1
00:00:00,767 --> 00:00:04,430
"Vrolijke weduwe"

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,518
Oh, wat waren we daar leuk
als ze vallen

3
00:00:22,655 --> 00:00:25,920
Wij hebben een reden
dat is de moeite waard om voor te marcheren

4
00:00:26,059 --> 00:00:29,495
Niet voor strijd, spandoek of vijand

5
00:00:29,629 --> 00:00:33,429
maar voor meisjes...

6
00:00:33,566 --> 00:00:34,533
Als we marcheren

7
00:00:34,667 --> 00:00:40,333
we trekken ons nooit terug, want dat zijn we
een vijand aanvallen die snel is.

8
00:00:40,473 --> 00:00:44,034
Maar als we in een deining terechtkomen
van de meisjes van de vijand...

9
00:00:44,344 --> 00:00:47,609
Danilo...

10
00:00:47,747 --> 00:00:50,841
Voor ons land
zal nooit oorlog voeren

11
00:00:50,984 --> 00:00:54,351
Wij hebben een reden
dat is de moeite waard om voor te marcheren

12
00:00:54,487 --> 00:00:57,923
Niet voor strijd, spandoek of vijand

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,425
maar voor meisjes...

14
00:01:01,561 --> 00:01:02,550
Als we marcheren

15
00:01:02,695 --> 00:01:08,565
we trekken ons nooit terug, want dat zijn we
een vijand aanvallen die snel is.

16
00:01:08,701 --> 00:01:11,295
Maar als we erin betrapt worden
de deining van de meisjes van de vijand

17
00:01:12,272 --> 00:01:16,299
Geef je dan over aan meisjes...

18
00:02:29,682 --> 00:02:31,274
U kunt doorgaan.

19
00:02:32,252 --> 00:02:33,549
Dank u, mevrouw.

20
00:03:43,890 --> 00:03:45,289
Mevrouw.

21
00:03:54,534 --> 00:03:55,296
Pardon, mevrouw

22
00:03:55,435 --> 00:03:58,529
wegens inbreuk op uw nalatenschap
en inbreuk maken op uw privacy.

23
00:03:58,671 --> 00:03:59,399
Wat wil je?

24
00:03:59,539 --> 00:04:03,566
Ik kom bezorgen
een vertrouwelijke brief.

25
00:04:03,710 --> 00:04:05,974
Dit is heel belangrijk, mevrouw.

26
00:04:09,349 --> 00:04:11,044
Mevrouw Sonja

27
00:04:11,351 --> 00:04:14,946
als je dat ooit zou moeten doen
maak kennis met graaf Danilo

28
00:04:15,088 --> 00:04:17,989
laat me je vertellen dat hij geweldig is.

29
00:04:19,559 --> 00:04:24,587
Wat is dit? Graaf Danilo?
Geweldig?

30
00:04:24,731 --> 00:04:26,392
Dat is wat mensen zeiden.

31
00:04:26,532 --> 00:04:28,591
Danilo? Danilo?

32
00:04:28,735 --> 00:04:30,293
Ja, graaf Danilo.

33
00:04:30,436 --> 00:04:33,530
Mevrouw, dit is absoluut zo
tussen jou en mij.

34
00:04:33,673 --> 00:04:36,369
Deze graaf Danilo is gek
om je te ontmoeten.

35
00:04:36,509 --> 00:04:39,740
Hij probeerde alles.
Sterker nog, hij is wanhopig.

36
00:04:39,879 --> 00:04:43,406
Ik heb echt medelijden met de man,
maar je bent zo'n weduwe.

37
00:04:43,549 --> 00:04:47,508
Pardon, mevrouw, wat ik bedoel is
je leeft in volledige afzondering

38
00:04:47,654 --> 00:04:50,646
en de arme man heeft geen enkele kans
om je sociaal te ontmoeten.

39
00:04:50,790 --> 00:04:52,451
Nou, het spijt me heel erg.

40
00:04:52,592 --> 00:04:55,720
Ik heb nog nooit van de meneer gehoord
en ik ben niet geïnteresseerd.

41
00:04:55,862 --> 00:04:57,625
O, dat zal wel zo zijn, mevrouw.

42
00:04:57,764 --> 00:04:59,527
De man verkeert in zo'n staat van de mens

43
00:04:59,666 --> 00:05:01,998
er is geen sprake van
wat hij mag doen.

44
00:05:02,302 --> 00:05:04,236
Wie is deze graaf Danilo?

45
00:05:05,571 --> 00:05:06,868
Mij.

46
00:05:08,207 --> 00:05:10,767
Wie heeft deze brief geschreven?

47
00:05:10,910 --> 00:05:12,707
ik.

48
00:05:12,845 --> 00:05:13,675
Ik begrijp het niet.

49
00:05:13,813 --> 00:05:14,837
Wat wil je?

50
00:05:14,981 --> 00:05:19,918
Een antwoord. Ja of... wanneer.

51
00:05:21,020 --> 00:05:23,250
Als je niet meteen weggaat
Ik zal u rapporteren aan de koning.

52
00:05:23,389 --> 00:05:24,447
Alsjeblieft, alsjeblieft.

53
00:05:24,590 --> 00:05:27,423
Laat mij maar een tijdje blijven
en je mag mij aanbevelen

54
00:05:27,560 --> 00:05:28,959
aan de koningin.

55
00:05:29,095 --> 00:05:30,995
Het is moeilijk om dat te geloven
een officier van de koninklijke garde...

56
00:05:31,130 --> 00:05:33,564
Durft de rijkste te benaderen,
machtigste vrouw van het land...

57
00:05:33,700 --> 00:05:35,691
En gedraagt zich als
een dwaze jonge cadet.

58
00:05:35,835 --> 00:05:37,530
Het is een schande.

59
00:05:37,670 --> 00:05:39,831
Raak nu niet opgewonden, alsjeblieft.

60
00:05:39,972 --> 00:05:40,870
ik ben...

61
00:05:41,007 --> 00:05:43,771
Onrechtvaardig, dat ben jij.

62
00:05:43,910 --> 00:05:45,707
Verplaats u in mijn positie.

63
00:05:45,845 --> 00:05:48,370
Stel je voor dat je dat allemaal zegt
mooie dingen voor mij

64
00:05:48,514 --> 00:05:50,539
en ik draag jouw masker.

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,982
Zult u geen slapeloze nachten doorbrengen?
benieuwd hoe ik eruit zie?

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,849
Nou, mijn situatie is veel erger.

67
00:05:55,988 --> 00:05:57,888
Ik heb al maanden niet geslapen.

68
00:05:58,024 --> 00:05:58,319
Dan denk ik
het zou heel verstandig zijn

69
00:05:59,292 --> 00:06:00,691
als je meteen weggaat
en ga naar bed.

70
00:06:00,827 --> 00:06:02,226
En droom over jou.

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,956
Nee. Nee. U bent wreed, mevrouw.

72
00:06:05,264 --> 00:06:06,993
Je martelt mij.

73
00:06:07,133 --> 00:06:08,532
Dag na dag heb ik je in de gaten gehouden

74
00:06:08,668 --> 00:06:10,659
wanneer u in uw koets rijdt
in de straat.

75
00:06:10,803 --> 00:06:12,031
Ik kom hier elke avond.

76
00:06:12,338 --> 00:06:13,965
Ik denk dat ik wel zal moeten
bel mijn dienaar.

77
00:06:14,107 --> 00:06:15,938
Ze zijn allemaal omgekocht.

78
00:06:16,075 --> 00:06:18,407
Weet je dat ik heb gevoed
jouw honden

79
00:06:18,544 --> 00:06:22,571
met de beste geïmporteerde salami
gewoon om een glimp van je op te vangen

80
00:06:22,715 --> 00:06:23,977
en wat zie ik?

81
00:06:24,117 --> 00:06:25,015
Je lieve kleine handjes,

82
00:06:25,318 --> 00:06:27,980
je sierlijke voetjes en toch
het mooiste.

83
00:06:28,287 --> 00:06:29,618
Stop ermee.

84
00:06:29,756 --> 00:06:32,657
Zeg eens. Jij bent ogen.

85
00:06:32,792 --> 00:06:35,727
Zijn ze blauw of bruin?

86
00:06:35,862 --> 00:06:40,265
Ben jij mooi of mooi?

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,264
Heerlijk.

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,993
Nee. Dit is geen tijd voor grapjes.

89
00:06:43,302 --> 00:06:45,964
Ik ben in veel situaties geweest
maar dit is teveel.

90
00:06:46,105 --> 00:06:49,370
Er is geen raam in Marshovia
dat ik er niet uit ben gesprongen.

91
00:06:49,509 --> 00:06:51,602
Ik ben in de buurt
elk soort band

92
00:06:51,744 --> 00:06:54,008
maar hier ben ik geblokkeerd. Door wat?

93
00:06:54,147 --> 00:06:56,581
Door jouw stukje dun materiaal.

94
00:06:56,716 --> 00:06:58,081
O, alsjeblieft. Heb genade.

95
00:06:58,384 --> 00:07:00,852
Laat de sluier tussen ons, mevrouw.

96
00:07:00,987 --> 00:07:02,784
Wees een aardig meisje.

97
00:07:03,790 --> 00:07:06,520
Mijn beste graaf, het spijt me heel erg

98
00:07:06,659 --> 00:07:07,956
de oorzaak van jouw lijden zijn.

99
00:07:08,261 --> 00:07:09,956
Maar nee... ik...

100
00:07:10,096 --> 00:07:13,930
Maar helaas, dat zijn we wel
in Marshovia en ik ben weduwe.

101
00:07:14,066 --> 00:07:16,330
Waarom gooi je het niet weg?
deze oude gewoonte van ons?

102
00:07:16,469 --> 00:07:17,401
En doe mijn sluier af.

103
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
Ja.

104
00:07:19,005 --> 00:07:21,269
Ik zou het binnen een minuut doen
als daar een reden voor is

105
00:07:22,241 --> 00:07:26,837
of de geringste verleiding,
maar dat is er niet.

106
00:07:27,947 --> 00:07:30,347
Misschien kun je mij niet zo goed zien?

107
00:07:30,483 --> 00:07:33,281
O ja. Eigenlijk te goed.

108
00:07:34,253 --> 00:07:39,850
Ik geef toe dat je erg grappig bent
maar niet geweldig.

109
00:07:44,864 --> 00:07:46,957
Zelfs geen carrousel.

110
00:08:00,913 --> 00:08:04,974
Mevrouw, ik wil dat u het begrijpt
voor eens en altijd.

111
00:08:05,284 --> 00:08:07,878
Onze romance is voorbij.

112
00:08:08,020 --> 00:08:09,248
Reken er verder niet op.

113
00:08:10,223 --> 00:08:13,386
Ik heb geprobeerd het maanlicht te brengen
in je ogen

114
00:08:13,526 --> 00:08:15,016
maar jij trekt de schaduw naar beneden.

115
00:08:15,161 --> 00:08:19,257
Akkoord. Vergeet mij, als je kunt.

116
00:08:19,398 --> 00:08:21,229
Ga terug naar je eenzaamheid.

117
00:08:21,367 --> 00:08:25,633
Trek je mooiste negligé aan
en wens jezelf een goede nacht.

118
00:08:25,771 --> 00:08:31,403
En alsjeblieft, betrek mij er niet eens bij
in je dromen, wil je?

119
00:08:31,544 --> 00:08:33,034
Welterusten.

120
00:09:02,475 --> 00:09:05,273
Goed? Ik ben bang van niet weer.

121
00:09:05,411 --> 00:09:06,639
Kom, Muska.

122
00:09:14,387 --> 00:09:15,945
Geen salami meer.

123
00:10:51,550 --> 00:10:59,616
Een nacht vol romantiek
is onderliggend gedaan,

124
00:10:59,759 --> 00:11:08,531
tevergeefs door mijn raam
het maanlicht wordt getekend.

125
00:11:08,668 --> 00:11:18,304
Oh, Viria, oh, Viria, oh, ja,
dat is mijn deuntje.

126
00:11:18,444 --> 00:11:25,043
Ik hou van de herder die rent
de waarheid.

127
00:11:36,595 --> 00:11:45,299
Viria, oh, Viria,
laat mij niet alleen.

128
00:11:45,438 --> 00:11:51,900
Mijn kleine, mijn kleine liefde voor jou.

129
00:11:56,048 --> 00:12:03,614
Viria, o, Viria.

130
00:12:03,756 --> 00:12:09,388
Ik wacht op liefde,
eenzaam zonder jou was ik.

131
00:12:27,113 --> 00:12:35,817
Viria, oh, Viria,
laat mij niet alleen.

132
00:12:35,955 --> 00:12:43,054
Liefde gaat naar liefde
en mijn hart is van jou.

133
00:12:48,200 --> 00:12:53,297
Viria, o. Viria,
laat mij niet alleen.

134
00:13:08,220 --> 00:13:15,422
Eenzaam met alleen mijn lied.
Eenzaam zonder jou.

135
00:13:52,364 --> 00:13:54,093
Welterusten. Goedenacht, mevrouw.

136
00:13:57,469 --> 00:13:59,369
O, een ogenblikje,
voordat ik het vergeet. Melissa?

137
00:13:59,505 --> 00:13:59,971
Ja, mevrouw.

138
00:14:00,272 --> 00:14:01,739
Wilt u dat aan de secretaris vragen
om erachter te komen

139
00:14:01,874 --> 00:14:05,901
het adres van een bepaalde, ah,
van een bepaalde, ah,

140
00:14:06,045 --> 00:14:09,947
hoe heet hij? Graaf Danilo.

141
00:14:10,082 --> 00:14:11,276
Oh, graaf Danilo leeft
in de Koninginnelaan.

