1
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Rendez-vous en bas.

2
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
Attendez. Ce n'est pas une course, nous cherchons des grottes.

3
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
Les images Land Sat sont cohérentes avec la spéliogenèse...

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
...ouais...ouais...conforme à Spellio Jellio

5
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
Je ne plaisante pas.

6
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
J'aurais pu être avocat. Woooohooo.

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
Me gusta tus grandes ca.

8
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Eh bien, au moins, votre espagnol s'améliore.

9
00:01:55,990 --> 00:01:57,409
Des roches !

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Ça va ?

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,583
Je pense que oui... c'est mon harnais qu'on sent, lâche....

12
00:02:08,253 --> 00:02:10,714
Oh merde Michelle !

13
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
Michelle, ça va ?

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Ouais...

15
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
Quelque chose de cassé ?

16
00:02:18,638 --> 00:02:23,893
Non, je vais bien.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,068
Attends, je viens te chercher !

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Quoi... Oh mon dieu !

19
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
C'est incroyable

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Ouais, alors tu vas vouloir voir ça.

21
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
A l'aise.

22
00:04:24,848 --> 00:04:27,183
Bienvenue à Los Angeles, messieurs,

23
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
et le siège occidental de la recherche navale.

24
00:04:29,853 --> 00:04:32,188
Rangez votre équipement, utilisez la tête,

25
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
et nous nous rassemblerons dans la salle de préparation à 15h00.

26
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
Rejeté !

27
00:04:35,066 --> 00:04:38,445
Équipe de phoque. Rejeté !

28
00:04:39,779 --> 00:04:43,033
Lieutenant. Vous avez fait du bon travail en Angola.

29
00:04:43,033 --> 00:04:47,120
Merci monsieur. De quoi s'agit-il, monsieur ?

30
00:04:47,162 --> 00:04:50,832
Eh bien, tu es ici à cause de
le caractère délicat de cette mission.

31
00:04:50,832 --> 00:04:55,420
Ça, et parce que tu es le meilleur chercheur
et l'équipe de secours que nous avons.

32
00:04:55,420 --> 00:05:01,301
Pardonnez-moi monsieur, mais recherche et sauvetage ? Ici, monsieur ?

33
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Quinze cents heures.

34
00:05:04,262 --> 00:05:07,599
Oui, monsieur.

35
00:05:09,392 --> 00:05:12,937
Hé Jones, ta sœur a dit quelque chose sur moi ?

36
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Cette horloge est incorrecte.

37
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
Je m'appelle Frank Reno,

38
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Je suis le directeur du programme ici,

39
00:05:29,371 --> 00:05:31,748
et j'ai été avec la Marine
depuis avant ta naissance.

40
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Depuis avant la naissance de Jésus.

41
00:05:34,751 --> 00:05:37,796
Le docteur Reno est un civil, SES-5,

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,423
c'est un grade équivalent à celui d'un amiral.

43
00:05:40,423 --> 00:05:42,884
Ce qui veut dire garder ta putain de gueule fermée.

44
00:05:42,884 --> 00:05:46,471
Merci, chef. Allez-y Doc.

45
00:05:47,097 --> 00:05:50,266
Je suis diplômé du MlT en 1942,

46
00:05:50,266 --> 00:05:52,936
Je voulais faire ma part dans l'effort de guerre,

47
00:05:52,936 --> 00:05:56,564
mais la Marine n'était pas intéressée
chez une recrue de 12 ans.

48
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
Heureusement, ils avaient d’autres projets pour moi.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Je ne pouvais même pas me rendre à la base en voiture

50
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
et là je travaillais avec les plus grands esprits

51
00:06:03,613 --> 00:06:04,656
et physiciens théoriciens,

52
00:06:04,656 --> 00:06:09,536
sur ce qui deviendrait
la découverte la plus importante de l'histoire.

53
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Vous ne le savez peut-être pas,

54
00:06:11,788 --> 00:06:18,920
mais l'armée américaine était déjà
expérimenter la technologie furtive.

55
00:06:18,920 --> 00:06:19,629
Nous l'avons appelé...

56
00:06:19,629 --> 00:06:23,216
L'expérience de Philadelphie.

57
00:06:23,550 --> 00:06:25,176
On l'appelle ainsi.

58
00:06:25,176 --> 00:06:30,557
Mais le nom officiel, non officiel, était :
Projet Arc-en-ciel.

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Nous essayions de
utiliser un rayonnement électromagnétique

60
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
courber la lumière autour d'un objet.

61
00:06:38,940 --> 00:06:42,610
Nous essayions de faire
nos navires invisibles à l'ennemi.

62
00:06:43,319 --> 00:06:46,698
Au lieu de cela, nous sommes tombés sur
quelque chose de bien plus puissant.

63
00:06:46,698 --> 00:06:48,199
En juillet 43,

64
00:06:48,199 --> 00:06:51,411
l'US Eldridge était amarré
un chantier naval de Philadelphie,

65
00:06:51,411 --> 00:06:55,457
quand tout d'un coup, il a disparu.

66
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
À peu près au même moment,

67
00:06:56,833 --> 00:07:00,128
ce même navire a été repéré au large de Norfolk,

68
00:07:00,128 --> 00:07:05,133
Virginia par un navire de la marine marchande,
à environ 370 milles de là.

69
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
La plupart des membres de l'équipage ont complètement disparu

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
et 5 d'entre eux ont en fait été fusionnés avec

71
00:07:10,305 --> 00:07:12,849
les différentes cloisons et ponts du navire lui-même.

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Cependant, laissant de nombreuses personnes

73
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
croire que le gouvernement
effectivement découvert la téléportation.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
Pas tout à fait.

75
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
L'Edridge n'a pas bougé du tout,

76
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
du moins pas à travers l'espace.

77
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
La position du navire n'a pas changé,

78
00:07:24,778 --> 00:07:28,448
mais la position de la Terre l'a fait.

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
Un appareil Rainbow a en fait envoyé l'Eldridge

80
00:07:30,200 --> 00:07:33,453
8 heures en arrière, dans le temps.

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
On parle ici de voyage dans le temps ?

82
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
En effet. Après la guerre,
le programme a été déplacé ici,

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
où les expérimentations se poursuivent.

84
00:07:40,877 --> 00:07:44,047
En 1949, j'étais responsable du programme

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
et impatient de passer au niveau supérieur.

86
00:07:47,175 --> 00:07:51,680
Ainsi, le 29 novembre de la même année,

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
J'ai envoyé une équipe de scientifiques et de marins,

88
00:07:53,765 --> 00:08:04,734
y compris mon frère aîné, Erik,
via le portail temporel.

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Mais le système, mon système,

90
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
pour les avoir ramenés, ça n'a pas marché

91
00:08:11,449 --> 00:08:16,746
et 19 hommes et 2 femmes

92
00:08:16,746 --> 00:08:20,667
étaient bloqués il y a 70 millions d’années.

93
00:08:20,667 --> 00:08:22,502
70 millions d'années ?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
Vous ne pensiez pas que quelques semaines suffisaient ?

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Nous essayions d'être prudents.

96
00:08:26,131 --> 00:08:31,386
Il y a eu beaucoup de débats
sur la création de paradoxes temporels...

97
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Comme si tu remontais le temps

98
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
et j'ai tué ton grand-père en quelque sorte.

99
00:08:34,723 --> 00:08:39,978
Oui, j'ai donc choisi une époque bien avant l'histoire de l'humanité

100
00:08:39,978 --> 00:08:44,941
pour minimiser les risques de
affectant négativement le présent.

