0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4series.com
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICCIONALES,
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,189
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,434
LA OFICINA
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,038
Perdóname por convocarte de esta manera.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,195
No, lo entiendo.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,869
Espero que estés bien?
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,594
Sí.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,199
Tuve que preguntar.
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,392
En un momento me pregunté
si tuviera problemas de salud.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,113
No, en absoluto.
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,193
Si quieres saber
por qué no estoy aquí muy a menudo,
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,473
es porque no necesito
estar en este curso.
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
Lo estoy usando como una especie de excusa.
14
00:00:40,480 --> 00:00:44,075
Estoy en París para conocer gente.
¿Quién realmente puede marcar la diferencia?
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,874
a proteger el patrimonio de nuestro país.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,432
La guerra es algo devastador.
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,595
Por supuesto.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,312
Creo que conoces a Paul Lefebvre.
19
00:00:54,480 --> 00:00:55,515
¿Disculpe?
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
Paul Lefebvre es amigo suyo, ¿no?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,275
¿Lo conoces?
22
00:01:00,920 --> 00:01:01,875
Él trabaja aquí.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
¿Aquí en el Instituto de Culturas Mundiales?
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Sí.
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,033
Me ha hablado mucho de ti.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,635
Veo.
27
00:01:12,720 --> 00:01:13,755
Pero...
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,552
¿Hace mucho que trabaja aquí?
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,515
Desde que regresó de Jordania.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,631
¿Está aquí hoy?
- Por supuesto. Su oficina está al lado.
31
00:01:26,160 --> 00:01:27,513
De hecho, se unirá a nosotros.
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,075
¿Y él sabe que estoy aquí?
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,798
Me aconsejó que me pusiera en contacto con usted.
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,909
¿Por qué?
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
Sra. El Mansour,
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,958
Paul Lefebvre me lo ha dicho
la verdadera razón por la que estás en París.
37
00:01:44,640 --> 00:01:45,629
¿Qué te dijo?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,550
Nos habló de las negociaciones sirias.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,269
¿A nosotros? ¿Quién es ese?
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,074
La Dirección General
para la Seguridad Exterior.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,508
La DGSE.
42
00:01:59,680 --> 00:02:01,432
¿Qué negociaciones?
43
00:02:02,200 --> 00:02:03,792
En el que estás involucrado...
44
00:02:04,000 --> 00:02:07,310
No se que te ha dicho
pero se equivoca.
45
00:02:09,440 --> 00:02:12,716
Ese debe ser el señor Lefebvre.
¿Hablamos de ello con él?
46
00:02:16,040 --> 00:02:16,995
Hola.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,189
¿Trabajas aquí?
48
00:02:23,240 --> 00:02:24,229
Sra. El Mansour,
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,990
Paul Lefebvre vino a vernos
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,111
porque está preocupado por tu seguridad.
51
00:02:30,040 --> 00:02:32,031
Tus amigos sospechan que estás trabajando para nosotros.
52
00:02:32,240 --> 00:02:35,550
Me lo dijo tu colega Nadim.
Estaba husmeando a mi alrededor.
53
00:02:35,760 --> 00:02:36,988
Tenía miedo por ti.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,077
Entonces fuiste a hablar con Inteligencia.
55
00:02:39,600 --> 00:02:40,555
Estaba preocupado.
56
00:02:41,160 --> 00:02:42,832
¿Entiendes lo que has hecho?
57
00:02:43,040 --> 00:02:46,430
Señora, oficialmente, usted está aquí.
por citación del Sr. Léglise-Costa.
58
00:02:46,640 --> 00:02:48,437
No estás en la inteligencia francesa.
59
00:02:48,640 --> 00:02:50,437
Sólo queremos hablar contigo.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
Sospechan que eres un espía.
61
00:02:54,640 --> 00:02:55,993
No, no creen que sea un espía.
62
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
No confían en nadie
pero ellos confían en mí.
63
00:02:58,520 --> 00:02:59,475
No creo que lo hagan.
64
00:03:00,640 --> 00:03:02,835
Pablo, ¿por qué hiciste esto?
sin preguntarme?
65
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
De todos modos no te dije nada.
66
00:03:05,600 --> 00:03:07,079
No nos dijo nada.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,670
Investigamos un poco y lo descubrimos.
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,116
Si supieran que había hablado contigo,
me matarían.
69
00:03:13,320 --> 00:03:14,275
No lo descubrirán.
70
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
yo no lo hubiera hecho
si no pensara que estabas en peligro.
71
00:03:18,640 --> 00:03:19,868
¿De qué estás hablando?
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,230
No estoy en peligro.
Me estás poniendo en peligro.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,149
Me están siguiendo.
74
00:03:24,360 --> 00:03:26,316
Saben dónde vivo. Vinieron a mi piso.
75
00:03:27,840 --> 00:03:29,512
Incluso hablaron con mi hija.
76
00:03:33,560 --> 00:03:34,549
Lo lamento.
77
00:03:36,280 --> 00:03:38,157
No pensé que llegarían tan lejos.
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,553
Pero has cometido un gran error al decir
el servicio secreto.
79
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Será peor ahora.
80
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Nadim se habría calmado
después de un tiempo.
81
00:03:49,680 --> 00:03:50,749
Él no lo habría hecho.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,239
Porque habría descubierto
cosas sobre mi.
83
00:03:56,560 --> 00:03:57,595
¿Qué?
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,913
Trabajo para la DGSE.
85
00:04:04,280 --> 00:04:05,998
¿Trabajas para la DGSE?
86
00:04:09,760 --> 00:04:10,715
¿Desde cuándo?
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,109
Desde hace mucho tiempo.
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,389
¿Ya estabas trabajando?
para la DGSE en Damasco?
89
00:04:17,600 --> 00:04:18,555
Sí.
90
00:04:22,160 --> 00:04:23,878
¿Es por eso que te fuiste como lo hiciste?
91
00:04:24,080 --> 00:04:25,035
Sí.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,949
¿Te preguntaron?
para volver a contactar conmigo?
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
¿Podrías dejarnos un momento?
94
00:04:49,600 --> 00:04:51,636
Déjanos. Hablaremos después.
95
00:04:58,160 --> 00:04:59,991
No me pidieron que hiciera nada.
96
00:05:01,640 --> 00:05:03,676
No tienes nada que ver con mi trabajo.
97
00:05:11,200 --> 00:05:13,555
Esto parecerá extraño.
