1
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Wir treffen uns unten.

2
00:01:28,421 --> 00:01:33,259
Warten. Das ist kein Rennen, wir suchen nach Höhlen.

3
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
Land-Sat-Bilder stimmen mit der Speliogenese überein ...

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
...ja...ja...im Einklang mit Spellio Jellio

5
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
Ich mache keine Witze.

6
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
Ich hätte Anwalt werden können. Woooooooo.

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
Ich gusta tus grandes ca.

8
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Zumindest wird dein Spanisch besser.

9
00:01:55,990 --> 00:01:57,409
Felsen!

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,495
Geht es dir gut?

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,583
Ich denke schon... es liegt an meinem Geschirr, es fühlt sich locker an...

12
00:02:08,253 --> 00:02:10,714
Oh Scheiße, Michelle!

13
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
Michelle, geht es dir gut?

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Ja...

15
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
Ist etwas kaputt?

16
00:02:18,638 --> 00:02:23,893
Nein, mir geht es gut.

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,068
Warte, ich komme, um dich zu holen!

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Was...Oh mein Gott!

19
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Das ist erstaunlich

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Ja, dann werden Sie das sehen wollen.

21
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
Wohlfühlen.

22
00:04:24,848 --> 00:04:27,183
Willkommen in Los Angeles, meine Herren,

23
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
und die westliche Heimat der Marineforschung.

24
00:04:29,853 --> 00:04:32,188
Verstauen Sie Ihre Ausrüstung, nutzen Sie den Kopf,

25
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
und wir werden uns um 15.00 Uhr im Bereitschaftsraum versammeln.

26
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
Entlassen!

27
00:04:35,066 --> 00:04:38,445
Seal-Team. Entlassen!

28
00:04:39,779 --> 00:04:43,033
Leutnant. Sie haben in Angola gute Arbeit geleistet.

29
00:04:43,033 --> 00:04:47,120
Vielen Dank, Herr. Worum geht es hier, Sir?

30
00:04:47,162 --> 00:04:50,832
Nun, Sie sind wegen hier
die heikle Natur dieser Mission.

31
00:04:50,832 --> 00:04:55,420
Das und weil Sie die beste Suche sind
und Rettungsteam, das wir haben.

32
00:04:55,420 --> 00:05:01,301
Verzeihung, Sir, aber Suche und Rettung? Hier, Sir?

33
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Fünfzehnhundert Stunden.

34
00:05:04,262 --> 00:05:07,599
Ja, Sir.

35
00:05:09,392 --> 00:05:12,937
Hey Jones, hat deine Schwester etwas über mich gesagt?

36
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Diese Uhr ist falsch.

37
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
Mein Name ist Frank Reno,

38
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Ich bin hier der Programmdirektor,

39
00:05:29,371 --> 00:05:31,748
und ich war bei der Marine
schon seit deiner Geburt.

40
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
Schon bevor Jesus geboren wurde.

41
00:05:34,751 --> 00:05:37,796
Doktor Reno ist ein Zivilist, SES-5,

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,423
das entspricht dem Rang eines Admirals.

43
00:05:40,423 --> 00:05:42,884
Was bedeutet, dass du deinen verdammten Mund hältst.

44
00:05:42,884 --> 00:05:46,471
Danke, Chef. Machen Sie weiter, Doktor.

45
00:05:47,097 --> 00:05:50,266
Ich habe 1942 meinen Abschluss am MlT gemacht,

46
00:05:50,266 --> 00:05:52,936
Ich wollte meinen Teil zu den Kriegsanstrengungen beitragen,

47
00:05:52,936 --> 00:05:56,564
aber die Marine war nicht interessiert
bei einem 12-jährigen Rekruten.

48
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
Zum Glück hatten sie andere Pläne mit mir.

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Ich konnte nicht einmal selbst zur Basis fahren

50
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
und dort arbeitete ich mit den größten Köpfen

51
00:06:03,613 --> 00:06:04,656
und theoretische Physiker,

52
00:06:04,656 --> 00:06:09,536
auf das, was werden würde
die wichtigste Entdeckung der Geschichte.

53
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Möglicherweise ist Ihnen nicht bewusst,

54
00:06:11,788 --> 00:06:18,920
aber das US-Militär war es bereits
Experimentieren mit Stealth-Technologie.

55
00:06:18,920 --> 00:06:19,629
Wir haben es genannt...

56
00:06:19,629 --> 00:06:23,216
Das Philadelphia-Experiment.

57
00:06:23,550 --> 00:06:25,176
Es wurde so genannt.

58
00:06:25,176 --> 00:06:30,557
Aber der offizielle, inoffizielle Name war:
Projekt Regenbogen.

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Wir haben es versucht
elektromagnetische Strahlung nutzen

60
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
Licht um ein Objekt beugen.

61
00:06:38,940 --> 00:06:42,610
Wir haben versucht zu machen
Unsere Schiffe sind für den Feind unsichtbar.

62
00:06:43,319 --> 00:06:46,698
Stattdessen sind wir darüber gestolpert
etwas weitaus Mächtigeres.

63
00:06:46,698 --> 00:06:48,199
Im Juli '43,

64
00:06:48,199 --> 00:06:51,411
Die US Eldridge wurde angedockt
eine Philadelphia Naval Shipyard,

65
00:06:51,411 --> 00:06:55,457
als es plötzlich einfach verschwand.

66
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
Etwa zur gleichen Zeit

67
00:06:56,833 --> 00:07:00,128
dasselbe Schiff wurde vor der Küste von Norfolk gesichtet,

68
00:07:00,128 --> 00:07:05,133
Virginia von einem Handelsmarineschiff,
etwa 370 Meilen entfernt.

69
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Der Großteil der Besatzung verschwand vollständig

70
00:07:07,177 --> 00:07:10,305
und 5 von ihnen waren tatsächlich mit ihnen verschmolzen

71
00:07:10,305 --> 00:07:12,849
die verschiedenen Schotte und Decks des Schiffes selbst.

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Viele Menschen verlassen jedoch

73
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
zu glauben, dass die Regierung
tatsächlich die Teleportation entdeckt.

74
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
Nicht ganz.

75
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
Der Edridge bewegte sich überhaupt nicht,

76
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
Zumindest nicht durch den Weltraum.

77
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Die Position des Schiffes änderte sich nicht,

78
00:07:24,778 --> 00:07:28,448
aber die Position der Erde schon.

79
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
Ein Rainbow-Gerät hat den Eldridge tatsächlich gesendet

80
00:07:30,200 --> 00:07:33,453
8 Stunden rückwärts, durch die Zeit.

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Reden wir hier von Zeitreisen?

82
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
In der Tat. Nach dem Krieg,
Das Programm wurde hierher verschoben,

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,877
wo weiter experimentiert wurde.

84
00:07:40,877 --> 00:07:44,047
Im Jahr 1949 war ich für das Programm verantwortlich

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
und begierig darauf, das nächste Level zu erreichen.

86
00:07:47,175 --> 00:07:51,680
Am 29. November desselben Jahres

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Ich habe ein Team aus Wissenschaftlern und Seeleuten geschickt,

88
00:07:53,765 --> 00:08:04,734
einschließlich meines älteren Bruders Erik,
durch das Zeitportal.

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Aber das System, mein System,

90
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
dass ich sie zurückgebracht habe, hat nicht funktioniert

91
00:08:11,449 --> 00:08:16,746
und 19 Männer und 2 Frauen

92
00:08:16,746 --> 00:08:20,667
waren vor 70 Millionen Jahren gestrandet.

93
00:08:20,667 --> 00:08:22,502
70 Millionen Jahre?

94
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
Sie dachten nicht, dass ein paar Wochen genug wären?

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Wir versuchten, vorsichtig zu sein.

96
00:08:26,131 --> 00:08:31,386
Es gab viele Diskussionen
über die Schaffung zeitlicher Paradoxien ...

97
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
Als ob man in der Zeit zurückreisen würde

98
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
und so etwas wie deinen Großvater getötet hast.

99
00:08:34,723 --> 00:08:39,978
Ja, also habe ich eine Zeit weit vor der Menschheitsgeschichte gewählt

100
00:08:39,978 --> 00:08:44,941
um die Chancen zu minimieren
die Gegenwart negativ beeinflussen.