101
00:08:49,779 --> 00:08:55,201
J'ai passé les 59 dernières années
j'essaie de corriger mon erreur

102
00:08:55,201 --> 00:08:56,411
et l'amélioration de la technologie

103
00:08:56,411 --> 00:09:05,462
pour sauver en toute sécurité les personnes que j'ai envoyées à la mort.

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,421
Excusez-moi monsieur,

105
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils ont même survécu au transport ?

106
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
Nous n'en étions pas sûrs, jusqu'à il y a quelques semaines,

107
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
quand une équipe d'archéologues

108
00:09:13,470 --> 00:09:17,682
découvert une série de peintures rupestres,
dans l'ouest de l'Argentine.

109
00:09:18,808 --> 00:09:21,853
L'analyse électro-carbone date ces peintures

110
00:09:21,853 --> 00:09:25,607
entre 64 et 76 millions avant JC.

111
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Ouais, mais ça ne le prouve pas
ce sont vos gars...

112
00:09:33,948 --> 00:09:37,327
Ce n'est pas ta faute

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
Des lumières s'il vous plaît.

114
00:09:53,885 --> 00:09:57,138
Accueillir. À la salle arc-en-ciel.

115
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Tout ce que vous voyez ici,

116
00:10:04,604 --> 00:10:10,610
contrôle la mécanique de l'appareil Rainbow.

117
00:10:13,446 --> 00:10:14,698
Qu'est-ce que c'est?

118
00:10:14,698 --> 00:10:19,744
En gros, un tube de bérillium d'un kilomètre de long,

119
00:10:19,744 --> 00:10:24,749
nous avons découvert à Philadelphie,
qu'en appliquant de l'énergie électromagnétique,

120
00:10:24,749 --> 00:10:27,502
nous pourrions créer un champ tactique à l'intérieur du tube

121
00:10:27,502 --> 00:10:30,714
qui tourne à une vitesse proche de celle de la lumière.

122
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
Après, ce n’était plus qu’une question de gravité.

123
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Pour faire quoi ?

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,846
Pour ouvrir un trou de ver.

125
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
La théorie de la relativité générale

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
permet la possibilité de temps fermés comme des courbes,

127
00:10:44,102 --> 00:10:50,650
à travers lequel un objet peut se déplacer vers
n'importe quel point de cette courbe.

128
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Quand le dispositif arc-en-ciel
atteint la vitesse maximale

129
00:10:53,778 --> 00:10:57,449
le chemin entre deux points d'une courbe est créé.

130
00:10:57,449 --> 00:11:00,785
L'attraction gravitationnelle d'un objet
tombé dans la singularité

131
00:11:00,785 --> 00:11:04,748
crée un passage dans l'espace-temps.

132
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Écoute, je pourrais m'asseoir ici

133
00:11:10,378 --> 00:11:12,589
et essayez d'expliquer la mécanique quantique,

134
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
Les théories spatiales de CTL et de Mankowski,

135
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
mais je crois que tu t'ennuierais,

136
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
et tu ne comprendrais toujours pas.

137
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
L'essentiel est
c'est un processus étonnamment simple,

138
00:11:22,182 --> 00:11:28,271
mais la difficulté était à l'intérieur
calculer la relation espace-temps.

139
00:11:28,271 --> 00:11:33,485
Quand n’a pas été un problème aussi grave qu’où.

140
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Jusqu'à ce que les peintures rupestres soient découvertes.

141
00:11:35,779 --> 00:11:39,282
Pourquoi ne pas simplement revenir soixante ans en arrière avant leur départ ?

142
00:11:39,282 --> 00:11:42,369
Premièrement, il y a toujours la préoccupation des paradoxes,

143
00:11:42,369 --> 00:11:48,083
et deuxièmement, il est impossible de l'identifier
le moment exact où l'équipe a été envoyée.

144
00:11:48,291 --> 00:11:49,459
Je suis cependant confiant,

145
00:11:49,459 --> 00:11:53,880
que nous pouvons venir dans quelques mois
ou des années où ils ont disparu.

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Nous?

147
00:11:56,091 --> 00:11:57,967
Je reviens avec toi,

148
00:11:57,967 --> 00:11:59,344
Je ne fais jamais deux fois la même erreur,

149
00:11:59,344 --> 00:12:02,806
et je n'en enverrai plus personne à ma place.

150
00:12:02,806 --> 00:12:08,770
En plus, tu auras besoin de moi pour rouvrir
le portail de l'autre côté.

151
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
C'est une mission extraordinaire messieurs.

152
00:12:15,985 --> 00:12:20,990
Plus dangereux que tout
tu l'as déjà fait auparavant,

153
00:12:21,324 --> 00:12:25,912
et je n'ordonnerai à aucun d'entre vous de l'accepter.

154
00:12:25,912 --> 00:12:30,625
Si tu ne veux pas le faire,
aucune question ne sera posée.

155
00:12:34,379 --> 00:12:38,717
Putain. Nous y sommes.

156
00:12:42,846 --> 00:12:46,933
Écrivez vos lettres à vos familles,
mettez vos affaires en ordre.

157
00:12:46,933 --> 00:12:55,483
Rejeté. Reposez-vous. Vous partez à 0-300 heures.

158
00:14:08,473 --> 00:14:10,266
Est-ce que tout le monde est prêt ?

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
Les hommes sont prêts à partir.

160
00:14:13,019 --> 00:14:18,358
Les marins d'Eldridge ont signalé des maux de tête
et des nausées après l'expérience,

161
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
donc on te donne de la Salamine
pour le mal des transports,

162
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
et un N-Sed fort pour la douleur.

163
00:14:24,572 --> 00:14:29,577
Les niveaux d'oxygène au cours de la période du Crétacé
sont la moitié de ce qu’ils sont aujourd’hui.

164
00:14:29,577 --> 00:14:35,750
Nous prenons donc également Diamox,
un médicament contre le mal d'altitude, pour nous aider à respirer.

165
00:14:38,128 --> 00:14:40,755
Prends tes putains de pilules.

166
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
Initier le séquençage temporel.

167
00:14:48,013 --> 00:14:50,390
Une seconde monsieur.

168
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
Prêt.

169
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
Bonne chance messieurs.

170
00:15:39,272 --> 00:15:39,939
Très bien mesdames.

171
00:15:39,939 --> 00:15:43,735
C'est juste une autre opération de recherche et de sauvetage,
montons.

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Putain.

173
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Très bien, allons-y, allez-y.

174
00:15:50,700 --> 00:15:56,373
Déplacez-le, sautez là-dedans.

175
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Connards et coudes mesdames,

176
00:15:57,457 --> 00:16:06,299
J'ai l'air vivant, déplacez-le de l'équipe SEAL. Déplacez-le !

177
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
Ça va, doc ?

178
00:16:29,739 --> 00:16:33,410
Ouais, ouais, je vais bien.

179
00:16:45,922 --> 00:16:48,842
Équipe SEAL, sonnez !

180
00:16:49,509 --> 00:16:50,719
Manriquez!

181
00:16:50,719 --> 00:16:53,179
Burke!

182
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
Jones !

183
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
Vous allez bien les gars ?

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,035
On a Stubbs et Pheenix ?

185
00:17:15,035 --> 00:17:17,620
Des stups ! Phénix ! Des stups ! Phénix !

186
00:17:17,620 --> 00:17:22,751
Des stups !

187
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
Ouais!

188
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Ça va ?

189
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Putain !

190
00:18:02,749 --> 00:18:06,378
Très bien, mettons-nous en selle.
Nous devons atteindre un terrain plus élevé.

191
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Vous ne pouvez pas le laisser ici.

192
00:18:08,505 --> 00:18:13,968
Burke! Vous êtes au point ! Bougons !

