1
00:00:00,000 --> 00:00:01,696
- (bip du moniteur cardiaque)
- PARK : je ne le vois toujours pas.
2
00:00:01,728 --> 00:00:03,520
FEMME MÉDECINE : Tout ce sang est
venant de quelque part.
3
00:00:03,552 --> 00:00:05,280
PARK : Très utile, merci.
4
00:00:05,312 --> 00:00:07,135
ANESTHÉSIOLOGUE : La pression artérielle continue de baisser.
5
00:00:07,168 --> 00:00:09,120
PARK : Ça va continuer à baisser
jusqu'à ce que nous saignions.
6
00:00:09,151 --> 00:00:11,135
(le moniteur cardiaque continue de biper)
7
00:00:11,168 --> 00:00:13,280
FEMME MÉDECIN : Qu'est-ce qu'ils ont utilisé sur lui ?
Il est vidé comme une truite.
8
00:00:13,312 --> 00:00:15,745
PARK : Tenez la conversation
et concentrez-vous, s'il vous plaît.
9
00:00:15,775 --> 00:00:17,121
Oui, Dr Park.
10
00:00:17,151 --> 00:00:18,880
- (le moniteur cardiaque émet un bip rapide)
- La fréquence cardiaque augmente.
11
00:00:18,911 --> 00:00:20,801
(alarmes médicales qui sonnent)
12
00:00:20,831 --> 00:00:23,488
Bon sang, accroche deux autres unités,
et poussez un ampli d'épi maintenant.
13
00:00:23,519 --> 00:00:25,664
(les alarmes continuent)
14
00:00:25,697 --> 00:00:28,577
PARK : Récupérez le chariot de secours
chargé à 300 joules.
15
00:00:28,607 --> 00:00:30,336
(l'électricité gémit)
16
00:00:30,368 --> 00:00:32,641
FEMME MÉDECIN : Allez, allez.
17
00:00:32,673 --> 00:00:34,528
- (ligne plate)
- Il s'écrase.
18
00:00:34,559 --> 00:00:37,217
- Allez.
- Nous le perdons.
19
00:00:37,248 --> 00:00:38,848
Rétractez-vous ici.
20
00:00:38,880 --> 00:00:40,032
Nous le perdons. (fait écho)
21
00:00:47,936 --> 00:00:51,456
♪ ♪
22
00:01:24,513 --> 00:01:26,657
(les lumières bourdonnent)
23
00:01:39,455 --> 00:01:41,153
FEMME : Bonjour, Kyle.
24
00:01:48,448 --> 00:01:49,888
Maman?
25
00:02:00,640 --> 00:02:02,433
(frémit)
26
00:02:09,952 --> 00:02:10,913
Ce n'est pas réel.
27
00:02:14,272 --> 00:02:15,936
Je ne pourrais pas vous le dire.
28
00:02:15,968 --> 00:02:17,889
Même une mère ne sait pas tout.
29
00:02:19,647 --> 00:02:23,488
Suis-je censé être... mort ?
30
00:02:23,520 --> 00:02:24,544
C'est ça ?
31
00:02:24,576 --> 00:02:26,849
Vous avez toujours posé beaucoup de questions.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,792
Mon garçon curieux.
33
00:02:32,415 --> 00:02:34,783
Je suis désolé, maman.
34
00:02:34,816 --> 00:02:36,896
Je suis désolé d'avoir apporté
cette chose pour toi...
35
00:02:38,592 --> 00:02:41,824
et que je l'ai arraché...
après qu'il était trop tard.
36
00:02:41,856 --> 00:02:43,200
Non.
37
00:02:43,232 --> 00:02:46,337
C'est un choix que j'ai fait.
38
00:02:46,368 --> 00:02:48,640
J'aurais pu laisser cette chose me prendre.
39
00:02:48,672 --> 00:02:51,649
Juste quelques jours de douleur et d'abandon...
40
00:02:51,681 --> 00:02:53,536
parce que je voulais rester moi.
41
00:02:53,567 --> 00:02:55,041
Pour toi.
42
00:02:57,600 --> 00:03:01,441
C'est dommage que tu ne l'aies pas
plus de ce combat en toi.
43
00:03:01,471 --> 00:03:04,608
- Quoi?
- On vous a donné le pouvoir d'arrêter ça.
44
00:03:04,639 --> 00:03:06,848
Vous n'étiez pas prêt pour le travail.
45
00:03:06,879 --> 00:03:09,281
De quoi tu parles ?
46
00:03:09,313 --> 00:03:12,896
Tu as laissé cette chose en chef
Giles prend le dessus sur toi.
47
00:03:14,911 --> 00:03:17,120
(bourdonnement d'électricité)
48
00:03:20,160 --> 00:03:21,601
- (squelking)
- (gémissements)
49
00:03:25,567 --> 00:03:27,648
Ils viendront ensuite chercher votre famille.
50
00:03:28,992 --> 00:03:31,969
Vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter maintenant.
51
00:03:32,001 --> 00:03:35,328
- Il n'y a plus personne pour les protéger.
- Quoi?
52
00:03:35,359 --> 00:03:38,047
Je suis tellement déçu de toi.
53
00:03:38,080 --> 00:03:40,449
(grognant, criant)
54
00:03:49,472 --> 00:03:52,481
(musique à thème en cours de lecture)
55
00:05:17,152 --> 00:05:18,175
(les pièces claquent)
56
00:05:18,208 --> 00:05:19,937
Alors, qu'est-ce que tu vas avoir ?
57
00:05:19,968 --> 00:05:22,049
AMBRE : Des chips, je suppose.
58
00:05:22,080 --> 00:05:23,873
C'est des chips.
59
00:05:30,112 --> 00:05:31,777
Voici.
60
00:05:34,400 --> 00:05:37,633
Papa n'aime pas que je le fasse
manger trop de malbouffe.
61
00:05:38,656 --> 00:05:40,288
Bien...
62
00:05:40,320 --> 00:05:42,304
peut-être qu'il ferait une exception cette fois.
63
00:05:42,335 --> 00:05:45,153
Il fait une exception la plupart du temps.
64
00:05:46,815 --> 00:05:48,385
Allez.
65
00:05:48,415 --> 00:05:50,527
(bavardage indistinct)
66
00:05:50,559 --> 00:05:51,840
Révérend Anderson?
67
00:05:53,311 --> 00:05:55,104
Tu peux m'appeler John.
68
00:05:55,135 --> 00:05:56,735
Jean...
69
00:05:56,767 --> 00:05:58,817
as-tu peur pour mon père ?
70
00:06:00,096 --> 00:06:01,217
Non!
71
00:06:02,271 --> 00:06:03,328
Non, bien sûr que non.
72
00:06:04,479 --> 00:06:06,624
Parfois... je souhaite aux adultes
73
00:06:06,655 --> 00:06:09,535
me parlerais comme
ils se parlent.
74
00:06:13,440 --> 00:06:14,977
La vérité est...
75
00:06:16,928 --> 00:06:18,849
oui, je le suis.