101
00:08:49,779 --> 00:08:55,201
Ich habe die letzten 59 Jahre damit verbracht
versuche meinen Fehler zu korrigieren

102
00:08:55,201 --> 00:08:56,411
und Verbesserung der Technologie

103
00:08:56,411 --> 00:09:05,462
um die Menschen sicher zu retten, die ich in den Tod geschickt habe.

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,421
Entschuldigen Sie, Sir,

105
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
Was bringt dich zum Nachdenken
Sie haben den Transport überhaupt überlebt?

106
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
Bis vor ein paar Wochen waren wir uns nicht sicher,

107
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
wenn ein Team von Archäologen

108
00:09:13,470 --> 00:09:17,682
entdeckte eine Reihe von Höhlenmalereien,
in Westargentinien.

109
00:09:18,808 --> 00:09:21,853
Die Elektrokohlenstoffanalyse datiert diese Gemälde

110
00:09:21,853 --> 00:09:25,607
zwischen 64 und 76 Millionen v. Chr.

111
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Ja, aber das beweist das nicht
Das sind eure Leute...

112
00:09:33,948 --> 00:09:37,327
Das ist nicht deine Schuld

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,414
Licht bitte.

114
00:09:53,885 --> 00:09:57,138
Willkommen. Zum Regenbogenzimmer.

115
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Alles, was Sie hier sehen,

116
00:10:04,604 --> 00:10:10,610
steuert die Mechanik des Rainbow-Geräts.

117
00:10:13,446 --> 00:10:14,698
Was ist das?

118
00:10:14,698 --> 00:10:19,744
Im Grunde eine Meile lange Berilliumröhre,

119
00:10:19,744 --> 00:10:24,749
Wir entdeckten in Philadelphia,
dass durch die Anwendung elektromagnetischer Energie

120
00:10:24,749 --> 00:10:27,502
Wir könnten ein taktisches Feld innerhalb der Röhre erzeugen

121
00:10:27,502 --> 00:10:30,714
das sich nahezu mit Lichtgeschwindigkeit dreht.

122
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
Danach war es nur noch eine Frage der Schwerkraft.

123
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Was tun?

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,846
Ein Wurmloch öffnen.

125
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Die Theorie der Allgemeinen Relativitätstheorie

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
ermöglicht die Möglichkeit geschlossener zeitähnlicher Kurven,

127
00:10:44,102 --> 00:10:50,650
durch die sich ein Objekt bewegen kann
Jeder Punkt innerhalb dieser Kurve.

128
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Beim Rainbow-Gerät
erreicht maximale Geschwindigkeit

129
00:10:53,778 --> 00:10:57,449
Es entsteht der Weg zwischen zwei Punkten in einer Kurve.

130
00:10:57,449 --> 00:11:00,785
Die Anziehungskraft eines Objekts
in die Singularität gefallen

131
00:11:00,785 --> 00:11:04,748
schafft eine Passage durch die Raumzeit.

132
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Schau, ich könnte hier sitzen

133
00:11:10,378 --> 00:11:12,589
und versuchen, die Quantenmechanik zu erklären,

134
00:11:12,589 --> 00:11:15,258
CTLs und Mankowski-Weltraumtheorien,

135
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
aber ich glaube, du würdest dich langweilen,

136
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
und du würdest es immer noch nicht verstehen.

137
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
Das Endergebnis ist
es ist ein überraschend einfacher Prozess,

138
00:11:22,182 --> 00:11:28,271
aber die Schwierigkeit lag im Inneren
Berechnung der Raum-Zeit-Beziehung.

139
00:11:28,271 --> 00:11:33,485
Wann war bei weitem nicht so ein großes Problem wie Wo.

140
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Bis die Höhlenmalereien gefunden wurden.

141
00:11:35,779 --> 00:11:39,282
Warum nicht einfach 60 Jahre vor ihrer Abreise zurückgehen?

142
00:11:39,282 --> 00:11:42,369
Erstens gibt es immer noch die Sorge vor Paradoxien,

143
00:11:42,369 --> 00:11:48,083
und zweitens ist es unmöglich, es genau zu bestimmen
genau zu dem Zeitpunkt, als das Team geschickt wurde.

144
00:11:48,291 --> 00:11:49,459
Ich bin jedoch zuversichtlich,

145
00:11:49,459 --> 00:11:53,880
dass wir innerhalb weniger Monate kommen können
oder Jahre, in denen sie verschwunden sind.

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Wir?

147
00:11:56,091 --> 00:11:57,967
Ich gehe mit dir zurück,

148
00:11:57,967 --> 00:11:59,344
Ich mache nie zweimal denselben Fehler,

149
00:11:59,344 --> 00:12:02,806
und ich werde keine anderen an meiner Stelle mehr schicken.

150
00:12:02,806 --> 00:12:08,770
Außerdem brauchst du mich, um wieder zu öffnen
das Portal auf der anderen Seite.

151
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
Es ist eine außergewöhnliche Mission, meine Herren.

152
00:12:15,985 --> 00:12:20,990
Gefährlicher als alles andere
Das hast du jemals zuvor getan,

153
00:12:21,324 --> 00:12:25,912
und ich werde keinem von euch befehlen, es anzunehmen.

154
00:12:25,912 --> 00:12:30,625
Wenn Sie es nicht tun möchten,
Es werden keine Fragen gestellt.

155
00:12:34,379 --> 00:12:38,717
Scheiß drauf. Wir sind dabei.

156
00:12:42,846 --> 00:12:46,933
Schreiben Sie Ihre Briefe an Ihre Familien,
Bringen Sie Ihre Angelegenheiten in Ordnung.

157
00:12:46,933 --> 00:12:55,483
Entlassen. Ruhe dich aus. Sie fahren zwischen 0 und 300 Uhr ab.

158
00:14:08,473 --> 00:14:10,266
Sind alle bereit?

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
Männer können loslegen.

160
00:14:13,019 --> 00:14:18,358
Die Eldridge Sailors berichteten von Kopfschmerzen
und Übelkeit nach dem Experiment,

161
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
Also geben wir Ihnen Salamine
gegen Reisekrankheit,

162
00:14:21,027 --> 00:14:23,780
und ein starkes N-Sed gegen Schmerzen.

163
00:14:24,572 --> 00:14:29,577
Der Sauerstoffgehalt während der Kreidezeit
sind halb so groß wie heute.

164
00:14:29,577 --> 00:14:35,750
Also nehmen wir auch Diamox,
ein Medikament gegen Höhenkrankheit, das uns beim Atmen hilft.

165
00:14:38,128 --> 00:14:40,755
Nimm deine verdammten Pillen.

166
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
Initiieren Sie die zeitliche Sequenzierung.

167
00:14:48,013 --> 00:14:50,390
Eine Sekunde, Sir.

168
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
Bereit.

169
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
Viel Glück, meine Herren.

170
00:15:39,272 --> 00:15:39,939
Alles klar, meine Damen.

171
00:15:39,939 --> 00:15:43,735
Dies ist nur eine weitere Such- und Rettungsaktion.
lasst uns aufsteigen.

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Scheiß drauf.

173
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Okay, lass uns gehen, los, los.

174
00:15:50,700 --> 00:15:56,373
Bewegen Sie es, springen Sie da rein.

175
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Arschlöcher und Ellenbogen, meine Damen,

176
00:15:57,457 --> 00:16:06,299
Ich sehe lebendig aus, raus mit dem SEAL-Team. Bewegen Sie es!

177
00:16:26,361 --> 00:16:28,905
Alles in Ordnung, Doktor?

178
00:16:29,739 --> 00:16:33,410
Ja, ja, mir geht es gut.

179
00:16:45,922 --> 00:16:48,842
SEAL-Team, Ton aus!

180
00:16:49,509 --> 00:16:50,719
Manriquez!

181
00:16:50,719 --> 00:16:53,179
Burke!

182
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
Jones!

183
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
Geht es euch gut?

184
00:17:13,116 --> 00:17:15,035
Wir haben Stubbs und Phoenix?

185
00:17:15,035 --> 00:17:17,620
Stubbs! Phönix! Stubbs! Phönix!