98
00:05:15,160 --> 00:05:17,276
Yo había estado trabajando para la DGSE.
durante mucho tiempo.
99
00:05:18,280 --> 00:05:19,838
Me enviaron a Siria.
100
00:05:22,440 --> 00:05:23,839
Tenía cosas que hacer ahí fuera.
101
00:05:24,680 --> 00:05:25,749
Tenía una vida.
102
00:05:26,720 --> 00:05:29,188
Y luego te conocí
y te volviste parte de mi vida.
103
00:05:29,800 --> 00:05:30,755
Mi vida normal.
104
00:05:32,200 --> 00:05:34,475
Nunca te he espiado
Nunca has sido un objetivo.
105
00:05:37,480 --> 00:05:40,677
Quería explicarte quién era yo.
pero eso no fue posible en Siria.
106
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
Luego me pidieron que me fuera
y tuve que mentirte otra vez.
107
00:05:48,360 --> 00:05:49,713
Cuando regresé aquí,
108
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Me di cuenta de que no podía olvidarte.
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,199
Siempre estuviste en mi mente.
110
00:05:58,000 --> 00:06:00,309
Aunque lo sabía
Nunca pude volver a verte.
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Luego descubrí que estabas en París.
112
00:06:05,440 --> 00:06:06,953
Pensé que tal vez podríamos
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,429
empezar de nuevo.
114
00:06:09,640 --> 00:06:10,709
En tus términos.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,076
ni siquiera lo sabía
te estabas divorciando.
116
00:06:18,760 --> 00:06:21,115
Y quería decirte
quién era yo, qué hice.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,389
Deja de mentirte.
118
00:06:28,200 --> 00:06:29,189
De todos modos...
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,077
Volver a estar en contacto contigo
120
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
llamó la atención de
los servicios de seguridad.
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
Y, por supuesto, pensaron que yo era un espía.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,591
Y tenían razón, yo soy uno.
Pero no te estoy espiando.
123
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
Pero eso no haría ninguna diferencia.
124
00:06:45,960 --> 00:06:47,757
Me di cuenta de que te estaba poniendo en peligro.
125
00:06:48,640 --> 00:06:49,789
eso
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
todo lo que les dije,
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
Pensarían que estás trabajando conmigo.
128
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
Entonces le conté todo a la DGSE.
129
00:07:00,440 --> 00:07:03,159
Obviamente no lo sabían
sobre ti y yo.
130
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
Pero los necesitaba para protegerte.
131
00:07:09,760 --> 00:07:11,398
Porque ya no puedo hacerlo solo.
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,074
¿Protegerme cómo?
133
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
Dejándome volver a ser Paul Lefebvre.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,069
No entiendo.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,198
Nadim nunca debe descubrir mi verdadera identidad.
136
00:07:28,080 --> 00:07:29,399
¿Tu verdadera identidad?
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,313
¿Paul Lefebvre no es tu nombre?
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,555
¿Cómo te llamas?
139
00:07:39,120 --> 00:07:40,189
No puedes decirme.
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,078
¿Es todo lo que sé sobre ti una mentira?
141
00:07:46,160 --> 00:07:47,513
Todo es casi cierto.
142
00:07:48,720 --> 00:07:51,518
Me casé, me divorcié,
Tengo una hija de 18 años.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
¿Por qué estoy aquí?
144
00:08:05,120 --> 00:08:08,112
La DGSE quiere saber
sobre las conversaciones en las que estás involucrado.
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
Los rusos lo saben pero los franceses no.
146
00:08:12,000 --> 00:08:15,390
Necesitamos saber qué está pasando,
especialmente lo que está sucediendo en Francia.
147
00:08:18,280 --> 00:08:19,872
A cambio de su protección.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,035
Sí.
149
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
Me estás pidiendo que traicione secretos de estado.
150
00:08:30,520 --> 00:08:32,511
Lo cual será descubierto en algún momento.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,591
Si se descubren hoy, todo habrá terminado.
152
00:08:36,240 --> 00:08:38,515
Bashar detendrá las negociaciones
y la gente morirá.
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,518
Él no lo sabrá.
Bashar no quiere que esto se haga público.
154
00:08:41,720 --> 00:08:43,631
Pero la Inteligencia lo sabe todo.
155
00:08:44,360 --> 00:08:45,349
Pablo...
156
00:08:45,480 --> 00:08:47,755
Debes encontrarlo extraño
que te llamo así.
157
00:08:48,040 --> 00:08:49,393
Escuche atentamente.
158
00:08:49,600 --> 00:08:51,238
Nunca traicionaré a mi país.
159
00:08:52,960 --> 00:08:54,996
Entonces tengo miedo por ti, Nadia.
160
00:08:55,200 --> 00:08:56,394
No he dicho nada.
161
00:08:57,120 --> 00:08:59,111
No he traicionado ni traicionaré ninguna información.
162
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Entonces sí, estoy asumiendo un gran riesgo.
163
00:09:01,520 --> 00:09:03,750
Cuando descubran quién eres,
Me arrestarán.
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
Pero se equivocarán y será injusto.
165
00:09:07,680 --> 00:09:10,274
Así que asegúrate de que nunca se enteren
para quién trabajas.
166
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
Sé quien quieras.
No tiene nada que ver conmigo.
167
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
Pero no seré un traidor.
168
00:09:16,920 --> 00:09:17,875
Nadia.
169
00:09:19,920 --> 00:09:21,558
Tarda 24 o incluso 48 horas.
170
00:09:22,240 --> 00:09:25,277
Diles que has aceptado asistir
reuniones para mantenerlos felices.
171
00:09:27,440 --> 00:09:29,112
Vuelve mañana o pasado.
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,151
No tiene sentido.
-Nadia.
173
00:09:32,440 --> 00:09:35,034
No tomes decisiones apresuradas.
Eso es todo lo que pido.
174
00:09:36,520 --> 00:09:37,475
Pensar.
175
00:10:13,560 --> 00:10:14,515
¿Entonces?
176
00:10:16,760 --> 00:10:18,876
ellos no me quieren
faltar a más reuniones.
177
00:10:21,160 --> 00:10:24,630
Irás varias veces para mantenerlos contentos.
178
00:10:24,840 --> 00:10:25,795
Sí.
179
00:10:33,800 --> 00:10:34,789
Los estoy siguiendo.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
¿Qué le digo al Ministro?