76
00:06:18,880 --> 00:06:20,639
Vous n’avez pas besoin de l’être.
77
00:06:20,672 --> 00:06:22,304
Il va bien.
78
00:06:22,336 --> 00:06:26,689
Et pendant qu'il reçoit
mieux, je peux vous aider.
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,928
Je peux faire ce que fait mon père.
80
00:06:28,960 --> 00:06:31,233
♪ ♪
81
00:06:38,688 --> 00:06:40,000
(la porte s'ouvre)
82
00:06:41,215 --> 00:06:42,175
(la porte se ferme)
83
00:06:48,447 --> 00:06:50,529
Quel est le problème avec cet endroit ?
84
00:06:50,559 --> 00:06:52,479
J'aurais dû le faire recoudre
et je suis parti d'ici il y a des heures.
85
00:06:54,591 --> 00:06:56,544
C'est peut-être plus grave que ça.
86
00:06:56,575 --> 00:06:59,264
- C'est cette ville pourrie.
-Allison.
87
00:06:59,296 --> 00:07:01,952
Si nous étions à Charleston, dans un vrai
l'hôpital, nous serions déjà rentrés à la maison.
88
00:07:04,511 --> 00:07:07,456
Je suis contente que Kyle et toi soyez à nouveau un "nous".
89
00:07:08,992 --> 00:07:10,272
(la porte s'ouvre)
90
00:07:14,719 --> 00:07:16,639
- (la porte se ferme)
- (soupir)
91
00:07:16,672 --> 00:07:19,328
(bavardage indistinct à l'hôpital)
92
00:07:28,992 --> 00:07:30,527
Quoi ?
93
00:07:30,560 --> 00:07:32,736
PARK : Votre ami...
94
00:07:32,768 --> 00:07:34,303
ANDERSON : Quoi ?
95
00:07:34,336 --> 00:07:35,456
PARK : Je suis vraiment désolé.
96
00:07:37,375 --> 00:07:38,432
Nous avons fait de notre mieux.
97
00:07:44,608 --> 00:07:46,113
(reniflant)
98
00:07:49,215 --> 00:07:51,520
- Je veux le voir.
- PARK : Je comprends.
99
00:07:51,552 --> 00:07:55,104
Bien sûr. Nous vous contacterons dès que
le médecin légiste libère le corps.
100
00:07:55,135 --> 00:07:56,703
Libérer? Il n'est pas à vous de le libérer.
101
00:07:56,735 --> 00:07:58,047
C'est... ce n'est pas ce que je voulais dire.
102
00:07:58,079 --> 00:07:59,967
Dans ces cas-là, nous devrions faire une autopsie.
103
00:08:00,000 --> 00:08:01,217
Emmène-moi chez mon mari.
104
00:08:01,248 --> 00:08:02,720
Vous pourrez le voir
très bientôt, Mme Barnes.
105
00:08:02,752 --> 00:08:04,319
- Maintenant!
- Mme Barnes, Mme Barnes.
106
00:08:04,352 --> 00:08:05,582
J'ai besoin de le voir. Je
il faut lui parler.
107
00:08:05,584 --> 00:08:06,081
Mme Barnes.
108
00:08:06,111 --> 00:08:07,456
Je comprends que tu es
sous beaucoup de stress.
109
00:08:07,487 --> 00:08:09,119
Mme Barnes, s'il vous plaît, lâchez-moi.
110
00:08:09,152 --> 00:08:11,264
Mme Barnes, si vous ne lâchez pas
de moi, je vais appeler la sécurité.
111
00:08:11,295 --> 00:08:12,575
Allison.
112
00:08:12,607 --> 00:08:14,143
Allez, maintenant écoute, écoute-moi !
113
00:08:14,175 --> 00:08:15,295
Écoutez-moi.
114
00:08:15,328 --> 00:08:17,343
Vous le verrez, vous le verrez.
115
00:08:17,374 --> 00:08:19,423
S'il te plaît? S'il vous plaît, juste cette dernière fois.
116
00:08:19,455 --> 00:08:20,736
Je dois lui dire que je suis désolé,
117
00:08:20,768 --> 00:08:22,753
même s'il ne m'entend pas.
118
00:08:25,919 --> 00:08:27,488
(sanglotant)
119
00:08:39,679 --> 00:08:43,231
(le téléphone sonne)
120
00:08:47,552 --> 00:08:49,856
(la porte s'ouvre)
121
00:08:49,887 --> 00:08:52,160
(chien qui aboie)
122
00:08:54,656 --> 00:08:56,001
Byron ?
123
00:08:58,111 --> 00:08:59,840
C'était Bill Tuttle au poste.
124
00:09:02,335 --> 00:09:05,088
Je suis en congé permanent.
125
00:09:07,007 --> 00:09:08,511
Je lui ai dit.
126
00:09:14,014 --> 00:09:16,608
Chéri, Kyle Barnes est décédé ce matin.
127
00:09:22,687 --> 00:09:24,033
Chéri, ce n'était pas ta faute.
128
00:09:26,047 --> 00:09:27,489
C'est fini, Rosie.
129
00:09:29,727 --> 00:09:33,088
Ce garçon était la meilleure chance
nous devions battre cette chose.
130
00:09:34,527 --> 00:09:36,352
Maintenant, je suppose que nous attendons.
131
00:09:40,032 --> 00:09:41,088
Juste...
132
00:09:42,336 --> 00:09:44,608
s'asseoir et laisser faire ?
133
00:09:44,638 --> 00:09:46,815
Bébé, j'ai essayé.
134
00:09:46,847 --> 00:09:49,248
J'ai essayé de me concentrer sur toi.
135
00:09:49,280 --> 00:09:52,704
J'ai essayé de construire un mur
pour le bloquer...
136
00:09:52,735 --> 00:09:53,952
mais ça ne marche pas.
137
00:09:55,168 --> 00:09:56,608
(soupir)
138
00:09:56,640 --> 00:09:58,144
C'est ce que j'essaie
je te dis, Rosie,
139
00:09:58,175 --> 00:09:59,968
nous ne pouvons pas combattre cette chose.
140
00:09:59,998 --> 00:10:02,111
Nous ne pouvons pas... nous battre.
141
00:10:03,648 --> 00:10:04,800
Ne peut pas.
142
00:10:08,319 --> 00:10:10,721
Byron, j'ai juré de ne jamais te quitter.
143
00:10:12,640 --> 00:10:14,369
Je ne trahirai jamais la foi de mon mari.
144
00:10:18,016 --> 00:10:20,063
Mais l'homme qui parle
en ce moment... (soupir)
145
00:10:20,095 --> 00:10:24,608
disant que nous devrions juste nous asseoir ici et
laisser ce... déluge nous envahir ?
146
00:10:27,967 --> 00:10:29,695
Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.
147
00:10:43,967 --> 00:10:45,376
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
148
00:10:47,551 --> 00:10:49,344
Je serais heureux de vous le montrer.
149
00:10:49,375 --> 00:10:51,776
SIDNEY : Très bien, Aaron, ça suffit.