186
00:17:17,620 --> 00:17:22,751
Stubbs!

187
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
Ja!

188
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Geht es dir gut?

189
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Scheiße!

190
00:18:02,749 --> 00:18:06,378
Okay, lasst uns aufsatteln.
Wir müssen auf eine höhere Ebene gelangen.

191
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Du kannst ihn nicht einfach hier lassen.

192
00:18:08,505 --> 00:18:13,968
Burke! Du hast es auf den Punkt gebracht! Lass uns umziehen!

193
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
Gott sei Dank ist es nicht beschädigt.

194
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Was macht es?

195
00:18:39,786 --> 00:18:43,415
Es hält das Wurmloch auf der anderen Seite offen.

196
00:18:43,415 --> 00:18:47,877
Solange wir das haben, können wir zurückkommen.

197
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
Also, Doc, das ist Argentinien, oder?

198
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
Es wird sein.

199
00:19:09,190 --> 00:19:16,239
Im Moment ist es der südliche Teil eines Kontinents
namens Gandwana.

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
Das ist es

201
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
Was?

202
00:20:06,247 --> 00:20:11,002
Der Berg,
wo die Höhlenmalereien gefunden wurden.

203
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
Nein, es ist zu klein

204
00:20:14,839 --> 00:20:22,847
Ah, Plattentektonik, das sind 70 Millionen Jahre her.

205
00:20:36,736 --> 00:20:41,950
Es ist pflanzenfressend, es wird uns nicht stören.

206
00:20:51,501 --> 00:20:54,295
Hier, lass uns gehen.

207
00:20:54,295 --> 00:20:55,630
Okay, Männer, ihr habt den Mann gehört.

208
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
Lasst uns die Füße schlagen, meine Damen.

209
00:21:51,311 --> 00:21:54,230
Hey, ich glaube, er mag dich.

210
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
Haha, direkt in deinem Gesicht.

211
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Okay, verstauen Sie es, verstauen Sie es.

212
00:21:57,942 --> 00:22:01,196
Pryz, geht es dir gut?

213
00:22:04,783 --> 00:22:08,119
Pryzicki! NEIN! Holt ihn aus dem Wasser!

214
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
NEIN! NEIN! Pryzicki!!

215
00:22:14,751 --> 00:22:17,379
Bring ihn da raus!

216
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
Bewegt euch, Männer!!

217
00:22:18,880 --> 00:22:22,384
Paddeln, bewegen, raus aus dem Wasser!!

218
00:22:22,384 --> 00:22:25,053
Bewegen Sie es! Beeil dich!

219
00:22:35,939 --> 00:22:38,900
Okay, meine Damen, das ist unsere Warnung!

220
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
Jetzt lasst uns ausziehen!

221
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Ich verliere keine verdammten Männer mehr.

222
00:22:46,116 --> 00:22:47,742
Bewegen Sie es!

223
00:22:48,118 --> 00:22:49,703
Ja!

224
00:22:50,578 --> 00:22:52,706
Jetzt lasst uns hier verschwinden.

225
00:23:45,967 --> 00:23:48,511
Was ist das Problem?

226
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
Ich möchte nicht gefressen werden.

227
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Jesus Christus, halte es zusammen!

228
00:23:54,476 --> 00:23:56,603
Jetzt lasst uns umziehen!

229
00:24:07,364 --> 00:24:10,533
Was ist das Problem, Unteroffizier?

230
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
Ich weiß nicht, Sir, ich habe etwas gesehen,

231
00:24:13,870 --> 00:24:18,708
Da draußen ist etwas, Sir.

232
00:24:25,590 --> 00:24:31,930
In Ordnung. Erschieß mich nicht.

233
00:24:49,656 --> 00:24:51,991
Hier draußen ist nichts.

234
00:24:54,744 --> 00:24:57,122
Jesus Christus Burke,
Wir werden nicht gefressen.

235
00:24:57,163 --> 00:24:58,707
Heilige Scheiße!

236
00:24:58,707 --> 00:25:02,210
Leutnant, Leutnant!

237
00:25:02,210 --> 00:25:05,755
Leutnant! Leutnant!

238
00:25:05,755 --> 00:25:11,177
Team bewegen, bewegen! Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

239
00:25:11,177 --> 00:25:12,554
Rückzug, alle bewegen sich, los geht’s!

240
00:25:12,595 --> 00:25:14,514
Halten Sie Ihr Feuer.

241
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Du verschwendest Munition.

242
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
Burke!!.

243
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
Jesus, wie bewegen sich diese Dinge so schnell?

244
00:26:11,613 --> 00:26:12,364
Es gibt mehr als einen davon.

245
00:26:12,405 --> 00:26:15,492
... und sie machen uns fertig.

246
00:26:15,492 --> 00:26:17,911
Scheiß drauf, ich bin hier raus.

247
00:26:17,911 --> 00:26:22,665
Manriquez, Nein! Komm zurück! Manriquez!

248
00:26:22,665 --> 00:26:25,335
Manriquez!

249
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Warte, warte!

250
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
Jones!

251
00:26:46,022 --> 00:26:48,108
Bewegen! Bewegen!

252
00:27:26,354 --> 00:27:28,940
Bleib dran, Soldat!

253
00:27:31,526 --> 00:27:34,029
Okay, kreise ihn ein, kreise ihn ein!

254
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
Machen Sie sich bereit, machen Sie sich bereit!

255
00:27:53,757 --> 00:27:57,969
Lopes! Lopes!

256
00:28:03,933 --> 00:28:07,228
Dann erschieß das verdammte Ding, ja?

257
00:28:27,791 --> 00:28:32,212
NEIN! NEIN!

258
00:28:35,882 --> 00:28:48,103
Ruth? Ruth? Ruth?!?. Ja, ja!

259
00:28:54,651 --> 00:28:56,945
Hier drücken.

260
00:28:59,906 --> 00:29:02,742
Wir gehen nicht ohne dich,

261
00:29:02,742 --> 00:29:04,661
Wir gehen nicht ohne Sie, Sir.

262
00:29:04,661 --> 00:29:07,080
Stubbs, verschwinde von hier, geh!

263
00:29:07,080 --> 00:29:13,545
Offizier Stubbs. Wonach suchst du?

264
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
Sie jagen immer zu zweit.

265
00:29:23,513 --> 00:29:31,688
Bud, schau, wer hier ist, schau, wer hier ist.

266
00:29:34,399 --> 00:29:38,153
Chef Stark.

267
00:29:42,657 --> 00:29:47,328
Nun, ich schätze, Sie könnten mich immer noch Bud nennen, Doc.

268
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Was ist hier passiert?

269
00:29:51,041 --> 00:29:56,171
Betty, was ist mit ihm passiert?

270
00:29:57,213 --> 00:29:58,798
Komm schon, wir müssen die anderen holen...

271
00:29:58,840 --> 00:30:01,634
Wir sind die Einzigen, die noch übrig sind.

272
00:30:01,634 --> 00:30:03,595
Von 21?

273
00:30:07,682 --> 00:30:11,478
3 haben es nie durch das Portal geschafft,

274
00:30:16,066 --> 00:30:18,777
und der Rest, na ja...

275
00:30:21,905 --> 00:30:24,324
Es ist ein gefährlicher Ort.

276
00:30:25,450 --> 00:30:34,668
Du bist zurückgekommen, du bist zurückgekommen!

277
00:30:34,668 --> 00:30:38,004
Wie lange ist es her?

278
00:30:39,255 --> 00:30:44,219
Wir müssen diesen Mann kriegen, uns alle,
zurück zum Einstiegspunkt.

279
00:30:44,219 --> 00:30:45,929
Big Red wird die Tötung wittern.

280
00:30:45,929 --> 00:30:48,264
Okay.

281
00:30:49,599 --> 00:30:53,311
Wir alle. Zurück zum Einstiegspunkt.

282
00:30:56,564 --> 00:31:01,986
Hey, hey, wer ist ... wer ist Big Red?

283
00:31:17,168 --> 00:31:19,129
Hey, ist das Zeug trinkbar?

284
00:31:19,129 --> 00:31:22,132
Nun, ich hoffe es,
Wir trinken es seit 6 Jahren.

