1
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
Eenvoudig.

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
Onderweg hierheen wat kalkoenen gezien.

3
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
Recht voor mij overgestoken
alsof ik er niet eens was.

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
Wat onbeleefd van ze.

5
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
Dat is wat er gebeurt als je geld uitgeeft
zes dagen per week in de mijnen werken.

6
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
Stomme vogels beginnen na te denken
zij zijn eigenaar van deze bossen.

7
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Wanneer vertrekt de tour?

8
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Een paar uur.

9
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
Nou, laten we gaan.

10
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
Hoi!

11
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
- Hoi. Je bent oké.
- Laat los!

12
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
Je bent oké. Je bent veilig.

13
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
Het is oké. Je bent hier bij mij.

14
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Je bent bij mij.

15
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
Oké, oké.

16
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
Het spijt me.

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
Wij moeten...

18
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
We moeten gaan.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
<i>Kom je naar de
treinstation?</i>

20
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
Ik denk dat je genoeg mensen hebt
afscheid nemen zonder dat ik erbij ben.

21
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
Slechts een paar waar ik echt om geef.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
Het zou makkelijker zijn als ik dat niet deed.

23
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Het zijn maar een paar weken.
Ik ben terug voordat de sneeuw smelt.

24
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
In een paar weken kan er veel gebeuren.

25
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
Gaan we dit nog een keer doen?

26
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
Gale, het was een act.

27
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Ja, het was een goede.

28
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
Ik deed wat ik moest doen om te overleven.
Als ik dat niet deed, zou ik dood zijn.

29
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
Dat moest ik doen.

30
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Minstens één keer.

31
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
Hooimitch!

32
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Hooimitch!

33
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Haymitch, word wakker. Het is Tourdag.

34
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
Hooimitch.

35
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
Wat ben je aan het doen?

36
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Over een uur zullen de camera's hier zijn.

37
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
Als je een baby wilde hebben,
Je had Peeta moeten vragen.

38
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Vroeg me wat?

39
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
Ik vroeg je om mij wakker te maken
zonder dat ik longontsteking kreeg.

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
Je bent een vreemde
onaangenaam persoon.

41
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
Maar je hebt wel je deugden.

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Wil je wat brood, Katniss?

43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
Nee, ik heb bij de Hob gegeten, maar bedankt.

44
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
Graag gedaan.

45
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Jullie twee hebben veel warmte
te doen vóór de showtijd.

46
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
Dat is over een uur,
Dus neem een bad, Haymitch.

47
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Dat deed ik gewoon.

48
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
Heb je lekker gewandeld, lieverd?

49
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- Wandeling? Ik was net weg
- We hebben bezoekers.

50
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
Mevrouw Everdeen. Deze kant op, alstublieft.

51
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Wat een moed.

52
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
Wat een geest.

53
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Zo...

54
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Minachting.

55
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Voorzitter Sneeuw.

56
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
Wat een eer.

57
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
Mijn liefste, ik denk dat we dit kunnen maken
zoveel eenvoudiger

58
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
als we afspreken om niet tegen elkaar te liegen.
Wat denk je?

59
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
Ja, ik denk dat dat tijdwinst zou opleveren.

60
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Ga zitten, alstublieft.

61
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
Ik heb een probleem, juffrouw Everdeen.

62
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
Een probleem dat begon op het moment dat jij
onthulde die gifbessen in de arena.

63
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Als die hoofdspelmaker, Seneca Crane,
had helemaal geen hersens gehad,

64
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
hij zou je aan stukken geblazen hebben
toen en daar.

65
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Maar hier ben je.

66
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
Ik verwacht dat je kunt raden waar hij is.

67
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Ja, dat denk ik wel.

68
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
Na dat fiasco,
er viel niets meer te doen

69
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
maar om jou te laten spelen
jouw kleine scenario.

70
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
En jij was heel goed.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Dat hele liefdesgekke,
verliefde schoolmeisjesroutine.

72
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Indrukwekkend. Echt.

73
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Je hebt de
mensen in het Capitool.

74
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
Helaas niet iedereen
in de districten trapten er in.

75
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
Ik bedoel, je kunt dit niet weten,
maar in een aantal daarvan

76
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
mensen hebben je trucje bekeken
met de bessen als een daad van verzet.

77
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
Niet als een daad van liefde.

78
00:07:55,184 --> 00:08:01,190
En als een meisje uit District 12 dat kan
trotseer het Capitool en loop ongedeerd weg,

79
00:08:01,274 --> 00:08:03,568
wat is om ze te voorkomen
van hetzelfde te doen?

80
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
Wat moet bijvoorbeeld een opstand voorkomen?

81
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
Dat kan tot revolutie leiden.

82
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
En dan, in een fractie van de tijd,
het hele systeem stort in.

83
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
Als dat mogelijk is, moet het een kwetsbaar systeem zijn
neergehaald door slechts een paar bessen.

84
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ja, dat is het inderdaad.

85
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Maar niet op de manier zoals jij het je voorstelt.

86
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
Hoe moet ik het mij voorstellen?

87
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
Je moet je duizenden voorstellen
op duizenden doden van uw volk.

88
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
Deze stad van jou is in de as gelegd.

89
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Stel je voor dat het weg is.

90
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Radioactief gemaakt.

91
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Begraven onder de grond, alsof dat zo was
heeft nooit bestaan, zoals District 13.

92
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
Je hebt heel hard gevochten tijdens de Spelen,
Mevrouw Everdeen.

93
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
Maar het waren spelletjes.

94
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Zou jij graag in een echte oorlog verwikkeld zijn?

95
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
Nee.

96
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
Goed. Ik ook niet.

97
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Heeft je moeder deze gemaakt?

98
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Peeta.

99
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Hij is een lieve jongen.

100
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
Zeg eens.

101
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
Op welk punt besefte hij de diepte
van uw onverschilligheid tegenover hem?

102
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
Ik ben niet onverschillig.

103
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
Lieg niet!

104
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
Je hebt het beloofd.

105
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
Waarom vermoord je mij nu niet gewoon?

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Ik wil je niet vermoorden.

107
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Ik wil dat we vrienden zijn.

108
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Maar als het geen vrienden zijn, dan bondgenoten.

109
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Wat moet ik doen?

110
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
Als jij en Peeta op tournee zijn, moet je glimlachen.
Je moet dankbaar zijn.

111
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
Maar bovenal moet je gek zijn,
bereid om alles in liefde te beëindigen.

112
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
- Denk je dat je dat aankunt?
- Ja.

113
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Ja, wat?

114
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
- Ik zal ze overtuigen.
- Nee.

115
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
Overtuig mij.

116
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
Voor u, mevrouw Everdeen.

117
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Overtuig mij.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
In het belang van uw dierbaren.

119
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
Stop.

120
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
Neem het allemaal in je op.

121
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
Dit is heilige grond.

122
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
Hier is geschiedenis geschreven.

123
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
Je zult wennen aan de geur.

124
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Hallo!

125
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
Daar is ze. Mijn grootste triomf!

126
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
Onze kleine superster.

127
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
Lieverd, we hebben je gemist.

128
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
Wat een schattig huisje.

129
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Zo eigenaardig, nietwaar?

130
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
Natuurlijk, je hebt gehoord over Cinna?

131
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
Wat is er met Cinna gebeurd?

132
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Oh jee, hij is een mode-ster.
Jij bent zijn muze.

133
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
Iedereen in het Capitool draagt ​​hem.
Iedereen.

134
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- Iedereen.
- Nou ja, niet iedereen.

135
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Cinna!

136
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Katniss?

137
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
Katniss, is dit je zus?

138
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
O, lieverd!

139
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
Gaat het?

140
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
Gewoon schattig!

141
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- Ja.
- Klaar om te werken?

142
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Ja.
- Oké. Goed.

143
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
Welkom!

144
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
Vorig jaar vonden de 74e Hongerspelen plaats
ons het grootste liefdesverhaal van onze tijd.

145
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
Twee dappere jonge mensen, tegen alle verwachtingen in,
kozen ervoor om te sterven in plaats van elkaar te verliezen.

146
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Als natie deelden we hun pijn.

147
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
Maar we hadden zo weinig tijd
om van hun vreugde te genieten.

148
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Het is tijd!

149
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Ze is klaar, ze is prachtig.
We moeten het monster voeden.

150
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Oké nu.

151
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
<i>Laten we naar District 12 gaan
en vind onze door sterren gekruiste minnaars!</i>

152
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
Je bent opgewonden. Je bent verliefd.

153
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Grote glimlach voor de camera
in drie, twee, één.

154
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
<i>Daar is ze! Katniss E verdeen!
Het meisje in vuur en vlam.</i>

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
<i>En daar is hij!
Peeta Mellark! De bakkersjongen.</i>

156
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
<i>Problemen in het paradijs.</i>

157
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
<i>Ik hoop dat het goed met ze gaat.</i>

158
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
<i>Is er iemand thuis?
Moeten we later terugkomen?</i>

159
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
<i>Sorry, Caesar.</i>

160
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Alsjeblieft. Het is in orde.
Het is jouw dag.

161
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
<i>Het is jouw dag. Hoe gaat het?</i>

162
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
We zijn goed.

163
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
<i>Is dat het? Is dat alles wat we krijgen?
"Het gaat goed met ons"?</i>

164
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
<i>Zo zwijgzaam ineens.
Peeta, geef me wat details!</i>

165
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
Ja, het gaat hier geweldig in 12.

166
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
Dankzij de vrijgevigheid van The
Capitol, we zijn nog nooit zo dichtbij geweest.

167
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
Vijfentwintig meter om precies te zijn.

168
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastisch!</i>

169
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
We zullen bij jullie beiden inchecken
gedurende de Victory Tour.

170
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
<i>Hartelijk dank,
Katniss E verdeen en Peeta Mellark!</i>

171
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
Geweldig!

172
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Iedereen in beweging.
We zijn hier weg over 10.

173
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
- Dat was leuk acteren.
- Jij ook.

174
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
Ik dacht bijna dat die kus echt was.

175
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Kom mee, kinderen,
we zitten op schema.

176
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
De trein wacht!

177
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
<i>Fantastisch eten, fantastische wijn,
de massages, spabehandelingen.</i>

178
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
Ik vertelde hen niets anders dan de
het beste voor mijn twee Victors.

179
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Het moet allemaal...

180
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
Fantastisch?

181
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Precies.

182
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
Nu is het schema een beetje een beer.
12 dagen, 12 districten.

183
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
Maar het is vooral
feesten, vieringen,

184
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
bewonderende fans om je te begroeten
bij elke stop onderweg,

185
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
en dan pakken we het in
in het Capitool.