193
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
Dieu merci, il n'est pas endommagé.

194
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Qu'est-ce que ça fait ?

195
00:18:39,786 --> 00:18:43,415
Cela maintient le trou de ver ouvert de l’autre côté.

196
00:18:43,415 --> 00:18:47,877
Tant qu'on a ça, on peut revenir.

197
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
Alors, doc, c'est l'Argentine, hein ?

198
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
Ce sera.

199
00:19:09,190 --> 00:19:16,239
En ce moment, c'est la partie sud d'un continent
appelé Gandwana.

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
C'est ça

201
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
Quoi ?

202
00:20:06,247 --> 00:20:11,002
La montagne,
où les peintures rupestres ont été trouvées.

203
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
Non, c'est trop petit

204
00:20:14,839 --> 00:20:22,847
Ah, la tectonique des plaques, ça fait 70 millions d'années.

205
00:20:36,736 --> 00:20:41,950
C'est herbivore, ça ne nous dérangera pas.

206
00:20:51,501 --> 00:20:54,295
Voilà, allons-y.

207
00:20:54,295 --> 00:20:55,630
Très bien les gars, vous avez entendu l'homme.

208
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
Battons les pieds mesdames.

209
00:21:51,311 --> 00:21:54,230
Hé, je pense qu'il t'aime bien.

210
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
Haha, juste en face.

211
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Très bien, range-le, range-le.

212
00:21:57,942 --> 00:22:01,196
Pryz, ça va ?

213
00:22:04,783 --> 00:22:08,119
Pryzicki! Non! Sortez-le de l'eau !

214
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
Non! Non! Pryzicki !!

215
00:22:14,751 --> 00:22:17,379
Sortez-le de là !

216
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
Bougez les hommes !!

217
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Pagayez, bougez, sortez de l'eau !!.

218
00:22:22,384 --> 00:22:25,053
Déplacez-le ! Dépêche-toi!

219
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
Très bien mesdames, c'est notre avertissement !

220
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
Maintenant, partons !

221
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Je ne perds plus de putains d'hommes.

222
00:22:46,116 --> 00:22:47,742
Déplacez-le !

223
00:22:48,118 --> 00:22:49,703
Ouais!

224
00:22:50,578 --> 00:22:52,706
Maintenant, sortons d'ici.

225
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
Quel est le problème ?

226
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
Je ne veux pas être mangé.

227
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Jésus-Christ, garde le cap !

228
00:23:54,476 --> 00:23:56,603
Maintenant, bougeons !

229
00:24:07,364 --> 00:24:10,533
Quel est le problème, officier marinier ?

230
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
Je ne sais pas monsieur, j'ai vu quelque chose,

231
00:24:13,870 --> 00:24:18,708
il y a quelque chose là-bas, monsieur.

232
00:24:25,590 --> 00:24:31,930
Bien. Ne me tire pas dessus.

233
00:24:49,656 --> 00:24:51,991
Il n'y a rien ici.

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,122
Jésus-Christ Burke,
nous n'allons pas nous faire manger.

235
00:24:57,163 --> 00:24:58,707
Putain de merde !

236
00:24:58,707 --> 00:25:02,210
Lieutenant, Lieutenant !

237
00:25:02,210 --> 00:25:05,755
Lieutenant! Lieutenant!

238
00:25:05,755 --> 00:25:11,177
Bougez l’équipe, bougez ! Bougez-le, bougez-le !

239
00:25:11,177 --> 00:25:12,554
Reculez, tout le monde bouge, c'est parti !

240
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
Tiens ton feu.

241
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Vous gaspillez des munitions.

242
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Burke!!.

243
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
Jésus, comment ces choses évoluent-elles si vite ?

244
00:26:11,613 --> 00:26:12,364
Il y en a plus d'un.

245
00:26:12,405 --> 00:26:15,492
... et ils nous attaquent.

246
00:26:15,492 --> 00:26:17,911
Putain, je m'en vais.

247
00:26:17,911 --> 00:26:22,665
Manriquez, non ! Revenir! Manriquez!

248
00:26:22,665 --> 00:26:25,335
Manriquez!

249
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Attends, attends !

250
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Jones !

251
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Se déplacer! Se déplacer!

252
00:27:26,354 --> 00:27:28,940
Accrochez-vous, soldat !

253
00:27:31,526 --> 00:27:34,029
Très bien, entourez-le, entourez-le !

254
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
Préparez-vous, préparez-vous !

255
00:27:53,757 --> 00:27:57,969
Lopés ! Lopés !

256
00:28:03,933 --> 00:28:07,228
Eh bien, tire sur ce putain de truc, d'accord ?

257
00:28:27,791 --> 00:28:32,212
Non! Non!

258
00:28:35,882 --> 00:28:48,103
Ruth? Ruth? Ruth?!?. Oui, oui !

259
00:28:54,651 --> 00:28:56,945
Appuyez ici.

260
00:28:59,906 --> 00:29:02,742
Nous ne partons pas sans toi,

261
00:29:02,742 --> 00:29:04,661
nous ne partons pas sans vous, monsieur.

262
00:29:04,661 --> 00:29:07,080
Stubbs, sors d'ici, vas-y !

263
00:29:07,080 --> 00:29:13,545
Officier Stubbs. Qu'est-ce que tu cherches?

264
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Ils chassent toujours en couple.

265
00:29:23,513 --> 00:29:31,688
Bud, regarde qui est là, regarde qui est là.

266
00:29:34,399 --> 00:29:38,153
Chef Stark.

267
00:29:42,657 --> 00:29:47,328
Eh bien, je pense que tu peux toujours m'appeler Bud, Doc.

268
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Que s'est-il passé ici ?

269
00:29:51,041 --> 00:29:56,171
Betty, que lui est-il arrivé ?

270
00:29:57,213 --> 00:29:58,798
Allez, il faut qu'on aille chercher les autres...

271
00:29:58,840 --> 00:30:01,634
Nous sommes les seuls qui restent.

272
00:30:01,634 --> 00:30:03,595
Sur 21 ?

273
00:30:07,682 --> 00:30:11,478
3 n'a jamais réussi à franchir le portail,

274
00:30:16,066 --> 00:30:18,777
et le reste, eh bien...

275
00:30:21,905 --> 00:30:24,324
c'est un endroit dangereux.

276
00:30:25,450 --> 00:30:34,668
Tu es revenu, tu es revenu !

277
00:30:34,668 --> 00:30:38,004
Cela fait combien de temps ?

278
00:30:39,255 --> 00:30:44,219
Nous devons tous attraper cet homme,
retour au point d'entrée.

279
00:30:44,219 --> 00:30:45,929
Big Red va flairer la tuerie.

280
00:30:45,929 --> 00:30:48,264
D'accord.

281
00:30:49,599 --> 00:30:53,311
Nous tous. Retour au point d'entrée.

282
00:30:56,564 --> 00:31:01,986
Hé, hé, qui est... qui est Big Red ?

283
00:31:17,168 --> 00:31:19,129
Hé, est-ce que ce truc est potable ?

284
00:31:19,129 --> 00:31:22,132
Eh bien, je l'espère,
nous en buvons depuis 6 ans.

285
00:31:23,383 --> 00:31:26,052
Vous êtes ici depuis 6 ans ?

286
00:31:26,052 --> 00:31:29,806
Eh bien, à peu près,
J'ai oublié d'apporter mon calendrier, Doc.

287
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
Les Dromas essuient leurs griffes dans leurs propres excréments.

288
00:31:38,982 --> 00:31:40,942
Si l'attaque initiale ne tue pas,

289
00:31:40,942 --> 00:31:45,822
l’inévitable infection le sera. Je suis désolé.

