativa.

418
00:44:59,783 --> 00:45:04,454
No, no, no, no! Hai creato materia esotica?

419
00:45:04,454 --> 00:45:05,663
Muoviamolo gente!

420
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
No, no, no, aspetta!

421
00:45:07,123 --> 00:45:10,585
Come intendi chiudere i margini?
senza il dispositivo Rainbow?

422
00:45:12,921 --> 00:45:15,632
Velocemente, nella Singolarità.

423
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
Manriquez, andiamo.

424
00:45:18,968 --> 00:45:31,272
No. Frank, no, Frank! No, Frank.

425
00:45:34,859 --> 00:45:36,361
A meno che la connessione non sia chiusa,

426
00:45:36,361 --> 00:45:39,823
la condizione energetica debole
continuerà ad espandere il wormhole,

427
00:45:39,823 --> 00:45:42,992
finché non assorbe tutto.

428
00:45:42,992 --> 00:45:44,953
Cosa sta dicendo?

429
00:45:44,953 --> 00:45:49,457
Lo sta dicendo
qualcuno deve restare indietro per chiudere il portale.

430
00:45:49,457 --> 00:45:51,042
Che cosa?

431
00:45:51,042 --> 00:45:51,876
Lo farò.

432
00:45:51,876 --> 00:45:52,877
NO!

433
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Non sai come utilizzare il dispositivo.

434
00:45:55,046 --> 00:45:56,506
Sapevo cosa stavo facendo quando sono venuto qui,

435
00:45:56,506 --> 00:45:59,009
Sono un vecchio, ho vissuto la mia vita.

436
00:45:59,009 --> 00:46:02,095
Ti ho tolto sessant'anni,

437
00:46:02,095 --> 00:46:05,682
e ora lo restituisco.

438
00:46:08,059 --> 00:46:09,686
Andare. Andare.

439
00:46:09,686 --> 00:46:11,771
Grazie.

440
00:46:16,901 --> 00:46:19,237
Prenditi cura del tuo ragazzo.

441
00:46:21,364 --> 00:46:26,536
No, Frank. Lo farò
tornerò per te, te lo prometto.

442
00:46:26,536 --> 00:46:31,291
Se ci vorranno altri 60 anni,
Tornerò per te.

443
00:47:08,828 --> 00:47:14,918
Stai bene? Viaggiare nel tempo è una stronzata, vero?

444
00:47:27,597 --> 00:47:28,765
Woo! Siamo tornati...

445
00:47:28,765 --> 00:47:29,974
Sì! SÌ! Civiltà, tesoro!

446
00:47:29,974 --> 00:47:32,102
A tuo agio, a tuo agio!

447
00:47:32,102 --> 00:47:33,353
Sì, signore!

448
00:47:33,353 --> 00:47:34,646
Quindi non ha funzionato...

449
00:47:34,646 --> 00:47:35,772
Oh, ha funzionato.

450
00:47:35,772 --> 00:47:36,940
Ma te ne sei appena andato...

451
00:47:36,940 --> 00:47:38,274
...e siamo appena tornati.

452
00:47:38,274 --> 00:47:39,567
Ok, allora dov'è il tenente?

453
00:47:39,567 --> 00:47:41,444
dov'è il dottore, dove sono tutti gli altri?

454
00:47:41,444 --> 00:47:45,115
Beh, non sono riusciti a passare adesso, vero?

455
00:47:45,115 --> 00:47:47,951
Penso che qualcosa stia succedendo.

456
00:49:12,535 --> 00:49:16,664
Manriquez, Manriquez!

457
00:49:38,395 --> 00:49:39,771
Che diavolo è quella cosa?

458
00:49:39,771 --> 00:49:40,939
e come è arrivato qui?

459
00:49:40,939 --> 00:49:45,860
Genere Therapoda,
della famiglia Cartradontasaur, credo.

460
00:49:45,860 --> 00:49:46,736
Chi sei?

461
00:49:46,736 --> 00:49:48,988
Ufficiale scientifico, tenente Erik Reno, signore.

462
00:49:48,988 --> 00:49:52,409
Questo è il sottufficiale capo Stark,
Calendario Yeoman e...

463
00:49:52,409 --> 00:49:54,160
Sì, va bene, va bene, va bene.

464
00:49:54,160 --> 00:49:56,663
La cosa principale è che dobbiamo mantenerla
quella cosa nell'edificio.