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
¿Qué le has dicho hasta ahora?
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,153
Nada. Pero ahora tengo que decir algo.
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,315
DE ACUERDO.
184
00:10:51,880 --> 00:10:52,835
Puedes decirle...
185
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
No necesito que me susurres
lo que debería decir.
186
00:10:55,760 --> 00:10:57,876
Necesito los detalles para poder tomar una decisión.
187
00:11:01,280 --> 00:11:04,317
En 24 a 48 horas lo sabremos
si tenemos a alguien ahí.
188
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
¿Sabes más sobre los involucrados?
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Hachem al-Assad, en nombre
del gobierno, sin duda.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,870
Nadia El Mansour es su experta en historia.
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
Eso es todo.
192
00:11:13,680 --> 00:11:15,113
Del lado de la oposición...
193
00:11:15,320 --> 00:11:16,753
Todavía no lo sabemos.
194
00:11:18,000 --> 00:11:20,070
Pero si no puedes conseguir que alguien entre allí,
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
¿No tienes tecnología?
¿Puedes usar para escuchar?
196
00:11:23,280 --> 00:11:26,909
Sí, pero si nuestra operación falla,
No habrá mucho que escuchar.
197
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
Entonces tienes que tener éxito.
198
00:11:55,320 --> 00:11:57,834
Los masajes de cabeza nunca son lo suficientemente largos.
199
00:11:58,720 --> 00:12:00,073
Tienes razón. Se sienten bien.
200
00:12:00,960 --> 00:12:01,949
¿Estás relajado?
201
00:12:03,200 --> 00:12:04,269
Muy.
202
00:12:04,840 --> 00:12:05,909
Eso es bueno.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,231
Necesito que te concentres.
204
00:12:09,680 --> 00:12:11,272
Sé quién es tu jefe.
205
00:12:13,480 --> 00:12:15,789
se lo que hace
y lo que va a hacer.
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
Algo grave que no podemos permitir que suceda.
207
00:12:21,840 --> 00:12:25,549
No te vayas o el general Lefkir se enterará.
Nos reunimos aquí una vez al mes.
208
00:12:25,680 --> 00:12:27,033
Pero nunca te había visto antes.
209
00:12:27,240 --> 00:12:30,755
Solo me faltaba darle al peluquero
400 dinares para que nos deje en paz.
210
00:12:30,960 --> 00:12:34,589
Con 40.000 dinares puedo conseguirla.
para decir lo que quiera, te lo aseguro.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,309
¿Qué deseas?
212
00:12:37,520 --> 00:12:38,794
¿Qué haces por él?
213
00:12:39,680 --> 00:12:40,874
Mi trabajo, por supuesto.
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,353
Le traigo su puesto.
215
00:12:44,520 --> 00:12:46,590
Contesto el teléfono, escribo sus correos electrónicos.
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,279
Necesito que pienses.
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,952
¿Tienes acceso a algo?
¿Siempre lleva consigo?
218
00:12:53,600 --> 00:12:55,033
¿Le limpias las gafas?
219
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
Una joya
¿Se va a lavarse las manos?
220
00:12:58,240 --> 00:12:59,559
¿Por qué me preguntas esto?
221
00:12:59,760 --> 00:13:00,715
Necesito saberlo.
222
00:13:01,800 --> 00:13:02,755
No puedo.
223
00:13:02,960 --> 00:13:04,234
Me temo que.
224
00:13:05,160 --> 00:13:06,434
¿Por qué me haces esto?
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
No lo conoces.
226
00:13:08,160 --> 00:13:09,559
Lo conozco mejor que tú.
227
00:13:10,760 --> 00:13:12,159
Él lo sabe todo.
228
00:13:12,360 --> 00:13:14,191
Quizás incluso sepa que estoy hablando contigo.
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Estoy muerta y ni siquiera lo sé todavía.
230
00:13:16,800 --> 00:13:18,153
No te pasará nada.
231
00:13:18,920 --> 00:13:20,558
¿Cómo lo sabes?
- Te lo juro.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
Eso no es suficiente.
233
00:13:23,400 --> 00:13:24,674
Sobre la vida de mis hijos.
234
00:13:26,360 --> 00:13:28,157
Quizás no tengas hijos.
- Sí.
235
00:13:28,880 --> 00:13:29,869
Dos.
236
00:13:30,280 --> 00:13:31,599
Una niña y un niño.
237
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
Cinco y siete.
238
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
Mehdi y Sofía.
239
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
¿En sus vidas?
- Sobre sus vidas.
240
00:13:56,520 --> 00:13:57,509
Piensa.
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,393
Necesitamos un objeto cotidiano.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,033
Algo que siempre lleva encima.
243
00:14:40,280 --> 00:14:41,633
GPS ACTIVADO
244
00:14:59,000 --> 00:15:00,353
Recibimos esta foto.
245
00:15:00,560 --> 00:15:04,269
Fue tomada por su asistente.
¿Se pueden hacer para que luzcan así?
246
00:15:04,480 --> 00:15:05,913
Conozco a un gran zapatero.
247
00:15:06,640 --> 00:15:09,029
¿Cooperará el asistente?
- Señora Slimani.
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,275
Señora Slimani.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,592
No sé. No puedo decirlo.
250
00:15:13,480 --> 00:15:16,278
¿Tendrá miedo? ¿Tendrá dudas?
251
00:15:18,000 --> 00:15:20,798
¿Sentirá remordimiento y se lo dirá?
¿Es ella su amante?
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
No sé.
- Está nerviosa pero lo hará.
253
00:15:24,760 --> 00:15:27,149
Y ella nos ha enviado la foto,
entonces la tenemos.
254
00:15:28,000 --> 00:15:29,149
Ella no puede echarse atrás ahora.
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,359
¿Qué has planeado?
256
00:15:32,160 --> 00:15:33,115
¿Por qué?
257
00:15:33,640 --> 00:15:34,675
Si ella duda...
258
00:15:35,240 --> 00:15:37,037
Si Lefkir tiene cámaras en su oficina...
259
00:15:37,240 --> 00:15:40,437
si eres zapatero
No puedo hacer que los zapatos luzcan perfectos...
260
00:15:40,640 --> 00:15:43,950
Si Lefkir se da cuenta
ella lo ha traicionado, ¿cuál es el plan?
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,830
Estamos asumiendo un riesgo, si esa es tu pregunta.