285
00:31:23,383 --> 00:31:26,052
Du bist schon seit 6 Jahren hier?

286
00:31:26,052 --> 00:31:29,806
Nun, geben oder nehmen,
Ich habe vergessen, meinen Kalender mitzubringen, Doc.

287
00:31:35,812 --> 00:31:38,982
Dromas wischen ihre Krallen im eigenen Kot ab.

288
00:31:38,982 --> 00:31:40,942
Wenn der erste Angriff nicht tötet,

289
00:31:40,942 --> 00:31:45,822
Die unvermeidliche Infektion wird. Es tut mir Leid.

290
00:31:45,822 --> 00:31:49,451
Manriquez, verlass mich.

291
00:31:52,495 --> 00:31:54,706
Laufen!

292
00:31:54,706 --> 00:31:57,792
Auf geht's, Leute! Lass uns gehen! Bewegen!

293
00:31:57,792 --> 00:31:59,919
Aufleuchten! Wir müssen jetzt gehen! Komm schon, beweg dich!

294
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
Nein, verlass mich, verlass mich einfach!

295
00:32:01,921 --> 00:32:04,299
Wir werden alle sterben
wenn du mich nicht einfach hier lässt.

296
00:32:04,299 --> 00:32:06,092
Kommen Sie, auf keinen Fall, Sir.

297
00:32:06,092 --> 00:32:08,386
Oh, komm, lass uns gehen, Sir.

298
00:32:08,386 --> 00:32:10,180
Oh, komm schon, geh runter von mir! Verlass mich!

299
00:32:10,180 --> 00:32:12,515
Chef!

300
00:32:12,515 --> 00:32:18,646
Ich bin der höchste Rang in diesem Team,

301
00:32:18,646 --> 00:32:21,941
Und ich sage dir, du sollst mich verlassen,

302
00:32:22,192 --> 00:32:23,693
Verlass mich! Geh weg von mir!

303
00:32:23,693 --> 00:32:26,488
NEIN! Kommen Sie, Herr!

304
00:32:27,822 --> 00:32:33,870
Gehen! Lass mir eine verdammte Waffe da!

305
00:32:54,307 --> 00:32:56,726
Wo ist der Häuptling, wo ist der Häuptling!

306
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Was zum Teufel hast du mit ihm gemacht?

307
00:32:58,019 --> 00:32:59,396
Er sagte mir, ich solle ihn verlassen,

308
00:32:59,396 --> 00:33:01,731
Er sagte mir, ich solle ihn verlassen, geh von mir runter!

309
00:33:09,030 --> 00:33:13,660
Chef! Chef!

310
00:33:13,660 --> 00:33:19,207
Halt, nein, geh runter, geh runter!

311
00:33:19,207 --> 00:33:21,793
Chef! Chef!

312
00:33:23,086 --> 00:33:31,469
Geh von dort runter,
Komm schon, geh da runter!

313
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Gehen! Gehen! Gehen!

314
00:33:35,974 --> 00:33:39,894
Gehen! Gehen! Bewegen, bewegen, bewegen!

315
00:33:40,812 --> 00:33:44,482
Lass uns gehen! Komm, lass uns gehen!

316
00:33:44,482 --> 00:33:47,569
Komm schon, wir sind fast da!

317
00:33:47,569 --> 00:33:50,864
Schneller, schneller!

318
00:33:50,864 --> 00:33:56,786
Beeil dich! Beeil dich!

319
00:33:56,786 --> 00:34:00,373
Gib mir deine Hand, Soldat, gib mir deine Hand!

320
00:34:03,626 --> 00:34:06,379
Das ist Big Red!

321
00:34:44,668 --> 00:34:48,380
Also, lassen Sie mich das klarstellen.

322
00:34:49,172 --> 00:34:52,467
Wir leben im 21. Jahrhundert,

323
00:34:52,467 --> 00:34:56,012
und wir lassen Frauen nicht in den Kampf.

324
00:34:56,012 --> 00:35:02,435
Nun, wie kommt es, dass Sie 2
wurden auf diese Mission gelassen,

325
00:35:02,435 --> 00:35:05,355
vor langer Zeit im Jahr 49.

326
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
Nun, Betty ist Krankenschwester

327
00:35:06,856 --> 00:35:13,154
Und nun ja, ich schätze, sie brauchten jemanden
Notizen machen und Kaffee kochen.

328
00:35:13,154 --> 00:35:16,116
Ich wette, dass du das nicht mehr tust.

329
00:35:16,116 --> 00:35:18,952
Vor Jahren ging uns der Kaffee aus.

330
00:35:18,952 --> 00:35:21,037
Sei nicht gemein.

331
00:35:25,375 --> 00:35:28,586
Ich dachte immer, ihr zwei
würde ein tolles Paar abgeben.

332
00:35:28,586 --> 00:35:32,882
Wirklich? Ich dachte immer Erik
war irgendwie ein Fuddy-Duddy.

333
00:35:32,882 --> 00:35:36,344
Oh, und das habe ich immer gedacht
Du warst irgendwie nett zu Frank.

334
00:35:36,344 --> 00:35:39,723
Na, wer war nicht scharf auf Frank?

335
00:35:40,015 --> 00:35:43,226
Jeder war scharf auf Squirt, oder Ruth?

336
00:35:43,226 --> 00:35:45,228
Betty.

337
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Hören Sie sich die beiden an.

338
00:35:48,898 --> 00:35:50,525
Frank, hast du jemals geheiratet?

339
00:35:50,525 --> 00:35:52,444
Nein.

340
00:35:52,444 --> 00:35:55,447
Wurdest du jemals flachgelegt?

341
00:35:58,074 --> 00:35:59,075
Wo ist Bud?

342
00:35:59,075 --> 00:36:01,536
Er ist da unten.

343
00:36:01,703 --> 00:36:04,039
Verzeihung.

344
00:36:08,418 --> 00:36:13,340
Hey, befinden wir uns schon im Krieg mit den Sowjets?

345
00:36:14,299 --> 00:36:17,552
Was ist ein Sowjet?

346
00:36:18,178 --> 00:36:19,929
Hallo Picasso.

347
00:36:19,929 --> 00:36:22,807
Hallo, Doktor.

348
00:36:24,392 --> 00:36:28,021
Du weißt, dass es deine Bilder waren
Das hat uns geholfen, Sie zu finden.

349
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Stimmt das?

350
00:36:33,026 --> 00:36:35,111
Was zum Teufel ist das?

351
00:36:35,111 --> 00:36:37,739
Oh, ich spiele nur herum.

352
00:36:45,455 --> 00:36:48,083
Hey, wie geht es meiner Viv?

353
00:36:48,375 --> 00:36:54,130
Oh, Bud, sie ist vor etwa drei Jahren verstorben.

354
00:36:54,130 --> 00:36:59,594
Krebs. Es tut mir Leid.

355
00:37:01,596 --> 00:37:05,642
Ich dachte mir, Doc, ich habe gesehen, wie alt du geworden bist...

356
00:37:05,642 --> 00:37:10,605
Sie hat nie wieder geheiratet, sie hat dich nie aufgegeben.

357
00:37:10,605 --> 00:37:13,441
Gibt es mein Junge?

358
00:37:13,441 --> 00:37:18,446
David, es geht ihm gut.

359
00:37:25,245 --> 00:37:29,958
Raus damit, Frank.

360
00:37:31,167 --> 00:37:35,630
Ich weiß nicht, er ist wütend.

361
00:37:35,630 --> 00:37:36,673
Er denkt mit seinen Fäusten,

362
00:37:36,673 --> 00:37:42,303
Er hätte bei einem Kneipenkampf beinahe einen Mann getötet.

363
00:37:47,559 --> 00:37:54,357
Verdammter Junge! Verdammt!

364
00:37:57,569 --> 00:38:00,363
Nun ja, ich schätze, er ist jetzt größer als ich ...

365
00:38:00,363 --> 00:38:02,824
...älter und größer.

366
00:38:13,168 --> 00:38:18,381
Ist meine Viv nicht eine Schönheit, Doc?

367
00:38:18,381 --> 00:38:25,889
Zeit, hm, es ist eine beschissene Sache, nicht wahr?

368
00:38:37,233 --> 00:38:39,986
Es ist atemberaubend.

