1
00:00:32,657 --> 00:00:33,657
[חור דלת]

2
00:00:36,953 --> 00:00:37,953
[חורקת גיר]

3
00:01:36,679 --> 00:01:38,180
[אישה מתנשפת]

4
00:01:43,186 --> 00:01:44,269
היי!

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,063
[גמגום]
אם אתה רוצה כרטיסים,

6
00:01:46,147 --> 00:01:50,776
תצטרך להסתובב
לקדמת...

7
00:01:50,860 --> 00:01:53,612
ובכן, אני מניח שזה יהיה בסדר.

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,823
מה לעזאזל אני עושה
כאן בסביבה?

9
00:01:55,907 --> 00:01:57,199
הם נכנסים לכאן ו...
- [ציוץ ציפורים]

10
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
[מחקה את הטוויטר]

11
00:02:03,373 --> 00:02:05,749
בוא נראה. אני מקווה שקיבלתי...

12
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
שלוש?

13
00:02:23,142 --> 00:02:25,227
זה יהיה 7 דולר...

14
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
...ו-50 סנט.

15
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
[עורבים תרנגולים]

16
00:03:05,643 --> 00:03:06,768
ששש.

17
00:03:18,281 --> 00:03:19,573
[אשה ממלמלת]

18
00:03:54,067 --> 00:03:55,567
[טחנת רוח חורקת]

19
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
[מתזים מים]

20
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
[מקשקש מכונה]

21
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
[טפטופים]

22
00:06:19,087 --> 00:06:20,462
[כלב מיילל]

23
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
[מפרקים מפוצצים]

24
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
[זמזום זמזום]

25
00:06:49,909 --> 00:06:50,951
לא.

26
00:06:58,334 --> 00:06:59,334
[זמזום זמזום]

27
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
[נושבת]

28
00:07:20,064 --> 00:07:21,064
[מפרקים מפוצצים]

29
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
[זמזום זמזום]

30
00:07:43,921 --> 00:07:45,046
[כיסא חורק]

31
00:07:50,052 --> 00:07:51,052
[מטפטף]

32
00:08:00,271 --> 00:08:01,479
[זמזום זמזום]

33
00:08:07,028 --> 00:08:08,028
[זמזום מפסיק]

34
00:08:36,432 --> 00:08:37,557
[זמזום מתחיל]

35
00:09:07,922 --> 00:09:09,130
[רכבת מתקרבת]

36
00:09:37,451 --> 00:09:38,451
[זמזום זמזום]

37
00:10:09,525 --> 00:10:10,775
[נשמע שריקת רכבת]

38
00:10:16,699 --> 00:10:18,033
[צלצול פעמון]

39
00:11:14,757 --> 00:11:16,257
[נשמע שריקת רכבת]

40
00:11:43,536 --> 00:11:45,328
[נגינת מוזיקה איטית
על הרמוניה]

41
00:12:32,877 --> 00:12:34,711
פרנק?

42
00:12:37,673 --> 00:12:39,507
פרנק שלח אותנו.

43
00:12:43,220 --> 00:12:45,054
הבאת לי סוס?

44
00:12:50,769 --> 00:12:53,605
[מצחקק] ובכן, נראה שאנחנו...

45
00:12:54,857 --> 00:12:57,275
נראה שאנחנו ביישנים סוס אחד.

46
00:12:57,359 --> 00:12:58,693
[גברים צוחקים]

47
00:13:03,449 --> 00:13:05,450
הבאת שניים יותר מדי.

48
00:13:26,096 --> 00:13:27,388
[בכיינים של סוסים]

49
00:13:30,392 --> 00:13:32,392
[חורקת]

50
00:15:23,672 --> 00:15:24,922
[צעדי ריצה]

51
00:15:30,554 --> 00:15:31,846
[מתנשף]

52
00:15:46,111 --> 00:15:47,945
טימי: היי, אבא!

53
00:15:48,030 --> 00:15:49,405
מַבָּט!

54
00:16:12,554 --> 00:16:16,349
זה מספיק לעת עתה.
מתחיל להיות מאוחר. קדימה הביתה.

55
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
בו!

56
00:16:27,778 --> 00:16:29,404
[מחקה ירי אקדח]

57
00:16:30,239 --> 00:16:31,406
טימי.

58
00:17:11,280 --> 00:17:12,738
[מזמזם בעליצות]

59
00:17:12,948 --> 00:17:13,948
[צרצרים מצפצפים]

60
00:17:23,500 --> 00:17:25,001
טימי: מורין, תראי.

61
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
הממ.

62
00:17:30,382 --> 00:17:31,382
אה!

63
00:17:33,302 --> 00:17:34,385
[צרצרים מפסיקים לצייץ]

64
00:17:34,470 --> 00:17:35,678
[כלב מייבב]

65
00:18:01,038 --> 00:18:02,288
[ציוץ מתחיל שוב]

66
00:18:04,833 --> 00:18:08,461
מה אתה עושה שם?
היכנס פנימה, מהר, וקבל כביסה.

67
00:18:08,545 --> 00:18:11,214
ואל תיגע בעוגת התפוחים
או הצלי.

68
00:18:11,298 --> 00:18:14,842
פטריק כבר עזב
לתחנה, הא?

69
00:18:14,927 --> 00:18:16,802
הוא מתכונן, אבא.

70
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
לעזאזל, פטריק!
- פטריק: בא, אבא.

71
00:18:23,060 --> 00:18:24,852
לא נורא, הייתי אומר.

72
00:18:26,730 --> 00:18:29,941
יותר גדול, אלה פרוסות. מה לעזאזל?
אנחנו עורכים מסיבה, נכון?

73
00:18:30,734 --> 00:18:33,361
אבל אלה זהים
פרוסות כרגיל.

74
00:18:37,866 --> 00:18:39,242
כן, בטח.

75
00:18:41,203 --> 00:18:42,787
כרגיל.

76
00:18:45,624 --> 00:18:46,874
מורין.

77
00:18:49,294 --> 00:18:54,549
בקרוב, אתה יכול לחתוך את הלחם לפרוסות
גדול כמו דלת אם אתה רוצה.

78
00:18:55,217 --> 00:18:57,468
יהיו לך בגדים חדשים ויפים

79
00:18:57,553 --> 00:18:59,345
ולא תצטרך
לא לעבוד יותר.

80
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
אנחנו הולכים להתעשר, אבא?

81
00:19:08,230 --> 00:19:09,897
מי יודע?

82
00:19:11,191 --> 00:19:12,233
פטריק!

83
00:19:13,735 --> 00:19:14,902
חכה רגע!

84
00:19:16,905 --> 00:19:19,073
תסתכל על הלכלוך על המגפיים שלך.
נקה אותם.

85
00:19:24,580 --> 00:19:26,122
הרכבת תיכנס

86
00:19:26,206 --> 00:19:28,040
ולא יהיה אף אחד
לפגוש את אמא שלך.

87
00:19:29,376 --> 00:19:31,586
אמא שלנו נפטרה לפני שש שנים.

88
00:19:43,098 --> 00:19:45,349
לך עכשיו, או שבאמת תאחר.

89
00:19:49,396 --> 00:19:52,690
רק דקה. תקשיב, אבא.
איך אני אזהה אותה?

90
00:19:52,774 --> 00:19:54,900
אתה לא יכול לטעות,
פטריק.

91
00:19:54,985 --> 00:20:00,656
היא צעירה והיא יפה
והיא גברת.

92
00:20:02,284 --> 00:20:06,954
"לנסיעות,
אני אלבש שמלה שחורה

93
00:20:07,873 --> 00:20:14,170
"ואותו כובע קש
שלבשתי כשנפגשנו."

94
00:20:25,140 --> 00:20:28,434
אני הולך להביא מים מתוקים
מהבאר.

95
00:20:30,520 --> 00:20:33,481
[שיר] הו, ילד דני

96
00:20:33,565 --> 00:20:37,735
הצינורות, הצינורות קוראים

97
00:20:37,986 --> 00:20:39,195
[מזמזם]

98
00:20:40,864 --> 00:20:44,075
ובמורד צלע ההר

99
00:20:44,159 --> 00:20:45,951
הקיץ נעלם

100
00:20:46,703 --> 00:20:50,373
וכל הוורדים נופלים...

101
00:21:19,986 --> 00:21:20,986
[מצחקק]

102
00:21:30,038 --> 00:21:31,372
[יריות רובים]

103
00:21:46,054 --> 00:21:48,097
מורין!

104
00:21:49,641 --> 00:21:51,058
[ירי אקדח]

105
00:21:58,817 --> 00:22:00,359
[מתנשף]

106
00:23:55,350 --> 00:23:58,352
מה אנחנו הולכים לעשות
עם זה, פרנק?

107
00:24:14,077 --> 00:24:15,911
עכשיו אחרי שהתקשרת
אני בשם...

108
00:24:21,209 --> 00:24:22,418
[זרימת אקדח]

109
00:24:39,978 --> 00:24:41,437
[משרוקית רכבת]

110
00:24:54,826 --> 00:24:56,368
[צלצול פעמון]

111
00:25:12,093 --> 00:25:13,636
[נגינת מוזיקה חיה]

112
00:25:19,934 --> 00:25:21,226
[מעגובים של פרות]

113
00:25:47,962 --> 00:25:49,338
[אנשים מפטפטים]

114
00:25:56,971 --> 00:25:59,139
ראיתי איזה מניה משובחת
למטה דרומה.

115
00:25:59,224 --> 00:26:00,808
האם זה כך?

116
00:26:01,393 --> 00:26:03,352
והמחירים טובים.

117
00:26:13,655 --> 00:26:16,156
- אלה הבגדים שלך, גברתי?
כן.

118
00:26:16,241 --> 00:26:18,409
בואי, שרה.
תביא להם שניים אחרים.

119
00:26:18,493 --> 00:26:20,786
אנחנו נסגור אותם בשבילך, גברתי.

120
00:26:42,308 --> 00:26:44,727
האם זה נכון? המנסרה
צריך ידיים?

121
00:26:44,811 --> 00:26:47,646
- היה אתמול.
- למה לא סיפרת לאחיך?

122
00:26:47,731 --> 00:26:50,441
היי, גראמפס.
היי, ביל. חזרנו שוב.

123
00:26:50,525 --> 00:26:52,901
קדימה. תמשיך הלאה, נכון?

124
00:26:53,611 --> 00:26:54,611
הא!

125
00:26:54,696 --> 00:26:58,073
תוציא את העופרת מהתחת שלך,
אתם לוחמי עור אדום.

126
00:26:58,158 --> 00:27:00,367
יש לי רכבת שלמה לפרוק.

127
00:27:00,452 --> 00:27:03,620
בסדר,
תזרוק קודם את שקי ההזנה האלה.

128
00:27:03,705 --> 00:27:06,165
קדימה! קדימה!

129
00:28:23,326 --> 00:28:24,618
[לא נשמע]

130
00:29:54,125 --> 00:29:56,418
מה שם המקום
רצית ללכת?

131
00:29:57,086 --> 00:29:58,462
מים מתוקים.

132
00:29:59,881 --> 00:30:00,923
הממ?

133
00:30:01,007 --> 00:30:02,716
החווה של ברט מקביין.

134
00:30:04,719 --> 00:30:07,262
מקביין? כן, בטח.

