1
00:00:11,820 --> 00:00:13,164
Ce n'est pas censé être comme ça.
2
00:00:20,363 --> 00:00:21,868
Il est temps.
3
00:00:28,651 --> 00:00:31,212
Cela ne peut pas arriver. Je...
4
00:00:31,244 --> 00:00:33,165
Je l'ai vu,
5
00:00:33,196 --> 00:00:35,213
celui qui met fin à tout.
6
00:00:36,779 --> 00:00:38,220
C'est à moi de l'arrêter.
7
00:00:38,252 --> 00:00:39,533
Il n'est pas seul !
8
00:00:40,716 --> 00:00:42,765
Ils arrivent putain,
9
00:00:42,795 --> 00:00:44,877
et tout finira !
10
00:00:46,924 --> 00:00:48,333
Vous ne comprenez pas.
11
00:00:48,364 --> 00:00:50,700
Écoute.- ♪ ♪
12
00:00:50,731 --> 00:00:53,293
Cela se passait. Il
arrivait enfin.
13
00:00:53,325 --> 00:00:56,653
Cela arrivait... enfin, mais...
14
00:00:56,684 --> 00:00:58,093
Hé! Non, attends.
15
00:00:58,124 --> 00:01:00,269
C'est... Ne fais pas ça.
16
00:01:00,301 --> 00:01:02,828
Ils sont prêts, tous.
17
00:01:02,859 --> 00:01:04,525
Arrêt. Vous ne pouvez pas faire ça.
18
00:01:04,557 --> 00:01:06,573
Arrêt. Attendez.
19
00:01:08,619 --> 00:01:10,220
Tu ne peux pas me tuer, putain.
20
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer
CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne
21
00:01:26,124 --> 00:01:30,892
♪ ♪
22
00:02:56,157 --> 00:02:59,732
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
23
00:03:32,364 --> 00:03:34,924
Voici Megan.
Vous connaissez le principe.
24
00:03:36,395 --> 00:03:38,572
Megan, c'est moi. Réponds à ton foutu téléphone.
25
00:03:40,812 --> 00:03:43,885
Je veux juste savoir si tu vas bien.
Rappelle-moi.
26
00:03:58,219 --> 00:04:00,908
Aide-infirmière,
présentez-vous au poste trois.
27
00:04:00,941 --> 00:04:03,661
Aide-infirmière disponible au poste trois.
28
00:04:03,692 --> 00:04:06,477
♪ ♪
29
00:04:15,340 --> 00:04:17,325
Excusez-moi, madame. J'ai besoin de votre aide.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,765
Je suis désolé, monsieur.
31
00:04:21,004 --> 00:04:22,413
Attends, attends, attends.
32
00:04:22,443 --> 00:04:25,419
Écoute, j'ai juste besoin de ton aide. D'accord?
33
00:04:25,451 --> 00:04:27,116
A moins que tu veuilles que j'utilise cette main.
34
00:04:31,757 --> 00:04:34,059
L'homme là-dedans
La chambre est un prisonnier de guerre.
35
00:04:34,092 --> 00:04:36,588
- Ouais, mon prisonnier.
- Et quelle guerre menez-vous, hein ?
36
00:04:36,619 --> 00:04:38,189
Que veux-tu de lui ?
37
00:04:38,221 --> 00:04:40,141
Je veux dire, si tu as un secret
plan de bataille, j'aimerais l'entendre.
38
00:04:40,171 --> 00:04:41,868
Dieu, si tu n'avais pas ton
tête si loin dans ton cul,
39
00:04:41,900 --> 00:04:43,693
tu verrais que nous sommes toujours
veux la même chose.
40
00:04:43,789 --> 00:04:46,509
Bien. Alors un seul d'entre nous doit
vas-y et parle à Sidney.
41
00:04:46,539 --> 00:04:48,300
Sauf que je n'approuve pas vos méthodes.
42
00:04:48,333 --> 00:04:49,389
- Mes méthodes ?
- Ouais.
43
00:04:49,420 --> 00:04:51,629
Non, je le connais. Je l'ai déjà affronté.
44
00:04:51,660 --> 00:04:53,516
- Et j'ai essayé de le brûler vif, j'ai entendu dire.
- Oh.
45
00:04:54,476 --> 00:04:56,525
Écoute, tu as peut-être affronté Sidney,
46
00:04:56,555 --> 00:04:58,541
mais nous avons souffert comme lui.
47
00:04:58,572 --> 00:05:00,269
Chacun de nous ici était comme lui autrefois.
48
00:05:00,300 --> 00:05:02,508
Et chacun de vous est sauvé.
49
00:05:02,540 --> 00:05:04,941
Sidney ne verra jamais ça. C'est
trop tard pour lui, et il le sait.
50
00:05:05,964 --> 00:05:07,564
Il ne sera pas à la hauteur de votre compassion.
51
00:05:07,596 --> 00:05:09,325
Je sais que. Je ne suis pas stupide.
52
00:05:09,356 --> 00:05:11,852
Je pense toujours qu'il peut
être une sorte d'atout,
53
00:05:11,884 --> 00:05:16,013
et je ne saurai jamais comment si tu
sont là-dedans en train de baiser avec lui.
54
00:05:18,060 --> 00:05:20,140
je te souhaite vraiment
me laisserais porter des gants.
55
00:05:20,172 --> 00:05:21,645
Ouais, je parie que oui.
56
00:05:21,676 --> 00:05:23,083
Je n'ai pas nettoyé.
57
00:05:23,116 --> 00:05:26,061
- Le risque de vous infecter...
- Ne t'inquiète pas pour moi.
58
00:05:27,180 --> 00:05:28,973
Pas de gants signifie que vous serez prudent.
59
00:05:37,036 --> 00:05:40,012
Ah !
60
00:05:40,044 --> 00:05:42,317
Cela fait combien de temps ?
61
00:05:43,819 --> 00:05:44,876
C'est trop tard.
62
00:05:46,571 --> 00:05:48,141
Tu ne peux pas me changer.
63
00:05:52,235 --> 00:05:55,341
Changement? Je ne veux pas...
Je veux t'aider.
64
00:05:56,811 --> 00:05:59,661
Ce que vous faites ne nous aide pas.
65
00:06:03,564 --> 00:06:04,972
Continuez simplement à coudre.
66
00:06:09,804 --> 00:06:12,077
Commandez !
67
00:06:13,451 --> 00:06:14,860
Ce serait dommage si tu es mort étouffé
68
00:06:14,891 --> 00:06:17,324
- après tous les ennuis que je me suis donnés.
- Mmmm.
69
00:06:17,356 --> 00:06:20,172
C'est bon d'être en vie. Encore.
70
00:06:20,204 --> 00:06:22,029
Oh, tu n'as jamais été vraiment mort,
71
00:06:22,060 --> 00:06:24,652
mais le thiopental de sodium
le faisait paraître assez proche.
72
00:06:24,684 --> 00:06:27,180
Mm. Peu importe. C'est une astuce intéressante.
73
00:06:27,213 --> 00:06:29,197
C'est avant tout une question d'amis
aux bons endroits.
74
00:06:30,475 --> 00:06:32,076
Pourtant, le fait demeure...
75
00:06:33,036 --> 00:06:35,501
nous mourons et bien trop vite.