186
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Het enige wat je hoeft te doen is er een paar geven
toespraken, zwaaien naar de menigte,

187
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
en geniet van uw tijd in de spotlight.

188
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
Je hebt het verdiend.

189
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
Wat zei je?

190
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Katniss.

191
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
Ik zei: 'Geniet ervan, Katniss,
je hebt het verdiend."

192
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
Door mensen te vermoorden-

193
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
Jonge dame...

194
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
Ik heb echt geen zin in een lezing.
Ik zal later mijn excuses aanbieden aan Effie.

195
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Ik dacht dat je Haymitch was.

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
Dat hoeft niet
excuses aan wie dan ook.

197
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Inclusief ik.

198
00:15:00,442 --> 00:15:04,405
Ik weet dat het niet eerlijk van mij is om vast te houden
op de dingen die je zei in The Games.

199
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Jij hebt ons gered. Dat weet ik.

200
00:15:10,327 --> 00:15:15,249
Maar ik kan niet doorgaan met acteren voor de camera's, en...
en elkaar in het echte leven gewoon negeren.

201
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
Dus als je kunt stoppen met naar mij te kijken zoals ik ben
gewond, dan kan ik stoppen met me zo te gedragen.

202
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
En dan misschien
we hebben een kans om vrienden te worden.

203
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Ik ben nooit zo goed geweest in vrienden.

204
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
Om te beginnen helpt het wel
als je de persoon kent.

205
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Ik weet bijna niets over jou, behalve
dat je eigenwijs bent en goed met een buiging.

206
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Dat vat mij ongeveer samen.

207
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
Nee, er is meer dan dat,
Je wilt het mij gewoon niet vertellen.

208
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Het is zoals ik al zei, ik ben...

209
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
Kijk, Katniss, de weg
het hele vriendengedoe werkt

210
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
is dat je het iedereen moet vertellen
andere de diepe dingen.

211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- De diepe dingen?
- Ja.

212
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Zoals wat?

213
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
Zoals...

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Wat is je favoriete kleur?

215
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
Nou, nu heb je dat gedaan
stapte over de streep.

216
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
Maar serieus, wat is het?

217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Groente.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Wat is van jou?

219
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Oranje.

220
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- Vind je Effie's haar leuk?
- Nee. Niet dat oranje.

221
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
Meer een oranje zonsondergang.

222
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Heb je dat gezien?

223
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Wat?

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Nou, ik nooit.

225
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
Dit is niet erg feestelijk.

226
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
De burgemeester zal het doen
enkele inleidende opmerkingen.

227
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
En dan heb je het gewoon
om een paar woorden te zeggen.

228
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Het is uiteraard gebruikelijk om een korte toelichting te geven
lofrede op de gevallen eerbetoon van het district.

229
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
Voor 11 zijn dat Thresh en Rue.

230
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Hier zijn de toespraken.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Ik kan het woord doen als je wilt.

232
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
Bedankt.

233
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
<i>Dames en heren,</i>

234
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
de overwinnaars van de 74e Hongerspelen.

235
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
Katniss Everdeen en Peeta Mellark!

236
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
Glimlach, glimlach, glimlach, glimlach.
Ga rechtop staan. Je bent op camera.

237
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
Bedankt.

238
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Wij zijn vereerd om dat te zijn
hier bij jou vandaag.

239
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
En om bij de families te zijn
van uw gevallen eerbetoon.

240
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Hij legde de kaarten neer.

241
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
<i>- Hoewel ze vochten en met eer leefden...
- Waarom maak ik me druk?</i>

242
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
<i>...en waardigheid tot het einde,</i>

243
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
zowel Dors als Wijnruit

244
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
waren zo jong.

245
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Maar ons leven is niet rechtvaardig
gemeten in jaren.

246
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Ze worden gemeten in de levens
van de mensen die we om ons heen aanraken.

247
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
Voor mezelf,

248
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
voor Katniss,

249
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
dat weten we zonder Rue en zonder
Thresh, we zouden hier vandaag niet staan.

250
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
Dus als erkenning daarvan, wetende dat
het kan op geen enkele manier uw verlies goedmaken,

251
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
Wij willen graag een maand van ons doneren
winsten voor de families van de Tributes,

252
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
elk jaar, voor de rest van ons leven.

253
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
Shit.

254
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
Kan hij dat?

255
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Dat kan hij niet. Maar dat deed hij.

256
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
Waarom doet hij niet gewoon
vasthouden aan de kaarten?

257
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Bedankt.

258
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
Dat wilde ik alleen maar zeggen
Ik kende Thres niet.

259
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
Ik heb hem maar één keer gesproken.

260
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
Hij had mij kunnen vermoorden,
maar in plaats daarvan toonde hij mij genade.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
Dat is een schuld die ik nooit zal betalen
kunnen terugbetalen.

262
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
Ik kende Rue wel.

263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Ze was niet alleen mijn bondgenoot,
zij was mijn vriendin.

264
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
Ik zie haar in de bloemen
die groeien in de weide bij mijn huis.

265
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
Ik hoor haar in een Mockingjay-liedje.

266
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
Ik zie haar in mijn zus Prim.

267
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
Ze was te jong,

268
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
te zachtaardig.

269
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
En ik kon haar niet redden.

270
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Het spijt me.

271
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Nee! Nee!

272
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
Wachten! Wachten!

273
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Nee! Laat hem met rust! Laat hem met rust!

274
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Nee! Laat mij gaan!
Laat hem alsjeblieft met rust!

275
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Nee!

276
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Nee!

277
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
Nee!

278
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
Jij! Nee, nee, nee!

279
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Kom hier! Houd op!

280
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
Houd op! Stop!

281
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Wat heb ik gedaan?

282
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Kom op.

283
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Stil.

284
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
In al mijn jaren heb ik nog nooit...

285
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Jullie twee hebben een heel eenvoudige taak.

286
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Het was nooit mijn bedoeling dat er iemand vermoord zou worden.
Dat moet hij weten.

287
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
Waar heb je het over?
Wie moet wat weten?

288
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Sneeuw. Hij kwam mij opzoeken.

289
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Hij maakt zich zorgen over rebellie
in de districten.

290
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
Dat denkt hij
ze geloven ons liefdesverhaal niet.

291
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Dus hij wil dat je dat doet
hen het laten geloven?

292
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
- Om de boel te kalmeren.
- Weet je, Katniss,

293
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
Dat had je mij moeten vertellen
voordat ik daarheen ging,

294
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
en probeerde deze te geven
mensen het geld.

295
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
Het spijt me. Ik wist niet wat ik moest doen.
Hij dreigde mijn familie te vermoorden.

296
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Nou, ik heb ook familie.

297
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
Oké? Mensen die ik moet beschermen.

298
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Hoe zit het met hen? Wie beschermt ze?

299
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Katniss, wat dacht je?

300
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
Ik dacht aan Rue.

301
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Haymitch, alsjeblieft...

302
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Alsjeblieft, help me gewoon
deze reis doorkomen.

303
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Help ons alstublieft
kom hier doorheen.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Deze reis? Meisje, word wakker.

305
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
Deze reis eindigt niet
als je weer thuiskomt.

306
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
Je stapt nooit uit deze trein.

307
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Jullie twee zijn nu mentoren.

308
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Dat betekent dat ieder jaar
ze gaan je eruit slepen,

309
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
en zend de details uit
van je romantiek.

310
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Elk jaar uw privé
het leven wordt van hen.

311
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
Vanaf nu jouw taak
moet een afleiding zijn.

312
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
Dus mensen vergeten wat
de echte problemen zijn.

313
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
- Dus wat doen we?
- Je gaat glimlachen.

314
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Je gaat de kaarten lezen
die Effie je geeft.

315
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
En je gaat leven
nog lang en gelukkig.

316
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Denk je dat je dat kunt?

317
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
Ja?

318
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
Kom hier.

319
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
Het komt goed met je. Ik beloof het.

320
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
<i>Katniss en ik
wil onze overwinning met u delen.</i>

321
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
En onze dankbaarheid aan het Capitool
omdat je ons bij elkaar hebt gebracht.

322
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
Het was de band van liefde,
gesmeed in de smeltkroes van de Spelen

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
<i>dat was onze grootste prijs.</i>

324
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
<i>Want het is liefde en ware liefde
zorgt ervoor dat we allemaal onze ontberingen kunnen dragen.</i>

325
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
<i>Dat herstelt het hart en verbant
eenzaamheid en geeft betekenis aan ons leven.</i>

326
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Wij willen het ook met u delen
het verdriet van uw verliezen.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Het eerbetoon aan deze...

328
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
De eerbetoon van deze wijk
waren dappere en nobele krijgers.

329
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
Ze brachten eer aan hun families
en trots op hun volk.

330
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
<i>We zijn allemaal verenigd, zowel overwinnaars als
overwonnen, in het dienen van een gemeenschappelijk doel.</i>

331
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Dank je.

332
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Op een dag ga ik vrijwilligerswerk doen.
Net zoals jij deed.

333
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Het was maar een droom. Het spijt me.

334
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
Het is oké. Ik snap ze ook.

335
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Welterusten.

336
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

337
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Blijf je bij mij?

338
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Ja.

339
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
Altijd.

340
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
<i>We zijn allemaal verenigd,
zowel overwinnaars als overwonnenen,</i>

341
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
<i>bij het dienen van een gemeenschappelijk doel.</i>

342
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- De kracht en glorie van het Capitool.
- Leg de kaarten neer!

343
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Vertel ons wat je echt denkt!

344
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
Panem vandaag. Panem morgen.
Panem voor altijd.

345
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Je haar ziet er prachtig uit, lieverd.

346
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Wanneer ben je begonnen
het zo dragen?

347
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Iedereen op school draagt
het is nu zo, opa.

348
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Sneeuw houdt ons in de gaten.

349
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
Als hij wil dat je de districten tot vrede brengt,
Ik beloof je dat hij niet gelukkig is.

350
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
In plaats van verliefd te zijn, klinken jullie twee als
Je citeert uit een boorhandleiding.

351
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Probeer dat spul eens te lezen
dat Effie ons schrijft.

352
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
Vertel dat maar aan president Snow
als je hem over twee dagen ziet.

353
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Ik sta open voor suggesties.

354
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
We zouden kunnen trouwen.

355
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
Dat helpt niet.

356
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
Ik meen het.

357
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
Als we, zoals je zei, in deze trein zitten
voor altijd, het zal uiteindelijk gebeuren.

358
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Waarom niet nu?

359
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
Het maakt wel een statement.
Ik zal je dat geven.

360
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
Ja, zeker. Laten we het doen.