290
00:31:45,822 --> 00:31:49,451
Manriquez, laisse-moi.

291
00:31:52,495 --> 00:31:54,706
Courir!

292
00:31:54,706 --> 00:31:57,792
Allons-y, les gens ! Allons-y! Se déplacer!

293
00:31:57,792 --> 00:31:59,919
Allez! Il faut y aller maintenant ! Allez, bougez !

294
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
Non, laisse-moi, laisse-moi !

295
00:32:01,921 --> 00:32:04,299
Nous allons tous mourir
si tu ne me laisses pas ici.

296
00:32:04,299 --> 00:32:06,092
Allez, pas question, monsieur.

297
00:32:06,092 --> 00:32:08,386
Oh, allez, allons-y monsieur.

298
00:32:08,386 --> 00:32:10,180
Oh, allez, lâche-moi ! Laissez-moi !

299
00:32:10,180 --> 00:32:12,515
Chef!

300
00:32:12,515 --> 00:32:18,646
Je suis le grade supérieur de cette équipe,

301
00:32:18,646 --> 00:32:21,941
et je te dis de me quitter,

302
00:32:22,192 --> 00:32:23,693
Laissez-moi ! Lâchez-moi !

303
00:32:23,693 --> 00:32:26,488
Non! Allez, monsieur !

304
00:32:27,822 --> 00:32:33,870
Aller! Laissez-moi un putain de pistolet !

305
00:32:54,307 --> 00:32:56,726
Où est le chef, où est le chef !

306
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

307
00:32:58,019 --> 00:32:59,396
Il m'a dit de le quitter,

308
00:32:59,396 --> 00:33:01,731
il m'a dit de le quitter, lâche-moi !

309
00:33:09,030 --> 00:33:13,660
Chef! Chef!

310
00:33:13,660 --> 00:33:19,207
Arrête, non, descends, descends !

311
00:33:19,207 --> 00:33:21,793
Chef! Chef!

312
00:33:23,086 --> 00:33:31,469
Descendez de là,
allez, descends de là !

313
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Aller! Aller! Aller!

314
00:33:35,974 --> 00:33:39,894
Aller! Aller! Bougez, bougez, bougez !

315
00:33:40,812 --> 00:33:44,482
Allons-y! Allez, c'est parti !

316
00:33:44,482 --> 00:33:47,569
Allez, on y est presque !

317
00:33:47,569 --> 00:33:50,864
Plus vite, plus vite !

318
00:33:50,864 --> 00:33:56,786
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

319
00:33:56,786 --> 00:34:00,373
Donne-moi ta main soldat, donne-moi ta main !

320
00:34:03,626 --> 00:34:06,379
C'est Grand Rouge !

321
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

322
00:34:49,172 --> 00:34:52,467
Nous vivons au 21ème siècle,

323
00:34:52,467 --> 00:34:56,012
et nous ne laissons pas les femmes se battre.

324
00:34:56,012 --> 00:35:02,435
Maintenant, comment se fait-il que vous deux
ont été laissés pour cette mission,

325
00:35:02,435 --> 00:35:05,355
en 49.

326
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
Eh bien, Betty est infirmière

327
00:35:06,856 --> 00:35:13,154
et bien je suppose qu'ils avaient besoin de quelqu'un
prendre des notes et faire du café.

328
00:35:13,154 --> 00:35:16,116
Je parie que tu ne fais plus ça.

329
00:35:16,116 --> 00:35:18,952
Nous avons manqué de café il y a des années.

330
00:35:18,952 --> 00:35:21,037
Ne sois pas méchant.

331
00:35:25,375 --> 00:35:28,586
J'ai toujours pensé que vous deux
feraient un beau couple.

332
00:35:28,586 --> 00:35:32,882
Vraiment? J'ai toujours pensé qu'Erik
C'était une sorte de fuddy-duddy.

333
00:35:32,882 --> 00:35:36,344
Oh, et j'ai toujours pensé
tu étais plutôt gentil avec Frank.

334
00:35:36,344 --> 00:35:39,723
Eh bien, qui n'était pas chaud pour Frank ?

335
00:35:40,015 --> 00:35:43,226
Tout le monde avait le béguin pour Squirt, n'est-ce pas Ruth ?

336
00:35:43,226 --> 00:35:45,228
Betty.

337
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Écoutez ces deux-là.

338
00:35:48,898 --> 00:35:50,525
Frank, tu t'es déjà marié ?

339
00:35:50,525 --> 00:35:52,444
Non.

340
00:35:52,444 --> 00:35:55,447
Tu as déjà baisé ?

341
00:35:58,074 --> 00:35:59,075
Où est Bud ?

342
00:35:59,075 --> 00:36:01,536
Il est là-bas.

343
00:36:01,703 --> 00:36:04,039
Excusez-moi.

344
00:36:08,418 --> 00:36:13,340
Hé, sommes-nous déjà en guerre contre les Soviétiques ?

345
00:36:14,299 --> 00:36:17,552
Qu'est-ce qu'un Soviétique ?

346
00:36:18,178 --> 00:36:19,929
Salut Picasso.

347
00:36:19,929 --> 00:36:22,807
Hé, Doc.

348
00:36:24,392 --> 00:36:28,021
Tu sais que c'était tes peintures
cela nous a aidé à vous trouver.

349
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Est-ce vrai ?

350
00:36:33,026 --> 00:36:35,111
Qu'est-ce que c'est que ça ?

351
00:36:35,111 --> 00:36:37,739
Oh, c'est juste pour déconner.

352
00:36:45,455 --> 00:36:48,083
Hé, comment va ma Viv ?

353
00:36:48,375 --> 00:36:54,130
Oh, Bud, elle est décédée il y a environ 3 ans.

354
00:36:54,130 --> 00:36:59,594
Cancer. Je suis désolé.

355
00:37:01,596 --> 00:37:05,642
J'ai imaginé Doc, j'ai vu quel âge tu avais...

356
00:37:05,642 --> 00:37:10,605
Elle ne s'est jamais remariée, elle ne t'a jamais abandonné.

357
00:37:10,605 --> 00:37:13,441
Y a-t-il mon garçon ?

358
00:37:13,441 --> 00:37:18,446
David, il va bien.

359
00:37:25,245 --> 00:37:29,958
Fini, Frank.

360
00:37:31,167 --> 00:37:35,630
Je ne sais pas, il est en colère.

361
00:37:35,630 --> 00:37:36,673
Il pense avec ses poings,

362
00:37:36,673 --> 00:37:42,303
il a failli tuer un homme dans une bagarre dans un bar.

363
00:37:47,559 --> 00:37:54,357
Putain de gamin ! Bon sang!

364
00:37:57,569 --> 00:38:00,363
Eh bien, je pense qu'il est plus grand que moi maintenant...

365
00:38:00,363 --> 00:38:02,824
...plus vieux et plus grand.

366
00:38:13,168 --> 00:38:18,381
Mon Viv n'est-elle pas une beauté, Doc ?

367
00:38:18,381 --> 00:38:25,889
Le temps, hein, c'est une merde, n'est-ce pas ?

368
00:38:37,233 --> 00:38:39,986
C'est à couper le souffle.

369
00:38:40,862 --> 00:38:44,699
C'est une des choses
C'est ce qui va me manquer le plus.

370
00:38:49,871 --> 00:38:52,791
Vous ne pouviez pas connaître Frank.

371
00:38:52,791 --> 00:38:57,003
Le traceur a été endommagé lors de l'impact.

372
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
Ce n'était pas ta faute.