76
00:06:35,532 --> 00:06:38,061
Dr Feelgood, pour mettre fin à la fête.
77
00:06:39,245 --> 00:06:41,580
Je me sens bien. Mieux que bien.
78
00:06:41,612 --> 00:06:44,941
Parce que tu as l'air
être l'exception.
79
00:06:44,971 --> 00:06:45,499
Hmm?
80
00:06:45,501 --> 00:06:47,085
Depuis presque le moment
tu es arrivé ici,
81
00:06:47,116 --> 00:06:48,844
vous étiez en cellule d'isolement.
82
00:06:50,059 --> 00:06:51,341
Isolé du monde.
83
00:06:52,972 --> 00:06:55,181
- Ça t'a rendu différent.
- Pas de merde.
84
00:06:56,299 --> 00:06:58,059
J'ai failli perdre la tête.
85
00:06:58,091 --> 00:07:01,293
Ce que je veux dire, c'est que tu es pur.
86
00:07:01,324 --> 00:07:02,444
Soigné.
87
00:07:03,500 --> 00:07:05,899
Ce qui nous donne une opportunité unique
88
00:07:05,932 --> 00:07:07,532
pour étudier pourquoi nous mourons.
89
00:07:08,811 --> 00:07:11,244
Tu m'as sauvé pour que je puisse être un cobaye ?
90
00:07:11,276 --> 00:07:13,132
Je recherche un associé...
91
00:07:14,572 --> 00:07:15,821
dans la lutte contre l'inévitable.
92
00:07:15,851 --> 00:07:17,996
Donc nous vivons tous assez longtemps
pour être sûr que...
93
00:07:19,339 --> 00:07:20,781
une grande fusion arrive.
94
00:07:22,092 --> 00:07:23,501
Pourquoi penser si petit, hmm ?
95
00:07:25,036 --> 00:07:27,405
Après la fusion, notre espèce
évitera l’extinction.
96
00:07:27,436 --> 00:07:29,708
Nous pourrons survivre
ici, mais je ne le ferais pas...
97
00:07:29,739 --> 00:07:31,532
tu ne préférerais pas vivre ici ?
98
00:07:32,683 --> 00:07:34,956
Libre d'être qui tu es
aussi longtemps que tu veux ?
99
00:07:36,076 --> 00:07:40,749
C'est... un discours dangereux... Doc.
100
00:07:40,780 --> 00:07:42,476
♪ ♪
101
00:07:47,244 --> 00:07:49,964
J'ai d'abord quelques affaires en suspens.
102
00:07:51,340 --> 00:07:53,837
♪ ♪
103
00:08:14,892 --> 00:08:17,356
Barnes. Tu dois venir avec moi.
104
00:08:20,011 --> 00:08:21,772
- Hé, hé, hé !
- Ah !
105
00:08:21,804 --> 00:08:23,659
Lâche-moi ! Où est ma mère ?
106
00:08:23,691 --> 00:08:24,652
Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
107
00:08:24,684 --> 00:08:27,021
Hé! Quelqu'un appelle la sécurité.
108
00:08:27,051 --> 00:08:28,876
Arrête d'être un connard ! Ah !
109
00:09:06,796 --> 00:09:08,876
Je ne suis pas sûr que tu l'es
censé être ici.
110
00:09:12,364 --> 00:09:13,485
Je suis sûr.
111
00:09:16,044 --> 00:09:18,253
N'imaginez pas que vous avez
J'ai des cigarettes sur toi.
112
00:09:19,276 --> 00:09:20,972
Bien sûr que non.
113
00:09:21,003 --> 00:09:22,764
Vous êtes sur le point de sortir.
114
00:09:22,796 --> 00:09:25,388
Ne le sommes-nous pas tous ?
115
00:09:25,419 --> 00:09:28,043
Tous ne sont pas destinés au même endroit.
116
00:09:32,203 --> 00:09:34,284
Le couteau qu'Aaron a utilisé sur Patricia
117
00:09:34,316 --> 00:09:35,884
venait de sa cuisine...
118
00:09:37,356 --> 00:09:39,403
mais ça aurait tout aussi bien pu être celui-ci ici.
119
00:09:39,436 --> 00:09:42,027
Maintenant... Révérend.
120
00:09:42,059 --> 00:09:44,204
Celui-ci a goûté
le sang aussi, j'imagine.
121
00:09:45,452 --> 00:09:46,891
Celui d'Aaron ?
122
00:09:46,923 --> 00:09:48,716
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
123
00:09:51,276 --> 00:09:52,683
Et le mien.
124
00:09:52,715 --> 00:09:54,411
J'ai fait ça pour t'éloigner.
125
00:09:54,444 --> 00:09:55,948
J'essayais de te rendre service.
126
00:09:55,979 --> 00:09:57,196
Eh bien, je vous remercie gentiment.
127
00:09:58,284 --> 00:10:00,779
Non pas que tu n'aies jamais compté sur la peur,
128
00:10:00,811 --> 00:10:04,075
menaçant de terribles représailles...
129
00:10:05,164 --> 00:10:09,549
feu, soufre, tourment éternel.
130
00:10:09,580 --> 00:10:11,213
Et puis devant Dieu...
131
00:10:12,651 --> 00:10:14,220
et le peuple de Rome...
132
00:10:16,012 --> 00:10:17,515
tu m'as fait manger de la merde.
133
00:10:19,339 --> 00:10:20,620
Mais je comprends votre point de vue.
134
00:10:21,643 --> 00:10:22,636
Toi et moi...
135
00:10:23,755 --> 00:10:25,420
nous sommes pareils.
136
00:10:27,724 --> 00:10:29,772
Laissez-moi vous montrer à quel point nous sommes devenus semblables.
137
00:11:01,931 --> 00:11:03,979
Je n'ai pas dit : « Menottez-le ».
138
00:11:04,011 --> 00:11:06,028
Il a résisté.
139
00:11:06,059 --> 00:11:08,267
- Que se passe-t-il, chef ?
- Ex-chef.
140
00:11:08,299 --> 00:11:11,724
Mais la loyauté signifie toujours
quelque chose pour certaines personnes.
141
00:11:11,756 --> 00:11:15,500
J'ai demandé à l'officier Tuttle de
agissez comme votre ange gardien.
142
00:11:20,075 --> 00:11:21,036
Merci.
143
00:11:21,995 --> 00:11:22,956
À tout moment.
144
00:11:32,140 --> 00:11:33,547
Comment sais-tu que je suis revenu ?
145
00:11:33,580 --> 00:11:35,627
Bob m'a dit que tu ne l'avais pas fait
partir avec ta famille.
146
00:11:35,659 --> 00:11:38,732
J'ai compris que ça signifiait toi
a décidé de rester et de se battre.
147
00:11:43,852 --> 00:11:46,060
J'ai parcouru ça.
148
00:11:46,090 --> 00:11:49,643
Je pense que mon père essayait de diviser le
ville vers des gens dont il savait qu'ils avaient été emmenés
149
00:11:49,676 --> 00:11:51,468
et les gens qu'il connaissait ne l'étaient pas,
150
00:11:51,498 --> 00:11:53,259
j'essaie de savoir qui
il pouvait encore faire confiance.
151
00:11:53,291 --> 00:11:55,723
Bien sûr... il y a 30 ans.