465
00:49:56,663 --> 00:49:58,623
Sì, non ci conterei.

466
00:49:58,957 --> 00:50:01,042
Oh merda!

467
00:50:04,170 --> 00:50:06,297
Oh merda, dannazione.

468
00:50:07,215 --> 00:50:09,175
Andiamo, andiamo.

469
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Coronado, questo è il comandante Dorn.

470
00:50:11,886 --> 00:50:16,516
Codice C, 47423 abbiamo una situazione.

471
00:50:39,330 --> 00:50:40,457
Gesù Cristo.

472
00:50:40,457 --> 00:50:43,043
Santo Mosè!

473
00:50:44,794 --> 00:50:46,629
Sembra che tu stia guidando.

474
00:50:46,629 --> 00:50:47,881
Sì.

475
00:50:48,673 --> 00:50:51,134
Coronado, contatta il Centro di Comando.

476
00:50:51,134 --> 00:50:54,429
Mi serve un Seahawk, Torre Nord.

477
00:50:59,434 --> 00:51:00,643
Va bene, andiamo gente, parlatemi.

478
00:51:00,643 --> 00:51:01,978
Cosa farà questa cosa?

479
00:51:01,978 --> 00:51:02,771
Si sta confondendo

480
00:51:02,771 --> 00:51:05,273
troverà un posto dove nascondersi.

481
00:51:06,066 --> 00:51:07,609
Attenzione!

482
00:51:09,861 --> 00:51:11,905
Gesù Cristo, vai! Andare!

483
00:51:57,158 --> 00:51:58,952
Maledizione, quella cosa è veloce!

484
00:51:58,952 --> 00:52:02,288
Sì, non stai scherzando. Dove si trova?

485
00:52:02,288 --> 00:52:04,165
non lo so,
dobbiamo solo raggiungere l'eliporto,

486
00:52:04,165 --> 00:52:06,459
dobbiamo prendere il volo.

487
00:52:24,394 --> 00:52:26,855
Ecco il nostro giro, andiamo.

488
00:52:40,160 --> 00:52:44,539
Va bene, ci sono tutti? Andiamo.

489
00:52:46,082 --> 00:52:48,335
Questo non mi piace.

490
00:53:09,939 --> 00:53:12,609
Accidenti. Dove si trova?

491
00:53:12,609 --> 00:53:15,111
Non vedo niente!

492
00:53:21,409 --> 00:53:24,871
Polizia di Los Angeles alle 9, signore!

493
00:53:25,580 --> 00:53:29,209
Comando Alpha, qui è LAPD Air One.

494
00:53:29,793 --> 00:53:32,379
Air One, qui Comando Alpha!

495
00:53:32,379 --> 00:53:34,631
Identificare la minaccia.

496
00:53:35,298 --> 00:53:38,802
La minaccia è di natura biologica

497
00:53:38,802 --> 00:53:43,098
è bipede ed è carnivoro.

498
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Dillo di nuovo, Alfa,

499
00:53:45,809 --> 00:53:47,769
cos'è che stiamo cercando?

500
00:53:47,769 --> 00:53:51,648
È un dinosauro, stiamo cercando un dinosauro.

501
00:53:51,648 --> 00:53:54,651
Chi cazzo è questo?
e come sei entrato nella linea protetta?

502
00:53:54,651 --> 00:53:56,820
Questo è il comandante Dorn, Marina americana.

503
00:53:56,820 --> 00:54:01,032
e non ti cago,
stiamo cercando un dinosauro bipede

504
00:54:01,032 --> 00:54:05,203
lungo circa 60 piedi e alto 20 piedi.

505
00:54:05,203 --> 00:54:08,039
Questa è una stronzata,
passa alla termografia, adesso.

506
00:54:08,039 --> 00:54:09,457
Ruggero.

507
00:54:46,411 --> 00:54:48,121
Niente Alpha, o chiunque tu sia,

508
00:54:48,121 --> 00:54:50,707
l'immagine termica non mostra nulla.

509
00:54:50,707 --> 00:54:56,087
Non c'è niente come hai appena descritto, niente.

510
00:55:04,888 --> 00:55:07,599
Dove diavolo è quella cosa?

511
00:55:07,599 --> 00:55:10,560
Signore, ha detto termografia?

512
00:55:10,560 --> 00:55:13,521
Non ne sarai capace
vederlo con i sensori di calore.