135
00:30:07,347 --> 00:30:09,765
האירי הג'ינג'י העיקש הזה,

136
00:30:09,849 --> 00:30:13,727
עיבוד חול במשך שנים בחוץ
באמצע שום מקום.

137
00:30:13,811 --> 00:30:15,604
Sweetwater!

138
00:30:15,688 --> 00:30:17,648
רק מטומטם כמוהו יכול להתקשר

139
00:30:17,732 --> 00:30:20,817
פיסת המדבר המסריחה הזאת
מים מתוקים.

140
00:30:20,902 --> 00:30:23,236
Sweetwater! [צוחק]

141
00:30:26,741 --> 00:30:28,992
זה טוב! Sweetwater!

142
00:31:13,079 --> 00:31:15,664
גבר 1: זה נכון.
קצת יותר ימינה.

143
00:31:15,748 --> 00:31:17,541
גבוה יותר. גבוה יותר.

144
00:31:19,502 --> 00:31:21,003
תחזיק את זה שם.

145
00:31:30,138 --> 00:31:33,390
סאם: הנה הם.
אפילו הגיעו לכאן עם המסילות הארורות שלהם.

146
00:31:33,474 --> 00:31:36,893
הם הדביקו אותנו שוב,
אה, לאפייט? בוא נלך!

147
00:31:37,645 --> 00:31:39,771
היי, האט.
מה נסגר איתך? לְהַאֵט!

148
00:31:40,356 --> 00:31:41,815
- [צועק]
- גבר 2: היי, בנים! היזהרו!

149
00:31:43,317 --> 00:31:45,110
תיזהר שם למטה!

150
00:31:45,194 --> 00:31:46,611
- לאט!
- [סאם צוחק]

151
00:32:46,172 --> 00:32:47,464
סאם: וואו!

152
00:32:51,719 --> 00:32:55,347
למה אנחנו עוצרים?
אמרתי לך שאני ממהר.

153
00:32:55,431 --> 00:32:57,724
הרכבת לא עוצרת?

154
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
[SNIFFS]

155
00:34:44,916 --> 00:34:47,334
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברתי?

156
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
הייתי רוצה מים,
אם זו לא בעיה.

157
00:34:50,254 --> 00:34:51,421
מַיִם?

158
00:34:52,340 --> 00:34:54,841
ובכן, אתה מבין, המילה הזו
הוא רעל סביב חלקים אלה

159
00:34:54,926 --> 00:34:57,219
מאז ימי המבול הגדול.

160
00:34:57,303 --> 00:35:00,722
אתה מתכוון שאתה אף פעם לא מכבס?
- אנחנו בטוח עושים זאת!

161
00:35:00,806 --> 00:35:03,516
ובכן, אני רוצה להשתמש באותם מתקנים
אתם אנשים עושים.

162
00:35:03,601 --> 00:35:05,143
אתה בטוח יכול.

163
00:35:05,228 --> 00:35:07,270
פשוט במקרה יש
אמבטיה מלאה מאחור.

164
00:35:07,355 --> 00:35:08,647
ויש לך מזל.

165
00:35:08,731 --> 00:35:10,649
רק שלושה אנשים
השתמשו בו הבוקר.

166
00:35:11,317 --> 00:35:14,236
השתמשת בזה אחד בכל פעם או כולם ביחד?

167
00:35:18,699 --> 00:35:22,244
אני יכול להגיד שאתה רגיל
לחיים טובים.

168
00:35:22,328 --> 00:35:25,497
מהמר שאתה בא
אחת מאותן הערים המזרחיות הגדולות.

169
00:35:25,581 --> 00:35:27,958
- ניו אורלינס.
- ניו אורלינס!

170
00:35:28,334 --> 00:35:30,210
- היית שם?
- לא.

171
00:35:30,586 --> 00:35:32,921
אבל יש לי בן דוד שם למטה.
היא מנהלת בר.

172
00:35:33,005 --> 00:35:35,257
אתה יודע, היא...
- [סוסים מתקרבים]

173
00:35:41,889 --> 00:35:43,223
[סוסים מייבבים]

174
00:35:44,141 --> 00:35:45,475
[ירי אקדח]

175
00:35:48,062 --> 00:35:49,145
[גבר צועק]

176
00:35:52,149 --> 00:35:53,566
[ירי רובים]

177
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
[אדם מתנשף]

178
00:36:01,575 --> 00:36:02,784
[יריות רובים]

179
00:36:02,868 --> 00:36:03,868
[THUD]

180
00:37:16,442 --> 00:37:17,484
כד.

181
00:37:33,334 --> 00:37:35,543
[נגינת מוזיקה איטית
על הרמוניה]

182
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
[הרמוניקה איטית
המוזיקה ממשיכה]

183
00:39:23,402 --> 00:39:27,614
אתה יודע רק לשחק
או שאתה יודע איך לצלם?

184
00:39:31,702 --> 00:39:34,746
האם אתה יודע לפוצץ מוזיקה
מזה?

185
00:39:54,934 --> 00:39:56,809
תרים את זה.

186
00:40:10,991 --> 00:40:12,492
[ממשיך לשחק בהרמוניקה]

187
00:40:22,711 --> 00:40:23,795
אתה!

188
00:40:30,177 --> 00:40:33,346
[TUTTING] אתה לא יודע איך לשחק.

189
00:40:44,525 --> 00:40:45,817
[משחזת תא אקדח]

190
00:40:54,868 --> 00:40:55,868
[זרימת אקדח]

191
00:40:57,830 --> 00:40:59,455
נסה את זה.

192
00:41:15,055 --> 00:41:16,055
קח את זה.

193
00:41:35,367 --> 00:41:36,743
תמשיך.

194
00:41:48,005 --> 00:41:49,422
כָּאן.

195
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
[אקדח זין]

196
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
[בכיינים של סוסים]

197
00:42:30,506 --> 00:42:31,839
בראבו.

198
00:42:34,968 --> 00:42:36,302
[פרסות סוס דופקות]

199
00:42:55,989 --> 00:42:57,281
צ'יין.

200
00:42:57,825 --> 00:42:59,575
חשבנו שלעולם לא נצליח.

201
00:42:59,660 --> 00:43:02,495
זה בסדר. אתה בדיוק בזמן.

202
00:43:05,290 --> 00:43:07,291
לקבור את הליווי שלי.

203
00:43:08,001 --> 00:43:11,587
אם הייתי מחכה לך, הייתי בכלא עד עכשיו.

204
00:43:19,179 --> 00:43:20,304
[נושפת]

205
00:43:28,522 --> 00:43:29,772
היי.

206
00:43:38,574 --> 00:43:40,158
האקדח.

207
00:44:01,680 --> 00:44:05,266
אתה מתעניין באופנה, מפוחית?

208
00:44:11,982 --> 00:44:14,817
ראיתי שלושה מהאבקים האלה
לפני זמן קצר.

209
00:44:14,902 --> 00:44:15,902
הם חיכו לרכבת.

210
00:44:22,326 --> 00:44:25,578
בתוך האבק,
היו שלושה גברים.

211
00:44:27,331 --> 00:44:28,706
כָּך?

212
00:44:30,584 --> 00:44:33,795
בתוך הגברים היו שלושה כדורים.

213
00:44:42,971 --> 00:44:44,138
[צוחק]

214
00:44:45,057 --> 00:44:48,392
זה סיפור מטורף, מפוחית.

215
00:44:50,437 --> 00:44:52,063
משתי סיבות.

216
00:44:52,689 --> 00:44:55,942
אחד, אף אחד בסביבה
החלקים האלה קיבלו את האומץ

217
00:44:56,026 --> 00:44:58,945
ללבוש את האבקים האלה
מלבד אנשיו של צ'יין.

218
00:44:59,738 --> 00:45:03,658
שניים, אנשיו של צ'יין לא נהרגים.

219
00:45:08,288 --> 00:45:09,455
זה הפתיע אותך?

220
00:45:10,415 --> 00:45:11,499
כֵּן.

221
00:45:16,380 --> 00:45:17,964
ובכן, אתה יודע מוזיקה.

222
00:45:18,674 --> 00:45:21,884
ואתה יכול לספור.
כל הדרך עד שתיים.

223
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
[טחינה]

224
00:45:30,185 --> 00:45:32,895
עד שש, אם אצטרך.

225
00:45:34,481 --> 00:45:35,982
ואולי יותר מהר ממך.

226
00:45:47,494 --> 00:45:48,870
[נגינת מוזיקה איטית
על הרמוניה]

227
00:45:49,162 --> 00:45:50,329
[מצחקק]

228
00:45:50,539 --> 00:45:51,956
כן, תמשיך.

229
00:45:52,749 --> 00:45:54,292
שחק, מפוחית.

230
00:45:54,918 --> 00:45:57,044
תשחק, אז אתה לא יכול לשטויות.

231
00:45:58,755 --> 00:46:01,173
רק, תראה את ההערות הכוזבות האלה.

232
00:46:04,428 --> 00:46:05,678
[חריקת הרמוניה]

233
00:46:10,392 --> 00:46:11,642
ככה?

234
00:46:13,186 --> 00:46:14,562
[ממשיך לנגן מוזיקה איטית]

235
00:46:26,408 --> 00:46:27,950
וכך, בן הדוד הזה שלי

236
00:46:28,035 --> 00:46:29,869
ממשיך לכתוב לי
לרדת לניו אורלינס.

237
00:46:29,953 --> 00:46:33,664
"קדימה למטה. עזור לי עם הבר.
תעשה ערימה של כסף".

238
00:46:34,499 --> 00:46:36,918
אני לא חושב שהייתי מסתדר בעיר גדולה.

239
00:46:37,002 --> 00:46:39,462
זה מלא מדי בגברים מהירים
ונשים משוחררות.

240
00:46:39,546 --> 00:46:42,048
מבקש סליחה, גברתי. אה, לא.

241
00:46:42,883 --> 00:46:47,386
עכשיו, אני רגיל מדי
חיים כפריים שקטים ופשוטים.

242
00:49:02,522 --> 00:49:03,522
[אנחות]

243
00:49:17,913 --> 00:49:19,789
הוא טימי.

244
00:49:20,540 --> 00:49:21,957
[בוכה] כן.

245
00:49:22,959 --> 00:49:24,752
אלוהים יקר.

246
00:49:26,213 --> 00:49:28,214
ביום...

247
00:49:29,508 --> 00:49:32,676
ממש ביום החתונה שלך.

248
00:49:33,553 --> 00:49:34,845
העלמה הקטנה והמסכנה.

249
00:49:36,890 --> 00:49:38,349
גברת...

250
00:49:40,477 --> 00:49:41,852
גברת מקביין.

251
00:49:41,937 --> 00:49:44,772
אבל כולנו... אה, אבל חשבנו...

252
00:49:45,857 --> 00:49:47,358
אני יודע.

253
00:49:47,442 --> 00:49:49,693
זו הייתה אמורה להיות הפתעה היום.

254
00:49:51,530 --> 00:49:53,864
ברט מקביין ואני התחתנו.

255
00:49:54,241 --> 00:49:55,991
לפני חודש.

256
00:49:56,535 --> 00:49:58,744
בניו אורלינס.