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,158
No, ella es la que corre el riesgo.
263
00:15:49,360 --> 00:15:50,315
Todo estará bien.
264
00:15:50,520 --> 00:15:52,112
Doctor, tenemos un agente.
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
quien pronto será enviado
a una organización terrorista
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,275
para dar credibilidad a un topo argelino.
267
00:15:57,480 --> 00:16:01,268
Los islamistas negocian a precios muy
Precios elevados para agentes como Cyclone.
268
00:16:02,120 --> 00:16:04,998
Si no obtienen nada,
le cortarán el cuello.
269
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
Nuestra única solución para evitar que eso suceda
270
00:16:08,680 --> 00:16:11,831
es que la señora Slimani cambie los zapatos.
271
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
Entonces sí, existe el riesgo de que la atrapen.
272
00:16:14,800 --> 00:16:16,597
Pero el riesgo está justificado.
273
00:16:16,800 --> 00:16:19,155
Por un lado tenemos
Ciclón enfrenta una muerte segura
274
00:16:19,360 --> 00:16:22,796
y al otro lado tenemos a la señora Slimani,
y elegimos a la señora Slimani.
275
00:16:23,840 --> 00:16:24,795
¿Estamos locos?
276
00:16:31,560 --> 00:16:32,515
¿Eres francés?
277
00:16:32,720 --> 00:16:33,789
Sí.
278
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
¿Por qué estás trabajando en Irán?
279
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
porque es interesante
estar aquí para mi trabajo.
280
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Soy sismólogo.
Trabajo con Reza Mortazavi.
281
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
Puedes llamarlo, él te lo dirá.
282
00:16:44,400 --> 00:16:45,389
Nombre completo.
283
00:16:45,600 --> 00:16:47,158
Mortazavi...
- No, tú.
284
00:16:47,960 --> 00:16:48,949
Marina Loiseau.
285
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
Su dirección en París.
286
00:16:51,280 --> 00:16:53,111
¿Mi antigua dirección? Vendí el piso.
287
00:16:53,680 --> 00:16:54,999
23, calle de los Pirineos.
288
00:16:55,200 --> 00:16:56,758
Parada de metro.
- Puerta de Vincennes.
289
00:16:56,960 --> 00:16:58,632
Fecha y lugar de nacimiento.
290
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
14 de mayo de 1989, Bayona,
Avenida del General Leclerc.
291
00:17:03,000 --> 00:17:05,309
¿Cómo se llama la plaza de toros de Bayona?
292
00:17:07,680 --> 00:17:09,591
No sé. No me gustan las corridas de toros.
293
00:17:09,800 --> 00:17:12,030
Pero si creciste en Bayona,
debes saberlo.
294
00:17:12,240 --> 00:17:13,639
¿Creciste en Bayona?
295
00:17:16,000 --> 00:17:17,069
se llama
296
00:17:18,040 --> 00:17:19,155
Lachepaillet.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,429
Lachepaillet.
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,193
¿Te aburren mis preguntas?
299
00:17:23,400 --> 00:17:24,628
No.
300
00:17:24,840 --> 00:17:26,558
¿Preferirías estar en otro lugar?
301
00:17:28,080 --> 00:17:30,196
No. Quiero decir, no había pensado en eso.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,516
Veo. Esa no es la impresión que tengo.
303
00:17:32,720 --> 00:17:34,312
No creo que quieras hablar conmigo.
304
00:17:34,520 --> 00:17:35,589
No se trata de querer.
305
00:17:35,800 --> 00:17:37,119
Mira, no quieres.
- No.
306
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
¿Preferirías volver a casa?
307
00:17:39,360 --> 00:17:40,315
Por supuesto que no.
308
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
¿Sabías que tengo que escribir un informe sobre ti?
309
00:17:43,320 --> 00:17:44,833
¿Le escribo a la señorita Loiseau?
310
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
No le gusta que cuestionen su alias,
¿Que la aburre?
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,309
Nunca dije eso.
312
00:17:49,440 --> 00:17:50,873
¿Qué quieres que escriba entonces?
313
00:17:51,400 --> 00:17:53,470
No quiero nada. Es tu informe.
314
00:17:55,560 --> 00:17:58,199
¿Por qué me dejas decir?
¿Que estoy probando tu alias?
315
00:17:58,400 --> 00:17:59,628
¿Estoy probando tu alias?
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,669
Mierda.
317
00:18:03,800 --> 00:18:05,313
Sí. Mierda.
318
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
Todavía me estabas interrogando.
- Sí.
319
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
Mierda.
320
00:18:10,520 --> 00:18:13,512
A menos que te diga que pares, deberías
Continuar siempre con el ejercicio.
321
00:18:13,720 --> 00:18:15,073
En Teherán no parará.
322
00:18:15,880 --> 00:18:19,475
Pase lo que pase, sigue adelante.
incluso si alguien intenta desanimarte.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,878
Nunca apagues, ¿vale?
- DE ACUERDO.
324
00:18:22,080 --> 00:18:23,035
Nunca.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,435
Bien.
326
00:18:24,840 --> 00:18:27,070
En cuanto a la división de la provincia de Homs,
327
00:18:27,280 --> 00:18:30,158
encontrarás nuestra sugerencia
en la página seis del apéndice cuatro.
328
00:18:39,080 --> 00:18:40,957
Obviamente no podemos aceptar esto.
329
00:18:42,680 --> 00:18:43,954
¿A qué nivel, señor?
330
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
¿Las asignaciones o las reclamaciones históricas?
331
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
¿Desde cuándo los alauitas
¿Interesado en el desierto?
332
00:18:50,160 --> 00:18:53,869
¿Los alauitas? Desde...
- No te lo estoy preguntando.
333
00:18:54,720 --> 00:18:59,669
Conoces muy bien a los qataríes.
tener un proyecto de tubería sensible
334
00:18:59,880 --> 00:19:03,395
que pretende abrir
Producción de gas en Oriente Medio.
335
00:19:32,080 --> 00:19:34,389
Nadia, ¿estás bien?
336
00:19:35,680 --> 00:19:36,715
¿Estás bien?
337
00:19:58,360 --> 00:19:59,554
Esto es todo lo que pude encontrar.
338
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
Muéstrame.
339
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
Tenías razón.
340
00:20:29,640 --> 00:20:31,835
Paul Lefebvre es un agente de la DGSE.