150
00:10:53,215 --> 00:10:55,040
Elle est juste une conne serrée.
151
00:10:55,071 --> 00:10:59,296
Si vous devez utiliser ma maison, je le ferais
appréciez un peu de respect.
152
00:10:59,328 --> 00:11:01,951
SIDNEY : Oh, vraiment ? Quoi
sinon tu veux ?
153
00:11:05,439 --> 00:11:08,319
Je dois me rendre au travail.
Sauvez les apparences.
154
00:11:08,351 --> 00:11:10,176
Très sage, Evelyn.
155
00:11:15,230 --> 00:11:16,735
Ne sois pas si enfantin.
156
00:11:16,767 --> 00:11:17,984
(la porte s'ouvre)
157
00:11:18,015 --> 00:11:20,257
- N'est-ce pas pour ça que tu m'aimes ?
- (la porte se ferme)
158
00:11:21,855 --> 00:11:23,648
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?
159
00:11:23,679 --> 00:11:25,919
Sinon, pourquoi gardez-vous
moi ici avec toi ?
160
00:11:25,950 --> 00:11:27,680
Quoi? Tu aimes jouer à "Papa" ?
161
00:11:27,711 --> 00:11:29,408
Je te protège.
162
00:11:29,439 --> 00:11:32,000
Ouais, à cause de cette bite molle d'Anderson ?
163
00:11:32,032 --> 00:11:34,240
De vos propres impulsions juvéniles.
164
00:11:34,272 --> 00:11:37,056
Vous devez apprendre la maîtrise de soi.
165
00:11:37,087 --> 00:11:39,296
Eh bien, ça ne te dérangeait pas
tuer le maire pour vous.
166
00:11:40,927 --> 00:11:42,849
Eh bien, c'était une formation sur le tas.
167
00:11:44,767 --> 00:11:47,935
Eh bien, exploser la tête, c'est exactement
ce que nous devrions faire davantage.
168
00:11:47,967 --> 00:11:49,471
(toux)
169
00:11:53,887 --> 00:11:55,712
Tu es sûr que tu n'obtiens pas
trop vieux pour cette merde ?
170
00:11:56,831 --> 00:11:58,048
(soupir)
171
00:11:59,007 --> 00:12:00,031
Viens avec moi.
172
00:12:11,774 --> 00:12:13,759
Putain ?
173
00:12:13,791 --> 00:12:15,648
Sais-tu pourquoi je suis ici, Aaron ?
174
00:12:15,679 --> 00:12:18,688
Dans cette merde frite
seau, tu appelles une ville ?
175
00:12:20,128 --> 00:12:23,520
Est-ce déjà arrivé
à toi de me demander ?
176
00:12:23,551 --> 00:12:27,520
C'était il y a 30 ans, une femme nommée
Helen DeVere est passée par là.
177
00:12:27,551 --> 00:12:30,303
Elle attendait la même chose que moi.
178
00:12:30,336 --> 00:12:32,255
Quelque chose que nous appelons la « Grande Fusion ».
179
00:12:32,286 --> 00:12:34,047
Mais quand ça viendra ?
180
00:12:34,080 --> 00:12:38,528
Toute la souffrance et l'humiliation
inondé de gens comme toi et moi...
181
00:12:38,559 --> 00:12:40,480
ne sera même pas un souvenir.
182
00:12:40,511 --> 00:12:41,632
Que pensez-vous de cela ?
183
00:12:42,751 --> 00:12:44,255
C'est aussi ce que j'attendais.
184
00:12:45,535 --> 00:12:48,224
Eh bien, Helen en avait marre d'attendre...
185
00:12:48,254 --> 00:12:52,767
et je crois qu'elle a trouvé un
raccourci pour réaliser tout cela.
186
00:12:52,799 --> 00:12:54,879
AARON : Alors, qu'est-ce que
ça a à voir avec ça ?
187
00:12:54,911 --> 00:12:59,071
SIDNEY : Si Helen avait raison,
ce sera un effort d'équipe.
188
00:13:09,118 --> 00:13:11,455
- (crépitement de pluie)
- (le tonnerre gronde)
189
00:13:36,446 --> 00:13:38,463
Sur quoi travaillez-vous ?
190
00:13:38,496 --> 00:13:40,128
C'est pour papa.
191
00:13:47,007 --> 00:13:48,576
Chérie...
192
00:13:48,608 --> 00:13:50,848
- ton papa est...
- Ils ont fait une erreur.
193
00:14:05,247 --> 00:14:07,648
♪ ♪
194
00:14:43,711 --> 00:14:46,528
Je pensais que tu pourrais
je veux dormir un peu.
195
00:14:46,560 --> 00:14:48,802
Je dois courir près de mon
Maman, regarde Holly.
196
00:14:48,804 --> 00:14:49,794
Plus de pilules.
197
00:14:51,711 --> 00:14:52,735
D'accord.
198
00:14:54,335 --> 00:14:56,575
Chaque nuit dans ce service psychiatrique,
199
00:14:56,607 --> 00:14:58,496
quand je restais éveillé en pensant à...
200
00:14:58,526 --> 00:15:01,247
comment Amber pourrait s'en sortir sans
moi dans sa vie, mais maintenant...
201
00:15:01,279 --> 00:15:02,592
Hé, regarde.
202
00:15:04,639 --> 00:15:07,775
- Vous êtes là maintenant.
- Si j'étais sorti de là...
203
00:15:07,807 --> 00:15:09,056
un jour plus tôt ?
204
00:15:10,975 --> 00:15:12,864
Peut-être qu'il n'aurait pas été là.
205
00:15:12,896 --> 00:15:15,295
Peut-être qu'il ne l'aurait pas fait
chargé dans certains...
206
00:15:15,327 --> 00:15:17,312
il n'aurait pas facturé
dans un combat.
207
00:15:18,592 --> 00:15:19,616
(renifle)
208
00:15:25,246 --> 00:15:27,326
Ce n'était pas un combat.
209
00:15:27,358 --> 00:15:28,768
Vous avez dit qu'il avait été poignardé.
210
00:15:29,791 --> 00:15:32,096
Il essayait d'aider le chef.
211
00:15:32,127 --> 00:15:35,135
- Libérez-le d'une de ces... choses.
- Oh, Jésus-Christ.
212
00:15:35,168 --> 00:15:35,912
Je sais.
213
00:15:35,913 --> 00:15:38,143
Tu me dis qu'il a eu
tué en effectuant un exorcisme ?
214
00:15:38,174 --> 00:15:40,127
Il n'est même pas allé à l'église.
215
00:15:40,159 --> 00:15:42,880
Tous ces trucs sur le noir
les forces qui tirent nos ficelles ?
216
00:15:42,912 --> 00:15:45,217
Cela nous permet simplement de quitter le
crochet pour nos propres erreurs.
217
00:15:49,854 --> 00:15:52,639
La plus grosse erreur que nous avons faite
ne le croyait pas.