513
00:55:13,521 --> 00:55:15,023
Perché no?

514
00:55:15,023 --> 00:55:18,026
I dinosauri sono ectotermici.

515
00:55:22,155 --> 00:55:31,206
Air-One, Alpha One, l'obiettivo è a sangue freddo,

516
00:55:31,206 --> 00:55:33,083
dovrai vederlo tu stesso,

517
00:55:33,083 --> 00:55:36,628
c'è un dinosauro in libertà.

518
00:55:36,961 --> 00:55:40,382
Fammi indovinare, può anche volare.

519
00:55:50,809 --> 00:55:53,520
Entro!

520
00:56:14,207 --> 00:56:16,167
Tieni il fuoco!

521
00:56:33,476 --> 00:56:35,061
Ci sono dei civili laggiù!

522
00:56:35,061 --> 00:56:39,858
Che cosa?! Civili? Intendi gli snack!

523
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
Ok, quindi questa cosa è a sangue freddo,

524
00:56:55,999 --> 00:56:59,711
può mangiare elicotteri,
c'è qualcos'altro che dobbiamo sapere?

525
00:56:59,711 --> 00:57:03,173
Te lo dico, comandante,
questa cosa ha la pelle dura.

526
00:57:03,173 --> 00:57:07,302
I proiettili M60 non lo perforano nemmeno.

527
00:57:09,846 --> 00:57:15,518
La gente lo presume perché i dinosauri
hanno cervelli piccoli e non sono intelligenti.

528
00:57:15,518 --> 00:57:16,895
Non è vero.

529
00:57:16,895 --> 00:57:18,646
No. Il rosso è intelligente!

530
00:57:18,646 --> 00:57:20,023
Quando lo abbiamo incontrato per la prima volta,

531
00:57:20,023 --> 00:57:22,484
ci ha inseguiti in una serie di caverne.

532
00:57:22,484 --> 00:57:26,905
8 giorni dopo
Il comandante Deas, il nostro comandante, è uscito,

533
00:57:26,905 --> 00:57:28,365
lo ha mangiato.

534
00:57:28,365 --> 00:57:33,078
Dopodiché abbiamo imparato a non entrare mai
o uscire dallo stesso posto.

535
00:57:33,078 --> 00:57:35,830
Stazione Union, signore!

536
00:57:41,795 --> 00:57:46,091
Beh, è bello vedere che qualcosa è sempre lo stesso

537
00:57:47,050 --> 00:57:48,927
Va bene, mettiamola giù.

538
00:57:54,516 --> 00:57:57,352
Betty, Ruth, voi restate qui.

539
00:58:02,065 --> 00:58:04,359
Ehi, ehi!

540
00:58:09,948 --> 00:58:12,158
Non penso!

541
00:58:12,158 --> 00:58:15,537
Rimani in aria, noi prenderemo terra.

542
00:58:20,083 --> 00:58:21,960
Fanculo!

543
00:58:23,545 --> 00:58:24,754
Tu semplicemente non ascolti.

544
00:58:24,754 --> 00:58:26,923
Semplicemente non voglio.

545
00:58:27,257 --> 00:58:29,384
Qualche segno di lui?

546
00:58:33,138 --> 00:58:35,348
Penso che potrebbe essere lui.

547
00:58:49,070 --> 00:58:52,532
Torna indietro, controlliamo a sud di Pico.

548
00:58:55,702 --> 00:58:58,204
Prendila su, prendila su!!.

549
00:59:06,588 --> 00:59:11,551
Santo cielo, signore! Tornerò indietro!

550
00:59:14,679 --> 00:59:15,972
Scese lungo Brooklyn Avenue,

551
00:59:15,972 --> 00:59:17,932
o penso che sia Brooklyn Avenue.

552
00:59:17,932 --> 00:59:20,352
Va bene, dovremo farlo
dividersi e trovarlo.

553
00:59:20,352 --> 00:59:21,144
E allora?

554
00:59:21,144 --> 00:59:23,021
Dobbiamo trovarlo prima.

555
00:59:28,985 --> 00:59:31,112
Come diavolo fanno a correre così velocemente?

556
00:59:31,112 --> 00:59:36,242
Vivono con l'11% di ossigeno
negli ultimi 6 anni.

557
00:59:36,326 --> 00:59:41,039
Elaborano l'O2 come gli ultramaratoneti.