361
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
<i>Net toen je dingen dacht</i>

362
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
<i>kon niet spannender worden
in een heel bijzondere Quarter Quell,</i>

363
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
onze twee dodelijke minnaars,
mijn favoriete uitdrukking,

364
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
uit Wijk 12

365
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
hebben ons verrast
met een nieuwe wending in hun liefdesrelatie.

366
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Laten we eens kijken.

367
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
Een sprookjeseinde
voor twee door sterren gekruiste minnaars.

368
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
<i>Dat is prachtig. Prachtig.</i>

369
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
<i>En dan vanavond</i>

370
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
<i>de tour die begon in de holtes
van District 12 zal eindigen waar?</i>

371
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
Het presidentiële paleis.

372
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
Het feest van het jaar.

373
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
Ogen helder. Kin omhoog. Glimlacht door.

374
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
Ik praat tegen jou, Katniss.

375
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
Nu zullen er fotografen zijn.
Interviews.

376
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
Iedereen zal hier zijn
om jou te vieren.

377
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Mijn overwinnaars.

378
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
Adem het allemaal in, kinderen.

379
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
Dit is allemaal voor jou.

380
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Het is gezellig.

381
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
Houding.

382
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Kom, kom.

383
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Kom mee.

384
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Excuseer ons, excuseer ons.

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Kom, kom.

386
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
Houd je handen vast.

387
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
En de bibliotheek. Allemaal mahonie.

388
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Hallo, hallo!

389
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Nog niet, nog niet. Nee, nee, nee.

390
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
Gordijnen!

391
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Iedereen die iemand is, is hier.

392
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
En ze willen je allemaal ontmoeten.

393
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
Flavius! Octavia!

394
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
Probeer een van deze. Ze zijn goddelijk.

395
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Nee, ik kan niets anders eten.

396
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- Hier.
- Wat is dit?

397
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Het is voor als je vol zit.

398
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Het maakt je ziek.

399
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Je kunt dus doorgaan met eten.

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Hoe zou je anders alles kunnen proeven?

401
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Ik denk dat het tijd is voor een dansje.

402
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Katniss?

403
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
In 12 lijden mensen honger.

404
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
Hier gooien ze het gewoon over
om meer in te stoppen.

405
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Katniss? Peeta.

406
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
Dit is Plutarchus Heavensbee.
Hoofd Spelmaker.

407
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Opvolger van Seneca Crane.

408
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
Dat is een moeilijke daad om te volgen.

409
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
Peeta!

410
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
Mag ik?

411
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Alsjeblieft.

412
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
Dus, wat vind jij van het feest?

413
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
Het is een beetje overweldigend.

414
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Het is verschrikkelijk-

415
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
Toch, als je je verlaten
moreel oordeel, het kan leuk zijn.

416
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Dus heb je plezier?

417
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Ik ben de hoofdspelmaker. Plezier is mijn werk.

418
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
Dacht dat dat was wat er gebeurde
aan Seneca Crane.

419
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
Te veel plezier.

420
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
Seneca besloot te stoppen met ademen.

421
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Besloten.

422
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Het was dat of vergiftigde bessen.

423
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
Hoofd Gamemaker zijn is nog nooit zo geweest
de veiligste baan ter wereld.

424
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
Waarom ben je dan hier?

425
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
Zelfde reden als jij. Ik heb me vrijwillig aangemeld.

426
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
VVhy?

427
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
Ambitie.

428
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
De kans om
ervoor zorgen dat de Spelen iets betekenen.

429
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
De Spelen betekenen niets.

430
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
Ze willen ons alleen maar bang maken.

431
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Nou ja, misschien was jij het
die mij inspireerde om terug te komen.

432
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
Het presidentiële welkom.

433
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Ik weet zeker dat we elkaar weer ontmoeten.

434
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Katniss, kom. De president wacht.

435
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Denk je dat we hem hebben overtuigd?

436
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
Ik weet niet zeker wat we nog meer kunnen doen.

437
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
Vanavond hierover zal de
laatste dag van hun rondreis,

438
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
Ik wil onze twee overwinnaars welkom heten.

439
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
Twee jonge mensen die onze idealen belichamen

440
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
van kracht en moed.

441
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
En dat wil ik persoonlijk
om hen te feliciteren

442
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
op de aankondiging
van hun betrokkenheid.

443
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
Jouw liefde heeft ons geïnspireerd.

444
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
En ik weet dat het ons zal blijven inspireren

445
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
elke dag

446
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
zolang je mag leven.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
<i>Kijk ze eens.</i>

448
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
Ze is niet wie ze denken dat ze is.

449
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Ze is geen leider.

450
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Ze wil gewoon haar eigen hachje redden.
Zo simpel is het.

451
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
Ik denk dat dat waar is.

452
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
Maar ze is geworden
een baken van hoop voor de opstand.

453
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
En ze moet geëlimineerd worden.

454
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
Ik ben het ermee eens dat ze moet sterven.
Maar op de juiste manier.

455
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
Op het juiste moment.

456
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
Het zijn zetten en tegenzetten.
Dat is het enige waar we naar moeten kijken.

457
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
Katniss Everdeen is een symbool.
Hun Spotgaai.

458
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
Ze denken dat ze een van hen is.

459
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
We moeten laten zien dat ze een van ons is.

460
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
We hoeven haar niet te vernietigen.
Alleen het beeld.

461
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Daarna lieten we de mensen de rest doen.

462
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
Wat stel je voor?

463
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
Sluit de zwarte markten.
Neem het weinige dat ze hebben weg.

464
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
Verdubbel dan de hoeveelheid
geseling en executies.

465
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
Zet ze op televisie. Zend ze live uit.

466
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
Zaai angst. Nog meer angst.

467
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Het zal niet werken. Angst werkt niet
zolang ze maar hoop hebben.

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
En Katniss Everdeen
geeft ze hoop.

469
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
Ze is verloofd.

470
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Maak daar alles van.

471
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
Wat voor jurk gaat ze dragen?
Geselingen.

472
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
Hoe gaat de taart eruit zien?
Executies.

473
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
Wie zal daar zijn? Angst.

474
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
Deken dekking.
Schuif het in hun gezicht.

475
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Laat ze zien dat ze nu een van ons is.

476
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
Ze zullen haar zo erg haten
Misschien vermoorden ze haar misschien wel voor jou.

477
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
Briljant.

478
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
Wanneer heb je...

479
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
We moeten praten.

480
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
Waar gaan we wegrennen?

481
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
Het bos in.
Zoals we het altijd hadden besproken.

482
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Als we nu vertrekken, kunnen we dat zijn
vanavond ver weg van hier.

483
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
Ja, wie zijn "wij"?

484
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Jij, ik en je verloofde?

485
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
Het zijn niet meer alleen ik en Peeta.

486
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
Snow dreigde je te laten vermoorden.

487
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
Nog iemand?

488
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Nou, dat deed hij niet bepaald
geef mij een kopie van de lijst

489
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
maar een goede gok,
het omvat onze beide families.

490
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
Tenzij wat?
Gaan jij en Peeta trouwen?

491
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
Tenzij er nu niets is.

492
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
Gale, we kunnen het.

493
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Je zei zelf dat we het konden
de ochtend van de oogst.

494
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Wat zeg je nu?

495
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
Hou je van mij?

496
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Gale, je weet hoe ik over je denk.

497
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Maar ik kan aan niemand denken
op die manier nu.

498
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Het enige waar ik aan kan denken
elke dag, elk wakker moment

499
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
sinds de oogst, zo bang ben ik.

500
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
Er is geen ruimte voor iets anders.

501
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Maar misschien, als we hier wegkomen,

502
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
Als we ergens veilig heen zouden gaan,
het kan anders zijn.

503
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Ik zou anders kunnen zijn.

504
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Je denkt misschien de
Het bluffen van de president?

505
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
Hij bluft niet.

506
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
Niet met wat er gaat
aan in de districten.

507
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
Wat bedoel je?

508
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
Wat heb je gezien?

509
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
Er waren mensen die aan het vechten waren
in de straten en branden,

510
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
en Vredestichters schoten
ze neer, maar de mensen waren...

511
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
Wat? De mensen waren wat?

512
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
Ze vochten terug.

513
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
Het gebeurt-

514
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
Het gebeurt eindelijk.

515
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
Ik had gewoon de bessen in de... moeten eten
arena en stierf zoals het hoort.

516
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Dan zou alles weer normaal zijn
en iedereen zou veilig zijn.

517
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
Veilig waarvoor?

518
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
Om te verhongeren? Werken als slaven?
Hun kinderen naar de Reaping sturen?

519
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
Je hebt mensen geen pijn gedaan, Katniss.
Je hebt ze een kans gegeven.

520
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
Dat moeten ze gewoon zijn
dapper genoeg om het te aanvaarden.

521
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
Er wordt al gepraat in de mijnen.
Mensen willen vechten.

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
We moeten gaan, Gale.
voordat ze ons vermoorden.

523
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
Ze zullen ons vermoorden.

524
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
Hoe zit het met de andere gezinnen?

525
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
Degenen die blijven.
Wat gebeurt er met hen?

526
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
- Mensen kijken naar je, Katniss.
- Ik wil niet dat iemand naar mij kijkt.

527
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
Ik kan ze niet helpen.

528
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
Je doet wat je wilt.

529
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
Ik blijf hier.

530
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
Commandant Draad,
welkom in wijk 12.

531
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
Laten we aan het werk gaan.

532
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- Laten we gaan! Blijf bewegen!
- Blijf dichtbij!

533
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
<i>Vind en wis.</i>

534
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
<i>Verbrand alle smokkelwaar.</i>

535
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
Laat mij gaan!

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
Ripper!

537
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Mijn oog!

538
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
Ik haal je hier weg.

539
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Nee!

540
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
Laat haar met rust! Stop!

541
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
Nee!

542
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
Op het plein.

543
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
Hier.

544
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
Ja, houd dat even vast.

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Nee!

546
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
Nee! Nee! Stop!

547
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
Katniss!

548
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Het is oké.

549
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
Ga gewoon. Het is oké.

550
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
Beweging.

551
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Wil je er nog een?

552
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Ga je gang.

553
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- Ga uit de weg!
- Nee, je wilt haar niet neerschieten.

554
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Wat als ik jullie allebei neerschiet?

555
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
Kijk, commandant, u bent nieuw hier.

556
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Geloof me, ik probeer je te helpen.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Ik ben Haymitch.

558
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Herken je haar? Katniss Everdeen.

559
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Lieveling van het Capitool.

560
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
Ze bemoeide zich met een Vredestichter.

561
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
Ik heb nooit gezegd dat ze slim was.

562
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Kijk, dat heb je al
Een paar zweepslagen erin, toch?