218
00:16:00,032 --> 00:16:01,600
(halètement)
219
00:16:07,520 --> 00:16:08,608
(halètement)
220
00:16:12,768 --> 00:16:14,848
(respirant fortement)
221
00:16:18,238 --> 00:16:19,231
(grognements)
222
00:16:36,126 --> 00:16:37,087
Aïe.
223
00:17:09,727 --> 00:17:11,136
(les lumières correspondent)
224
00:17:12,736 --> 00:17:14,847
(prises de feu, crépitements)
225
00:17:21,950 --> 00:17:23,391
ANDERSON : Byron.
226
00:17:24,895 --> 00:17:26,208
Après-midi, John.
227
00:17:27,231 --> 00:17:29,151
- Que fais-tu?
- (soupir)
228
00:17:31,327 --> 00:17:34,527
M'a donné du bon Kansas City
faux-filet au congélateur.
229
00:17:34,559 --> 00:17:36,256
Inutile de les sauver maintenant.
230
00:17:36,288 --> 00:17:39,328
- Owen est mort.
- Hein.
231
00:17:39,358 --> 00:17:41,920
Sidney et Aaron lui ont tiré dessus en dernier
la nuit en dehors de l'école.
232
00:17:41,951 --> 00:17:43,935
Si vous voulez signaler un crime...
233
00:17:43,968 --> 00:17:47,455
Laura Nuñez est assise à côté de moi
bureau à la gare en ce moment.
234
00:17:47,486 --> 00:17:49,439
Je les ai entendus parler.
235
00:17:49,472 --> 00:17:52,287
Sidney a dit qu'il y avait
quelqu'un d'autre dans le gymnase.
236
00:17:52,318 --> 00:17:54,335
Quelqu'un comme Kyle, mais en plus puissant.
237
00:17:54,367 --> 00:17:56,735
C'est pour ça que ça t'est arrivé.
238
00:17:56,767 --> 00:18:00,575
- Heureusement que je n'ai rien fait.
- Byron, c'est quoi ce bordel ?
239
00:18:00,606 --> 00:18:02,846
La personne qui les a amenés
ici, ils peuvent les renvoyer.
240
00:18:02,879 --> 00:18:04,575
Cette chose n’est pas terminée.
241
00:18:04,607 --> 00:18:05,760
C'est pour moi.
242
00:18:07,134 --> 00:18:08,862
Écoutez-moi.
243
00:18:08,895 --> 00:18:11,039
Il y a du monde dehors
là, je sais que cela peut nous aider.
244
00:18:11,071 --> 00:18:12,607
Il y a une église dans les bois.
245
00:18:12,639 --> 00:18:15,360
Ça s'appelle Le Phare,
ils étaient là hier soir.
246
00:18:15,391 --> 00:18:17,279
Donc?
247
00:18:17,312 --> 00:18:19,167
Alors, ils savent...
248
00:18:19,198 --> 00:18:21,534
ils en savent quelque chose !
249
00:18:21,566 --> 00:18:24,544
Maintenant, nous devons leur parler.
250
00:18:24,574 --> 00:18:28,127
Byron, je ne peux pas imaginer ce que tu viens de faire
à travers, mais vous en reviendrez.
251
00:18:28,159 --> 00:18:29,599
Bon sang, c'est toi le chef.
252
00:18:29,631 --> 00:18:32,862
Vingt ans comme mon ami,
es-tu vraiment si stupide ?
253
00:18:32,895 --> 00:18:37,215
Nous pensions que nous étions responsables de
cette ville, que nous pouvons protéger les gens.
254
00:18:37,246 --> 00:18:40,415
- De quoi parles-tu?
- Nous ne pouvons même pas nous protéger.
255
00:18:45,407 --> 00:18:46,527
Va te faire foutre, Byron.
256
00:18:48,991 --> 00:18:50,431
Va te faire foutre.
257
00:18:59,327 --> 00:19:00,736
MEGAN :Je l'ai exclu.
258
00:19:00,767 --> 00:19:03,616
- Je lui ai dit que c'était fou aussi.
- Parce que c'est le cas.
259
00:19:03,647 --> 00:19:05,567
Vous ne le croyez pas.
260
00:19:08,478 --> 00:19:09,791
Tu te souviens quand tu as blessé Amber ?
261
00:19:11,518 --> 00:19:13,535
- C'était toi ?
- Arrêtez ça.
262
00:19:13,566 --> 00:19:15,776
Eh bien, peux-tu sentir ton
les mains autour du cou ?
263
00:19:15,806 --> 00:19:17,344
- Arrêt.
- C'était toi ?
264
00:19:17,374 --> 00:19:18,815
J'étais malade!
265
00:19:18,847 --> 00:19:20,960
Eh bien, retourne à ce putain de
un refuge où vous appartenez !
266
00:19:25,119 --> 00:19:29,888
Quelque chose pénètre à l'intérieur des gens
et empoisonne leur esprit.
267
00:19:29,919 --> 00:19:32,638
Cela leur fait faire des choses terribles.
268
00:19:32,671 --> 00:19:35,072
Si tu restes ici et dis-moi
le diable a tué mon mari...
269
00:19:35,074 --> 00:19:35,873
Il a tué le mien !
270
00:19:37,950 --> 00:19:38,974
Quoi?
271
00:19:42,110 --> 00:19:43,871
Ce n'était pas un accident de voiture.
272
00:19:46,015 --> 00:19:47,551
Je l'ai fait.
273
00:19:54,750 --> 00:19:58,079
J'ai vu Kyle tirer...
274
00:19:58,111 --> 00:20:00,896
oh, je ne sais même pas...
275
00:20:00,927 --> 00:20:03,999
cette chose du chef Giles.
276
00:20:05,246 --> 00:20:07,007
Tout comme il m'a ôté tout ça.
277
00:20:08,927 --> 00:20:10,047
Et toi.
278
00:20:11,071 --> 00:20:12,192
Vous savez qu'il l'a fait.
279
00:20:26,686 --> 00:20:27,935
(crissement des pneus)
280
00:20:45,270 --> 00:20:46,519
ANDERSON : Hé !
281
00:20:49,111 --> 00:20:50,168
Où est-elle ?
282
00:20:51,318 --> 00:20:52,312
Où est Dakota ?
283
00:20:53,910 --> 00:20:56,407
- Où est Dakota ?
- Et nos voix à l'intérieur, révérend ?
284
00:21:01,750 --> 00:21:03,319
Il est là, n'est-ce pas ?
285
00:21:03,352 --> 00:21:04,888
Votre messie.
286
00:21:04,919 --> 00:21:06,423
J'aurais aimé que ce soit vrai.
287
00:21:06,455 --> 00:21:08,599
Je veux dire, mais tu es le bienvenu pour rester
et attends avec nous tous.
288
00:21:08,631 --> 00:21:10,648
Que faisais-tu à
cette réunion d'hier soir ?
289
00:21:10,680 --> 00:21:12,343
C'était une réunion municipale.
290
00:21:12,375 --> 00:21:13,687
Attends une minute.
291
00:21:13,718 --> 00:21:15,702
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu fais partie de cette ville ?
292
00:21:15,735 --> 00:21:17,560
Vivre ici, chier dans les bois.
