1
00:02:34,026 --> 00:02:37,826
„Moja prijateljica vjeverica
bio tamo jutros.

2
00:02:38,025 --> 00:02:39,906
“Namignuo mi je.

3
00:02:41,946 --> 00:02:43,346
"Pogled...

4
00:02:43,545 --> 00:02:46,665
"Rekao sam da se vidimo sutra."

5
00:02:46,906 --> 00:02:48,585
Vidimo se sutra.

6
00:03:03,466 --> 00:03:05,946
Agostino, moja kava, brzo!

7
00:03:08,905 --> 00:03:10,385
Agostino!

8
00:03:10,626 --> 00:03:12,465
Pilar! Moja kava!

9
00:03:13,866 --> 00:03:15,266
Ti služiš?

10
00:03:15,506 --> 00:03:17,105
To je pričest njezine djevojčice.

11
00:03:17,306 --> 00:03:19,146
Dao si joj slobodan dan?

12
00:03:19,346 --> 00:03:22,226
Tjedan dana...
Portugal je dug put.

13
00:03:22,426 --> 00:03:25,106
Neću platiti
da vi radite njihov posao.

14
00:03:25,306 --> 00:03:27,825
Neće me ubiti ovaj put.

15
00:03:28,026 --> 00:03:30,746
I sviđa mi se
biti sam u svojoj kuhinji.

16
00:03:30,946 --> 00:03:34,306
Svako ima svoje mjesto...
vi ste madame Pujol...nemoj to zaboraviti.

17
00:03:34,506 --> 00:03:37,346
Svako jutro se probudim i ponavljam:

18
00:03:37,545 --> 00:03:40,626
Ja sam Madame Pujol...
Ja sam Madame Pujol..."

19
00:03:40,866 --> 00:03:43,585
Imao si sastanak s Nijemcem
kupac ide dobro?

20
00:03:43,786 --> 00:03:45,186
Uspjeh s njima znači zabavu

21
00:03:45,426 --> 00:03:51,265
Odveo sam ga na večeru u Lille
zatim na 'Bada-Boom'.

22
00:03:50,746 --> 00:03:53,865
S lijepim djevojkama... hoćeš li me odvesti tamo?

23
00:03:54,586 --> 00:03:56,186
'Bada-Boom'?
-Da.

24
00:03:56,386 --> 00:03:59,586
Ne budi smiješan!
To nije mjesto za tebe.

25
00:03:59,786 --> 00:04:02,785
Nije mi mjesto u kuhinji
nije mi mjesto u Bada-Boomu...

26
00:04:02,986 --> 00:04:06,866
Gdje je moje mjesto?
Prestani postavljati glupa pitanja.

27
00:04:07,706 --> 00:04:10,266
Nisi previše popio?
Pusti me na miru.

28
00:04:10,465 --> 00:04:13,065
Znate što je liječnik rekao.
ja znam!

29
00:04:15,866 --> 00:04:17,746
Postaješ sve nervozniji.

30
00:04:17,986 --> 00:04:23,426
Nije lako voditi an
tvornica kišobrana sa 300 radnika

31
00:04:23,706 --> 00:04:27,106
Svaki dan u borbi protiv sindikata,
o poreznoj upravi da i ne govorimo!

32
00:04:27,306 --> 00:04:29,066
Papa je rekao istu stvar.

33
00:04:29,306 --> 00:04:30,826
U njegovo vrijeme to je bio piece cake.

34
00:04:31,026 --> 00:04:33,106
Srećom, uspio sam popraviti...

35
00:04:33,306 --> 00:04:35,986
nered koji je stvorio.

36
00:04:36,226 --> 00:04:38,146
To je istina.
Donio si svoju energiju.

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,146
Donio sam miraz
tvornice mog tate

38
00:04:41,866 --> 00:04:44,386
Moram slušati vijesti.

39
00:04:45,506 --> 00:04:49,825
U provincijama štrajkačke naredbe
izdali su sindikati.

40
00:04:50,026 --> 00:04:53,426
Ići ćemo u goste
Komunistički zastupnik Maurice ...

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,986
Aagh! Zašto on?

42
00:04:56,186 --> 00:04:59,386
- Dok poslodavci neće htjeti
uključiti mjere

43
00:04:59,586 --> 00:05:03,266
favoriziranje radnika,
borit ćemo se...

44
00:05:03,466 --> 00:05:05,586
Jebeš radnike! ...

45
00:05:05,786 --> 00:05:09,826
.. gnjaviti moju tvornicu...

46
00:05:10,026 --> 00:05:11,226
.... seronja!

47
00:05:15,706 --> 00:05:22,706
[Mich�le Torr: "Vodi me na ples večeras."]

48
00:06:17,187 --> 00:06:19,026
Oh, njegove kapi!

49
00:06:26,146 --> 00:06:28,147
Ured gospodina Pujola,
...da?.

50
00:06:28,346 --> 00:06:29,706
Mademoiselle Nadge,

51
00:06:29,906 --> 00:06:32,866
Madame Pujol ovdje.
Oh, zdravo, gospođo Pujol.

52
00:06:33,066 --> 00:06:37,186
Moj muž je kasno došao kući
noć iz 'Bada-Booma' s Nijemcem

53
00:06:37,386 --> 00:06:39,786
i jutros
zaboravio je uzeti svoje kapi.

54
00:06:39,986 --> 00:06:42,946
Pa ako bi mu rekao da se vrati kući,
čim uđe.

55
00:06:43,186 --> 00:06:44,906
Nisam to mogao...

56
00:06:45,106 --> 00:06:47,747
Znate kakvo stanje ima
u kad ih ne uzme

57
00:06:47,946 --> 00:06:51,226
Mogu li računati na tebe?
Reći ću mu.

58
00:06:51,467 --> 00:06:53,706
Hvala. Zbogom.

59
00:06:53,906 --> 00:06:56,026
Učinjeno dobro djelo.

60
00:07:17,107 --> 00:07:18,706
Dobro jutro gospodine.
Što drugo?

61
00:07:18,907 --> 00:07:20,667
Htio bih porazgovarati s tobom.

62
00:07:20,866 --> 00:07:22,987
Već ste na a
pauza za cigarete?

63
00:07:23,186 --> 00:07:24,947
Oprostite, monsieur Pujol.

64
00:07:32,506 --> 00:07:34,547
'Jutarnja Nad�ge.
Vaša žena je zvala.

65
00:07:34,746 --> 00:07:36,587
Što ona želi?
— Tvoje kapi.

66
00:07:36,786 --> 00:07:38,946
Aaaa... ljuti me!

67
00:07:43,386 --> 00:07:45,026
Bez diranja.
Što?

68
00:07:45,227 --> 00:07:47,106
Kakva je ovo priča o Nijemcu?

69
00:07:47,307 --> 00:07:49,826
objasnit ću ti.
Nema potrebe. Sačuvaj to za svoju ženu.

70
00:07:50,027 --> 00:07:53,266
Nećeš napraviti scenu.
Sutra navečer...

71
00:07:53,467 --> 00:07:55,627
Vratit ćeš se u
'Bada-Boom'.

72
00:07:55,826 --> 00:07:57,707
Zatvoreno je četvrtkom.

73
00:08:17,187 --> 00:08:18,147
Mama, jesi li tu?

74
00:08:18,387 --> 00:08:21,027
Joel! Pozdrav draga.

75
00:08:21,226 --> 00:08:23,666
Sretan rođendan... Upravo sam ga odabrao za tebe.
Oh, hvala ti.

76
00:08:23,867 --> 00:08:26,426
Kako promišljeno.
Rano si ustao.

77
00:08:26,667 --> 00:08:28,827
Ostavila sam djecu u školi.
Jesu li dobro?

78
00:08:29,066 --> 00:08:31,747
Da, ali su uznemireni
njihov otac je odsutan.

79
00:08:31,946 --> 00:08:33,866
daj mi ruku
Jeste li se čuli s njim?

80
00:08:34,106 --> 00:08:37,067
Jean-Charles me konačno nazvao
iz Toronta.

81
00:08:37,307 --> 00:08:38,867
Stvari idu dobro?

82
00:08:39,107 --> 00:08:41,587
svakako...
Mislim da ćemo se razdvojiti.

83
00:08:41,827 --> 00:08:43,947
Što?

84
00:08:44,187 --> 00:08:47,187
Stalno putuje,
nikad ga ne vidimo.

85
00:08:47,387 --> 00:08:50,586
Osjećam da nije
zanima me više.

86
00:08:50,826 --> 00:08:52,947
Trebala bi ići s njim na njegova putovanja.

87
00:08:53,186 --> 00:08:55,147
A tko bi čuvao djecu?

88
00:08:55,386 --> 00:08:57,947
Mi.
Nema šanse.

89
00:08:58,147 --> 00:08:59,746
Previše si zauzet.

90
00:08:59,947 --> 00:09:03,866
Ja ću preuzeti odgovornost
obrazovanja djece.

91
00:09:04,067 --> 00:09:05,547
Kako tužno...

92
00:09:05,747 --> 00:09:08,347
...razdvojiti se
od Jean-Charlesa, tako brzo.

93
00:09:08,546 --> 00:09:10,107
Da, znam.

94
00:09:10,306 --> 00:09:13,227
Ali ideja koja
on me vara je nepodnošljivo.

95
00:09:13,427 --> 00:09:15,867
Jeste li razmišljali o djeci?

96
00:09:16,066 --> 00:09:17,986
Ne, mislim na sebe.

97
00:09:18,507 --> 00:09:22,187
Čak i među najujedinjenijim parovima,
postoje prazna vremena.

98
00:09:22,386 --> 00:09:24,227
A onda... odu!

99
00:09:24,426 --> 00:09:27,827
Ili nemoj otići.
Znaš za to.

100
00:09:28,027 --> 00:09:30,346
Koliko si dugo
spavati odvojeno od tate?

101
00:09:30,547 --> 00:09:32,747
ne želim
razgovarati o tome.

102
00:09:32,946 --> 00:09:36,587
Kada se posljednji put ponašao kao muž
s tobom?

103
00:09:36,786 --> 00:09:39,666
Misliš li
Ušao bih u to!

104
00:09:39,907 --> 00:09:41,387
Život ima više od seksa,
djevojčica.

105
00:09:41,627 --> 00:09:43,267
U tvojim godinama, možda.

106
00:09:43,506 --> 00:09:47,107
Tvoj otac tako naporno radi!
Navečer je umoran.

107
00:09:47,346 --> 00:09:48,586
Možda te vara.

108
00:09:48,827 --> 00:09:50,947
zabranjujem ti
kritizirati svog oca.

109
00:09:51,186 --> 00:09:52,587
Ne kritiziram ga,

110
00:09:52,826 --> 00:09:55,306
to si ti
Upravo ste prihvatili sve... sve!

111
00:09:55,507 --> 00:09:59,027
Praviš se da ne vidiš,
ali radi baš kako želi.

112
00:09:59,266 --> 00:10:01,587
Uvijek sam bio nepopustljiv
ogovarati.

113
00:10:01,787 --> 00:10:06,027
A onda imam svoje unuke,
moj vrt, moje pjesme...

114
00:10:06,546 --> 00:10:08,627
Ali jesi li sretna, mama?

115
00:10:09,587 --> 00:10:11,587
Naravno da sam sretan.

116
00:10:11,827 --> 00:10:13,987
Odlučio sam da...
jednom zauvijek.

117
00:10:14,187 --> 00:10:16,826
Ali ja, ne želim
ovaj jadni život.

118
00:10:17,027 --> 00:10:20,427
Radije bih se razvela.

119
00:10:20,666 --> 00:10:23,987
Kako ćeš živjeti,
ako se razvedete.

120
00:10:24,187 --> 00:10:26,947
Tražit ću od tate
mjesto u tvornici.

121
00:10:27,187 --> 00:10:28,787
To nije loša ideja.

122
00:10:28,987 --> 00:10:30,827
Moraš znati da je to ono što želiš.

123
00:10:31,067 --> 00:10:32,947
Ja... barem znam.

124
00:10:34,707 --> 00:10:39,187
Najgore bi mi bilo
postati kao ti: "une potiche"... trofejna supruga.

125
00:10:41,786 --> 00:10:42,746
Joel!!!

126
00:10:42,987 --> 00:10:45,187
Radiš to namjerno, zar ne?

127
00:10:45,387 --> 00:10:47,947
Ne parkirajte ispred ulaza!

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,707
Svratio sam za
Mamin rođendan.

129
00:10:50,907 --> 00:10:53,107
Tko je rođen...
Zaboravili ste?

130
00:10:53,347 --> 00:10:55,107
Tu kučku Nadžge je zaboravila.

131
00:10:55,307 --> 00:10:59,547
Ona ima druge stvari o kojima mora razmišljati.
Kupite što god želite

132
00:10:59,787 --> 00:11:00,907
Vratit ću ti.

133
00:11:01,107 --> 00:11:03,347
Tata, ti se nikad ne mijenjaš.

134
00:11:03,547 --> 00:11:06,227
Večeras pokušaj
biti bolje volje.

135
00:11:06,427 --> 00:11:08,067
Moram razgovarati s tobom.

136
00:11:12,067 --> 00:11:14,227
Znaš što ona želi?
Razvod.

137
00:11:14,427 --> 00:11:17,107
Mijenja Jean-Charlesa za nekog drugog?
Ne!

138
00:11:17,308 --> 00:11:19,307
Želi raditi sa svojim voljenim ocem
u tvornici.

139
00:11:19,507 --> 00:11:21,707
Nikako-na-svijetu-i-djeca-dobra...

140
00:11:21,907 --> 00:11:23,827
Moram uzeti svoje kapi.

141
00:11:24,067 --> 00:11:27,027
Laurent nije ovdje?
Bit će ovdje večeras.

142
00:11:27,227 --> 00:11:29,267
Ima dobre vijesti za nas.

143
00:11:29,467 --> 00:11:31,907
Zazirem od dobrih vijesti...
...posebno što se tiče vašeg sina.

144
00:11:32,107 --> 00:11:34,907
Mislim da se želi oženiti.
Sjajno...a?

145
00:11:35,107 --> 00:11:36,907
Potpora novoj obitelji...

146
00:11:37,107 --> 00:11:39,707
Ali on od tebe ne traži ništa.
To će doći.

147
00:11:39,907 --> 00:11:43,587
Djevojka koja je upetljala svoje udice u njega
zna na čemu je.

148
00:11:43,787 --> 00:11:45,867
uvjeravam te,
obitelj joj je ugledna.

149
00:11:46,067 --> 00:11:48,747
Ona je kći pekara na Katedralnom trgu,

150
00:11:48,988 --> 00:11:51,227
Floriane Marquiset.
Robert!

151
00:11:51,427 --> 00:11:53,508
Bože moj! ali...

152
00:11:53,707 --> 00:11:55,507
Ime Božje, dovraga!

153
00:11:55,708 --> 00:11:59,027
Čini se da je fina.
Učila je klavir.

154
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
Učila je klavir?

155
00:12:00,867 --> 00:12:02,947
Biste li više voljeli klarinet?

156
00:12:03,187 --> 00:12:06,707
Za njega je to nevjerojatno
oženiti Floriane Marquiset.

157
00:12:06,907 --> 00:12:10,267
Pujol s markizetom,
..... to bi bila sramota.

158
00:12:10,467 --> 00:12:14,107
Previše si snobovski.
Čekaj dok je ne upoznaš.

159
00:12:14,307 --> 00:12:15,988
Nikada je neću upoznati.

160
00:12:16,187 --> 00:12:18,587
A Laurent se neće oženiti
Marquisetova kći!

161
00:12:18,787 --> 00:12:21,227
razumiješ
Ako želite moje mišljenje...

162
00:12:21,427 --> 00:12:23,347
Vaše "mišljenje"?
Imate mišljenje?

163
00:12:25,307 --> 00:12:29,347
Sve što tražim od tebe
je podijeliti moje.

164
00:12:29,588 --> 00:12:33,268
budi dobar,
Samo se drži svojih pjesmica.

165
00:12:34,627 --> 00:12:37,747
Joel je u pravu.
Ja sam samo trofejna žena.

166
00:12:37,948 --> 00:12:40,507
Ležao sam u kutu...

167
00:12:40,707 --> 00:12:42,427
Ja sam samo dio dekora.

168
00:12:42,627 --> 00:12:46,267
Izazivaš li i mene?

169
00:12:46,467 --> 00:12:49,507
Navedi mi jednu ženu udovoljenu kao što si ti.

170
00:12:49,707 --> 00:12:52,827
Što se tiče kućanskih aparata,
Ja sam kraljica.

171
00:12:52,027 --> 00:12:55,587
ti imaš sve,
morate se složiti.

172
00:12:55,788 --> 00:12:58,908
Sada telefon.
Kakav život!

173
00:12:59,147 --> 00:13:00,627
Zdravo?

174
00:13:01,707 --> 00:13:03,267
Oh ...ne može biti istina!

175
00:13:03,468 --> 00:13:04,987
dovraga!

176
00:13:05,187 --> 00:13:06,707
Oh, prokletstvo!

177
00:13:07,627 --> 00:13:10,588
ja dolazim
Što se još događa? ja dolazim

178
00:13:10,787 --> 00:13:13,627
Nikad ne prestaje.
Štrajkaju u radionici 4.

179
00:13:13,827 --> 00:13:14,988
Štrajk?

180
00:13:15,187 --> 00:13:18,867
Stajat će me milijune.

181
00:13:19,068 --> 00:13:21,708
Što ćeš učiniti?
Što ću... boriti se!

182
00:13:21,948 --> 00:13:24,067
Ali Robert...

183
00:13:24,667 --> 00:13:28,467
Ipak budite oprezni.
poludjet ću...

184
00:13:29,908 --> 00:13:31,548
Štrajk!

185
00:13:37,827 --> 00:13:39,467
štrajk...

186
00:13:50,228 --> 00:13:52,708
„Ruža ujutro

187
00:13:54,667 --> 00:13:57,188
„Otvara se u podne

188
00:14:00,348 --> 00:14:02,428
„Efemerna sudbina

189
00:14:04,868 --> 00:14:08,507
"Umro u ponoć."

190
00:14:25,068 --> 00:14:26,067
Kako je tata?

191
00:14:26,308 --> 00:14:29,188
Uvijek loše volje
s ovim štrajkovima.

192
00:14:29,387 --> 00:14:32,227
Misliš li da će večeras biti bolje?
Nadajmo se.