341
00:20:33,800 --> 00:20:34,949
Lo saben todo.
342
00:20:36,400 --> 00:20:37,913
Intentaron reclutarme.
343
00:20:39,440 --> 00:20:40,395
¿Cuando?
344
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
En la oficina de Léglise-Costa.
345
00:20:47,240 --> 00:20:48,593
¿Y no me lo dijiste?
346
00:20:49,560 --> 00:20:50,754
Te lo digo ahora.
347
00:20:56,280 --> 00:20:58,236
¿Qué te preguntaron exactamente?
348
00:20:58,440 --> 00:21:00,749
que les doy los detalles
de las negociaciones.
349
00:21:00,960 --> 00:21:02,279
¿Qué les dijiste?
350
00:21:02,480 --> 00:21:03,595
Dije que no.
351
00:21:09,760 --> 00:21:11,273
¿Cómo reaccionaron?
352
00:21:11,480 --> 00:21:13,914
Me han dado 48 horas
para cambiar de opinión.
353
00:21:15,280 --> 00:21:16,759
Tengo que volver allí.
354
00:21:19,280 --> 00:21:21,032
Hay que advertir a Hachem.
355
00:21:22,640 --> 00:21:24,198
Lo solucionaré.
356
00:21:27,040 --> 00:21:28,314
Todo es culpa mía.
357
00:21:30,200 --> 00:21:31,269
No.
358
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
Dices que conociste a tu amigo en Damasco,
antes de que Hachem se pusiera en contacto contigo.
359
00:21:43,800 --> 00:21:47,429
Él debe haber sabido que ibas
ser parte de estas negociaciones.
360
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
¿Cómo lo habría sabido?
361
00:21:50,800 --> 00:21:53,633
Adivinó.
Apostó por ti, dada tu experiencia.
362
00:21:54,360 --> 00:21:55,315
El es bueno.
363
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Quizás yo hubiera hecho lo mismo.
364
00:22:04,960 --> 00:22:07,713
Déjame solucionar esto.
No le digas nada a nadie.
365
00:22:07,920 --> 00:22:09,148
No lo empeores.
366
00:22:09,360 --> 00:22:11,749
Puedo evitar que esto suceda
una completa catástrofe.
367
00:22:12,520 --> 00:22:14,033
¿Por qué harías eso?
368
00:22:15,640 --> 00:22:17,835
Porque eres mi responsabilidad.
369
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Desafortunadamente, tu culpa es mi culpa.
370
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
¿Dónde está tu teléfono?
371
00:22:26,000 --> 00:22:27,069
En mi bolso.
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,473
Te daré otro.
373
00:22:29,680 --> 00:22:31,557
Farouk lo llevará de regreso al hotel.
374
00:22:31,760 --> 00:22:35,435
Por favor quédate allí mientras te encontramos.
un vuelo a Damasco.
375
00:22:39,200 --> 00:22:40,189
DE ACUERDO.
376
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
Ve y descansa. Y confía en mí.
377
00:22:46,400 --> 00:22:47,913
Yo nos sacaré de aquí.
378
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
Si Paul Lefebvre entra
contacto, házmelo saber.
379
00:22:55,000 --> 00:22:57,116
Paul Lefebvre no es su verdadero nombre.
380
00:22:57,880 --> 00:22:58,835
¿Te lo dio?
381
00:23:01,200 --> 00:23:03,270
¿Te dio su verdadero nombre?
- No.
382
00:23:19,560 --> 00:23:21,630
Hachem, ¿puedo hablar contigo?
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,075
Entra.
384
00:23:49,200 --> 00:23:50,519
¿Nadia se siente mejor?
385
00:23:51,040 --> 00:23:52,712
De eso he venido a hablar.
386
00:23:53,880 --> 00:23:55,438
Tenemos un problema de seguridad.
387
00:23:56,560 --> 00:23:57,515
Explicar.
388
00:23:57,960 --> 00:24:01,032
El hombre con el que está saliendo ha sido
confirmado como agente francés.
389
00:24:09,720 --> 00:24:12,553
Ella no le ha dicho nada.
pero sé que es un espía.
390
00:24:12,760 --> 00:24:15,399
Para estar seguros, debemos movernos
las discusiones en otra parte.
391
00:24:16,200 --> 00:24:18,350
¿Dónde sugieres?
- Chipre.
392
00:24:24,240 --> 00:24:25,195
Al hotel.
393
00:24:31,040 --> 00:24:33,395
Farouk. ¿Cómo estás?
394
00:24:33,960 --> 00:24:34,915
Se estrelló.
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,588
¿Dónde estás? Estoy empezando a tener hambre.
396
00:24:37,800 --> 00:24:41,793
Ya voy. Despiértala.
La trasladaremos a otro hotel.
397
00:24:42,000 --> 00:24:44,275
¿No le has encontrado un vuelo?
398
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
Sí, Hachem nos va a prestar su jet.
399
00:24:47,160 --> 00:24:49,879
pero no estará aquí hasta dentro de dos días.
400
00:24:50,400 --> 00:24:52,277
Hasta entonces, preferiría que...
401
00:25:10,320 --> 00:25:11,639
¡Qué mierda!
402
00:25:50,760 --> 00:25:51,749
¿Querías verme?
403
00:25:53,640 --> 00:25:54,595
¿Hay alguna novedad?
404
00:25:55,440 --> 00:25:56,395
Todavía nada.
405
00:25:56,600 --> 00:25:57,919
Tengo un mal presentimiento.
406
00:25:58,120 --> 00:25:59,314
Todavía le quedan dos días.
407
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Nadim, su jefe de seguridad, es inteligente.
408
00:26:02,960 --> 00:26:05,474
Mientras ella está en Francia
No le puede pasar nada grave.
409
00:26:05,680 --> 00:26:07,033
Sí, mientras ella esté en Francia.
410
00:26:07,960 --> 00:26:10,155
Puedo controlar todos los vuelos a Damasco.
411
00:26:11,600 --> 00:26:13,716
¿Te gustaría eso?
- Sí, gracias.
412
00:26:27,480 --> 00:26:28,549
Gracias.
413
00:26:35,400 --> 00:26:37,595
Gracias también a nuestros colegas japoneses.
414
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
A todos aquellos que no fueron lo suficientemente rápidos.
415
00:26:44,200 --> 00:26:46,430
Y a quienes nos han acogido.
Gracias.
416
00:26:49,440 --> 00:26:50,395
Disculpe.