558
01:00:15,699 --> 01:00:19,494
Va bene, figlio di puttana! Tenente!

559
01:00:20,453 --> 01:00:24,833
Germoglio! Germoglio! Tesoro, dove sei?

560
01:00:24,833 --> 01:00:26,751
Germoglio!

561
01:00:36,845 --> 01:00:39,264
Non parlare di mia madre!

562
01:00:41,057 --> 01:00:48,231
Esci di qui, esci di qui, No!

563
01:00:49,649 --> 01:00:52,360
NO!

564
01:01:29,272 --> 01:01:33,902
Oh Dio, grazie a Dio!

565
01:01:40,408 --> 01:01:42,327
Qualche idea?

566
01:01:42,327 --> 01:01:44,954
Correre sembrava sempre funzionare.

567
01:01:48,083 --> 01:01:50,919
Beh, vivevi qui, giusto?

568
01:01:50,919 --> 01:01:53,505
Cosa pensi che dovremmo fare?

569
01:01:57,550 --> 01:02:00,345
Tunnel della terza strada,

570
01:02:00,553 --> 01:02:03,807
potremmo intrappolarlo nel tunnel della terza strada,

571
01:02:03,807 --> 01:02:05,266
Voglio dire, è ancora lì.

572
01:02:05,266 --> 01:02:08,269
Potremmo intrappolarlo lì dentro.

573
01:02:08,269 --> 01:02:12,774
Bene, fantastico, fantastico,
allora come lo mettiamo nel tunnel?

574
01:02:15,110 --> 01:02:18,321
Sì, più corsa.

575
01:02:18,321 --> 01:02:19,572
Così ho pensato.

576
01:02:19,572 --> 01:02:21,282
Bene.

577
01:02:31,543 --> 01:02:35,964
Signore, il CHP ha bloccato
tutto il traffico in centro.

578
01:02:43,346 --> 01:02:46,016
Qualche segno dei nostri amici?

579
01:02:46,266 --> 01:02:49,102
Eccoli, eccoli!

580
01:02:50,729 --> 01:02:55,108
Spostati giù, spostati lì, proprio lì!

581
01:03:10,707 --> 01:03:11,916
Pronto?

582
01:03:11,916 --> 01:03:13,710
Pronto.

583
01:03:38,860 --> 01:03:42,655
EHI! Ciao Grande Rosso!

584
01:03:42,739 --> 01:03:45,742
Lo hai desiderato
negli ultimi sei anni, vieni a prenderlo!

585
01:03:45,742 --> 01:03:48,495
Qui!

586
01:03:48,495 --> 01:03:51,456
Stupido pezzo di merda!

587
01:03:55,794 --> 01:03:57,253
Oh merda!

588
01:04:00,757 --> 01:04:03,385
Che diavolo stanno facendo?

589
01:04:04,302 --> 01:04:06,096
Stanno cercando di condurlo nel tunnel.

590
01:04:06,096 --> 01:04:09,683
Di' alla polizia di bloccare gli ingressi del tunnel.

591
01:04:36,793 --> 01:04:38,294
Alpha One, questo è Stingray One,

592
01:04:38,294 --> 01:04:40,755
capiamo che hai un problema.

593
01:04:44,092 --> 01:04:45,093
Eccolo!

594
01:04:45,093 --> 01:04:47,762
L'obiettivo si sta dirigendo a ovest sulla 3a strada.

595
01:04:47,762 --> 01:04:50,473
Stingray Uno, copia?

596
01:04:50,473 --> 01:04:51,266
Copia Alpha Uno,

597
01:04:51,266 --> 01:04:54,894
ma non possiamo portarlo fuori
senza arrecare gravi danni agli immobili.

598
01:04:54,894 --> 01:04:57,188
Danni gravi agli immobili?

599
01:04:57,188 --> 01:04:59,315
Sta già causando gravi danni al settore immobiliare.

600
01:04:59,315 --> 01:05:01,818
Non sto lanciando un attacco missilistico
contro una grande città degli Stati Uniti.

601
01:05:01,818 --> 01:05:06,197
Stingray One, mantieni la tua posizione,
aspetta i miei ordini

602
01:05:06,197 --> 01:05:08,116
Ricevuto.

603
01:05:23,423 --> 01:05:26,343
Va bene, la polizia di Los Angeles è pronta
per bloccare entrambe le estremità del tunnel.