193
00:14:32,428 --> 00:14:35,708
Sigurna sam da će biti šarmantan...
biti moj rođendan.

194
00:14:37,307 --> 00:14:40,428
Jeste li zadovoljni kako vam studiranje ide?
Najeo sam se.

195
00:14:40,627 --> 00:14:43,067
Političke znanosti jednostavno nisu moja stvar.

196
00:14:43,268 --> 00:14:45,947
Što je tvoja stvar?
Ne znam, mama.

197
00:14:46,148 --> 00:14:48,027
Idete li još na tečajeve crtanja?

198
00:14:48,228 --> 00:14:50,428
Nema vremena...
...i koja je svrha?

199
00:14:50,627 --> 00:14:52,267
Kakva šteta, bio si nadaren.

200
00:14:52,468 --> 00:14:54,828
Volio bih da imamo
umjetnik u obitelji.

201
00:14:55,068 --> 00:14:57,428
Znate što bi me usrećilo?
Što?

202
00:14:57,627 --> 00:15:01,668
Dođi raditi u tvornicu.
Ne zanima me biljka.

203
00:15:01,867 --> 00:15:03,548
Nikada ne bih htjela
raditi s tatom.

204
00:15:03,748 --> 00:15:07,308
Za kraj sa sindromom šefa...
mrze svi...

205
00:15:07,508 --> 00:15:10,028
Tvoj djed
svi su ga obožavali.

206
00:15:10,227 --> 00:15:13,667
Mama, paternalizam,
Gotovo je, starinski.

207
00:15:13,868 --> 00:15:16,228
Današnji čovjek mora biti kopile,

208
00:15:16,428 --> 00:15:18,948
poretka, neobuzdanog kapitalizma.

209
00:15:19,147 --> 00:15:22,987
Reci mi, kada jesam
upoznaješ ovu Floriane?

210
00:15:23,188 --> 00:15:24,627
Prošlo je šest mjeseci.

211
00:15:24,828 --> 00:15:26,868
Upoznali smo se u vlaku
kad sam došao na Božić.

212
00:15:27,068 --> 00:15:28,508
To je romantično.

213
00:15:28,708 --> 00:15:31,308
Jeste li sigurni da ste zaljubljeni?
Da, mama.

214
00:15:31,508 --> 00:15:33,667
Ona je luda za mnom.

215
00:15:33,868 --> 00:15:36,547
Tim bolje.
To čini sreću.

216
00:15:36,748 --> 00:15:41,507
Jedne nedjelje, poslije mise
svratili smo u pekaru njezine majke

217
00:15:41,708 --> 00:15:43,827
i dobio posebnu kuću... Bombe Glac�e.

218
00:15:45,067 --> 00:15:48,108
Prepoznao sam lijepu gospođu Marquiset
iza njenog pulta,

219
00:15:48,308 --> 00:15:50,788
uvijek tako dobro odjevena.

220
00:15:51,588 --> 00:15:54,428
Umrla je
strujni udar sušilom za kosu.

221
00:15:54,628 --> 00:15:56,628
Razmišljate o vjenčanju?

222
00:15:56,828 --> 00:15:58,108
To je ono što ona želi.

223
00:15:59,268 --> 00:16:00,948
Kada ćemo je upoznati?

224
00:16:01,188 --> 00:16:03,987
Nakon što je završila
njene ispite u Parizu.

225
00:16:04,188 --> 00:16:05,748
Kako lijepo!

226
00:16:05,988 --> 00:16:08,948
Bako, vidi što sam napravio
za tvoj rođendan.

227
00:16:09,148 --> 00:16:11,548
Fabi�n, trebao si
čekati desert.

228
00:16:11,788 --> 00:16:14,308
- Pusti ga.
Tako je lijepo.

229
00:16:14,547 --> 00:16:16,228
Hvala ti, Fabi�n.

230
00:16:16,428 --> 00:16:18,948
Kad tata dolazi?
ne znam

231
00:16:19,148 --> 00:16:21,468
Njegov raspored
vrlo je tajanstvena.

232
00:16:21,668 --> 00:16:24,908
Što je to točno?
Teroristi

233
00:16:25,148 --> 00:16:27,628
sa mitraljezima.
Zabavno je.

234
00:16:27,828 --> 00:16:29,108
Kakva mašta!

235
00:16:29,348 --> 00:16:32,428
Bako, ja ću
imitacija Coluchea.

236
00:16:32,628 --> 00:16:36,268
Ne, Stanislave,
ne onaj užasni Coluche ovdje.

237
00:16:36,668 --> 00:16:38,748
Ipak je smiješno.  Ne, to je vulgarno

238
00:16:38,988 --> 00:16:40,308
Paris bi to volio.

239
00:16:40,548 --> 00:16:44,388
Bilo bi ti dobro da putuješ.
Vaš Jean-Charles vas nikad nigdje ne vodi?

240
00:16:44,628 --> 00:16:46,628
Molim te, Laurent, ne sada.

241
00:16:46,868 --> 00:16:49,588
To je Papa. Ja ću otvoriti vrata.
Ima svoj ključ.

242
00:16:51,068 --> 00:16:53,148
Dolazim, tata. ja dolazim

243
00:16:55,108 --> 00:16:59,108
Nad�ge? Što radiš ovdje?
Moram vidjeti gospođu Pujol. Vrlo je hitno.

244
00:16:59,308 --> 00:17:01,268
Ona je u salonu.

245
00:17:03,548 --> 00:17:06,028
Mademoiselle Nad�ge?
Madam, to je strašno.

246
00:17:06,228 --> 00:17:08,268
Strašno?...
... tata?

247
00:17:08,468 --> 00:17:11,948
Da. Monsieur Pujol...
Imao je napad?

248
00:17:12,148 --> 00:17:13,748
Ne. On je zaključan.

249
00:17:13,948 --> 00:17:15,628
Zaključan?
Da.

250
00:17:15,828 --> 00:17:17,748
Borio se
s predradnikom.

251
00:17:17,948 --> 00:17:20,548
Radnici su ga zaključali
u svom uredu.

252
00:17:20,748 --> 00:17:23,948
Bio sam siguran da postoji nešto...
bio je tako napet jutros!

253
00:17:24,188 --> 00:17:25,988
Imaju li
strojnice?

254
00:17:26,228 --> 00:17:29,468
Stanislav, Flavijan
idi gore.

255
00:17:30,828 --> 00:17:33,988
Morate nazvati povjerenika,
poslati posrednika.

256
00:17:34,188 --> 00:17:35,468
Moramo dobiti odred za razbijanje nereda.

257
00:17:35,708 --> 00:17:39,868
Sa suzavcem nećemo nikamo stići.

258
00:17:40,068 --> 00:17:44,108
Ovi radnici su ostali izvan zakona.
Moramo djelovati diplomatski.

259
00:17:44,308 --> 00:17:45,988
Očito.
Vi na lijevoj strani.

260
00:17:46,188 --> 00:17:48,748
pored tebe,
svi su ostali.

261
00:17:48,948 --> 00:17:51,028
Dosta je bilo, smiri se.
Mademoiselle,

262
00:17:51,268 --> 00:17:53,188
što žele
točno?

263
00:17:53,388 --> 00:17:56,388
Zahtijevaju nove
zdravstvene zaštite.

264
00:17:56,628 --> 00:17:58,629
Ovo nije previše za tražiti.

265
00:17:58,868 --> 00:18:02,988
Zahodi su dugogodišnja pritužba.
U turskom su stilu!

266
00:18:03,228 --> 00:18:04,868
Sve je to politički izgovor.

267
00:18:05,069 --> 00:18:08,428
Traže sve sada:
Povećanje broja zaposlenih...

268
00:18:08,668 --> 00:18:11,188
božićni bonus...

269
00:18:11,868 --> 00:18:13,268
Ukloni nadzor.

270
00:18:13,508 --> 00:18:15,588
Očito, to je mnogo.

271
00:18:15,828 --> 00:18:17,429
To je onaj prljavi Babin
tko stoji iza toga.

272
00:18:17,829 --> 00:18:20,548
Diže pobunu.

273
00:18:20,748 --> 00:18:22,708
Čuli ste ga
na radiju?

274
00:18:22,909 --> 00:18:25,828
Od tog čovjeka mi se ježi po tijelu.

275
00:18:26,028 --> 00:18:28,949
Bit će dobro ako uzme svoje kapi.
Uvijek zaboravlja.

276
00:18:29,148 --> 00:18:32,748
Da nisam tamo...
...tačnije... da te nema...

277
00:18:32,948 --> 00:18:36,108
....da nas nema.
Nemoj se ispričavati.

278
00:18:36,349 --> 00:18:39,148
Pa ići ću...

279
00:18:39,388 --> 00:18:41,829
kamo ideš

280
00:18:42,068 --> 00:18:44,709
Ja sam njegov sin.
Mogu me uzeti kao taoca umjesto njega.

281
00:18:44,948 --> 00:18:47,268
U svakom slučaju.
Cijenim ovo.

282
00:18:48,468 --> 00:18:49,748
Odoh ja.

283
00:19:00,629 --> 00:19:01,589
hajde

284
00:19:03,268 --> 00:19:06,389
Puštaju ga?
Razgovarali su s njim.

285
00:19:06,628 --> 00:19:09,428
Hubert je
Jedan od najgorih.

286
00:19:09,628 --> 00:19:11,709
Nadam se da hoće
dogovoriti se.

287
00:19:11,908 --> 00:19:13,868
Sve ih više dolazi.

288
00:19:14,069 --> 00:19:15,668
Mašu transparentima.

289
00:19:15,869 --> 00:19:18,589
Napisali su
na zidu:

290
00:19:18,788 --> 00:19:21,629
"Pujol je jednako... oh!... Hitler."

291
00:19:23,229 --> 00:19:24,308
Pretjeruju.

292
00:19:24,509 --> 00:19:27,268
Osim malog
na licu...

293
00:19:28,548 --> 00:19:30,389
Sve su nervozniji.

294
00:19:30,588 --> 00:19:31,828
bojim se.
I meni također.

295
00:19:32,029 --> 00:19:34,909
Nad�ge, zaključaj vrata.

296
00:19:43,188 --> 00:19:44,948
gospođo! gospođo!

297
00:19:45,148 --> 00:19:47,949
Približavaju se kući.
smiri se

298
00:19:48,148 --> 00:19:51,749
Marija Antoaneta se našla
u istoj situaciji.

299
00:19:51,948 --> 00:19:54,949
Ipak je završila
pod giljotinom.

300
00:19:55,148 --> 00:19:56,989
Što viču?

301
00:19:57,188 --> 00:19:58,948
Pujol... Dosta mi je...

302
00:19:59,149 --> 00:20:00,468
Pujol, nahranjeno...

303
00:20:00,669 --> 00:20:02,828
PUJOL, dosta!

304
00:20:03,029 --> 00:20:04,868
PUJOL, dosta!

305
00:20:05,069 --> 00:20:08,069
PUJOL, dosta!
PUJOL, dosta!

306
00:20:08,308 --> 00:20:10,348
Što radiš ovdje?

307
00:20:10,549 --> 00:20:12,069
Trenutak opuštanja.

308
00:20:12,268 --> 00:20:15,428
Neke od tvrdnji
zar to nije neopravdano.

309
00:20:15,629 --> 00:20:19,189
Model tajnice
pretvara se u bijesnog unionista.

310
00:20:19,388 --> 00:20:21,429
Neće dugo trajati.

311
00:20:21,669 --> 00:20:24,389
Ne pretvaram se u ništa,
ali plaćeno osoblje mora zauzeti stav.

312
00:20:24,628 --> 00:20:27,989
Ne znaš što je što,
ti si šefova kći.

313
00:20:28,229 --> 00:20:30,508
Bolje je od šefove ribe.
zabranjujem ti...

314
00:20:32,389 --> 00:20:34,149
tko je
Ja ću ići.

315
00:20:34,348 --> 00:20:37,469
Ako su radnici, ne otvaraj.
vjeruj mi

316
00:20:37,709 --> 00:20:40,108
tko je tamo

317
00:20:40,309 --> 00:20:42,269
Laurent? Već?

318
00:20:42,509 --> 00:20:44,189
Barem nisi ozlijeđen.

319
00:20:44,429 --> 00:20:45,868
Napad na mog brata!

320
00:20:46,069 --> 00:20:48,188
Oni su luđaci.
Ne, nisi bio tamo.

321
00:20:48,389 --> 00:20:50,749
Nisu to bili radnici. papa.
Papa?

322
00:20:50,948 --> 00:20:52,269
Robert?

323
00:20:53,869 --> 00:20:55,949
Radnici su mi pomogli
vidjeti tatu.

324
00:20:56,148 --> 00:21:00,469
Pokušao sam urazumiti
da čini ustupke.

325
00:21:00,668 --> 00:21:04,269
Skočio je na mene vrišteći
da sam bio debil.

326
00:21:04,989 --> 00:21:08,149
Srećom, kolona
porubio ga unutra.

327
00:21:08,348 --> 00:21:10,949
U ovom slučaju,
bolje da idem.

328
00:21:11,149 --> 00:21:13,109
mama,
smijat će ti se.

329
00:21:13,308 --> 00:21:16,588
Ne želim smrt tvog oca
na mojoj savjesti.

330
00:21:16,789 --> 00:21:19,949
Želiš me sa sobom?
Ne, draga.

331
00:21:20,148 --> 00:21:22,109
Bolje da idem sam.

332
00:21:50,868 --> 00:21:52,989
To je šefova žena!

333
00:23:16,869 --> 00:23:20,189
Da?
Gospodine zamjenike gradonačelnika, dobra večer.

334
00:23:22,989 --> 00:23:24,309
Madam Pujol?

335
00:23:24,549 --> 00:23:26,870
Mogu li ući?
Da naravno.

336
00:23:38,069 --> 00:23:39,749
da...

337
00:23:41,149 --> 00:23:43,749
žao mi je
da te ovako primim.

338
00:23:43,949 --> 00:23:46,789
ja nisam ovdje
za društveni događaj.

339
00:23:46,989 --> 00:23:48,789
Dobro...onda sjedni.

340
00:23:49,309 --> 00:23:52,230
S moje lijeve ili desne strane.
Gdje god želite.

341
00:23:56,350 --> 00:23:59,709
Što mogu učiniti za vas,
Madam Pujol?

342
00:23:59,910 --> 00:24:03,029
Gospodine zamjenik gradonačelnika,
Došao sam te pitati

343
00:24:03,269 --> 00:24:06,589
koristiti svoj utjecaj
da oslobodim muža.

344
00:24:06,829 --> 00:24:10,709
Treba otvoriti dijalog
sa sindikalnim delegatima.

345
00:24:10,949 --> 00:24:15,669
Moj muž odbija.

346
00:24:15,869 --> 00:24:19,270
Mislim da bi bilo puno bolje
prijateljski pregovarati.

347
00:24:19,509 --> 00:24:23,230
"Prijateljski način"?
Napadnut jedan radnik!

348
00:24:23,469 --> 00:24:25,109
Moj muž je impulzivan.

349
00:24:25,349 --> 00:24:26,670
Njegova lijeva šaka
sama?

350
00:24:26,909 --> 00:24:30,230
Zašto si tako agresivan?

351
00:24:30,469 --> 00:24:33,069
Ne vidim zašto
Trebao bih ti pomoći.

352
00:24:33,309 --> 00:24:38,030
Nisi to uvijek govorio,
ako znaš što mislim.

353
00:24:38,269 --> 00:24:41,590
Ne spominji prošlost.

354
00:24:41,829 --> 00:24:46,189
Bi li naš trenutak ludila bio
nekompatibilno s tvojom slikom?

355
00:24:46,430 --> 00:24:49,749
Ili, što se toga tiče, slikom
savršena žena.

356
00:24:50,390 --> 00:24:52,549
Bez tebe, možda bih bio.

357
00:24:52,789 --> 00:24:55,349
Ne pokušavaj me kriviti.

358
00:24:55,590 --> 00:24:57,309
Uostalom,

359
00:24:57,549 --> 00:24:59,710
mladenačke indiskrecije
dogoditi se.

360
00:24:59,949 --> 00:25:00,830
Ti smrdljivko!

361
00:25:01,029 --> 00:25:04,029
I tebi je bilo isto
što se mene tiče.

362
00:25:04,269 --> 00:25:07,909
Bila si djevojka, šefova žena
a bio sam radnik.

363
00:25:08,149 --> 00:25:10,830
Izdao sam svoj razred.  A ja moj muž.

364
00:25:11,070 --> 00:25:12,429
Što je gore?

365
00:25:15,789 --> 00:25:18,189
sjećam se
Vraćao sam se s vjenčanja.

366
00:25:18,390 --> 00:25:19,549
gospodine! gospodine!

367
00:25:19,750 --> 00:25:22,350
Probušio sam gumu na cesti.

368
00:25:22,590 --> 00:25:25,470
Igrom slučaja putevi su nam se ukrstili.

369
00:25:25,669 --> 00:25:29,549
- Bila je to moja uobičajena ruta.
Pomoći ću susjedu

370
00:25:29,789 --> 00:25:33,949
čak i ako se ne slažem
sa svojom politikom.

371
00:25:34,150 --> 00:25:35,029
Zdravo.

372
00:25:35,269 --> 00:25:37,990
Trebao si vidjeti
stanje tvoje haljine.

373
00:25:38,189 --> 00:25:38,950
Zdravo.

374
00:25:39,190 --> 00:25:41,069
Sva umrljana mašću,

375
00:25:41,309 --> 00:25:44,349
džak u ruci.

376
00:25:44,589 --> 00:25:48,510
Nosila sam haljinu od organze
s ružičastom pelerinom.

377
00:25:48,709 --> 00:25:52,510
Promijenio sam ti kotač
i nasmijao si me,

378
00:25:52,709 --> 00:25:56,190
napuštajući na trenutak
oholost tvoje kaste.

379
00:25:56,429 --> 00:25:58,909
Djed je bio kotlar.

380
00:25:59,149 --> 00:26:02,110
Odbio si napojnicu koju sam ponudio.

381
00:26:02,309 --> 00:26:04,750
Ali sam prihvatio cigaretu.

382
00:26:04,990 --> 00:26:09,350
Otišli smo zajedno popušiti,
u hladu oraha.

383
00:26:09,550 --> 00:26:12,309
Dok smo išli
u četku.

384
00:26:12,510 --> 00:26:15,710
Sigurno ste mislili
ja laka žena.