563
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Dat is niet goed genoeg.
Ze is een agitator.

564
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
- Kijk...

565
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
Je weet het zeker, Sneeuw
Wil je hier drie dode Victors?

566
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Want dat is waar we naar kijken.

567
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
Het is al erg genoeg dat je haar hebt gemarkeerd
gezicht aan de vooravond van de grote bruiloft.

568
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Laat het gaan. En dat zullen wij ook doen.

569
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Oké.

570
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Oké.

571
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
Maar de volgende keer is het het vuurpeloton.

572
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Uitstekend idee.

573
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
Het maakt mij niet uit wie ze is.

574
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Maak het plein vrij!

575
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
Jullie hebben allemaal een avondklok.

576
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
Iedereen buiten in het donker
wordt ter plekke neergeschoten.

577
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
Haal ze hier weg.

578
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Het is Gale.

579
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Haal hem hier.

580
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
Daar gaan we.

581
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Heel gemakkelijk. Omhoog, OMHOOG-

582
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Oké.

583
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
Oké. Bedankt.

584
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
Nieuwe hoofdvredeshandhaver.

585
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Niet geheel vredig.

586
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
Je oog gemist.
Heeft geen hechtingen nodig.

587
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- Maak een sneeuwjas.
- Peeta, haal de sneeuw. Ik zal de kruiden malen.

588
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
Wat is dat? Dat doet hem pijn.

589
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Hij heeft morphling nodig.

590
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Het is oké.

591
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mama. Nee. Ik zal het doen.

592
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
O God.

593
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Houd hem vast, alsjeblieft.

594
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
Dat is beter.

595
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
- Hé, kattenkruid.
- Hoi.

596
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
Ik dacht dat je inmiddels weg zou zijn.

597
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
Ik ga nergens heen.

598
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
Ik blijf hier.
Veroorzaken allerlei problemen.

599
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
Ik ook.

600
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
Hoi.

601
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
Wil je wat rusten?
Ik kan een tijdje voor hem zorgen.

602
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
Ik ga meer sneeuw voor hem halen.

603
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
Hoi.

604
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
Hoe gaat het met je oog?

605
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Het is niet mijn oog waar ik last van heb.

606
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
Hoe kunnen we zo leven?
Hoe kan iemand zo leven?

607
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Het is geen leven, maar...

608
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
Sinds de laatste Spelen
iets is anders.

609
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
Ik kan het zien.

610
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
Wat kun je zien?

611
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
Hoop.

612
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
Je begrijpt dat wat ik ook doe
komt terug naar jou en mama.

613
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
Ik wil niet dat je gewond raakt.

614
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
Je hoeft mij niet te beschermen. Of mama.

615
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
Wij zijn bij je.

616
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
Ik houd van je.

617
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
Ik houd ook van jou.

618
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
De uitzending stopte hier.

619
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
Voordat een van de
opwinding gebeurde.

620
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
- Hoeveel mensen hebben het gezien?
- Moeilijk te zeggen.

621
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
Er was een vertraging van vijf seconden,
maar het gebeurde snel.

622
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
Als je Katniss Everdeen niet in bedwang kunt houden,
dan zal ik haar moeten beëindigen.

623
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
Dat begrijp ik.

624
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
En niet alleen zij.

625
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
Haar hele soort heeft dat
geëlimineerd worden.

626
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Haar soort, meneer?

627
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
De andere overwinnaars.

628
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
Nu, dankzij haar,
ze vormen allemaal een bedreiging.

629
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
Vanwege haar,
ze denken allemaal dat ze onoverwinnelijk zijn.

630
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
Welk spel je ook denkt te spelen,
degenen daar buiten spelen het niet met je.

631
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Er is een manier waarop we nog steeds kunnen winnen.

632
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Dat is wat wij Gamemakers zijn
graag 'een rimpel' noemen.

633
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Dames en heren,

634
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
dit is het 75e jaar
van De Hongerspelen.

635
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>En het was geschreven
in het charter van The Games</i>

636
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
<i>dat elke 25 jaar,
er zou een Kwartskwelling komen</i>

637
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
<i>om fris te blijven voor elke nieuwe generatie</i>

638
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
<i>de nagedachtenis van degenen die stierven
in de opstand tegen het Capitool.</i>

639
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
<i>Elke Kwartier wordt onderscheiden
door spellen met een speciale betekenis.</i>

640
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
<i>En nu hierover de</i>

641
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
75-jarig jubileum van
onze nederlaag van de opstand,

642
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
we vieren de 3e Kwartskwelling

643
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
als herinnering dat zelfs de sterkste

644
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
<i>kan de macht van het Capitool niet overwinnen.</i>

645
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
<i>Hierover de 3e Kwartskwelling</i>

646
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
<i>het mannelijke en vrouwelijke eerbetoon</i>

647
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
<i>zullen worden geoogst uit de bestaande voorraad
aantal overwinnaars in elk district.</i>

648
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
Nee!

649
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
Wie bedoelt hij?

650
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
<i>Overwinnaars zullen zich presenteren
op de oogstdag</i>

651
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
-ongeacht leeftijd...
- Katniss...

652
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
<i>...gezondheidstoestand</i>

653
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
<i>of situatie</i>

654
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
Nee.

655
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
Peeta.

656
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
Daar is ze.

657
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
Eindelijk de wiskunde gedaan?

658
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
En je bent gekomen tot, wat?

659
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
Vraag me om... Sterven?

660
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
Ik ben hier om te drinken.

661
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
Eindelijk iets wat ik
kan je mee helpen.

662
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
Wat zegt het dat Peeta hier was?
45 minuten geleden smeekte ik om je leven te redden

663
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
en je komt nu pas opdagen?

664
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
Het betekent dat we hem moeten redden.

665
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
Je zou 100 levens kunnen leven
en die jongen nooit verdienen.

666
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
Kom op, Haymitch.
Niemand die fatsoenlijk is, wint ooit de Spelen.

667
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
Niemand wint ooit de Spelen. Periode.

668
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
Er zijn overlevenden.

669
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
Er zijn geen winnaars.

670
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Peeta moet overleven.

671
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
We moeten wat dan ook doen
het duurt om hem te redden.

672
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
Oké, als...

673
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
Als ze zijn naam noemen,
Ik zal vrijwilligerswerk doen in zijn plaats.

674
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Haymitch, dank je.

675
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
Maar ze noemen mijn naam en Peeta
vrijwilligers, ik kan niets doen.

676
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
Jij kunt hem helpen in de arena.
Zoals jij voor mij deed.

677
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
Ik denk dat deze spellen dat wel zijn
zal anders zijn.

678
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
Het maakt mij niet uit. Doe wat je kunt.

679
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
Peeta leeft. Ik niet.

680
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Beloof het mij.

681
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Oké.

682
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
We hadden moeten gaan toen je het zei.

683
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
<i>Welkom.</i>

684
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Welkom.

685
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
Terwijl we het 75-jarig jubileum vieren

686
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
en 3e kwartkwelling

687
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
van De Hongerspelen.

688
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
Zoals altijd, dames eerst.

689
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
Het vrouwelijke eerbetoon uit District 12,

690
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

691
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
Prachtig.

692
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
En nu voor de mannen.

693
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
Het mannelijke eerbetoon uit District 12.

694
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Haymitch Abernathy.

695
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
- Ik doe vrijwilligerswerk als eerbetoon.
- Dat kan ik je niet laten doen.

696
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Je kunt mij niet tegenhouden.

697
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
- Peeta.
- Laat los.

698
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
Heel goed.

699
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
Het eerbetoon uit District 12.

700
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
Katniss Everdeen

701
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
en Peeta Mellark.

702
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
Nou ja, het enige dat overblijft is...

703
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
O nee. Maar, maar, maar...

704
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
Katniss!

705
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
- Ik mag afscheid nemen.
- Katniss!

706
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
- Nieuw plan. Direct naar de trein.
- Nee, ik moet afscheid nemen.

707
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
Katniss!

708
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
Nee.

709
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
Tot ziens!

710
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Oké.

711
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
Voordat we beginnen, heb ik een gedachte gehad.

712
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
Zeg je niet?

713
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
Katniss heeft haar gouden Mockingjay-speld.

714
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
Ik heb mijn haar.

715
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
Ik ga twee jongens voor je halen
iets gouds.

716
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
Waarom is dat?

717
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
Een teken.

718
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
Laat ze zien dat we een team zijn.

719
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
En ze kunnen niet zomaar...

720
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Dank je.

721
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
Oké. Nu...

722
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
Alles zal anders zijn,
omdat het een Kwartskwelling is.

723
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
<i>Het Capitool heeft kosten noch moeite gespaard.</i>

724
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
<i>Een nieuw trainingscentrum.</i>

725
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
<i>Nieuwe Tribute-woonvertrekken.</i>

726
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
<i>En natuurlijk een heel bijzondere arena.</i>

727
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
<i>Maar dit jaar zul je tegenover andere overwinnaars staan.
Capitol-favorieten.</i>

728
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
<i>Slim, sluw, bekwaam.</i>

729
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
<i>En ze kennen elkaar allemaal.</i>

730
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
<i>Jullie twee zijn de buitenstaanders.</i>

731
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
Ik wil dat jullie alles vergeten
je denkt dat je iets weet over de Spelen.

732
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
Vorig jaar was kinderspel.

733
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
Dit jaar heb je te maken
met alle ervaren moordenaars.

734
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
Oké. Wat doet
betekent dat voor ons?

735
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
Dat betekent dat je het zult hebben
enkele bondgenoten te hebben.

736
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- Oké. Ik denk dat als...
- Jij bent niet het probleem.

737
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
Nee.

738
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
Kijk, je begint
in het nadeel.

739
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
De meeste van deze mensen
zijn al jaren vrienden.

740
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
Dat brengt ons alleen maar hoger
op hun dodenlijst.

741
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
Doe het op je eigen manier,
maar ik ken deze mensen.

742
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
Je doet het alleen, hun eerste zet
zal zijn om op je te jagen.

743
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Jullie allebei.

744
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
Katniss, kom op.

745
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
Hoe zou iemand van ons dat kunnen
elkaar zelfs vertrouwen?

746
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
Het gaat niet om vertrouwen.
Het gaat om in leven blijven.

747
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
Kasjmier en glans.
Broer en zus. Wijk 1.

748
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
Ze wonnen back-to-back Games.
Favorieten van het Capitool.

749
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
Veel sponsoren.
Ze zullen dodelijk zijn.

750
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
En de andere helft van het carrièrepakket,
Brutus en Enobaria.

751
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
Wat is er met haar tanden?