142
00:14:12,251 --> 00:14:16,244
Nr. 25, tweede verdieping, appartement B

143
00:14:23,095 --> 00:14:26,030
Dank je. Laat maar zitten.
Dat is alles.

144
00:14:27,867 --> 00:14:29,357
Goedenacht, mevrouw.

145
00:14:30,903 --> 00:14:35,806
Goedenacht, mevrouw.
Goedenacht, mevrouw.

146
00:16:16,342 --> 00:16:21,041
Dat dacht ik deze dag
zou de dag kunnen zijn

147
00:16:21,180 --> 00:16:30,919
wanneer mijn hart zou vinden
jouw liefde, jouw liefde opnieuw.

148
00:16:32,391 --> 00:16:37,693
Dat dacht ik deze dag
zou de dag zijn

149
00:16:37,830 --> 00:16:45,293
en mijn hart zou leren dansen
weer dansen.

150
00:16:47,473 --> 00:16:53,776
Het was allemaal slechts een vluchtige droom.

151
00:16:54,880 --> 00:17:01,911
Mannen zijn niet, niet wat ze lijken.

152
00:17:02,054 --> 00:17:09,984
En deze mooie dag
heeft mij alleen maar spijt geleerd

153
00:17:10,129 --> 00:17:19,401
maar vanavond zal het mij leren
vergeten.

154
00:17:48,467 --> 00:17:53,598
Ik lag te wachten, hij vergeet me.

155
00:17:53,739 --> 00:18:00,372
Het was gewoon niet de bedoeling.

156
00:18:00,512 --> 00:18:08,419
En zo is het, ik moet mijn boek sluiten
op dromen

157
00:18:11,557 --> 00:18:18,827
en ik verzegelde het met spijt
en vergeten.

158
00:18:49,661 --> 00:18:50,650
Mevrouw Menosca. Ja, mevrouw.

159
00:18:50,796 --> 00:18:51,763
Mijn nieuwe jurk. Ja, mevrouw.

160
00:18:51,897 --> 00:18:52,625
Zet alles klaar.

161
00:18:52,764 --> 00:18:55,062
Morgen gaan we naar Parijs,
morgenochtend,

162
00:18:55,200 --> 00:18:56,895
zo snel mogelijk. Ja, mevrouw.

163
00:18:57,970 --> 00:18:59,528
Er is een limiet voor elke weduwe.

164
00:19:19,424 --> 00:19:23,258
De melodie van het lachen vloeide
vele malen dat

165
00:19:24,229 --> 00:19:27,494
het stroomt hier vele malen

166
00:19:27,633 --> 00:19:29,965
Mooie minnaar, jouw parels
en je lavendel,

167
00:19:30,269 --> 00:19:34,000
zal spoedig het oog verlichten
van elke cavalier.

168
00:19:34,139 --> 00:19:38,405
Rond een lei van rozen en blikken
en hij ziet eruit als romances

169
00:19:38,544 --> 00:19:44,744
opnieuw bedoelde ik melodie te zijn
van liefde in Parijs in de lente.

170
00:20:13,478 --> 00:20:14,410
Wie is het?

171
00:20:14,546 --> 00:20:16,741
Het zijn uw bretels, majesteit

172
00:20:21,887 --> 00:20:23,582
Nog nieuws, Majesteit.

173
00:20:23,722 --> 00:20:25,815
De omstandigheden zijn slecht. Vreselijk.

174
00:20:25,958 --> 00:20:27,585
Wat hoor je?

175
00:20:27,726 --> 00:20:28,693
Nou, ziet u, Majesteit.

176
00:20:28,827 --> 00:20:30,658
Immers,
We zijn een land van schapen en koeien.

177
00:20:30,796 --> 00:20:31,956
Wie klaagt er nu?

178
00:20:32,097 --> 00:20:32,961
De herders.

179
00:20:33,098 --> 00:20:34,395
Ah.

180
00:20:34,533 --> 00:20:36,330
Ik hoorde twee herders
gisteren op straat.

181
00:20:37,302 --> 00:20:38,769
Wat zeiden ze?

182
00:20:38,904 --> 00:20:40,462
Vertel me nu...

183
00:20:40,606 --> 00:20:42,506
De mening van de herder over
de straat,

184
00:20:42,641 --> 00:20:44,074
dat is wat ik wil weten.

185
00:20:44,209 --> 00:20:45,506
Ze zeggen wanneer de rijkste vrouw

186
00:20:45,644 --> 00:20:47,908
wordt het beu in het land
en bladeren.

187
00:20:48,046 --> 00:20:50,344
Ah. Dus geven ze mij de schuld
voor alles.

188
00:20:51,316 --> 00:20:53,409
Ze vertellen zelfs grappen
over Uwe Majesteit.

189
00:20:53,552 --> 00:20:57,352
Zijn ze grappig? Dat is slecht.

190
00:20:57,489 --> 00:20:58,683
Als de omstandigheden niet verbeteren,

191
00:20:58,824 --> 00:21:01,019
de herders gaan
organiseren

192
00:21:01,326 --> 00:21:04,261
Ze zeggen dat die er al is
Sommigen spreken over de beweging van zwarte schapen.

193
00:21:04,396 --> 00:21:06,261
Waren zij vooraanstaande herders?

194
00:21:06,398 --> 00:21:07,490
Een paar herders aan de oostzijde.

195
00:21:07,633 --> 00:21:08,895
Intellectuelen? Ja.

196
00:21:09,034 --> 00:21:10,695
Laat ze praten.

197
00:21:22,114 --> 00:21:24,810
Blijf je vanavond laat weg,
schat?

198
00:21:24,950 --> 00:21:28,044
Je zou het moeten weten
hoe het is deze kabinetsvergaderingen.

199
00:21:28,186 --> 00:21:29,312
Denk je dat
het zal de hele nacht duren?

200
00:21:30,289 --> 00:21:32,052
Val me alsjeblieft niet lastig.

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,885
Te genoeg
een weduwe in Parijs te hebben

202
00:21:34,026 --> 00:21:36,358
om je zorgen over te maken zonder dat je er last van hebt
een koningin in bed die me zeurt.

203
00:21:36,495 --> 00:21:38,463
Weduwe. Weduwe. Dat is alles wat ik hoor.

204
00:21:38,597 --> 00:21:40,360
Een koning die zich zorgen maakt over een weduwe.

205
00:21:40,499 --> 00:21:42,729
Geen weduwe. De weduwe.

206
00:21:42,868 --> 00:21:44,096
De rijkste weduwe ter wereld.

207
00:21:44,403 --> 00:21:45,097
In Europa.

208
00:21:45,404 --> 00:21:48,100
Hoe dan ook, ze bezit meer dan
de helft van Marshovia.

209
00:21:48,240 --> 00:21:50,367
Realiseert u zich dat zij dat is
bij elke koe

210
00:21:50,509 --> 00:21:53,307
in het land voor 52 procent?

211
00:21:54,279 --> 00:21:57,442
Maar jij hoort bij mij,
nietwaar, schat?

212
00:21:58,717 --> 00:22:01,982
Lees deze telegraaf van
onze ambassadeur in Parijs.

213
00:22:06,124 --> 00:22:08,354
Weduwensensatie in Parijs.

214
00:22:08,493 --> 00:22:12,623
Fortuinjagers arriveren
dagelijks. Huwelijk in de lucht.

215
00:22:12,764 --> 00:22:15,062
Tenzij Marshovia snel handelt,

216
00:22:15,200 --> 00:22:18,897
angst dat het nationale fortuin instort
buitenlandse handen.

217
00:22:19,037 --> 00:22:23,565
Ik weet wat ik moet doen
maar ik ben te oud om het te doen.

218
00:22:24,976 --> 00:22:27,809
Lieverd, hoe laat denk je?
wordt u geweigerd?

219
00:22:28,914 --> 00:22:30,643
Nu,
laat me dit in je hoofd pompen.

220
00:22:30,782 --> 00:22:33,012
Jij en ik leven van haar belastingen.

221
00:22:33,151 --> 00:22:34,379
Als ze niet terugkomt,

222
00:22:34,519 --> 00:22:36,009
als ze haar geld opneemt
het land,

223
00:22:36,321 --> 00:22:37,583
de Nationale Bank zal sluiten.

224
00:22:37,723 --> 00:22:39,281
Het land gaat failliet.

225
00:22:39,424 --> 00:22:40,755
Er zal een revolutie plaatsvinden.

226
00:22:40,892 --> 00:22:43,053
Dan worden we vertrapt
onze troon.

227
00:22:43,195 --> 00:22:44,822
Lelijk. Er moet iets gedaan worden.

228
00:22:44,963 --> 00:22:46,453
Er zal iets gedaan worden.

229
00:22:46,598 --> 00:22:49,089
En vanavond. Dit is een geheim.

230
00:22:49,401 --> 00:22:52,336
De kabinetscijfers die we hebben
buitenlandse concurrentie het hoofd te bieden.

231
00:22:52,471 --> 00:22:55,634
Daarom
We sturen een speciale gezant.

232
00:22:55,774 --> 00:22:57,935
Een echte man die niet te oud is.

233
00:22:58,076 --> 00:22:58,940
En weet wat te doen.

234
00:22:59,077 --> 00:23:00,237
Natuurlijk.

235
00:23:00,379 --> 00:23:01,971
De man moet charmant zijn,
onweerstaanbaar.

236
00:23:02,280 --> 00:23:03,406
Ze wordt dus verliefd op hem.

237
00:23:03,548 --> 00:23:05,448
En hij brengt haar terug naar
Marshovia.

238
00:23:07,018 --> 00:23:08,349
Wie ga jij sturen?

239
00:23:08,487 --> 00:23:10,478
Nou, we zijn aan het overwegen
Graaf Gabrilovetch.

240
00:23:10,622 --> 00:23:11,748
Gabrilovetch?

241
00:23:11,890 --> 00:23:12,948
Vertel het me nu.

242
00:23:13,091 --> 00:23:15,821
Als je niet getrouwd was,
Als jij mijn vrouw niet was,

243
00:23:15,961 --> 00:23:18,429
zou je voor Gabrilovetch kunnen vallen?

244
00:23:18,563 --> 00:23:19,791
Als ik niet getrouwd was,

245
00:23:19,931 --> 00:23:22,593
als ik het opnieuw moet doen en
de keuze hebben

246
00:23:22,734 --> 00:23:26,465
tussen jou en Gabrilovetch,
Eerlijk gezegd, ik neem je mee.

247
00:23:26,605 --> 00:23:29,073
Dat laat je zien
hoe ik over Gabrilovetch denk.

248
00:23:31,443 --> 00:23:32,410
Hij is weg.

249
00:23:32,544 --> 00:23:33,738
Wie heb je nog meer?

250
00:23:33,879 --> 00:23:36,040
Nou, daar is Gabrilovetch,
Jerjosh en Mentroloski.

251
00:23:36,348 --> 00:23:37,747
Ik breng je nog steeds.

252
00:23:37,883 --> 00:23:39,441
O, dat zal wel moeten
doe het beter dan dat.

253
00:23:39,584 --> 00:23:42,553
Dat is wat ik zeg,
maar de premier,

254
00:23:42,687 --> 00:23:44,587
hij is te veel afhankelijk van
het oordeel van zijn vrouw.

255
00:23:44,723 --> 00:23:49,490
Maar ik zeg: geen politiek
zoals dit. Laat de beste winnen.

256
00:23:49,628 --> 00:23:50,754
Daar is de bijeenkomst voor.

257
00:23:50,896 --> 00:23:52,796
Ik verwacht een echt gevecht.

258
00:23:52,931 --> 00:23:56,924
Lieverd, denk je
kost het je de hele nacht?

259
00:23:57,068 --> 00:24:00,367
En ik had kunnen trouwen
de dochter van de sultan.

260
00:24:00,505 --> 00:24:01,972
Goedenacht, lieverd.

261
00:25:32,464 --> 00:25:34,022
Alsjeblieft, ik smeek je.

262
00:25:34,165 --> 00:25:36,360
Beheers jezelf.

263
00:25:36,501 --> 00:25:37,490
En jij ook.

264
00:25:37,636 --> 00:25:39,536
Ik gil nooit, majesteit.

265
00:25:39,671 --> 00:25:41,400
Muren hebben oren.

266
00:25:41,540 --> 00:25:42,939
Je denkt dat je bedienden zijn
iets verbergen?

267
00:25:43,074 --> 00:25:44,302
Oh. Mijn goede naam.

268
00:25:45,277 --> 00:25:47,541
Majesteit,
mag ik een suggestie doen?

269
00:25:47,679 --> 00:25:48,646
Wat is het?

270
00:25:48,780 --> 00:25:50,008
Laten we ze voor de gek houden.

271
00:25:50,148 --> 00:25:51,945
Laten we een rijk gesprek voeren.

272
00:25:52,083 --> 00:25:53,573
Laten we doen alsof we sociaal zijn.

273
00:25:53,718 --> 00:26:00,282
Rechts.

274
00:26:00,425 --> 00:26:03,223
Ik neem mijn hoed van je af,
uwe majesteit.

275
00:26:05,263 --> 00:26:07,697
We hebben het leuk.

276
00:26:07,832 --> 00:26:10,323
Prima. Prima.

277
00:26:10,468 --> 00:26:11,264
Dat is genoeg.

278
00:26:11,403 --> 00:26:12,734
Laten we geen grote overwinning behalen.

279
00:26:12,871 --> 00:26:15,772
Dat komt wel goed
het bediendenprobleem

280
00:26:46,037 --> 00:26:50,531
Laten we dit schandaal behouden
tussen jou en jou en mij.

281
00:26:50,675 --> 00:26:53,075
Dit moet buiten de geschiedenis gehouden worden.