385
00:26:15,909 --> 00:26:17,710
Ne, Suzanne.

386
00:26:23,910 --> 00:26:27,669
Već sljedeći dan
nastavio si svoju distancu

387
00:26:27,870 --> 00:26:31,389
i čvrsto nacrtao
zastor na našoj avanturi.

388
00:26:31,590 --> 00:26:33,670
Bila sam udana, majka.

389
00:26:33,869 --> 00:26:35,950
Morao sam održati društveni status.

390
00:26:36,150 --> 00:26:40,350
Toliko sam se puta bojao
ti bi se time hvalio.

391
00:26:40,550 --> 00:26:45,270
Mogu držati jezik za zubima kad mi je čast
žena je u pitanju.

392
00:26:45,470 --> 00:26:47,510
Hvala.
Dobro.

393
00:26:47,750 --> 00:26:50,390
Želiš li svog muža natrag?

394
00:26:50,589 --> 00:26:52,789
Da.
Ali ako ga oslobodim

395
00:26:52,990 --> 00:26:55,350
Trebat će mi uzvratna utakmica.

396
00:26:55,550 --> 00:26:57,149
Uzvratna utakmica?

397
00:26:57,350 --> 00:27:01,070
Gospodine, ne usuđujem se razumjeti...
....u našim godinama?

398
00:27:01,269 --> 00:27:02,990
Ne, krivo ste razumjeli.

399
00:27:03,189 --> 00:27:06,390
To više nije napaljeni vozač kamiona
okrenut prema tebi.

400
00:27:06,590 --> 00:27:09,630
Zbunjena sam. oprosti mi
Ne, zaboravi...

401
00:27:09,830 --> 00:27:12,350
U drugim okolnostima...
o da

402
00:27:12,550 --> 00:27:13,870
Skrenimo s teme.

403
00:27:14,070 --> 00:27:18,549
Razmišljam o tvojoj ulozi
igrati unutar tvornice.

404
00:27:18,750 --> 00:27:19,669
Značenje...?

405
00:27:19,870 --> 00:27:23,310
Ako reforme nisu
primijeniti u bliskoj budućnosti,

406
00:27:23,509 --> 00:27:26,350
tvrtka će biti zatvorena

407
00:27:26,550 --> 00:27:28,910
a 300 radnika bez posla.

408
00:27:29,109 --> 00:27:31,510
To je mnogo.
Da, Suzanne.

409
00:27:53,510 --> 00:27:56,310
Tako? Što je doktor rekao?
ne znam

410
00:27:56,510 --> 00:27:58,030
Još je s tatom.

411
00:27:58,230 --> 00:28:00,350
Zna li kako
je pušten?

412
00:28:00,550 --> 00:28:02,910
Bolje mu nemoj reći.

413
00:28:03,110 --> 00:28:05,710
Kako ponižavajuće za njega!
Oslobodio ga je njegov najgori neprijatelj.

414
00:28:05,910 --> 00:28:09,550
Da je interventni odred bio na poslu,
ne bismo ga trebali

415
00:28:09,750 --> 00:28:11,110
Ne budi jednostavan.

416
00:28:11,310 --> 00:28:15,030
Čak i komunisti imaju srce.
To je ono što čovjeka uništava.

417
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Njegov pogled nije bio isti.

418
00:28:18,070 --> 00:28:19,470
Ne brini, oporavit će se.

419
00:28:19,710 --> 00:28:22,270
A ako sam ga ja natjerao
moja posebna juha?

420
00:28:23,510 --> 00:28:24,310
Zašto ne.

421
00:28:33,870 --> 00:28:37,710
Trebaš odmor, draga.
Ali nije tako ozbiljno.

422
00:28:37,950 --> 00:28:40,750
nisi
siguran od novog napada,

423
00:28:40,950 --> 00:28:43,150
a možda i imate
plućni endem.

424
00:28:43,350 --> 00:28:47,470
Morate provesti tjedan dana
u bolnici na pretrage.

425
00:28:47,670 --> 00:28:51,310
Ali tvornica?
Tvornica... tvornica... raspast će se bez tebe?

426
00:28:51,510 --> 00:28:54,030
ostavit ću te.
Evo recepta.

427
00:28:54,230 --> 00:28:58,190
Monsieur Pujol, očekujem vas
u bolnici ovaj tjedan.

428
00:28:58,390 --> 00:28:59,470
To je to!

429
00:28:59,670 --> 00:29:01,190
Hvala doktore.
Vidimo se uskoro.

430
00:29:02,390 --> 00:29:05,470
Jeste li razgovarali s Laurentom
o djevojci Marquiset?

431
00:29:05,710 --> 00:29:09,231
Jeste li mu rekli da je zaboravi?

432
00:29:09,470 --> 00:29:11,670
Ne razumiješ...on je zaljubljen.

433
00:29:11,870 --> 00:29:14,230
Tjeraš me da otkrijem
nešto neugodno

434
00:29:17,310 --> 00:29:19,350
Ne daješ mi izbora.

435
00:29:19,550 --> 00:29:23,590
Imam razloga vjerovati
Floriane je dijelom moja kći.

436
00:29:23,830 --> 00:29:25,470
Kako to misliš
"djelomično vaša kćer"?

437
00:29:25,710 --> 00:29:30,351
Rekla mi je njezina majka.
Njene majke više nema na ovom svijetu...

438
00:29:30,590 --> 00:29:33,470
Dakle, madame Marquiset
bila tvoja ljubavnica?

439
00:29:33,710 --> 00:29:35,510
Odmah... izašle su velike riječi!

440
00:29:35,750 --> 00:29:37,110
Kakav dobar muž!

441
00:29:37,351 --> 00:29:39,230
Vaša reakcija je malo kasnila.

442
00:29:39,470 --> 00:29:41,550
Kako sam mogao znati?

443
00:29:41,790 --> 00:29:43,950
Istina je da smo bili....
....diskretan.

444
00:29:44,191 --> 00:29:45,830
Bila je udana.

445
00:29:46,030 --> 00:29:48,790
Nije bila uzbudljiva
sumnje njezina muža.

446
00:29:49,030 --> 00:29:50,350
Točno.  To je tvoj sin kriv.

447
00:29:50,590 --> 00:29:52,310
Od svih djevojaka na svijetu, ta mentalno zaostala

448
00:29:52,550 --> 00:29:55,750
morao otići i pronaći Mademoiselle Marquiset.

449
00:29:55,991 --> 00:30:00,150
Ovo aduti
rođendanski dar koji si zaboravio!

450
00:30:00,391 --> 00:30:02,630
Hoćeš da te molim za oprost?

451
00:30:02,870 --> 00:30:04,030
Ne. Gadiš mi se.

452
00:30:04,231 --> 00:30:09,110
Pod ovim okolnostima, složit ćete se
taj brak je nezamisliv.

453
00:30:09,350 --> 00:30:11,990
Već spavaju zajedno.
Bože moj!

454
00:30:12,230 --> 00:30:15,790
Lupaš ženu Marquiset
neće te odvesti u raj.

455
00:30:16,031 --> 00:30:18,790
Zašto, zaboga?
To je tako davno.

456
00:30:19,031 --> 00:30:21,390
Ali zato...

457
00:30:21,590 --> 00:30:24,910
to je slamka
koji je slomio kičmu trofejnoj ženi!

458
00:30:32,030 --> 00:30:34,030
Je li sve u redu, gospođo?
Da, OK.

459
00:30:34,230 --> 00:30:36,031
Napravila sam svoju specijalnu juhu.

460
00:30:36,230 --> 00:30:39,071
To je lijepo.
Dobro će mu doći.

461
00:30:41,710 --> 00:30:42,550
Kukavica!

462
00:30:42,790 --> 00:30:44,391
Što radiš ovdje?

463
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
ovdje sam

464
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
ovdje sam
da ti dam svoju malu specijalnost.

465
00:30:47,110 --> 00:30:49,310
Da.
To me ne može povrijediti.

466
00:30:51,551 --> 00:30:54,190
govorio sam o
moja posebna juha.

467
00:30:56,071 --> 00:30:59,471
Mademoiselle Nad�ge je stvarno
uzorna tajnica.

468
00:30:59,670 --> 00:31:02,231
Napravila je juhu
za tvog oca.

469
00:31:02,430 --> 00:31:05,350
Dobit će to u lice.

470
00:31:05,550 --> 00:31:08,431
On je ovdje.
Neka uđe.

471
00:31:08,630 --> 00:31:11,470
tko
Onaj koji je oslobodio tvog oca.

472
00:31:11,671 --> 00:31:12,550
Taj čovjek ovdje?

473
00:31:12,791 --> 00:31:14,750
Vi ste taj koji...
- To sam ja.

474
00:31:14,950 --> 00:31:17,191
Ali to je vrag!

475
00:31:19,310 --> 00:31:20,550
Zdravo.

476
00:31:20,751 --> 00:31:23,751
Dobrodošli, gospodine zamjenike.
I još jednom hvala.

477
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Sindikalni delegati

478
00:31:25,870 --> 00:31:27,830
osjećaju da su napravili prvi korak.

479
00:31:28,070 --> 00:31:31,350
Oni zahtijevaju
trenutni odgovor.

480
00:31:31,551 --> 00:31:32,551
Samo što je moj muž

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,591
jutros nije dobro.

482
00:31:34,790 --> 00:31:35,590
Sutra

483
00:31:35,831 --> 00:31:37,710
može primati posjete.

484
00:31:37,950 --> 00:31:39,350
Nije te briga za mene?

485
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
To je istina...

486
00:31:40,830 --> 00:31:43,190
Istina, vrlo je slab.

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Želite certifikat?

488
00:31:44,911 --> 00:31:46,911
Odradio sam svoj dio pogodbe.

489
00:31:47,150 --> 00:31:48,591
Ako se zalažem za njegov slučaj,

490
00:31:48,831 --> 00:31:50,430
na radnicima je da odluče.

491
00:31:50,671 --> 00:31:52,630
Dakle, u nedostatku pregovora,

492
00:31:52,871 --> 00:31:55,151
Predviđam obnovu
štrajka.

493
00:31:55,390 --> 00:31:56,711
Što se mene tiče, ja ću predvidjeti

494
00:31:56,951 --> 00:31:59,470
moja noga u tvoje dupe!
gospodine Pujol!

495
00:31:59,711 --> 00:32:01,191
Ne izgleda bolesno.

496
00:32:01,430 --> 00:32:03,111
Što mi to radiš?

497
00:32:03,350 --> 00:32:06,630
Nije dovoljno
ponizivši me?

498
00:32:06,831 --> 00:32:08,591
Ma daj, tata...

499
00:32:08,790 --> 00:32:10,470
Začepi, seronjo!

500
00:32:10,671 --> 00:32:13,350
Papa, budi razuman.
Napregnut ćeš svoje srce.

501
00:32:13,551 --> 00:32:15,831
Što si mi učinio?

502
00:32:16,031 --> 00:32:19,191
Samo sam obećao
Monsieur dogradonačelnik koji

503
00:32:19,390 --> 00:32:22,790
u zamjenu za tvoje oslobađanje
razmotrili biste neke zahtjeve

504
00:32:23,031 --> 00:32:24,590
...o osoblju.

505
00:32:24,830 --> 00:32:25,871
Za to sam.

506
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
I meni također.

507
00:32:27,310 --> 00:32:29,871
Za ispiranje mozga...

508
00:32:30,630 --> 00:32:33,551
Roberte, ne radiš ništa osim boriš se.
Morate pregovarati.

509
00:32:33,750 --> 00:32:34,551
Recite delegatima

510
00:32:34,791 --> 00:32:37,151
da ako žele
plaćeni praznici,

511
00:32:37,350 --> 00:32:39,270
moraju
povratak na posao.

512
00:32:39,471 --> 00:32:42,631
Ako žele zaraditi više,
to će zahtijevati više posla.

513
00:32:42,830 --> 00:32:44,750
Mislio si da sam gotov, opran.

514
00:32:44,951 --> 00:32:47,831
Moja je obitelj bila spremna
rasprodati tvornicu.

515
00:32:48,071 --> 00:32:50,031
Jednom
ogradne linije su uklonjene,

516
00:32:50,271 --> 00:32:54,711
Pokazat ću ti što
gazda je onaj tko ih ima dvoje!

517
00:32:55,231 --> 00:32:57,431
- Da ti kažem

518
00:32:57,671 --> 00:33:01,551
Radovi
je odlučio pregledati vaše račune.

519
00:33:01,791 --> 00:33:03,871
Što misliš?

520
00:33:04,111 --> 00:33:07,871
Da je vaš Mercedes na popisu
kao službeni automobil.

521
00:33:08,071 --> 00:33:09,391
Tvoj stan, tvoje sluge,

522
00:33:09,631 --> 00:33:11,591
tvoj dom, tvoj brod,

523
00:33:11,831 --> 00:33:13,751
napravljen da bude
tvrtka

524
00:33:13,991 --> 00:33:16,511
rashodi.

525
00:33:16,711 --> 00:33:17,871
Papa!

526
00:33:18,871 --> 00:33:21,311
Srčani udar, kao što sam i predvidio.

527
00:33:21,551 --> 00:33:23,631
Podigni mu glavu.

528
00:33:23,871 --> 00:33:26,391
Čvrsto pritisnite.

529
00:33:26,631 --> 00:33:30,031
Moj otac... srčani udar.
Pošalji hitnu pomoć.

530
00:33:30,270 --> 00:33:32,831
Ovo je mjesto gdje ljutnja vodi.

531
00:33:33,071 --> 00:33:35,711
Sada će ići u bolnicu.

532
00:33:35,951 --> 00:33:37,751
Što je s tvornicom?

533
00:33:37,991 --> 00:33:40,431
Tvoj bi otac trebao
biti zamijenjen

534
00:33:40,671 --> 00:33:43,071
od strane nekoga s punomoćju.  Prenio ga je.

535
00:33:43,311 --> 00:33:45,551
U ovom slučaju...
Ne, oprosti.

536
00:33:45,751 --> 00:33:49,031
Uprava tvornice,
Ne za mene.

537
00:33:49,991 --> 00:33:50,871
Mi?

538
00:33:51,110 --> 00:33:52,591
Ona je gora od tate.

539
00:33:52,831 --> 00:33:55,471
Ali tko onda?
Jean-Charles.

540
00:33:55,711 --> 00:33:57,671
O ne, ne on.

541
00:34:00,311 --> 00:34:02,951
Zašto ne vi, madame Pujol?

542
00:34:03,711 --> 00:34:05,911
šališ se
Bilo bi iznad svake odluke.

543
00:34:06,111 --> 00:34:08,471
Kći osnivača,
šefova žena.

544
00:34:08,671 --> 00:34:09,951
Ali ne znam ništa o tome.

545
00:34:10,151 --> 00:34:12,071
Nećeš baš biti
Upravitelj pogona.

546
00:34:12,271 --> 00:34:14,871
Samo sjednite
Papina stolica.

547
00:34:15,071 --> 00:34:17,071
Neće vam se dati
odgovornosti.

548
00:34:17,271 --> 00:34:19,311
Ipak, ne znam da li...

549
00:34:19,511 --> 00:34:21,991
Suzanne, učini što ti se kaže.

550
00:34:22,191 --> 00:34:23,991
Radi što ti se kaže.

551
00:34:24,191 --> 00:34:26,231
Bolje ti nego netko drugi.

552
00:34:26,431 --> 00:34:28,751
Nemamo izbora.

553
00:34:28,951 --> 00:34:31,431
Ako me ti pitaš...

554
00:34:31,631 --> 00:34:35,111
Neću učiniti ništa što bi vas zabrinulo.
To je put.

555
00:34:36,231 --> 00:34:38,271
Dakle, slažete se?

556
00:34:38,471 --> 00:34:40,551
U interesu tvornice, da.

557
00:34:42,351 --> 00:34:44,071
U redu je, bit ću dobro.

558
00:34:46,471 --> 00:34:48,431
Uzdam se u tebe
da me obavještavaš.

559
00:34:48,631 --> 00:34:50,471
Računajte na mene, šefe.

560
00:34:52,671 --> 00:34:54,191
Trebam li ja zauzeti vaše mjesto, madame Pujal?

561
00:34:54,431 --> 00:34:56,111
Da. Ti to učini
vrlo dobro.

562
00:34:56,351 --> 00:34:59,031
Ne, Nad�ge.
Idem s tatom.

563
00:35:03,031 --> 00:35:04,511
Bilo bi lakše

564
00:35:04,751 --> 00:35:07,111
da si bio
nasljednik tvog oca.

565
00:35:07,311 --> 00:35:09,391
Ideš s poviješću.

566
00:35:09,591 --> 00:35:12,111
Žene posvuda
preuzimaju vlast.

567
00:35:12,311 --> 00:35:13,871
Idi, idi kući.

568
00:35:14,591 --> 00:35:17,111
Morate razgovarati s monsieurom Babinom.

569
00:35:26,511 --> 00:35:29,471
U kakvom stanju duha
hoćeš li se sastati s komisijom?

570
00:35:29,671 --> 00:35:33,951
mirenje. Pod uvjetom
ne traže previše.

571
00:35:34,151 --> 00:35:35,991
Kad radnici
zahtijevati previše,

572
00:35:36,191 --> 00:35:38,751
to je taj šef
ne daje dovoljno.

573
00:35:39,951 --> 00:35:42,271
Dobro. Moramo se pripremiti
mali scenarij,

574
00:35:42,472 --> 00:35:46,191
pa što ti
reći će biti bez mucanja.

575
00:35:46,391 --> 00:35:47,871
To je dobra ideja.

576
00:35:48,111 --> 00:35:50,751
Ja bih počeo sa:

577
00:35:50,951 --> 00:35:55,352
„Gospodo, dolazim k vama
u duhu razumijevanja..."

578
00:35:55,591 --> 00:35:58,151
"Gospodo"?
Hladno je, snobovski je.

579
00:35:58,351 --> 00:36:01,591
Rekao bih "moji prijatelji".
Ne bih to preporučio.

580
00:36:01,792 --> 00:36:03,391
Ovo nisu tvoji prijatelji.

581
00:36:03,631 --> 00:36:04,991
Možda to i postanu.

582
00:36:05,232 --> 00:36:07,871
To bi poduzelo akciju,
ne prazne riječi.

583
00:36:08,112 --> 00:36:10,791
Dobro. Nastavi.