369
00:38:40,862 --> 00:38:44,699
Es ist eines der Dinge
Ich werde es am meisten vermissen.

370
00:38:49,871 --> 00:38:52,791
Du hättest Frank nicht kennen können.

371
00:38:52,791 --> 00:38:57,003
Der Leuchtspurmarker wurde beim Aufprall beschädigt.

372
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
Es war nicht deine Schuld.

373
00:38:58,922 --> 00:39:00,131
Du hättest nichts dagegen tun können.

374
00:39:00,131 --> 00:39:03,051
Ich hätte es kommen sehen sollen.
Ich hätte es wissen müssen.

375
00:39:03,051 --> 00:39:08,181
Frank, sieh dir das an.

376
00:39:08,348 --> 00:39:11,226
Dieses erstaunliche Abenteuer.

377
00:39:11,393 --> 00:39:18,066
Ich sehe Dinge, die kein Mensch sieht
jemals gesehen hat oder jemals sehen wird.

378
00:39:18,358 --> 00:39:20,360
Ich werde in eine Welt zurückkehren

379
00:39:20,360 --> 00:39:26,074
Das ist genauso neu und aufregend wie dieses.

380
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
So sollte es nicht enden.

381
00:39:31,788 --> 00:39:37,043
Wessen Leben endet jemals?
wie es soll?

382
00:39:57,147 --> 00:39:58,732
Okay, wir müssen los,

383
00:39:58,732 --> 00:40:01,860
Packen Sie also leicht ein, aber schnappen Sie sich ein paar Dinge, die wir brauchen.

384
00:40:01,860 --> 00:40:04,946
Hier, schnappen Sie sich diese, warum probieren Sie sie nicht aus?

385
00:40:04,946 --> 00:40:07,073
Okay, wenn wir loslegen,
wir fahren geradeaus und schnell,

386
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
Stellen Sie sicher, dass Ihre Waffen bereit sind.

387
00:40:09,826 --> 00:40:11,828
Ruth, hol dir genügend Wasserflaschen...

388
00:40:11,828 --> 00:40:15,248
Verstanden. Denken Sie auch daran, Seite an Seite zu gehen,

389
00:40:15,248 --> 00:40:18,084
es ist sehr wichtig...

390
00:40:20,587 --> 00:40:22,672
Sie werden nicht die schwächste Beute ausschalten,

391
00:40:22,672 --> 00:40:26,217
Sie werden die Führung übernehmen
so zerstreut sich der Rest,

392
00:40:26,217 --> 00:40:27,385
Also lasst uns zusammen bleiben...

393
00:40:27,427 --> 00:40:28,219
Ja, lass uns zusammen bleiben,

394
00:40:28,219 --> 00:40:30,347
Versuchen wir, einen Tag zu schaffen, an dem niemand stirbt.

395
00:40:30,347 --> 00:40:31,848
Ich meine, das wäre großartig,

396
00:40:31,848 --> 00:40:37,020
Ich würde es wirklich genießen, nicht begraben zu müssen
einer meiner Freunde, das wäre toll.

397
00:40:37,020 --> 00:40:42,150
Frank, lass uns nach Hause gehen.

398
00:41:26,986 --> 00:41:31,616
Hey Chef, können wir eine Pause machen?
wir brauchen etwas Ruhe.

399
00:41:31,658 --> 00:41:32,867
Ja.

400
00:41:32,867 --> 00:41:35,787
Ja, ich brauche eine Verschnaufpause.

401
00:41:37,080 --> 00:41:39,916
Du musst etwas Wasser holen, Squirt.

402
00:41:47,173 --> 00:41:49,134
Was rekrutieren sie jetzt in der Marine?

403
00:41:49,134 --> 00:41:51,219
Pfadfinderinnen?

404
00:41:56,182 --> 00:42:03,606
Frank. Wo war Ihrer Meinung nach dieser Einstiegspunkt?

405
00:42:10,363 --> 00:42:14,284
Ungefähr anderthalb Meilen, Richtung Osten.

406
00:42:14,284 --> 00:42:18,204
Es wird schon spät, wir sollten uns besser auf den Weg machen.

407
00:42:18,204 --> 00:42:20,832
Frank, wir ziehen am besten um.

408
00:42:22,959 --> 00:42:25,128
Hey, komm schon, Mann, wir müssen los.

409
00:42:25,128 --> 00:42:26,129
Zieh meine Hand.

410
00:42:26,129 --> 00:42:30,008
An der Hand ziehen? Warum ziehst du nicht meinen Schwanz?

411
00:42:34,304 --> 00:42:36,014
Runter!

412
00:43:11,091 --> 00:43:12,592
Oh, meine Güte!

413
00:43:15,553 --> 00:43:17,764
Es kommt zurück!

414
00:44:36,926 --> 00:44:41,014
Es funktioniert immer noch, alles klar, alle ziehen zurück,

415
00:44:41,014 --> 00:44:43,391
Ich weiß nicht, wie groß es sein wird.

416
00:44:53,610 --> 00:44:55,570
Wie werden Sie den Kassimer-Effekt auslösen?

417
00:44:55,570 --> 00:44:59,532
Subatomare Teilchen mit negativer Masse.

418
00:44:59,783 --> 00:45:04,454
Nein, nein, nein, nein! Du hast exotische Materie erschaffen?

419
00:45:04,454 --> 00:45:05,663
Lasst es uns bewegen, Leute!

420
00:45:05,663 --> 00:45:07,123
Nein, nein, nein, warte!

421
00:45:07,123 --> 00:45:10,585
Wie werden Sie die Ränder schließen?
ohne das Rainbow Device?

422
00:45:12,921 --> 00:45:15,632
Schnell in die Singularität.

423
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
Manriquez, lass uns gehen.

424
00:45:18,968 --> 00:45:31,272
Nein. Frank, Nein, Frank! Nein Frank.

425
00:45:34,859 --> 00:45:36,361
Sofern die Verbindung nicht geschlossen ist,

426
00:45:36,361 --> 00:45:39,823
der schwache Energiezustand
wird das Wurmloch weiter ausbauen,

427
00:45:39,823 --> 00:45:42,992
bis es alles absorbiert.

428
00:45:42,992 --> 00:45:44,953
Was sagt er?

429
00:45:44,953 --> 00:45:49,457
Das sagt er
Jemand muss zurückbleiben, um das Portal zu schließen.

430
00:45:49,457 --> 00:45:51,042
Was?

431
00:45:51,042 --> 00:45:51,876
Ich werde es tun.

432
00:45:51,876 --> 00:45:52,877
NEIN!

433
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Sie wissen nicht, wie Sie das Gerät bedienen.

434
00:45:55,046 --> 00:45:56,506
Ich wusste, was ich tat, als ich hierher kam,

435
00:45:56,506 --> 00:45:59,009
Ich bin ein alter Mann, ich habe mein Leben gelebt.

436
00:45:59,009 --> 00:46:02,095
Ich habe dir sechzig Jahre genommen,

437
00:46:02,095 --> 00:46:05,682
und jetzt gebe ich es zurück.

438
00:46:08,059 --> 00:46:09,686
Gehen. Gehen.

439
00:46:09,686 --> 00:46:11,771
Danke schön.

440
00:46:16,901 --> 00:46:19,237
Pass auf deinen Jungen auf.

441
00:46:21,364 --> 00:46:26,536
Nein, Frank. Ich werde es tun
Komm zurück, um dich zu holen, das verspreche ich.

442
00:46:26,536 --> 00:46:31,291
Wenn es noch 60 Jahre dauert,
Ich werde für dich zurückkommen.

443
00:47:08,828 --> 00:47:14,918
Geht es dir gut? Zeitreisen sind eine Schlampe, nicht wahr?

444
00:47:27,597 --> 00:47:28,765
Wooo! Wir sind zurück...

445
00:47:28,765 --> 00:47:29,974
Ja! Ja! Zivilisationsbaby!

446
00:47:29,974 --> 00:47:32,102
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich!

447
00:47:32,102 --> 00:47:33,353
Ja, Herr!

448
00:47:33,353 --> 00:47:34,646
Es hat also nicht funktioniert...