152
00:11:55,755 --> 00:11:57,899
A quoi ça te sert maintenant ?
153
00:11:57,931 --> 00:11:59,371
Je pense qu'il a eu la bonne idée.
154
00:11:59,404 --> 00:12:02,891
Connaissez vos ennemis et vos alliés.
155
00:12:02,923 --> 00:12:05,804
Je dis qu'on trouve qui dans
la ville n'a pas été prise,
156
00:12:05,836 --> 00:12:07,500
et nous leur disons ce qui se passe.
157
00:12:07,532 --> 00:12:09,004
On leur dit de se regrouper et ça...
158
00:12:10,251 --> 00:12:12,459
je viendrai t'aider
quand ils seront changés.
159
00:12:14,219 --> 00:12:17,515
- C'est beaucoup à avaler.
- Pas autant qu'avant.
160
00:12:18,336 --> 00:12:19,585
Ils étaient à cette réunion municipale.
161
00:12:19,616 --> 00:12:21,281
Ils savent que quelque chose se passe.
162
00:12:23,360 --> 00:12:24,831
- Je ne peux pas.
- Chef.
163
00:12:24,864 --> 00:12:26,336
J'ai failli te tuer.
164
00:12:30,465 --> 00:12:32,929
- Ce n'était pas toi.
- Au diable cette excuse.
165
00:12:32,960 --> 00:12:34,431
C'était moi.
166
00:12:34,464 --> 00:12:37,088
J'aurais dû être plus fort.
J'aurais dû me battre plus fort.
167
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
Peu importe à quel point tu
combattez, personne n'est aussi fort.
168
00:12:39,872 --> 00:12:41,857
C'est pourquoi nous devons nous entraider.
169
00:12:45,280 --> 00:12:47,872
Le voilà, grand comme la vie.
170
00:12:47,904 --> 00:12:50,721
La serrure était toute rouillée, alors j'ai
j'ai dû le couper avec une scie.
171
00:12:50,753 --> 00:12:52,097
Prêt à faire du shopping ?
172
00:13:00,417 --> 00:13:02,145
D'accord.
173
00:13:02,176 --> 00:13:05,728
Très bien, maintenant à part les AKM,
174
00:13:05,760 --> 00:13:08,513
les Beretta AR70 et les Daewoo,
175
00:13:08,544 --> 00:13:11,712
par ici, j'ai tes fusées éclairantes au magnésium...
176
00:13:13,023 --> 00:13:14,176
grenades assourdissantes...
177
00:13:15,937 --> 00:13:19,265
et les boutons-pression aux orteils sont toujours emballés
dans le papier bulle DOD.
178
00:13:21,632 --> 00:13:24,607
Ce n'est pas comme ça qu'on les combat.
179
00:13:24,639 --> 00:13:27,168
Eh bien, bonne chance et que Dieu nous bénisse tous,
180
00:13:27,201 --> 00:13:29,504
mais moi et Rosie, on va creuser.
181
00:13:29,535 --> 00:13:32,639
Ils viennent après nous, ils sont
je vais me battre.
182
00:13:32,671 --> 00:13:34,976
Je dois protéger ce qui m'appartient.
183
00:13:36,832 --> 00:13:38,433
Voici.
184
00:13:38,465 --> 00:13:40,353
- Merci.
- Ça va, chérie ?
185
00:13:40,384 --> 00:13:42,625
D'accord.
186
00:13:42,657 --> 00:13:44,737
On est bien ici ? Je vais prendre ça.
187
00:13:50,816 --> 00:13:53,504
- Un autre ?
- Oh, au moins.
188
00:13:53,535 --> 00:13:55,584
Vous êtes ici depuis longtemps ?
189
00:13:55,615 --> 00:13:58,240
Né ici, été ici,
j'ai hâte de partir d'ici.
190
00:13:58,273 --> 00:14:01,729
Pourquoi? Vous avez une suggestion ?
191
00:14:01,760 --> 00:14:04,000
Où j'ai vécu,
avec tes seins et ton cul,
192
00:14:04,033 --> 00:14:05,536
tu ne serais pas arrivé à l'heure du déjeuner.
193
00:14:06,975 --> 00:14:09,504
Non, je demandais...
194
00:14:11,264 --> 00:14:12,800
ça fait combien de temps que tu es ici ?
195
00:14:18,336 --> 00:14:23,007
Je cherche Kyle Barnes ou le
le prédicateur avec qui il traîne, Anderson.
196
00:14:23,039 --> 00:14:24,479
- Je ne les ai jamais vus, ni l'un ni l'autre.
- Hé.
197
00:14:24,512 --> 00:14:26,145
Cela ne veut pas dire que vous ne le savez pas.
198
00:14:27,616 --> 00:14:30,081
Quand je suis arrivé ici, c'était avec
tout ce que nous savions tous...
199
00:14:31,264 --> 00:14:33,153
et je suis sûr que vous êtes venu avec encore plus.
200
00:14:35,105 --> 00:14:37,953
Chacun de nous en sait plus
que ce que nous avons vu, n'est-ce pas ?
201
00:14:37,985 --> 00:14:40,865
Êtes-vous fou? Il est exclu.
202
00:14:40,895 --> 00:14:44,672
Je n'en ai jamais vu ici, mais
s'il pose la main sur toi, c'est fini.
203
00:14:44,705 --> 00:14:49,088
Ouais. Eh bien, il m'a imposé les mains,
et je suis ici en train de boire de la bière.
204
00:14:49,120 --> 00:14:52,513
Ensuite, on me dit que je suis différent.
205
00:14:52,544 --> 00:14:54,880
♪ ♪
206
00:15:10,944 --> 00:15:12,705
Hé.
207
00:15:12,736 --> 00:15:15,553
Je ne sais pas si j'ai mentionné
comme c'est important pour moi,
208
00:15:15,584 --> 00:15:18,112
mais c'est une putain de grosse affaire.
209
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
Essayons encore.
210
00:15:27,712 --> 00:15:33,504
J'ai besoin que tu utilises ce gros
notre mémoire collective, hein ?
211
00:15:33,536 --> 00:15:38,017
♪ ♪
212
00:15:44,991 --> 00:15:46,624
- Ah.
- Entrez, entrez.
213
00:15:48,735 --> 00:15:50,783
Je viens de...
214
00:15:50,815 --> 00:15:53,472
Je me demandais s'il y avait
un médecin ici avec vous.
215
00:15:53,503 --> 00:15:54,464
Tu es malade ?
216
00:16:00,192 --> 00:16:02,303
je suis enceinte...
217
00:16:02,336 --> 00:16:04,000
et je ne me sens pas bien...
218
00:16:04,033 --> 00:16:06,400
pas comme... quand j'avais Holly.
219
00:16:06,431 --> 00:16:08,224
Je sais. Je sais que c'est stupide...
220
00:16:08,256 --> 00:16:09,631
Quand est-ce arrivé ?
221
00:16:09,663 --> 00:16:11,680
Je veux dire, étais-tu enceinte, euh...
222
00:16:11,713 --> 00:16:14,688
- Quand cette chose est entrée en moi ?
- Ouais.
223
00:16:14,720 --> 00:16:18,367
- Tu penses que ça aurait pu...
- Non, non, je suis sûr que ça va.