282
00:26:53,211 --> 00:26:55,042
Geen ziel mag het weten.

283
00:26:55,180 --> 00:26:56,977
Niemand. Ik zweer het, geen ziel.

284
00:26:57,115 --> 00:27:00,676
We waren van plan het niet eens te vertellen
Majesteit, is dat niet zo?

285
00:27:00,819 --> 00:27:02,810
Dat is de geest.

286
00:27:06,091 --> 00:27:07,023
Luister nu, jij.

287
00:27:07,325 --> 00:27:08,758
Wees voorzichtig.

288
00:27:10,228 --> 00:27:12,924
Een vuurpeloton is dat wel
te goed voor jou.

289
00:27:13,064 --> 00:27:15,032
Vanavond,
je wordt naar de bergen gebracht.

290
00:27:15,166 --> 00:27:16,997
Eerst worden je oren afgesneden.

291
00:27:36,855 --> 00:27:37,981
Ik zal later bij je zijn.

292
00:27:38,123 --> 00:27:39,454
Ja, meester.

293
00:27:54,739 --> 00:27:57,469
Nee. Nee, Dolores. Dat klopt niet

294
00:27:57,609 --> 00:27:58,701
Dat weet jij goed genoeg

295
00:27:58,843 --> 00:28:00,242
Ik moet de geschiedenis ingaan
als Vergroot de Grote.

296
00:28:01,212 --> 00:28:03,339
En hoe werk je samen?

297
00:28:03,481 --> 00:28:07,611
Verliefd worden op de kapitein
van de Garde. Oh.

298
00:28:07,752 --> 00:28:09,583
Dat raakt onder de kruin.

299
00:28:09,721 --> 00:28:10,847
Je hebt het mis, Augment.

300
00:28:10,989 --> 00:28:11,853
Je hebt het mis.

301
00:28:11,990 --> 00:28:12,217
Ik werd niet verliefd.

302
00:28:13,191 --> 00:28:16,354
Ik verdedigde mezelf
en schitterend,

303
00:28:16,494 --> 00:28:17,825
maar je kwam te vroeg terug.

304
00:28:17,962 --> 00:28:19,429
Je hebt mij geen kans gegeven.

305
00:28:19,564 --> 00:28:20,622
Als u een uur later terugkomt,

306
00:28:20,765 --> 00:28:24,531
Je zou hem waar gevonden hebben
hij hoort thuis, buiten de deur.

307
00:28:24,669 --> 00:28:26,728
Hoe vergelijkt hij met
Gabrilovetch?

308
00:28:26,871 --> 00:28:29,032
Geen vergelijking, maar Gabrilovetch,

309
00:28:29,174 --> 00:28:30,971
Zinchovitch samen
en wat heb jij?

310
00:28:31,276 --> 00:28:38,808
Gabrilovetch en Zinchovitch,
maar Danilo, nee, geen vergelijking.

311
00:28:38,950 --> 00:28:39,678
Dolores.

312
00:28:39,818 --> 00:28:41,285
Ja, Augment.

313
00:28:41,419 --> 00:28:46,914
Met mijn hersenen en jouw contacten,
Marshovia kan niet missen.

314
00:29:04,743 --> 00:29:06,677
Bang voor mij?

315
00:29:07,979 --> 00:29:09,207
Ooit in Parijs gewoond?

316
00:29:09,347 --> 00:29:11,281
Oh, ik heb daar al mijn vakanties doorgebracht,
uwe majesteit.

317
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
Oh. Dus je kent Parijs.

318
00:29:13,685 --> 00:29:15,516
Wil je een ander meisje,
uwe majesteit?

319
00:29:15,653 --> 00:29:19,817
Nee. Nee. Ik ben een getrouwde man.

320
00:29:19,958 --> 00:29:20,617
Bent u getrouwd?

321
00:29:20,759 --> 00:29:21,691
Nee, majesteit.

322
00:29:21,826 --> 00:29:22,918
Je weet het niet
wat je mist.

323
00:29:23,061 --> 00:29:24,790
Nietwaar? Nee, dat doe je niet.

324
00:29:24,929 --> 00:29:26,624
Majesteit,
mag ik een suggestie doen?

325
00:29:26,765 --> 00:29:27,754
Alsjeblieft.

326
00:29:27,899 --> 00:29:29,366
Laten we de zaak laten vallen.

327
00:29:29,501 --> 00:29:32,026
Prima. Luister nu, mijn goede kerel

328
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
Morgen vertrek je naar Parijs

329
00:29:34,105 --> 00:29:35,663
O, dank u, majesteit.

330
00:29:35,807 --> 00:29:38,742
Op een geheime missie, dat klopt
uw boulevard op.

331
00:29:38,877 --> 00:29:40,606
Alsjeblieft, Majesteit.

332
00:29:40,745 --> 00:29:41,769
Hoe is je Frans?

333
00:29:41,913 --> 00:29:45,280
Geweldig. (Frans)

334
00:29:46,251 --> 00:29:48,412
Niet slecht. Wat betekent het?

335
00:29:48,553 --> 00:29:50,987
O, ik zei net iets
over Hare Majesteit de Koningin.

336
00:29:51,289 --> 00:29:52,017
Was het leuk?

337
00:29:52,323 --> 00:29:53,449
Prachtig, nietwaar?

338
00:29:53,591 --> 00:29:56,492
Prachtig.

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,393
Je vertrekt onmiddellijk.

340
00:29:59,531 --> 00:30:00,429
Ja, Majesteit.

341
00:30:00,565 --> 00:30:02,055
Zodra je in Parijs aankomt,

342
00:30:02,367 --> 00:30:04,767
je zult rapporteren aan
de Marshovia-ambassade.

343
00:30:04,903 --> 00:30:08,566
Onze ambassadeur, Baron Bafbaf
zal je de volgende zet vertellen.

344
00:30:08,706 --> 00:30:14,372
Majesteit, wat mijn missie ook is
zal zijn, Marshovia, goed of fout,

345
00:30:14,512 --> 00:30:18,608
Ik zal je gezicht nooit vergeten
als je die kamer binnenloopt.

346
00:30:18,750 --> 00:30:19,614
Heb ik je bang gemaakt?

347
00:30:19,751 --> 00:30:20,979
Oh.

348
00:30:23,288 --> 00:30:24,380
Tot ziens, mijn majesteit.

349
00:30:24,522 --> 00:30:25,887
Vaarwel, mijn jongen.

350
00:31:04,696 --> 00:31:05,663
Wat is er nieuw?

351
00:31:05,797 --> 00:31:07,697
Ik hoorde twee meisjes
op de tram.

352
00:31:07,832 --> 00:31:08,958
Ze hadden het over jou.

353
00:31:09,100 --> 00:31:09,964
Wat zeiden ze?

354
00:31:10,101 --> 00:31:12,035
Ze vertelden verhalen
over jou.

355
00:31:12,337 --> 00:31:13,304
Waren ze grappig?

356
00:31:13,438 --> 00:31:14,496
Nou, dat moeten ze geweest zijn.

357
00:31:14,639 --> 00:31:17,301
Zie je, ik versta geen Frans
maar de dirigent wel,

358
00:31:17,442 --> 00:31:19,273
dus stopte hij de auto
en gooi ze eruit.

359
00:31:20,245 --> 00:31:21,439
Dat is Parijs.

360
00:31:21,579 --> 00:31:24,013
Stad van meisjes aan
hun eigen privé.

361
00:31:24,148 --> 00:31:26,275
Ik ga naar Maxim's.

362
00:31:26,417 --> 00:31:28,009
Maar ga je geen aangifte doen?
naar de ambassade, meneer.

363
00:31:28,319 --> 00:31:31,311
Morgenochtend.
Ik ga naar Maxim's.

364
00:31:31,456 --> 00:31:32,081
Maar meneer.

365
00:31:32,390 --> 00:31:36,292
Ik ga naar Maxim's,
waar alle meisjes koninginnen zijn.

366
00:31:37,262 --> 00:31:41,756
Elke kus komt op de wijnkaart
en de mijne is een behoorlijk mooie lijst.

367
00:31:41,900 --> 00:31:46,564
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo,
Mango, Crucru.

368
00:31:46,704 --> 00:31:53,075
Wij beloven trouw te zijn
tot de nacht voorbij is.

369
00:32:07,458 --> 00:32:11,758
Een melodie van lachen,
luid en vele malen,

370
00:32:11,896 --> 00:32:14,956
dat is vaak lachen.

371
00:32:15,099 --> 00:32:17,590
Mijn liefste, mijn vriend, mijn geliefde

372
00:32:17,735 --> 00:32:21,296
en je zult snel in vervoering raken
het oog van elke cavalier.

373
00:32:23,274 --> 00:32:24,070
Ja, mevrouw.

374
00:32:24,375 --> 00:32:25,535
Ik ben zo klaar.

375
00:32:25,677 --> 00:32:27,702
Dank u, mevrouw.

376
00:32:27,845 --> 00:32:29,938
Rond een lei van rozen,

377
00:32:30,081 --> 00:32:34,984
wijn en dansen, mannelijke blikken,
zijdelingse blikken.

378
00:32:35,119 --> 00:32:38,611
Nogmaals, ik zal...

379
00:32:38,756 --> 00:32:39,620
Heren?

380
00:32:39,757 --> 00:32:40,746
Ja, mevrouw.

381
00:32:40,892 --> 00:32:42,086
Waar zijn je plannen voor
de avond?

382
00:32:42,393 --> 00:32:44,588
We gaan naar Cait d'Pate om te dineren,
dan naar de opera.

383
00:32:44,729 --> 00:32:45,787
We moeten er om negen uur zijn.

384
00:32:45,930 --> 00:32:47,022
Daarna een laat avondmaal
in het Grandhotel.

385
00:32:47,332 --> 00:32:48,765
Als het middernacht is
en alles is goed,

386
00:32:48,900 --> 00:32:52,336
dan dansen we,
als je bereid bent.

387
00:32:52,470 --> 00:32:56,065
Hoe gek, hoe wild, hoe spannend.

388
00:32:59,277 --> 00:33:04,340
Ik ga naar Maxim's,
waar alle meisjes koninginnen zijn,

389
00:33:04,482 --> 00:33:06,382
Elke kus komt op de wijnkaart
en de mijne is een behoorlijk mooie lijst.

390
00:33:06,517 --> 00:33:08,314
Sluit het venster.

391
00:33:12,790 --> 00:33:14,257
O, waarom ga je niet...

392
00:33:21,899 --> 00:33:25,062
Ik blijf bij Maxim
tot de ochtend straalt,

393
00:33:25,370 --> 00:33:28,703
als ik me zo goed voel, wees er zeker van
Ik ben weg voor niets.

394
00:33:28,840 --> 00:33:29,272
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Mango,
Crucru.

395
00:33:30,241 --> 00:33:32,072
Maak je jongeman wakker, alsjeblieft.
Kom op.

396
00:33:32,210 --> 00:33:35,043
Spaar de paarden niet
en breng me naar Maxim's.

397
00:33:36,214 --> 00:33:37,681
Waar gaat hij heen?
Wat zei hij?

398
00:33:37,815 --> 00:33:39,544
Ik denk dat hij die van Maxim zei.

399
00:33:39,684 --> 00:33:41,345
Hij gaat daarheen, zo lijkt het.

400
00:33:41,486 --> 00:33:45,513
Ik hoorde dat daar een man is
kan dames het blikje zien dansen.

401
00:33:54,098 --> 00:34:00,594
Lolo, Dodo, Juju,
of welke naam dan ook zal doen.

402
00:34:00,738 --> 00:34:06,506
Ware liefde staat op duizend
en de beste gaat naar Maxim's.

403
00:34:18,723 --> 00:34:19,883
We kunnen niet naar Maxim's gaan.

404
00:34:20,024 --> 00:34:21,389
Niet in mijn stoutste dromen.

405
00:34:21,526 --> 00:34:24,552
Er wordt daar niets getoond en
daar zijn we te onbekend voor.

406
00:34:24,695 --> 00:34:28,791
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo,
Mango, Crucru,

407
00:34:28,933 --> 00:34:32,664
wij beloven trouw te zijn
totdat de nacht waar is.

408
00:35:26,457 --> 00:35:28,049
Danilo.

409
00:35:28,359 --> 00:35:29,724
Lulu.

410
00:35:30,795 --> 00:35:32,990
Graaf Danilo.

411
00:35:33,131 --> 00:35:35,599
Lulu. Alsjeblieft.

412
00:35:41,639 --> 00:35:43,368
Heb je iets gezegd?

413
00:35:43,508 --> 00:35:44,907
Nee.

414
00:35:45,042 --> 00:35:46,441
Beter niet.

415
00:35:49,881 --> 00:35:51,644
Bent u op zoek naar problemen?

416
00:35:51,782 --> 00:35:54,273
Geen goed.

417
00:35:57,555 --> 00:35:58,681
Wat als ik problemen zoek?

418
00:35:58,823 --> 00:35:59,721
O, zwijg.

419
00:35:59,857 --> 00:36:00,687
Ik zal niet zwijgen.

420
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
Ga naar huis, oude dwaas.

421
00:36:02,260 --> 00:36:03,386
Varken.

422
00:36:03,528 --> 00:36:04,722
Idioot.

423
00:36:09,167 --> 00:36:11,032
Stop. Hoe durf je?

424
00:36:30,988 --> 00:36:33,479
Mijn seconden zullen een beroep op je doen,
meneer.

425
00:36:33,624 --> 00:36:34,921
Heel goed, meneer.

426
00:37:05,356 --> 00:37:06,846
Ik zou er geen moeite mee hebben.

427
00:37:10,294 --> 00:37:12,558
Luister nu.