257
00:50:15,387 --> 00:50:17,638
הכומר: "אני תחיית המתים,
ואת החיים.

258
00:50:17,722 --> 00:50:21,350
"מי שמאמין בי,
אף על פי שהוא מת, בכל זאת יחיה.

259
00:50:21,434 --> 00:50:24,895
"כל מי שחי ומאמין בי
לעולם לא ימות".

260
00:50:24,980 --> 00:50:26,105
אָמֵן.

261
00:50:37,409 --> 00:50:38,617
[הסוס מתקרב]

262
00:50:41,872 --> 00:50:44,790
אישה 1: מר בנט!
אישה 2: מה הוא עושה כאן?

263
00:50:48,086 --> 00:50:50,880
מצאתי את הצווארון הזה על מסמר ליד הדלת.

264
00:50:54,801 --> 00:50:58,637
אין לך דרך לדעת,
אבל זה טוב כמו חתימה.

265
00:50:58,722 --> 00:51:00,806
ידו של צ'יין.

266
00:51:02,350 --> 00:51:06,187
- אבל למה?
אל תדאגי, גברת מקביין.

267
00:51:06,271 --> 00:51:08,814
אנחנו נגרום להם לספר לנו
לפני שנתלה אותם.

268
00:51:10,275 --> 00:51:12,234
בואו נתחיל לזוז.

269
00:51:13,486 --> 00:51:14,987
[פטפוט לא ברור]

270
00:51:31,504 --> 00:51:32,755
קדימה.

271
00:51:33,340 --> 00:51:35,633
בוא נחזור לפלאגסטון.

272
00:51:38,678 --> 00:51:40,429
לא, סם.

273
00:51:42,015 --> 00:51:43,432
אתה חוזר אחורה.

274
00:51:44,851 --> 00:51:47,436
אתה לא רוצה להישאר כאן לבד.

275
00:51:49,189 --> 00:51:50,439
למה לא?

276
00:51:50,857 --> 00:51:52,483
זה הבית שלי.

277
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
[נושם בכבדות]

278
00:52:47,163 --> 00:52:48,163
[אנחות]

279
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
[חבטות חזקות]

280
00:54:20,256 --> 00:54:21,256
[נהימה]

281
00:55:16,771 --> 00:55:18,063
[נאנח]

282
00:55:46,885 --> 00:55:48,093
[מחנק]

283
00:55:51,514 --> 00:55:53,348
אתה יודע, וויבלס,

284
00:55:55,351 --> 00:55:56,935
אני קצת כועס עליך.

285
00:56:01,232 --> 00:56:03,275
פרנק לא היה שם.

286
00:56:04,777 --> 00:56:06,987
הוא שלח שלושה חברים.

287
00:56:07,071 --> 00:56:09,781
אני לא יודע כלום, נשבע.

288
00:56:10,116 --> 00:56:14,495
רק קבעתי את הפגישה
כמו שרצית.

289
00:56:15,079 --> 00:56:17,956
אני לא יודע למה פרנק לא היה שם.

290
00:56:18,124 --> 00:56:21,877
אני נשבע לך שאני...
- כי הוא היה במקביינס.

291
00:56:22,462 --> 00:56:25,214
זה לא נכון. צ'יין עשה את העבודה הזאת.

292
00:56:25,298 --> 00:56:28,091
כולם יודעים את זה. קיבלנו הוכחה.

293
00:56:28,384 --> 00:56:30,552
זה תמיד היה אחד הטריקים של פרנק.

294
00:56:30,637 --> 00:56:32,387
ראיות מזויפות.

295
00:56:32,472 --> 00:56:33,972
[נאנח]

296
00:56:34,390 --> 00:56:35,849
אני לא יודע.

297
00:56:36,309 --> 00:56:37,476
אני נשבע.

298
00:56:37,560 --> 00:56:41,939
רק סידרתי את הפגישה. אני נשבע.

299
00:56:42,023 --> 00:56:44,483
[מחנק] אני לא יודע כלום.

300
00:58:04,564 --> 00:58:06,315
[נגינת מוזיקה איטית
על הרמוניה]

301
00:58:45,104 --> 00:58:46,521
מי שם?

302
00:58:55,281 --> 00:58:56,782
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

303
00:59:07,085 --> 00:59:08,460
[קריירת תרנגול]

304
01:00:37,008 --> 01:00:38,467
[עורבים תרנגולים]

305
01:00:42,305 --> 01:00:43,430
[GASPS]

306
01:01:18,925 --> 01:01:20,717
הכנת קפה?

307
01:01:24,555 --> 01:01:26,097
תעשה את זה.

308
01:01:34,023 --> 01:01:35,774
לא ישן קריצה.

309
01:01:36,567 --> 01:01:40,987
חפיסת ערסים לבושה בשחור
רכב עליי עדר כל הלילה הארור.

310
01:01:43,616 --> 01:01:46,827
כן, אבל עזבתי אותם
באמצע המדבר.

311
01:01:46,911 --> 01:01:49,120
אם יתמזל מזלם,
הם יגיעו הביתה בעוד שלושה ימים.

312
01:01:52,124 --> 01:01:53,291
[GASPS]

313
01:02:05,471 --> 01:02:06,596
[מצחקק]

314
01:02:08,599 --> 01:02:11,977
אני אעשה את זה. אתה מביא את הקפה.

315
01:02:18,317 --> 01:02:22,153
הם רוצים לתלות אותי,
העורבים השחורים הגדולים.

316
01:02:24,198 --> 01:02:25,740
אידיוטים.

317
01:02:26,158 --> 01:02:27,993
מה לעזאזל?

318
01:02:28,202 --> 01:02:31,246
אני אהרוג הכל, אבל אף פעם לא ילד.

319
01:02:32,039 --> 01:02:34,040
תהיה כמו להרוג כומר.

320
01:02:34,625 --> 01:02:37,043
כומר קתולי, כלומר.

321
01:02:37,795 --> 01:02:41,089
כן, העולם מלא באנשים
ששונאים את צ'יין.

322
01:02:56,647 --> 01:03:00,817
תראה, אני לא הממזר המרושע
אנשים מתבלטים.

323
01:03:03,905 --> 01:03:09,200
כמובן, אם מישהו
היה לו שכל להרוג אותי,

324
01:03:11,495 --> 01:03:13,038
זה מדליק אותי.

325
01:03:15,082 --> 01:03:17,667
וצ'יין נדלק

326
01:03:19,837 --> 01:03:21,880
זה לא דבר נחמד לראות.

327
01:03:22,506 --> 01:03:24,716
במיוחד עבור גברת.

328
01:03:37,605 --> 01:03:40,565
אבל אתה חכם מכדי לעצבן אותו.

329
01:03:45,905 --> 01:03:50,241
אז זה המקום שבו הייתי
אמור לעשות את כל ההרג? הממ?

330
01:03:50,952 --> 01:03:52,243
כֵּן.

331
01:03:54,330 --> 01:03:57,248
לא נראה שהמקום שווה חרא.

332
01:04:03,089 --> 01:04:07,759
עכשיו, אם מישהו יתלבש
להיראות כמוני,

333
01:04:11,180 --> 01:04:14,182
כדי שהם יוכלו לתלות את הדבר הזה
סביב הצוואר שלי,

334
01:04:15,810 --> 01:04:17,602
אני לא אוהב את זה אף אחד.

335
01:04:18,854 --> 01:04:20,814
אבל אני יכול להבין את זה.

336
01:04:23,943 --> 01:04:24,943
הממ.

337
01:04:25,403 --> 01:04:29,197
מה שאני לא מבין זה למה.

338
01:04:30,908 --> 01:04:32,701
גם אני לא.

339
01:04:37,123 --> 01:04:40,792
אבל אני רואה שחיפשת הרבה למה.

340
01:04:47,216 --> 01:04:49,259
כֵּן. [צוחק]

341
01:04:52,179 --> 01:04:55,056
מה אם היו
ערימה שלמה של למה?

342
01:04:56,225 --> 01:04:59,227
עִגוּל. צָהוֹב.

343
01:05:00,479 --> 01:05:02,480
אתה מכיר את הסוג.

344
01:05:03,482 --> 01:05:05,817
אתה דופק אותם על אבן

345
01:05:06,902 --> 01:05:08,778
והם הולכים "דינג".

346
01:05:09,363 --> 01:05:10,697
אוּלַי.

347
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
אבל לא מצאתי אותם.

348
01:05:17,538 --> 01:05:18,788
הממ.

349
01:05:21,375 --> 01:05:22,751
אגב,

350
01:05:23,836 --> 01:05:27,130
אתה יודע משהו על גבר
מסתובב מנגן במפוחית?

351
01:05:30,134 --> 01:05:31,968
הוא מישהו שתזכור.

352
01:05:34,055 --> 01:05:36,264
במקום לדבר, הוא משחק.

353
01:05:37,433 --> 01:05:40,310
וכשעדיף לו לשחק, הוא מדבר.

354
01:05:45,024 --> 01:05:48,443
את יודעת, גברתי, כשעשית
הרג ארבעה, קל לעשות את זה חמישה.

355
01:05:52,281 --> 01:05:55,200
בַּטוּחַ. אתה מומחה.

356
01:06:00,164 --> 01:06:02,999
גברתי, נראה לי
לא תפסת את הרעיון.

357
01:06:07,963 --> 01:06:10,256
כמובן שיש לי.

358
01:06:11,550 --> 01:06:14,594
אני כאן לבד בידיים
של שודד שהריח כסף.

359
01:06:15,221 --> 01:06:18,348
אם אתה רוצה, אתה יכול להשכיב אותי
מעבר לשולחן ותשעשע את עצמך.

360
01:06:18,557 --> 01:06:20,308
ואפילו תקרא לאנשיך.

361
01:06:20,392 --> 01:06:23,228
ובכן, אף אישה מעולם לא מתה מזה.

362
01:06:23,729 --> 01:06:26,981
כשתסיים, כל מה שאצטרך
תהיה גיגית מים רותחים,

363
01:06:27,399 --> 01:06:29,818
ואני אהיה בדיוק מה שהייתי קודם.

364
01:06:30,069 --> 01:06:33,738
עם עוד זיכרון מטונף.

365
01:06:48,379 --> 01:06:49,546
[אנחות]

366
01:06:50,131 --> 01:06:52,423
אתה מכין קפה טוב, לפחות?

367
01:06:53,300 --> 01:06:54,717
מורטון: לא נורא.

368
01:06:55,386 --> 01:06:56,970
מזל טוב.

369
01:06:57,638 --> 01:07:01,141
תגיד לי, האם זה היה נחוץ
שאתה הורג את כולם?

370
01:07:01,433 --> 01:07:03,643
רק אמרתי לך להפחיד אותם.

371
01:07:04,770 --> 01:07:07,397
אנשים מפחידים יותר כשהם מתים.

372
01:07:08,107 --> 01:07:11,568
ואתה יכול להגיד לי מה טוב
היה הטבח המטופש שלך?

373
01:07:12,778 --> 01:07:15,155
עכשיו, גברת מקביין הופיעה.

374
01:07:17,825 --> 01:07:21,161
אז, לא ציפיתי לזה.
זה קורה בעסקים.

375
01:07:21,453 --> 01:07:24,789
בוא נגיד שזה משהו
לא תכננתי.