293
00:21:17,590 --> 00:21:19,158
Parler en rond.
294
00:21:20,631 --> 00:21:21,813
Écoutez-moi.
295
00:21:21,847 --> 00:21:23,383
Je connais ces gens.
296
00:21:23,415 --> 00:21:25,528
Je les sers, je les aime.
297
00:21:25,558 --> 00:21:28,183
Maintenant, si tu gardes quelque chose
de ma part, ça pourrait arrêter tout ça,
298
00:21:28,214 --> 00:21:29,654
- alors aide-moi, je...
- Que veux-tu savoir ?
299
00:21:29,687 --> 00:21:30,808
Tout.
300
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Pourquoi es-tu ici ?
301
00:21:32,310 --> 00:21:34,902
Tous les gens ici...
sont-ils comme toi ?
302
00:21:34,935 --> 00:21:36,118
Récupérer, oui.
303
00:21:36,151 --> 00:21:37,463
Et qui les a libérés ?
304
00:21:37,495 --> 00:21:40,215
Le même qui t'a libéré ?
Vous avez laissé cette marque sur votre dos ?
305
00:21:40,247 --> 00:21:42,328
Quelques. D'autres que nous avons récupérés en cours de route.
306
00:21:43,926 --> 00:21:45,079
C'est donc vrai.
307
00:21:47,478 --> 00:21:50,838
Il y en a d'autres, comme votre
messie, qui peut renvoyer ces démons.
308
00:21:52,279 --> 00:21:54,904
- Il doit y en avoir.
- Mais il n'y a personne ici maintenant.
309
00:21:54,935 --> 00:21:56,536
Personne avec la lumière, comme Kyle ?
310
00:21:58,038 --> 00:21:59,799
Pourquoi tu n'amènes pas Kyle ici ?
311
00:22:01,078 --> 00:22:02,647
Je suis sûr que nous en avons beaucoup
on pourrait en parler.
312
00:22:02,744 --> 00:22:04,886
Eh bien, il a passé la nuit
sur une table d'opération.
313
00:22:07,766 --> 00:22:09,750
Je ne le savais pas. Comment va-t-il ?
314
00:22:11,830 --> 00:22:13,079
Il est mort.
315
00:22:20,535 --> 00:22:22,039
(le moteur démarre)
316
00:22:38,416 --> 00:22:40,945
(respirant fortement)
317
00:22:51,311 --> 00:22:52,816
(grognements)
318
00:23:10,704 --> 00:23:12,592
(une porte lointaine s'ouvre)
319
00:23:12,623 --> 00:23:15,023
(des pas)
320
00:23:15,056 --> 00:23:16,336
(haletant)
321
00:23:25,103 --> 00:23:27,855
(gémissant)
322
00:23:37,190 --> 00:23:39,718
Le chef vous a vraiment fait un numéro.
323
00:23:42,085 --> 00:23:43,366
Où sommes-nous?
324
00:23:45,445 --> 00:23:47,750
Un endroit où tu trouverais
les soins que vous méritez.
325
00:23:48,837 --> 00:23:50,246
Où sommes-nous, putain ?
326
00:23:50,276 --> 00:23:51,270
(siffle)
327
00:23:51,301 --> 00:23:53,125
Vas-y doucement, Kyle.
328
00:23:53,156 --> 00:23:55,077
Vous ne voulez pas diviser ces points.
329
00:23:55,109 --> 00:23:56,741
(toux)
330
00:24:03,398 --> 00:24:04,391
(soupir)
331
00:24:05,541 --> 00:24:07,238
Cette chose te tue, n'est-ce pas ?
332
00:24:09,990 --> 00:24:11,399
Le temps viendra...
333
00:24:12,485 --> 00:24:14,821
nous allons refaire ce monde.
334
00:24:15,910 --> 00:24:17,606
Nous n'aurons même pas besoin de ces corps.
335
00:24:18,661 --> 00:24:20,037
Que veux-tu dire par "refaire" ?
336
00:24:21,542 --> 00:24:23,462
Est-ce la... Fusionner ?
337
00:24:24,485 --> 00:24:26,277
Réponds-moi, Sidney.
338
00:24:26,310 --> 00:24:28,454
Très bien, sois intelligent, Kyle.
339
00:24:28,485 --> 00:24:32,229
S'en prendre à l'un des
nous n'allons pas changer les choses.
340
00:24:32,261 --> 00:24:34,181
Nous sommes très axés sur l'équipe.
341
00:24:36,742 --> 00:24:38,886
Ici, ici, asseyez-vous.
342
00:24:47,365 --> 00:24:49,478
(haletant)
343
00:24:52,645 --> 00:24:55,493
Ma famille ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle me trouve.
344
00:24:55,526 --> 00:24:57,607
Oh, pourquoi te chercheraient-ils ?
345
00:24:58,662 --> 00:25:00,679
Vous êtes mort sur la table d'opération.
346
00:25:02,598 --> 00:25:06,118
Le temps que quelqu'un réalise le contraire...
347
00:25:07,781 --> 00:25:10,278
tu seras loin d'ici.
348
00:25:10,309 --> 00:25:12,326
Maintenant, allez, allez.
349
00:25:13,637 --> 00:25:15,718
Reposons-nous un peu...
350
00:25:15,750 --> 00:25:17,061
Petite luciole.
351
00:25:20,421 --> 00:25:21,830
(tous deux grognent)
352
00:25:28,870 --> 00:25:30,182
(criant, criant)
353
00:25:38,597 --> 00:25:40,710
(grésillant)
354
00:25:40,741 --> 00:25:42,309
Ah !
355
00:25:42,341 --> 00:25:43,750
(hurle)
356
00:25:57,797 --> 00:25:58,791
SIDNEY : Ah !
357
00:26:00,741 --> 00:26:02,854
(grognements)
358
00:26:02,885 --> 00:26:04,517
(toux)
359
00:26:06,597 --> 00:26:08,678
(haletant)
360
00:26:09,862 --> 00:26:11,718
(Kyle crie)
361
00:26:15,461 --> 00:26:16,645
(gémissements)
362
00:26:18,150 --> 00:26:19,366
(soupir)
363
00:26:19,398 --> 00:26:21,797
Ramenez M. Barnes au lit.
364
00:26:21,830 --> 00:26:23,974
Assurez-vous qu'il est en sécurité.
365
00:26:24,006 --> 00:26:27,909
Je devrai peut-être revenir plus tard
pour un petit... remontant.
366
00:26:27,942 --> 00:26:29,798
(Sidney tousse)
367
00:26:44,804 --> 00:26:47,046
Vous en voulez ? Mmmh ?
368
00:26:49,670 --> 00:26:50,950
Ici.
369
00:26:51,941 --> 00:26:53,189
Ici.
370
00:27:03,430 --> 00:27:04,646
Voilà.
371
00:27:07,718 --> 00:27:08,742
Continue, hein ?
372
00:27:12,836 --> 00:27:15,013
Qu'est-ce que tu veux, putain, hein ?