417
00:26:54,280 --> 00:26:55,235
Gracias.
418
00:26:55,760 --> 00:26:57,716
Esta es shirin polo.
419
00:26:58,320 --> 00:27:00,197
Esto es fesenjan.
420
00:27:00,400 --> 00:27:01,674
Y este es sabzi polo.
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,836
Azar. Soy la esposa de Reza.
422
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
Encantado de conocerte.
No sabía que estabas en París.
423
00:27:09,800 --> 00:27:10,949
Sólo por unos días.
424
00:27:12,320 --> 00:27:15,710
Normalmente odio ir a su trabajo.
eventos donde no conozco a nadie.
425
00:27:15,920 --> 00:27:17,148
Hablas muy bien francés.
426
00:27:17,360 --> 00:27:19,749
no entiendo
de qué habla la gente.
427
00:27:19,960 --> 00:27:24,238
Ahora mismo están hablando del artículo.
428
00:27:24,440 --> 00:27:26,715
que fue publicado en Ciencias
por uno de nuestros equipos.
429
00:27:26,920 --> 00:27:29,992
Fueron más rápidos que un equipo japonés.
430
00:27:30,200 --> 00:27:31,997
Y eso es algo muy raro.
431
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
Por eso tenemos champán.
432
00:27:35,760 --> 00:27:39,116
¡Tú eres el investigador que habla farsi!
433
00:27:39,320 --> 00:27:40,309
Sí.
434
00:27:42,160 --> 00:27:44,435
Todo ese equipo
y todas esas líneas gráficas...
435
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
Hace que la sismología parezca poética,
pero la realidad es que son sólo matemáticas.
436
00:27:50,720 --> 00:27:52,711
¿Por qué elegiste esta carrera profesional?
437
00:27:53,440 --> 00:27:54,759
Porque es fascinante.
438
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
¿Ves ahí arriba?
439
00:27:57,600 --> 00:27:59,192
El triángulo amarillo en el Pacífico.
440
00:27:59,400 --> 00:28:02,631
Hay dos placas rozando
juntos, provocando terremotos.
441
00:28:02,840 --> 00:28:03,829
¿Ahora mismo?
- Sí.
442
00:28:05,240 --> 00:28:08,277
Nos dice lo que está pasando
a miles de kilómetros de distancia.
443
00:28:08,480 --> 00:28:10,436
Si las placas están en movimiento o inactivas.
444
00:28:11,320 --> 00:28:14,312
Lo usamos para ver qué podría pasar.
y lo que definitivamente sucederá.
445
00:28:15,120 --> 00:28:16,473
Eso es poético.
446
00:28:17,000 --> 00:28:18,115
¡Pero sigue siendo matemática!
447
00:28:29,160 --> 00:28:31,754
¿No te gusta cocinar?
- No precisamente.
448
00:28:32,280 --> 00:28:33,269
No tengo tiempo.
449
00:28:33,840 --> 00:28:34,829
Trabajas demasiado.
450
00:28:35,040 --> 00:28:35,995
Como Reza.
451
00:28:36,200 --> 00:28:38,839
Son diez años de estudio.
después de dejar la escuela, ¿verdad?
452
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Sí.
453
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
Esto es muy pegajoso.
454
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
¿Hiciste ingeniería?
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
Estaba en un politécnico.
456
00:28:47,640 --> 00:28:50,712
La leche de agua de rosas viene de mi casa.
457
00:28:51,680 --> 00:28:52,715
Alborz.
458
00:28:54,200 --> 00:28:55,838
Crecí en las montañas.
459
00:28:57,560 --> 00:28:58,549
¿Qué pasa contigo?
460
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
¿Eres de París?
461
00:29:00,840 --> 00:29:01,909
No, soy del sur.
462
00:29:02,120 --> 00:29:03,075
¿Dónde?
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,713
Bayona.
- ¿Bayona?
464
00:29:05,240 --> 00:29:07,037
De ahí es el jamón.
- Sí.
465
00:29:07,960 --> 00:29:08,915
¡Y los toros!
466
00:29:09,120 --> 00:29:10,075
Sí.
467
00:29:11,520 --> 00:29:14,717
Tengo una prima que me envió una postal.
468
00:29:15,320 --> 00:29:17,390
¿Cómo se llama otra vez la plaza de toros?
469
00:29:18,600 --> 00:29:19,794
El...
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,349
¿Estás bien?
471
00:29:23,560 --> 00:29:25,152
Sí, se llama Lachepaillet.
472
00:29:26,040 --> 00:29:28,952
En el barrio de Saint-Esprit.
Estaba en la escuela justo al lado.
473
00:29:29,800 --> 00:29:30,835
¿Has terminado?
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,235
Son un desastre.
- Estoy seguro de que no lo son.
475
00:29:33,440 --> 00:29:34,998
Lo has hecho muy bien.
476
00:29:37,680 --> 00:29:39,557
Ya te conociste.
477
00:29:41,040 --> 00:29:42,393
Estos se ven deliciosos.
478
00:29:42,600 --> 00:29:44,238
Marina los hizo.
479
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
Le enseñé recetas iraníes.
480
00:29:46,400 --> 00:29:49,198
y ella me enseñó
sobre tectónica en el Pacífico.
481
00:29:57,080 --> 00:29:58,991
Ciertamente no lo vi venir.
482
00:30:00,120 --> 00:30:01,599
Pero no regalé nada.
483
00:30:02,840 --> 00:30:04,273
¿No puedes parar?
484
00:30:05,440 --> 00:30:06,395
Dos segundos.
485
00:30:13,080 --> 00:30:14,798
Esto es una pocilga, no lo soporto.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,317
Si no limpio, nadie lo hace.
487
00:30:18,520 --> 00:30:19,475
¿Me puedes ayudar?
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,994
No era su esposa.
489
00:30:27,560 --> 00:30:28,515
¿Qué quieres decir?
490
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
El servicio secreto iraní debe haber
Le envió un agente para ponerte a prueba.
491
00:30:33,000 --> 00:30:34,718
Una verdadera esposa pasaría desapercibida.
492
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Perra astuta.
493
00:30:42,240 --> 00:30:45,312
La buena noticia es que
si están interesados en ti,
494
00:30:45,520 --> 00:30:47,431
Debe querer ofrecerte algo.
495
00:30:49,280 --> 00:30:50,235
Vamos.