428
00:37:23,674 --> 00:37:24,868
Wie is die oude geit?

429
00:37:25,009 --> 00:37:26,567
Hij is een ambassadeur van, ah...

430
00:37:26,711 --> 00:37:28,303
Je begrijpt het.

431
00:37:29,814 --> 00:37:32,783
Dit hele ding is een regering
geheim van het grootste belang.

432
00:37:32,917 --> 00:37:34,350
Ja, excellentie.

433
00:37:34,485 --> 00:37:35,611
Goed. Morgenavond, de ambassade

434
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
geeft een grote receptie
haar eer.

435
00:37:38,022 --> 00:37:39,512
Ziet ze het goed?

436
00:37:39,657 --> 00:37:40,681
Nee. Nee. Nee. Nee.

437
00:37:40,825 --> 00:37:41,985
Is ze mooi?

438
00:37:42,293 --> 00:37:46,491
Zij bezit tweeënvijftig procent van de aandelen
Marshovia, dus ze is mooi.

439
00:37:46,631 --> 00:37:49,657
Of je haar nu leuk vindt of niet,
je houdt van haar.

440
00:37:49,800 --> 00:37:52,633
Dit heet patriottisme.

441
00:37:52,770 --> 00:37:55,568
Heb je ooit diplomatieke zaken gehad?
relatie met een vrouw?

442
00:37:55,706 --> 00:38:02,669
Nou ja. Hoe dan ook, dit zijn het
de plannen voor morgenavond.

443
00:38:02,813 --> 00:38:04,940
Voordat je aankomt,
ze moet een heel saaie tijd hebben,

444
00:38:05,082 --> 00:38:07,346
zodat je kunt schitteren door contrast

445
00:38:07,485 --> 00:38:11,945
Daarom het eerste half uur
Ik zal haar persoonlijk vermaken.

446
00:38:12,256 --> 00:38:13,985
Na naar mij te hebben geluisterd
15 minuten,

447
00:38:14,125 --> 00:38:15,956
ze zal zich helemaal vervelen.

448
00:38:16,093 --> 00:38:19,824
Dan dansen we, na vijf minuten
dansen met mij,

449
00:38:19,964 --> 00:38:21,625
weduwe heeft frisse lucht nodig.

450
00:38:21,766 --> 00:38:23,233
Uitgang naar de tuin.

451
00:38:23,367 --> 00:38:26,859
Nu, en nu,
zij krijgt de grote sensatie.

452
00:38:27,004 --> 00:38:28,335
Ik verlaat haar.

453
00:38:28,472 --> 00:38:29,962
Ze is alleen in de tuin.

454
00:38:30,107 --> 00:38:31,472
Het wordt een nacht bij maanlicht.

455
00:38:31,609 --> 00:38:32,837
Ik zal ervoor zorgen.

456
00:38:32,977 --> 00:38:34,444
Ik bedoel, het zal er op lijken.

457
00:38:34,578 --> 00:38:39,311
En het volgende,
je komt over de tuinmuur.

458
00:38:39,450 --> 00:38:42,886
Danilo. Danilo.

459
00:38:43,020 --> 00:38:46,012
Hoe is het met je? Hoe is het met je?
O, prima.

460
00:38:59,970 --> 00:39:01,767
Danilo.

461
00:39:01,906 --> 00:39:03,464
Hoe is het met je?

462
00:39:17,221 --> 00:39:20,486
Danilo. Danilo. Danny.

463
00:39:22,393 --> 00:39:23,382
Danilo.

464
00:39:23,527 --> 00:39:25,256
Blijf hier, of ik vermoord je.

465
00:39:25,396 --> 00:39:26,863
Ik vind haar niet leuk.

466
00:39:28,132 --> 00:39:31,033
Ik heb ooit een geweldig meisje gehad.

467
00:39:31,168 --> 00:39:33,261
Meisjes. Meisjes.
Het is goed om terug te zijn.

468
00:39:34,238 --> 00:39:37,730
Mimi, Gigi, Pipi, Fufu.

469
00:39:37,875 --> 00:39:39,775
Heb je dat nog
angstaanjagende chauffeur?

470
00:39:39,910 --> 00:39:40,968
Met alle kussens.

471
00:39:41,278 --> 00:39:44,042
Goed. Juju, Dodo, Miji,

472
00:39:44,348 --> 00:39:45,508
Ik ben vijf pond aangekomen.

473
00:39:45,649 --> 00:39:46,877
Ze zijn allemaal van mij.

474
00:39:48,185 --> 00:39:49,482
En Margo.

475
00:39:49,620 --> 00:39:52,612
Margo met hetzelfde lieve kuiltje.

476
00:39:52,757 --> 00:39:54,281
Hoe gaat het met je jongedame?
Nog steeds aan het mopperen?

477
00:39:55,259 --> 00:39:56,283
A-ha.

478
00:39:56,427 --> 00:39:58,258
En Gaches,
is je kousenband nog blauw?

479
00:39:59,230 --> 00:40:00,322
Babyblauw.

480
00:40:01,866 --> 00:40:04,391
Huil je nog steeds
als je van iemand houdt?

481
00:40:08,005 --> 00:40:08,869
Hebben jullie mij gemist, meiden?

482
00:40:09,006 --> 00:40:09,995
Ja.

483
00:40:10,307 --> 00:40:11,365
En ik mis je.

484
00:40:11,509 --> 00:40:14,774
Jullie allemaal, Mimi, Kiki, Fufu.

485
00:40:15,813 --> 00:40:17,644
Oh, het is geweldig om geliefd te zijn.

486
00:40:20,217 --> 00:40:21,650
Nog even.

487
00:40:39,637 --> 00:40:42,105
Ga niet bij de ingang staan.

488
00:40:42,239 --> 00:40:43,035
Ga naar tafel vijftien.

489
00:40:43,340 --> 00:40:44,671
Bestel veel champagne.

490
00:40:49,480 --> 00:40:51,573
Zijn er Amerikanen hier vanavond?

491
00:40:52,550 --> 00:40:54,780
Ik weet het niet.

492
00:40:54,919 --> 00:40:57,410
Bijzonder, hè?

493
00:40:57,555 --> 00:40:58,613
Storen?

494
00:41:02,293 --> 00:41:05,729
Kijk wie hier is. Danilo.

495
00:41:05,863 --> 00:41:08,525
Er zijn meisjes in het wild
en het is nat.

496
00:41:08,666 --> 00:41:11,464
Er zijn twee dingen die
we leven om spijt te krijgen.

497
00:41:11,602 --> 00:41:14,400
Laat me dansen tot
Het restaurant is dichtbij.

498
00:41:14,538 --> 00:41:17,439
Met de meisjes, meisjes, meisjes,
meisjes, meisjes.

499
00:41:17,575 --> 00:41:20,305
Waar wijn is
en vrouwen en zang.

500
00:41:20,444 --> 00:41:23,311
Het is verkeerd om dat niet te doen
iets verkeerd doen.

501
00:41:23,447 --> 00:41:26,348
Wanneer je iets verkeerd doet,
je moet iets goed doen.

502
00:41:26,484 --> 00:41:28,975
En vanavond doe ik het goed.

503
00:41:35,493 --> 00:41:36,551
zeg ik.

504
00:41:39,530 --> 00:41:42,090
O, geweldig.

505
00:41:42,233 --> 00:41:44,064
Weet je nog, vorig jaar?

506
00:41:44,201 --> 00:41:45,429
Doe ik.

507
00:41:45,569 --> 00:41:46,661
O.

508
00:41:54,912 --> 00:41:55,640
Mooi, nietwaar?

509
00:41:55,779 --> 00:41:57,337
Hij gaf het aan mij.

510
00:42:08,559 --> 00:42:12,757
Niet slecht. Wie is zij?

511
00:42:12,897 --> 00:42:13,829
Ze is nieuw hier.

512
00:42:13,964 --> 00:42:15,795
Hoe heet je, lieverd?

513
00:42:16,867 --> 00:42:18,528
Fifi.

514
00:42:18,669 --> 00:42:20,034
Nou ja, Fifi.

515
00:42:21,272 --> 00:42:22,864
Wie is hij?

516
00:42:23,007 --> 00:42:27,034
Ken je mij niet?
Ze kent mij niet.

517
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Ken je hem niet?

518
00:42:30,648 --> 00:42:32,309
Nee.

519
00:42:32,449 --> 00:42:34,007
Het is Danilo.

520
00:42:34,151 --> 00:42:37,643
Danilo? Wacht even.

521
00:42:37,788 --> 00:42:40,348
Ben jij niet de man
wie heeft mij deze armband gegeven?

522
00:42:40,491 --> 00:42:41,458
O, luister.

523
00:42:41,592 --> 00:42:43,822
Als ik je de armband gaf,
je zou het je herinneren.

524
00:42:43,961 --> 00:42:46,953
En bovendien geeft hij niet
eventuele armbanden.

525
00:42:51,101 --> 00:42:53,331
Zullen we gaan zitten?

526
00:42:53,470 --> 00:42:56,496
Nou ja, er is niet veel aan de hand
hier vanavond.

527
00:42:56,640 --> 00:43:01,339
Jullie zijn Amerikanen.
Bent u een bankier?

528
00:43:01,478 --> 00:43:02,740
Nee.

529
00:43:04,748 --> 00:43:06,978
Ik had gewoon zin in een bankier.

530
00:43:07,117 --> 00:43:08,015
Je begrijpt het, nietwaar?

531
00:43:08,319 --> 00:43:10,446
Zeker. Zeker.

532
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
Dat was niet mijn bedoeling
pijn doen aan je gevoel.

533
00:43:11,855 --> 00:43:13,789
Het is in orde. Echt.

534
00:43:19,163 --> 00:43:23,293
Niet slecht. Kom op.

535
00:43:30,908 --> 00:43:33,775
Ga zitten. Bediende.

536
00:43:38,315 --> 00:43:39,043
Ja, mevrouw.

537
00:43:39,350 --> 00:43:40,544
Veel champagne.

538
00:43:40,684 --> 00:43:42,584
Ja, mevrouw.

539
00:43:48,592 --> 00:43:51,425
Jij bent de nieuwste Fifi
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

540
00:43:51,562 --> 00:43:53,792
Ik ben aardig Fifi.

541
00:43:53,931 --> 00:43:55,728
Hoe leuk?

542
00:43:55,866 --> 00:43:57,629
Niet zo aardig.

543
00:43:58,335 --> 00:44:01,463
Je rechteroog zegt ja
en je linkeroog zegt nee.

544
00:44:01,605 --> 00:44:04,506
Fifi, je bent verwaand.

545
00:44:04,642 --> 00:44:06,041
Helemaal gelijk.

546
00:44:06,343 --> 00:44:09,278
Op dit moment bijvoorbeeld
Ik kijk naar iemand anders,

547
00:44:09,413 --> 00:44:13,816
en wat meer is,
laat mijn handen los.

548
00:44:14,885 --> 00:44:19,049
Je bent charmant,
fascinerend, verrukkelijk.

549
00:44:19,356 --> 00:44:20,983
Hou op met mij te schoppen.

550
00:44:21,291 --> 00:44:25,284
Houd op met mij te knijpen. Dat is beter.

551
00:44:26,263 --> 00:44:28,993
Nu gedraag je je
als een heer.

552
00:44:30,100 --> 00:44:31,499
Geef me mijn schoen terug.

553
00:45:14,812 --> 00:45:19,545
Meisjes aan mijn tafel kijken niet
andere mannen, begrijp je?

554
00:45:19,683 --> 00:45:21,708
Ik ben je slaaf niet.

555
00:45:21,852 --> 00:45:24,013
We leven tenslotte in 1885.

556
00:45:24,154 --> 00:45:25,348
Zwijg.

557
00:45:53,150 --> 00:45:54,811
Constantinopel.

558
00:46:04,728 --> 00:46:05,956
Nummer zeven.

559
00:46:09,233 --> 00:46:09,961
Waar?

560
00:46:10,100 --> 00:46:12,432
Naar de privé-eetkamer

561
00:46:12,569 --> 00:46:15,936
O nee. Ik ga nooit naar
privé-eetkamers.

562
00:46:16,073 --> 00:46:18,507
Ik wil niet de dame spelen, maar...

563
00:47:06,924 --> 00:47:08,892
Mag ik het neerleggen?

564
00:47:09,026 --> 00:47:10,015
Alsjeblieft.

565
00:48:06,884 --> 00:48:12,516
En nu, Fifi, als je er zin in hebt
de stemming voor bankier,

566
00:48:12,656 --> 00:48:14,920
de deur is niet op slot.

567
00:49:15,886 --> 00:49:17,786
Wat is er aan de hand?

568
00:49:17,921 --> 00:49:20,389
Geweldige man.

569
00:49:20,524 --> 00:49:24,654
Zijn enige fout was dat hij aanviel
te vroeg.

570
00:49:26,496 --> 00:49:28,259
Zo verloor ik Waterloo.

571
00:49:28,398 --> 00:49:30,889
O, luister nu.
Ik wil dat de mijne kust.

572
00:49:31,034 --> 00:49:32,592
Ik wil een keer genieten,

573
00:49:32,736 --> 00:49:35,534
maar dit is absoluut zo
je demoraliseren.

574
00:49:35,672 --> 00:49:38,038
Ten eerste is het de Turk,
nu is het Napoleon.

575
00:49:38,342 --> 00:49:39,866
Nou, ik geef je Napoleon.

576
00:49:40,010 --> 00:49:41,568
Je mag hem de hele nacht hebben,

577
00:49:43,847 --> 00:49:46,372
en kijk of je zijn hoofd kunt zien
de tweede knop uit.

578
00:49:52,522 --> 00:49:53,318
Is er iets mis?