752
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
Ze liet ze in hoektanden vijlen
zodat ze de keel van mensen eruit kon rukken.

753
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
Ze is toegewijd. Ik zal haar dat geven.

754
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress en Beetee.
Geen vechters, maar briljant.

755
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
En raar. Echt technisch onderlegd.

756
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
Hij won zijn Spelen door
zes Tributes tegelijk elektrocuteren.

757
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
De Morphlings.
Meesters in camouflage.

758
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
Kortom, ze wonnen hun Spelen met
zich verstoppen totdat alle anderen dood waren.

759
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
Sindsdien zelfmedicatie.
Wat ik toejuich.

760
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Geen bedreiging.

761
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Finnick Odair, toch?

762
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
Ja. Hij won zijn Spelen op 14-jarige leeftijd.
Jongste ooit.

763
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
- Zeer bescheiden.
- Je maakt een grapje.

764
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
Ja, ik maak een grapje.
Hij is een pauw. Een totaalpreener.

765
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
Maar hij is de lieveling van het Capitool.
Ze houden van hem hier.

766
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
Charmant, slim en zeer bedreven in de strijd.
Vooral in water.

767
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
- Hoe zit het met de zwakke punten?
- Een. Magazijn.

768
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
Ze bood zich vrijwillig aan voor Annie.

769
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
Mags was zijn mentor
en voedde hem feitelijk op.

770
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
Als hij haar probeert te beschermen
het stelt hem in ieder geval bloot.

771
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
Zo'n kerel
moet weten dat ze het niet gaat redden.

772
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
Ik wed dat als het er echt op aankomt,
hij zal haar niet beschermen.

773
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
Nou, Katniss, ik hoop alleen dat als ze gaat...
ze gaat snel.

774
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
Ze is eigenlijk een geweldige dame.

775
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
Hoe zijn we hier gekomen?

776
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Katniss.

777
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
Hallo, Finnick.

778
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
Wil je een suikerklontje?

779
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Ik bedoel, het zou zo moeten zijn
voor de paarden, maar...

780
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
Ik bedoel, wie geeft er om hen, toch?

781
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
Ze kregen jaren om suiker te eten,
terwijl jij en ik...

782
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
Nou, als we iets zoets zien,
we kunnen het beter pakken.

783
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Nee bedankt. Maar ik zou het graag willen
leen die outfit eens.

784
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
Je ziet er mooi uit
angstaanjagend in dat getup.

785
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Wat is er gebeurd met
de mooie meisjesjurken?

786
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
Ik ben ze ontgroeid.

787
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Dat deed je zeker.

788
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
Jammer van dat Quell-gedoe.

789
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
Nu, je had het kunnen uithouden
als een bandiet in het Capitool.

790
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
Juwelen, geld, alles wat je maar wilde.

791
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
Nou, ik hou niet van juwelen
en ik heb meer geld dan ik nodig heb, dus...

792
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Wat heb je met al je rijkdom gedaan,
toch?

793
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
Ik heb niets verhandeld
zo gewoon als geld in jaren.

794
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
Hoe betalen mensen dan?
het plezier van uw gezelschap?

795
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Met geheimen.

796
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
Hoe zit het met jou, Girl on Fire?

797
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
Zijn er geheimen die mijn tijd waard zijn?

798
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
Ik ben een open boek.

799
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
Iedereen lijkt het altijd te weten
mijn geheimen voordat ik ze zelf ken.

800
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Helaas denk ik dat dat waar is.

801
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
Het spijt me dat je moest
annuleer uw bruiloft.

802
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
Ik weet hoe verwoestend
dat moet voor jou zijn.

803
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
Fijne dag.

804
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
- Peeta.
- Finnick.

805
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
Wat wilde hij?

806
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
Om al mijn geheimen te kennen.

807
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
Hij zal in de rij moeten staan.

808
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
<i>Eerbetoon, sta op.</i>

809
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
Deze keer niet zwaaien en lachen.

810
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Ik wil dat je recht vooruit kijkt

811
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
alsof het publiek en dit
het hele evenement ligt beneden je niveau.

812
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Dat zou gemakkelijk moeten zijn.

813
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
Druk hierop als je klaar bent.

814
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
Succes.

815
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
Hier komen ze!

816
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
Uit District 12. Onze favorieten.

817
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- Nou...
- Of mijn favoriet.

818
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
Daar is het!

819
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
Brand in huis!

820
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
Katniss! Katniss! Katniss!

821
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
Leuk. Manier om vrienden te maken
daarbuiten, jullie twee.

822
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
Nou ja, we hebben van de besten geleerd.

823
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Ik wil je voorstellen
een paar bijzondere vrienden van mij.

824
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
Dit is Seeder. En kaf.
Van Wijk 11.

825
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
Hij is erg vriendelijk.

826
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
Nodig hem niet uit.
Hij zal je drank opdrinken.

827
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Ik zie jullie snel.

828
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
Laten we wat van die make-up van je halen
en praat over deze andere Tributes.

829
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
Deze eerbetoon is te gek.

830
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
Nee, niet allemaal. Hij is een goede kerel.

831
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
Ga door.

832
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Jullie zien er geweldig uit.

833
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Bedankt.

834
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
Mijn stylist is zo'n idioot.

835
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
District 7. Timmerhout. Bomen.

836
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
Ik zou graag mijn bijl in haar gezicht slaan.

837
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
Dus wat denk je?

838
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Nu de hele wereld
wil met je slapen?

839
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
- Ik denk niet dat de hele wereld...
- Ik had het niet tegen jou.

840
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
Oké.

841
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
Ga je uitpakken?

842
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ja.

843
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
Bedankt. Laten we het ooit nog eens doen.

844
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
Bedankt.

845
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
Johanna Mason, district 7.

846
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Onthoud, Katniss,
vandaag gaat het over het maken van bondgenoten.

847
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
Tot nu toe ben ik niet overweldigd
door onze keuzes.

848
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
Ik denk dat we het gewoon proberen uit te zoeken
wie we het minst vertrouwen

849
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
en vanaf daar verder achteruit werken.

850
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
Wrijving genereert warmte.
Warmte genereert vuur. In theorie.

851
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
Je moet je handen naar beneden bewegen.

852
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
En sneller ook.

853
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- Een beetje brute kracht...
-...is altijd behulpzaam.

854
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
Bedankt.

855
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
Bij de hoek van de tafel.

856
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
Plutarchus?

857
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
Nee. Naast hem.

858
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
Krachtveld.

859
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
Hoe weet je dat?

860
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
Het glinsterende.

861
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Linkerbovenkant.

862
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Kijk.

863
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
Daar.

864
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
Zie je het?

865
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
Lijkt op glas.

866
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Om ons en zij te scheiden.

867
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
Waarschijnlijk mijn schuld.
Ik heb vorig jaar een pijl op ze afgeschoten.

868
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
Elektromagnetisch.

869
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Hoe weet je dat?

870
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
Is het duidelijk of zo?

871
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
"Is het duidelijk?"

872
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- Ze kunnen net zo goed een bord hebben.
- Kijk om je heen.

873
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
Alle hologrammen, de lichten,
zo nu en dan flikkeren ze. Waarom?

874
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
Omdat het krachtveld
kost te veel energie.

875
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
Er zit altijd wel een fout in het systeem.

876
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Dat is prachtig.

877
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
Ik zag je vrijwilligerswerk doen
voor dat jonge meisje.

878
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
Het was echt moedig.

879
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
Prim is mijn zus.

880
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
Als jij

881
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
Als je mij leert hoe je een vishaak maakt
Zo zou ik je kunnen leren jagen.

882
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
Ja, ja.

883
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
<i>Wil je het met mij proberen?</i>

884
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
Oké.

885
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
Ik ga eerst.

886
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Goed nieuws.</i>

887
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
Minstens de helft van de Tributes
wil jou als bondgenoot.

888
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Ze hebben haar zien schieten.

889
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
Nou lieverd,
je hebt je keuze uit het nest.

890
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
Ik wil Wiress en Beetee.

891
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Johanna noemt ze 'Nuts' en 'Volts'.

892
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- Nou, oké, goed. Nu, wie nog meer?
- Mag.

893
01:05:47,153 --> 01:05:48,320
Oké, prima, dan niemand.

894
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
Ik zal het ze vertellen
je bent nog steeds aan het beslissen.

895
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
<i>District 3. Beetee Laatste.</i>

896
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
<i>Rapport voor individuele beoordeling.</i>

897
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Peeta, hoe gaan we?
deze mensen vermoorden?

898
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
<i>District 12. Katniss Everdeen.</i>

899
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
<i>Rapport voor individuele beoordeling.</i>

900
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
Mevrouw Everdeen.

901
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
Mevrouw Everdeen!

902
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
Je hebt 10 minuten
om de door u gekozen vaardigheid te presenteren.

903
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
Bedankt! Bedankt!

904
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
Bedankt dat je hier vanavond bent

905
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
aan de vooravond van de 75e Hongerspelen!

906
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
Zoiets hebben wij nog nooit gezien.
En zoiets zullen we nooit meer zien.

907
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
Want vanavond, op dit podium,

908
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 van Panems helderste sterren

909
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
zullen strijden om de ultieme kroon.

910
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
Vanavond is hun laatste kans
om hun gedachten te uiten.

911
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
Onze laatste kans
om onze liefde te uiten.

912
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
En hartverscheurend,

913
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
om afscheid te nemen van iedereen behalve één.

914
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
Wat een nacht.

915
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
Laten we het horen.

916
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
Het is zo spannend!

917
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
Een trouwjurk?

918
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
President Snow benadrukte:
maar ik heb een paar wijzigingen aangebracht.

919
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
<i>Jullie hebben The Games gemaakt
een familieaangelegenheid.</i>

920
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
Je werd van iedereen
broer en zus.

921
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
Ik weet niet hoe het met ons gaat
ga je laten gaan.

922
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
We gaan niet uit vrije keuze.

923
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
Jij bent onze familie.

924
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
En ik zie niet hoe iemand dat doet
kan beter van ons houden.

925
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
Zo lief. Zo lief.

926
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
Alles goed met je, lieverd?

927
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
- Het spijt me.
- Dat is in orde.

928
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
<i>Ik kan gewoon niet stoppen met huilen.</i>

929
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
God! Heeft iemand
geloof je dit eigenlijk?

930
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
Blijkbaar, iedereen.

931
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
Ze is erg goed.

932
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Deze Overwinnaars zijn boos, Katniss.

933
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
Ze zullen alles zeggen
om te proberen de Spelen te stoppen.

934
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.

935
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
Beet...

936
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
Je hebt zoveel bijgedragen
aan Panem door de jaren heen.

937
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
Ik weet niet wie we nog meer zullen missen.