496
00:31:11,920 --> 00:31:14,957
Tu cabello se ve lindo.
¿Le has hecho algo?
497
00:33:14,800 --> 00:33:16,233
Despacho del Sr. Léglise-Costa.
498
00:33:16,440 --> 00:33:18,749
Hola, soy la señora El Mansour.
499
00:33:18,960 --> 00:33:22,509
Ayer vi al señor Léglise-Costa
y acordamos volver a encontrarnos mañana.
500
00:33:23,320 --> 00:33:26,710
Sí. Mañana a las 14:30 h. ¿Te conviene?
501
00:33:27,320 --> 00:33:29,231
Está bien.
- Lo he programado.
502
00:33:29,440 --> 00:33:30,953
Nos vemos mañana, señora El Mansour.
503
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
Hola.
- Ella volverá mañana.
504
00:34:07,600 --> 00:34:08,555
Gracias.
505
00:34:38,280 --> 00:34:40,555
Este es el abuelo.
Hay bolcheviques en escena.
506
00:34:47,040 --> 00:34:48,553
¿Hablas ruso?
507
00:34:48,760 --> 00:34:49,715
Sí.
508
00:34:50,840 --> 00:34:55,231
Tengo una reunión con el señor o la señora Léglise...
509
00:34:58,360 --> 00:35:01,352
Léglise-Costa.
- ¿A qué hora es tu reunión?
510
00:35:01,560 --> 00:35:02,515
Ahora.
511
00:35:05,400 --> 00:35:07,436
Tu acento... ¿De qué provincia eres?
512
00:35:07,640 --> 00:35:08,993
Namur. Soy belga.
513
00:35:10,120 --> 00:35:11,519
¡Bien hecho!
514
00:35:15,240 --> 00:35:16,832
¿Quién debería decir que está aquí?
515
00:35:17,800 --> 00:35:19,028
Nadia El Mansour.
516
00:35:20,400 --> 00:35:23,472
Casi lo arruinas todo
con su intento de reclutamiento.
517
00:35:23,680 --> 00:35:26,148
No deberías haber actuado a nuestras espaldas.
518
00:35:26,360 --> 00:35:29,477
En el momento en que te damos información,
está en toda la web.
519
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
¿Qué sugieres?
520
00:35:33,840 --> 00:35:36,673
No le sirve a nadie
si se detienen las negociaciones.
521
00:35:37,640 --> 00:35:40,313
Pero si Bashar al-Assad
descubre lo que pasó,
522
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
pondrá fin inmediatamente a las conversaciones.
523
00:35:42,800 --> 00:35:44,153
¿Entonces él aún no es consciente de esto?
524
00:35:45,640 --> 00:35:46,595
No.
525
00:35:48,840 --> 00:35:51,308
Obtendrá la versión abreviada de los hechos.
526
00:35:51,520 --> 00:35:53,431
Le harán una investigación de rutina.
527
00:35:53,640 --> 00:35:57,076
ha demostrado que la señora El Mansour
ha estado viendo a un agente de la DGSE.
528
00:35:58,680 --> 00:36:01,240
Gracias a la vigilancia del FSB,
529
00:36:01,440 --> 00:36:03,954
el problema ha sido solucionado
antes de que se convirtiera en un problema.
530
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
Como medida de precaución,
La señora El Mansour ya no estará presente.
531
00:36:09,760 --> 00:36:11,830
Y las negociaciones se moverán.
532
00:36:12,040 --> 00:36:12,995
¿Adonde?
533
00:36:13,120 --> 00:36:14,075
En algún otro lugar.
534
00:36:15,600 --> 00:36:17,352
¿Qué quieres de nosotros exactamente?
535
00:36:17,560 --> 00:36:18,515
Tu silencio.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,355
¿A cambio de qué?
537
00:36:20,560 --> 00:36:21,595
Nada.
538
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Divulga la información que tienes.
539
00:36:24,080 --> 00:36:26,355
y habrá
graves consecuencias políticas.
540
00:36:28,400 --> 00:36:29,992
Voy a decepcionarte.
541
00:36:30,600 --> 00:36:32,556
No tengo conciencia política.
542
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Trabajo en inteligencia.
543
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
Yo lo creo, se lo vendo a
y comprarlo a los chinos,
544
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
los ingleses, los americanos
545
00:36:40,280 --> 00:36:41,349
y el mundo.
546
00:36:42,320 --> 00:36:46,233
¿Cómo crees que conseguimos el teléfono?
¿Qué nos ayudó a encontrar a Gadafi?
547
00:36:48,440 --> 00:36:49,873
¿De verdad quieres mi silencio?
548
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
Hazme una oferta.
549
00:37:05,520 --> 00:37:07,033
La división de tierras.
550
00:37:07,240 --> 00:37:09,549
Tal como está actualmente, no es definitivo.
551
00:37:09,760 --> 00:37:11,113
¿Y la ruta de escape de Assad?
552
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
Tómalo o déjalo.
553
00:37:17,760 --> 00:37:19,557
Pero toma una decisión ahora.
554
00:37:40,000 --> 00:37:41,035
El Gran Juego.
555
00:37:41,240 --> 00:37:42,514
Jugado por naciones enteras.
556
00:37:42,720 --> 00:37:43,755
Inglaterra y Rusia.
557
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
La Unión Soviética y Estados Unidos.
558
00:37:46,680 --> 00:37:48,159
Irán y Arabia Saudita.
559
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
Un gran mercado para la moneda humana.
560
00:37:52,160 --> 00:37:53,559
Todos especulamos.
561
00:37:54,520 --> 00:37:58,229
El precio de un individuo es fijo
según el alza y caída del mercado,
562
00:37:58,440 --> 00:38:01,876
usando esta regla de oro,
nunca le dé ningún valor a un individuo.
563
00:40:19,040 --> 00:40:19,995
Ouría.
564
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
Quédate un poco más, por favor.
565
00:40:24,760 --> 00:40:25,715
Ven aquí.
566
00:40:30,840 --> 00:40:31,795
Sentarse.
567
00:40:36,040 --> 00:40:37,917
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?
568
00:40:38,720 --> 00:40:39,835
Cinco años.
569
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
Llevas cinco años trabajando para mí.
570
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
Siempre has sido leal.
571
00:40:45,560 --> 00:40:46,913
Y tienes buena actitud.
572
00:40:47,680 --> 00:40:49,989
Una buena actitud es muy importante.