224
00:16:18,400 --> 00:16:20,161
Je suis sûr que ça va. C'est bien.
225
00:16:20,192 --> 00:16:23,489
Hé, écoute, nous avons une sage-femme.
Nous n'avons pas de médecin,
226
00:16:23,519 --> 00:16:27,104
mais elle est la meilleure des meilleures.
Je n'ai jamais perdu un bébé ni une mère.
227
00:16:27,135 --> 00:16:29,761
Allez, personne ne va au
de toute façon, je n'étais plus à l'hôpital.
228
00:16:29,791 --> 00:16:32,256
C'est tout, tu sais, à la maison
accouchements dans des spas.
229
00:16:33,440 --> 00:16:36,289
- Je vais y réfléchir.
- Bien.
230
00:16:36,320 --> 00:16:37,376
Merci.
231
00:16:47,199 --> 00:16:48,991
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
232
00:16:49,024 --> 00:16:50,751
Oh, plein de choses.
233
00:16:50,784 --> 00:16:53,184
Je me demande si je reverrai un jour mon garçon.
234
00:16:54,656 --> 00:16:57,535
Si sa mère pense encore
Je suis un connard narcissique.
235
00:16:59,135 --> 00:17:01,407
Mais de ta part, Sidney...
236
00:17:01,439 --> 00:17:03,327
eh bien, il n'y a rien
tu peux m'en dire plus.
237
00:17:03,359 --> 00:17:06,912
Donc c'était juste... pour me voir saigner.
238
00:17:08,864 --> 00:17:10,432
Vous savez, la plupart...
239
00:17:10,464 --> 00:17:13,793
hommes de religion qui portent un chapeau
faites-le par respect pour Dieu.
240
00:17:15,263 --> 00:17:16,735
Mais je vois un chapeau noir...
241
00:17:18,400 --> 00:17:20,641
eh bien, cela signifie juste des ennuis.
242
00:17:22,752 --> 00:17:25,120
Superstition et religion.
243
00:17:26,304 --> 00:17:28,608
Ils embrassent des cousins, tu sais.
244
00:17:28,640 --> 00:17:30,912
- Parce qu'ils nécessitent tous deux de la croyance.
- Non.
245
00:17:32,224 --> 00:17:33,825
Ils ont tous deux besoin de moi.
246
00:17:34,816 --> 00:17:36,769
Mon genre.
247
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Au lieu de me découper...
248
00:17:39,925 --> 00:17:41,365
tu devrais t'incliner.
249
00:17:44,885 --> 00:17:48,757
J'ai peut-être coupé trop profondément. Tu commences
pour paraître un peu étourdi.
250
00:17:48,790 --> 00:17:52,756
La superstition n'a pas fleuri
dans la parole de Dieu...
251
00:17:52,789 --> 00:17:54,231
jusqu'à ce que nous arrivions ici.
252
00:17:56,949 --> 00:18:00,470
Me couper encore ne changera pas la vérité.
253
00:18:00,502 --> 00:18:01,718
Pensez-y.
254
00:18:02,678 --> 00:18:03,989
Possession démoniaque.
255
00:18:04,949 --> 00:18:06,741
Church a à moitié raison.
256
00:18:08,148 --> 00:18:11,092
Parler en langues,
parler pour les morts.
257
00:18:11,125 --> 00:18:13,589
C'était tout nous.
258
00:18:13,621 --> 00:18:16,919
Et notre arrivée ici était
considéré comme diabolique.
259
00:18:19,028 --> 00:18:20,245
Va te faire foutre.
260
00:18:21,526 --> 00:18:23,317
Et puis le Christ est arrivé ici aussi.
261
00:18:24,884 --> 00:18:26,101
Envoyé pour nous...
262
00:18:27,990 --> 00:18:29,717
chercher et sauver les perdus.
263
00:18:30,740 --> 00:18:32,373
Jean...
264
00:18:32,405 --> 00:18:33,878
étant donné tout ce que vous savez maintenant...
265
00:18:34,836 --> 00:18:36,021
ce que tu as vu...
266
00:18:36,982 --> 00:18:39,638
quiconque est considéré comme un messie...
267
00:18:40,661 --> 00:18:42,389
ne pouvait être que l'un d'entre nous.
268
00:18:43,446 --> 00:18:45,110
Et cette nuit-là...
269
00:18:46,165 --> 00:18:47,573
devant la foule...
270
00:18:47,605 --> 00:18:49,142
tu avais raison...
271
00:18:50,326 --> 00:18:52,597
Je suis le Diable...
272
00:18:52,629 --> 00:18:55,798
tout autant que je suis Dieu...
273
00:18:55,830 --> 00:18:59,830
et toutes les divinités délabrées entre les deux.
274
00:19:18,901 --> 00:19:21,110
♪ ♪
275
00:19:34,486 --> 00:19:36,982
Excusez-moi. Est-ce
c'est chez Barnes ?
276
00:19:39,700 --> 00:19:41,366
C'est ce que dit la boîte aux lettres.
277
00:19:41,397 --> 00:19:44,886
Kyle Barnes est-il là ?
Ou le révérend Anderson ?
278
00:19:46,677 --> 00:19:48,086
Es-tu un ami de Kyle ?
279
00:19:49,077 --> 00:19:51,766
Je connais la plupart de ses amis.
280
00:19:51,797 --> 00:19:57,238
Euh, il m'a sauvé la vie...
lui et le révérend.
281
00:19:57,269 --> 00:19:59,925
je ne serais pas là
aujourd'hui si ce n'était pas pour eux.
282
00:20:01,045 --> 00:20:02,549
Eux, quoi...
283
00:20:04,117 --> 00:20:06,229
t'a sorti d'une brûlure
un bâtiment ou quoi ?
284
00:20:10,837 --> 00:20:11,990
Oublie ça.
285
00:20:14,517 --> 00:20:17,238
- Quel est ton nom?
- Je suis désolé de vous déranger.
286
00:20:19,188 --> 00:20:21,270
Étiez-vous... étiez-vous...
287
00:20:25,622 --> 00:20:28,310
- possédé ?
- Je l'étais, oui.
288
00:20:29,302 --> 00:20:30,677
Ouais, le révérend m'a dit que...
289
00:20:31,861 --> 00:20:33,589
l'esprit du Seigneur m'a amené à lui,
290
00:20:33,620 --> 00:20:36,949
et c'était son devoir de
« lier les cœurs brisés
291
00:20:36,982 --> 00:20:39,222
et la libération du
l'obscurité le prisonnier.
292
00:20:40,948 --> 00:20:42,869
C'est qui j'étais. J'étais prisonnier...
293
00:20:44,341 --> 00:20:46,166
jusqu'à ce que le révérend et Kyle me sauvent.
294
00:20:52,245 --> 00:20:54,964
Mon frère est parti. Il a quitté la ville,
295
00:20:54,996 --> 00:20:57,749
mais je vais transmettre votre
merci au révérend.
296
00:20:58,869 --> 00:21:01,524
Hé. Vous savez alors où il est.
297
00:21:01,557 --> 00:21:03,926
♪ ♪
298
00:21:37,429 --> 00:21:39,062
Je sais déjà ce qu'il y a à l'intérieur.
299
00:21:57,717 --> 00:21:59,189
Poursuivre. Regardez-vous bien.