584
00:36:11,031 --> 00:36:14,071
„U duhu
razumijevanja.

585
00:36:15,311 --> 00:36:17,791
"Ja sam samo žena,
ali..."

586
00:36:17,992 --> 00:36:21,631
Ne mogu to reći.
Očito je, zar ne?

587
00:36:21,832 --> 00:36:24,231
Ne ispričavam se
za to što sam žena.

588
00:36:24,432 --> 00:36:27,391
nije to...
Ti si ženomrzac.

589
00:36:27,592 --> 00:36:30,631
Podržavamo
ženska prava.

590
00:36:30,831 --> 00:36:33,791
Ne mogu reći
"Ja sam žena."

591
00:36:33,991 --> 00:36:37,231
reći ću:
"Da, ja sam žena."

592
00:36:37,431 --> 00:36:40,352
Jer htjeli vi to ili ne,
Ja sam žena.

593
00:36:40,551 --> 00:36:43,912
Ali sviđa mi se.
Jako mi se sviđa, Suzanne.

594
00:36:44,791 --> 00:36:46,071
Čekaju te.

595
00:36:46,311 --> 00:36:47,231
Već?

596
00:36:47,431 --> 00:36:49,672
Ako želimo
rad za nastavak,

597
00:36:49,871 --> 00:36:50,912
idemo.

598
00:36:53,751 --> 00:36:55,952
Kako izgledaju?
Nije baš dojmljivo.

599
00:36:56,151 --> 00:36:58,712
Što manje čekaju,
to će biti bolje.

600
00:36:58,911 --> 00:37:01,752
Htio bih se pripremiti.
ti si dobro

601
00:37:01,951 --> 00:37:05,751
Znam što sam.
Oni mogu čekati.

602
00:37:07,072 --> 00:37:08,592
Ne, stvarno.

603
00:37:15,432 --> 00:37:17,512
Kaže li vam tvornica nešto?

604
00:37:17,711 --> 00:37:19,032
Treba li?

605
00:37:19,231 --> 00:37:21,671
Kad si imao sreću biti sin svoga oca

606
00:37:21,872 --> 00:37:23,512
a kad završiš političke znanosti...

607
00:37:23,711 --> 00:37:26,591
Ja sam "sin svog oca?
Ti si Pujolov sin.

608
00:37:26,832 --> 00:37:28,752
Ne zanima me sve to.

609
00:37:28,951 --> 00:37:31,151
Novac, imetak,
koristi.

610
00:37:31,352 --> 00:37:33,751
Ja sam protiv iskorištavanja čovjeka.

611
00:37:33,992 --> 00:37:36,432
Jesi li to rekao ocu?
na neki način.

612
00:37:36,631 --> 00:37:37,672
Što je rekao?

613
00:37:37,912 --> 00:37:38,671
Bio bih pojeden

614
00:37:38,912 --> 00:37:40,911
od strane drugih.
Tipično!

615
00:37:41,112 --> 00:37:42,911
Politički...jesi li angažiran?

616
00:37:43,152 --> 00:37:45,711
Politika, protesti,
znači jako malo za mene.

617
00:37:45,912 --> 00:37:49,152
Sve je političko opredjeljenje.
Nemojte se istrošiti.

618
00:37:49,391 --> 00:37:53,872
Što vas zanima?
Stvarno želiš znati?

619
00:37:54,672 --> 00:37:55,431
Da.

620
00:37:55,671 --> 00:37:59,072
Slikarstvo, povijest umjetnosti,
Kandinski...

621
00:37:59,312 --> 00:38:00,592
Ah da!

622
00:38:01,152 --> 00:38:02,391
Kandinski, da.

623
00:38:02,632 --> 00:38:04,392
Bio je pravi revolucionar.

624
00:38:05,311 --> 00:38:09,072
Vidiš da te briga
o politici.

625
00:38:09,271 --> 00:38:11,232
Che Guevara, Georges Marchais,

626
00:38:11,471 --> 00:38:12,792
Kandinski...

627
00:38:12,991 --> 00:38:16,072
Politika umjetnosti.

628
00:38:16,312 --> 00:38:18,991
Uživam u interakciji
ideje s mladima.

629
00:38:19,232 --> 00:38:21,032
Trebali bismo popiti piće,

630
00:38:21,272 --> 00:38:23,111
jednog dana, zajedno.

631
00:38:24,272 --> 00:38:27,511
Da.

632
00:38:33,352 --> 00:38:36,151
Što je to?
Nije kao ti?

633
00:38:36,352 --> 00:38:39,672
Nije previše, mama?
Ali zašto?

634
00:38:39,871 --> 00:38:43,472
Nećeš se predstaviti tvornici
u ovoj odjeći!

635
00:38:43,672 --> 00:38:46,472
To je provokacija.
Ali htio sam odati počast radnicima.

636
00:38:46,672 --> 00:38:48,392
I stavila sam sav svoj nakit.

637
00:38:48,592 --> 00:38:51,352
Samo za njih... oni to zaslužuju.

638
00:38:51,552 --> 00:38:53,711
Nadajmo se da će uživati ​​u njima.

639
00:38:53,912 --> 00:38:55,112
Idemo.

640
00:38:57,671 --> 00:39:00,632
To je haljina koju...
Jeste li ga prepoznali?

641
00:39:00,831 --> 00:39:02,672
Nisam zaboravio.

642
00:39:13,792 --> 00:39:16,751
Odbora
u sali za sastanke sindikata.

643
00:39:16,952 --> 00:39:19,152
Imam tremu.
ostavit ću te...

644
00:39:19,351 --> 00:39:21,432
...gospođica Nad�ge će vas pratiti.

645
00:39:21,632 --> 00:39:23,032
Napuštaš me?

646
00:39:23,232 --> 00:39:27,512
Povjerenstvo bi zauzelo nejasno stajalište...
Uključen sam u sastanak.

647
00:39:27,711 --> 00:39:29,832
Jeste li sigurni?
U redu je... nastavi.

648
00:39:30,871 --> 00:39:34,672
Nazovi me kad završiš.
Bit će sve u redu.

649
00:39:38,192 --> 00:39:41,032
Nećeš me ostaviti, zar ne?
Ne, madame.

650
00:39:42,712 --> 00:39:45,472
Je li moja haljina previše?
Ne, ne.

651
00:39:45,672 --> 00:39:46,672
To je u redu.

652
00:39:46,872 --> 00:39:49,712
Ti će ljudi biti za oko.

653
00:39:49,912 --> 00:39:50,952
koliko ih je

654
00:39:51,152 --> 00:39:54,072
Deset, mislim.
Nadam se da su dobri.

655
00:39:58,072 --> 00:39:59,352
Gospoda.

656
00:39:59,952 --> 00:40:03,192
Dobro jutro, gospodo.
Pozdrav gospođo Pujol.

657
00:40:03,392 --> 00:40:05,151
Sjednite, momci.

658
00:40:15,712 --> 00:40:16,592
moji dragi prijatelji,

659
00:40:16,832 --> 00:40:19,952
kao što znaš,
moj muž je bio hospitaliziran.

660
00:40:20,152 --> 00:40:21,872
Ja ga zamjenjujem

661
00:40:22,112 --> 00:40:24,392
do kraja oporavka.

662
00:40:24,632 --> 00:40:26,712
Oduševljen sam što sam te upoznao

663
00:40:26,952 --> 00:40:28,952
upoznati se,

664
00:40:29,192 --> 00:40:33,792
pa možemo razgovarati...

665
00:40:34,032 --> 00:40:36,032
Kao što znate,

666
00:40:36,272 --> 00:40:39,952
tvoj muž ubrzava tvornicu
u katastrofalnu situaciju.

667
00:40:41,633 --> 00:40:46,312
Ako danas štrajkamo,
nije za zabavu.

668
00:40:46,552 --> 00:40:48,512
Volimo svoj posao.

669
00:40:48,712 --> 00:40:50,072
Dosta nam je

670
00:40:50,312 --> 00:40:52,872
Mogu te ovdje sasvim dobro, Andr� ...

671
00:40:53,072 --> 00:40:54,152
Nema potrebe

672
00:40:54,392 --> 00:40:56,792
toliko se naljutiti.
Štoviše,

673
00:40:57,032 --> 00:40:59,432
Drago mi je vidjeti
napredak koji ste postigli.

674
00:41:00,472 --> 00:41:02,672
Moj otac koji te uzeo
kao šegrt

675
00:41:02,912 --> 00:41:05,472
bio bih ponosan da znam da jesi
još uvijek ovdje.

676
00:41:05,712 --> 00:41:08,832
Pa što su
tvoja briga, prijatelju?

677
00:41:09,072 --> 00:41:11,952
gospođo Pujol
Bit ću vrlo jasan.

678
00:41:12,152 --> 00:41:14,152
Nećemo nastaviti s radom

679
00:41:14,352 --> 00:41:17,552
do sljedećih tvrdnji
su provedeni.

680
00:41:17,752 --> 00:41:20,313
1. Dodjela božićnice
svim zaposlenicima

681
00:41:20,552 --> 00:41:23,952
na snazi retroaktivno
1. siječnja.

682
00:41:24,192 --> 00:41:26,592
2. Peti tjedan
plaćenog dopusta.

683
00:41:27,632 --> 00:41:30,993
3. Reorganizacija
radnog vremena

684
00:41:31,232 --> 00:41:33,473
i normiranje od 40 sati

685
00:41:33,672 --> 00:41:37,152
s dodatnim satima
dodatnih 25%

686
00:41:37,392 --> 00:41:41,952
sukladno članku 1.

687
00:41:42,152 --> 00:41:43,512
Kao što je Papa rekao:

688
00:41:43,753 --> 00:41:45,192
“Nema potrebe

689
00:41:45,432 --> 00:41:47,912
„Natovariti mazgu
da stigne na odredište. "

690
00:41:48,153 --> 00:41:51,153
U svakom slučaju,
slažem se s tobom.

691
00:41:51,392 --> 00:41:52,953
Stvari ovdje više nisu dobre.

692
00:41:53,152 --> 00:41:58,192
Vrijeme je koje smo ponovno imali
želja za radom u bratstvu i solidarnosti.

693
00:41:59,272 --> 00:42:01,112
Konkretno, što to znači?

694
00:42:01,352 --> 00:42:04,272
Kunem se glavama
moja djeca i moj otac

695
00:42:04,473 --> 00:42:06,192
ispitati vaše zahtjeve

696
00:42:06,432 --> 00:42:08,512
s najiskrenijom pažnjom

697
00:42:08,752 --> 00:42:10,032
poboljšati

698
00:42:10,272 --> 00:42:12,032
stanje u našoj tvornici.

699
00:42:12,273 --> 00:42:13,832
kao što znate,
Ja sam žena

700
00:42:14,073 --> 00:42:15,033
gospodina Pujola.

701
00:42:15,272 --> 00:42:18,552
Dakle, on je i moj šef.
Tako da te mogu razumjeti.

702
00:42:18,792 --> 00:42:21,992
Osim što jesam
ne namjerava štrajkati.

703
00:42:22,713 --> 00:42:24,233
Čestitam, šefe.

704
00:42:28,033 --> 00:42:31,193
- Mama? Mama?

705
00:42:32,352 --> 00:42:33,113
Tako?

706
00:42:33,312 --> 00:42:36,153
Kako je prošlo?

707
00:42:36,752 --> 00:42:39,632
Sutra se vraćaju na posao.
To je super!

708
00:42:39,833 --> 00:42:42,713
Znao sam da ti to možeš.
Dakle, popustili ste u svemu?

709
00:42:42,912 --> 00:42:45,152
Ne. Pregovarali smo.

710
00:42:45,353 --> 00:42:48,473
Znaš, stvarno sam mislio
o situaciji.

711
00:42:48,672 --> 00:42:51,793
Želim od vas oboje tražiti žrtvu.

712
00:42:52,033 --> 00:42:54,272
Želim da budeš
na mojoj strani.

713
00:42:54,513 --> 00:42:57,113
mi smo
na tvojoj strani, mama.

714
00:42:57,312 --> 00:42:59,232
Raditi sa mnom.

715
00:42:59,473 --> 00:43:01,312
Joele, želim te zaprositi

716
00:43:01,552 --> 00:43:03,593
pomažete mi u upravljanju.

717
00:43:05,552 --> 00:43:07,032
U tvornici, s tobom?

718
00:43:07,273 --> 00:43:10,872
Znam da želiš raditi s
tvoj otac. Ja dajem prijedlog.

719
00:43:12,233 --> 00:43:13,153
Hvala ti, mama!

720
00:43:13,352 --> 00:43:15,193
Uprljat ćeš mi kosu!
I izlazim večeras.

721
00:43:15,393 --> 00:43:18,832
Siguran sam da će to poboljšati stvari između
ti i Jean-Charles.

722
00:43:19,073 --> 00:43:22,392
I što ću učiniti?
Imam satove političkih znanosti.

723
00:43:22,633 --> 00:43:25,673
Iskustvo bi vam dobro došlo.

724
00:43:25,913 --> 00:43:27,472
Ne zanima me.

725
00:43:27,713 --> 00:43:30,193
Naći ćemo vas
umjetnička pozicija.

726
00:43:30,433 --> 00:43:34,553
A Floriane u Parizu? Ne mogu je ostaviti.
Zaboravio sam na to.

727
00:43:34,752 --> 00:43:38,312
Vikendom ćemo
imati koncerte u tvornici.

728
00:43:38,513 --> 00:43:42,793
Glazba ne škodi,
posebno radnicima.

729
00:43:43,033 --> 00:43:44,593
Dakle... nama!

730
00:43:44,833 --> 00:43:46,753
U tvornicu Pujol-Michonneau.

731
00:43:46,992 --> 00:43:49,753
U tvornicu Pujol-Michonneau!

732
00:43:49,953 --> 00:43:53,712
[Baccara: "Govorite li francuski?"]

733
00:44:11,112 --> 00:44:13,992
Tko je buržoaska kučka
sa drekom?

734
00:44:14,193 --> 00:44:16,872
hej zar ne
ona žena kod Pujola ...zar ne?

735
00:44:17,073 --> 00:44:19,592
Pujol? Naš Pujol?

736
00:44:20,633 --> 00:44:22,033
Čemu se smiješ?

737
00:44:22,232 --> 00:44:26,153
Zamislite Robertovo lice
kad bi me vidio ovdje, i s tobom.

738
00:44:27,032 --> 00:44:28,633
Jadnik.

739
00:44:28,833 --> 00:44:30,913
Hvala vam na pomoći
u tvornici.

740
00:44:31,112 --> 00:44:33,793
Ne bih to mogao sam.
Nije to ništa.

741
00:44:33,992 --> 00:44:36,752
Znate što me najviše čudi?
br.

742
00:44:36,953 --> 00:44:41,033
Je proslaviti kraj štrajka,
ovdje s vama, na 'Bada-Boomu'.

743
00:44:41,233 --> 00:44:43,793
Znam da ovo nije
moje mjesto,

744
00:44:43,993 --> 00:44:45,753
ali sanjao sam
dolaska.

745
00:44:45,952 --> 00:44:48,113
On dovodi svoje klijente ovamo.

746
00:44:48,313 --> 00:44:51,073
Večeras, Suzanne
Ja sam vaš klijent.

747
00:44:52,273 --> 00:44:56,473
[Bilo jednom: "Dođi prošetati po kiši."]

748
00:46:29,393 --> 00:46:30,793
hvala vam

749
00:46:32,873 --> 00:46:34,273
Opraštanje.

750
00:46:34,913 --> 00:46:37,913
Ne bismo li mogli ponovno krenuti od nule?

751
00:46:38,113 --> 00:46:39,593
jao...

752
00:46:39,793 --> 00:46:42,393
Ti si žena mog života
Suzanne.

753
00:46:42,593 --> 00:46:45,353
A kad bismo imali
naš zajednički život?

754
00:46:45,553 --> 00:46:47,393
Nemoguće je.

755
00:46:47,593 --> 00:46:49,713
Zaboravljaš na svoju ljubavnicu.

756
00:46:49,914 --> 00:46:52,633
Tko ti je rekao za to?
To je bio prljavi trik.

757
00:46:52,833 --> 00:46:56,873
To se zove 'politika'... zahtjevan suparnik.

758
00:46:57,073 --> 00:46:58,873
Znaš, Suzanne,

759
00:46:59,073 --> 00:47:02,273
stari aktivist u meni
počinje posustajati.

760
00:47:02,473 --> 00:47:04,953
Ova revolucija
Borio sam se za...

761
00:47:05,153 --> 00:47:07,673
...ponekad se pitam
ako ga ikad vidim.

762
00:47:07,874 --> 00:47:10,993
Još uvijek se borim
pa generacije koje dolaze

763
00:47:11,193 --> 00:47:13,354
spoznat ću bolji svijet.

764
00:47:13,553 --> 00:47:15,433
Ali ja imam pravo na sreću,
nisam li?.

765
00:47:15,633 --> 00:47:17,074
Biste li ga dobili od mene?

766
00:47:17,273 --> 00:47:20,193
Imam teško ime za nositi:
Michonneau-Pujol.

767
00:47:20,433 --> 00:47:22,593
Ali ti ćeš se promijeniti.

768
00:47:22,834 --> 00:47:24,754
Kako ćeš me predstaviti?

769
00:47:24,953 --> 00:47:28,034
drugarice Suzanne?
Već čujem podrugivanje.

770
00:47:28,273 --> 00:47:30,073
Objasnit ću im.

771
00:47:30,313 --> 00:47:32,673
Da voliš i pravdu.

772
00:47:32,913 --> 00:47:34,873
Dijelit ćeš naša uvjerenja.

773
00:47:35,073 --> 00:47:38,034
Vidjet ćemo svjetliju budućnost... zajedno.
.

774
00:47:38,273 --> 00:47:42,393
Izgubit ćeš svoj gradonačelnički pojas
i svoje mjesto zamjenika.

775
00:47:42,593 --> 00:47:44,473
A ja sam udana žena.

776
00:47:48,233 --> 00:47:50,954
Ali ti više ne voliš tog čovjeka.

777
00:47:51,193 --> 00:47:54,354
Nakon toliko vremena zajedno,
krivotvore se veze,

778
00:47:54,593 --> 00:47:56,673
nevidljiv... ali čvrst.

779
00:47:58,754 --> 00:48:01,953
Od vas dvoje, to je Robert
koji me najviše treba.

780
00:48:02,194 --> 00:48:05,833
Oh, Suzanne!
Opet te gubim.