938
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
Jij of je brein.

939
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
Als de Kwartskwelling in de wet zou worden opgenomen
door mannen kan het zeker ongeschreven zijn.

940
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
Ja. Interessant concept.

941
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
Finnick...

942
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
Ik begrijp dat u een boodschap heeft
voor iemand daarbuiten.

943
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
Een speciaal iemand.

944
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
Kunnen wij het horen?

945
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
Mijn liefste,

946
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
jij hebt mijn hart

947
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
voor alle eeuwigheid

948
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
en als ik sterf in die arena,

949
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
mijn laatste gedachte zal bij jouw lippen zijn.

950
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
Wij hebben er veel gezien
tranen hier vanavond.

951
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
Maar ik zie geen tranen in Johanna's ogen.

952
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
Johanna, je bent boos.

953
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
Vertel me waarom.

954
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
Nou ja, ik ben boos.

955
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
Weet je, ik krijg
helemaal kapot hier.

956
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
De afspraak was dat als ik de Hongerspelen win,
Ik mag de rest van mijn leven in vrede leven.

957
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
Maar nu wil je mij weer vermoorden.

958
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
Weet je wat? ...Dat!

959
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
En... iedereen die iets had
er mee te maken!

960
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
Oké dan.

961
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
De mening van één vrouw.

962
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
Wie is de volgende?

963
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
Oké, draai je om.

964
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Ik weet dat het een slechte doorbraak is
voor alle betrokkenen.</i>

965
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
Ik denk dat ik klaar ben.

966
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
Zal ik vanavond draaien?

967
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Bewaar het voor het einde.

968
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Eén minuut. Is ze klaar?

969
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Katniss.

970
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
Dat zou je geweest zijn
de mooiste bruid.

971
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
Bedankt.

972
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
Laten we ze gaan laten zien
hoe echte schoonheid eruit ziet.

973
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
Het moet nog meer omhoog.

974
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
Mooi, mooi, Katniss,
ze zullen je aanbidden.

975
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
En er zijn veel sponsoren
in het publiek,

976
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
dus wees natuurlijk gewoon je gebruikelijke zelf.

977
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Wees eigenlijk je gelukkigere zelf.

978
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
Echt? Een trouwjurk?

979
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
Door de sneeuw moest ik het dragen.

980
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
<i>Dames en heren, welkom...</i>

981
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
<i>- Je kent haar...
- Laat hem ervoor betalen.</i>

982
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
<i>...als het meisje in brand.</i>

983
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
<i>De overwinnaar van het laatst
Hongerspelen van het jaar.</i>

984
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
<i>Katniss E verdeen!</i>

985
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
Katniss Everdeen, je ziet er fantastisch uit.
Nietwaar?

986
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
Mijn, mijn!

987
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
Nu, Katniss,

988
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
dit is

989
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
een hele grote en zeer emotionele avond

990
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
voor ons allemaal.

991
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Zou je niet zeggen?

992
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Ga nu niet tegen mij huilen, Caesar.

993
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
Ik kan niets beloven.
Je kent mij.

994
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
Je weet dat ik je niet zou geloven,
zelfs als je dat deed.

995
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Ik hou van haar!
The Girl on Fire is zo brutaal.

996
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
Maar Katniss, op een serieuzere toon.

997
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
Ik denk dat we hier allemaal een beetje teleurgesteld zijn,
meer dan een beetje teleurgesteld,

998
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
dat een bepaalde bruiloft
vond niet plaats.

999
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Zijn wij dat niet, mensen?

1000
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
Helaas. Maar heb ik gelijk als ik aanneem

1001
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
dat dit de jurk is die jij zou willen
die dag hebt gedragen, ja of nee?

1002
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
Ja, dacht president Snow
iedereen zou het willen zien.

1003
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Nou, president Snow,
zoals gewoonlijk had hij gelijk.

1004
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
Was hij dat niet, mensen?

1005
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig!

1006
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Vind je het niet geweldig, mensen?

1007
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
Het is ongelooflijk. Het is zo prachtig.

1008
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
Wil jij ons de eer bewijzen?
Alsjeblieft? Alsjeblieft? Alsjeblieft?

1009
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
O, mijn God!

1010
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
O mijn!

1011
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
Het is een vogel.

1012
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
Het heeft veren. Het is als een vogel.

1013
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
Het is als een...

1014
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
Als een Spotgaai.

1015
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
Jouw stylist heeft dat zeker gedaan
heeft zichzelf deze keer overtroffen, nietwaar?

1016
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
<i>Wat een theatraliteit!</i>

1017
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
<i>Cinna!</i>

1018
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
<i>Maak een buiging.</i>

1019
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
Maar Peeta,

1020
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
de bruiloft, de
huwelijk, nooit?

1021
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
Nou ja, eigenlijk zijn we getrouwd.

1022
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
In het geheim.

1023
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
Een geheime bruiloft?

1024
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
Oké. Vertel het.

1025
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
- We willen dat onze liefde eeuwig is.
- Natuurlijk.

1026
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
Weet je, Katniss en ik,
we hebben meer geluk gehad dan de meesten.

1027
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
En dat zou ik niet hebben gedaan
enige spijt

1028
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
als dat niet zo was...

1029
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
Als...

1030
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Als het niet waarvoor was? Wat?

1031
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
Als het niet voor de baby was.

1032
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
Oké. Dit is nieuws!

1033
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
Laten we meer te weten komen.

1034
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
Kalmeren. Dit is nieuws voor ons allemaal.

1035
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
Roep de Spelen af!

1036
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
Oké.

1037
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- Laten we...
- Stop de Spelen!

1038
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
Iedereen, kalm aan.

1039
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
Het is een geweldige avond. Een geweldige avond.

1040
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
Dit is nieuws voor ons allemaal.

1041
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
Oké, oké, oké.

1042
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
We gaan het uitzoeken
wat wij hieraan doen.

1043
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
Annuleer de spellen!

1044
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
Stop de Spelen!

1045
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
Het is onmogelijk dat ze zullen annuleren.
Dat kunnen ze niet.

1046
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
Babybom was een geniale zet.

1047
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
Helaas zijn de games nog steeds bezig.

1048
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Dit is voorlopig een afscheid.

1049
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
Cadeautjes voor de jongens.

1050
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Wat is dit?

1051
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
Jouw teken. Herinneren?

1052
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
Haar voor mij. Speld voor Katniss.

1053
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Gouden armband voor jou.

1054
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
En voor Peeta,
het medaillon waar we het over hadden.

1055
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
Dank je, Effie.

1056
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
Wij zijn een team. Zijn wij dat niet?

1057
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
En ik ben zo trots op mijn Victors.

1058
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
Zo trots.

1059
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
Je bent zo...

1060
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
Jullie verdienden allebei zoveel beter.

1061
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
Dank je, Effie.

1062
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
Het spijt me echt.

1063
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Bedankt, Haymitch.

1064
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
Voor alles.

1065
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
Nog een laatste advies?

1066
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
Blijf in leven.

1067
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Haymitch, wacht.

1068
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
Denk aan onze deal.

1069
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
Doe wat nodig is
om hem in leven te houden.

1070
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
Beloof het mij.

1071
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
Oké.

1072
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
Katniss, als je in de arena bent,
onthoud wie de echte vijand is.

1073
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
Ik wil niet bij zijn
iemand anders daarbinnen.

1074
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
Gewoon jij.

1075
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
Als dat is wat je wilt.

1076
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
Dat is wat ik wil.

1077
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Ik zie je snel.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
Jouw tracker.

1079
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
Kijk hier eens naar. Ze houden elkaars hand vast.

1080
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
Ik wil ze dood.

1081
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
Wees geduldig.

1082
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
Ze houden nu elkaars hand vast, maar op dit moment
Als het pistool afgaat, wordt het een bloedbad.

1083
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
En het hele idee van revolutie
in diskrediet zal worden gebracht.

1084
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
En het idee van haar?

1085
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
Het idee van de Spotgaai?

1086
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
Hoe meer bondgenoten ze verraadt,
hoe meer vrienden ze vermoordt,

1087
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
hoe meer ze haar ware zelf onthult.

1088
01:20:36,708 --> 01:20:41,212
Als het maar eindigt met haar foto
in de lucht en het geluid van kanonnen.

1089
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- En dat zal ook zo zijn.
- Het is beter.

1090
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
Laten we kijken hoe ze haar pakt
handen eerst vuil.

1091
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
Pardon.

1092
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
Laten we beginnen.

1093
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
Dit pak is licht. Geen thermisch.

1094
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Dus ik vermoed tropen of woestijn.

1095
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
<i>Zestig seconden om te starten.</i>

1096
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
Die jurk was prachtig.

1097
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
Ik denk dat het de beste was
eentje die je ooit hebt gemaakt.

1098
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

1099
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
Ik wilde het alleen maar vertellen
jij, omdat ik niet...

1100
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Stop.

1101
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
Onthoud, ik wed nog steeds op jou,
Meisje in brand.

1102
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
<i>Tien seconden om te starten.</i>

1103
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
Nee!

1104
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
Cinna! Nee!

1105
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
Nee!Nee!Nee!

1106
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
Nee! Cinna!

1107
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
Nee! Nee!

1108
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
Nee!

1109
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
Nee!

1110
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
Nee, nee...

1111
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
<i>Laat de 75e Hongerspelen beginnen.</i>

1112
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
<i>Mogen de kansen altijd in uw voordeel zijn.</i>

1113
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
Peeta?

1114
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
<i>Tien, negen, acht,</i>

1115
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
<i>zeven, zes,</i>

1116
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
<i>vijf, vier,</i>

1117
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
<i>drie, twee,</i>

1118
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
Eén

1119
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Maar goed dat we bondgenoten zijn, toch?

1120
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
Waar heb je dat vandaan?

1121
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
Waar denk je?

1122
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
Eend.

1123
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
Vertrouw 1 en 2 niet.

1124
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
Ik ga deze kant op.
Je houdt ze tegen.

1125
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Ik ga Peeta zoeken.

1126
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags heeft hem gevonden.
Hij is hier.

1127
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
Katniss, Katniss, ga, ga, ga, ga.

1128
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
Oké, wacht even. Wacht even.

1129
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
Alsjeblieft.

1130
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
Oké. Alles goed met je?

1131
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
Oké?

1132
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
God, het is heet.

1133
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
We moeten vers water vinden.

1134
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
Nou, ik denk dat dat niet het geval is
handen niet meer vasthouden.

1135
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
Denk je dat dat grappig is?

1136
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
Elke keer dat dat kanon afgaat,
het is muziek in mijn oren.

1137
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Ik geef om geen van hen.