300
00:22:24,917 --> 00:22:29,110
Il y a trente ans, ton père
je l'ai cajolé de la vieille Helen
301
00:22:29,141 --> 00:22:33,110
que... elle était en train d'extirper les balises
302
00:22:33,140 --> 00:22:35,830
et je les change. Simon les a trouvés.
303
00:22:35,860 --> 00:22:36,854
Il y en a huit.
304
00:22:36,885 --> 00:22:39,125
♪ ♪
305
00:22:40,789 --> 00:22:42,870
Ils étaient vivants, mais ils ne l'étaient pas.
306
00:22:42,902 --> 00:22:44,661
Toutes les balises, comme lui.
307
00:22:45,621 --> 00:22:46,998
Comme toi.
308
00:22:47,028 --> 00:22:49,909
Pourquoi? Pourquoi ferait-elle ça ?
309
00:22:52,309 --> 00:22:57,909
Simon pensait qu'Helen était...
entravant les balises.
310
00:22:57,941 --> 00:23:02,166
Elle avait besoin de leur lumière, mais elle ne pouvait tout simplement pas
être dérangé par les parties humaines.
311
00:23:06,549 --> 00:23:08,150
Mais tu as dit qu'il les avait trouvés vivants.
312
00:23:09,204 --> 00:23:11,509
Que font-ils ici ?
313
00:23:11,541 --> 00:23:15,158
Nous craignions que les avoir
tout ensemble était dangereux,
314
00:23:15,189 --> 00:23:16,948
trop de lumière au même endroit.
315
00:23:18,676 --> 00:23:20,277
J'ai dit qu'on devrait les séparer.
316
00:23:22,101 --> 00:23:23,382
Je suis allé les déplacer.
317
00:23:27,796 --> 00:23:30,228
Il a dit que c'était le seul moyen d'en être sûr.
318
00:23:30,261 --> 00:23:32,278
ils n’en amèneraient pas un flot.
319
00:23:33,557 --> 00:23:35,318
Mais comment diable a-t-il pu faire ça ?
320
00:23:36,756 --> 00:23:38,612
C'étaient des phares comme lui.
321
00:23:38,645 --> 00:23:40,245
Il a dit que c'était une grâce.
322
00:23:43,029 --> 00:23:44,469
Peut-être que c'était le cas.
323
00:23:45,556 --> 00:23:47,286
C'est la dernière fois que lui et moi nous parlions.
324
00:23:47,316 --> 00:23:49,621
♪ ♪
325
00:24:01,362 --> 00:24:02,738
Eh bien, cela n'a pas pris trop de temps.
326
00:24:08,179 --> 00:24:09,330
Mégane ?
327
00:24:11,154 --> 00:24:12,114
Mégane ?
328
00:24:14,610 --> 00:24:16,083
- Hé.
- Hé.
329
00:24:16,114 --> 00:24:19,027
Peut-être que vous pourriez m'aider à décharger la voiture.
330
00:24:27,218 --> 00:24:28,402
Puis-je vous aider?
331
00:24:29,555 --> 00:24:32,658
Bonjour. Blake. Morreau.
332
00:24:32,690 --> 00:24:34,067
Euh, Oscar.
333
00:24:34,098 --> 00:24:35,378
Il était...
334
00:24:36,434 --> 00:24:39,283
Il a souffert, comme nous tous.
335
00:24:40,753 --> 00:24:41,938
Et j'ai été sauvé.
336
00:24:53,617 --> 00:24:55,027
Qui est là-dedans ?
337
00:24:55,057 --> 00:24:57,777
Ouvrez la porte ! Allez! Révérend?
338
00:24:57,810 --> 00:25:02,578
Bon sang. Je sais que c'est toi ! Allez!
Nous avons convenu que vous resteriez en dehors de là !
339
00:25:02,609 --> 00:25:05,617
Nous l’avons fait et j’ai reconsidéré.
340
00:25:05,650 --> 00:25:08,178
Que lui fais-tu ?
341
00:25:08,209 --> 00:25:09,650
Qu'est-ce qui aurait dû
été fait il y a quelques temps.
342
00:25:11,409 --> 00:25:13,489
Qu'est-ce que c'est, une vengeance ?
Est-ce que tu t'amuses ?
343
00:25:13,521 --> 00:25:14,930
Tu restes juste là
344
00:25:14,962 --> 00:25:17,459
prier, chanter, attendre
pour ton messie.
345
00:25:19,153 --> 00:25:20,274
J'ai eu ça.
346
00:25:20,369 --> 00:25:21,971
Bon sang!
347
00:25:33,522 --> 00:25:36,082
Ah ho ! Pas mal!
348
00:25:36,113 --> 00:25:37,458
Un sur deux !
349
00:25:39,249 --> 00:25:41,362
Je m'appelle Blake. Je suis nouveau ici.
350
00:25:42,993 --> 00:25:43,954
Moi aussi.
351
00:25:44,914 --> 00:25:47,059
Oh wow. Des trucs sympas.
352
00:25:50,354 --> 00:25:52,946
C'est juste un tas de conneries de vieux gosses.
353
00:25:52,977 --> 00:25:56,211
C'était celui de mon oncle Kyle. C'est
comme un million d'années.
354
00:25:56,241 --> 00:25:58,131
Alors je dois être un million,
355
00:25:58,161 --> 00:26:00,018
parce que j'en avais un exactement pareil.
356
00:26:02,290 --> 00:26:04,371
- Votre oncle Kyle, est-il là ?
- Non.
357
00:26:06,737 --> 00:26:07,698
Essayons encore.
358
00:26:11,633 --> 00:26:13,682
Vous voulez voir le long de la flèche.
359
00:26:16,657 --> 00:26:17,617
Non, non.
360
00:26:17,650 --> 00:26:19,123
Eh bien... ouais.
361
00:26:20,114 --> 00:26:22,771
Un peu plus bas. Un peu plus bas.
362
00:26:23,858 --> 00:26:25,363
Voilà.
363
00:26:33,138 --> 00:26:35,091
Hé. Hé!
364
00:26:39,537 --> 00:26:41,778
Ho! Hé, hé, hé, hé.
365
00:26:42,898 --> 00:26:43,891
Puis-je vous aider?
366
00:26:45,362 --> 00:26:46,963
Je suis ici pour un ami de
le mien, le révérend Anderson.
367
00:26:47,921 --> 00:26:49,234
Et qui es-tu, mon ami ?
368
00:26:51,698 --> 00:26:53,298
- Kyle ?
- Mégane.
369
00:27:00,241 --> 00:27:01,843
Qu'est-ce que tu fous ici ?
370
00:27:01,873 --> 00:27:03,378
Vous êtes Kyle Barnes ?
371
00:27:04,529 --> 00:27:06,002
Je suis désolé. Je... je ne savais pas.
372
00:27:13,649 --> 00:27:15,569
Giles m'a dit que je pourrais trouver Rev ici.
373
00:27:15,601 --> 00:27:17,682
Il est là. Il nous a amenés ici.
374
00:27:17,713 --> 00:27:20,018
Nous devions trouver notre propre place.
375
00:27:20,049 --> 00:27:23,537
- Dans une église ?
- Ce n'est pas comme ça.