781
00:48:06,034 --> 00:48:08,793
Ali ne, ne.
Možemo se i dalje viđati....

782
00:48:09,034 --> 00:48:12,153
....izlazimo zajedno,
večerati licem u lice....

783
00:48:12,353 --> 00:48:15,153
ostanite dobri prijatelji.

784
00:48:17,033 --> 00:48:18,833
To je razumno.

785
00:48:19,833 --> 00:48:21,674
To je naše doba.

786
00:48:32,634 --> 00:48:34,274
Oh, Suzanne!

787
00:48:35,234 --> 00:48:36,594
Maurice...

788
00:48:38,153 --> 00:48:39,033
Suzanne!

789
00:48:51,193 --> 00:48:53,314
Potražnja za kišobranima u Indiji

790
00:48:53,553 --> 00:48:54,594
raste za 14% godišnje.

791
00:48:54,793 --> 00:48:58,073
Povećanjem naše prodaje za 25%
dobili bismo...

792
00:48:58,274 --> 00:49:01,154
43,70% tržišta.
Točno.

793
00:49:01,353 --> 00:49:03,953
O klimatskim prognozama da i ne govorimo

794
00:49:04,154 --> 00:49:06,313
koji predviđaju povećanje
na kiši.

795
00:49:06,553 --> 00:49:08,353
Gdje padne,
tu smo!

796
00:49:08,554 --> 00:49:12,914
Pa ako računam
jedan kišobran na svaka dva domaćinstva,

797
00:49:13,114 --> 00:49:15,794
znajući da ima 110 milijuna ljudi
to je...

798
00:49:15,994 --> 00:49:18,874
22 milijuna kolačića.
Da, 22 milijuna.

799
00:49:19,514 --> 00:49:22,873
Bilo bi to veliko tržište.
Japanci su već etablirani.

800
00:49:23,114 --> 00:49:25,434
Sve mi to jasno izloži

801
00:49:25,633 --> 00:49:29,873
i napravi mi sažetak
za voditelja prodaje.

802
00:49:30,074 --> 00:49:33,114
I za moju kćer također.
Ah? U redu.

803
00:49:33,313 --> 00:49:35,994
U koliko sati dolazi moj muž?
Jedanaest i deset.

804
00:49:36,193 --> 00:49:39,473
Pobrini se da neću
imati bilo kakve sastanke.

805
00:49:40,954 --> 00:49:43,753
Što je Laurent
hoćeš li nam pokazati?

806
00:49:45,154 --> 00:49:46,394
Dobro jutro, madame.

807
00:49:47,153 --> 00:49:49,394
Zdravo draga.

808
00:49:49,594 --> 00:49:51,794
Dobro jutro prijatelji moji.
Dobro jutro, gospođo Pujol.

809
00:49:51,994 --> 00:49:54,033
kako ste svi
Vrlo dobro.

810
00:49:54,234 --> 00:49:57,514
Zovite me Suzanne.
Tako?

811
00:49:57,713 --> 00:50:00,394
Završili smo skice
za novu kolekciju

812
00:50:00,593 --> 00:50:03,593
koji bi se mogao nazvati
Zbirka Duga.

813
00:50:03,794 --> 00:50:05,513
Kakva lijepa ideja!

814
00:50:05,714 --> 00:50:08,153
Jedan, dva, tri.

815
00:50:09,554 --> 00:50:12,074
Oh! Ova je jako lijepa.

816
00:50:12,273 --> 00:50:13,913
Volim ove boje.

817
00:50:14,153 --> 00:50:16,314
Što ti misliš, Nad�ge?
Malo kričav.

818
00:50:16,554 --> 00:50:19,354
Ali to je moda.
Tako je originalno.

819
00:50:19,594 --> 00:50:21,074
Vidi, Maman. Iznenađenje.

820
00:50:21,274 --> 00:50:23,034
Linija Kandinskog.

821
00:50:23,274 --> 00:50:25,914
Oh! Odvažno je.
To je vrhunski.

822
00:50:26,113 --> 00:50:27,714
Istodobno
revolucionarna.

823
00:50:27,914 --> 00:50:29,953
Uz zahvalu gospodinu Babinu.

824
00:50:30,154 --> 00:50:32,034
S druge strane, počeli smo skicirati

825
00:50:32,234 --> 00:50:35,474
za voštanu liniju
Ali još nismo daleko stigli.

826
00:50:35,674 --> 00:50:39,634
Tvoj će otac biti sretan i
ponosni na vaše inicijative.

827
00:50:39,833 --> 00:50:40,633
Nadajmo se.

828
00:50:40,874 --> 00:50:43,954
Nevjerojatni su.
Svejedno me iznenadilo.

829
00:50:44,874 --> 00:50:48,954
Mama, mogu li razgovarati s tobom?
Može li pričekati do danas popodne?

830
00:50:49,153 --> 00:50:51,193
Želim te vidjeti
prije nego tata stigne.

831
00:50:55,754 --> 00:50:59,114
Ured gospođe Pujol.

832
00:50:59,314 --> 00:51:01,073
Dolazim za 5 minuta.

833
00:51:01,274 --> 00:51:04,274
Ne očekuješ se do sutra.

834
00:51:04,474 --> 00:51:06,794
Da, da. Dobro, dolazim.

835
00:51:14,314 --> 00:51:18,434
Imam izvještaj koji je Jean-Charles napravio za mene
to je apsolutno divno.

836
00:51:18,633 --> 00:51:21,114
Osjećam se bolje s njim!
rekla sam ti.

837
00:51:21,314 --> 00:51:25,353
Ovo izvješće daje nam ideje
o budućnosti tvornice.

838
00:51:25,554 --> 00:51:26,914
Između ostalog,

839
00:51:27,114 --> 00:51:29,794
smanjenje osoblja i preseljenje u Tunis

840
00:51:29,994 --> 00:51:32,834
povećati
našu dobit za 35%.

841
00:51:33,034 --> 00:51:35,154
Možete li zamisliti?
Pročitat ću ga večeras.

842
00:51:35,394 --> 00:51:36,834
Jeste li imali rezultata?

843
00:51:37,074 --> 00:51:39,594
Da. Nadam se da nisam
ponovno trudna.

844
00:51:39,834 --> 00:51:42,274
rekla si mi...
Jeste li sigurni da je njegov?

845
00:51:42,514 --> 00:51:43,594
Za što me smatraš?

846
00:51:43,834 --> 00:51:44,874
Oprostite.

847
00:51:45,114 --> 00:51:46,874
Trebali biste zahvaliti Jean-Charlesu,

848
00:51:47,114 --> 00:51:50,394
Ali prioritet,
je obnoviti skladnu društvenu klimu

849
00:51:50,594 --> 00:51:52,434
unutar tvornice.

850
00:51:52,674 --> 00:51:55,634
Ali također moramo
gledati naprijed i modernizirati se.

851
00:51:55,874 --> 00:51:59,314
Ali modernizirajte se bez otpuštanja.

852
00:51:59,514 --> 00:52:02,674
Kad ćeš prestati
slušaš svog komunjaru?

853
00:52:02,874 --> 00:52:07,234
Dogradonačelnik nema što raditi
s mojim upravljanjem pogonom.

854
00:52:07,474 --> 00:52:09,314
Slučajno sam ga vidio

855
00:52:09,514 --> 00:52:12,114
a bio je protivan
na moje inicijative.

856
00:52:12,354 --> 00:52:14,434
Zatim pročitajte ovo izvješće.

857
00:52:14,674 --> 00:52:16,554
Pročitat ću... obećavam.

858
00:52:20,554 --> 00:52:23,874
Sjećam se kako je moj tata
bio voljen od svojih radnika.

859
00:52:24,394 --> 00:52:27,234
Vodio je pogon
preko 40 godina

860
00:52:27,434 --> 00:52:31,114
i nikad ni jednog dana
prestaje s radom, čak 1936. godine.

861
00:52:32,194 --> 00:52:34,114
Radnici
odlazak u mirovinu,

862
00:52:34,314 --> 00:52:38,354
dobili su papuče,
kišobran s brojem

863
00:52:38,554 --> 00:52:42,594
i njegova fotografija s autogramom.

864
00:52:42,835 --> 00:52:45,874
Jao, sada smo u 1977.

865
00:52:47,234 --> 00:52:49,154
Nisam zaboravio.

866
00:52:58,475 --> 00:53:00,714
Pozdrav, gospodine Pujol.
Pozdrav, Nad�ge.

867
00:53:00,914 --> 00:53:03,234
Kako ste?
Vrlo dobro.

868
00:53:03,834 --> 00:53:06,874
nedostajao si mi
I ja, Roberte.

869
00:53:07,354 --> 00:53:11,594
Samo sekundu, molim.
Moram te nešto pitati.

870
00:53:11,794 --> 00:53:15,875
O problemu strukture...
prvi štand...

871
00:53:16,114 --> 00:53:18,834
Ah, učini to za mene.
- Stani.

872
00:53:19,035 --> 00:53:22,554
Mogli bi nas iznenaditi.
Oni jedu.

873
00:53:22,754 --> 00:53:25,954
Ne. Bio je sastanak
u sali za sastanke

874
00:53:26,155 --> 00:53:29,114
o novim strategijama razvoja.

875
00:53:29,315 --> 00:53:31,274
"Razvoj"?
Moje dupe...da!

876
00:53:31,474 --> 00:53:33,715
Zašto mi nisi rekao
o ovome?

877
00:53:33,914 --> 00:53:36,434
A moj mail?
Razglednica!

878
00:53:36,634 --> 00:53:40,594
Nisam imao svoju omiljenu malu tajnicu
u mojoj torbi.

879
00:53:40,794 --> 00:53:44,115
Sad je dosta ovoga!
Zar nisi sretan što me vidiš?

880
00:53:44,314 --> 00:53:46,714
Ne ovako.
Nisam više isti.

881
00:53:46,914 --> 00:53:50,114
Što radiš, Nad�ge?
promijenila sam se.

882
00:53:50,354 --> 00:53:53,595
Ja sam nova žena
zahvaljujući glavnoj ženi.

883
00:53:53,834 --> 00:53:55,515
I ti se zezaš s njom?

884
00:53:55,754 --> 00:53:57,354
Ona, ona me poštuje.

885
00:53:57,594 --> 00:53:59,355
Dođi i završi
što smo započeli.

886
00:53:59,554 --> 00:54:01,914
uzbuđena sam!
Odlučila sam.

887
00:54:02,115 --> 00:54:04,794
Ako ćemo nastaviti
moraš ostaviti svoju ženu zbog mene.

888
00:54:05,034 --> 00:54:06,514
Napustiti Suzanne?
Jesi li ljut?

889
00:54:06,714 --> 00:54:08,914
Uvijek sam varala.
Pristaje joj.

890
00:54:09,114 --> 00:54:11,474
Ne želim živjeti
u hladu.

891
00:54:11,675 --> 00:54:14,715
Neću biti trofejna žena broj 2.

892
00:54:14,914 --> 00:54:16,515
Nad�ge!

893
00:54:19,754 --> 00:54:21,275
Suzanne!

894
00:54:21,514 --> 00:54:24,754
Jesi li se vratio?
Upravo sam ušao.

895
00:54:25,514 --> 00:54:27,995
Htio sam proslaviti tvoj povratak.

896
00:54:28,194 --> 00:54:30,075
htio sam ti dati
iznenađenje.

897
00:54:30,274 --> 00:54:34,394
I donio sam dar od
Grčka za kraljicu kišobrana .

898
00:54:34,595 --> 00:54:37,315
Mislio si na mene?
Jeste li promijenili dekor?

899
00:54:37,514 --> 00:54:39,354
dodao sam
malo boje.

900
00:54:39,555 --> 00:54:42,715
prelijepo je!
Znao sam da će ti se svidjeti.

901
00:54:42,914 --> 00:54:46,434
Razmažena ste, madame Pujol.
Nije zao prema meni.

902
00:54:46,634 --> 00:54:48,715
Jesu li
pravi dijamanti?

903
00:54:48,914 --> 00:54:51,435
Evo, i ja sam na tebe pomislila.
Stvarno?

904
00:54:56,994 --> 00:54:58,475
Ratluk?

905
00:54:58,715 --> 00:55:00,554
Ratluk? volim to

906
00:55:00,795 --> 00:55:02,995
Hvala od moje dijete.
Ostavi nas, molim te, Nad�ge.

907
00:55:03,194 --> 00:55:04,475
Vrlo dobro.

908
00:55:08,554 --> 00:55:10,835
Ako možete pomoći
čovjek u nevolji

909
00:55:11,075 --> 00:55:14,115
a da ne postane skeptičan
što se tiče njegove kvalitete,

910
00:55:14,355 --> 00:55:16,194
ako znaš biti lijepa
a da nije dosadno,

911
00:55:16,395 --> 00:55:18,595
ako možeš biti jak
a da ne budu nestrpljivi

912
00:55:18,794 --> 00:55:20,795
iskusan
bez starenja,

913
00:55:20,994 --> 00:55:23,435
prijateljski nastrojen i nasmijan
čak i divljaku

914
00:55:23,675 --> 00:55:25,875
ako znaš tipkati,
stenografija, telefon,

915
00:55:26,114 --> 00:55:28,475
ako možeš roditi
za vrijeme ručka

916
00:55:28,674 --> 00:55:32,995
onda bolje od arhitekta,
inženjer ili ministar,

917
00:55:33,995 --> 00:55:37,515
zauvijek zaštićen vrhovima
gdje sija,

918
00:55:37,715 --> 00:55:39,075
ti ćeš biti tajnik,

919
00:55:39,315 --> 00:55:40,514
kćeri moja.

920
00:55:45,755 --> 00:55:47,435
Ona je skroz luda.

921
00:55:47,634 --> 00:55:50,275
Ali ne.
Ja, ona mi se sviđa.

922
00:55:50,475 --> 00:55:52,714
Jeste li vidjeli njezinu novu frizuru?
br.

923
00:55:52,915 --> 00:55:55,395
Dajte joj kompliment.
znaš me...

924
00:55:55,594 --> 00:55:57,795
Mogli biste se prisiliti.

925
00:55:57,995 --> 00:55:59,274
Ne mogu staviti prst na to,

926
00:55:59,475 --> 00:56:02,274
Ne znam što si učinio,

927
00:56:02,475 --> 00:56:04,595
ali mislim da si bolji nego prije.

928
00:56:05,915 --> 00:56:08,555
poljubi me?
Ja sam tvoj muž.

929
00:56:08,754 --> 00:56:11,874
Provest ćeš 30 godina
imajući to na umu.

930
00:56:12,115 --> 00:56:15,515
Kao kad sam bio ljut
tijekom krstarenja.

931
00:56:15,715 --> 00:56:18,435
Ali tebi je bilo dobro.
u formi si,

932
00:56:18,675 --> 00:56:20,915
preplanula...
Imam energije na pretek.

933
00:56:21,115 --> 00:56:23,554
Praznici su gotovi
i za dečke.

934
00:56:23,755 --> 00:56:26,994
Kakvi praznici?
Zadnja 3 mjeseca u tvornici.

935
00:56:27,195 --> 00:56:29,235
Nije bio praznik.

936
00:56:29,434 --> 00:56:31,555
Čak smo sustigli i dane štrajka.
Bez šale!

937
00:56:31,794 --> 00:56:34,915
Jeste li primili izvješća?
Apsolutno.

938
00:56:35,115 --> 00:56:37,435
Pazio si na sve
Bio sam zabrinut za.

939
00:56:37,635 --> 00:56:39,515
Ne, Roberte, uvjeravam te.

940
00:56:39,715 --> 00:56:41,995
Nakon loših vremena
stvari imaju

941
00:56:42,194 --> 00:56:44,235
prošlo dobro,
pa čak i jako dobro.

942
00:56:44,435 --> 00:56:46,355
Ipak, nakon štrajka.

943
00:56:46,555 --> 00:56:50,195
Sjela si u moju stolicu,
stavio si svoj nevini izgled,

944
00:56:50,395 --> 00:56:53,475
ti si velikodušno
prihvatio sve promjene...

945
00:56:53,675 --> 00:56:54,795
Bio si izvanredan.

946
00:56:55,035 --> 00:56:57,715
Ploča "Madame CEO" će se skinuti s vrata

947
00:56:57,915 --> 00:57:00,835
a Madame će se vratiti k njoj
domaće aktivnosti.

948
00:57:01,035 --> 00:57:02,595
Bojim se da ne, Roberte.

949
00:57:02,835 --> 00:57:04,955
Tko je ovdje gazda, zaboga?

950
00:57:05,195 --> 00:57:06,995
Mi.

951
00:57:07,195 --> 00:57:09,074
Kratka analiza situacije.....

952
00:57:09,275 --> 00:57:13,275
Predstavljam poslodavca s osmijehom,
pošteno, toplo.

953
00:57:13,474 --> 00:57:16,995
Čak sam uspio i nagovoriti
vaša djeca da se pridruže tvornici.

954
00:57:17,195 --> 00:57:18,555
Zašto bih trebao otići?

955
00:57:18,795 --> 00:57:22,475
Imam većinu kontrole nad
dijeli, ti jadna sise.

956
00:57:25,035 --> 00:57:27,115
da li ti

957
00:57:27,314 --> 00:57:29,915
Provjerio sam stvari
tijekom vašeg krstarenja.

958
00:57:30,115 --> 00:57:32,394
Tata mi je ostavio 15%
dionica.

959
00:57:32,595 --> 00:57:34,355
Moja sestra naslijedila je neke.

960
00:57:34,555 --> 00:57:37,595
Dodajte tome 20%
od Laurenta i Joela,

961
00:57:37,795 --> 00:57:39,635
više malih dioničara.

962
00:57:39,835 --> 00:57:41,994
Ukupno,
Imam 55% u rukama.

963
00:57:42,195 --> 00:57:44,835
Nemate ni tih 45%.
Suzanne!

964
00:57:45,035 --> 00:57:48,755
Ali ja ću braniti
tvoji interesi kao lavica!

965
00:57:48,955 --> 00:57:51,275
Moći ćeš živjeti
za sebe!

966
00:57:51,475 --> 00:57:54,075
Golf, ribolov,
lov, most...

967
00:57:54,275 --> 00:57:57,555
Ništa vam neće nedostajati!
Dakle, to sam sada ja, trofejna žena?

968
00:57:57,755 --> 00:57:58,755
na neki način.