604
01:05:26,343 --> 01:05:30,138
Hanno bombe incendiarie e lanciafiamme.

605
01:05:30,138 --> 01:05:34,059
Ok, bruceremo quel figlio di puttana.

606
01:05:58,333 --> 01:06:01,336
Ci sta ancora seguendo?

607
01:06:03,463 --> 01:06:05,256
No.

608
01:06:08,968 --> 01:06:11,471
Dove diavolo sta andando?

609
01:06:14,265 --> 01:06:16,476
Non ha funzionato.

610
01:06:17,686 --> 01:06:19,562
Big Red continuò ad andare avanti.

611
01:06:19,562 --> 01:06:22,065
Lo prenderemo dall'altra parte del tunnel.

612
01:06:22,065 --> 01:06:23,692
Merda, andiamo!

613
01:06:34,202 --> 01:06:35,745
Sta arrivando da Bunker Hill,

614
01:06:35,745 --> 01:06:38,832
sta arrivando da Bunker Hill!

615
01:06:40,709 --> 01:06:42,502
OH!

616
01:07:16,745 --> 01:07:21,458
Merda, che diavolo sta succedendo?

617
01:07:22,584 --> 01:07:24,586
Da dove viene quel carro armato?

618
01:07:24,586 --> 01:07:25,545
Non lo so, signore,

619
01:07:25,545 --> 01:07:28,631
ma non sembra che provenga da Van Nuys!

620
01:07:32,344 --> 01:07:33,970
Andare!

621
01:07:43,855 --> 01:07:45,940
Franco?!

622
01:07:46,274 --> 01:07:48,651
Oh mio Dio, Erik?

623
01:07:49,611 --> 01:07:52,989
Oh, mi sei mancato, sono felice che tu stia bene.

624
01:07:54,282 --> 01:07:57,077
Come sei tornato qui?

625
01:07:59,079 --> 01:08:02,207
Circa un anno dopo la vostra scomparsa,

626
01:08:02,207 --> 01:08:05,877
Sono tornato con 60 anni in più
ha attraversato il portale del tempo

627
01:08:05,877 --> 01:08:08,213
per cercare di riconquistarvi.

628
01:08:08,213 --> 01:08:12,467
Ha attraversato il portale del tempo
e ho provato a ripristinare la sequenza temporale.

629
01:08:12,467 --> 01:08:14,636
L'ha attraversato mentre si stava chiudendo.

630
01:08:14,636 --> 01:08:18,598
Vecchio pazzo.

631
01:08:21,184 --> 01:08:25,647
Per quanto ne so, il suo viaggio è stato interrotto,

632
01:08:25,647 --> 01:08:30,694
fu rimandato nel 1950, ferito a morte.

633
01:08:35,407 --> 01:08:37,242
Che cosa?

634
01:08:37,242 --> 01:08:40,036
Prima di morire mi raccontò tutto.

635
01:08:40,036 --> 01:08:42,956
Mi ha mostrato come utilizzare il dispositivo Rainbow.

636
01:08:43,331 --> 01:08:46,793
Non avrei mai potuto fare quello che ha fatto lui.

637
01:08:53,466 --> 01:08:57,762
Ma l'hai fatto, l'hai fatto!

638
01:08:57,762 --> 01:08:58,972
Dio, ci sei mancato, Squirt!

639
01:08:58,972 --> 01:09:01,474
Oh, non chiamarmi Squirt!

640
01:09:12,444 --> 01:09:13,695
Te l'ha detto.

641
01:09:13,695 --> 01:09:15,488
Non era necessario.

642
01:09:15,488 --> 01:09:17,157
Va bene, adoro la riunione e tutto il resto,

643
01:09:17,157 --> 01:09:19,451
ma che dire del dinosauro?

644
01:09:19,451 --> 01:09:22,787
Beh, ecco perché sono qui.

645
01:09:24,164 --> 01:09:28,376
Allora, cosa dovremmo fare?

646
01:09:31,046 --> 01:09:33,089
Aspettiamo.

647
01:09:33,757 --> 01:09:35,550
Prendi posizione in cima a quel ponte.

648
01:09:35,550 --> 01:09:38,261
Sii pronto per quando la bestia tornerà.

649
01:10:28,019 --> 01:10:31,731
NO! NO! Non questa volta

650
01:10:31,731 --> 01:10:34,109
Gesù Cristo!