376
01:07:25,374 --> 01:07:28,459
אין לי זמן להפתעות, פרנק.

377
01:07:30,004 --> 01:07:31,671
אתה יודע את זה.

378
01:07:32,506 --> 01:07:36,551
עליתי על הסיפון למראה האוקיינוס האטלנטי,

379
01:07:36,969 --> 01:07:38,887
ולנגד עיניי נרקב,

380
01:07:40,389 --> 01:07:44,559
אני רוצה לראות את הכחול של האוקיינוס השקט
מחוץ לחלון הזה.

381
01:07:46,312 --> 01:07:48,104
פרנק: אני יודע איפה הגעת לסיפון.

382
01:07:48,189 --> 01:07:50,815
גם אני הייתי שם, זוכר?

383
01:07:55,696 --> 01:08:01,326
"כדי [צלצול פעמון] להסיר קטן
מכשולים מהמסלול", אמרת.

384
01:08:03,120 --> 01:08:04,996
ובכן, היו כמה.

385
01:08:05,080 --> 01:08:06,497
[משרוקית רכבת]

386
01:08:09,210 --> 01:08:12,045
אבל נסענו דרך ארוכה,
בדיוק אותו הדבר.

387
01:08:12,129 --> 01:08:13,171
ומהר.

388
01:08:13,881 --> 01:08:17,800
אפילו שחפת של העצמות
נוסע מהר.

389
01:08:20,095 --> 01:08:23,473
אל תשחק איתי את האיש החולה,
מר מורטון.

390
01:08:23,766 --> 01:08:27,018
הכרתי אותך
כשרק בקושי צלעת.

391
01:08:29,647 --> 01:08:33,858
אני רואה את הריקבון היבש הזה עולה
כל יום קצת יותר.

392
01:08:36,195 --> 01:08:38,905
כל גבר נורמלי יעשה זאת
לשים לו כדור במוח.

393
01:08:38,989 --> 01:08:43,117
אבל אתה, פשוט נמהרת קצת יותר.

394
01:08:43,869 --> 01:08:46,204
אחרת לא השתנית.

395
01:08:46,288 --> 01:08:48,831
הייתי אומר שהשתנית, פרנק.

396
01:08:48,916 --> 01:08:50,291
הרבה.

397
01:08:51,627 --> 01:08:55,213
פעם היית מטפלת
של דברים מסוימים באופן אישי.

398
01:08:56,840 --> 01:08:59,592
עכשיו, אתה שומר ברקע.

399
01:09:01,595 --> 01:09:04,222
בסופו של דבר תיתן פקודות.

400
01:09:05,891 --> 01:09:09,811
זה בגלל שעכשיו אני לא רוצה
להשאיר אותך לבד יותר מדי.

401
01:09:11,814 --> 01:09:15,275
אתה תצטרך מישהו יותר
ועוד כל יום כדי להישאר בקרבתך.

402
01:09:16,193 --> 01:09:18,945
- כמו חבר.
- או כמו בן זוג.

403
01:09:19,238 --> 01:09:20,238
הממ?

404
01:09:29,623 --> 01:09:33,126
איך זה מרגיש
יושב מאחורי השולחן הזה, פרנק?

405
01:09:36,297 --> 01:09:38,923
זה כמעט כמו להחזיק אקדח.

406
01:09:43,470 --> 01:09:46,431
רק הרבה יותר חזק.

407
01:10:01,655 --> 01:10:05,533
אתה מבין, נשאר איתך,

408
01:10:07,619 --> 01:10:10,455
גם אני מתחיל לחשוב בגדול.

409
01:10:13,459 --> 01:10:15,543
העסק הזה של מקביין

410
01:10:17,379 --> 01:10:19,464
נתן לי רעיונות.

411
01:10:25,846 --> 01:10:29,724
אני מצטער בשבילך, פרנק.
אתה עושה כמיטב יכולתך.

412
01:10:31,643 --> 01:10:34,187
לעולם לא תצליח
בלהיות כמוני.

413
01:10:37,149 --> 01:10:38,232
מַדוּעַ?

414
01:10:38,317 --> 01:10:43,988
כי יש הרבה דברים
לעולם לא תבין.

415
01:10:44,490 --> 01:10:45,656
[אקדח זין]

416
01:10:55,125 --> 01:10:56,667
זה אחד מהם.

417
01:10:57,628 --> 01:11:01,381
אתה מבין, פרנק,
יש הרבה סוגים של נשקים.

418
01:11:02,007 --> 01:11:06,302
והיחיד
שיכול לעצור זה זה.

419
01:11:08,013 --> 01:11:09,430
[משרוקית רכבת]

420
01:12:00,732 --> 01:12:03,651
עכשיו, נחזור
לבעיה הקטנה שלנו?

421
01:12:06,238 --> 01:12:09,657
הנשקים שלי עשויים להיראות פשוטים בעיניך,
מר מורטון,

422
01:12:10,909 --> 01:12:14,954
אבל הם עדיין יכולים לירות חורים
מספיק גדול לבעיות הקטנות שלנו.

423
01:12:15,664 --> 01:12:19,250
די מהר האלמנה מקביין
לא תהיה בעיה יותר.

424
01:12:20,919 --> 01:12:24,922
אתה מתעורר בוקר אחד ואומר,
"עולם, אני מכיר אותך.

425
01:12:25,299 --> 01:12:27,800
"מעכשיו,
אין יותר הפתעות".

426
01:12:27,885 --> 01:12:30,678
ואז אתה קורה
לפגוש אדם כזה,

427
01:12:30,762 --> 01:12:32,346
שנראה כמו אדם טוב.

428
01:12:32,681 --> 01:12:34,932
עיניים ברורות, ידיים חזקות.

429
01:12:35,309 --> 01:12:37,351
והוא רוצה להתחתן איתך.

430
01:12:37,811 --> 01:12:39,604
מה שלא קורה לעתים קרובות.

431
01:12:39,938 --> 01:12:43,024
והוא אומר שגם הוא עשיר,
מה שלא כואב.

432
01:12:45,861 --> 01:12:49,155
אז אתה חושב,
"לעזאזל עם ניו אורלינס.

433
01:12:50,199 --> 01:12:52,575
"עכשיו אני אגיד שכן
ולך לגור בארץ.

434
01:12:54,286 --> 01:12:58,164
"לא היה אכפת לי לתת לו
אחרי הכל חצי תריסר ילדים.

435
01:12:58,999 --> 01:13:03,794
"תשמור על בית.
תעשה משהו. מה לעזאזל?"

436
01:13:15,182 --> 01:13:17,683
ובכן, אלוהים ישמור את נשמתך, ברט מקביין.

437
01:13:18,310 --> 01:13:22,563
גם אם תהיה לו עבודה
מוציא אותך מאחיזתו של השטן.

438
01:13:37,663 --> 01:13:41,040
ובכל זאת, אני נשבע
הוא השאיר כסף במקום כלשהו.

439
01:13:42,042 --> 01:13:45,044
[צוחק] אם אתה יכול למצוא את זה,
אתה מוזמן לזה.

440
01:13:46,046 --> 01:13:48,464
גברת מקביין חוזרת לציוויליזציה.

441
01:13:48,757 --> 01:13:51,968
מינוס בעל
ובנוסף עתיד גדול.

442
01:13:55,222 --> 01:13:57,557
הממ. [TUTS]

443
01:13:58,725 --> 01:13:59,850
[אנחות]

444
01:14:05,190 --> 01:14:06,941
מגיע לך יותר טוב.

445
01:14:09,444 --> 01:14:13,322
האיש האחרון שאמר לי את זה
קבור שם בחוץ.

446
01:14:23,000 --> 01:14:25,501
אתה יודע, ג'יל,
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

447
01:14:29,339 --> 01:14:31,841
היא הייתה הזונה הכי גדולה באלמדה

448
01:14:31,925 --> 01:14:34,552
והאישה הטובה ביותר שחיה אי פעם.

449
01:14:36,179 --> 01:14:39,724
מי שלא היה אבי,
לשעה או לחודש,

450
01:14:41,059 --> 01:14:43,269
הוא בטח היה אדם מאושר.

451
01:14:54,197 --> 01:14:56,449
היי! היי!

452
01:14:57,909 --> 01:14:59,076
היי!

453
01:15:25,687 --> 01:15:27,480
[נגינת מוזיקה איטית
על הרמוניה]

454
01:16:04,810 --> 01:16:06,477
מה אתה רוצה?

455
01:16:07,938 --> 01:16:09,021
צ'יין צודק.

456
01:16:09,106 --> 01:16:13,234
ברגע שהרגת ארבעה,
קל לעשות את זה חמישה.

457
01:16:27,499 --> 01:16:29,709
זה לא הזמן לעזוב.

458
01:16:58,071 --> 01:16:59,113
[נהימות]

459
01:17:32,063 --> 01:17:33,814
תן לי קצת מים.

460
01:17:43,408 --> 01:17:44,909
מהבאר.

461
01:17:46,828 --> 01:17:48,704
אני אוהב את המים שלי טריים.

462
01:19:16,167 --> 01:19:18,294
כשאתה שומע צליל מוזר,
לרדת לקרקע.

463
01:19:19,379 --> 01:19:22,006
צליל? כאילו מה?

464
01:19:22,924 --> 01:19:24,258
- [אקדח לחיצה]
- ככה.

465
01:19:24,342 --> 01:19:25,301
[פרסות הסוסים דופקות]

466
01:19:25,385 --> 01:19:26,385
[GASPS]

467
01:19:28,889 --> 01:19:30,139
[סוסים מייבבים]

468
01:19:56,249 --> 01:20:00,377
הוא לא רק משחק, הוא גם יכול לירות.

469
01:20:34,287 --> 01:20:35,746
בוקר, גברת מקביין.

470
01:20:36,206 --> 01:20:38,749
- מה מביא אותך לעיר?
- בוקר טוב.

471
01:20:39,000 --> 01:20:41,877
אולי אתה לא זוכר,
אבל אתמול בהלוויה...

472
01:20:41,962 --> 01:20:43,921
אני זוכר טוב מאוד.

473
01:20:44,297 --> 01:20:47,174
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

474
01:20:48,343 --> 01:20:49,760
כֵּן.

475
01:20:52,305 --> 01:20:55,432
ראה את פרנק.
ותגיד לו שאני יודע הכל.

476
01:20:55,517 --> 01:20:58,519
למה כולם רודפים אותי
על הבחור הזה פרנק?

477
01:20:58,603 --> 01:21:01,230
אני לא מכיר אותו.
מעולם לא שמעתי עליו.

478
01:21:01,606 --> 01:21:05,359
יש לי דאגות משלי,
וכל מה שאני רוצה זה להישאר בשלום.

479
01:21:05,485 --> 01:21:08,988
תגיד לפרנק שאני רוצה לנהל איתו משא ומתן.
אִישִׁית.

480
01:21:22,002 --> 01:21:23,293
[אנשים מפטפטים]

481
01:21:35,974 --> 01:21:37,307
[משרוקית]

482
01:22:03,752 --> 01:22:07,087
מורטון: אמרו לך
לא לבוא לכאן משום סיבה.

483
01:22:07,672 --> 01:22:11,216
לא משנה מה יש לך עם פרנק,
לשמור את זה רחוק מכאן.