969
00:57:58,955 --> 00:58:01,035
Ali uskoro ćeš se snaći.

970
00:58:01,235 --> 00:58:01,995
uđi.

971
00:58:03,475 --> 00:58:04,955
tata? Jesi li se vratio?

972
00:58:05,195 --> 00:58:06,595
Zdravo.

973
00:58:08,995 --> 00:58:10,075
To zvuči kao da ideš.

974
00:58:10,275 --> 00:58:13,035
Tvoji trikovi neće uspjeti.

975
00:58:13,235 --> 00:58:15,596
Nisam imao posljednju riječ.

976
00:58:15,835 --> 00:58:18,235
Laurent nije imao što raditi
uz sve ovo.

977
00:58:18,435 --> 00:58:21,515
Vodi odjel dizajna
Pujol kišobrani...

978
00:58:21,755 --> 00:58:24,715
Boli me kurac!
Želim svoje mjesto natrag!

979
00:58:24,915 --> 00:58:27,435
Napravio je sjajan posao...
izvanredno!

980
00:58:27,635 --> 00:58:30,355
Zaboravi, mama...
tata se neće promijeniti.

981
00:58:30,555 --> 00:58:34,035
Propustit ću vlak.
Nemojte kasniti na naš račun.

982
00:58:34,235 --> 00:58:36,755
Pozdrav Floriane i pusa od mene.

983
00:58:38,115 --> 00:58:39,635
Drži se.

984
00:58:42,995 --> 00:58:44,155
"Florijane"?

985
00:58:44,396 --> 00:58:46,755
Djevojka Marquiset.
Vidjet će je u Parizu.

986
00:58:46,996 --> 00:58:50,195
Čine se
divno se slagati.

987
00:58:50,395 --> 00:58:51,796
ti si luda

988
00:58:51,995 --> 00:58:55,275
Zaboravio si što sam ti rekao?
Još uvijek me boli u utrobi.

989
00:58:55,475 --> 00:58:57,315
Više se ne mogu vidjeti.

990
00:58:57,556 --> 00:59:00,795
Oni su brat i sestra.
Ma nemoj reći!

991
00:59:00,996 --> 00:59:04,515
Tako ste ugledni!

992
00:59:04,715 --> 00:59:05,475
Dosadno mi je

993
00:59:05,715 --> 00:59:10,155
da to tako kažem...
Nemoj se ljutiti.

994
00:59:10,395 --> 00:59:11,315
Samo naprijed, govori.

995
00:59:11,556 --> 00:59:15,035
Laurent i Floriane se mogu vjenčati
nekažnjeno.

996
00:59:15,275 --> 00:59:16,995
Ali ja ti kažem...

997
00:59:17,235 --> 00:59:19,115
Oni nisu brat i sestra.
ha?

998
00:59:19,356 --> 00:59:20,275
Razmisli o tome!

999
00:59:23,835 --> 00:59:25,595
Ne! Laurent...

1000
00:59:26,395 --> 00:59:27,755
da

1001
00:59:27,555 --> 00:59:30,155
ti lažeš

1002
00:59:31,395 --> 00:59:32,956
morat ću ići.

1003
00:59:33,155 --> 00:59:35,235
Stavite se u moje cipele.

1004
00:59:35,475 --> 00:59:38,915
Bio sam mlad, prilično sladak
potpuno zanemarena

1005
00:59:39,155 --> 00:59:41,875
od strane nevjernog muža.
Osvećen sam.

1006
00:59:42,116 --> 00:59:43,835
Ne žalim ni za čim.

1007
00:59:44,036 --> 00:59:45,715
I ispravio sam tvoju grešku.

1008
00:59:45,956 --> 00:59:48,475
S kim... s kim si me prevario?

1009
00:59:48,716 --> 00:59:51,915
Postoje granice....
Samo se smiri.

1010
00:59:52,156 --> 00:59:54,675
Moja tvornica, moja žena, moj sin...

1011
00:59:54,876 --> 00:59:58,436
Kraj je pauze za ručak.
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

1012
00:59:58,675 --> 01:00:00,916
Još uvijek imamo
stvari za raspravu.

1013
01:00:01,115 --> 01:00:03,275
Moram se vratiti na posao.

1014
01:00:03,475 --> 01:00:06,276
Ima quiche
za tebe u hladnjaku.

1015
01:00:06,475 --> 01:00:09,235
Nisam gladna.
Hajde nemoj se duriti.

1016
01:00:09,436 --> 01:00:12,235
Stavio sam TV
u tvojoj spavaćoj sobi.

1017
01:00:12,436 --> 01:00:15,596
Poslijepodne?
Možete gledati "Madame Today."

1018
01:00:30,755 --> 01:00:33,035
Ženski posao,
jesi li za to?

1019
01:00:33,276 --> 01:00:36,235
Ostavlja dojam
ravnopravnosti s muškarcima.

1020
01:00:36,475 --> 01:00:38,356
Muž treba zarađivati
dovoljno novca

1021
01:00:38,596 --> 01:00:40,915
pa njegova žena
mogao ostati kod kuće.

1022
01:00:41,155 --> 01:00:42,596
To je naš posao.

1023
01:00:42,835 --> 01:00:45,916
Ovo nije loša ideja.
Donosi novac.

1024
01:00:46,156 --> 01:00:49,955
Možda nije
plaću kao tvoju?

1025
01:00:50,195 --> 01:00:53,395
Trebalo bi ih ispuniti.
Ako ostanu kod kuće

1026
01:00:53,596 --> 01:00:54,796
Nakon ove stanke.

1027
01:00:58,516 --> 01:00:59,996
Joel!

1028
01:01:00,195 --> 01:01:03,476
draga moja!
Drago mi je što te vidim.

1029
01:01:04,035 --> 01:01:06,395
Moj! prelijepa si

1030
01:01:06,955 --> 01:01:09,356
Čini se
radiš u tvornici.

1031
01:01:09,555 --> 01:01:11,796
Mama mi vjeruje.

1032
01:01:11,995 --> 01:01:14,755
Više prijekora!
Svi ste protiv mene?

1033
01:01:14,956 --> 01:01:16,555
Ali ne.
nedostajao si nam

1034
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
Spljošten sam, Joel.
Tvoja me majka dokrajčila.

1035
01:01:19,995 --> 01:01:22,516
ja znam
Postala je druga žena.

1036
01:01:22,715 --> 01:01:27,355
S njom je sve u pitanju
"Sudjelovanje" i "Samoupravljanje".

1037
01:01:27,556 --> 01:01:31,635
Jean-Charles je vrlo zabrinut
o budućnosti tvornice.

1038
01:01:31,836 --> 01:01:35,875
Ali uspjela je
da te je Babin odbio.

1039
01:01:36,116 --> 01:01:38,676
Da... to je to, to je Babin.
Ona je njegova igračka.

1040
01:01:38,915 --> 01:01:41,316
On manipulira.

1041
01:01:41,556 --> 01:01:42,595
On je zeza?

1042
01:01:42,836 --> 01:01:45,355
Oh, tatice!
Radije ne bih znao.

1043
01:01:45,595 --> 01:01:48,116
Po mom mišljenju, to nije nova situacija

1044
01:01:48,355 --> 01:01:49,875
Našao sam ovo.

1045
01:01:58,115 --> 01:01:59,956
Kuja!

1046
01:02:00,155 --> 01:02:03,035
Dakle, to je bio on.
"Njega" Što?

1047
01:02:03,236 --> 01:02:05,396
Ona će platiti za ovo.

1048
01:02:15,316 --> 01:02:17,995
Zdravo. Želim razgovarati
monsieur Babin.

1049
01:02:18,196 --> 01:02:21,076
Imate li dogovoren termin?
Ja sam monsieur Pujol.

1050
01:02:21,275 --> 01:02:22,915
Robert Pujol.

1051
01:02:23,156 --> 01:02:25,996
Monsieur Babin, zdravo.
Monsieur Pujol se vratio.

1052
01:02:26,236 --> 01:02:28,916
Natrag, da.
I trebam tvoju pomoć.

1053
01:02:29,116 --> 01:02:32,316
Imam izvješće o mjerama
planirala moja žena.

1054
01:02:32,556 --> 01:02:35,236
Da poništi bilo što
jesi.

1055
01:02:35,436 --> 01:02:36,956
Što sam učinio?

1056
01:02:37,196 --> 01:02:39,356
Divlji štrajk,
moje zatočeništvo,

1057
01:02:39,556 --> 01:02:42,996
sve što je provedeno
majstorski.

1058
01:02:43,236 --> 01:02:46,515
Onda se dogovorite
objaviti izvješće o

1059
01:02:46,756 --> 01:02:49,756
koji želi smanjiti
osoblje i preseliti.

1060
01:02:49,956 --> 01:02:53,516
neću ti reći
tvoj posao, Babin.

1061
01:02:53,716 --> 01:02:55,076
I želim svoj posao.

1062
01:02:55,316 --> 01:02:58,435
Bolje da uvjerite svoju upravu.

1063
01:02:58,636 --> 01:03:00,596
Pogotovo vaši radnici.

1064
01:03:00,836 --> 01:03:03,356
Vi ste masovni manipulator
Babin.

1065
01:03:03,556 --> 01:03:05,556
I sa
novac staviti na stol...

1066
01:03:05,796 --> 01:03:09,476
Smatraš li me klaunom?
tko favorizira poslodavce?

1067
01:03:09,716 --> 01:03:12,356
Ti si čovjek s dva lica
draga moja.

1068
01:03:14,956 --> 01:03:18,636
Što implicirate?
Što si radio s mojom ženom

1069
01:03:18,836 --> 01:03:21,276
u Bada-Boomu?
Što?

1070
01:03:21,516 --> 01:03:24,916
Ne ispadaj nevin.
I očekujte više.

1071
01:03:25,116 --> 01:03:28,756
Viđeni ste s madam Pujol
u kafeteriji Sofitela.

1072
01:03:28,996 --> 01:03:33,276
Sreli smo se da popričamo
radni uvjeti u tvornici.

1073
01:03:33,516 --> 01:03:37,076
Uz sve te mjere opreza
da ne bude prepoznat?

1074
01:03:37,316 --> 01:03:39,396
Htjeli smo izbjeći
pričati.

1075
01:03:39,636 --> 01:03:42,716
Što bi
vaši birači

1076
01:03:42,916 --> 01:03:44,636
a Centralni komitet učiniti

1077
01:03:44,836 --> 01:03:48,996
ako su našli
u lokalnoj krpi

1078
01:03:49,196 --> 01:03:52,596
fotografija od
nepotkupljivi član

1079
01:03:52,796 --> 01:03:56,196
pokušavajući izbiti šampanjac
s madam Pujol.

1080
01:03:56,396 --> 01:03:58,476
Zašto stvarati skandal koji

1081
01:03:58,676 --> 01:04:00,996
eksplodirat će svima u lice??

1082
01:04:01,196 --> 01:04:04,036
Zašto?
Jer ja sam čovjek iznevjeren

1083
01:04:04,236 --> 01:04:06,796
i nije me briga za skandal.
slušaj,

1084
01:04:06,996 --> 01:04:09,916
Ništa se nije dogodilo
između tvoje žene i mene.

1085
01:04:10,116 --> 01:04:12,596
A prije 25 godina?

1086
01:04:17,876 --> 01:04:19,356
- Bože moj!

1087
01:04:20,556 --> 01:04:22,076
to sam ja

1088
01:04:22,836 --> 01:04:25,236
Suzanne me, dakle, voli.

1089
01:04:26,596 --> 01:04:28,516
Može vas koštati

1090
01:04:28,716 --> 01:04:32,956
ako otkrijem tu tvoju avanturu
proizveo derište,

1091
01:04:33,156 --> 01:04:34,836
moj sin Laurent.

1092
01:04:35,036 --> 01:04:36,556
Laurent?

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,756
Tvoj sin?

1094
01:04:40,396 --> 01:04:42,956
Moj sin?
Jao, da.

1095
01:04:43,156 --> 01:04:45,957
Jeste li sigurni?
Oh, nisam bio tamo, zar ne?

1096
01:04:46,956 --> 01:04:49,276
Život je čudan.

1097
01:04:49,476 --> 01:04:51,796
Vjerujemo da smo prekaljeni stari borac...

1098
01:04:51,997 --> 01:04:54,597
i otkriti da smo mladi tata.

1099
01:04:54,796 --> 01:05:00,596
Vaše ucjenjivanje je uspjelo
ja sam najsretniji od muškaraca.

1100
01:04:59,956 --> 01:05:03,756
U svakom slučaju, ako ti
nemojte mi organizirati ovaj štrajk,

1101
01:05:03,956 --> 01:05:08,476
Tvoja karijera je uništena.
Da. Da, Pujol.

1102
01:05:08,717 --> 01:05:11,836
Naš glavni
konkurenti, Kinezi.

1103
01:05:12,036 --> 01:05:15,196
jako su zainteresirani...
Madam Pujol?

1104
01:05:15,437 --> 01:05:17,796
Moja majka radi intervju.

1105
01:05:17,996 --> 01:05:20,716
Drago mi je što te vidim.
I meni također.

1106
01:05:20,956 --> 01:05:25,276
Kakva mladost, kakav entuzijazam!
Jeste li dobro, gospodine Babin?

1107
01:05:26,076 --> 01:05:29,516
Ta kosa, taj osmijeh,
izgled...

1108
01:05:29,717 --> 01:05:30,756
Gospodine zamjenik gradonačelnika?

1109
01:05:30,996 --> 01:05:34,357
Biste li im rekli
kako je regija ponosna

1110
01:05:34,596 --> 01:05:36,076
imati ženu poput mene...

1111
01:05:36,277 --> 01:05:38,757
Neću biti dio
svoju osobnost

1112
01:05:38,996 --> 01:05:40,596
štovati.

1113
01:05:40,797 --> 01:05:42,916
Oprostite, on je komunist.

1114
01:05:43,157 --> 01:05:45,836
To me čini sretnom
vidimo se, vidimo se.

1115
01:05:46,037 --> 01:05:46,876
i ja...

1116
01:05:47,117 --> 01:05:48,316
Tvoja sam.

1117
01:05:49,916 --> 01:05:52,436
Možemo li vidjeti
ona sama?

1118
01:05:52,636 --> 01:05:54,476
Idemo u moj ured.

1119
01:05:54,677 --> 01:05:57,797
Radije bih to učinio u svom autu.
U svom autu?

1120
01:05:57,996 --> 01:05:59,076
Neugodno je.

1121
01:05:59,317 --> 01:06:01,797
slijedi me

1122
01:06:02,036 --> 01:06:04,237
Vi ćete paziti na ovu gospodu?
Da.

1123
01:06:04,436 --> 01:06:06,916
Budite oprezni.
Babin je malo čudan.

1124
01:06:07,157 --> 01:06:08,836
Da, dolazim, dolazim.

1125
01:06:58,356 --> 01:07:01,236
Vaš muž me je došao vidjeti.

1126
01:07:01,437 --> 01:07:05,277
Je li istina, Suzanne
da je tvoj sin moj?

1127
01:07:05,476 --> 01:07:08,597
To je moj sin
nije njegov.

1128
01:07:08,796 --> 01:07:11,116
Je li ovo trač
iza mojih leđa....

1129
01:07:11,317 --> 01:07:14,437
Kakve su ovo gluposti...
Istina.

1130
01:07:14,637 --> 01:07:16,117
Reci mi istinu.

1131
01:07:16,316 --> 01:07:20,077
Jedna me riječ može učiniti
najsretniji od ljudi.

1132
01:07:20,276 --> 01:07:22,957
Je li Laurent moj sin?

1133
01:07:23,637 --> 01:07:27,357
Želim ti to zadovoljstvo,
Gospodine dogradonačelnik...ali...

1134
01:07:27,556 --> 01:07:29,997
Ako pogledamo
na datume...

1135
01:07:30,196 --> 01:07:32,916
moja fotografija
u svom medaljonu.

1136
01:07:33,117 --> 01:07:34,877
Imaš li moj medaljon?

1137
01:07:35,077 --> 01:07:39,797
Tražio sam mjesecima.
Vaš muž vam ga je ukrao.

1138
01:07:40,557 --> 01:07:42,757
Reci mi, ....Laurent?.

1139
01:07:43,557 --> 01:07:45,757
Ne, Maurice,
nisi ti.

1140
01:07:47,957 --> 01:07:49,356
Stvarno?

1141
01:07:49,837 --> 01:07:52,157
Pa...napokon, on je Pujolov.

1142
01:07:52,357 --> 01:07:55,517
Ne, on nije ni tvoj ni njegov.

1143
01:07:55,717 --> 01:07:58,156
Čiji je on onda?

1144
01:07:58,997 --> 01:08:03,877
Imam sve razloge da vjerujem
on je sin monsieura Balestre.

1145
01:08:04,077 --> 01:08:05,597
Bilježnik?

1146
01:08:07,316 --> 01:08:10,517
On je tada bio činovnik.

1147
01:08:10,717 --> 01:08:13,837
Teško za razumjeti
kad ga danas vidite.

1148
01:08:14,037 --> 01:08:17,356
Često sam bio u njegovoj radnoj sobi
raspravljajući o tatinom imanju.

1149
01:08:18,517 --> 01:08:21,157
Bio je mlad, šarmantan.

1150
01:08:21,357 --> 01:08:25,277
U njegovom je uredu bila velika kožna sofa.

1151
01:08:25,517 --> 01:08:30,197
Sve upućuje na to da Laurent
je sin monsieura Balestre.

1152
01:08:30,397 --> 01:08:34,356
Mada, kad bih se samo oslonio
na izgledu,

1153
01:08:34,557 --> 01:08:36,477
on je slika Gunnara,

1154
01:08:36,717 --> 01:08:39,677
ovaj veseli Šveđanin koji je dao
satovi tenisa

1155
01:08:39,917 --> 01:08:42,957
za djecu,
visoka plavuša... prilično krupna.

1156
01:08:44,277 --> 01:08:45,757
Bilo ih je mnogo?

1157
01:08:45,996 --> 01:08:48,557
Ne... nema drugih u svibnju '52.

1158
01:08:50,676 --> 01:08:54,397
Jadni Pujol oženjen
buržoaska nimfomanka.

1159
01:08:54,637 --> 01:08:57,917
Ne možeš mi suditi
mojim mladenačkim nedoumicama.

1160
01:08:58,117 --> 01:08:59,877
Imali ste koristi.