373
00:38:58,922 --> 00:39:00,131
Vous n'auriez rien pu y faire.

374
00:39:00,131 --> 00:39:03,051
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû le savoir.

375
00:39:03,051 --> 00:39:08,181
Frank, regarde ça.

376
00:39:08,348 --> 00:39:11,226
Cette aventure incroyable.

377
00:39:11,393 --> 00:39:18,066
Je vois des choses qu'aucun homme
a jamais vu, ou verra jamais.

378
00:39:18,358 --> 00:39:20,360
Je vais retourner dans un monde

379
00:39:20,360 --> 00:39:26,074
c'est tout aussi nouveau et excitant que celui-ci.

380
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Ce n'était pas censé se terminer ainsi.

381
00:39:31,788 --> 00:39:37,043
À qui la vie finit-elle jamais
comme c'est censé le faire ?

382
00:39:57,147 --> 00:39:58,732
Très bien, nous devons y aller,

383
00:39:58,732 --> 00:40:01,860
alors partez léger, mais prenez quelques choses dont nous avons besoin.

384
00:40:01,860 --> 00:40:04,946
Tiens, prends ça, pourquoi ne pas essayer ça.

385
00:40:04,946 --> 00:40:07,073
Très bien, quand on y va,
nous allons droit et vite,

386
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
assurez-vous que vos armes sont prêtes.

387
00:40:09,826 --> 00:40:11,828
Ruth, prends plein de bouteilles d'eau...

388
00:40:11,828 --> 00:40:15,248
Je l'ai compris. N'oubliez pas non plus de marcher côte à côte,

389
00:40:15,248 --> 00:40:18,084
c'est très important...

390
00:40:20,587 --> 00:40:22,672
Ils ne s'attaqueront pas aux proies les plus faibles.

391
00:40:22,672 --> 00:40:26,217
ils vont prendre les devants
alors le reste se disperse,

392
00:40:26,217 --> 00:40:27,385
alors restons ensemble...

393
00:40:27,427 --> 00:40:28,219
Ouais, restons ensemble,

394
00:40:28,219 --> 00:40:30,347
Essayons de faire un jour où personne ne mourra.

395
00:40:30,347 --> 00:40:31,848
Je veux dire, ce serait génial,

396
00:40:31,848 --> 00:40:37,020
J'apprécierais vraiment de ne pas avoir à enterrer
un de mes amis, ce serait génial.

397
00:40:37,020 --> 00:40:42,150
Frank, rentrons à la maison.

398
00:41:26,986 --> 00:41:31,616
Hé chef, pouvons-nous faire une pause,
nous avons besoin de repos.

399
00:41:31,658 --> 00:41:32,867
Ouais.

400
00:41:32,867 --> 00:41:35,787
Ouais, j'ai besoin d'une pause.

401
00:41:37,080 --> 00:41:39,916
Tu dois aller chercher de l'eau, Squirt.

402
00:41:47,173 --> 00:41:49,134
Que recrutent-ils actuellement dans la Marine ?

403
00:41:49,134 --> 00:41:51,219
Des éclaireuses ?

404
00:41:56,182 --> 00:42:03,606
Franc. Où avez-vous dit que se trouvait ce point d’entrée ?

405
00:42:10,363 --> 00:42:14,284
Environ un mile et demi, plein est.

406
00:42:14,284 --> 00:42:18,204
Il se fait tard, on ferait mieux d'y aller.

407
00:42:18,204 --> 00:42:20,832
Frank, on ferait mieux de déménager.

408
00:42:22,959 --> 00:42:25,128
Hé, allez mec, il faut y aller.

409
00:42:25,128 --> 00:42:26,129
Tire-moi la main.

410
00:42:26,129 --> 00:42:30,008
Tirer ta main ? Pourquoi tu ne me tires pas la bite !

411
00:42:34,304 --> 00:42:36,014
Descendre!

412
00:43:11,091 --> 00:43:12,592
Oh, bon sang !

413
00:43:15,553 --> 00:43:17,764
Ça revient !

414
00:44:36,926 --> 00:44:41,014
Ça marche toujours, ok, tout le monde recule,

415
00:44:41,014 --> 00:44:43,391
Je ne sais pas quelle sera sa taille.

416
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Comment allez-vous déclencher l’effet Kassimer ?

417
00:44:55,570 --> 00:44:59,532
Particules subatomiques de masse négative.

418
00:44:59,783 --> 00:45:04,454
Non, non, non, non ! Vous avez créé de la matière exotique ?

419
00:45:04,454 --> 00:45:05,663
Bougons les gens !

420
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
Non, non, non, attends !

421
00:45:07,123 --> 00:45:10,585
Comment allez-vous réduire les marges
sans le Rainbow Device ?

422
00:45:12,921 --> 00:45:15,632
Vite, dans la Singularité.

423
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
Manriquez, allons-y.

424
00:45:18,968 --> 00:45:31,272
Non, Frank, non, Frank ! Non Franck.

425
00:45:34,859 --> 00:45:36,361
Sauf si la connexion est fermée,

426
00:45:36,361 --> 00:45:39,823
la condition d'énergie faible
continuera à élargir le trou de ver,

427
00:45:39,823 --> 00:45:42,992
jusqu'à ce qu'il absorbe tout.

428
00:45:42,992 --> 00:45:44,953
Que dit-il ?

429
00:45:44,953 --> 00:45:49,457
Il dit ça
quelqu'un doit rester sur place pour fermer le portail.

430
00:45:49,457 --> 00:45:51,042
Quoi?

431
00:45:51,042 --> 00:45:51,876
Je vais le faire.

432
00:45:51,876 --> 00:45:52,877
Non!

433
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Vous ne savez pas comment utiliser l'appareil.

434
00:45:55,046 --> 00:45:56,506
Je savais ce que je faisais quand je suis arrivé ici,

435
00:45:56,506 --> 00:45:59,009
Je suis un vieil homme, j'ai vécu ma vie.

436
00:45:59,009 --> 00:46:02,095
Je t'ai enlevé soixante ans,

437
00:46:02,095 --> 00:46:05,682
et maintenant je le rends.

438
00:46:08,059 --> 00:46:09,686
Aller. Aller.

439
00:46:09,686 --> 00:46:11,771
Merci.

440
00:46:16,901 --> 00:46:19,237
Prends soin de ton garçon.

441
00:46:21,364 --> 00:46:26,536
Non, Franck. je vais
je reviens pour toi, je le promets.

442
00:46:26,536 --> 00:46:31,291
Si cela prend encore 60 ans,
Je vais revenir pour toi.

443
00:47:08,828 --> 00:47:14,918
Ça va ? Le voyage dans le temps, c'est une saloperie, n'est-ce pas ?

444
00:47:27,597 --> 00:47:28,765
Waouh ! Nous sommes de retour...

445
00:47:28,765 --> 00:47:29,974
Oui ! Oui! Civilisation bébé !

446
00:47:29,974 --> 00:47:32,102
A l'aise, à l'aise !

447
00:47:32,102 --> 00:47:33,353
Oui Monsieur!

448
00:47:33,353 --> 00:47:34,646
Donc ça n'a pas marché...

449
00:47:34,646 --> 00:47:35,772
Oh, ça a marché.

450
00:47:35,772 --> 00:47:36,940
Mais tu viens de partir...

451
00:47:36,940 --> 00:47:38,274
...et nous venons juste de rentrer.

452
00:47:38,274 --> 00:47:39,567
OK, alors où est le lieutenant ?

453
00:47:39,567 --> 00:47:41,444
où est le docteur, où sont les autres ?

454
00:47:41,444 --> 00:47:45,115
Eh bien, ils n’ont pas réussi maintenant, n’est-ce pas ?