484
01:22:11,301 --> 01:22:12,760
כן, אני יודע, מר מורטון,

485
01:22:12,844 --> 01:22:14,678
אבל כששמעתי את האישה הזאת אומרת
היא ידעה הכל,

486
01:22:14,763 --> 01:22:17,139
חשבתי שזה הדבר החשוב
היה בשבילי לבוא לכאן

487
01:22:17,223 --> 01:22:18,432
מיד ולספר לך על זה.

488
01:22:18,850 --> 01:22:20,559
אף פעם לא חשבת שזה לא טריק?

489
01:22:20,977 --> 01:22:22,853
בטח, אבל אתה יודע
שאני מאוד זהיר, פרנק.

490
01:22:23,688 --> 01:22:25,272
אף אחד לא יכול היה לעקוב אחרי.

491
01:22:25,982 --> 01:22:28,233
זה הדבר הראשון שלמדתי,
עובד בשבילך.

492
01:22:28,485 --> 01:22:30,944
להקשיב שלא נראה ולצפות שלא נשמע.

493
01:22:32,113 --> 01:22:35,115
מורטון: אתה צריך ללמוד לחיות
כאילו לא היית קיים.

494
01:22:35,825 --> 01:22:37,743
WOBBLES: הכרת אותי
הרבה זמן, פרנק.

495
01:22:37,827 --> 01:22:39,661
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

496
01:22:39,746 --> 01:22:41,497
מתנודדים.

497
01:22:46,086 --> 01:22:49,880
איך אפשר לסמוך על גבר שלובש
גם חגורה וגם כתפיות?

498
01:22:50,757 --> 01:22:53,801
האיש אפילו לא יכול לסמוך על המכנסיים שלו.

499
01:23:00,558 --> 01:23:01,683
[צלצול פעמון]

500
01:23:03,478 --> 01:23:05,062
בוא נסתלק מכאן.

501
01:23:14,906 --> 01:23:16,198
[משרוקית]

502
01:24:44,829 --> 01:24:46,580
סוף השורה.

503
01:24:49,500 --> 01:24:50,584
כֵּן.

504
01:24:56,591 --> 01:24:58,050
תעלה אותו לסיפון.

505
01:25:12,440 --> 01:25:14,316
קשר אותו.

506
01:25:48,309 --> 01:25:49,351
רגע, פרנק.

507
01:25:50,228 --> 01:25:51,645
אני לא...

508
01:25:51,729 --> 01:25:53,522
אז אף אחד לא עקב אחריך?

509
01:25:54,107 --> 01:25:56,441
לא. אתה חייב להאמין לי.

510
01:25:57,610 --> 01:25:59,945
אז, זו הדרך שבה אני יכול לסמוך עליך.

511
01:26:00,154 --> 01:26:02,948
אני יכול להסביר. לא ידעתי שהוא...

512
01:26:04,075 --> 01:26:06,535
- צא החוצה.
לא, לא, פרנק.

513
01:26:07,287 --> 01:26:08,829
- צא החוצה.
- [צרחות]

514
01:26:08,913 --> 01:26:09,997
[נהימות]

515
01:26:10,081 --> 01:26:11,081
[נאנח]

516
01:26:22,885 --> 01:26:23,885
ששש!

517
01:26:27,765 --> 01:26:29,975
WOBBLES: פרנק, רגע!
[צרחות]

518
01:26:37,734 --> 01:26:38,734
[נהימות]

519
01:26:51,789 --> 01:26:54,291
אמרתי לך לשתוק.

520
01:26:59,005 --> 01:27:01,465
איפה לוגן וג'ים?
הם דואגים לאישה?

521
01:27:01,799 --> 01:27:03,508
מישהו טיפל בהם.

522
01:27:04,135 --> 01:27:06,219
גילינו אותם אצל מקביין.

523
01:27:06,596 --> 01:27:09,014
אבן מת. והאישה נעלמה.

524
01:27:10,058 --> 01:27:13,143
החברים שלך
יש לך שיעור תמותה גבוה, פרנק.

525
01:27:24,697 --> 01:27:27,240
קודם שלוש, אחר כך שתיים.

526
01:27:39,587 --> 01:27:42,130
אז אתה האחד
מי קובע פגישות.

527
01:27:43,883 --> 01:27:46,968
ואתה האחד
מי שלא שומר אותם.

528
01:27:48,679 --> 01:27:50,347
מה אתה רוצה?

529
01:27:51,557 --> 01:27:52,974
מי אתה?

530
01:27:56,437 --> 01:27:57,896
דייב ג'נקינס.

531
01:28:06,030 --> 01:28:08,657
דייב ג'נקינס מת מזמן.

532
01:28:09,867 --> 01:28:11,701
קלדר בנסון.

533
01:28:13,496 --> 01:28:16,039
איך קוראים לך? גם בנסון מת.

534
01:28:18,167 --> 01:28:20,127
אתה צריך לדעת, פרנק,
טוב יותר מכל אחד.

535
01:28:20,211 --> 01:28:21,545
הרגת אותו.

536
01:28:22,213 --> 01:28:23,422
מי אתה?

537
01:28:23,589 --> 01:28:25,882
- מי אתה, אתה...
מורטון: פרנק!

538
01:28:27,969 --> 01:28:29,469
האישה.

539
01:28:31,889 --> 01:28:33,557
אנחנו רק מפסידים זמן.

540
01:28:39,021 --> 01:28:40,397
בְּסֵדֶר.

541
01:28:40,731 --> 01:28:43,650
הפעם,
אני אדאג לה באופן אישי.

542
01:28:43,901 --> 01:28:46,319
כן, זה אמור להיות קל עבורך.

543
01:28:51,409 --> 01:28:53,243
תחמם אותו בשבילי.

544
01:28:53,327 --> 01:28:55,912
אם הוא עושה לך בעיות, תרביץ לו.

545
01:28:56,247 --> 01:29:00,125
לא בפה.
הוא חייב לדבר. והרבה.

546
01:29:05,756 --> 01:29:07,841
פגוש אותי בצוק נאבאחו.

547
01:29:07,925 --> 01:29:10,677
דרך אגב, אני רוצה שתשגיח
על הנכה הזה כל הזמן.

548
01:29:10,761 --> 01:29:12,095
- מבין?
גבר: בטח, פרנק.

549
01:29:13,264 --> 01:29:14,723
[משרוקית]

550
01:29:40,958 --> 01:29:42,209
[נחירות]

551
01:30:11,781 --> 01:30:12,906
[זכוכית הקשה]

552
01:30:45,231 --> 01:30:47,357
מורטון: רואה מישהו?
גבר: לא.

553
01:31:07,461 --> 01:31:08,587
הנה הוא.

554
01:31:09,672 --> 01:31:10,672
[נהימה]

555
01:31:18,055 --> 01:31:19,139
[נהימה]

556
01:31:19,223 --> 01:31:20,557
[שטיפה בשירותים]

557
01:31:36,657 --> 01:31:37,991
[צעדים על הגג]

558
01:32:38,886 --> 01:32:40,095
[צעדים על הגג]

559
01:32:45,935 --> 01:32:47,060
[אקדח זין]

560
01:33:21,804 --> 01:33:23,096
- [יריות רובים]
- [צרחות]

561
01:33:42,241 --> 01:33:43,491
[שטיפות שירותים]

562
01:33:52,793 --> 01:33:54,878
אתה יודע רק לצלם?

563
01:33:56,380 --> 01:33:58,673
או שגם אתם יודעים לחתוך?

564
01:34:10,144 --> 01:34:11,227
שיאן: היי, אתה.

565
01:34:13,397 --> 01:34:15,231
חכה רגע.

566
01:34:16,400 --> 01:34:18,610
בוא נסתכל עליך טוב.

567
01:34:29,914 --> 01:34:32,665
היי. מר צ'ו-צ'ו.

568
01:34:47,348 --> 01:34:48,973
הממ! [מצחקק]

569
01:34:51,352 --> 01:34:53,228
קל למצוא אותך.

570
01:34:53,854 --> 01:34:54,854
מַמזֵר.

571
01:34:54,939 --> 01:34:56,898
אני לא צריך להרוג אותך עכשיו.

572
01:34:56,982 --> 01:34:59,776
אתה משאיר רפש מאחוריך
כמו חילזון.

573
01:35:00,319 --> 01:35:03,363
שתי מסילות מבריקות ויפות.

574
01:35:04,240 --> 01:35:06,241
יש עוד ממזר.

575
01:35:06,951 --> 01:35:10,119
והוא מתרחק יותר
כל דקה.

576
01:35:12,706 --> 01:35:13,998
[צלצול פעמון]

577
01:35:15,501 --> 01:35:16,793
[צווחה]

578
01:35:21,882 --> 01:35:23,049
גבר: הנה זה.

579
01:35:23,133 --> 01:35:24,592
בדיוק מה שבעלך הזמין
ממני.

580
01:35:24,677 --> 01:35:27,178
וראה איך הוא שילם במזומן
על ראש החבית,

581
01:35:27,263 --> 01:35:28,805
הכל שייך לך.

582
01:35:29,139 --> 01:35:32,141
קרשים אלון, אשור, אורן.

583
01:35:32,560 --> 01:35:34,269
הכל עצים כיתה א'.

584
01:35:34,353 --> 01:35:37,063
ויש קורות
ועמודי יסוד.

585
01:35:37,356 --> 01:35:41,442
עשר חביות מסמרים, 20 חביות זפת,
וכל הכלים האלה.

586
01:35:41,777 --> 01:35:43,862
אולי הוא רצה
להגדיל את בית החווה.

587
01:35:43,946 --> 01:35:45,822
להגדיל את בית החווה?

588
01:35:46,365 --> 01:35:49,200
הוא יכול היה לבנות
לפחות שמונה מהם.

589
01:35:49,285 --> 01:35:50,952
גבר: דרך אגב, גברתי,

590
01:35:51,745 --> 01:35:54,831
גם מקביין הורה על זה.
אמר שזה חשוב.

591
01:35:55,624 --> 01:35:59,127
רק נראה שהוא שכח לספר לי
מה שהוא רצה שיודפס עליו.

592
01:36:06,886 --> 01:36:08,303
ג'יל: תחנה.

593
01:36:09,972 --> 01:36:10,972
איך זה שוב?

594
01:36:11,473 --> 01:36:13,349
אמרתי להדפיס "תחנה".

595
01:36:45,841 --> 01:36:47,467
מחפש את זה?

596
01:36:48,218 --> 01:36:50,887
נמאס לי מטקטיקת הקצב שלך.

597
01:36:50,971 --> 01:36:52,889
אני יודע שהאישה הזו כאן.

598
01:36:53,390 --> 01:36:56,017
אני לא רוצה עוד הרג חסר תועלת.

599
01:36:57,102 --> 01:36:59,437
אני מוכן לעשות עסקה על האדמה הזו.

600
01:36:59,521 --> 01:37:01,481
לשלם מה שצריך.

601
01:37:01,565 --> 01:37:04,067
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.

602
01:37:04,777 --> 01:37:07,236
עשית טעות גדולה, מורטון.

603
01:37:11,492 --> 01:37:15,828
כשאתה לא על הרכבת הזו,
אתה נראה כמו צב מתוך השריון שלו.