579
00:49:53,457 --> 00:49:54,788
Nu is het onmogelijk.

580
00:49:54,925 --> 00:49:58,019
Ik neem haar mee naar boven en gewoon
als ik op het punt sta aardig tegen haar te zijn

581
00:49:58,328 --> 00:50:00,762
ze stopt
over een andere man praten.

582
00:50:05,335 --> 00:50:07,326
Schaam je.

583
00:50:08,572 --> 00:50:12,338
Wel, dat heeft het meisje gedaan
geen etiquette. Kom op.

584
00:50:31,495 --> 00:50:33,861
Wil je dansen?

585
00:50:33,997 --> 00:50:35,521
Nee.

586
00:51:54,711 --> 00:52:04,552
Geen woord. Heb ik je pijn gedaan?
Toch weet ik het.

587
00:52:04,688 --> 00:52:13,995
Je hebt het mij niet verteld,
maar je houdt me vast omdat ik het weet.

588
00:52:14,297 --> 00:52:20,361
Woorden die ik niet heb gesproken,
toch weet ik dat je het hoort.

589
00:52:24,508 --> 00:52:32,711
Muziek vind het antwoord van je hart
Ik hou van je, lieverd.

590
00:53:16,760 --> 00:53:17,988
Danilo.

591
00:53:18,128 --> 00:53:19,720
Ja, Fifi.

592
00:53:19,863 --> 00:53:21,353
Hou je van mij?

593
00:53:21,498 --> 00:53:23,989
Zeker. Waarom niet?

594
00:53:25,902 --> 00:53:27,563
O, je begrijpt het niet.

595
00:53:27,704 --> 00:53:31,970
Ik bedoel, hou je van mij?

596
00:53:32,108 --> 00:53:34,303
Voor altijd.

597
00:53:38,081 --> 00:53:40,914
Hoe lang duurt voor altijd bij jou?

598
00:53:41,051 --> 00:53:43,884
Wat een grappige vraag?

599
00:53:44,020 --> 00:53:45,783
Heeft niemand je dat eerder gevraagd?

600
00:53:45,922 --> 00:53:48,914
Oh, niet bij Maxim.

601
00:53:50,260 --> 00:53:52,592
Jij vindt de meisjes van Maxim het leukst,
nietwaar?

602
00:53:52,729 --> 00:53:54,526
Natuurlijk doe ik dat.

603
00:53:54,664 --> 00:53:59,465
Waar ter wereld kun je vinden
meisjes zo mooi, zo charmant,

604
00:53:59,603 --> 00:54:05,269
wie kan dansen zoals jij, meisje,
die net zo kan lachen als jij.

605
00:54:08,578 --> 00:54:11,479
Ah, je bent geweldig.

606
00:54:11,615 --> 00:54:16,643
En laat me je iets vertellen,
Fifi. Blijf gewoon wie je bent.

607
00:54:16,786 --> 00:54:20,244
Heb je een vrouw uit de samenleving ontmoet?

608
00:54:20,390 --> 00:54:21,584
Nooit.

609
00:54:21,725 --> 00:54:24,285
Nou, je hebt niets gemist.

610
00:54:25,462 --> 00:54:27,054
Houd je niet van dames?

611
00:54:27,364 --> 00:54:29,594
Ja. Ja, ik vind ze leuk.

612
00:54:29,733 --> 00:54:34,033
Ze zijn aardig, maar ze nemen liefde
te serieus.

613
00:54:34,170 --> 00:54:37,662
Zonder kunnen ze er niet van genieten
zorgen maken over morgen.

614
00:54:37,807 --> 00:54:40,298
Je bedoelt,
ze zijn moeilijk te verwijderen.

615
00:54:41,278 --> 00:54:47,012
Rechts. En de domme vragen
vroegen ze. Hou je van mij?

616
00:54:47,150 --> 00:54:51,450
En dan moet je liegen, ja,
zeker, natuurlijk.

617
00:54:51,588 --> 00:54:56,321
En dan zullen ze je opnieuw vragen:
hou je echt van mij?

618
00:54:56,459 --> 00:54:58,324
Nee, echt...

619
00:55:09,205 --> 00:55:12,641
O. Nou, mag ik vragen wie je bent?

620
00:55:14,044 --> 00:55:17,480
Gewoon een van die vrouwen
die domme vragen stellen,

621
00:55:19,983 --> 00:55:21,917
en dan moet je liegen.

622
00:55:26,289 --> 00:55:28,018
Wil je nog steeds dat ik blijf?

623
00:55:28,158 --> 00:55:31,924
Oh, ik zou je niet laten gaan
wat dan ook ter wereld.

624
00:55:35,632 --> 00:55:40,365
Maar wat als ik je zou lastigvallen?
morgen,

625
00:55:40,503 --> 00:55:44,803
wat als ik moeilijk zou moeten zijn
wegwerken?

626
00:55:47,844 --> 00:55:49,311
Lieveling...

627
00:55:50,780 --> 00:55:51,769
Is dat alles wat je kunt zeggen?

628
00:55:51,915 --> 00:55:53,883
Nee.

629
00:55:54,017 --> 00:55:55,678
Een heel duidelijk antwoord.

630
00:55:55,819 --> 00:55:58,014
Nee, Fifi.

631
00:55:58,321 --> 00:56:00,221
Fifi. Dat is alles wat je echt wilt.

632
00:56:01,191 --> 00:56:05,218
Dat is alles wat vrouwen voor jou zijn.
Jouw Fifi. Jij grote minnaar.

633
00:56:06,196 --> 00:56:06,992
O, alsjeblieft.

634
00:56:07,130 --> 00:56:08,358
Je weet niet eens wat liefde is.

635
00:56:08,498 --> 00:56:10,557
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Verpest deze avond niet.

636
00:56:10,700 --> 00:56:13,430
Verwen deze avond, oh nee, dat doe ik niet.

637
00:56:13,570 --> 00:56:17,006
Je kwam hier om te hebben
een geweldige tijd, nietwaar?

638
00:56:17,140 --> 00:56:18,437
Nou, je zult het hebben.

639
00:56:18,575 --> 00:56:20,372
Je zult niet bedrogen worden.

640
00:56:24,681 --> 00:56:28,447
Kiki, Margo, Cloclo, Marsel.

641
00:56:28,585 --> 00:56:30,485
Luister nu.

642
00:56:34,124 --> 00:56:38,618
Meisjes, de heer wil het
vermaakt worden.

643
00:56:43,099 --> 00:56:45,294
Hier zijn ze.

644
00:56:45,435 --> 00:56:50,634
Heel je kleine vanavond
en geen morgen onder hen.

645
00:57:00,083 --> 00:57:05,453
Welterusten, lieverd.
Ik verdien je uitbrander.

646
00:57:05,588 --> 00:57:07,852
Ik had beter moeten weten.

647
00:57:34,184 --> 00:57:37,449
Tot ziens, Maxim's.

648
00:57:37,587 --> 00:57:40,647
Ik moet in dromen leven.

649
00:57:40,957 --> 00:57:46,224
Je geeft mij wat een prachtige,
maar nu is het spel afgelopen.

650
00:57:46,362 --> 00:57:52,995
Ik geef je aan Zuzu, Cloclo, Margo
Crucru, maar ik heb zijn geest verloren

651
00:57:58,141 --> 00:58:07,812
Ik laat Maxim's aan jou over.

652
00:58:55,164 --> 00:59:02,093
Ik kon het allemaal niet geloven,
maar dat is alles wat weduwen krijgen.

653
00:59:02,238 --> 00:59:06,038
En als je arm bent
of de rijken,

654
00:59:06,175 --> 00:59:10,509
dan zijn we veel aantrekkelijker.

655
00:59:10,647 --> 00:59:16,176
Wij zijn een weduwe, een vrolijke weduwe,
een vrolijke weduwe, zoals voorheen.

656
00:59:31,568 --> 00:59:31,829
Waar is kapitein Danilo?

657
00:59:32,802 --> 00:59:35,430
Hij, ach...
Lieg niet tegen mij. Waar is hij?

658
00:59:35,572 --> 00:59:37,301
Hij vertrok.

659
00:59:37,440 --> 00:59:38,907
Hij is vertrokken?

660
00:59:39,042 --> 00:59:39,838
Hij vertrok.

661
00:59:39,976 --> 00:59:40,874
Hoe lang geleden?

662
00:59:41,010 --> 00:59:42,068
Gisteren.

663
00:59:42,211 --> 00:59:44,179
Je bedoelt dat hij niet terug is gekomen
sinds gisteravond?

664
00:59:44,314 --> 00:59:45,212
Ja, meneer.

665
00:59:45,348 --> 00:59:50,285
Oh. Oh. O, lieve, lieve.

666
00:59:50,420 --> 00:59:52,320
Wat ga ik met haar doen?

667
00:59:52,455 --> 00:59:53,422
Alsjeblieft, dood haar niet.

668
00:59:53,556 --> 00:59:54,454
Vergeef haar, meneer.

669
00:59:54,591 --> 00:59:55,853
Ik weet het zeker
ze kan alles uitleggen.

670
00:59:56,826 --> 00:59:57,520
WHO?

671
00:59:57,660 --> 00:59:58,888
Uw vrouw, meneer.

672
00:59:59,028 --> 01:00:00,052
Wie denk je dat ik ben?

673
01:00:00,196 --> 01:00:01,629
De echtgenoot, nietwaar?

674
01:00:01,931 --> 01:00:04,399
Ik ben de Marshoviaanse ambassadeur.

675
01:00:04,534 --> 01:00:05,501
Oh. Dan moet ik de waarheid vertellen.

676
01:00:05,635 --> 01:00:06,863
Ja, wat is het?

677
01:00:07,003 --> 01:00:09,597
Kapitein Danilo is gisteravond vertrokken
en hij is niet teruggekomen.

678
01:00:09,906 --> 01:00:12,602
Oh. Wat zal ik doen?

679
01:00:12,909 --> 01:00:14,137
Wat zal ik doen?

680
01:00:14,277 --> 01:00:16,609
Als u het niet erg vindt, meneer,
Ik zeg nog steeds: vergeef haar.

681
01:00:17,847 --> 01:00:18,643
Ik ben niet getrouwd.

682
01:00:18,781 --> 01:00:19,645
Ik ben niet op zoek naar mijn vrouw.

683
01:00:19,949 --> 01:00:21,610
Ik ben op zoek naar kapitein Danilo.

684
01:00:21,751 --> 01:00:22,877
Waar is hij?

685
01:00:23,019 --> 01:00:25,613
Excellentie,
Je denkt misschien dat ik koppig ben,

686
01:00:25,755 --> 01:00:29,156
maar hij is gisteravond vertrokken
en hij is niet teruggekomen.

687
01:00:29,292 --> 01:00:30,190
Jij vindt hem.

688
01:00:30,326 --> 01:00:33,625
Je gaat naar elke nachtclub,
elk café, elke... Hier.

689
01:00:33,930 --> 01:00:35,022
Hier zijn enkele adressen.

690
01:00:35,164 --> 01:00:37,155
Als kapitein Danilo niet verschijnt
onmiddellijk hier in de ambassade,

691
01:00:37,300 --> 01:00:38,665
hij zal voor de rechtbank verschijnen

692
01:00:38,801 --> 01:00:40,132
O ja, uwe excellentie.

693
01:00:40,269 --> 01:00:42,931
Luisteren.
Raak die adressen niet kwijt.

694
01:00:43,072 --> 01:00:44,403
Nee, excellentie.

695
01:01:34,057 --> 01:01:37,618
Kapitein. Kapitein. Ik ben het.

696
01:01:37,927 --> 01:01:40,418
Miska, kapitein. Miska.

697
01:01:40,563 --> 01:01:44,932
Ja. Jouw uniform. Uniform.

698
01:01:45,068 --> 01:01:48,094
Uniform voor uw kapitein.

699
01:01:49,072 --> 01:01:53,509
Ambassade.

700
01:01:53,643 --> 01:01:55,634
Hofmaarschalk, kapitein.

701
01:01:56,546 --> 01:02:03,975
Leuk, kapitein.
Leuk, kapitein. Leuk, kapitein.

702
01:02:09,258 --> 01:02:11,988
Hij laat mij niet aankleden
zijn uniform.

703
01:02:14,530 --> 01:02:15,997
Danilo...

704
01:02:16,132 --> 01:02:18,464
Nee...

705
01:02:38,154 --> 01:02:41,089
Kom op, stil.

706
01:02:42,358 --> 01:02:43,382
Stil.

707
01:02:46,929 --> 01:02:50,922
Nee... ik ga niet
om de liefde te bedrijven met die weduwe.

708
01:02:51,067 --> 01:02:53,331
Kun je je voorstellen dat je iemand bestelt
de liefde bedrijven?

709
01:02:53,469 --> 01:02:54,367
Dat is het leger.

710
01:02:54,504 --> 01:02:55,471
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord

711
01:02:55,605 --> 01:02:57,334
en ik ben mee geweest
het leger mijn hele leven.

712
01:02:57,473 --> 01:02:58,940
Moet je met haar trouwen, Danilo?

713
01:02:59,075 --> 01:02:59,769
Het is een geheim.

714
01:02:59,909 --> 01:03:00,432
Vertel het niet, kapitein.

715
01:03:00,576 --> 01:03:01,838
Het is een geheim.

716
01:03:01,978 --> 01:03:08,941
Als ik niet met haar trouw, Marshovia,
Marshovia zal failliet zijn.

717
01:03:09,085 --> 01:03:10,518
Dat is ook een geheim.

718
01:03:10,653 --> 01:03:12,518
En ik ga het je niet vertellen.