455
00:47:45,115 --> 00:47:47,951
Je pense que quelque chose se passe.

456
00:49:12,535 --> 00:49:16,664
Manriquez, Manriquez!

457
00:49:38,395 --> 00:49:39,771
C'est quoi ce truc,

458
00:49:39,771 --> 00:49:40,939
et comment est-il arrivé ici ?

459
00:49:40,939 --> 00:49:45,860
Genre Therapoda,
de la famille des Cartradontasaures, je pense.

460
00:49:45,860 --> 00:49:46,736
Qui es-tu?

461
00:49:46,736 --> 00:49:48,988
Officier scientifique, lieutenant Erik Reno, monsieur.

462
00:49:48,988 --> 00:49:52,409
Ici le premier maître Stark,
Calendrier Yeoman, et...

463
00:49:52,409 --> 00:49:54,160
Ouais, d'accord, d'accord, d'accord.

464
00:49:54,160 --> 00:49:56,663
L'essentiel, nous devons garder
cette chose dans le bâtiment.

465
00:49:56,663 --> 00:49:58,623
Ouais, je ne compterais pas là-dessus.

466
00:49:58,957 --> 00:50:01,042
Oh merde!

467
00:50:04,170 --> 00:50:06,297
Oh merde, bon sang.

468
00:50:07,215 --> 00:50:09,175
Allez, allez.

469
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Coronado, voici le commandant Dorn.

470
00:50:11,886 --> 00:50:16,516
Code C, 47423, nous avons une situation.

471
00:50:39,330 --> 00:50:40,457
Jésus-Christ.

472
00:50:40,457 --> 00:50:43,043
Saint Moïse !

473
00:50:44,794 --> 00:50:46,629
On dirait que tu conduis.

474
00:50:46,629 --> 00:50:47,881
Ouais.

475
00:50:48,673 --> 00:50:51,134
Coronado, contactez le centre de commandement.

476
00:50:51,134 --> 00:50:54,429
J'ai besoin d'un Seahawk, Tour Nord.

477
00:50:59,434 --> 00:51:00,643
Très bien, allez les gens, parlez-moi.

478
00:51:00,643 --> 00:51:01,978
Qu'est-ce que cette chose va faire ?

479
00:51:01,978 --> 00:51:02,771
Il devient confus,

480
00:51:02,771 --> 00:51:05,273
il va trouver un endroit où se cacher.

481
00:51:06,066 --> 00:51:07,609
Attention!

482
00:51:09,861 --> 00:51:11,905
Jésus-Christ, vas-y ! Aller!

483
00:51:57,158 --> 00:51:58,952
Bon sang, ce truc est rapide !

484
00:51:58,952 --> 00:52:02,288
Ouais, tu ne plaisantes pas. Où est-il ?

485
00:52:02,288 --> 00:52:04,165
je ne sais pas,
nous devons juste arriver à cet héliport,

486
00:52:04,165 --> 00:52:06,459
nous devons décoller.

487
00:52:24,394 --> 00:52:26,855
Voilà nos gens du transport, allons-y.

488
00:52:40,160 --> 00:52:44,539
Très bien, tout le monde est présent ? Allons-y.

489
00:52:46,082 --> 00:52:48,335
Je n'aime pas ça.

490
00:53:09,939 --> 00:53:12,609
Bon sang. Où est-il?

491
00:53:12,609 --> 00:53:15,111
je ne vois rien !

492
00:53:21,409 --> 00:53:24,871
LAPD à 9 heures monsieur !

493
00:53:25,580 --> 00:53:29,209
Commandement Alpha, ici LAPD Air One.

494
00:53:29,793 --> 00:53:32,379
Air One, ici Alpha Command !

495
00:53:32,379 --> 00:53:34,631
Veuillez identifier la menace.

496
00:53:35,298 --> 00:53:38,802
La menace est de nature biologique,

497
00:53:38,802 --> 00:53:43,098
il est bipède et carnivore.

498
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Répétez-le Alpha,

499
00:53:45,809 --> 00:53:47,769
qu'est-ce qu'on cherche ?

500
00:53:47,769 --> 00:53:51,648
C'est un dinosaure, nous recherchons un dinosaure.

501
00:53:51,648 --> 00:53:54,651
Putain, qui est-ce ?
et comment es-tu entré sur la ligne sécurisée ?

502
00:53:54,651 --> 00:53:56,820
Ici le commandant Dorn, de l'US Navy,

503
00:53:56,820 --> 00:54:01,032
et je ne te chie pas,
nous recherchons un dinosaure bipède

504
00:54:01,032 --> 00:54:05,203
environ 60 pieds de long et 20 pieds de haut.

505
00:54:05,203 --> 00:54:08,039
C'est des conneries,
passez maintenant à l’imagerie thermique.

506
00:54:08,039 --> 00:54:09,457
Roger.

507
00:54:46,411 --> 00:54:48,121
Rien d'Alpha, ou qui que tu sois,

508
00:54:48,121 --> 00:54:50,707
l'imagerie thermique ne montre rien.

509
00:54:50,707 --> 00:54:56,087
Il n'y a rien comme vous venez de le décrire, rien.

510
00:55:04,888 --> 00:55:07,599
Où diable est ce truc ?

511
00:55:07,599 --> 00:55:10,560
Monsieur, a-t-il dit imagerie thermique ?

512
00:55:10,560 --> 00:55:13,521
Tu ne pourras pas
pour le voir avec des capteurs de chaleur.

513
00:55:13,521 --> 00:55:15,023
Pourquoi pas?

514
00:55:15,023 --> 00:55:18,026
Les dinosaures sont ectothermiques.

515
00:55:22,155 --> 00:55:31,206
Air-One, Alpha One, la cible est de sang-froid,

516
00:55:31,206 --> 00:55:33,083
tu vas devoir le regarder toi-même,

517
00:55:33,083 --> 00:55:36,628
il y a un dinosaure en liberté.

518
00:55:36,961 --> 00:55:40,382
Laissez-moi deviner, il peut aussi voler.

519
00:55:50,809 --> 00:55:53,520
J'entre !

520
00:56:14,207 --> 00:56:16,167
Tiens ton feu !

521
00:56:33,476 --> 00:56:35,061
Il y a des civils là-bas !

522
00:56:35,061 --> 00:56:39,858
Quoi?! Des civils ? Tu veux dire des collations !

523
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
Okay, donc ce truc est de sang-froid,

524
00:56:55,999 --> 00:56:59,711
il peut manger des hélitres,
autre chose que nous devons savoir ?

525
00:56:59,711 --> 00:57:03,173
Je vous le dis, commandant,
cette chose a la peau épaisse.

526
00:57:03,173 --> 00:57:07,302
Les obus M60 ne le transpercent même pas.

527
00:57:09,846 --> 00:57:15,518
Les gens pensent que parce que les dinosaures
ont un petit cerveau, ils sont inintelligents.

528
00:57:15,518 --> 00:57:16,895
Ce n'est pas vrai.

529
00:57:16,895 --> 00:57:18,646
Non, Red est intelligent !

530
00:57:18,646 --> 00:57:20,023
Quand nous l'avons rencontré pour la première fois,

531
00:57:20,023 --> 00:57:22,484
il nous a chassés dans une série de grottes.

532
00:57:22,484 --> 00:57:26,905
8 jours plus tard
Le commandant Deas, notre commandant, est sorti,

533
00:57:26,905 --> 00:57:28,365
il l'a mangé.

534
00:57:28,365 --> 00:57:33,078
Après cela, nous avons appris à ne jamais entrer
ou sortir par le même endroit.