604
01:37:16,163 --> 01:37:17,747
פשוט מצחיק.

605
01:37:18,374 --> 01:37:19,624
נכה מסכן מדבר בגדול

606
01:37:19,708 --> 01:37:22,377
אז אף אחד לא יידע
כמה אתה מפחד.

607
01:37:22,795 --> 01:37:24,379
אני כאן כדי לעשות עסקה, פרנק.

608
01:37:27,299 --> 01:37:29,092
אין לי זמן להתחרות איתך.

609
01:37:35,599 --> 01:37:36,808
לְהִתְחַרוֹת?

610
01:37:40,896 --> 01:37:42,563
למה, אתה...

611
01:37:42,648 --> 01:37:45,900
אתה אפילו לא יכול לעמוד
על הרגליים לבד.

612
01:37:56,620 --> 01:37:59,288
האם זה מספיק
לגרום לך להרגיש חזק יותר?

613
01:38:00,124 --> 01:38:02,750
יכולתי למעוך אותך כמו תפוח תולעת.

614
01:38:05,212 --> 01:38:08,256
בטח, אבל אתה לא תעשה את זה.

615
01:38:09,299 --> 01:38:12,635
כי זה לא לטובתך.

616
01:38:19,768 --> 01:38:22,979
מי יודע כמה רחוק היית הולך
עם שתי רגליים טובות. הא?

617
01:38:31,071 --> 01:38:34,240
עזרו לו לחזור לרכבת.
תשמור עליו עין.

618
01:38:37,119 --> 01:38:40,079
מורטון. אל תדאג לגבי האדמה.

619
01:38:40,164 --> 01:38:42,081
אם בא לך לשלם על זה, אתה יכול לשלם.

620
01:38:42,166 --> 01:38:44,000
כמובן, זה לא יצליח
כל הבדל עבורך

621
01:38:44,084 --> 01:38:46,169
להתמודד עם הבעלים החדש.

622
01:39:12,863 --> 01:39:15,406
גבר 1: צ'יין! היי, שיין!

623
01:39:16,241 --> 01:39:18,785
יש כאן ריבוע מסומן.
כתוב "מיכל מים".

624
01:39:19,495 --> 01:39:22,914
גבר 2: גם כאן.
רק, כתוב "דואר".

625
01:39:23,499 --> 01:39:25,208
MAN 3: וזה אומר "מכלאה".

626
01:39:26,210 --> 01:39:28,294
MAN 4: וזה כאן "כנסייה".

627
01:39:29,004 --> 01:39:30,755
מה זה לעזאזל?

628
01:39:31,215 --> 01:39:32,548
הרמוניה: אתה לא רואה?

629
01:39:33,717 --> 01:39:35,259
זו תחנה.

630
01:39:36,637 --> 01:39:38,679
ומסביבו, עיירה.

631
01:39:41,517 --> 01:39:43,267
העיירה של ברט מקביין.

632
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
[צוחק] האם הוא היה משוגע!

633
01:39:49,191 --> 01:39:51,484
כן, בצורה מאוד מיוחדת.

634
01:39:53,070 --> 01:39:54,445
אירי.

635
01:39:56,448 --> 01:39:57,490
הוא ידע, במוקדם או במאוחר,

636
01:39:57,574 --> 01:40:00,868
מסילת הברזל שעוברת דרך פלאגסטון
ימשיך במערב.

637
01:40:00,953 --> 01:40:03,788
אז הוא הסתכל
כל המדינה הזו כאן

638
01:40:04,873 --> 01:40:07,542
עד שמצא את חתיכת המדבר הזה.

639
01:40:07,626 --> 01:40:09,752
אף אחד לא רצה את זה.

640
01:40:13,757 --> 01:40:15,049
אבל הוא קנה את זה.

641
01:40:17,803 --> 01:40:22,348
ואז הוא הידק את החגורה שלו,
ובמשך שנים, הוא חיכה.

642
01:40:24,059 --> 01:40:25,643
חיכה למה?

643
01:40:27,229 --> 01:40:29,689
כדי שהרכבת תגיע לנקודה זו.

644
01:40:30,566 --> 01:40:32,775
אה, אבל איך לעזאזל הוא יכול להיות בטוח

645
01:40:32,860 --> 01:40:35,778
המסילה תעבור
דרך הרכוש שלו?

646
01:40:37,114 --> 01:40:40,032
הם מנועי קיטור
לא יכול להתגלגל בלי מים.

647
01:40:40,492 --> 01:40:45,121
והמים היחידים ל-50 מיילים
ממערב לפלאגסטון זה ממש כאן.

648
01:40:45,706 --> 01:40:47,874
- מתחת לארץ הזאת.
- א-הא!

649
01:40:47,958 --> 01:40:50,835
הוא לא היה טיפש, החבר המת שלנו, הא?

650
01:40:51,587 --> 01:40:56,132
הוא התכוון למכור את פיסת המדבר הזו
על משקלו בזהב, לא?

651
01:40:56,717 --> 01:40:59,677
אתה לא מוכר את חלום החיים.

652
01:41:01,138 --> 01:41:03,639
ברט מקביין רצה את התחנה שלו.

653
01:41:06,268 --> 01:41:08,477
הוא קיבל את הזכויות לבנות אותו.

654
01:41:10,647 --> 01:41:13,399
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
ראיתי מסמך.

655
01:41:13,483 --> 01:41:16,777
הכל היה מסודר.
חותמות, חתימות, הכל.

656
01:41:17,821 --> 01:41:19,238
אבל דבר אחד.

657
01:41:19,323 --> 01:41:23,492
באותיות קטנות מאוד,
יש סעיף קצר,

658
01:41:24,328 --> 01:41:28,080
שאומר שמקביין או יורשיו
לאבד את כל הזכויות

659
01:41:28,165 --> 01:41:31,292
אם, עד הזמן
מסילת הברזל מגיעה לנקודה זו,

660
01:41:32,669 --> 01:41:34,837
התחנה עדיין לא בנויה.

661
01:41:35,589 --> 01:41:36,672
אה-הא!

662
01:41:41,845 --> 01:41:45,932
אם כבר מדברים על מסילות ברזל,
שמתי לב שחבורת הרכבת כבר...

663
01:41:46,683 --> 01:41:48,226
היי.

664
01:41:49,519 --> 01:41:53,231
שמתי לב לזה של כנופיית הרכבת
כבר מאחורי הגבעות האלה.

665
01:41:53,315 --> 01:41:57,735
ולפני שאתה יודע זאת,
הם הולכים להיות כאן.

666
01:41:58,195 --> 01:41:59,320
כֵּן.

667
01:41:59,988 --> 01:42:01,072
כֵּן.

668
01:42:02,532 --> 01:42:03,699
לְהַקְשִׁיב.

669
01:42:04,660 --> 01:42:05,993
מַפּוּחִית.

670
01:42:07,037 --> 01:42:10,248
עיירה שנבנתה סביב מסילת הברזל.

671
01:42:11,500 --> 01:42:13,709
אתה יכול לעשות הון, הא?

672
01:42:15,379 --> 01:42:17,797
מאות אלפי דולרים.

673
01:42:19,216 --> 01:42:20,967
היי, יותר מזה.

674
01:42:22,427 --> 01:42:24,345
אלפי אלפים.

675
01:42:25,722 --> 01:42:27,723
קוראים להם מיליונים.

676
01:42:29,518 --> 01:42:31,727
מיליונים? הממ.

677
01:42:34,273 --> 01:42:36,649
כן, מיליונים.
- כן.

678
01:42:36,733 --> 01:42:40,987
תמיד חשבתי שזה יהיה קל יותר
לעשות עסקה עם גברת חכמה.

679
01:42:41,655 --> 01:42:43,531
כל מה שאתה צריך לעשות זה...

680
01:42:46,285 --> 01:42:49,662
היי, מה לעזאזל
אתה עומד בסביבה?

681
01:42:50,080 --> 01:42:52,331
אבל, ראשי,
מה אנחנו אמורים לעשות

682
01:42:52,416 --> 01:42:54,500
מה אתה אמור לעשות?

683
01:42:54,584 --> 01:42:57,253
תבנו תחנה, אידיוטים!

684
01:43:00,090 --> 01:43:03,050
אני מניח שזה לא הולך
נראה כמו הרבה.

685
01:43:06,096 --> 01:43:10,016
אבל זה יהיה הדבר הראשון
היא רואה כשהיא חוזרת.

686
01:43:11,268 --> 01:43:12,893
אם היא תחזור.

687
01:43:14,938 --> 01:43:16,105
[נושם בעצבים]

688
01:43:52,934 --> 01:43:53,934
[GASPS]

689
01:44:33,058 --> 01:44:34,392
אני חושב...

690
01:44:43,068 --> 01:44:44,193
כן.

691
01:44:45,404 --> 01:44:49,532
אני מתחיל לחשוב שאולי כן
קצת מצטער להרוג אותך.

692
01:44:52,035 --> 01:44:53,828
אתה אוהב להיות בחיים.

693
01:44:55,205 --> 01:44:56,288
הממ?

694
01:45:07,634 --> 01:45:10,803
אתה גם אוהב להרגיש
ידיו של גבר על פניך.

695
01:45:12,806 --> 01:45:14,223
אתה אוהב את זה.

696
01:45:18,645 --> 01:45:22,440
גם אם הן ידיו של האיש
שהרג את בעלך.

697
01:45:42,502 --> 01:45:43,752
איזה...

698
01:45:47,382 --> 01:45:49,133
איזה נווד קטן.

699
01:45:52,262 --> 01:45:56,265
האם יש משהו בעולם
לא היית עושה כדי להציל את העור שלך?

700
01:45:59,936 --> 01:46:01,479
כלום, פרנק.

701
01:46:23,960 --> 01:46:24,960
הממ.

702
01:46:25,337 --> 01:46:28,297
עכשיו אני מבין
למה הם מתגעגעים אליך כל כך

703
01:46:29,841 --> 01:46:33,719
שם למטה בניו אורלינס.

704
01:46:36,348 --> 01:46:38,974
המצאה נהדרת, הטלגרף.

705
01:46:39,142 --> 01:46:40,809
[חיקוי טלגרף חיקוי]

706
01:46:42,479 --> 01:46:45,231
"ג'יל? הברונטית?

707
01:46:45,941 --> 01:46:47,566
"אלוהים אדירים, כל הלקוחות

708
01:46:47,651 --> 01:46:50,236
"של בית הזונות האלגנטי ביותר
ברחוב בורבון

709
01:46:50,320 --> 01:46:53,322
"בכיתי מאז שהיא עזבה."

710
01:46:55,784 --> 01:46:57,243
תגיד, תגיד לי.

711
01:46:58,745 --> 01:47:00,496
האם מקביין הזקן ידע?

712
01:47:01,414 --> 01:47:02,498
כן.

713
01:47:04,000 --> 01:47:05,751
כן, אני בטוח שהוא עשה זאת.

714
01:47:06,419 --> 01:47:09,004
הוא פשוט היה הטיפוס להתחתן עם זונה.

715
01:47:12,342 --> 01:47:13,425
היי.

716
01:47:15,178 --> 01:47:16,637
זה רעיון.

717
01:47:19,057 --> 01:47:20,724
אני יכול להתחתן איתך.