449
00:47:34,646 --> 00:47:35,772
Oh, es hat funktioniert.

450
00:47:35,772 --> 00:47:36,940
Aber du bist einfach gegangen...

451
00:47:36,940 --> 00:47:38,274
...und wir sind gerade zurückgekommen.

452
00:47:38,274 --> 00:47:39,567
Okay, wo ist Lieutenant?

453
00:47:39,567 --> 00:47:41,444
Wo ist der Arzt, wo sind alle anderen?

454
00:47:41,444 --> 00:47:45,115
Nun, sie sind doch nicht durchgekommen, oder?

455
00:47:45,115 --> 00:47:47,951
Ich glaube, es kommt etwas durch.

456
00:49:12,535 --> 00:49:16,664
Manriquez, Manriquez!

457
00:49:38,395 --> 00:49:39,771
Was zum Teufel ist das für ein Ding,

458
00:49:39,771 --> 00:49:40,939
und wie kam es hierher?

459
00:49:40,939 --> 00:49:45,860
Gattung Therapoda,
aus der Cartradontasaurier-Familie, glaube ich.

460
00:49:45,860 --> 00:49:46,736
Wer bist du?

461
00:49:46,736 --> 00:49:48,988
Wissenschaftlicher Offizier Leutnant Erik Reno, Sir.

462
00:49:48,988 --> 00:49:52,409
Hier spricht Chief Petty Officer Stark,
Yeoman-Kalender und...

463
00:49:52,409 --> 00:49:54,160
Ja, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

464
00:49:54,160 --> 00:49:56,663
Hauptsache wir müssen behalten
das Ding im Gebäude.

465
00:49:56,663 --> 00:49:58,623
Ja, damit würde ich nicht rechnen.

466
00:49:58,957 --> 00:50:01,042
Oh Scheiße!

467
00:50:04,170 --> 00:50:06,297
Oh Scheiße, verdammt.

468
00:50:07,215 --> 00:50:09,175
Komm schon, komm schon.

469
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Coronado, das ist Commander Dorn.

470
00:50:11,886 --> 00:50:16,516
C-Code, 47423 wir haben eine Situation.

471
00:50:39,330 --> 00:50:40,457
Jesus Christus.

472
00:50:40,457 --> 00:50:43,043
Heiliger Moses!

473
00:50:44,794 --> 00:50:46,629
Sieht aus, als ob du fährst.

474
00:50:46,629 --> 00:50:47,881
Ja.

475
00:50:48,673 --> 00:50:51,134
Coronado, kontaktieren Sie die Kommandozentrale.

476
00:50:51,134 --> 00:50:54,429
Ich brauche eine Seahawk, North Tower.

477
00:50:59,434 --> 00:51:00,643
Also gut, Leute, redet mit mir.

478
00:51:00,643 --> 00:51:01,978
Was wird dieses Ding tun?

479
00:51:01,978 --> 00:51:02,771
Er wird verwirrt,

480
00:51:02,771 --> 00:51:05,273
Er wird ein Versteck finden.

481
00:51:06,066 --> 00:51:07,609
Achtung!

482
00:51:09,861 --> 00:51:11,905
Jesus Christus, geh! Gehen!

483
00:51:57,158 --> 00:51:58,952
Verdammt, das Ding ist schnell!

484
00:51:58,952 --> 00:52:02,288
Ja, das ist kein Scherz. Wo ist er?

485
00:52:02,288 --> 00:52:04,165
Ich weiß es nicht,
Wir müssen nur zu diesem Hubschrauberlandeplatz gelangen,

486
00:52:04,165 --> 00:52:06,459
wir müssen in die Luft gehen.

487
00:52:24,394 --> 00:52:26,855
Da sind unsere Mitfahrer, Leute, los geht's.

488
00:52:40,160 --> 00:52:44,539
Alles klar, alle da? Lass uns gehen.

489
00:52:46,082 --> 00:52:48,335
Das gefällt mir nicht.

490
00:53:09,939 --> 00:53:12,609
Verdammt. Wo ist es?

491
00:53:12,609 --> 00:53:15,111
Ich sehe nichts!

492
00:53:21,409 --> 00:53:24,871
LAPD um 9 Uhr, Sir!

493
00:53:25,580 --> 00:53:29,209
Alpha Command, das ist LAPD Air One.

494
00:53:29,793 --> 00:53:32,379
Air One, hier ist Alpha Command!

495
00:53:32,379 --> 00:53:34,631
Bitte identifizieren Sie die Bedrohung.

496
00:53:35,298 --> 00:53:38,802
Die Bedrohung ist biologischer Natur,

497
00:53:38,802 --> 00:53:43,098
Es ist zweibeinig und fleischfressend.

498
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Sag es noch einmal, Alpha,

499
00:53:45,809 --> 00:53:47,769
Was suchen wir?

500
00:53:47,769 --> 00:53:51,648
Es ist ein Dinosaurier, wir suchen einen Dinosaurier.

501
00:53:51,648 --> 00:53:54,651
Wer zum Teufel ist das?
Und wie bist du auf die sichere Leitung gekommen?

502
00:53:54,651 --> 00:53:56,820
Das ist Kommandant Dorn, US Navy,

503
00:53:56,820 --> 00:54:01,032
und ich scheiße dich nicht,
Wir suchen einen zweibeinigen Dinosaurier

504
00:54:01,032 --> 00:54:05,203
ungefähr 60 Fuß lang und 20 Fuß hoch.

505
00:54:05,203 --> 00:54:08,039
Das ist Blödsinn,
Steigen Sie jetzt auf Wärmebildtechnik um.

506
00:54:08,039 --> 00:54:09,457
Roger.

507
00:54:46,411 --> 00:54:48,121
Nothing Alpha, oder wer auch immer du bist,

508
00:54:48,121 --> 00:54:50,707
Die Wärmebildkamera zeigt nichts.

509
00:54:50,707 --> 00:54:56,087
Es gibt nichts, was du gerade beschrieben hast, nichts.

510
00:55:04,888 --> 00:55:07,599
Wo zum Teufel ist das Ding?

511
00:55:07,599 --> 00:55:10,560
Sir, hat er Wärmebild gesagt?

512
00:55:10,560 --> 00:55:13,521
Du wirst es nicht schaffen
ihn mit Wärmesensoren zu sehen.

513
00:55:13,521 --> 00:55:15,023
Warum nicht?

514
00:55:15,023 --> 00:55:18,026
Dinosaurier sind ektothermisch.

515
00:55:22,155 --> 00:55:31,206
Air-One, Alpha One, das Ziel ist kaltblütig,

516
00:55:31,206 --> 00:55:33,083
Du musst es selbst in Augenschein nehmen,

517
00:55:33,083 --> 00:55:36,628
Da ist ein Dinosaurier auf freiem Fuß.

518
00:55:36,961 --> 00:55:40,382
Lass mich raten, es kann auch fliegen.

519
00:55:50,809 --> 00:55:53,520
Ich gehe rein!

520
00:56:14,207 --> 00:56:16,167
Halten Sie Ihr Feuer!

521
00:56:33,476 --> 00:56:35,061
Da unten sind Zivilisten!

522
00:56:35,061 --> 00:56:39,858
Was?! Zivilisten? Du meinst Snacks!

523
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
Okay, das Ding ist also kaltblütig,

524
00:56:55,999 --> 00:56:59,711
es kann Heliter fressen,
Gibt es sonst noch etwas, was wir wissen müssen?

525
00:56:59,711 --> 00:57:03,173
Ich sage Ihnen, Kommandant,
Dieses Ding hat ein dickes Fell.

526
00:57:03,173 --> 00:57:07,302
M60-Geschosse durchschlagen es nicht einmal.

527
00:57:09,846 --> 00:57:15,518
Die Leute gehen davon aus, dass es sich um Dinosaurier handelt
Sie haben ein kleines Gehirn und sind unintelligent.

528
00:57:15,518 --> 00:57:16,895
Das stimmt nicht.

529
00:57:16,895 --> 00:57:18,646
Nein. Red ist schlau!

530
00:57:18,646 --> 00:57:20,023
Als wir ihn zum ersten Mal trafen,

531
00:57:20,023 --> 00:57:22,484
Er jagte uns in eine Reihe von Höhlen.