719
01:03:12,655 --> 01:03:15,123
Hij zal voor de rechtbank verschijnen
als hij niet ging.

720
01:03:15,258 --> 01:03:18,659
Fifi. Waar ben je, Fifi?

721
01:03:18,961 --> 01:03:20,622
Als ze echt van je houdt,
ze komt terug,

722
01:03:20,930 --> 01:03:22,557
maar ze is geen dame.

723
01:03:22,698 --> 01:03:25,292
Ik kende ooit een dame
die twee keer terugkwam.

724
01:03:25,434 --> 01:03:28,961
Akkoord. Akkoord. Ik ga niet.

725
01:03:29,105 --> 01:03:30,572
Hij zal neergeschoten worden.

726
01:03:30,706 --> 01:03:32,105
Zeg hem alsjeblieft dat hij moet gaan
naar de ambassade.

727
01:03:32,241 --> 01:03:35,870
Nee, dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen.

728
01:03:36,012 --> 01:03:39,243
Maxim's. Dat is waar Fifi is.

729
01:03:39,382 --> 01:03:41,907
Ik ga naar Maxim's
en niets kan mij tegenhouden.

730
01:03:42,885 --> 01:03:43,909
Ja.

731
01:03:44,053 --> 01:03:46,453
Ik ga naar Maxim's.

732
01:04:23,359 --> 01:04:24,087
Nog nieuws?

733
01:04:24,227 --> 01:04:25,524
Nee, excellentie.

734
01:04:27,129 --> 01:04:28,096
Is dit hem?

735
01:04:28,231 --> 01:04:31,064
Nee. Nee. Nee. Dat heb ik je niet verteld
hoe hij er precies uitziet?

736
01:04:31,200 --> 01:04:32,258
Ja, meneer.

737
01:04:32,401 --> 01:04:34,995
Oh. Een momentje. Doe niet...

738
01:05:08,804 --> 01:05:10,897
Ik ga de liefde niet bedrijven
die weduwe.

739
01:05:12,642 --> 01:05:13,609
Nog een kopje koffie.

740
01:05:13,743 --> 01:05:15,040
Ik ben volkomen nuchter.
Drink het.

741
01:05:15,177 --> 01:05:16,644
Ik ben in volledig bezit van
al mijn gezond verstand.

742
01:05:16,946 --> 01:05:17,708
Drink het.

743
01:05:17,813 --> 01:05:18,871
Maar ik ga de liefde niet bedrijven
met de weduwe.

744
01:05:19,015 --> 01:05:19,879
Drink die koffie.

745
01:05:20,016 --> 01:05:20,846
Ik ben verliefd op een andere vrouw.

746
01:05:21,817 --> 01:05:22,511
Wie is zij?

747
01:05:22,652 --> 01:05:23,448
Ik weet het niet.

748
01:05:23,586 --> 01:05:24,382
Drink die koffie.

749
01:05:24,520 --> 01:05:27,216
Nee. Drink die koffie.

750
01:05:27,356 --> 01:05:29,984
Ik ben een soldaat. Ik ben een officier.

751
01:05:30,126 --> 01:05:31,457
Het is mijn plicht om te vechten.

752
01:05:31,594 --> 01:05:33,892
Ik ben bereid verder te sterven
elk slagveld,

753
01:05:34,030 --> 01:05:36,658
maar ik ga niet drinken
nog een kopje koffie.

754
01:05:36,799 --> 01:05:39,359
In naam van Zijne Majesteit,
Koning Augment de Tweede,

755
01:05:39,502 --> 01:05:40,901
Opperbevelhebber van het leger,

756
01:05:41,037 --> 01:05:44,404
Hoge Admiraal van de Marine,
drink die koffie.

757
01:05:51,147 --> 01:05:55,447
Blijf jij hier
en kijk naar de weduwe.

758
01:06:49,839 --> 01:06:51,602
En nu komen we bij
de kamer, mevrouw,

759
01:06:51,907 --> 01:06:54,068
waar koning Augment zegt
aan koningin Dolores

760
01:06:54,210 --> 01:06:59,079
voor de eerste keer,
de historische woorden "Ik hou van je".

761
01:07:03,719 --> 01:07:04,811
Alsjeblieft, mevrouw.

762
01:07:20,302 --> 01:07:26,571
Goed. Wat een verrassing.
Kapitein Danilo.

763
01:07:28,477 --> 01:07:32,379
Nou ja, van alle mensen.
Hoe ben je hier terechtgekomen?

764
01:07:32,515 --> 01:07:32,879
Wanneer ben je aangekomen?

765
01:07:33,849 --> 01:07:39,549
O ja, wat een toeval.
Wat een toeval.

766
01:07:39,688 --> 01:07:44,421
Ik dacht dat hij in Marshovia was.
En ja, kapitein Danilo.

767
01:07:45,327 --> 01:07:48,160
Mevrouw Sonja,
mag ik mijn dierbare vriend voorstellen,

768
01:07:48,297 --> 01:07:50,356
niemand minder dan kapitein Danilo.

769
01:07:57,039 --> 01:07:59,633
Wat een genoegen, mevrouw.

770
01:07:59,775 --> 01:08:01,333
Het is?

771
01:08:01,477 --> 01:08:04,469
Het is klein, het is bang.

772
01:08:04,613 --> 01:08:08,105
Jou ontmoeten is het grootste goed
dat zou mij overkomen.

773
01:08:08,250 --> 01:08:10,912
Mevrouw, mag ik u om een ​​gunst vragen?

774
01:08:11,987 --> 01:08:14,854
Zal ik mijn sluier oplichten, kapitein?

775
01:08:16,158 --> 01:08:17,887
O nee, mevrouw. Nee.

776
01:08:18,027 --> 01:08:21,827
Ik spring er niet overheen
de tuinmuren niet meer.

777
01:08:21,964 --> 01:08:23,522
Sinds wanneer?

778
01:08:23,666 --> 01:08:25,600
Sinds gisteren.

779
01:08:25,901 --> 01:08:30,838
Ik werd verliefd op een meisje, smoorverliefd,
maar ze verdween.

780
01:08:31,807 --> 01:08:34,332
En u, mevrouw,
zijn de enige ter wereld

781
01:08:34,477 --> 01:08:41,007
dat kan mij helpen haar te vinden.
Haar naam is Fifi.

782
01:08:47,656 --> 01:08:51,524
Fifi is niet meer. Jij hebt haar vermoord.

783
01:08:55,030 --> 01:08:57,430
Nadat ze je gisteravond verliet,

784
01:08:57,566 --> 01:09:00,797
ze kwam thuis
en pleegde zelfmoord.

785
01:09:01,770 --> 01:09:05,365
Ze sprong in een koud bad,
en u zou verrast zijn, Kapitein,

786
01:09:05,508 --> 01:09:07,601
wat koud water kan doen.

787
01:09:21,624 --> 01:09:22,591
Een momentje.

788
01:09:24,927 --> 01:09:26,986
Nog een telegram aan Zijne Majesteit.

789
01:09:27,129 --> 01:09:30,121
Na zijn nauwkeurige verklaring
van gebeurtenissen.

790
01:09:30,266 --> 01:09:32,860
Woord kopiëren. Introductie uitgevoerd

791
01:09:33,002 --> 01:09:35,163
Weduwe beschuldigde Danilo van moord

792
01:09:35,304 --> 01:09:37,204
maar was bereid de sluier op te lichten.

793
01:09:37,339 --> 01:09:39,569
Kon de rest niet verstaan
gesprek zoals beiden praatten

794
01:09:39,875 --> 01:09:42,605
in code, en shhhh...

795
01:09:43,846 --> 01:09:47,577
Op dit moment staan ze allebei
in de tuindeur.

796
01:09:47,716 --> 01:09:50,617
Als hij haar er maar in kon krijgen
de tuin,

797
01:09:50,920 --> 01:09:53,218
hij fluistert iets in haar oor.

798
01:09:53,355 --> 01:09:56,153
Blijkbaar iets leuks.

799
01:09:56,292 --> 01:10:00,058
Ze wordt erg boos
sterker nog, ze is woedend.

800
01:10:00,196 --> 01:10:02,096
Ze opent de tuindeur.

801
01:10:02,231 --> 01:10:04,290
Ze gaat de tuin in.

802
01:10:04,433 --> 01:10:09,097
Hij volgt.
Overwinning. Overwinning. Overwinning.

803
01:10:09,238 --> 01:10:11,468
Ik hou van je, Sonja.

804
01:10:11,607 --> 01:10:13,165
Nou, ik heb het gisteravond opgemerkt.

805
01:10:13,309 --> 01:10:16,506
O, alsjeblieft. Ik ben boos op je.

806
01:10:16,645 --> 01:10:18,112
Iedereen is dat.

807
01:10:18,247 --> 01:10:20,545
Ik heb het tenminste gehoord
honderd keer vanavond,

808
01:10:20,683 --> 01:10:23,618
en iedereen wil met mij trouwen.

809
01:10:23,752 --> 01:10:26,516
Er moet iets geweldigs zijn
over mij.

810
01:10:26,655 --> 01:10:29,283
Wat is het dat fascineert
al deze mannen?

811
01:10:29,425 --> 01:10:31,154
Wat kan het zijn?

812
01:10:31,293 --> 01:10:40,395
Is het mijn charme, of mijn schoonheid, of...
Denk je dat dit mijn standpunt is?

813
01:10:40,536 --> 01:10:43,004
Je bedoelt: jouw geld?

814
01:10:43,138 --> 01:10:45,072
Ja.

815
01:10:46,308 --> 01:10:48,708
Ik weet niet hoe het met de andere mannen zit,
maar met mij,

816
01:10:49,011 --> 01:10:51,502
het is strikt jouw geld
en niets anders.

817
01:10:51,647 --> 01:10:52,477
Ik geloof je.

818
01:10:52,615 --> 01:10:55,209
Ik wist dat je dat zou doen.
Daarom zei ik het.

819
01:10:55,351 --> 01:10:57,683
Als je het mij gisteravond hebt verteld
wie je was,

820
01:10:57,987 --> 01:11:02,390
als ik maar wist dat ik erin zat
mijn armen de rijkste weduwe, ik zal...

821
01:11:03,692 --> 01:11:07,560
Waar ben je voor gekomen
Maxim is toch voor?

822
01:11:11,033 --> 01:11:15,026
O, ik zie het. Net als een mens,
op zoek naar spanning.

823
01:11:16,705 --> 01:11:18,036
Tot ziens, kapitein.

824
01:14:25,160 --> 01:14:26,889
Een telegram aan Zijne Majesteit.

825
01:14:27,029 --> 01:14:28,929
Komt net uit de aardbei.

826
01:14:29,064 --> 01:14:31,123
Grote klussen in de tuin.

827
01:14:31,266 --> 01:14:34,064
Hele scène gehoord
maar kon geen woord verstaan

828
01:14:34,203 --> 01:14:36,000
omdat de wind tegen mij was,

829
01:14:36,138 --> 01:14:36,661
en toch...

830
01:14:36,972 --> 01:14:38,633
Telegram, excellentie.

831
01:14:42,678 --> 01:14:45,511
Het is van Zijne Majesteit.

832
01:14:45,647 --> 01:14:47,046
Het staat in code.

833
01:14:50,185 --> 01:14:52,176
Zipoff. Ontvang uw excellentie.

834
01:15:05,267 --> 01:15:06,894
Het eerste woord is schat.

835
01:15:07,035 --> 01:15:07,831
Wat betekent het?

836
01:15:07,970 --> 01:15:10,234
D...

837
01:15:11,406 --> 01:15:16,241
Da... Da... Lieveling,

838
01:15:16,378 --> 01:15:21,645
Ik beschouw jou als de grootste idioot
in de diplomatieke dienst.

839
01:15:29,224 --> 01:15:32,625
Wat is het volgende woord,
uwe excellentie?

840
01:15:38,333 --> 01:15:40,096
Lila tijd.

841
01:15:40,235 --> 01:15:42,465
Lila tijd.

842
01:15:52,047 --> 01:15:53,344
Azraatwitsj.

843
01:15:53,482 --> 01:15:53,880
Ja, excellentie.

844
01:15:54,850 --> 01:15:56,579
Ga naar mijn slaapkamer.

845
01:15:56,718 --> 01:15:59,653
In het kastje erachter
de foto van zijne majesteit,

846
01:15:59,788 --> 01:16:01,881
Er is een klein bruin flesje
van vergif.

847
01:16:02,024 --> 01:16:05,084
Gooi het weg.
Het is een beschermende maatregel.

848
01:16:05,227 --> 01:16:06,626
Ja, excellentie.

849
01:16:14,503 --> 01:16:17,370
Lees het nog eens, langzaam.

850
01:16:17,506 --> 01:16:22,637
Ik beschouw jou als de grootste idioot
in de diplomatieke dienst.

851
01:16:22,778 --> 01:16:24,609
Een diplomaat die het niet weet

852
01:16:24,913 --> 01:16:27,848
wat gebeurt er onder
zijn dak is ongeschikt

853
01:16:28,817 --> 01:16:31,547
onder de lagere naam staan
van Potpot.

854
01:16:31,687 --> 01:16:33,518
Het is moeilijk om dat te geloven

855
01:16:33,655 --> 01:16:36,852
jij bent de zoon van
de grote staatsman Potpot.

856
01:16:37,826 --> 01:16:44,561
Maar Potpot of geen Potpot,
Ik beschouw jou als de grootste idioot

857
01:16:44,700 --> 01:16:48,500
in de diplomatieke dienst.
Luister nu, Potpot.

858
01:16:48,637 --> 01:16:50,901
Danilo geeft geheim weg aan
Maxim's meisjes,

859
01:16:51,873 --> 01:16:52,897
geheim over het hele terras.