1161
01:09:00,117 --> 01:09:02,677
stavio bih te
na pijedestalu.

1162
01:09:02,917 --> 01:09:04,557
Slučajno sam sišao.

1163
01:09:04,796 --> 01:09:07,317
Imao sam samo kratke avanture.

1164
01:09:07,557 --> 01:09:11,317
To je davna povijest.
Sada imam druge brige.

1165
01:09:11,557 --> 01:09:14,396
točno...
što je ovo ovdje?

1166
01:09:14,637 --> 01:09:18,197
Ovo je izvješće Jean-Charlesa.
Stvarno moram pročitati.

1167
01:09:18,437 --> 01:09:21,637
Bit će ljuta.
Misliš da ću povjerovati u to?

1168
01:09:26,596 --> 01:09:29,797
Ja sam dvaput ubijen čovjek,
Suzanne.

1169
01:09:29,997 --> 01:09:33,957
Nakon otkrića vašeg muža
Mislio sam, kao u snu

1170
01:09:34,157 --> 01:09:35,797
Postao bih otac

1171
01:09:36,037 --> 01:09:40,237
i tvoj pratilac. Kako
jesam li se mogao toliko zavaravati?

1172
01:09:40,477 --> 01:09:42,797
Nikad nisi prestao
biti isti:

1173
01:09:42,997 --> 01:09:46,757
'Žena', zaključana
u svom svijetu laži.

1174
01:09:48,637 --> 01:09:51,477
I pomislio sam u sebi...
pokušaj,

1175
01:09:51,677 --> 01:09:54,037
u znak sjećanja na naš susret!

1176
01:09:54,237 --> 01:09:55,837
Tako mi i služi.

1177
01:09:58,477 --> 01:10:02,277
lijepo te molim
izlazi iz mog auta.

1178
01:10:02,477 --> 01:10:04,517
Tvornica je udaljena više od 5 kilometara

1179
01:10:04,757 --> 01:10:05,997
I imam visoke pete.

1180
01:10:06,237 --> 01:10:09,237
Ovdje završava naše putovanje.

1181
01:10:09,437 --> 01:10:11,557
Zbogom, Suzanne. Zbogom.

1182
01:10:51,797 --> 01:10:53,637
hej

1183
01:11:24,317 --> 01:11:27,438
Hvala, gospodine.
Spasio si mi život.

1184
01:11:29,478 --> 01:11:32,918
Kako ću ići?
Ups, moja suknja!

1185
01:11:56,517 --> 01:11:58,838
Često putujete ovim putem?

1186
01:11:59,037 --> 01:12:01,438
Događa se. Zašto?

1187
01:12:02,918 --> 01:12:05,437
Lijepo je, zar ne?

1188
01:12:07,837 --> 01:12:09,477
Vrlo lijepa.

1189
01:12:27,238 --> 01:12:30,877
NE OUTSOURCINGU!
NE OUTSOURCINGU!

1190
01:12:31,117 --> 01:12:33,638
Madame Pujol je obećala
kontinuirani dijalog.

1191
01:12:33,877 --> 01:12:35,278
Uvijek je isto.

1192
01:12:35,477 --> 01:12:38,998
Vjerujemo šefovima,
i onda ubrzo... zviždi za to!

1193
01:12:39,237 --> 01:12:41,198
Osuđujem pogubnu upotrebu

1194
01:12:41,397 --> 01:12:43,918
ovog izvješća
što oštro osuđujem

1195
01:12:44,117 --> 01:12:45,957
i ne žele koristiti.

1196
01:12:46,197 --> 01:12:48,397
Baka je prelijepa.

1197
01:12:48,638 --> 01:12:50,317
Mnogi su joj vjerovali.

1198
01:12:50,518 --> 01:12:54,478
Ona nastavlja politiku
njenog muža.

1199
01:12:54,717 --> 01:12:58,557
Moramo se vratiti na izvješće
koju podržavaju sindikati.

1200
01:12:58,797 --> 01:13:01,037
upoznao sam
Upravni odbor

1201
01:13:01,238 --> 01:13:03,238
pronaći rješenje.

1202
01:13:03,678 --> 01:13:06,237
haha!
Ne brini, mama.

1203
01:13:06,438 --> 01:13:08,437
Svi te podržavaju.

1204
01:13:08,638 --> 01:13:11,597
Zašto onda štrajk?
To je princip.

1205
01:13:11,798 --> 01:13:14,398
Tvoj otac ima
dioničari protiv mene.

1206
01:13:14,597 --> 01:13:17,398
uvjeravam te,
oni će biti na našoj strani.

1207
01:13:17,597 --> 01:13:19,358
Srećom, tu si.

1208
01:13:19,558 --> 01:13:22,397
Kako sam prošao
bez mog sina?

1209
01:13:22,598 --> 01:13:25,837
Hvala ti, Laurent.
Ovo je normalno.

1210
01:13:26,038 --> 01:13:27,197
Jadna Floriane,

1211
01:13:27,398 --> 01:13:30,878
Čuvao sam te od nje.
Puno sam naučio od tebe.

1212
01:13:31,078 --> 01:13:33,878
kako izgledam
Savršeni ste, kao i obično.

1213
01:13:34,077 --> 01:13:35,557
Pa idemo.

1214
01:13:36,718 --> 01:13:37,878
Pozdrav, prijatelji moji.

1215
01:13:38,118 --> 01:13:40,878
Nakon incidenata
uzrokovano objavom

1216
01:13:41,077 --> 01:13:43,478
ovog izvješća, da sam optužen
puštanja u rad,

1217
01:13:43,718 --> 01:13:47,757
sastanak ovog odbora
je pozvan.

1218
01:13:47,998 --> 01:13:51,238
Nadam se da ćemo o tome moći razgovarati u bratskom duhu.

1219
01:13:51,477 --> 01:13:55,597
Monsieur Pujol, želite li govoriti?

1220
01:13:55,838 --> 01:13:56,957
Da, gospođo predsjedavajuća.

1221
01:13:57,158 --> 01:13:59,918
htio bih
u ovim kriznim okolnostima

1222
01:14:00,158 --> 01:14:02,518
predložiti glasovanje
na sastanku:

1223
01:14:02,758 --> 01:14:05,477
Za ili protiv nastavka

1224
01:14:05,718 --> 01:14:07,878
upravljanja vašim pogonom,
gospođo,

1225
01:14:09,678 --> 01:14:12,798
znajući da sam spreman
preuzeti uzde

1226
01:14:13,038 --> 01:14:14,838
što prije.

1227
01:14:15,077 --> 01:14:16,398
Stvari su jasne.

1228
01:14:16,638 --> 01:14:19,158
Situacija zove
zbog neke hitnosti.

1229
01:14:19,398 --> 01:14:22,238
Dobro. Onda na glasovanje.
Mademoiselle Nadge,

1230
01:14:22,477 --> 01:14:25,518
biste li bilježili glasove?
Prirodno.

1231
01:14:28,438 --> 01:14:29,998
Počevši s moje lijeve strane.

1232
01:14:30,238 --> 01:14:32,118
Mislite li da bih trebao režirati

1233
01:14:32,358 --> 01:14:36,037
uprava tvornice?
Da, mama. Ja ću dati svojih 10%.

1234
01:14:36,278 --> 01:14:37,878
Povrh mojih 15%

1235
01:14:38,118 --> 01:14:39,438
to je 25%.

1236
01:14:41,638 --> 01:14:42,798
Mademoiselle Genevieve Micheneau?

1237
01:14:42,998 --> 01:14:45,638
Zadržat ću svoje povjerenje u tebe, Suzanne

1238
01:14:45,878 --> 01:14:48,638
i dajem ti svojih 15%.
Hvala ti, draga moja sestro.

1239
01:14:48,878 --> 01:14:50,758
Monsieur Pujol?

1240
01:14:50,997 --> 01:14:54,038
Glasam protiv tvog smjera.
To je 45%.

1241
01:14:54,278 --> 01:14:56,198
U redu.

1242
01:14:56,438 --> 01:14:57,758
Gospoda?

1243
01:14:57,998 --> 01:15:00,638
Unatoč destabilizaciji
patio si,

1244
01:15:00,878 --> 01:15:05,558
prepoznajemo vrijednost
vaš rad u posljednjim mjesecima.

1245
01:15:05,798 --> 01:15:07,238
i onda,

1246
01:15:07,478 --> 01:15:09,398
predajemo svojih 5%.

1247
01:15:14,478 --> 01:15:18,238
Madame Pujol, 45 posto.
Monsieur Pujol 45 posto.

1248
01:15:18,478 --> 01:15:20,158
Ostavljam samo svoju kćer, Joelle,

1249
01:15:20,398 --> 01:15:23,238
koga mudro imam
savjetovao i pomagao

1250
01:15:23,478 --> 01:15:25,598
tijekom ovih posljednjih nekoliko mjeseci.

1251
01:15:29,718 --> 01:15:31,678
Dajem svojih 10%...

1252
01:15:34,798 --> 01:15:36,838
Robertu Pujolu, mom ocu.

1253
01:15:38,878 --> 01:15:40,238
Hvala ti, kćeri moja.

1254
01:15:40,478 --> 01:15:41,838
Kuja!

1255
01:15:45,118 --> 01:15:46,838
Kakva kučka!

1256
01:15:55,638 --> 01:15:57,718
Laurent, imaš li trenutak?

1257
01:15:57,958 --> 01:16:00,318
Moram ti reći vrlo važne stvari.

1258
01:16:00,518 --> 01:16:02,518
Nemamo što reći.
ja idem

1259
01:16:02,719 --> 01:16:03,718
Slušaj, Laurent

1260
01:16:03,958 --> 01:16:07,598
Sve sam starija i umornija

1261
01:16:07,799 --> 01:16:09,998
a nisam baš u formi.

1262
01:16:10,198 --> 01:16:12,438
Ulažem svoju energiju i strast

1263
01:16:12,638 --> 01:16:14,878
u razvoju ove tvornice.

1264
01:16:15,118 --> 01:16:18,518
Znam to za vrijeme moje odsutnosti
Bio si izvanredan.

1265
01:16:18,759 --> 01:16:23,198
Želim da radiš ovdje,
da jednog dana preuzme moje imanje.

1266
01:16:23,438 --> 01:16:26,118
Ako me pokušavaš smekšati.
Prekasno je.

1267
01:16:26,318 --> 01:16:28,798
Nikad nije kasno.

1268
01:16:28,998 --> 01:16:30,798
Pogotovo nakon
što si upravo učinio.

1269
01:16:31,038 --> 01:16:34,558
Samo sam povratio svoj položaj
da ti bude bolje.

1270
01:16:34,798 --> 01:16:37,279
Vaše metode mi se gade.

1271
01:16:37,478 --> 01:16:40,758
Učinit ćeš sve,
čak i zdrobiti vlastitu ženu.

1272
01:16:40,998 --> 01:16:43,999
Izopačio te je!

1273
01:16:44,198 --> 01:16:45,118
Taj Babin.

1274
01:16:45,359 --> 01:16:47,918
Monsieur Babin nema ništa
učiniti s ovim.

1275
01:16:48,119 --> 01:16:50,478
Puno više nego što mislite.

1276
01:16:50,678 --> 01:16:54,559
Dakle, slažete se
ostati u pogonu

1277
01:16:54,798 --> 01:16:58,998
raditi s tvojim ocem?
moj otac?

1278
01:16:59,198 --> 01:17:02,078
Kad ste bili
otac za mene?

1279
01:17:07,678 --> 01:17:10,078
Misliti da je to sve zahvaljujući meni
da si ovdje.

1280
01:17:10,278 --> 01:17:13,798
dopustio sam ti
strateški položaj.

1281
01:17:14,439 --> 01:17:17,518
Tako mi zahvaljuješ.
Kakva nezahvalnost!

1282
01:17:17,719 --> 01:17:20,238
Tata bi mi ponudio
isti položaj.

1283
01:17:20,438 --> 01:17:21,999
Jako si naivan
kćeri moja.

1284
01:17:22,198 --> 01:17:25,839
Kad biste znali što je rekao kada
Zamolio sam ga da vas uključi.

1285
01:17:26,038 --> 01:17:27,238
Ne budi okrutan.

1286
01:17:27,479 --> 01:17:32,078
Ali dopustite mi da požalim
tvoj nedostatak ženske solidarnosti.

1287
01:17:32,998 --> 01:17:36,078
Nema solidarnosti,
već kompetencije.

1288
01:17:36,278 --> 01:17:39,559
Ti si kći svoga oca.
Rado ga koristi

1289
01:17:39,799 --> 01:17:41,599
Izvješće Jean-Charlesa.

1290
01:17:41,798 --> 01:17:44,879
Preklinjem te, mama
nemoj se ljutiti.

1291
01:17:45,118 --> 01:17:46,878
Kad si od mene napravio lutku
koji je sve prihvatio!

1292
01:17:47,118 --> 01:17:49,358
Ali ti si bio sretan zbog toga.

1293
01:17:49,598 --> 01:17:54,518
To sam i mislio.  Što ćeš učiniti?

1294
01:17:54,718 --> 01:17:57,038
Što se ne usuđujete učiniti:
Razvod braka.

1295
01:17:59,878 --> 01:18:02,159
Ne možeš to učiniti.

1296
01:18:02,398 --> 01:18:05,798
Dakle, tvoja majka mora ostati
kao sluškinja-trofej-žena?

1297
01:18:05,999 --> 01:18:07,958
Imam pravo na svoju slobodu.

1298
01:18:10,799 --> 01:18:11,958
Ali zašto...

1299
01:18:14,359 --> 01:18:17,998
Zašto bih se borio s tobom
kad sam tvoja majka?

1300
01:18:19,879 --> 01:18:22,719
Želiš li istinu, mama?
Naravno.

1301
01:18:23,399 --> 01:18:25,798
Glasao sam protiv tebe
zbog Jean-Charlesa.

1302
01:18:25,999 --> 01:18:27,959
Kako to misliš?

1303
01:18:28,998 --> 01:18:32,158
Tata mu je obećao dati
moj stav za 10%.

1304
01:18:33,198 --> 01:18:35,359
Odustat ćeš od svog položaja?
Da.

1305
01:18:36,758 --> 01:18:41,239
Onamo, Jean-Charles
prestat će putovati i ostati ovdje sa mnom.

1306
01:18:45,558 --> 01:18:48,359
Nisam više u stanju
živjeti sam.

1307
01:18:49,599 --> 01:18:52,119
Trudna sam, mama.

1308
01:18:52,958 --> 01:18:56,759
idem na porodiljni dopust
a ja ću ostaviti svoj posao.

1309
01:18:57,319 --> 01:18:58,318
To je monstruozno.

1310
01:18:58,519 --> 01:19:02,318
Ne moraš se žrtvovati,
i tvoj rad, za tvog muža.

1311
01:19:02,519 --> 01:19:04,279
A pilula postoji.

1312
01:19:04,478 --> 01:19:08,119
Abortus također, danas.
Jean-Charles je protiv toga.

1313
01:19:08,358 --> 01:19:11,279
Ali to je tvoje tijelo,
draga.

1314
01:19:11,478 --> 01:19:14,119
Na vama je.

1315
01:19:15,159 --> 01:19:17,439
Donio sam odluku, mama.

1316
01:19:17,638 --> 01:19:19,879
Želim zadržati ovo dijete.

1317
01:19:22,038 --> 01:19:23,239
Vrlo dobro.

1318
01:19:24,759 --> 01:19:27,079
Mogu se samo radovati zbog tebe.

1319
01:19:27,278 --> 01:19:28,959
Pitam jedno:

1320
01:19:29,198 --> 01:19:31,638
Nemoj se razvoditi.

1321
01:19:31,879 --> 01:19:34,959
Tata to ne bi podržao
a ni ja.

1322
01:20:05,959 --> 01:20:07,959
Nekoliko mjeseci kasnije

1323
01:20:18,199 --> 01:20:20,878
sta to radis
Ništa.

1324
01:20:21,479 --> 01:20:24,279
Oh, mali nitkovi.

1325
01:20:26,799 --> 01:20:29,159
uvjeravao me Jean-Charles

1326
01:20:29,359 --> 01:20:30,878
da je radna snaga dobra u Tunisu.

1327
01:20:31,079 --> 01:20:33,999
Možda ima radnika
za gotovo ništa.

1328
01:20:34,199 --> 01:20:36,719
Mislimo da bi bilo
dobra ideja.

1329
01:20:36,959 --> 01:20:40,959
Suzanne, ne zaboravi
pozvati župana...

1330
01:20:41,159 --> 01:20:43,519
....Božić za djecu u tvornici.

1331
01:20:43,759 --> 01:20:46,399
Pitat ću Mademoiselle Nad�ge.

1332
01:20:46,599 --> 01:20:49,039
Bit ću zauzet
sljedećih nekoliko dana.

1333
01:20:49,279 --> 01:20:50,959
Što morate učiniti?

1334
01:20:51,199 --> 01:20:52,519
Nisam li ti rekao?

1335
01:20:52,719 --> 01:20:56,039
Kandidiram se na izborima
na antibabinskoj platformi.

1336
01:20:59,719 --> 01:21:00,839
Jesi li lud?

1337
01:21:01,079 --> 01:21:03,919
Ne. Samo žena iz 80-ih.

1338
01:21:04,159 --> 01:21:06,519
Mama, još smo u 1978.

1339
01:21:06,759 --> 01:21:11,279
Srušio si me jer živim u
prošlost. Sada ja preuzimam vodstvo!

1340
01:21:24,839 --> 01:21:26,479
Bok, monsieur.

1341
01:21:26,679 --> 01:21:27,959
Ja sam Suzanne Pujol.

1342
01:21:28,159 --> 01:21:31,079
Oduševljen.
Kandidiram se na izborima.

1343
01:21:31,319 --> 01:21:35,119
Kad sam bio mali, moj otac
odveo nas je na farmu.

1344
01:21:35,319 --> 01:21:37,839
Bio je jedan
zove Rose.

1345
01:21:38,039 --> 01:21:39,559
"Ruža"?

1346
01:21:39,759 --> 01:21:43,399
Imam jedan koji se zove Plum
a drugi Falbala.

1347
01:21:43,599 --> 01:21:44,639
"Falbala"?

1348
01:21:44,879 --> 01:21:47,000
Je li to fermentirano mlijeko?