1138
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
Goed om te horen.

1139
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
Wil je het Career Pack alleen aangaan?

1140
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
Wat zou Haymitch zeggen?

1141
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
Haymitch is er niet.

1142
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
Laten we in beweging blijven.

1143
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
Peet, nee!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
Peeta?

1145
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
Peeta?

1146
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Hij ademt niet.
Hij ademt niet.

1147
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Hij ademt niet! Peeta!

1148
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Peeta?

1149
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Peeta?

1150
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
Kom op! Kom op!

1151
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
Alsjeblieft, word wakker.

1152
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
Nee.

1153
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
Alsjeblieft, word wakker.

1154
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- Kom op.
- Kom op!

1155
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
Breng mij dichterbij.

1156
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
Kanon klaar?

1157
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
Kom op. Kom op. Kom op, Peeta!

1158
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
Alsjeblieft, Peeta. Peeta.

1159
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
Kom op.

1160
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
Peeta? Peeta.

1161
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
O, mijn God.

1162
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
Wees voorzichtig.
Er is daarboven een krachtveld.

1163
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
O, mijn God. Je was dood.

1164
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
Je was dood. Je hart stopte.

1165
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
Het is oké.

1166
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
Het werkt nu.

1167
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
- Jij... Wil je opstaan?
- Ja.

1168
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
Het is oké.

1169
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
Op een dag wil ik liefhebben
iemand zoveel.

1170
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
En dat zul jij ook doen, mijn liefste.
Dus dat zul je doen.

1171
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
Wacht even.

1172
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
<i>Het krachtveld...</i>

1173
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
Het is een koepel. We zijn bij
de rand van de arena.

1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
We konden er geen vinden
tekenen van zoet water.

1175
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Het wordt snel donker.

1176
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Bij ons zijn we veilig
onze ruggen beschermd.

1177
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
We moeten ons kamp opzetten.
Om de beurt slapen. Ik kan de eerste wacht nemen.

1178
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
Geen kans.

1179
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
Schat, datgene wat ik deed
daarheen voor Peeta?

1180
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
Dat heette 'zijn leven redden'.

1181
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
Als ik een van jullie wilde vermoorden,
Ik zou het inmiddels gedaan hebben.

1182
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
Waarom ga je niet wat rusten?
Ik neem de eerste wacht.

1183
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
Gewoon voor een klein beetje.

1184
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
Hoe gaat het met Peeta?

1185
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
Hij is in orde, denk ik.

1186
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
Gewoon uitgedroogd, net als de rest van ons.

1187
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
Acht.

1188
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
Hoi.

1189
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
Opdrinken"?

1190
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
Wat is het?

1191
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
Het is van Haymitch.

1192
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
Ik denk dat het een speeksel is.

1193
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
Een wat?

1194
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
Je maakt een grapje. Je maakt een grapje.

1195
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
Haal wat water.

1196
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Ik ga een blad halen.

1197
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
Ik haal er een paar voor Mags.

1198
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
Daar gaan we.

1199
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
Wil je nog meer?

1200
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
Ik telde er twaalf.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
Middernacht?

1202
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Of het aantal districten.

1203
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
Nou...

1204
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
Als jij niet gaat slapen, dan doe ik het wel.

1205
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
Oké.

1206
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
Rennen! Rennen! De mist is vergif!

1207
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
Kom op, kom op, kom op

1208
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
Daar!

1209
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
God! God!

1210
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
Mag, alsjeblieft, alsjeblieft!
Kom op! Kom op!

1211
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Peeta.

1212
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
Ik kan hem niet dragen.

1213
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
Peeta, alsjeblieft.

1214
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
Peeta, alsjeblieft, sta op.
We moeten gaan.

1215
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
Magazijn?

1216
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- Mag? Mag!
- Finnick.

1217
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- Mag!
- Finnick.

1218
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Mag!

1219
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
Finnick! Finnick, we moeten gaan.

1220
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
We moeten hier weg.

1221
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
We moeten gaan.

1222
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
Oké, kom op, kom op. Kom op.

1223
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Oké.

1224
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
Shit!

1225
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
Het water! Het water helpt.

1226
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
We hebben onze wapens nodig.

1227
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
Het spijt me van Mags.

1228
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
Het zou haar nooit lukken.

1229
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
Dus...

1230
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
Wat?

1231
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
- Peeta.
- Ja?

1232
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
Loop hier langzaam naartoe.

1233
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Ga naar het strand.

1234
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
We moeten naar het strand!

1235
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- Wie is dat?
- Een morphling! Help me haar te pakken!

1236
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
Hé, hé, hé. Het is oké. Het is oké.

1237
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
Hé, wil je iets zien?
Kijk omhoog. Kijk.

1238
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
Kijk ernaar. Kijk daar eens naar.

1239
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
Het is ongelooflijk, nietwaar?

1240
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
Al die kleuren.

1241
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
Maak je nergens anders zorgen over.

1242
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
Ik zal hier bij je zijn.

1243
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
Het is oké. Het is oké.

1244
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
Ze heeft zichzelf voor mij opgeofferd
en ik wist niet eens haar naam.

1245
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
Denk je dat ze zichzelf heeft opgeofferd?

1246
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
Het leek erop.

1247
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
Dat heeft geen enkele zin.

1248
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
Kijk. Voor jou.

1249
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
Bedankt.

1250
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
Dat is nieuw.

1251
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
Er is iemand hier.

1252
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
Johanna?

1253
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
- Johanna!
- Finnick!

1254
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
Ik denk dat we meer bondgenoten hebben.

1255
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
Nou...

1256
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
Ik heb ze eruit gehaald.

1257
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
We waren helemaal diep in de jungle
waar ik dacht dat het veilig zou zijn.

1258
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
Toen begon de regen.

1259
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
Ik dacht dat het water was.

1260
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
Het bleek bloed te zijn.

1261
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
- Teek heeft genomen.
- Heet, dik bloed.

1262
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
- Het kwam naar beneden.
- Teek heeft genomen.

1263
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
Het verstikte ons.

1264
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
We struikelden rond,
kokhalzend, blind.

1265
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
Teek nam.

1266
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
- Toen raakte Blight het krachtveld.
- Teek heeft genomen.

1267
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
Teek nam.

1268
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
Hij was niet veel, maar hij was van huis.

1269
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
Teek nam.

1270
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
Teek nam.

1271
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- Teek heeft genomen.
- Wat is er met haar aan de hand?

1272
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- Ze is in shock.
- Teek heeft genomen.

1273
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
Uitdroging helpt niet.
Heb je vers water?

1274
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
- We kunnen er een paar krijgen.
- Gewoon...

1275
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
Teek nam.

1276
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
Luisteren. Houd op!

1277
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- Hoi! Leg haar af!
- Ga zitten!

1278
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
Hoi! Wat ben je aan het doen?

1279
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- Hé, hé, hé!
- Ik heb ze voor je klaargemaakt!

1280
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
Het is oké. Het is oké.

1281
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
Laat me gaan, Finnick!

1282
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- Voor mij? Wat betekent dat?
- Laat me gaan.

1283
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
- Je wilde ze als bondgenoten.
- Het gaat goed met me.

1284
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
Kom op, laten we je opruimen.

1285
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
Teek nam.

1286
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- Teek heeft genomen.
- Teek genomen!

1287
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
Tick ​​heeft het gehaald, oké.

1288
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
Wat heeft Beetee daar?

1289
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
De spoel? Het is een soort draad.

1290
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
Heeft hij het uit de Hoorn des overvloeds gehaald?

1291
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
Ik heb een mes in de rug genomen om het te pakken te krijgen.

1292
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- Teek genomen! Vink genomen!
- Oké.

1293
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
Ik kan het niet.

1294
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
Gewoon... Veel plezier met 'Nuts'.

1295
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
Teek nam.

1296
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
Teek nam.

1297
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Het is een klok.

1298
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
Het is een klok.

1299
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
Mijn God, het is een klok!
Wiress, je bent een genie.

1300
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
Je bent een genie!

1301
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
<i>Deze hele arena lijkt aangelegd
als een klok met elk uur een nieuwe dreiging,</i>

1302
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
<i>maar ze blijven slechts binnen hun wig.</i>

1303
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
<i>Het begint allemaal met de bliksem.</i>

1304
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
Dan de bloedregen, mist, apen.

1305
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
Dat zijn de eerste vier uur.

1306
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
Om 10.00 uur, die grote golf
treffers van daar.

1307
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
Wiress, je bent een genie.

1308
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Kijk, de staart wijst naar 12.

1309
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
Daar slaat de bliksem in
's middags en middernacht.

1310
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
- Stakingen waar?
- Die grote boom.

1311
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
Goed.

1312
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
"Hickory dickory dok.
De muis liet de klok lopen.

1313
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
"De klok sloeg één,
de muis rende naar beneden.

1314
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
"Hickory Dickory-dok."

1315
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
Dus 12:00 tot 1:00 uur, bliksem.

1316
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
Dan is 1:00 tot 2:00 uur bloed.

1317
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
Dan mist. En dan apen.

1318
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
"Hickory dickory dok.
De hond blafte tegen de klok.

1319
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
"De klok sloeg drie uur..."

1320
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
En dan van 10.00 tot 11.00 uur, de golf.

1321
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
Hoe zit het met al het andere?
Hebben jullie iets gezien?

1322
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
"Hickory Dickory-dok."

1323
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- Niets dan bloed.
- Het maakt niet uit.

1324
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
Zolang we maar uit de buurt blijven van wat dan ook
sector actief is, zullen we veilig zijn.

1325
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
Ja. Relatief gezien.

1326
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Verander het. Draai het.

1327
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Kom op! Kom op!

1328
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
Wacht even!

1329
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Nee!

1330
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
Oké. Dat is genoeg.

1331
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
Laten we eens kijken hoe ze nu de tijd aangeven.

1332
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
Jij oké?

1333
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
Laten we pakken wat we nodig hebben
en ga van het verdomde eiland af.

1334
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
Dus naast Brutus en
Enobaria, wie is er nog over?

1335
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
Misschien Chaf.

1336
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
- Alleen die drie.
- Ze weten dat ze in de minderheid zijn.

1337
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
Ik betwijfel of ze opnieuw zullen aanvallen.

1338
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
We zijn veilig hier op het strand.

1339
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
Dus wat doen we? Wij jagen ze op?

1340
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
Katniss, help mij!

1341
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
Prima!

1342
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- Prim! Prima!
- Nee!

1343
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
Katniss! Katniss, wacht!

1344
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
Prima! Prima!

1345
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Prima!

1346
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
Prima!

1347
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
Katniss!

1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
Help me! Help me!