532
00:57:22,484 --> 00:57:26,905
8 Tage später
Commander Deas, unser CO, kam heraus,

533
00:57:26,905 --> 00:57:28,365
er hat ihn gefressen.

534
00:57:28,365 --> 00:57:33,078
Danach lernten wir, niemals einzutreten
oder über denselben Ort aussteigen.

535
00:57:33,078 --> 00:57:35,830
Union Station, Sir!

536
00:57:41,795 --> 00:57:46,091
Nun, es ist schön zu sehen, dass etwas immer noch gleich ist

537
00:57:47,050 --> 00:57:48,927
Okay, legen wir sie hin.

538
00:57:54,516 --> 00:57:57,352
Betty, Ruth, ihr bleibt hier.

539
00:58:02,065 --> 00:58:04,359
Hey, hey!

540
00:58:09,948 --> 00:58:12,158
Das glaube ich nicht!

541
00:58:12,158 --> 00:58:15,537
Bleiben Sie in der Luft, wir erobern den Boden.

542
00:58:20,083 --> 00:58:21,960
Scheiße!

543
00:58:23,545 --> 00:58:24,754
Du hörst einfach nicht zu.

544
00:58:24,754 --> 00:58:26,923
Ich will einfach nicht.

545
00:58:27,257 --> 00:58:29,384
Gibt es schon Anzeichen von ihm?

546
00:58:33,138 --> 00:58:35,348
Ich denke, das könnte er sein.

547
00:58:49,070 --> 00:58:52,532
Kehren Sie noch einmal um, wir schauen südlich von Pico nach.

548
00:58:55,702 --> 00:58:58,204
Nimm sie hoch, nimm sie hoch!!

549
00:59:06,588 --> 00:59:11,551
Heilige Scheiße, Sir! Ich werde mich wieder umdrehen!

550
00:59:14,679 --> 00:59:15,972
Er ging die Brooklyn Avenue hinunter,

551
00:59:15,972 --> 00:59:17,932
oder ich glaube, es ist die Brooklyn Ave.

552
00:59:17,932 --> 00:59:20,352
Okay, das müssen wir
trennte sich und fand ihn.

553
00:59:20,352 --> 00:59:21,144
Was dann?

554
00:59:21,144 --> 00:59:23,021
Wir müssen ihn zuerst finden.

555
00:59:28,985 --> 00:59:31,112
Wie zum Teufel können sie so schnell rennen?

556
00:59:31,112 --> 00:59:36,242
Sie haben in 1 1 % Sauerstoff gelebt
seit 6 Jahren.

557
00:59:36,326 --> 00:59:41,039
Sie verarbeiten O2 wie Ultramarathonläufer.

558
01:00:15,699 --> 01:00:19,494
Okay, du Hurensohn! Leutnant!

559
01:00:20,453 --> 01:00:24,833
Knospe! Knospe! Schatz, wo bist du!

560
01:00:24,833 --> 01:00:26,751
Knospe!

561
01:00:36,845 --> 01:00:39,264
Sprich nicht über meine Mutter!

562
01:00:41,057 --> 01:00:48,231
Verschwinde hier, verschwinde hier, Nein!

563
01:00:49,649 --> 01:00:52,360
NEIN!

564
01:01:29,272 --> 01:01:33,902
Oh Gott, Gott sei Dank!

565
01:01:40,408 --> 01:01:42,327
Irgendwelche Ideen?

566
01:01:42,327 --> 01:01:44,954
Laufen schien immer zu funktionieren.

567
01:01:48,083 --> 01:01:50,919
Naja, du hast ja mal hier gelebt, oder?

568
01:01:50,919 --> 01:01:53,505
Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?

569
01:01:57,550 --> 01:02:00,345
Dritter Straßentunnel,

570
01:02:00,553 --> 01:02:03,807
Wir könnten ihn im dritten Straßentunnel einsperren,

571
01:02:03,807 --> 01:02:05,266
Ich meine, es ist immer noch da.

572
01:02:05,266 --> 01:02:08,269
Wir könnten ihn darin einsperren.

573
01:02:08,269 --> 01:02:12,774
Nun, großartig, großartig,
Wie bringen wir ihn also in den Tunnel?

574
01:02:15,110 --> 01:02:18,321
Ja, mehr Laufen.

575
01:02:18,321 --> 01:02:19,572
Ich dachte auch.

576
01:02:19,572 --> 01:02:21,282
In Ordnung.

577
01:02:31,543 --> 01:02:35,964
Sir, das BHKW ist blockiert
Der gesamte Verkehr in die Innenstadt.

578
01:02:43,346 --> 01:02:46,016
Irgendein Zeichen unserer Freunde?

579
01:02:46,266 --> 01:02:49,102
Da, da sind sie!

580
01:02:50,729 --> 01:02:55,108
Geh nach unten, geh dorthin, genau dorthin!

581
01:03:10,707 --> 01:03:11,916
Bereit?

582
01:03:11,916 --> 01:03:13,710
Bereit.

583
01:03:38,860 --> 01:03:42,655
Hey! Hey Big Red!

584
01:03:42,739 --> 01:03:45,742
Du hast das schon immer gewollt
seit sechs Jahren, kommen Sie und holen Sie es sich!

585
01:03:45,742 --> 01:03:48,495
Hier!

586
01:03:48,495 --> 01:03:51,456
Du dummes Stück Scheiße!

587
01:03:55,794 --> 01:03:57,253
Oh Scheiße!

588
01:04:00,757 --> 01:04:03,385
Was zum Teufel machen sie?

589
01:04:04,302 --> 01:04:06,096
Sie versuchen, ihn in den Tunnel zu führen.

590
01:04:06,096 --> 01:04:09,683
Sagen Sie dem LAPD, es soll die Tunneleingänge blockieren.

591
01:04:36,793 --> 01:04:38,294
Alpha One, das ist Stingray One,

592
01:04:38,294 --> 01:04:40,755
Wir verstehen, dass Sie ein Problem haben.

593
01:04:44,092 --> 01:04:45,093
Da ist er!

594
01:04:45,093 --> 01:04:47,762
Das Ziel fährt auf der 3rd Street nach Westen.

595
01:04:47,762 --> 01:04:50,473
Stingray One, Kopie?

596
01:04:50,473 --> 01:04:51,266
Kopieren Sie Alpha One,

597
01:04:51,266 --> 01:04:54,894
aber wir können es nicht herausnehmen
ohne der Immobilie ernsthaften Schaden zuzufügen.

598
01:04:54,894 --> 01:04:57,188
Schwerer Schaden an der Immobilie?

599
01:04:57,188 --> 01:04:59,315
Es richtet bereits jetzt ernsthaften Schaden an Immobilien an.

600
01:04:59,315 --> 01:05:01,818
Ich starte keinen Raketenangriff
gegen eine große US-Stadt.

601
01:05:01,818 --> 01:05:06,197
Stingray One, halte deine Position,
warte auf meine Befehle.

602
01:05:06,197 --> 01:05:08,116
Verstanden.

603
01:05:23,423 --> 01:05:26,343
Okay, das LAPD ist bereit
um beide Enden des Tunnels zu blockieren.

604
01:05:26,343 --> 01:05:30,138
Sie haben Brandbomben und Flammenwerfer.

605
01:05:30,138 --> 01:05:34,059
Okay, wir werden diesen Hurensohn verbrennen.

606
01:05:58,333 --> 01:06:01,336
Folgt er uns immer noch?

607
01:06:03,463 --> 01:06:05,256
Nein.

608
01:06:08,968 --> 01:06:11,471
Wo zum Teufel geht er hin?

609
01:06:14,265 --> 01:06:16,476
Es hat nicht funktioniert.

610
01:06:17,686 --> 01:06:19,562
Big Red machte einfach weiter.

611
01:06:19,562 --> 01:06:22,065
Wir werden ihn auf der anderen Seite des Tunnels erwischen.

612
01:06:22,065 --> 01:06:23,692
Scheiße, komm schon!

613
01:06:34,202 --> 01:06:35,745
Er kommt über Bunker Hill,

614
01:06:35,745 --> 01:06:38,832
er kommt über Bunker Hill!

615
01:06:40,709 --> 01:06:42,502
Oh!