535
00:57:33,078 --> 00:57:35,830
Gare Union, monsieur !

536
00:57:41,795 --> 00:57:46,091
Eh bien, c'est agréable de voir que quelque chose est toujours pareil

537
00:57:47,050 --> 00:57:48,927
Très bien, laissons-la tomber.

538
00:57:54,516 --> 00:57:57,352
Betty, Ruth, restez ici.

539
00:58:02,065 --> 00:58:04,359
Hé, hé !

540
00:58:09,948 --> 00:58:12,158
Je ne pense pas!

541
00:58:12,158 --> 00:58:15,537
Restez en l'air, nous prendrons le sol.

542
00:58:20,083 --> 00:58:21,960
Putain !

543
00:58:23,545 --> 00:58:24,754
Vous n'écoutez tout simplement pas.

544
00:58:24,754 --> 00:58:26,923
Je ne veux tout simplement pas.

545
00:58:27,257 --> 00:58:29,384
Des signes de lui ?

546
00:58:33,138 --> 00:58:35,348
Je pense que ça pourrait être lui.

547
00:58:49,070 --> 00:58:52,532
Revenez sur nos pas, nous vérifierons au sud de Pico.

548
00:58:55,702 --> 00:58:58,204
Prends-la, prends-la !!.

549
00:59:06,588 --> 00:59:11,551
Putain de merde, monsieur ! Je vais revenir en arrière !

550
00:59:14,679 --> 00:59:15,972
Il a emprunté Brooklyn Ave.,

551
00:59:15,972 --> 00:59:17,932
ou je pense que c'est Brooklyn Ave.

552
00:59:17,932 --> 00:59:20,352
Très bien, nous allons devoir
Séparez-vous et retrouvez-le.

553
00:59:20,352 --> 00:59:21,144
Et alors ?

554
00:59:21,144 --> 00:59:23,021
Nous devons d'abord le trouver.

555
00:59:28,985 --> 00:59:31,112
Comment diable peuvent-ils courir si vite ?

556
00:59:31,112 --> 00:59:36,242
Ils vivent dans 1,1 % d'oxygène
depuis 6 ans.

557
00:59:36,326 --> 00:59:41,039
Ils traitent l'O2 comme des ultra-marathoniens.

558
01:00:15,699 --> 01:00:19,494
Très bien, fils de pute ! Lieutenant!

559
01:00:20,453 --> 01:00:24,833
Bourgeon! Bourgeon! Chérie, où es-tu !

560
01:00:24,833 --> 01:00:26,751
Bourgeon!

561
01:00:36,845 --> 01:00:39,264
Ne parle pas de ma mère !

562
01:00:41,057 --> 01:00:48,231
Sortez d'ici, sortez d'ici, non !

563
01:00:49,649 --> 01:00:52,360
Non!

564
01:01:29,272 --> 01:01:33,902
Oh mon Dieu, Dieu merci !

565
01:01:40,408 --> 01:01:42,327
Des idées ?

566
01:01:42,327 --> 01:01:44,954
Courir semblait toujours fonctionner.

567
01:01:48,083 --> 01:01:50,919
Eh bien, tu vivais ici, n'est-ce pas ?

568
01:01:50,919 --> 01:01:53,505
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

569
01:01:57,550 --> 01:02:00,345
Tunnel de la troisième rue,

570
01:02:00,553 --> 01:02:03,807
on pourrait le piéger à l'intérieur du tunnel de la troisième rue,

571
01:02:03,807 --> 01:02:05,266
Je veux dire, c'est toujours là.

572
01:02:05,266 --> 01:02:08,269
Nous pourrions le piéger à l'intérieur.

573
01:02:08,269 --> 01:02:12,774
Eh bien, super, super,
alors comment pouvons-nous le mettre dans le tunnel.

574
01:02:15,110 --> 01:02:18,321
Oui, plus de course à pied.

575
01:02:18,321 --> 01:02:19,572
Je le pensais.

576
01:02:19,572 --> 01:02:21,282
Bien.

577
01:02:31,543 --> 01:02:35,964
Sir, the CHP has blocked
tout le trafic vers le centre-ville.

578
01:02:43,346 --> 01:02:46,016
Any sign of our friends?

579
01:02:46,266 --> 01:02:49,102
There, there they are!

580
01:02:50,729 --> 01:02:55,108
Descendez, descendez là-bas, juste là !

581
01:03:10,707 --> 01:03:11,916
Prêt?

582
01:03:11,916 --> 01:03:13,710
Prêt.

583
01:03:38,860 --> 01:03:42,655
Hé! Hey Big Red!

584
01:03:42,739 --> 01:03:45,742
You've been wanting this
depuis six ans, venez le chercher !

585
01:03:45,742 --> 01:03:48,495
Ici!

586
01:03:48,495 --> 01:03:51,456
Espèce de merde stupide !

587
01:03:55,794 --> 01:03:57,253
Oh merde!

588
01:04:00,757 --> 01:04:03,385
Qu'est-ce qu'ils font ?

589
01:04:04,302 --> 01:04:06,096
Ils essaient de le conduire dans le tunnel.

590
01:04:06,096 --> 01:04:09,683
Dites au LAPD de bloquer les entrées du tunnel.

591
01:04:36,793 --> 01:04:38,294
Alpha One, ici Stingray One,

592
01:04:38,294 --> 01:04:40,755
nous comprenons que vous avez un problème.

593
01:04:44,092 --> 01:04:45,093
Le voilà !

594
01:04:45,093 --> 01:04:47,762
La cible se dirige vers l'ouest sur la 3ème rue.

595
01:04:47,762 --> 01:04:50,473
Stingray One, copie ?

596
01:04:50,473 --> 01:04:51,266
Copiez Alpha One,

597
01:04:51,266 --> 01:04:54,894
mais nous ne pouvons pas l'enlever
sans causer de dommages sérieux aux biens immobiliers.

598
01:04:54,894 --> 01:04:57,188
De graves dommages à l'immobilier ?

599
01:04:57,188 --> 01:04:59,315
Cela cause déjà de graves dommages à l’immobilier.

600
01:04:59,315 --> 01:05:01,818
Je ne lance pas une attaque de missile
contre une grande ville américaine.

601
01:05:01,818 --> 01:05:06,197
Stingray One, reste sur ta position,
attends mes commandes.

602
01:05:06,197 --> 01:05:08,116
Bien reçu.

603
01:05:23,423 --> 01:05:26,343
Très bien, le LAPD est prêt
pour bloquer les deux extrémités du tunnel.

604
01:05:26,343 --> 01:05:30,138
Ils disposent de bombes incendiaires et de lance-flammes.

605
01:05:30,138 --> 01:05:34,059
Okay, on va brûler ce fils de pute.

606
01:05:58,333 --> 01:06:01,336
Est-ce qu'il nous suit toujours ?

607
01:06:03,463 --> 01:06:05,256
Non.

608
01:06:08,968 --> 01:06:11,471
Où diable va-t-il ?

609
01:06:14,265 --> 01:06:16,476
Cela n'a pas fonctionné.

610
01:06:17,686 --> 01:06:19,562
Big Red a continué sur sa lancée.

611
01:06:19,562 --> 01:06:22,065
Nous l'attraperons de l'autre côté du tunnel.

612
01:06:22,065 --> 01:06:23,692
Merde, allez !

613
01:06:34,202 --> 01:06:35,745
Il arrive par Bunker Hill,

614
01:06:35,745 --> 01:06:38,832
il arrive sur Bunker Hill !

615
01:06:40,709 --> 01:06:42,502
Oh!

616
01:07:16,745 --> 01:07:21,458
Merde, qu'est-ce qui se passe ?