376
00:27:23,569 --> 00:27:26,323
Ils sont tous comme moi. Ils
étaient possédés, et puis...
377
00:27:28,050 --> 00:27:29,426
enregistré.
378
00:27:35,953 --> 00:27:36,914
Sauvé ?
379
00:27:38,001 --> 00:27:38,995
Par qui ?
380
00:27:40,978 --> 00:27:43,059
Oscar, viens avec moi.
381
00:27:44,273 --> 00:27:45,682
- Dakota, c'est...
- Je sais qui c'est.
382
00:27:47,762 --> 00:27:48,978
Tu viens aussi.
383
00:27:51,569 --> 00:27:53,905
Je te l'ai dit
je n'ai pas besoin d'aide !
384
00:27:53,937 --> 00:27:55,281
Révérend, c'est moi.
385
00:27:57,809 --> 00:28:00,915
♪ ♪
386
00:28:05,297 --> 00:28:06,450
Oh mon Dieu.
387
00:28:17,969 --> 00:28:19,314
- Comment l'as-tu trouvé ?
- Nous l'avons trouvé.
388
00:28:29,170 --> 00:28:30,451
Toi?
389
00:28:34,897 --> 00:28:35,891
Était-ce productif ?
390
00:28:36,850 --> 00:28:38,546
Eh bien, ça m'a fait me sentir mieux.
391
00:28:38,577 --> 00:28:40,402
Il s’agissait donc de vengeance.
392
00:28:40,433 --> 00:28:42,321
Non, il s'agit de
envoyer un message.
393
00:28:42,354 --> 00:28:45,298
J'espère juste que ça reviendra
que nous ne le ferons pas à la légère.
394
00:28:45,329 --> 00:28:48,563
La lumière que nous adorons concerne
plus que ce qui nous en libère.
395
00:28:48,593 --> 00:28:50,386
C'est ce qui nous rend meilleurs qu'eux.
396
00:28:50,417 --> 00:28:52,850
Ce ne sont que des putains de mots !
397
00:28:52,881 --> 00:28:56,051
Vous êtes assis ici, effrayé de...
pour diriger ces gens...
398
00:28:56,081 --> 00:28:58,129
j'attends quelqu'un avec
la lumière pour vous protéger.
399
00:28:58,162 --> 00:28:59,891
Eh bien, il est là !
400
00:28:59,922 --> 00:29:01,011
Votre attente est terminée.
401
00:29:03,697 --> 00:29:04,658
Alors...
402
00:29:05,970 --> 00:29:07,539
qu'est-ce que ça va nous faire de bien ?
403
00:29:10,258 --> 00:29:12,050
Je suppose que nous allons le découvrir.
404
00:29:19,633 --> 00:29:22,162
Oui!
405
00:29:22,194 --> 00:29:24,882
Prends ça, Joe-Joe !
406
00:29:24,914 --> 00:29:28,179
Merci.
407
00:29:28,209 --> 00:29:31,506
Tu sais, quand j'étais petite,
Je l'appelais Reddo,
408
00:29:31,537 --> 00:29:32,850
à cause de ses cheveux roux.
409
00:29:33,679 --> 00:29:35,984
Mais je ne suis plus petite.
410
00:29:37,966 --> 00:29:39,311
Et si je te disais...
411
00:29:40,269 --> 00:29:41,678
Je me suis enfui ?
412
00:29:41,711 --> 00:29:43,407
Pour combattre les méchants.
413
00:29:43,439 --> 00:29:46,415
Devenir soldat... comme Reddo.
414
00:29:46,445 --> 00:29:48,206
Serait-ce notre petit secret ? D'accord?
415
00:29:49,325 --> 00:29:50,286
D'accord.
416
00:29:54,030 --> 00:29:57,071
Les adultes peuvent-ils même faire ça,
s'enfuir de chez soi ?
417
00:29:57,102 --> 00:29:58,799
Oh, gamin...
418
00:29:59,917 --> 00:30:03,118
les adultes font toutes sortes de conneries.
419
00:30:03,151 --> 00:30:04,334
Oh!
420
00:30:04,365 --> 00:30:06,319
J'ai déjà entendu "merde".
421
00:30:07,598 --> 00:30:08,910
S'il te plaît, ne le dis pas à ta mère.
422
00:30:08,943 --> 00:30:10,639
C'est son mot préféré.
423
00:30:10,670 --> 00:30:12,751
Quoi?
424
00:30:12,782 --> 00:30:14,191
Megan, Megan, Megan.
425
00:30:15,310 --> 00:30:16,398
Elle dira que ce n'est pas vrai,
426
00:30:16,431 --> 00:30:18,511
mais elle ment sur beaucoup de choses.
427
00:30:18,543 --> 00:30:20,558
Oh ouais? Comme quoi?
428
00:30:20,590 --> 00:30:23,311
Elle dit qu'elle aime les carottes,
mais ce n'est pas vraiment le cas.
429
00:30:24,686 --> 00:30:26,318
Elle pleure au cinéma.
430
00:30:26,349 --> 00:30:28,622
Elle vomit tous les matins
et dit qu'elle ne l'a pas fait.
431
00:30:32,143 --> 00:30:34,031
- Pour de vrai ?
- Ouais.
432
00:30:34,063 --> 00:30:36,111
Elle a pleuré quand ET est mort.
433
00:30:39,085 --> 00:30:42,191
Eh bien, qui ne l'a pas fait ? Je veux dire, nous
tous ont adoré cette petite merde.
434
00:30:50,990 --> 00:30:52,398
- Un point ?
- Oui.
435
00:30:52,430 --> 00:30:55,311
Je m'appelle Megan. Dakota a dit
tu m'attendrais.
436
00:30:55,342 --> 00:30:56,462
Oh. Entrez.
437
00:31:04,558 --> 00:31:06,031
Normal. Bonne fille.
438
00:31:06,989 --> 00:31:08,367
C'est bon d'être à nouveau normal.
439
00:31:12,463 --> 00:31:14,063
Te souviens-tu comment
ça t'est arrivé ?
440
00:31:15,982 --> 00:31:17,294
Je suis désolé.
441
00:31:17,325 --> 00:31:18,927
Est-ce que c'est bien de demander ça ?
442
00:31:20,751 --> 00:31:24,143
Je n'ai jamais pu voir qui c'était
ça m'a enlevé...
443
00:31:25,518 --> 00:31:27,087
mais j'espère le faire bientôt.
444
00:31:29,709 --> 00:31:33,005
Ce sera un garçon. je suis
je n'ai pas tort à ce sujet.
445
00:31:33,037 --> 00:31:35,630
As-tu un sixième sens
à propos de ces choses ?
446
00:31:36,623 --> 00:31:37,742
Je crois que c'est un test.
447
00:31:39,151 --> 00:31:40,398
Avoir des garçons ?
448
00:31:40,430 --> 00:31:42,639
Dieu nous a choisis pour mener sa guerre sainte.
449
00:31:50,222 --> 00:31:51,887
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans déjà ?
450
00:31:51,918 --> 00:31:54,831
Acide folique, racine de coton
écorce, actée à grappes bleues.
451
00:31:57,069 --> 00:32:00,590
Je vais... j'attendrai juste
Je vois un médecin-médecin.
452
00:32:00,622 --> 00:32:03,854
C'est une vitamine. C'est bon pour toi.