860
01:16:53,875 --> 01:16:58,676
Lokale Marshoviaanse kranten lezen
informatie per telegraaf.

861
01:16:58,814 --> 01:17:02,978
Oppositieblad zal het verhaal afdrukken
morgen. Snelheid.

862
01:17:03,118 --> 01:17:06,884
Breng het huwelijk voort
of alles verloren.

863
01:17:07,022 --> 01:17:09,582
Ze moet vanavond trouwen.

864
01:17:09,891 --> 01:17:11,984
Handel daarom snel.

865
01:17:12,127 --> 01:17:13,958
Wees briljant, wees creatief.

866
01:17:14,096 --> 01:17:15,393
Dood uma's. Geef niets toe.

867
01:17:15,530 --> 01:17:17,361
Ontken alles. Beschikbaar crisis.

868
01:17:17,499 --> 01:17:19,364
Zie het feit onder ogen. Sta snel.

869
01:17:19,501 --> 01:17:22,026
Iets verloren
als we het nu niet doen.

870
01:17:22,170 --> 01:17:26,539
Waar wacht je nog op. Vergroot

871
01:17:32,347 --> 01:17:34,440
Vind je Maxim's meisjes nog steeds leuk?

872
01:17:34,583 --> 01:17:37,643
Ik hou van jou en alleen van jou, lieverd.

873
01:17:37,786 --> 01:17:39,447
Geloof me alsjeblieft.

874
01:17:39,588 --> 01:17:40,452
Danilo.

875
01:17:40,589 --> 01:17:43,114
Vraag mij wat je wilt.

876
01:17:43,258 --> 01:17:44,657
Al mijn domme vragen?

877
01:17:44,960 --> 01:17:48,396
Ja. Over morgen,
over alle dagen na morgen

878
01:17:48,530 --> 01:17:51,260
Vraag me alles, alles.

879
01:17:51,400 --> 01:17:54,892
Maar alsjeblieft, geloof me.

880
01:17:55,037 --> 01:18:00,202
Ik geloof je omdat
Ik wil je geloven.

881
01:18:01,109 --> 01:18:02,872
Dames. Dames en heren.

882
01:18:03,011 --> 01:18:05,241
Ik heb de eer om aan te kondigen
het komende huwelijk

883
01:18:05,380 --> 01:18:07,871
en de huidige betrokkenheid van
de charmante Marshoviaanse dame,

884
01:18:08,016 --> 01:18:09,210
Mevrouw Sonja,

885
01:18:09,351 --> 01:18:12,809
en onze eigen kapitein Danilo,
kapitein van de koninklijke garde.

886
01:18:12,954 --> 01:18:14,182
Het is een liefdesmatch.

887
01:18:14,322 --> 01:18:16,552
Hoe weet hij dat?

888
01:18:16,692 --> 01:18:19,855
Hoe weet iemand dat, behalve jij
en ik?

889
01:18:19,995 --> 01:18:20,984
Liefje.

890
01:18:21,129 --> 01:18:22,494
Kapitein Danilo,

891
01:18:22,631 --> 01:18:24,622
Zou je zo goed willen zijn om te komen?
onmiddellijk aan zijne excellentie?

892
01:18:24,933 --> 01:18:26,332
Sonja.

893
01:18:26,468 --> 01:18:28,527
Ja, Danilo?

894
01:18:28,670 --> 01:18:30,831
Wil je hier op mij wachten?

895
01:18:30,972 --> 01:18:32,530
Natuurlijk.

896
01:18:44,553 --> 01:18:46,646
Excellentie, hoe durft u
een dergelijke aankondiging gedaan.

897
01:18:46,955 --> 01:18:47,580
Hoe durf je.

898
01:18:47,889 --> 01:18:48,913
Weet je tegen wie je praat?

899
01:18:49,057 --> 01:18:50,922
Voor de grootste idioot.

900
01:18:51,059 --> 01:18:52,526
Je leest het telegram.

901
01:18:52,661 --> 01:18:53,628
Welk telegram?

902
01:18:53,929 --> 01:18:59,060
Hier. Hier. Lees het.
Het is ongelooflijk.

903
01:18:59,201 --> 01:19:00,600
Een officier die weggeeft
een overheidsgeheim

904
01:19:00,902 --> 01:19:02,836
voor veel meisjes van Maxim.
Heel Parijs weet dit.

905
01:19:03,805 --> 01:19:05,363
Morgen,
het zal in alle kranten staan.

906
01:19:05,507 --> 01:19:07,941
Als de weduwe daar ooit achter komt
dit is een complot,

907
01:19:08,076 --> 01:19:09,441
dat de overheid je hierheen stuurt

908
01:19:09,578 --> 01:19:10,977
ze zal het huwelijk afblazen,

909
01:19:11,113 --> 01:19:13,479
en het volgende dat ze zal nemen
haar geld uit Marshovia,

910
01:19:13,615 --> 01:19:15,310
waar zullen we dan zijn?

911
01:19:15,450 --> 01:19:17,213
Je moet vanavond met haar trouwen.

912
01:19:17,352 --> 01:19:19,547
Handel snel, wees briljant.

913
01:19:21,256 --> 01:19:24,589
Handel snel, ga de crisis het hoofd,
ontken alles, blijf standvastig.

914
01:19:24,726 --> 01:19:25,954
Er moet iets gedaan worden.

915
01:19:26,094 --> 01:19:29,894
Doe het. Doe het nu.
Waar wacht je op?

916
01:19:30,031 --> 01:19:31,862
Excellentie. Stil.

917
01:19:55,457 --> 01:19:57,891
Sonja, je huilt.

918
01:19:58,860 --> 01:20:02,557
Ik huil omdat ik blij ben.

919
01:20:02,697 --> 01:20:04,631
Waarom zou ik niet gelukkig zijn?

920
01:20:06,368 --> 01:20:07,164
Sonja.

921
01:20:07,302 --> 01:20:09,600
Ja, Danilo.

922
01:20:09,738 --> 01:20:12,673
Er is iets,
iets wat ik je moet vertellen.

923
01:20:12,974 --> 01:20:16,933
Alsjeblieft. Een momentje.

924
01:20:48,176 --> 01:20:49,404
Je houdt van mij, nietwaar?

925
01:20:49,544 --> 01:20:51,637
Ja, dat doe ik. Ik hou echt van je.

926
01:20:51,947 --> 01:20:53,938
Je hoeft mij niet te overtuigen.

927
01:20:54,082 --> 01:20:56,312
Ik weet het, en de meisjes van Maxim,

928
01:20:56,451 --> 01:21:01,582
heel Parijs, de hele wereld,
iedereen weet dat je van mij houdt.

929
01:21:02,657 --> 01:21:06,286
En iedereen weet waarom.

930
01:21:07,629 --> 01:21:11,065
Welnu, kapitein, ga uw gang,
Ik wacht.

931
01:21:11,199 --> 01:21:13,167
Ik hoor je graag liegen.

932
01:21:17,205 --> 01:21:21,005
Heb je mij niets te zeggen?

933
01:21:21,142 --> 01:21:24,407
Niets, mevrouw,
dat je zou geloven.

934
01:21:27,182 --> 01:21:28,672
Tot ziens, kapitein.

935
01:21:41,363 --> 01:21:42,330
Gefeliciteerd.

936
01:21:42,464 --> 01:21:44,625
Dames en heren.

937
01:21:44,766 --> 01:21:48,202
Ik wil corrigeren
een misverstand.

938
01:21:48,336 --> 01:21:50,395
De aankondiging van
Mevrouw verloving

939
01:21:50,538 --> 01:21:53,939
is gemaakt zonder
Mevrouw's medeweten of toestemming.

940
01:21:54,910 --> 01:21:56,434
Ik spreek namens mevrouw Sonia

941
01:21:56,578 --> 01:21:58,409
toen ik mevrouw zei
heeft nooit vermaakt

942
01:21:58,546 --> 01:22:01,481
de geringste gedachte
zo’n verloving.

943
01:22:15,664 --> 01:22:19,430
Mevrouw, er is niets meer over
te zeggen.

944
01:22:19,567 --> 01:22:21,626
Ik zal geen poging doen
uitleggen.

945
01:22:21,770 --> 01:22:23,897
Ik weet dat het allemaal voorbij is.

946
01:22:24,873 --> 01:22:27,865
Er is maar één ding dat ik wil
zeg het voordat ik ga.

947
01:22:28,843 --> 01:22:32,370
Ik hou van je, Fifi.

948
01:22:34,449 --> 01:22:36,178
Wat verwacht je dat ik doe?

949
01:22:36,318 --> 01:22:38,980
In je armen vallen?

950
01:22:39,120 --> 01:22:41,350
Marshovia heeft gekozen
de juiste man.

951
01:22:41,489 --> 01:22:45,016
U bent briljant, Kapitein,
te briljant.

952
01:22:56,638 --> 01:22:57,662
Het spijt me, kapitein.

953
01:22:57,973 --> 01:23:00,271
In naam van uw majesteit,
je staat onder arrest.

954
01:23:00,408 --> 01:23:02,569
Je vertrekt naar
Marshovia onmiddellijk.

955
01:23:06,748 --> 01:23:09,512
Nou heren, zullen we dansen?

956
01:23:09,651 --> 01:23:11,881
O, alstublieft, mevrouw.

957
01:23:15,523 --> 01:23:18,185
Open even de poort,

958
01:23:18,326 --> 01:23:21,853
want homotijd is in Parijs
en speeltijd

959
01:23:22,831 --> 01:23:25,493
met de man van oprechtheid,

960
01:23:25,633 --> 01:23:29,535
en hij vertelt je dat hij van je houdt
voor onbepaalde tijd.

961
01:23:35,110 --> 01:23:40,571
Wat mooi om te zien,
Parijs in de lente.

962
01:23:57,999 --> 01:24:01,264
Hoge officier, kapitein Danilo.

963
01:24:01,403 --> 01:24:03,234
De weduwe heeft gezelschap verloren.

964
01:24:03,371 --> 01:24:07,068
King ontkent een hartaanval.
King ontkent een hartaanval.

965
01:24:07,208 --> 01:24:11,372
Ja, meneer.
King ontkent een hartaanval.

966
01:24:13,381 --> 01:24:16,043
Weduwen trekken velen terug
van land.

967
01:24:17,452 --> 01:24:18,441
Bewaar het wisselgeld.

968
01:24:18,586 --> 01:24:20,144
Dank u, meneer.

969
01:24:20,288 --> 01:24:21,346
Wat gaan we doen?

970
01:24:21,489 --> 01:24:21,887
Als de weduwe niet verandert
haar geest,

971
01:24:22,857 --> 01:24:24,415
we kunnen het land afsluiten.

972
01:24:24,559 --> 01:24:25,890
Oh, Dolores, Dolores.

973
01:24:26,861 --> 01:24:28,920
Het lijkt mij ballingschap.

974
01:24:32,767 --> 01:24:33,563
Revolutie?

975
01:24:34,836 --> 01:24:38,431
Het kanon heeft zojuist aangekondigd
de opening van het proces.

976
01:24:38,573 --> 01:24:40,131
Dank je, Gabrilovitch.

977
01:24:45,947 --> 01:24:47,005
In naam van Zijne Majesteit,

978
01:24:47,148 --> 01:24:49,582
Hierbij open ik de rechtszaak tegen
de staat Marshovia versus

979
01:24:49,717 --> 01:24:51,617
Kapitein Danilo.

980
01:24:56,591 --> 01:24:57,285
Zou je goed genoeg zijn

981
01:24:57,425 --> 01:24:59,950
om al het vee naar binnen te halen
de rechtszaal?

982
01:25:07,669 --> 01:25:09,068
Breng de gevangene binnen.

983
01:25:37,465 --> 01:25:39,524
Breng de getuigen binnen
en tentoonstellingen.

984
01:26:05,560 --> 01:26:07,118
In naam van de staat,

985
01:26:07,262 --> 01:26:10,857
Ik beschuldig Kapitein Danilo ervan
hoogverraad, zijn plicht verzakend.

986
01:26:10,999 --> 01:26:12,125
De staat gaat dat bewijzen

987
01:26:12,267 --> 01:26:16,636
deze man die leeft, was er altijd
een waanzin voor Marshovia,

988
01:26:16,771 --> 01:26:19,103
zonder respect voor de heiligheid
van thuis,

989
01:26:19,240 --> 01:26:21,970
zelfs niet stoppen op tuinmuren

990
01:26:23,745 --> 01:26:25,372
Bewijsstuk Twee.

991
01:26:30,385 --> 01:26:31,875
Nu, generaals van de jury.

992
01:26:32,020 --> 01:26:32,884
Ik zal dit bewijsstuk bewijzen...

993
01:26:33,855 --> 01:26:34,913
Edelachtbare, ik maak bezwaar.

994
01:26:35,056 --> 01:26:37,547
Ik maak bezwaar tegen deze getuige
tentoonstelling genoemd.

995
01:26:37,692 --> 01:26:38,488
Ze is een tentoonstelling.

996
01:26:38,626 --> 01:26:38,990
Ze is een getuige.

997
01:26:39,127 --> 01:26:41,459
Dat is zij niet. Dat is zij.

998
01:26:44,065 --> 01:26:45,623
Bezwaar blijft bestaan.

999
01:26:45,767 --> 01:26:46,961
Vanaf nu de vervolging

1000
01:26:47,101 --> 01:26:50,559
Ik zal verwijzen naar bewijsstuk nummer twee
als getuige nummer één.

1001
01:27:19,834 --> 01:27:22,826
Edelachtbare, als ik lees
de aanklachten tegen graaf Danilo,

1002
01:27:23,805 --> 01:27:25,602
Ik besef dat deze zaak mij aangaat,

1003
01:27:25,740 --> 01:27:28,971
dus ik kwam hier vanuit Parijs.