718
01:47:22,185 --> 01:47:24,478
והארץ תהפוך לשלי.

719
01:47:25,313 --> 01:47:26,564
ואולי

720
01:47:29,442 --> 01:47:31,485
אתה תהיה אישה מושלמת.

721
01:47:35,865 --> 01:47:39,577
זה יהיה אני שלא אהיה
כל טוב כבעל.

722
01:47:40,954 --> 01:47:42,204
חבל.

723
01:47:43,206 --> 01:47:45,916
נצטרך לחשוב על פתרון אחר.

724
01:47:46,334 --> 01:47:47,876
פשוט יותר.

725
01:47:53,216 --> 01:47:54,466
מהר יותר.

726
01:48:13,278 --> 01:48:14,570
[חבטה דופקת]

727
01:48:16,615 --> 01:48:18,782
שריף: בתור שריף של המחוז הזה,

728
01:48:18,867 --> 01:48:22,286
התבקשתי לעמוד בראש
על המכירה במכירה פומבית

729
01:48:22,370 --> 01:48:26,915
מכל הרכוש
לגברת ג'יל מקביין, כאן נוכחת.

730
01:48:27,375 --> 01:48:30,836
חלקת האדמה הזו משתרעת על פני 320 דונם.

731
01:48:30,920 --> 01:48:35,174
זה נקי מכל הטרדות,
שעבודים ומשכנתאות.

732
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
הנכס הזה וכל מה שהוא מכיל,

733
01:48:38,428 --> 01:48:40,679
מנעול, מלאי וחבית,

734
01:48:40,764 --> 01:48:44,308
יועבר לבני המזל
הרוכש בזמן המכירה.

735
01:48:44,392 --> 01:48:47,144
כל התוכן שבו
רשומים לפי מספר

736
01:48:47,228 --> 01:48:50,147
בדף המלאי
מופץ ביניכם.

737
01:48:50,231 --> 01:48:54,151
הנכס כולו יימכר
בלוק להצעה הגבוהה ביותר.

738
01:48:54,235 --> 01:48:55,778
בְּסֵדֶר. זה ברור לכולם.

739
01:48:57,697 --> 01:48:59,365
אני מכריז על פתיחת המכרז.

740
01:48:59,866 --> 01:49:02,493
עכשיו, מי יגיש את ההצעה הראשונה?

741
01:49:07,123 --> 01:49:11,251
גבר 1: [לוחש] רשימה של כל
פריטים. חלקם שווים כסף.

742
01:49:12,337 --> 01:49:15,964
שריף: בסדר.
עכשיו, מי יגיש את ההצעה הראשונה?

743
01:49:19,928 --> 01:49:21,470
MAN 2: 200 דולר.

744
01:49:22,472 --> 01:49:24,973
שריף: ובכן, יש לי
הצעת פתיחה של 200 דולר.

745
01:49:25,433 --> 01:49:28,894
$200. אני שומע יותר?

746
01:49:28,978 --> 01:49:31,730
[לוחש] זה מסריח
פיסת אדמה לא שווה את זה.

747
01:49:31,815 --> 01:49:32,940
נכון, ותיק?

748
01:49:33,024 --> 01:49:36,068
שריף: קדימה, חברים שלי, 200 דולר.

749
01:49:36,611 --> 01:49:39,530
החיות לבד
שווה פי שניים.

750
01:49:41,157 --> 01:49:42,324
ובכן...

751
01:49:43,535 --> 01:49:45,828
מי יציע 300 דולר?

752
01:49:49,874 --> 01:49:51,583
עכשיו, תראו, חברים,

753
01:49:51,668 --> 01:49:54,837
אני מבין שאנחנו לא מציעים
קליפורניה כאן,

754
01:49:54,921 --> 01:49:58,173
אבל 200 זה מעט מאוד
על כל הרכוש הזה.

755
01:49:58,258 --> 01:50:02,344
גבירותיי ורבותיי,
אני אפילו לא הייתי לוקח 200 כפיקדון.

756
01:50:05,682 --> 01:50:09,101
ובכן, אף אחד לא יציע את זה.

757
01:50:17,444 --> 01:50:20,487
אתה בטוח שלא תרצה
לקבוע מחיר מינימום?

758
01:50:22,615 --> 01:50:24,992
הלוואי שטעיתי, גברת מקביין,

759
01:50:25,076 --> 01:50:28,036
אבל אתה עלול בסופו של דבר למכור
המקום לצלחת שעועית.

760
01:50:35,462 --> 01:50:37,504
כל מה שאני רוצה זה למכור.

761
01:51:10,413 --> 01:51:11,705
[גלים מתרסקים]

762
01:51:43,071 --> 01:51:44,321
[גבר 1 צוחק]

763
01:51:44,405 --> 01:51:47,157
גבר 2: אתה נראה שמן, נכון?
גבר 1: אם אתה אומר.

764
01:51:48,326 --> 01:51:50,118
MAN 2: כמה?
גבר 1: קלף אחד.

765
01:51:52,664 --> 01:51:54,039
אחד בשבילי.

766
01:51:56,960 --> 01:51:58,710
סוחר לוקח שלושה.

767
01:52:09,305 --> 01:52:11,598
אני יכול... אני יכול לקחת יד?

768
01:52:18,147 --> 01:52:19,398
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

769
01:52:29,951 --> 01:52:31,159
[מצחקק]

770
01:52:32,787 --> 01:52:34,746
כן, שב.

771
01:52:58,438 --> 01:52:59,771
אני אתמודד.

772
01:54:44,961 --> 01:54:46,420
איך אתה...

773
01:54:47,797 --> 01:54:50,507
איך אתה משחק במשחק הזה,
מר מורטון?

774
01:54:53,219 --> 01:54:54,845
זה מאוד פשוט.

775
01:54:56,180 --> 01:55:00,726
כל עוד אתה משתמש בראש שלך,
אתה אף פעם לא מפסיד.

776
01:55:01,602 --> 01:55:03,145
500 דולר.

777
01:55:08,776 --> 01:55:10,193
500 דולר.

778
01:55:11,279 --> 01:55:12,279
מממ-הממ.

779
01:55:12,363 --> 01:55:14,364
האם אני שומע הצעות אחרות?

780
01:55:16,784 --> 01:55:18,410
אני לא חושב כך.

781
01:55:27,754 --> 01:55:29,129
אני מצטער, גברת מקביין,

782
01:55:29,213 --> 01:55:34,176
אבל אני חושב שאני אצטרך
לדפוק את ההצעה האחרונה.

783
01:55:45,229 --> 01:55:46,897
500 דולר פעם אחת.

784
01:55:50,151 --> 01:55:52,360
500 דולר פעמיים.

785
01:55:55,364 --> 01:55:57,824
- 500 דולר...
- 5,000 דולר.

786
01:55:58,326 --> 01:55:59,618
[מלמול נרגש]

787
01:56:21,724 --> 01:56:26,019
אמרת 5,000 דולר?
- זה בדרך.

788
01:56:38,991 --> 01:56:40,826
קהל: זה צ'יין!

789
01:56:50,586 --> 01:56:53,672
הפרס לאיש הזה
זה 5,000 דולר, נכון?

790
01:56:54,090 --> 01:56:58,135
יהודה הסתפק ב-4,970 דולר פחות.

791
01:56:58,761 --> 01:57:01,263
לא היו דולרים באותם ימים.

792
01:57:03,432 --> 01:57:05,767
אבל בני זונות, כן.

793
01:57:19,240 --> 01:57:21,741
- [משרוקית רכבת]
היי, חכה רגע.

794
01:57:24,078 --> 01:57:26,913
- הכלא הוא כזה.
- [צוחק] כן, אני יודע.

795
01:57:27,290 --> 01:57:30,709
כן, אבל אתה הולך
לתחנת הרכבת.

796
01:57:31,711 --> 01:57:34,296
אני שולח אותך ליומה, צ'יין.

797
01:57:34,380 --> 01:57:36,423
יש להם שם כלא מודרני.

798
01:57:36,757 --> 01:57:41,136
יש לו יותר קירות, יותר ברים,
עוד שומרים.

799
01:57:41,971 --> 01:57:45,807
אה, אתה תאהב את זה, בעוד 20 שנה.
אתה תראה.

800
01:58:47,203 --> 01:58:50,497
שני כרטיסים, אמיגו,
לתחנה הבאה.

801
01:58:50,581 --> 01:58:52,040
דרך אחת בלבד.

802
01:58:53,084 --> 01:58:54,084
מממ-הממ.

803
01:58:54,835 --> 01:58:57,671
הנה לך. ומזל טוב.

804
01:59:02,551 --> 01:59:04,761
השגת לעצמך עסקה טובה.

805
01:59:06,222 --> 01:59:07,597
אה, המכרז.

806
01:59:08,724 --> 01:59:12,143
תשכח מזה. אני לא משקיע בקרקע.

807
01:59:14,772 --> 01:59:19,234
אתה בכלל לא נראה כמו האציל
מגן של אלמנות עניות חסרות הגנה.

808
01:59:21,237 --> 01:59:22,737
אבל אז שוב,

809
01:59:25,616 --> 01:59:28,743
אני לא נראה כמו
אלמנה ענייה חסרת הגנה.

810
01:59:35,584 --> 01:59:37,794
צ'יין צודק.
את אישה יוצאת דופן.

811
01:59:39,797 --> 01:59:41,881
ואתה אדם מדהים.

812
01:59:42,717 --> 01:59:45,260
אבל יש לך משהו בראש.

813
01:59:51,017 --> 01:59:53,143
ויש לך משהו
המוח שלך.

814
01:59:56,814 --> 02:00:00,775
מים חמים. אמבטיה מלאה
של מים חמים.

815
02:00:19,503 --> 02:00:22,213
אני חושב שהגיע הזמן למלא
האמבטיה הזאת.

816
02:00:53,162 --> 02:00:54,371
מי אתה?

817
02:01:15,976 --> 02:01:17,352
ג'ים קופר.

818
02:01:18,354 --> 02:01:20,021
צ'אק יאנגבלאד.

819
02:01:21,023 --> 02:01:22,524
עוד מתים.

820
02:01:26,362 --> 02:01:29,364
כולם היו בחיים
עד שהם פגשו אותך, פרנק.

821
02:01:35,621 --> 02:01:38,790
שילמת 5,000 דולר עבור משהו
ששייך לי.

822
02:01:44,004 --> 02:01:45,171
5,000.

823
02:01:50,302 --> 02:01:52,220
פלוס אחד.

824
02:01:57,768 --> 02:01:59,978
יש לך זכות לעשות
גם רווח.

825
02:02:27,089 --> 02:02:30,175
לא הייתי לוקח יותר מדי זמן לחשוב
על זה, אם הייתי במקומך.

826
02:02:35,055 --> 02:02:37,348
הכנסת את עצמך למשהו
זה גדול ממך.

827
02:02:37,433 --> 02:02:40,101
יש לך הזדמנות לצאת בקלות.
כדאי לקחת את זה.

828
02:02:40,561 --> 02:02:43,271
אתה נשמע כמו
איש עסקים אמיתי, פרנק.

829
02:02:44,106 --> 02:02:47,317
להיות עם מר מורטון
עשה לך הרבה טוב.