373
00:27:15,046 --> 00:27:16,551
Va regarder la télé ou quelque chose comme ça.
374
00:27:20,997 --> 00:27:25,670
Ou mets ta tête ici...
allumer une allumette.
375
00:27:25,701 --> 00:27:29,061
Transformez-vous en marcheur
bâton de bœuf séché comme moi !
376
00:27:39,108 --> 00:27:41,318
D'ailleurs, quelle est ton histoire ?
377
00:27:41,349 --> 00:27:44,293
Vous ressemblez à un de ces St.
Jude Cancer Ward fait peur
378
00:27:44,325 --> 00:27:46,117
vous voyez sur ces stupides publicités.
379
00:27:48,997 --> 00:27:50,725
Mais tu penses que tu es
mieux que moi, non ?
380
00:27:54,564 --> 00:27:57,957
Sidney pense que tu es quelque chose de spécial,
381
00:27:57,989 --> 00:28:00,421
sinon il n'aurait pas apporté
tu rentres à la maison comme un chaton errant.
382
00:28:03,109 --> 00:28:04,551
Est-ce que tu vas en être un aussi ?
383
00:28:06,629 --> 00:28:08,197
Ne fais pas l'idiot avec moi.
384
00:28:10,341 --> 00:28:12,805
Allez, fais un vœu, petite merde.
385
00:28:12,838 --> 00:28:14,310
Vas-tu être un démon ?
386
00:28:15,301 --> 00:28:16,582
Parce que j'étais dans la file en premier.
387
00:28:24,101 --> 00:28:25,541
(eau qui coule)
388
00:28:29,189 --> 00:28:31,558
Kyle savait à quel point c'était important.
389
00:28:31,589 --> 00:28:32,998
Il savait ce qu'il devait faire.
390
00:28:33,028 --> 00:28:34,405
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
ça à sa fille
391
00:28:34,437 --> 00:28:36,870
qui est là en train d'écrire Get
Eh bien, des cartes pour son père décédé ?
392
00:28:36,901 --> 00:28:39,109
Je suis désolé...
393
00:28:39,140 --> 00:28:42,726
mais ce qu'il combattait, qu'est-ce qui a pris
lui de nous, cela n'a pas été arrêté.
394
00:28:44,357 --> 00:28:45,990
Maintenant, Kyle n'est peut-être plus avec nous,
395
00:28:46,020 --> 00:28:48,869
mais il y a encore du monde dehors
qui sont prêts à combattre sa cause.
396
00:28:50,116 --> 00:28:51,077
Allison.
397
00:28:52,228 --> 00:28:55,012
- Les gens qui ont un don.
- Oh, mon Dieu. Ambre!
398
00:28:55,045 --> 00:28:57,158
- Hé, bébé, nous partons.
- Attendez.
399
00:28:58,948 --> 00:29:00,614
Venez avec nous.
400
00:29:00,645 --> 00:29:02,118
Va chercher Holly, sors d'ici.
401
00:29:02,149 --> 00:29:04,358
Mais ils auront besoin que vous voyiez le b...
402
00:29:04,389 --> 00:29:06,885
voir Kyle, même si
tu ne veux pas...
403
00:29:06,916 --> 00:29:08,677
Écoute, je ne quitte pas le pays.
404
00:29:08,708 --> 00:29:10,213
Le Dr Park a mon numéro de portable.
405
00:29:10,245 --> 00:29:11,845
La police peut nous joindre où que nous soyons.
406
00:29:11,877 --> 00:29:13,413
Attends, à qui viens-tu de dire ?
407
00:29:13,444 --> 00:29:14,918
Police, tout est
leur a été remis.
408
00:29:16,036 --> 00:29:17,253
Non, qui t'a dit ça ?
409
00:29:17,284 --> 00:29:19,430
- Le chirurgien qui a opéré Kyle.
- Dr Park.
410
00:29:19,460 --> 00:29:20,517
"Parc"?
411
00:29:22,661 --> 00:29:24,037
Park en fait partie.
412
00:29:25,636 --> 00:29:26,300
Quoi?
413
00:29:26,303 --> 00:29:28,294
Kyle m'a dit qu'il était venu après
lui avec un démonte-pneu.
414
00:29:28,326 --> 00:29:29,638
Il aidait Sidney.
415
00:29:29,668 --> 00:29:30,917
Qui est Sidney ?
416
00:29:30,949 --> 00:29:32,422
Nous devons aller parler à Park.
417
00:29:34,117 --> 00:29:35,908
♪ ♪
418
00:29:53,156 --> 00:29:54,309
(crie)
419
00:29:55,588 --> 00:29:57,445
(infirmière gémissant)
420
00:30:16,069 --> 00:30:17,606
(gémissements)
421
00:30:21,365 --> 00:30:24,116
Excusez-moi, nous devons parler avec le Dr.
Parc.
422
00:30:24,149 --> 00:30:26,389
♪ ♪
423
00:30:53,396 --> 00:30:54,485
(grognements)
424
00:31:02,805 --> 00:31:04,150
(crie)
425
00:31:04,182 --> 00:31:07,574
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée
à quoi vous faites référence.
426
00:31:07,604 --> 00:31:09,206
MEGAN : Tu ne sais pas quoi
cette famille a vécu.
427
00:31:09,237 --> 00:31:10,837
ALLISON : Vous avez dit que mon mari était mort.
428
00:31:10,868 --> 00:31:13,653
PARK : Quel est le seul, le plus difficile
chose que tout médecin doit faire.
429
00:31:13,685 --> 00:31:15,189
- Vous en faites partie.
- Allez.
430
00:31:15,221 --> 00:31:16,596
ALLISON : Allons-y.
431
00:31:16,629 --> 00:31:18,613
(déformé) Je suis désolé, docteur.
432
00:31:18,644 --> 00:31:20,117
MEGAN : Nous voulons parler à quelqu'un d'autre.
433
00:31:22,422 --> 00:31:23,797
Un administrateur.
434
00:31:23,828 --> 00:31:26,228
- Quelqu'un de plus haut placé.
- PARK : Je suis le chef d'état-major ici.
435
00:31:26,261 --> 00:31:28,887
♪ ♪
436
00:31:33,941 --> 00:31:35,638
mais maintenant tu déranges
tout l'étage.
437
00:31:35,669 --> 00:31:36,885
- Appelez-moi la sécurité en ligne.
- Ambre ?
438
00:31:40,725 --> 00:31:41,719
Ambre?
439
00:31:47,700 --> 00:31:50,006
(PA d'hôpital déformée et indistincte)
440
00:32:07,669 --> 00:32:09,686
(haletant)
441
00:32:26,069 --> 00:32:27,062
Ambre !
442
00:32:28,566 --> 00:32:30,550
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Venez ici.
443
00:32:32,980 --> 00:32:35,029
(haletant)
444
00:32:37,206 --> 00:32:39,478
(la porte s'ouvre, se ferme)
445
00:32:42,804 --> 00:32:43,797
(crie)
446
00:32:50,741 --> 00:32:52,246
PARK : Vous ne pouvez pas y entrer.