617
01:07:22,584 --> 01:07:24,586
D'où vient ce tank ?

618
01:07:24,586 --> 01:07:25,545
Je ne sais pas monsieur,

619
01:07:25,545 --> 01:07:28,631
mais on dirait que ça ne vient pas de Van Nuys !

620
01:07:32,344 --> 01:07:33,970
Aller!

621
01:07:43,855 --> 01:07:45,940
Franc?!

622
01:07:46,274 --> 01:07:48,651
Oh mon Dieu, Erik ?

623
01:07:49,611 --> 01:07:52,989
Oh, tu m'as manqué, je suis contente que tu vas bien.

624
01:07:54,282 --> 01:07:57,077
Comment es-tu revenu ici ?

625
01:07:59,079 --> 01:08:02,207
Environ un an après votre disparition,

626
01:08:02,207 --> 01:08:05,877
Je suis revenu avec 60 ans de plus
j'ai traversé le portail temporel

627
01:08:05,877 --> 01:08:08,213
pour essayer de vous battre, les gars.

628
01:08:08,213 --> 01:08:12,467
Il a traversé le portail temporel
et j'ai essayé de réinitialiser la chronologie.

629
01:08:12,467 --> 01:08:14,636
Il est passé au moment où la porte se terminait.

630
01:08:14,636 --> 01:08:18,598
Espèce de vieil homme fou.

631
01:08:21,184 --> 01:08:25,647
À ma connaissance, son voyage a été écourté,

632
01:08:25,647 --> 01:08:30,694
a été renvoyé en 1950, mortellement blessé.

633
01:08:35,407 --> 01:08:37,242
Quoi?

634
01:08:37,242 --> 01:08:40,036
Avant de mourir, il m'a tout dit.

635
01:08:40,036 --> 01:08:42,956
Il m'a montré comment utiliser le Rainbow Device.

636
01:08:43,331 --> 01:08:46,793
Je n'aurais jamais pu faire ce qu'il a fait.

637
01:08:53,466 --> 01:08:57,762
Mais vous l'avez fait, vous l'avez fait !

638
01:08:57,762 --> 01:08:58,972
Mon Dieu, tu nous as manqué Squirt !

639
01:08:58,972 --> 01:09:01,474
Oh, ne m'appelle pas Squirt !

640
01:09:12,444 --> 01:09:13,695
Il vous l'a dit.

641
01:09:13,695 --> 01:09:15,488
Il n’était pas obligé.

642
01:09:15,488 --> 01:09:17,157
Très bien, j'adore les retrouvailles et tout,

643
01:09:17,157 --> 01:09:19,451
mais qu'en est-il du dinosaure ?

644
01:09:19,451 --> 01:09:22,787
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

645
01:09:24,164 --> 01:09:28,376
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

646
01:09:31,046 --> 01:09:33,089
Nous attendons.

647
01:09:33,757 --> 01:09:35,550
Prenez position au sommet de ce pont.

648
01:09:35,550 --> 01:09:38,261
Soyez prêt pour le retour de la bête.

649
01:10:28,019 --> 01:10:31,731
Non! Non! Pas cette fois

650
01:10:31,731 --> 01:10:34,109
Jésus-Christ !

651
01:10:38,029 --> 01:10:41,866
Soyez juste prêt ! Soyez prêt !

652
01:10:51,042 --> 01:10:53,044
Kowalski, regarde, regarde par-dessus ce rail,

653
01:10:53,044 --> 01:10:55,672
voyez si vous pouvez le voir quelque part.

654
01:11:13,148 --> 01:11:15,650
Il n'y a aucune chance que le LAPD le fasse
bloquer tous les accès au centre-ville de Los Angeles,

655
01:11:15,650 --> 01:11:19,612
avant le début des heures de pointe,
nous devons en finir maintenant.

656
01:11:22,574 --> 01:11:23,616
C'est Stingray One

657
01:11:23,616 --> 01:11:24,659
Vous ne pouvez pas faire ça monsieur,

658
01:11:24,659 --> 01:11:25,869
ce sont nos gens là-bas !

659
01:11:25,869 --> 01:11:27,954
Je n'ai pas le choix.

660
01:11:29,497 --> 01:11:33,168
Verrouillez ces coordonnées
et armez vos Mavericks.

661
01:11:33,335 --> 01:11:35,670
Et les dommages collatéraux, monsieur ?

662
01:11:35,670 --> 01:11:41,009
Allumez-les Stingray. C'est pour moi !

663
01:11:41,009 --> 01:11:43,094
Copiez cela monsieur.

664
01:13:09,097 --> 01:13:12,475
Stingray, c'est à mes marques !

665
01:13:19,441 --> 01:13:21,609
Je suis verrouillé sur la cible et prêt à tirer.

666
01:13:21,609 --> 01:13:24,779
Monsieur, il ramène Big Red au tunnel.

667
01:13:27,115 --> 01:13:28,616
Stingray, reste, tiens ton feu !

668
01:13:28,616 --> 01:13:31,327
Je le répète, retiens ton feu !

669
01:13:48,428 --> 01:13:51,348
S'il vous plaît, dites-moi que c'était l'un des nôtres.

670
01:15:12,095 --> 01:15:17,142
C'est fini, c'est parti, c'est fini.

671
01:15:17,517 --> 01:15:20,311
On dirait que tu es coincé avec nous, Doc.

672
01:15:25,942 --> 01:15:28,361
Eh bien, pas tout à fait,

673
01:15:30,363 --> 01:15:33,908
Je ne fais jamais deux fois la même erreur.

674
01:15:52,761 --> 01:15:55,930
1950, ça vous dit ?

675
01:15:55,930 --> 01:16:01,478
Rentrer à la maison ? Tu revois ma Vivian ?

676
01:16:01,478 --> 01:16:05,357
Elle est vivante ?

677
01:16:14,282 --> 01:16:18,745
Je pense que j'aimerais vieillir avec toi.

678
01:16:28,171 --> 01:16:31,633
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.

679
01:16:33,301 --> 01:16:38,306
Quelqu'un est censé rester derrière
et fermez ce portail, n'est-ce pas ?

680
01:16:38,306 --> 01:16:43,019
Non, c'est mon tour.

681
01:16:45,480 --> 01:16:48,817
Tu es fou.

682
01:16:50,235 --> 01:16:53,488
Il ne sera pas seul.

683
01:17:04,165 --> 01:17:06,918
Bonne chance, lieutenant.

684
01:17:21,224 --> 01:17:24,436
Prends soin de ton fils. Bien?

685
01:17:25,687 --> 01:17:27,522
Oui Monsieur.

686
01:17:43,455 --> 01:17:46,875
Oh, tu vas me manquer Squirt,

687
01:17:55,050 --> 01:17:57,552
J'ai peut-être choisi le mauvais homme

688
01:17:57,552 --> 01:18:03,516
Ah ouais ? Regardez ça....

689
01:18:04,100 --> 01:18:06,811
Oh, tu vas me manquer, ma fille.

690
01:18:19,741 --> 01:18:24,496
Prends soin de toi, petit frère, prends soin de toi.

691
01:18:28,500 --> 01:18:31,795
Je te reverrai dans 65 ans.

692
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Prends soin de toi mon frère.

693
01:18:36,925 --> 01:18:39,219
Tu sais que je le ferai.

694
01:18:41,805 --> 01:18:46,351
Hé, hé, hé. Encore une chose,
où as-tu envoyé Big Red ?

695
01:18:49,312 --> 01:18:52,399
De retour à sa place.

696
01:18:53,441 --> 01:18:58,655
Odwiedwww.NAPiSY.info