1349
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
Katniss!

1350
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
- Gaat het?
- Finnick!

1351
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
Finnick!

1352
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- Nee! Zij is het niet.
- Annie!

1353
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
Annie!

1354
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! Zij is het niet.

1355
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
Het is maar een geklets. Zij is het niet.

1356
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
Nou ja, hoe denk je erover
Hebben ze dat geluid?

1357
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- Jabberjays-kopie.
- Katniss!

1358
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
Storm.

1359
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
Kom op, kom op, kom op!

1360
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
Peeta!

1361
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
Stop, stop, stop! Het is oké!

1362
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
Het is oké! Het zijn maar straathonden!
Het is niet echt!

1363
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
Het is voorbij. Het is oké. Ze zijn weg.

1364
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
Het uur is voorbij.
Het uur is om. Het is in orde.

1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- Prim! Zoek Prim!
- Nee, nee. Het gaat goed met Prim.

1366
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.

1367
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
Oké? Ze zullen Prim niet aanraken.
Oké?

1368
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
Je verloofde heeft gelijk.
Het hele land houdt van je zus.

1369
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
Als ze haar martelden of
heeft haar iets aangedaan,

1370
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
vergeet de districten, dat zou zo zijn
er komen rellen in het verdomde Capitool.

1371
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
Hé, hoe klinkt dat, Snow?

1372
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
Wat als we uw achtertuin in brand steken?

1373
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
Weet je, je kunt het niet plaatsen
iedereen hier.

1374
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
Wat?

1375
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
Ze kunnen mij geen pijn doen.

1376
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
Er is niemand meer van wie ik houd.

1377
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
Ik haal wat water voor je.

1378
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
Bedankt.

1379
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
Wie is Annie?

1380
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
Annie Cresta.
Het meisje waar Mags zich vrijwillig voor aanmeldde.

1381
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
Ze won ongeveer vier jaar...
Vijf jaar geleden.

1382
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
Is zij degene die een beetje...

1383
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
Liefde is raar.

1384
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
Ik heb een plan.

1385
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
Finnick!

1386
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
Ik heb een plan.

1387
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
Waar voelen de carrières zich het veiligst?
De jungle?

1388
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
De jungle is een nachtmerrie.

1389
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
Waarschijnlijk hier op het strand.

1390
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
Waarom zijn ze dan niet hier?

1391
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
Omdat wij dat zijn. Wij hebben het geclaimd.

1392
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
En als wij weggingen, zouden ze komen.

1393
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
Of blijf verborgen in de boomgrens.

1394
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
Dat zal over iets meer dan vier uur zijn
doordrenkt met water uit de golf van 10.00 uur.

1395
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
En wat gebeurt er om middernacht?

1396
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- De bliksem slaat in op die boom.
- Dit is wat ik voorstel.

1397
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
Tegen de schemering verlaten we het strand.
We gaan naar de bliksemboom.

1398
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
Dat zou hen moeten trekken
terug naar het strand.

1399
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
Vóór middernacht voeren we dit uit
draad van de boom naar het water.

1400
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
Iedereen in het water of op het vochtige zand
zal worden geëlektrocuteerd.

1401
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
Hoe weten we dat
De draad zal niet verbranden?

1402
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
Omdat ik het heb uitgevonden.

1403
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
Ik verzeker je dat het niet zal verbranden.

1404
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
Nou, het is beter dan
ze opjagen.

1405
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ja, waarom niet?

1406
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
Mocht het niet lukken, dan kan dat geen kwaad
toch gedaan toch?

1407
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
Oké, ik zeg dat we het proberen.

1408
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
<i>Wat kunnen we doen om te helpen?</i>

1409
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
<i>Houd me de komende zes uur in leven.</i>

1410
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
<i>Dat zou uiterst nuttig zijn.</i>

1411
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
Ik denk dat we moeten gaan.

1412
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
Dit plan gaat werken.

1413
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
Dat denk ik ook.

1414
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
En zodra de carrières dood zijn,
we weten allebei wat er daarna gebeurt.

1415
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
Ik wil niet de zijn
eentje die als eerste schiet.

1416
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
Wat als zij dat ook niet doen?

1417
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
Wat als we allemaal weigeren eerst te schieten?

1418
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
Misschien eindigen we nog steeds dood.

1419
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
Misschien niet.
Ik bedoel, het werkte de vorige keer voor ons.

1420
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
Dat gaan ze niet doen
maak opnieuw dezelfde fout.

1421
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
Jij weet het en ik weet dat er maar één is
één persoon loopt hier weg.

1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
En het zal een van ons zijn.

1423
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
De carrières zijn er nog steeds.

1424
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
We moeten bij deze jongens blijven
tot middernacht.

1425
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
En als we een kanon horen, gaan we.

1426
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
Katniss, ik weet niet wat voor soort deals er zijn
die je hebt gemaakt met Haymitoh

1427
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
maar hij heeft mij ook beloften gedaan.

1428
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
Als jij sterft en ik leef,

1429
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
Ik zou niets hebben.

1430
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
Niemand anders waar ik om geef.

1431
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
Peeta.

1432
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
Voor jou is het anders.

1433
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
Je familie heeft je nodig.

1434
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
Je moet leven.

1435
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
Voor hen.

1436
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
En jij?

1437
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
Niemand heeft mij nodig.

1438
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
Ik doe.

1439
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
Ik heb je nodig.

1440
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Oké, tortelduifjes!

1441
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
Ze bereidt zich voor om te vechten.

1442
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
Dat is ons meisje.

1443
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
Dit is wat je voorspelde.

1444
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
Bewegingen en tegenzetten.

1445
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
Inderdaad.

1446
02:02:36,642 --> 02:02:37,726
Zullen we proosten als het klaar is?

1447
02:02:39,144 --> 02:02:42,898
Maak ondertussen
jezelf op je gemak.

1448
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
Minimale verkoling.

1449
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
Het is een indrukwekkende dirigent.

1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
Laten we beginnen.

1451
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
Typisch een blikseminslag
bevat vijf miljard joule aan energie.

1452
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
Wij willen nergens zijn
in de buurt als dit toeslaat.

1453
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Jullie twee meiden, ga nu samen.

1454
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
Neem dit. Spoel het voorzichtig af.

1455
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
Zorg ervoor dat de hele spoel in het water ligt.
Begrijp je?

1456
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
Ga dan naar de boom in de sector van 14:00 uur.
We zien je daar.

1457
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
Ik ga met ze mee als bewaker.

1458
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
Nee, nee, nee.
Je blijft hier om mij te beschermen.

1459
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
En de boom.

1460
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
Nee, ik moet met haar mee.

1461
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
Er zijn twee carrières.
Ik heb twee bewakers nodig.

1462
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
Finnick kan je beschermen
prima in zijn eentje.

1463
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
Waarom kunnen Finnick en Johanna niet bij ons blijven?
jij en Peeta en ik nemen de spiraal?

1464
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
Jullie waren het er allemaal over eens om mij in leven te houden
tot middernacht, toch?

1465
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
Het is zijn plan. Wij waren het er allemaal mee eens.

1466
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
Is er hier sprake van een probleem?

1467
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
Uitstekende vraag.

1468
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
Nee. Er is geen probleem.

1469
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
Ik zie je om middernacht.

1470
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
Oké, laten we gaan!

1471
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
Kom op.

1472
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
Ik wil zoveel mogelijk afstand nemen
tussen mij en dit strand mogelijk te maken.

1473
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
Frituren is niet hoe ik wil gaan.

1474
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
Er is iets...

1475
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
Blijf liggen.

1476
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
Kom op.

1477
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
Johanna, waar ben je?

1478
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
Johanna?

1479
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
Peeta.

1480
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
Peeta.

1481
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
Beet. Beet!

1482
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
Peeta!

1483
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
Peeta!

1484
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
Katniss, waar ben je?

1485
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
Laat het vliegen, juffrouw Everdeen.

1486
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
Laat het vliegen.

1487
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
Katniss.

1488
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
Onthoud wie de echte vijand is.

1489
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
Katniss, ga weg bij die boom!

1490
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
Katniss, ga weg bij die boom!

1491
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
Het is niet mogelijk.

1492
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Hemelsbij!

1493
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
Plutarchus Hemelsbee!

1494
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
Meneer, we hebben geen stroom meer.

1495
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
Ze gaat het verliezen
als ze erachter komt over de jongen.

1496
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
Ze zal toch nog meewerken?

1497
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
Zonder Peeta? Er is geen garantie.

1498
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
Vertel haar gewoon haar overwinning...

1499
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
Goedemorgen, lieverd.

1500
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
Wat doe je met ze?

1501
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
Jij en een injectiespuit tegen het Capitool?

1502
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
Kijk, dit is waarom
niemand laat jou de plannen maken.

1503
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
- Wat doe jij hier verdomme?
- Stop.

1504
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
Stop. Luister maar.

1505
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
We konden het je niet vertellen terwijl we naar Snow keken.
Het was te riskant.

1506
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
Het is beter dat je niets weet.

1507
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
Waar is Peeta?

1508
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
Nu, Katniss...

1509
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
Jij bent onze missie geweest
vanaf het begin.

1510
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
Het plan was altijd om jou eruit te krijgen.

1511
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
De helft van de Tributes deed mee.

1512
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
Dit is de revolutie.
En jij bent de Spotgaai.

1513
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
En we zijn onderweg
naar District 13, nu.

1514
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
13?

1515
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
13. Ja.

1516
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
Waar is Peeta?

1517
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
Hij heeft zijn tracker nog steeds in zijn arm.
Johanna heeft de jouwe eruit geknipt.

1518
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
Waar is hij?

1519
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
In Het Capitool.

1520
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
Ze hebben hem en Johanna.

1521
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
Jij klootzak! Jij zoon van een...

1522
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
Dat heb je mij beloofd
jij zou hem redden in plaats van mij!

1523
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Je hebt het mij beloofd! Je bent een leugenaar.
Je bent een leugenaar.

1524
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
Hé, Kattenkruid.

1525
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
Je bent oké.

1526
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
Je bent net geweest
een paar dagen geslapen.

1527
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
Zijn wij thuis?

1528
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
Storm?

1529
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
Waar is Prim?

1530
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
Ze leeft.

1531
02:14:36,486 --> 02:14:38,780
Dat geldt ook voor je moeder.
Ik heb ze er op tijd uit gehaald.

1532
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
Heb je ze eruit gehaald?

1533
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
Na de Spelen, zij
hovercrafts ingezonden.

1534
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
En ze begonnen brandbommen te laten vallen.

1535
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
Ze zijn niet in 12?

1536
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
Er is geen District 12.

1537
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
Het is allemaal weg.