616
01:07:16,745 --> 01:07:21,458
Scheiße, was zum Teufel ist los?

617
01:07:22,584 --> 01:07:24,586
Woher kam dieser Panzer?

618
01:07:24,586 --> 01:07:25,545
Ich weiß nicht, Sir,

619
01:07:25,545 --> 01:07:28,631
aber es sieht nicht so aus, als käme es von Van Nuys!

620
01:07:32,344 --> 01:07:33,970
Gehen!

621
01:07:43,855 --> 01:07:45,940
Frank?!

622
01:07:46,274 --> 01:07:48,651
Oh mein Gott, Erik?

623
01:07:49,611 --> 01:07:52,989
Oh, ich habe dich vermisst, ich bin froh, dass es dir gut geht.

624
01:07:54,282 --> 01:07:57,077
Wie bist du hierher zurückgekommen?

625
01:07:59,079 --> 01:08:02,207
Ungefähr ein Jahr oder so, nachdem ihr verschwunden seid,

626
01:08:02,207 --> 01:08:05,877
Ich kam 60 Jahre älter zurück
ging durch das Zeitportal

627
01:08:05,877 --> 01:08:08,213
um zu versuchen, euch zurückzuschlagen.

628
01:08:08,213 --> 01:08:12,467
Er ging durch das Zeitportal
und habe versucht, die Zeitleiste zurückzusetzen.

629
01:08:12,467 --> 01:08:14,636
Er ging hindurch, als es sich schloss.

630
01:08:14,636 --> 01:08:18,598
Du verrückter alter Mann.

631
01:08:21,184 --> 01:08:25,647
Soweit ich weiß, wurde seine Reise abgebrochen,

632
01:08:25,647 --> 01:08:30,694
wurde tödlich verwundet ins Jahr 1950 zurückgeschickt.

633
01:08:35,407 --> 01:08:37,242
Was?

634
01:08:37,242 --> 01:08:40,036
Bevor er starb, erzählte er mir alles.

635
01:08:40,036 --> 01:08:42,956
Er zeigte mir, wie man das Rainbow Device benutzt.

636
01:08:43,331 --> 01:08:46,793
Ich hätte niemals tun können, was er getan hat.

637
01:08:53,466 --> 01:08:57,762
Aber du hast es getan, du hast es getan!

638
01:08:57,762 --> 01:08:58,972
Gott, wir haben dich vermisst, Squirt!

639
01:08:58,972 --> 01:09:01,474
Oh, nenn mich nicht Squirt!

640
01:09:12,444 --> 01:09:13,695
Er hat es dir gesagt.

641
01:09:13,695 --> 01:09:15,488
Das musste er nicht.

642
01:09:15,488 --> 01:09:17,157
Okay, ich liebe das Wiedersehen und alles,

643
01:09:17,157 --> 01:09:19,451
aber was ist mit dem Dinosaurier?

644
01:09:19,451 --> 01:09:22,787
Nun, deshalb bin ich hier.

645
01:09:24,164 --> 01:09:28,376
Was sollen wir also tun?

646
01:09:31,046 --> 01:09:33,089
Wir warten.

647
01:09:33,757 --> 01:09:35,550
Nehmen Sie über der Brücke Stellung.

648
01:09:35,550 --> 01:09:38,261
Seien Sie bereit, wenn das Biest zurückkommt.

649
01:10:28,019 --> 01:10:31,731
NEIN! NEIN! Diesmal nicht

650
01:10:31,731 --> 01:10:34,109
Jesus Christus!

651
01:10:38,029 --> 01:10:41,866
Sei einfach bereit! Bereit sein!

652
01:10:51,042 --> 01:10:53,044
Kowalski, schau mal, schau über die Reling,

653
01:10:53,044 --> 01:10:55,672
Sehen Sie, ob Sie ihn irgendwo sehen können.

654
01:11:13,148 --> 01:11:15,650
Das LAPD wird das auf keinen Fall tun
Blockieren Sie jeden Zugang zur Innenstadt von LA.

655
01:11:15,650 --> 01:11:19,612
bevor die Hauptverkehrszeit beginnt,
Wir müssen das jetzt beenden.

656
01:11:22,574 --> 01:11:23,616
Das ist Stingray One

657
01:11:23,616 --> 01:11:24,659
Das können Sie nicht tun, Sir,

658
01:11:24,659 --> 01:11:25,869
Es sind unsere Leute da unten!

659
01:11:25,869 --> 01:11:27,954
Ich habe keine Wahl.

660
01:11:29,497 --> 01:11:33,168
Merken Sie sich diese Koordinaten
und bewaffnet eure Mavericks.

661
01:11:33,335 --> 01:11:35,670
Was ist mit Kollateralschäden, Sir?

662
01:11:35,670 --> 01:11:41,009
Zünde sie an, Stingray. Das geht auf mich!

663
01:11:41,009 --> 01:11:43,094
Kopieren Sie das, Sir.

664
01:13:09,097 --> 01:13:12,475
Stingray, das ist, auf mein Zeichen!

665
01:13:19,441 --> 01:13:21,609
Ich habe das Ziel im Visier und bin bereit zu schießen.

666
01:13:21,609 --> 01:13:24,779
Sir, er führt Big Red zurück zum Tunnel.

667
01:13:27,115 --> 01:13:28,616
Stingray, bleib, halte dein Feuer!

668
01:13:28,616 --> 01:13:31,327
Ich wiederhole: Halten Sie Ihr Feuer!

669
01:13:48,428 --> 01:13:51,348
Bitte sagen Sie mir, dass das einer von uns war.

670
01:15:12,095 --> 01:15:17,142
Es ist vorbei, es ist weg, es ist vorbei.

671
01:15:17,517 --> 01:15:20,311
Sieht so aus, als ob Sie bei uns festsitzen, Doc.

672
01:15:25,942 --> 01:15:28,361
Na ja, nicht ganz,

673
01:15:30,363 --> 01:15:33,908
Ich mache nie zweimal denselben Fehler.

674
01:15:52,761 --> 01:15:55,930
1950, irgendjemand?

675
01:15:55,930 --> 01:16:01,478
Nach Hause gehen? Sehen Sie meine Vivian wieder?

676
01:16:01,478 --> 01:16:05,357
Sie lebt?

677
01:16:14,282 --> 01:16:18,745
Ich glaube, ich würde gerne mit dir alt werden.

678
01:16:28,171 --> 01:16:31,633
Jetzt warte eine Minute. Warten Sie eine Minute.

679
01:16:33,301 --> 01:16:38,306
Jemand soll zurückbleiben
und das Portal schließen, oder?

680
01:16:38,306 --> 01:16:43,019
Nein, ich bin dran.

681
01:16:45,480 --> 01:16:48,817
Du bist verrückt.

682
01:16:50,235 --> 01:16:53,488
Er wird nicht allein sein.

683
01:17:04,165 --> 01:17:06,918
Viel Glück, Leutnant.

684
01:17:21,224 --> 01:17:24,436
Kümmere dich um deinen Sohn. In Ordnung?

685
01:17:25,687 --> 01:17:27,522
Ja, Herr.

686
01:17:43,455 --> 01:17:46,875
Oh, ich werde dich vermissen, Squirt,

687
01:17:55,050 --> 01:17:57,552
Vielleicht habe ich den falschen Mann ausgewählt

688
01:17:57,552 --> 01:18:03,516
Ach ja? Schau dir das an....

689
01:18:04,100 --> 01:18:06,811
Oh, ich werde dich vermissen, Mädchen.

690
01:18:19,741 --> 01:18:24,496
Pass auf dich auf, kleiner Bruder, pass auf dich auf.

691
01:18:28,500 --> 01:18:31,795
Wir sehen uns in 65 Jahren.

692
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Pass auf dich auf, Bruder.

693
01:18:36,925 --> 01:18:39,219
Du weißt, dass ich es tun werde.

694
01:18:41,805 --> 01:18:46,351
Hey, hey, hey. Noch etwas,
Wohin hast du Big Red geschickt?

695
01:18:49,312 --> 01:18:52,399
Zurück, wo er hingehört.

696
01:18:53,441 --> 01:18:58,655
Odwied www.NAPiSY.info