1349
01:21:47,199 --> 01:21:49,199
To je mlijeko koje ima 37 stupnjeva

1350
01:21:49,399 --> 01:21:53,039
s kojim ga miješamo
sirilo, i to se ocijedi.

1351
01:21:53,239 --> 01:21:56,239
Onda ih staviš...
To je to.

1352
01:21:56,479 --> 01:21:58,999
Chabichou sir s koprivom.

1353
01:21:59,199 --> 01:22:01,319
To je vrsta
Saint-Paulin.

1354
01:22:01,519 --> 01:22:05,039
Ako budem izabran, podržat ću
to u Narodnoj skupštini.

1355
01:22:05,240 --> 01:22:07,799
Stvarno nam treba.

1356
01:22:07,999 --> 01:22:10,359
Vama, nama!
Chabichou, to je ludo.

1357
01:22:10,559 --> 01:22:12,079
U Chabrechou!

1358
01:22:16,119 --> 01:22:18,400
Čekati. Ja sam tvoj kandidat.

1359
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Pogledajte, gospođice.
Hvala.

1360
01:22:21,919 --> 01:22:23,599
Bok, Laurent.
Glasajte za mene.

1361
01:22:23,799 --> 01:22:25,999
gospođo Pujol
Drago mi je što te vidim.

1362
01:22:26,199 --> 01:22:29,279
Nad�ge, kako si?
Oh, teško je.

1363
01:22:29,479 --> 01:22:31,479
Sve je opet kao prije.

1364
01:22:31,719 --> 01:22:34,759
Glasajte za mene.
Poboljšat ću stvari.

1365
01:22:34,959 --> 01:22:38,039
namjeravam učiniti.
Htio sam ti reći jednu stvar.

1366
01:22:38,280 --> 01:22:41,759
To što radiš... zadivljuje me.
Hvala ti, Nad�ge.

1367
01:22:42,000 --> 01:22:46,079
Vidim da žena može
uspjeti bez muškarca.

1368
01:22:46,319 --> 01:22:49,279
Ja sam madame Pujol.
Idem na izbore.

1369
01:22:49,479 --> 01:22:52,719
Ja sam za pomirenje
i blagostanje.

1370
01:22:52,919 --> 01:22:54,959
Ja sam neovisna osoba.

1371
01:22:55,799 --> 01:22:57,679
Jeste li razgovarali sa svećenikom?
Da.

1372
01:22:57,879 --> 01:23:00,439
Glasat će za nas.
To je dobro.

1373
01:23:00,640 --> 01:23:03,199
Vrlo je utjecajan.
To je istina.

1374
01:23:04,200 --> 01:23:06,559
Da li konačno
upoznati Floriane?

1375
01:23:06,759 --> 01:23:10,279
Ne. Ona nije ovdje.
Ne dolazi vikendom?

1376
01:23:10,479 --> 01:23:11,480
Gotovo je...

1377
01:23:11,719 --> 01:23:14,559
Bože moj!
Ništa mi nisi rekao.

1378
01:23:14,799 --> 01:23:16,999
Ne zbog mene, nadam se.

1379
01:23:17,800 --> 01:23:19,160
Na neki način.

1380
01:23:19,359 --> 01:23:22,040
Ti si najvažnija žena
u mom životu.

1381
01:23:22,239 --> 01:23:24,599
Pretjeruješ.
Ja sam samo tvoja mama.

1382
01:23:25,559 --> 01:23:26,720
Niste me upoznali s

1383
01:23:26,960 --> 01:23:29,879
taj lijepi mladić
koji nam pomaže u izradi letaka.

1384
01:23:30,120 --> 01:23:31,319
Ovdje Jean-François.

1385
01:23:31,520 --> 01:23:34,559
Upravo je došao
i ponudio pomoć.

1386
01:23:34,759 --> 01:23:36,119
I on tebe obožava.

1387
01:23:36,359 --> 01:23:40,680
Mogu razumjeti zašto ljudi glasaju
jer smo vidjeli ovog zgodnog dečka.

1388
01:23:40,919 --> 01:23:43,119
Imate obiteljske sličnosti.

1389
01:23:43,319 --> 01:23:45,999
On je notarov sin monsieura Balestre
.

1390
01:23:47,359 --> 01:23:49,639
Tvoj će otac biti zadovoljan.
O čemu?

1391
01:23:49,839 --> 01:23:52,679
Da ste prekinuli
sa Florianom...

1392
01:23:52,880 --> 01:23:55,920
Njegov snobizam o sinu sa slastičarkom...

1393
01:23:56,160 --> 01:23:58,039
Evo, Jacqueline.

1394
01:23:58,679 --> 01:24:01,079
12. ožujka
Glasajte za Madame Pujol.

1395
01:24:01,280 --> 01:24:04,000
Nikad ne izlaziš,
ali eto, isplati se.

1396
01:24:05,039 --> 01:24:07,199
Ah, Nad�ge.
Zdravo. ide dobro?

1397
01:24:08,960 --> 01:24:11,840
Želite se riješiti Babina?
Sad je vrijeme.

1398
01:24:12,080 --> 01:24:14,280
Glasajte Babin. 12. ožujka.

1399
01:24:14,919 --> 01:24:18,400
Tvoj otac, u redu?
Neka dođe 12. ožujka.

1400
01:24:18,599 --> 01:24:20,560
zdravo Osjećate se dobro?

1401
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Zapamtite
12. ožujka, glas Babin.

1402
01:24:24,000 --> 01:24:26,880
Jako dobar sir.
12. ožujka, na biralištima.

1403
01:24:28,960 --> 01:24:30,720
Hvala. Pozdrav tvojoj ženi.

1404
01:24:31,519 --> 01:24:33,159
Što je ovo?

1405
01:24:37,480 --> 01:24:39,279
Ah, ta žena Pujol.

1406
01:24:43,080 --> 01:24:45,919
Dijelite letke, letke!
Babin ...Glasajte Babin!

1407
01:24:46,159 --> 01:24:49,280
Pozdrav, gospodine.
Smatram svakoga.

1408
01:24:49,520 --> 01:24:52,800
Imala je facelifting.
Morala je na dijetu.

1409
01:24:54,320 --> 01:24:55,960
Zdravo.
Pozdrav, gospođo Pujol.

1410
01:24:56,159 --> 01:24:58,840
Zdravo.
Sretno.

1411
01:24:59,680 --> 01:25:03,240
Madame Pujol, prepoznajete li me?
br.

1412
01:25:03,480 --> 01:25:06,240
Radio sam 40 godina
za tvog tatu.

1413
01:25:06,439 --> 01:25:08,519
Jako me volio.

1414
01:25:08,760 --> 01:25:10,400
o da
znaš,

1415
01:25:10,640 --> 01:25:11,760
Imao sam 11 djece.

1416
01:25:12,000 --> 01:25:15,079
11 djece!
Svi su radili u tvornici.

1417
01:25:15,320 --> 01:25:19,639
Hvala vam za ono što ste učinili
za mene i moju obitelj.

1418
01:25:19,879 --> 01:25:20,960
Ali nije ništa.

1419
01:25:21,200 --> 01:25:22,079
Zbogom.

1420
01:25:22,280 --> 01:25:24,279
12. ožujka.
računam na tebe.

1421
01:25:24,520 --> 01:25:26,120
Glasajte za Suzanne Pujol.

1422
01:25:33,560 --> 01:25:37,199
Jesi li to ti, kučko, širiš se
propaganda u mojoj tvornici?

1423
01:25:37,400 --> 01:25:40,079
Nikad ne bih
takva stvar...

1424
01:25:40,280 --> 01:25:42,679
ići protiv
tvoji interesi!

1425
01:25:42,880 --> 01:25:45,640
Ako saznam da si
oko Moskve

1426
01:25:45,840 --> 01:25:46,919
dobit ćeš otkaz.

1427
01:25:47,120 --> 01:25:50,879
Tribunal će biti oduševljen
prihvatiti moje tajne

1428
01:25:51,080 --> 01:25:53,239
o poslovanju tvornice.

1429
01:26:02,279 --> 01:26:03,960
Ne smetam ti, Suzanne?

1430
01:26:04,199 --> 01:26:06,640
Ne. Završavam s čitanjem
ovo izvješće.

1431
01:26:06,880 --> 01:26:08,880
to je ludo:
Žele u otpad

1432
01:26:09,120 --> 01:26:10,840
cesta Saint-Amand-les-Eaux

1433
01:26:12,000 --> 01:26:13,600
Mogu li spavati s tobom?

1434
01:26:14,280 --> 01:26:15,680
Što te spopalo?

1435
01:26:18,000 --> 01:26:21,879
Slušaj, još uvijek radim...
...i ti i ja se razvodimo.

1436
01:26:22,120 --> 01:26:25,280
Zakomplicirat će stvari.

1437
01:26:25,520 --> 01:26:28,840
Baš si ljubimac.
Zašto ne odete na 'Bada-Boom'?

1438
01:26:29,080 --> 01:26:31,960
Zatvoreno je četvrtkom.

1439
01:26:31,960 --> 01:26:35,160
Samo poljubac, pa na spavanje.

1440
01:26:50,720 --> 01:26:54,520
o cemu razmisljas
O nama.

1441
01:26:55,920 --> 01:26:58,840
Stara priča.
br.

1442
01:27:00,400 --> 01:27:03,240
Sjećaš se našeg medenog mjeseca?

1443
01:27:04,160 --> 01:27:08,880
Sjećam se divlje plaže
u dubinama Bretanje.

1444
01:27:10,400 --> 01:27:13,600
Bila je to pusta uvala.

1445
01:27:15,440 --> 01:27:17,840
Sunce je zalazilo.

1446
01:27:18,720 --> 01:27:21,080
More je bilo hladno.

1447
01:27:21,960 --> 01:27:24,560
Djelovala je tako vruće
u tvojim rukama.

1448
01:27:24,760 --> 01:27:27,360
Činilo se tako plavim
u tvojim očima.

1449
01:27:27,560 --> 01:27:31,120
Bili smo mladi, lijepi,
nehajno.

1450
01:27:31,920 --> 01:27:34,040
Voljeli smo se.

1451
01:27:38,360 --> 01:27:41,080
Zašto razvod
nakon svih ovih godina?

1452
01:27:41,280 --> 01:27:43,720
Koja je svrha?

1453
01:27:44,360 --> 01:27:46,600
Pa ćeš me pogledati
drugačije.

1454
01:27:46,800 --> 01:27:49,560
Gledam te drugačije.

1455
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Reci mi nešto, Roberte?
Hoćeš li glasati za mene?

1456
01:27:57,400 --> 01:28:01,160
Jo�lle Hersant.
Glasovao.

1457
01:28:01,360 --> 01:28:05,000
Hubert Barbin.
Glasovao.

1458
01:28:05,200 --> 01:28:06,360
Madame Pilar Sanchez.

1459
01:28:07,880 --> 01:28:08,960
Glasovao.

1460
01:28:09,160 --> 01:28:11,400
Madame Gilberte Pacot.

1461
01:28:11,601 --> 01:28:14,680
Andr� Ferron.
Glasovao.

1462
01:28:14,880 --> 01:28:17,280
gospodine Babin!
Pa kako je prošlo?

1463
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
Maurice Babin.

1464
01:28:21,601 --> 01:28:23,320
Glasovao.

1465
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
monsieur Babin

1466
01:28:26,200 --> 01:28:30,241
kakva su tvoja predviđanja?
Slušaj, uvjeren sam.

1467
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
Genevi�ve Michonneau.

1468
01:28:33,121 --> 01:28:36,640
Mademoiselle Dumoulin Nad�ge.

1469
01:28:37,360 --> 01:28:40,240
Robert Pujol.
Glasovao.

1470
01:28:41,160 --> 01:28:43,520
ide dobro?
Da. Uzrujanost.

1471
01:28:43,720 --> 01:28:45,321
Uzrujanost?

1472
01:28:45,520 --> 01:28:47,521
Madame Joelle Pujol de Morette.

1473
01:28:49,920 --> 01:28:50,681
Glasovao.

1474
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Nadam se da ćeš pobijediti.
Hvala.

1475
01:28:58,361 --> 01:29:00,440
Pozdrav, gospođo Pujol.

1476
01:29:00,640 --> 01:29:01,921
Zdravo.

1477
01:29:03,640 --> 01:29:07,320
Suzanne Pujol.
Glasovao.

1478
01:29:11,921 --> 01:29:14,520
Vaša predviđanja?
Bez komentara.

1479
01:29:26,041 --> 01:29:28,921
Konačni rezultati su stigli, majko.

1480
01:29:32,641 --> 01:29:34,561
Ostaviti me na trenutak samog?

1481
01:29:34,760 --> 01:29:35,961
Naravno.

1482
01:29:40,441 --> 01:29:43,000
Zdravo?

1483
01:29:44,000 --> 01:29:45,281
Dobro veče, gospođo Pujol.

1484
01:29:45,521 --> 01:29:48,121
Jeste li dobili rezultat?

1485
01:29:48,320 --> 01:29:49,361
da

1486
01:29:49,600 --> 01:29:52,440
zašto
Niste napunili glasačke kutije.

1487
01:29:52,681 --> 01:29:56,000
Ozbiljno,
nisi previše razočaran?

1488
01:29:56,241 --> 01:29:57,680
Ne toliko koliko vaš muž.

1489
01:29:57,920 --> 01:30:00,481
mislis tako

1490
01:30:00,720 --> 01:30:04,920
Vaš pravi protivnik
nisam bio ja nego on.

1491
01:30:05,920 --> 01:30:07,960
Možda.

1492
01:30:08,161 --> 01:30:09,921
Možemo li ostati prijatelji?

1493
01:30:10,160 --> 01:30:14,601
Vaš novi položaj će
učini da se često sastajemo.

1494
01:30:14,800 --> 01:30:16,320
naravno

1495
01:30:16,521 --> 01:30:18,640
Uglavnom licem u lice.

1496
01:30:18,841 --> 01:30:20,481
veselim se tome.

1497
01:30:20,680 --> 01:30:21,441
mama,

1498
01:30:21,640 --> 01:30:23,760
ljudi počinju pristizati.

1499
01:30:23,961 --> 01:30:28,721
Oprostite, moram ići.
Vidimo se uskoro, gospođo zamjenice.

1500
01:30:28,920 --> 01:30:31,400
Vrlo brzo, Monsieur Le...
...gospodine gradonačelnike.

1501
01:30:50,360 --> 01:30:51,361
Molim.

1502
01:30:52,601 --> 01:30:55,321
Dobro veče, svima.
Hvala vam što ste ovdje.

1503
01:30:55,560 --> 01:30:59,920
molim te ljubazno
pozdravite našeg novog saborskog zastupnika,

1504
01:31:00,161 --> 01:31:02,321
Suzanne Pujol!

1505
01:31:07,880 --> 01:31:09,441
Dobra večer.

1506
01:31:10,601 --> 01:31:12,761
SUZANNE! SUZANNE! SUZANNE!

1507
01:31:13,001 --> 01:31:16,920
Prijatelji moji, dopustite meni prvi
hvala vam

1508
01:31:17,121 --> 01:31:19,881
što ste me izabrali u prvom krugu.

1509
01:31:21,200 --> 01:31:24,321
Također želim ponuditi,
u cijelom bratstvu...

1510
01:31:24,561 --> 01:31:27,841
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

1511
01:31:28,081 --> 01:31:30,081
Yes, we won.

1512
01:31:30,321 --> 01:31:33,081
Također želim ponuditi
u cijelom bratstvu

1513
01:31:33,281 --> 01:31:36,641
sve moje poštovanje našem gradonačelniku,
Maurice Babin

1514
01:31:36,881 --> 01:31:40,120
i svi moji prijatelji također.

1515
01:31:41,161 --> 01:31:43,321
U ovoj dirljivoj pobjedničkoj noći

1516
01:31:43,521 --> 01:31:46,921
Mogu imati samo emotivnu misao
za mog oca

1517
01:31:47,161 --> 01:31:50,881
koji bi bio tako ponosan na svoju kćer.

1518
01:31:51,121 --> 01:31:54,800
I to mu je u spomen
Svečano izjavljujem da želim

1519
01:31:55,001 --> 01:31:57,081
ja, Suzanne Pujol
rođen kao Michonneau,

1520
01:31:57,321 --> 01:32:01,001
nastaviti tatin posao,
kao dobročinitelj ovoga grada.

1521
01:32:01,240 --> 01:32:04,041
Razvela se od šefa?
br.

1522
01:32:04,520 --> 01:32:06,761
nije me briga.
Ona je moja šefica.

1523
01:32:07,000 --> 01:32:10,801
Ponudila mi je posao kao njoj
parlamentarni pomoćnik... idem u Pariz!

1524
01:32:11,041 --> 01:32:13,961
Moj današnji san
kada postane vaš zamjenik

1525
01:32:14,161 --> 01:32:16,281
bilo bi otvoriti ogroman kišobran

1526
01:32:16,521 --> 01:32:18,721
i zadržati te
blizu mene,

1527
01:32:18,961 --> 01:32:21,641
skloniti te, razmaziti te.

1528
01:32:21,841 --> 01:32:25,001
Jer vi ste svi
djeco, djeco moja.

1529
01:32:30,801 --> 01:32:34,881
Maman! Maman! Maman!
Maman! Maman! Maman!

1530
01:32:35,121 --> 01:32:38,881
To je ono što želim biti
za tebe: majka!

1531
01:32:39,080 --> 01:32:41,441
30 godina,
Bio sam zadovoljan

1532
01:32:41,681 --> 01:32:43,921
čuvati kuću gospodinu Pujolu.

1533
01:32:44,121 --> 01:32:45,761
Bilo je dovoljno nekoliko mjeseci

1534
01:32:46,001 --> 01:32:48,241
da dovede u red svoju tvornicu.

1535
01:32:48,441 --> 01:32:50,961
Dakle... pa zašto ne pokušati s Francuskom?

1536
01:32:54,121 --> 01:32:57,121
Nakon stoljeća
ugnjetavanja i ropstva,

1537
01:32:57,361 --> 01:32:59,721
žene moraju
povratiti vlast.

1538
01:32:59,961 --> 01:33:01,561
Vrijeme je za povratak

1539
01:33:01,801 --> 01:33:05,401
do doba matrijarhata
i blaženo vrijeme Amazonki.

1540
01:33:08,041 --> 01:33:11,361
I uzeo sam mamu
za trofejnu suprugu.

1541
01:33:13,161 --> 01:33:16,721
Ako i jest, nije bila glupa.