453
00:32:03,885 --> 00:32:04,879
Prends-le.
454
00:32:08,558 --> 00:32:10,510
Je pense que je vais y aller maintenant.
455
00:32:10,541 --> 00:32:12,942
♪ ♪
456
00:32:16,749 --> 00:32:18,382
Nous sommes les élus...
457
00:32:19,341 --> 00:32:20,750
mais nous devons être purs.
458
00:32:21,997 --> 00:32:24,238
Maintenant, le mal a été retiré de toi,
459
00:32:24,271 --> 00:32:27,566
mais il aurait pu laisser sa graine derrière lui.
460
00:32:32,078 --> 00:32:33,583
C'était impoli.
461
00:33:23,153 --> 00:33:24,337
C'est délicieux.
462
00:33:41,745 --> 00:33:44,528
♪ ♪
463
00:33:59,633 --> 00:34:00,817
Qui est là-bas ?
464
00:34:04,655 --> 00:34:06,224
Vous avez vu les panneaux !
465
00:34:06,257 --> 00:34:09,712
Je peux légalement te tirer dessus,
et je suis un fou d'armes.
466
00:34:09,743 --> 00:34:12,144
Vous ne pouvez pas vous cacher là-dedans pour toujours.
467
00:34:12,174 --> 00:34:15,023
Dégagez de ma propriété, Nunez !
468
00:34:15,054 --> 00:34:18,064
Tant que tu marches librement,
les gens vont continuer à te regarder,
469
00:34:18,096 --> 00:34:21,904
demander de l'aide. Nous ne pouvons pas avoir cela.
470
00:34:21,935 --> 00:34:24,303
Tu continues à marcher, et
tu vas être désolé.
471
00:34:24,336 --> 00:34:26,640
Ils ont dit même
avant de devenir chef
472
00:34:26,672 --> 00:34:28,784
tu étais un flic honnête.
473
00:34:28,815 --> 00:34:32,335
Je ne pense pas que vous tireriez un jour sur un officier de justice.
474
00:34:32,368 --> 00:34:35,537
Amenez votre femme. Ce sera
plus facile le moment venu.
475
00:34:36,847 --> 00:34:38,287
Vous continuez à venir...
476
00:34:39,887 --> 00:34:41,295
Je ne serai pas responsable.
477
00:34:41,327 --> 00:34:43,312
Nous pouvons la garder en sécurité.
478
00:34:43,343 --> 00:34:44,463
Vous êtes prévenu.
479
00:34:46,064 --> 00:34:47,024
Et vous aussi.
480
00:35:30,767 --> 00:35:33,839
Casse un os, tu gardes
se débattre comme ça.
481
00:35:33,871 --> 00:35:35,216
Détendez-vous.
482
00:35:37,007 --> 00:35:39,024
Putain... toi.
483
00:35:39,056 --> 00:35:41,744
Ce n'est pas ta faute, chérie.
Tu es tout simplement trop Pollyanna
484
00:35:41,775 --> 00:35:43,344
pour réaliser le danger ici.
485
00:35:45,071 --> 00:35:46,128
Dakota est comme toi.
486
00:35:47,567 --> 00:35:49,391
Si cela t'offense,
487
00:35:49,423 --> 00:35:50,992
arrachez-le.
488
00:35:53,136 --> 00:35:55,184
Il s'agit d'une consultation privée !
489
00:36:01,936 --> 00:36:04,144
Ici! Ici!
490
00:36:04,175 --> 00:36:05,871
Consultation privée!
491
00:36:05,902 --> 00:36:07,599
Elle essaie de prendre le bébé !
492
00:36:07,630 --> 00:36:08,880
J'essaie de te donner raison !
493
00:36:08,912 --> 00:36:10,032
Faites-vous bien !
494
00:36:11,375 --> 00:36:12,784
Vous n'êtes pas propre.
495
00:36:12,815 --> 00:36:15,632
Cette chose est toujours en toi.
496
00:36:29,392 --> 00:36:31,664
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
497
00:37:09,327 --> 00:37:10,383
D'accord.
498
00:37:20,431 --> 00:37:22,224
Je suppose que ça nous rend quittes, Rosie.
499
00:37:23,183 --> 00:37:24,752
Pour ces choses...
500
00:37:24,783 --> 00:37:28,593
nous devons être aussi mauvais que Bonnie et Clyde.
501
00:37:32,527 --> 00:37:34,608
Hé, Rosie ?
502
00:37:35,791 --> 00:37:38,064
J'ai dit entre nous deux...
503
00:37:40,432 --> 00:37:43,312
Ah. Oh, Rosie.
504
00:37:45,583 --> 00:37:46,863
Est-ce que tout va bien ?
505
00:37:49,616 --> 00:37:50,736
Difficile à dire.
506
00:37:53,743 --> 00:37:55,408
Tout dépend de ce que nous devons faire ensuite.
507
00:38:00,206 --> 00:38:01,167
Ouais.
508
00:38:03,152 --> 00:38:06,320
Il y a des gens là-bas
Rome qui ne le sait toujours pas.
509
00:38:06,352 --> 00:38:09,008
Et regardez, vous et vos abonnés pouvez
allez-y et expliquez-leur.
510
00:38:10,671 --> 00:38:11,952
Tout le monde ne croira pas.
511
00:38:13,104 --> 00:38:14,095
Certains le feront.
512
00:38:15,054 --> 00:38:16,879
Assez de volonté.
513
00:38:16,912 --> 00:38:20,816
Et ceux qui le font, dites-leur s'ils le sont
ils ont peur, ils peuvent venir ici.
514
00:38:20,847 --> 00:38:23,120
De cette façon, je peux les atteindre
vite si quelque chose arrive.
515
00:38:23,150 --> 00:38:24,976
D'accord.
516
00:38:29,232 --> 00:38:31,632
De tels putains d’hypocrites.
517
00:38:34,671 --> 00:38:39,343
Homme de Dieu, prenant soin de son troupeau humain.
518
00:38:40,815 --> 00:38:42,031
Et toi, Kyle...
519
00:38:43,183 --> 00:38:45,711
essayant si fort d'arrêter la fusion.
520
00:38:45,744 --> 00:38:48,111
Regardez les gens autour de vous.
521
00:38:48,143 --> 00:38:53,360
Pas nous. Le vicieux, l'intrigant,
monstres déplorables
522
00:38:53,392 --> 00:38:56,175
né ici, élevé ici.
523
00:38:56,207 --> 00:38:59,151
Cet homme avec qui j'ai fusionné...
524
00:38:59,183 --> 00:39:00,559
c'est un fléau.
525
00:39:00,591 --> 00:39:02,384
Il avait un appétit pour...
526
00:39:03,344 --> 00:39:04,689
prendre des vies.
527
00:39:05,647 --> 00:39:06,800
Jeunes vies.
528
00:39:10,255 --> 00:39:13,455
Il y a sept milliards
les gens sur cette Terre.
529
00:39:13,487 --> 00:39:15,855
Combien d’autres l’aiment ? Hmm?
530
00:39:15,886 --> 00:39:17,807
Combien de monstres encore ?
531
00:39:19,023 --> 00:39:20,336
Tu devrais me remercier.