447
00:32:52,277 --> 00:32:53,812
Pourquoi pas?
448
00:32:53,844 --> 00:32:55,605
C'est l'ancienne aile de l'hôpital.
Il a été bouclé.
449
00:32:55,636 --> 00:32:56,790
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas être ici.
450
00:32:57,909 --> 00:32:58,933
Ouvrez la porte.
451
00:32:58,965 --> 00:33:00,853
Même si j'avais les clés, ce n'est pas sécuritaire !
452
00:33:00,885 --> 00:33:02,252
Maintenant, je vais avoir
pour te demander de partir.
453
00:33:02,254 --> 00:33:03,030
Très bien, allons-y.
454
00:33:05,781 --> 00:33:07,061
Amber, chérie, allez !
455
00:33:08,949 --> 00:33:10,647
Il est là-dedans.
456
00:33:11,605 --> 00:33:13,140
(grognement, haletant)
457
00:33:18,261 --> 00:33:19,829
ALLISON : Amber, allons-y !
458
00:33:19,861 --> 00:33:21,590
Ambre?
459
00:33:21,621 --> 00:33:22,871
Allison !
460
00:33:27,669 --> 00:33:29,684
- Ambre, allez, on y va.
- Non.
461
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
Ambre.
462
00:33:31,125 --> 00:33:32,598
Aïe ! Ambre!
463
00:33:34,165 --> 00:33:36,118
(grésillant, criant)
464
00:33:36,149 --> 00:33:37,622
(Park continue de crier)
465
00:33:40,661 --> 00:33:43,157
Donne-moi la clé. Donne-moi la clé !
466
00:33:43,189 --> 00:33:44,278
Allison !
467
00:33:45,524 --> 00:33:46,838
- (bruit)
- KYLE : Allison !
468
00:33:46,869 --> 00:33:48,340
- Kyle ?
- (en criant)
469
00:33:50,165 --> 00:33:51,190
- (les touches tintent)
- Allons-y !
470
00:33:51,221 --> 00:33:52,564
- Allison !
- Papa!
471
00:33:52,597 --> 00:33:54,166
- Kyle ?
- Ouvrez la porte !
472
00:33:55,317 --> 00:33:57,909
Allison, ouvre la porte !
473
00:33:57,941 --> 00:33:59,861
- (haletant)
- Jésus, Kyle.
474
00:34:05,781 --> 00:34:08,757
Kyle. Kyle.
475
00:34:08,789 --> 00:34:10,677
Nous pensions que tu étais parti.
476
00:34:12,181 --> 00:34:13,750
Je ne laisserais pas cela arriver.
477
00:34:14,964 --> 00:34:16,277
Comment m'as-tu trouvé ?
478
00:34:19,381 --> 00:34:22,326
Les lucioles peuvent voir d’autres lucioles.
479
00:34:23,701 --> 00:34:26,389
Kyle. S'il vous plaît, il a besoin d'aide.
480
00:34:26,420 --> 00:34:28,085
ANDERSON : Allez ! Pouvez-vous marcher ?
481
00:34:29,365 --> 00:34:30,805
(Kyle gémit)
482
00:34:37,205 --> 00:34:39,349
(toux)
483
00:34:45,844 --> 00:34:47,893
J'ai acheté des lanières de poulet.
484
00:34:47,925 --> 00:34:49,527
Les protéines seront bonnes pour les deux...
485
00:34:52,117 --> 00:34:54,806
Avez-vous reçu de la vinaigrette ranch supplémentaire ?
486
00:34:54,837 --> 00:34:56,501
Ils oublient toujours.
487
00:35:00,788 --> 00:35:02,965
(le sac bruisse)
488
00:35:05,781 --> 00:35:08,053
(soupir)
489
00:35:08,085 --> 00:35:10,070
Qu'as-tu fait ?
490
00:35:10,101 --> 00:35:11,605
Toi et moi avons quelque chose qui se passe,
491
00:35:11,636 --> 00:35:14,806
et ce petit connard pense
il peut juste entrer ici
492
00:35:14,836 --> 00:35:16,341
et roulez.
493
00:35:17,364 --> 00:35:19,286
Il ne s'est pas contenté d'entrer.
494
00:35:20,276 --> 00:35:21,621
Je l'ai amené ici.
495
00:35:24,244 --> 00:35:27,252
Vous n'étiez pas en compétition avec lui.
496
00:35:27,285 --> 00:35:28,886
Plus maintenant, nous ne le sommes plus. (rires)
497
00:35:35,220 --> 00:35:36,245
Mmmm.
498
00:35:37,397 --> 00:35:38,996
Est-ce cajun ?
499
00:35:40,469 --> 00:35:43,605
Espèce d'idiot myope et impudent.
500
00:35:43,637 --> 00:35:45,044
Vous voulez changer ?
501
00:35:45,076 --> 00:35:46,869
Tu veux devenir comme moi ?
502
00:35:46,900 --> 00:35:47,957
Vous le savez.
503
00:35:47,989 --> 00:35:50,548
Je l'ai amené ici...
504
00:35:50,580 --> 00:35:54,390
pour vous aider à accélérer votre
transformation, et vous l'avez tué.
505
00:35:57,237 --> 00:35:58,742
Il suffisait d'attendre.
506
00:36:00,660 --> 00:36:01,909
Mais les enfants...
507
00:36:03,188 --> 00:36:05,076
Les enfants ne peuvent jamais être patients.
508
00:36:29,876 --> 00:36:31,284
ROSE : Evelyne ?
509
00:36:31,317 --> 00:36:33,749
Oh! Rose.
510
00:36:33,780 --> 00:36:34,997
Cela fait des lustres.
511
00:36:35,029 --> 00:36:38,038
Ouais, je suis... je suis désolé
pour te tendre une embuscade comme ça.
512
00:36:38,069 --> 00:36:39,702
Avez-vous une minute ?
513
00:36:41,301 --> 00:36:42,805
Bien sûr.
514
00:36:42,837 --> 00:36:45,686
Il fait un peu frais ici,
ça te dérange si on entre ?
515
00:36:46,996 --> 00:36:48,468
Bien sûr.
516
00:36:57,460 --> 00:36:59,029
Tu veux aller prendre un café ?
517
00:36:59,061 --> 00:37:01,653
Oh non, cela ne prendra qu'une minute.
518
00:37:01,684 --> 00:37:03,637
Je suis sûr que tu veux rentrer chez Peter.
519
00:37:05,620 --> 00:37:09,844
Je sais que lui et Byron ont eu des mots...
il y a quelques jours.
520
00:37:11,156 --> 00:37:14,228
Peter et moi faisons une pause.
521
00:37:14,260 --> 00:37:16,085
Je n'avais pas entendu, je suis désolé.
522
00:37:17,781 --> 00:37:20,629
Je suppose que ça ne doit pas être facile de vivre
avec quelque chose comme ça.
523
00:37:22,005 --> 00:37:24,309
Je veux dire, vivre avec
cette chose en toi.
524
00:37:25,780 --> 00:37:27,284
Appeleriez-vous cela un « mariage mixte » ?