1004
01:27:29,110 --> 01:27:30,941
Mag ik de kans krijgen
getuigen?

1005
01:27:31,079 --> 01:27:34,378
De rechtbank waardeert
uw patriottisme, mevrouw.

1006
01:27:35,450 --> 01:27:37,042
Alsjeblieft, mevrouw.

1007
01:27:43,391 --> 01:27:46,383
Mevrouw, wilt u het de generaals vertellen?
van de jury,

1008
01:27:46,527 --> 01:27:48,620
op je eigen charmante manier,

1009
01:27:48,763 --> 01:27:50,492
alles wat je wist
dit geval.

1010
01:27:54,302 --> 01:27:56,133
Zoals ik het begrijp,

1011
01:27:56,271 --> 01:27:59,502
u klaagt de gedaagde aan
wegens het verwaarlozen van zijn plicht

1012
01:27:59,641 --> 01:28:02,872
en een verrader van zijn land zijn

1013
01:28:03,011 --> 01:28:08,142
Edelachtbare, u beschuldigt
een onschuldige man.

1014
01:28:12,954 --> 01:28:17,323
Hij deed er alles aan wat in zijn macht lag
wees trouw aan Marshovia,

1015
01:28:17,458 --> 01:28:20,120
en mij verraden.

1016
01:28:20,261 --> 01:28:21,819
Stop hem niet in de gevangenis.

1017
01:28:21,963 --> 01:28:25,057
Geef hem een medaille, een monument,
stel hem als voorbeeld.

1018
01:28:25,199 --> 01:28:30,000
Een Marshoviaanse patriot die stopte
bij niets.

1019
01:28:34,242 --> 01:28:36,369
Hij heeft zijn plicht gedaan.

1020
01:28:36,511 --> 01:28:39,173
Hij gebruikte elke strategie,
elke truc.

1021
01:28:39,314 --> 01:28:41,839
Hij loog, hij bedroog mij,

1022
01:28:41,983 --> 01:28:45,919
hij speelde met emoties, romantiek,

1023
01:28:47,388 --> 01:28:51,848
hij was bereid die van een vrouw te breken
hart om gewoon door te gaan

1024
01:28:51,993 --> 01:28:53,893
wat hem wordt opgedragen.

1025
01:28:55,296 --> 01:28:59,323
Edelachtbare, mag ik dat doen
getuige te ondervragen?

1026
01:28:59,467 --> 01:29:00,866
Toegekend.

1027
01:29:06,407 --> 01:29:08,568
Getuige is van jou.

1028
01:29:17,785 --> 01:29:19,116
Dus ik heb tegen je gelogen.

1029
01:29:19,253 --> 01:29:20,185
Ja.

1030
01:29:20,321 --> 01:29:21,549
Ik was spelletjes met je aan het spelen.

1031
01:29:21,689 --> 01:29:22,849
Niets anders.

1032
01:29:22,990 --> 01:29:23,581
Toen ik met je danste,

1033
01:29:23,891 --> 01:29:24,823
Ik dacht alleen maar aan
jouw miljoenen.

1034
01:29:25,793 --> 01:29:27,021
En toen je me in je armen nam

1035
01:29:27,161 --> 01:29:28,253
Ik volgde instructies.

1036
01:29:28,396 --> 01:29:30,159
Ja.

1037
01:29:32,233 --> 01:29:34,929
En toen ik je kuste.

1038
01:29:37,105 --> 01:29:40,097
Dat was de grootste leugen van allemaal

1039
01:29:43,010 --> 01:29:44,568
Dat is alles wat ik wil weten.

1040
01:29:47,181 --> 01:29:48,512
Ik ben schuldig.

1041
01:29:49,317 --> 01:29:52,844
Schuldig aan verraad, falend
plicht, van alles wat je wilt.

1042
01:29:52,987 --> 01:29:58,050
Maar vooral,
Ik ben er schuldig aan dat ik jouw dwaas ben.

1043
01:29:58,192 --> 01:30:04,995
Eén keer in mijn leven ben ik beide kwijtgeraakt
mijn hart en mijn hoofd.

1044
01:30:05,133 --> 01:30:09,570
Daarom moet ik gestraft worden
zonder genade.

1045
01:30:09,704 --> 01:30:15,040
Laat mijn lot een waarschuwing zijn
iedere man, iedere man,

1046
01:30:15,176 --> 01:30:19,010
met wie je door het leven kunt dansen
honderden vrouwen,

1047
01:30:19,147 --> 01:30:24,642
en is bereid er doorheen te lopen
leven met één, moet worden opgehangen.

1048
01:30:56,984 --> 01:30:57,643
De weduwe.

1049
01:30:58,886 --> 01:30:59,944
Er moet iets gebeurd zijn
aan de weduwe.

1050
01:31:00,087 --> 01:31:01,111
Wat? Wat? Wat?

1051
01:31:01,255 --> 01:31:04,019
Ze wil naar de gevangenis
vanwege kapitein Danilo.

1052
01:31:05,126 --> 01:31:06,855
Ik denk... Stil.

1053
01:31:11,499 --> 01:31:12,659
Racheski, Gabrico.

1054
01:31:12,967 --> 01:31:13,956
Ja, Majesteit.

1055
01:31:14,101 --> 01:31:15,068
Mijn paard.

1056
01:31:15,203 --> 01:31:16,568
Ja, Majesteit.

1057
01:31:25,246 --> 01:31:27,146
Ben je nu een vriend van
de kapitein, mevrouw?

1058
01:31:27,281 --> 01:31:28,213
Niet precies.

1059
01:31:28,349 --> 01:31:29,145
Een familielid?

1060
01:31:29,283 --> 01:31:30,113
Nee.

1061
01:31:30,251 --> 01:31:31,616
Maar je kende hem al eerder,
nietwaar?

1062
01:31:31,919 --> 01:31:32,681
O ja.

1063
01:31:32,987 --> 01:31:35,353
Nou,
je zou hem nu niet meer herkennen.

1064
01:31:35,490 --> 01:31:37,583
Hij is een veranderd man.

1065
01:31:37,725 --> 01:31:41,320
Heb je het verhaal gehoord
over de dochter van de directeur?

1066
01:31:41,462 --> 01:31:42,326
Nee.

1067
01:31:42,463 --> 01:31:45,398
Nou, gisteravond,
de dochter van de directeur

1068
01:31:45,533 --> 01:31:49,128
bracht zijn avondmaal persoonlijk
in zijn cel.

1069
01:31:49,270 --> 01:31:50,237
En wat gebeurde er.

1070
01:31:50,371 --> 01:31:51,497
Niets.

1071
01:31:51,639 --> 01:31:53,630
Ik zeg je,
hij is een veranderd man.

1072
01:31:53,941 --> 01:31:55,431
Maar hier zijn we dan.

1073
01:32:03,784 --> 01:32:06,184
Maar hij is er niet.

1074
01:32:06,320 --> 01:32:08,117
Het ziet er zo uit.

1075
01:32:08,256 --> 01:32:09,484
Maak je daar geen zorgen over.

1076
01:32:09,624 --> 01:32:11,251
Hij kwam altijd terug.

1077
01:32:11,392 --> 01:32:13,053
Maak het jezelf gewoon gemakkelijk.

1078
01:32:21,969 --> 01:32:23,266
Danilo.

1079
01:32:25,306 --> 01:32:26,102
Hij is niet hier.

1080
01:32:26,240 --> 01:32:28,037
Wanneer verwacht je hem terug?

1081
01:32:28,175 --> 01:32:29,073
Ik weet het niet.

1082
01:32:29,210 --> 01:32:30,006
Hoe dan ook, vertel het hem

1083
01:32:30,144 --> 01:32:32,305
er is een groot feest aan de gang
op de vrouwenafdeling.

1084
01:32:45,927 --> 01:32:50,159
Het spijt me.
Ik werd achtervolgd door een muis.

1085
01:32:50,298 --> 01:32:53,392
Helemaal vanaf uw nalatenschap
hier naar de gevangenis.

1086
01:32:53,534 --> 01:32:55,695
Wat een muis.

1087
01:32:56,003 --> 01:32:56,970
Je denkt niet dat ik hier ben gekomen

1088
01:32:57,104 --> 01:32:59,163
Om mij te zien? Nee.

1089
01:32:59,307 --> 01:33:02,640
Ja, ik kwam om je te zien en om
laat één bericht achter.

1090
01:33:02,777 --> 01:33:05,905
Vanavond is er een feestje
verder op de vrouwenafdeling. Tot ziens.

1091
01:33:19,660 --> 01:33:22,527
Majesteit, zelfs Napoleon niet
had dit kunnen bedenken.

1092
01:33:22,663 --> 01:33:24,062
Bedankt.

1093
01:33:27,234 --> 01:33:28,963
Het plan kan niet mislukken.

1094
01:33:29,103 --> 01:33:31,970
Ze kunnen er niet uit,
dat is waar ze voor staan.

1095
01:33:32,106 --> 01:33:34,006
Stel onszelf nu eens in hun plaats.

1096
01:33:34,141 --> 01:33:37,235
We hebben allebei ruzie
en nu zitten we opgesloten.

1097
01:33:37,378 --> 01:33:39,346
In het begin praten we helemaal niet,

1098
01:33:39,480 --> 01:33:40,913
dan zal ik je vertellen wat ik denk
van jou, en dan vertel jij het mij

1099
01:33:41,882 --> 01:33:43,179
wat je van mij vindt.

1100
01:33:43,317 --> 01:33:45,649
O nee, majesteit.
Ik zou het niet durven.

1101
01:33:45,953 --> 01:33:48,285
Dat klopt.

1102
01:33:50,891 --> 01:33:52,688
Hoe dan ook, we zitten in de cel.

1103
01:33:52,994 --> 01:33:56,259
We kunnen niet de hele nacht ruzie maken
en naarmate de tijd verstrijkt,

1104
01:33:56,397 --> 01:34:00,458
Dat begin ik me tenslotte te realiseren
je bent een vrouw.

1105
01:34:00,601 --> 01:34:03,331
En bovenal begin ik het te beseffen
je bent een man.

1106
01:34:03,471 --> 01:34:07,430
Rechts. En nog meer,
Je bent een prachtige vrouw.

1107
01:34:07,575 --> 01:34:08,542
En wat mij betreft,

1108
01:34:08,676 --> 01:34:11,372
U bent geweldig, Majesteit.

1109
01:34:11,512 --> 01:34:12,638
Bedankt.

1110
01:34:17,084 --> 01:34:18,483
Dat is Marshovia.

1111
01:34:18,619 --> 01:34:21,110
Zodra je gaat feesten,
en mensen kunnen er niet uit.

1112
01:34:21,255 --> 01:34:22,483
Oh, je bent niet zo onschuldig.

1113
01:34:22,623 --> 01:34:23,612
Wat? Jij hebt het hele ding gedaan.

1114
01:34:23,924 --> 01:34:24,652
Heeft wat gedaan?

1115
01:34:24,792 --> 01:34:26,885
Je hebt de gevangenbewaarder omgekocht
sluit je hier bij mij op.

1116
01:34:32,299 --> 01:34:35,393
Ik moet me verontschuldigen,
Je hebt de gevangenbewaarder niet omgekocht.

1117
01:34:35,536 --> 01:34:36,400
Het is een samenzwering.

1118
01:34:36,537 --> 01:34:38,402
Tegen ons allebei.

1119
01:34:38,539 --> 01:34:39,597
Ze willen dat we erin trappen
elkaar.

1120
01:34:39,740 --> 01:34:41,071
Wij zijn een bedreiging.

1121
01:34:41,208 --> 01:34:43,972
Oh. Maar dit is verschrikkelijk.

1122
01:34:44,111 --> 01:34:45,135
Wat doen we?

1123
01:34:45,279 --> 01:34:48,112
O, nu, lieverd. Je kunt niet huilen.

1124
01:34:48,249 --> 01:34:49,477
Neem me niet kwalijk. Laten we kalmeren

1125
01:34:49,617 --> 01:34:52,518
Laten we kalm blijven. Ik heb het.

1126
01:34:52,653 --> 01:34:55,645
Laten we ze voor de gek houden.
Laten we voor elkaar vallen.

1127
01:34:55,790 --> 01:34:56,916
Dat zou gemakkelijk moeten zijn.

1128
01:34:57,058 --> 01:34:58,992
Echt? Waarom zouden twee mensen
die elkaar haten

1129
01:34:59,126 --> 01:34:59,649
Houd van elkaar.

1130
01:34:59,960 --> 01:35:01,894
Rechts. Waarom dan? Laten we het niet doen.

1131
01:35:02,029 --> 01:35:03,496
Dat zullen we niet doen.

1132
01:35:03,631 --> 01:35:04,928
Laten we daarop drinken.

1133
01:35:22,383 --> 01:35:25,875
Mogen onze harten zo koud blijven als
de champagne.

1134
01:35:31,826 --> 01:35:33,555
Het mag iets koeler zijn.

1135
01:36:39,193 --> 01:36:40,421
O, alsjeblieft.

1136
01:36:42,062 --> 01:36:45,156
Elke man die er doorheen kan dansen
leven met honderd vrouwen

1137
01:36:45,299 --> 01:36:52,068
En is bereid om door te lopen
leven met één moet getrouwd zijn.

1138
01:36:56,510 --> 01:36:59,138
Kapitein Danilo, neemt u...

1139
01:36:59,280 --> 01:37:01,874
Ja, zeker.

1140
01:37:02,016 --> 01:37:03,506
Natuurlijk.

1141
01:37:05,219 --> 01:37:07,653
Het einde