532
00:39:21,328 --> 00:39:23,824
Moi et tous les voyageurs m'aiment.
533
00:39:23,855 --> 00:39:25,360
Vous pouvez nous aider.
534
00:39:25,391 --> 00:39:28,592
Vous pouvez nous aider à changer ce monde.
535
00:39:32,751 --> 00:39:35,311
Je reviens tout juste du
tombe de huit personnes...
536
00:39:35,343 --> 00:39:36,912
mutilé...
537
00:39:37,966 --> 00:39:39,567
par un voyageur comme toi...
538
00:39:40,783 --> 00:39:42,095
et maintenant ma mère a disparu.
539
00:39:44,207 --> 00:39:45,711
Quelque chose comme ça va lui arriver ?
540
00:39:45,743 --> 00:39:49,104
Qu'est-ce qui te fait
tu crois que c'était l'un de nous ?
541
00:39:50,863 --> 00:39:52,176
La tactique d'un homme...
542
00:39:53,486 --> 00:39:55,791
c'est le plaisir d'un autre homme.
543
00:39:55,823 --> 00:39:58,288
Plaisir? Alors, c'est ça
Helen DeVere recherchait
544
00:39:58,384 --> 00:40:00,271
quand elle a rassemblé huit balises...
545
00:40:00,302 --> 00:40:01,935
et les a détruits ?
546
00:40:01,967 --> 00:40:03,087
Je ne pense pas.
547
00:40:04,046 --> 00:40:05,615
C'était cette chose en elle.
548
00:40:05,648 --> 00:40:07,505
Cela leur a percé la tête.
549
00:40:08,782 --> 00:40:10,256
Pas assez pour les tuer.
550
00:40:10,287 --> 00:40:12,238
Cette chose voulait ces gens vivants.
551
00:40:12,271 --> 00:40:15,855
Elle ne voulait pas qu'ils soient morts.
552
00:40:17,327 --> 00:40:18,862
Elle avait besoin de...
553
00:40:18,894 --> 00:40:20,559
enlevez le...
554
00:40:20,592 --> 00:40:22,512
l'humain dans leur tête.
555
00:40:25,135 --> 00:40:29,232
Elle... Elle
les a rassemblés
556
00:40:29,263 --> 00:40:30,863
pour les purifier.
557
00:40:38,991 --> 00:40:40,367
Laissez tout sortir.
558
00:40:42,255 --> 00:40:45,135
Dites-moi, qu'entendez-vous par « purifier » ?
559
00:40:50,191 --> 00:40:53,232
Ce n'est pas prévu dans les règles.
- C'est bizarre ce que c'est.
560
00:40:53,263 --> 00:40:55,856
Je pensais la même chose.
561
00:40:57,647 --> 00:40:59,375
Alors, quand nous avons convenu de cette réunion,
562
00:40:59,407 --> 00:41:00,655
nous avons supposé...
563
00:41:00,687 --> 00:41:03,023
Sidney serait là.
564
00:41:03,055 --> 00:41:06,064
D'autant plus qu'il nous a assuré
qu'il était sur quelque chose.
565
00:41:06,095 --> 00:41:09,392
Sidney a explosé
fumez-vous le cul.
566
00:41:10,734 --> 00:41:11,855
Avec tout le respect que je vous dois.
567
00:41:13,136 --> 00:41:14,992
Cependant, je ne le suis pas.
568
00:41:15,983 --> 00:41:17,232
Donc, vous proposez un nouveau plan.
569
00:41:17,263 --> 00:41:19,536
Cela... ressemble à une mutinerie.
570
00:41:20,528 --> 00:41:22,096
Mutinerie?
571
00:41:22,127 --> 00:41:25,263
Cela implique une divergence d'opinion
entre l'équipage et le commandant.
572
00:41:25,295 --> 00:41:28,496
Eh bien, en fait, cela signifie "une rébellion
contre l’autorité légitime. »
573
00:41:30,351 --> 00:41:32,624
Quelqu'un a fait ses devoirs.
Bien pour vous. Bien pour vous.
574
00:41:33,967 --> 00:41:36,335
Non, ce que je propose, c'est
simplement un changement de plan.
575
00:41:36,366 --> 00:41:37,775
Pour provoquer la fusion.
576
00:41:37,808 --> 00:41:39,216
Au diable la fusion !
577
00:41:39,246 --> 00:41:41,422
♪ ♪
578
00:41:41,455 --> 00:41:45,711
Non, non, pour enfin ramper
sortir de l'ombre...
579
00:41:46,926 --> 00:41:48,783
pour rester en vie ici et courir aux pieds
580
00:41:48,815 --> 00:41:51,055
sur un monde dont nous nous sommes cachés.
581
00:41:53,231 --> 00:41:54,447
Putain ça.
582
00:42:01,070 --> 00:42:02,767
J'avais le sentiment que tu ne serais pas à bord.
583
00:42:04,528 --> 00:42:06,671
Je suis désolé tu ne pourras pas
pour déguster vos desserts.
584
00:42:09,614 --> 00:42:11,215
Parc!
585
00:42:11,248 --> 00:42:12,688
Espèce de connard chauve !
586
00:42:24,431 --> 00:42:29,775
♪ Les vieux diables recommencent ♪
587
00:42:29,807 --> 00:42:34,383
♪ Qui sait ce qu'ils feront ♪
588
00:42:34,414 --> 00:42:40,399
♪ Et c'est vrai en ce moment
comme c'était à l'époque ♪
589
00:42:40,430 --> 00:42:45,135
♪ Les vieux diables recommencent ♪
590
00:42:45,167 --> 00:42:47,472
♪ Mm-hmm ♪
591
00:43:23,886 --> 00:43:26,574
♪ Quand je dis diables ♪
592
00:43:26,607 --> 00:43:29,072
♪ Tu sais de qui je parle ♪
593
00:43:29,103 --> 00:43:32,336
♪ Ces animaux dans le noir ♪
594
00:43:33,807 --> 00:43:35,855
♪ Politiciens malveillants ♪
595
00:43:35,887 --> 00:43:38,479
♪ Avec des plans infâmes ♪
596
00:43:38,512 --> 00:43:41,936
♪ Charlatans et flics véreux ♪
597
00:43:42,990 --> 00:43:45,070
♪ Oh, le clair de lune toujours ♪
598
00:43:45,103 --> 00:43:47,342
♪ Vous rapporte cinq à dix ♪
599
00:43:47,374 --> 00:43:49,904
♪ Les vieux diables ♪
600
00:43:49,935 --> 00:43:52,272
♪ On recommence ♪
601
00:43:52,303 --> 00:43:54,192
♪ Rayures sur le dos ♪
602
00:43:54,223 --> 00:43:56,878
♪ Et un boulet et une chaîne ♪
603
00:43:56,911 --> 00:43:59,150
♪ Les vieux diables ♪
604
00:43:59,183 --> 00:44:00,719
♪ On recommence ♪
605
00:44:00,750 --> 00:44:03,535
♪ J'ai dit les vieux diables ♪
606
00:44:03,567 --> 00:44:05,360
♪ On recommence ♪
607
00:44:05,391 --> 00:44:09,424
♪ Oh ho ♪
607
00:44:10,305 --> 00:44:16,945
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans BSPlayer
CTRL P > Sous-titres > Sous-titres en ligne