525
00:37:29,140 --> 00:37:30,805
Que veux-tu, Rose ?
526
00:37:30,836 --> 00:37:33,364
Mon mari m'a promis une retraite...
527
00:37:33,395 --> 00:37:36,757
un endroit chaud où nous
nous pourrions manger tout ce que nous voulions.
528
00:37:38,677 --> 00:37:41,589
J'attendais avec impatience
que depuis très longtemps,
529
00:37:41,620 --> 00:37:43,829
parce que rien ne me rend plus heureux...
530
00:37:45,557 --> 00:37:48,533
que d'être avec Byron tous les jours
minute de chaque jour.
531
00:37:48,565 --> 00:37:50,164
Vous aurez votre retraite.
532
00:37:51,636 --> 00:37:54,390
Toi et Byron pouvez dépenser autant
passer du temps comme vous le souhaitez ensemble.
533
00:37:56,501 --> 00:37:58,389
Tu feras juste partie
de quelque chose de plus grand.
534
00:38:01,557 --> 00:38:03,125
Je ne pense pas.
535
00:38:03,156 --> 00:38:04,150
Rose!
536
00:38:06,677 --> 00:38:08,565
(respirant fortement)
537
00:38:12,308 --> 00:38:14,165
(Sidney soupire)
538
00:38:16,981 --> 00:38:18,421
Ah !
539
00:38:19,541 --> 00:38:21,205
(soupire lourdement)
540
00:38:22,868 --> 00:38:25,045
Il pesait plus que je ne l'imaginais.
541
00:38:26,580 --> 00:38:28,341
J'aurais pu t'aider.
542
00:38:29,716 --> 00:38:31,477
Non, vous en avez déjà fait assez.
543
00:38:35,316 --> 00:38:38,805
Tu aurais pu me laisser mourir
ce feu, mais vous ne l'avez pas fait.
544
00:38:38,836 --> 00:38:41,909
Tu m'as sauvé pour que je puisse faire mes preuves,
545
00:38:41,940 --> 00:38:43,157
et je l'ai fait.
546
00:38:44,597 --> 00:38:47,221
Oui. Vous l'avez fait.
547
00:38:50,804 --> 00:38:53,333
Alors...
548
00:38:53,364 --> 00:38:55,284
on recommence à attendre ?
549
00:38:55,317 --> 00:38:56,726
Maintenant, c'est à vous de décider.
550
00:38:58,324 --> 00:39:01,812
Vous avez vu le
complications de ma vie.
551
00:39:01,844 --> 00:39:04,340
Compte tenu des événements récents, vous
tu veux toujours être comme moi ?
552
00:39:06,740 --> 00:39:08,180
Putain ouais.
553
00:39:11,349 --> 00:39:14,037
- Je pensais qu'on avait besoin du gamin.
- Eh bien...
554
00:39:14,068 --> 00:39:17,045
ça aurait été plus facile
comme ça, mais non, non.
555
00:39:17,075 --> 00:39:18,709
Je peux l'essayer.
556
00:39:20,819 --> 00:39:22,165
Ça pourrait être un peu dur.
557
00:39:23,508 --> 00:39:25,332
Tu es prêt ?
558
00:39:25,363 --> 00:39:27,061
Bon sang, je suis né prêt.
559
00:39:28,500 --> 00:39:30,421
Commençons.
560
00:39:31,508 --> 00:39:32,724
Alors qu'est-ce que je fais ?
561
00:39:32,756 --> 00:39:34,260
Allongez-vous là.
562
00:39:36,180 --> 00:39:38,422
- Tu ne vas pas essayer de me baiser ou quoi ?
- (rires)
563
00:39:39,381 --> 00:39:42,166
Non, ça... peut faire un peu mal.
564
00:39:44,756 --> 00:39:48,500
- C'est toujours la première fois, non ?
- Ouais, mais ce sera bientôt fini...
565
00:39:50,196 --> 00:39:51,476
et...
566
00:39:53,045 --> 00:39:54,486
après ça...
567
00:39:55,668 --> 00:39:58,549
- Je vais renaître.
- Ouais.
568
00:39:58,580 --> 00:40:01,749
Juste... ferme les yeux maintenant.
569
00:40:01,780 --> 00:40:04,501
Merci pour cela.
570
00:40:10,036 --> 00:40:12,053
Ouais.
571
00:40:12,085 --> 00:40:14,710
Je suis juste désolé de ne pas l'avoir fait
pensez-y plus tôt.
572
00:40:24,084 --> 00:40:26,837
♪ ♪
573
00:40:30,677 --> 00:40:36,470
♪ Je n'ai ni plans ni projets ♪
574
00:40:36,500 --> 00:40:39,124
♪ Et moi ♪
575
00:40:39,157 --> 00:40:42,198
♪ Je n'ai ni espoirs ni rêves ♪
576
00:40:43,348 --> 00:40:47,252
♪ Je n'ai pas ♪
577
00:40:47,285 --> 00:40:49,813
♪ N'importe quoi ♪
578
00:40:49,843 --> 00:40:52,564
♪ Puisque je ne le fais pas ♪
579
00:40:52,596 --> 00:40:56,244
♪ Avez-vous ♪
580
00:40:56,276 --> 00:40:59,893
♪ Je n'ai pas ♪
581
00:40:59,924 --> 00:41:02,197
♪ Désirs affectueux ♪
582
00:41:02,227 --> 00:41:06,196
♪ Et je n'ai pas ♪
583
00:41:06,228 --> 00:41:08,916
- (claquement de couteau)
- ♪ Happy hours ♪
584
00:41:08,948 --> 00:41:12,725
♪ Je n'ai pas ♪
585
00:41:12,757 --> 00:41:15,189
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
586
00:41:15,220 --> 00:41:18,324
♪ Puisque je ne le fais pas ♪
587
00:41:18,356 --> 00:41:21,205
♪ Avez-vous ♪
588
00:41:22,549 --> 00:41:26,869
♪ Je n'ai pas de bonheur ♪
589
00:41:26,901 --> 00:41:29,076
♪ Et je suppose ♪
590
00:41:29,108 --> 00:41:31,637
♪ Je n'aimerai jamais vraiment ♪
591
00:41:31,668 --> 00:41:35,604
♪ Encore ♪
592
00:41:35,637 --> 00:41:38,805
♪ Quand tu m'as abandonné ♪
593
00:41:38,837 --> 00:41:41,397
♪ Dans la vieille misère ♪
594
00:41:41,428 --> 00:41:44,245
♪ Et il est là ♪
595
00:41:44,277 --> 00:41:48,244
♪ Depuis ♪
596
00:41:48,276 --> 00:41:51,829
♪ Je n'ai pas ♪
597
00:41:51,860 --> 00:41:54,484
♪ N'importe quoi ♪
598
00:41:54,516 --> 00:41:57,237
♪ Depuis ♪
599
00:41:57,269 --> 00:42:00,245
♪ Je ne le fais pas ♪
600
00:42:00,341 --> 00:42:06,965
♪ Avez-vous ♪