830
02:02:54,867 --> 02:02:56,826
ולמדת כמה שיטות חדשות.

831
02:02:59,163 --> 02:03:02,081
כן, מר מורטון הראה לך
הרבה דרכים חדשות.

832
02:03:06,837 --> 02:03:09,464
למרות זאת
לא ויתרת על הישנים.

833
02:03:10,716 --> 02:03:13,635
בחר כל שיטה שאתה אוהב.
פשוט תעשה את העסקה.

834
02:03:16,430 --> 02:03:18,097
איזו עסקה, פרנק?

835
02:03:21,227 --> 02:03:23,061
יש לנו יותר מאחד,
אתה ואני.

836
02:03:26,899 --> 02:03:32,403
אנחנו יכולים לחבר אותם יחד
לצרור אחד, יישב את כולם.

837
02:03:33,030 --> 02:03:34,489
כאן ועכשיו.

838
02:03:35,157 --> 02:03:36,658
[HARMONICA TUTTING]

839
02:03:36,742 --> 02:03:38,493
קל, פרנק.

840
02:03:39,161 --> 02:03:40,286
קַל.

841
02:03:41,455 --> 02:03:43,623
אתה צריך ללמוד לא לדחוף דברים.

842
02:03:43,874 --> 02:03:46,834
לקחת את זה בקלות זה הדבר הראשון
איש עסקים צריך לעשות.

843
02:03:50,172 --> 02:03:53,841
יש לי רעיון מר מורטון
יכול ללמד אותך הרבה יותר.

844
02:03:57,846 --> 02:03:59,138
כַמָה?

845
02:04:00,516 --> 02:04:01,849
$1.

846
02:05:06,957 --> 02:05:08,583
גבר: מסוחרר!

847
02:05:46,664 --> 02:05:47,997
[סוסים מתקרבים]

848
02:06:42,928 --> 02:06:44,345
גבר: מסוחרר!

849
02:07:03,198 --> 02:07:04,407
[בכיינים של סוסים]

850
02:07:48,535 --> 02:07:51,204
אני יכול להישבע שיהיה לנו
הצליל המוזר הזה.

851
02:07:51,288 --> 02:07:52,622
ממש עכשיו.

852
02:07:58,629 --> 02:08:00,087
[נשים צועקות]

853
02:08:08,764 --> 02:08:10,097
[בוכה של סוס]

854
02:08:42,798 --> 02:08:43,798
[אקדח זין]

855
02:09:23,881 --> 02:09:25,047
[סוס סוס]

856
02:09:45,569 --> 02:09:46,986
הזמן בטוח טס.

857
02:09:48,780 --> 02:09:50,573
השעה כבר עברה 12:00.

858
02:10:48,423 --> 02:10:49,423
[GASPS]

859
02:10:50,217 --> 02:10:52,593
אבל... אבל הם היו אנשיו.

860
02:10:52,678 --> 02:10:55,096
- כן.
- וניסו להרוג אותו.

861
02:10:55,555 --> 02:10:57,431
הם בטח מצאו מישהו
מי משלם יותר טוב.

862
02:10:57,516 --> 02:10:58,557
ואתה!

863
02:10:58,976 --> 02:11:00,851
הצלת את חייו.

864
02:11:03,480 --> 02:11:06,607
לא נתתי להם להרוג אותו
וזה לא אותו דבר.

865
02:11:19,454 --> 02:11:20,871
בַּטוּחַ.

866
02:11:21,456 --> 02:11:23,916
זה לא אותו דבר.

867
02:11:31,258 --> 02:11:32,842
אתה מתלבש.

868
02:11:33,260 --> 02:11:34,677
הגיע הזמן ללכת הביתה.

869
02:13:55,443 --> 02:13:56,819
[יבבה]

870
02:14:42,324 --> 02:14:43,324
[נאנח]

871
02:15:37,295 --> 02:15:38,545
[לא ברור]

872
02:16:45,697 --> 02:16:46,697
[GASPS]

873
02:16:54,289 --> 02:16:56,040
הכנת קפה?

874
02:16:57,584 --> 02:16:59,168
הפעם עשיתי זאת.

875
02:17:36,122 --> 02:17:37,247
[נושפת]

876
02:17:39,667 --> 02:17:40,751
טוב.

877
02:17:43,380 --> 02:17:46,507
אמא שלי הייתה מכינה
קפה בדרך זו.

878
02:17:47,342 --> 02:17:52,012
חם, חזק וטוב.

879
02:18:01,523 --> 02:18:03,190
- צ'יין.
- הא?

880
02:18:05,402 --> 02:18:07,736
למה הוא מחכה שם בחוץ?

881
02:18:10,365 --> 02:18:11,490
מה הוא עושה?

882
02:18:17,497 --> 02:18:19,915
הוא מקשקש על פיסת עץ.

883
02:18:22,460 --> 02:18:25,170
קיבלתי תחושה כשהוא
מפסיק לקשקש,

884
02:18:26,631 --> 02:18:30,926
משהו הולך לקרות.

885
02:19:37,202 --> 02:19:39,203
מופתע לראות אותי כאן?

886
02:19:41,331 --> 02:19:42,998
ידעתי שתבוא.

887
02:20:06,689 --> 02:20:09,691
מורטון אמר לי פעם
לעולם לא אוכל להיות כמוהו.

888
02:20:11,027 --> 02:20:12,819
עכשיו אני מבין למה.

889
02:20:15,156 --> 02:20:19,493
לא היה מפריע לו, לדעת
היית בסביבה איפשהו בחיים.

890
02:20:20,662 --> 02:20:23,997
אז גילית
אתה לא איש עסקים אחרי הכל?

891
02:20:24,541 --> 02:20:25,707
רק גבר.

892
02:20:28,378 --> 02:20:30,003
גזע עתיק יומין.

893
02:20:36,386 --> 02:20:40,681
מורטון אחרים יהיו יחד
והם יהרגו את זה.

894
02:20:41,057 --> 02:20:43,016
העתיד לא משנה לנו.

895
02:20:43,893 --> 02:20:45,102
שום דבר לא משנה עכשיו.

896
02:20:45,186 --> 02:20:48,522
לא האדמה, לא הכסף,
לא האישה.

897
02:20:49,148 --> 02:20:51,024
באתי לכאן כדי לראות אותך.

898
02:20:53,611 --> 02:20:56,697
כי אני יודע את זה עכשיו
אתה תגיד לי מה אתה מחפש.

899
02:21:12,005 --> 02:21:14,089
רק בשלב המוות.

900
02:21:17,427 --> 02:21:18,635
אני יודע.

901
02:22:03,306 --> 02:22:07,017
חיממתי קצת מים בשבילך.
מצאתי גם סכין גילוח.

902
02:22:07,977 --> 02:22:10,103
שים את זה שם, בבקשה.

903
02:22:12,523 --> 02:22:16,234
אז אני יכול לראות את מסילת הברזל עולה למעלה
בזמן שאני מתגלח.

904
02:22:22,742 --> 02:22:24,117
אתה יודע מה?

905
02:22:25,912 --> 02:22:28,580
אם הייתי במקומך, הייתי יורד לשם
ותן לבנים האלה לשתות.

906
02:22:38,216 --> 02:22:39,841
אתה לא יכול לדמיין

907
02:22:41,135 --> 02:22:44,304
כמה זה משמח גבר
לראות אישה כמוך.

908
02:22:46,766 --> 02:22:48,517
רק כדי להסתכל עליה.

909
02:22:52,230 --> 02:22:55,482
ואם אחד מהם
צריך לטפוח על הגב שלך,

910
02:22:57,527 --> 02:23:00,153
פשוט תאמין שזה כלום.

911
02:23:03,116 --> 02:23:04,658
הם הרוויחו את זה.

912
02:27:38,933 --> 02:27:41,267
שמור על אחיך האוהב שמח.

913
02:29:14,695 --> 02:29:15,987
[לא נשמע]

914
02:31:00,217 --> 02:31:02,635
מי אתה... מי אתה?

915
02:32:10,412 --> 02:32:14,249
היי. אתה סוג של גבר חתיך.

916
02:32:17,378 --> 02:32:19,420
אבל אני לא האיש הנכון.

917
02:32:32,309 --> 02:32:33,977
וגם הוא לא.

918
02:32:36,814 --> 02:32:38,147
אולי לא.

919
02:32:38,732 --> 02:32:40,233
אבל זה לא משנה.

920
02:32:44,613 --> 02:32:46,739
את לא מבינה, ג'יל.

921
02:32:48,284 --> 02:32:51,244
לאנשים כאלה יש
משהו בפנים.

922
02:32:53,580 --> 02:32:55,873
משהו שקשור למוות.

923
02:32:59,253 --> 02:33:03,423
אם הבחור הזה חי,
הוא ייכנס דרך הדלת הזו,

924
02:33:04,300 --> 02:33:06,592
להרים את הציוד שלו ולומר אדי�s.

925
02:33:12,349 --> 02:33:14,976
זה יהיה נחמד
לראות את העיר הזו צומחת.

926
02:33:20,024 --> 02:33:21,482
[צעדים מתקרבים]

927
02:34:47,027 --> 02:34:48,361
עכשיו אני צריך ללכת.

928
02:34:48,862 --> 02:34:49,904
[GASPS]

929
02:35:34,658 --> 02:35:38,244
הולכת להיות עיר יפה, סוויטווטר.

930
02:35:42,916 --> 02:35:45,251
אני מקווה שיום אחד תחזור.

931
02:36:03,020 --> 02:36:04,270
מתישהו.

932
02:36:16,658 --> 02:36:20,536
כֵּן. גם אני חייב ללכת.

933
02:36:46,480 --> 02:36:48,523
תאמין שזה כלום.

934
02:38:08,645 --> 02:38:09,895
[נושם עמוק]

935
02:38:54,107 --> 02:38:55,775
סליחה, מפוחית.

936
02:38:56,318 --> 02:38:58,319
אני חייב להישאר כאן.

937
02:39:36,900 --> 02:39:37,983
WHO?

938
02:39:41,697 --> 02:39:43,698
נתקלתי במר צ'ו-צ'ו.

939
02:39:44,741 --> 02:39:48,160
לא סמכתי על
החצי אדם הזה מהרכבת.

940
02:39:48,995 --> 02:39:51,038
הוא נבהל.

941
02:39:51,123 --> 02:39:52,206
[נאנח]

942
02:40:09,474 --> 02:40:11,016
היי, מפוחית.

943
02:40:12,519 --> 02:40:14,270
כשהם מכניסים אותך,

944
02:40:15,021 --> 02:40:17,523
להתפלל שזה מישהו
מי יודע איפה לצלם.

945
02:40:28,618 --> 02:40:29,785
[גנחות]

946
02:40:33,373 --> 02:40:34,498
לך מפה.

947
02:40:37,544 --> 02:40:38,794
לְהִסְתַלֵק.

948
02:40:39,504 --> 02:40:42,548
לְהִסְתַלֵק.
אני לא רוצה שתראה אותי מת.

949
02:41:03,945 --> 02:41:04,945
[גנחות]

950
02:41:16,500 --> 02:41:17,708
[חבטה רכה]

951
02:41:34,392 --> 02:41:35,810
[משרוקית רכבת]

952
02:43:43,647 --> 02:43:44,897
[לא נשמע]