651
01:10:38,029 --> 01:10:41,866
Sii pronto! Sii pronto!

652
01:10:51,042 --> 01:10:53,044
Kowalski, dai un'occhiata, guarda giù da quella ringhiera,

653
01:10:53,044 --> 01:10:55,672
vedi se riesci a vederlo da qualche parte.

654
01:11:13,148 --> 01:11:15,650
Non è possibile che la polizia di Los Angeles lo faccia
bloccare ogni accesso al centro di Los Angeles,

655
01:11:15,650 --> 01:11:19,612
prima che inizi l'ora di punta,
dobbiamo porre fine a questa cosa adesso.

656
01:11:22,574 --> 01:11:23,616
Questa è Stingray Uno

657
01:11:23,616 --> 01:11:24,659
Non può farlo, signore,

658
01:11:24,659 --> 01:11:25,869
è la nostra gente laggiù!

659
01:11:25,869 --> 01:11:27,954
Non ho scelta.

660
01:11:29,497 --> 01:11:33,168
Aggrappati a queste coordinate
e arma i tuoi Maverick.

661
01:11:33,335 --> 01:11:35,670
E i danni collaterali, signore?

662
01:11:35,670 --> 01:11:41,009
Accendili Stingray. Questo lo offro io!

663
01:11:41,009 --> 01:11:43,094
Lo riceva, signore.

664
01:13:09,097 --> 01:13:12,475
Stingray, ecco, al mio segno!

665
01:13:19,441 --> 01:13:21,609
Sono agganciato al bersaglio e pronto a sparare.

666
01:13:21,609 --> 01:13:24,779
Signore, sta riportando Big Red al tunnel.

667
01:13:27,115 --> 01:13:28,616
Stingray, resta, tieni il fuoco!

668
01:13:28,616 --> 01:13:31,327
Ripeto, tieni il fuoco!

669
01:13:48,428 --> 01:13:51,348
Per favore, dimmi che era uno dei nostri.

670
01:15:12,095 --> 01:15:17,142
È finita, è finita, è finita.

671
01:15:17,517 --> 01:15:20,311
Sembra che tu sia bloccato con noi, dottore.

672
01:15:25,942 --> 01:15:28,361
Beh, non proprio,

673
01:15:30,363 --> 01:15:33,908
Non faccio mai lo stesso errore due volte.

674
01:15:52,761 --> 01:15:55,930
1950, qualcuno?

675
01:15:55,930 --> 01:16:01,478
Vai a casa? Rivedi la mia Vivian?

676
01:16:01,478 --> 01:16:05,357
E' viva?

677
01:16:14,282 --> 01:16:18,745
Penso che mi piacerebbe invecchiare con te.

678
01:16:28,171 --> 01:16:31,633
Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto.

679
01:16:33,301 --> 01:16:38,306
Qualcuno dovrebbe restare indietro
e chiudi quel portale, giusto?

680
01:16:38,306 --> 01:16:43,019
No, è il mio turno.

681
01:16:45,480 --> 01:16:48,817
Sei pazzo.

682
01:16:50,235 --> 01:16:53,488
Non sarà solo.

683
01:17:04,165 --> 01:17:06,918
Buona fortuna, tenente.

684
01:17:21,224 --> 01:17:24,436
Prenditi cura di tuo figlio. Bene?

685
01:17:25,687 --> 01:17:27,522
Sì, signore.

686
01:17:43,455 --> 01:17:46,875
Oh, mi mancherai, Squirt,

687
01:17:55,050 --> 01:17:57,552
Potrei aver scelto l'uomo sbagliato

688
01:17:57,552 --> 01:18:03,516
Oh sì? Guarda questo....

689
01:18:04,100 --> 01:18:06,811
Oh, mi mancherai, ragazza.

690
01:18:19,741 --> 01:18:24,496
Abbi cura di te, fratellino, abbi cura di te.

691
01:18:28,500 --> 01:18:31,795
Ci vediamo tra 65 anni.

692
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Abbi cura di te, fratello.

693
01:18:36,925 --> 01:18:39,219
Sai che lo farò.

694
01:18:41,805 --> 01:18:46,351
Ehi, ehi, ehi. Ancora una cosa,
dove hai mandato Big Red?

695
01:18:49,312 --> 01:18:52,399
Torna al suo posto.

696
01:18:53,441 --> 01:18:58,655
Odwied www.NAPiSY.info