573
00:40:50,600 --> 00:40:53,319
Por eso quiero darte un aumento de sueldo.
574
00:40:55,120 --> 00:40:56,314
No parezcas tan sorprendido.
575
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
Es de esperarse.
576
00:40:59,960 --> 00:41:02,952
A partir de ahora recibirás 500.000 dinares.
577
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
¡Pero eso es una cantidad enorme!
578
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Dos veces más que tu salario actual.
579
00:41:10,480 --> 00:41:12,596
Señor, no sé qué decir. Es demasiado.
580
00:41:14,200 --> 00:41:18,591
Es lo correcto.
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
581
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
Deberías conseguirte un coche.
582
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
Pero nunca llego tarde.
583
00:41:26,160 --> 00:41:27,434
Lo sé.
584
00:41:27,880 --> 00:41:29,518
Pero deberías darte un capricho.
585
00:41:35,480 --> 00:41:37,914
Ouria, se podría decir que me tienes miedo.
586
00:41:38,120 --> 00:41:39,348
¿Te asusto?
587
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
No, señor. Estoy contento con el aumento salarial.
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,671
Me gusta cuando estás feliz.
589
00:41:48,840 --> 00:41:49,795
Aquí.
590
00:41:50,360 --> 00:41:52,396
Yo también tengo un regalo para ti.
591
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
Ábrelo.
592
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
No hay necesidad de agradecerme.
593
00:42:26,680 --> 00:42:27,635
Pero...
594
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Póntelos y cállate.
595
00:42:31,360 --> 00:42:32,315
Póntelos.
596
00:42:58,400 --> 00:42:59,515
¿Te gustan?
597
00:43:03,240 --> 00:43:06,437
Son... son demasiado grandes.
598
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
Lleva a Ouria a dar un paseo.
599
00:43:19,280 --> 00:43:21,032
Sus zapatos son demasiado grandes.
600
00:43:21,240 --> 00:43:23,276
La pobre tiene dificultades para caminar.
601
00:43:29,520 --> 00:43:30,475
Esperar.
602
00:43:52,160 --> 00:43:53,309
Allá.
603
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Sabes como me gustan las cosas
que se haga correctamente.
604
00:44:16,640 --> 00:44:19,473
En una carrera de 35 años, un cirujano
tomará 17 decisiones incorrectas
605
00:44:19,680 --> 00:44:21,272
que tienen consecuencias fatales.
606
00:44:25,200 --> 00:44:26,997
No cometiste un error.
607
00:44:27,200 --> 00:44:29,236
No. Arriesgué la vida de una mujer.
608
00:44:30,400 --> 00:44:31,913
Para salvar el ciclón.
609
00:44:32,120 --> 00:44:33,189
Sabes que está muerta.
610
00:44:33,400 --> 00:44:34,355
Sí.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,032
Entonces hay pocas esperanzas para Cyclone.
612
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
Todavía queda pastel.
613
00:44:56,160 --> 00:44:57,673
Voy a engordar aún más.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,271
Terminarlos. Esa es una orden.
615
00:45:01,480 --> 00:45:02,435
Gracias.
616
00:45:02,640 --> 00:45:03,595
Los amo.
617
00:45:03,800 --> 00:45:07,110
Tenemos los resultados
de la estación de Alborz.
618
00:45:07,480 --> 00:45:08,708
¿Puedo?
619
00:45:36,600 --> 00:45:38,909
Asombroso.
Puedes ver el epicentro muy claramente.
620
00:45:45,240 --> 00:45:47,834
me gustaría que calcularas
los efectos in situ.
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,799
necesitaría recolectar
datos locales para hacer eso.
622
00:45:53,000 --> 00:45:54,228
Exactamente.
623
00:45:59,240 --> 00:46:01,515
¿Me estás pidiendo que me una a tu equipo?
624
00:46:01,720 --> 00:46:03,551
¿Para ir allí?
- Sí.
625
00:46:07,640 --> 00:46:08,595
Gracias.
626
00:46:11,880 --> 00:46:13,996
No, claro que quiero ir, pero yo...
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,669
¿Podría tener unos días para pensarlo?
628
00:46:17,880 --> 00:46:18,835
Entonces estoy seguro.
629
00:46:19,040 --> 00:46:21,076
Dame tu respuesta pronto.
630
00:46:21,280 --> 00:46:22,508
Hay una cosa más.
631
00:46:23,600 --> 00:46:25,909
Se supone que no debo decírtelo, pero...
632
00:46:27,000 --> 00:46:28,274
Azar no es mi esposa.
633
00:46:29,000 --> 00:46:29,955
¿En realidad?
634
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Antes de pedirle a alguien que venga a Irán,
tenemos que tomar ciertas precauciones.
635
00:46:35,280 --> 00:46:38,511
Azar estaba allí para asegurarse
no hubo ningún problema.
636
00:46:39,360 --> 00:46:40,759
¿Qué tipo de problemas?
637
00:46:40,960 --> 00:46:42,279
No importa.
638
00:46:42,480 --> 00:46:44,630
Pero preferiría ser honesto contigo.
639
00:46:45,920 --> 00:46:46,955
y
640
00:46:47,760 --> 00:46:49,432
Los secretos me inquietan.
641
00:47:31,520 --> 00:47:33,351
¿Qué está sucediendo?
- ¿Tienes una fiesta?
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,595
No.
643
00:47:34,720 --> 00:47:35,948
No lo creíamos.
644
00:47:36,080 --> 00:47:38,071
¿Con quién puedes celebrar aparte de nosotros?
645
00:47:42,440 --> 00:47:43,839
¿Te estamos molestando?
- No.
646
00:47:44,040 --> 00:47:45,473
Pero aquí hay un poco de desorden.
647
00:47:45,680 --> 00:47:46,669
Como siempre.
648
00:47:48,120 --> 00:47:49,075
Gracias.
649
00:47:50,760 --> 00:47:53,399
Lo que has hecho es muy impresionante.
Es algo raro.
650
00:47:53,600 --> 00:47:54,953
Al igual que los elogios de tu parte.
651
00:49:35,240 --> 00:49:37,231
Permanecer.
- Nadim viene.
652
00:49:37,440 --> 00:49:38,555
Está bien.
653
00:49:39,920 --> 00:49:41,239
¿Qué deseas?
654
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
Quiero que te quedes.
655
00:49:44,160 --> 00:49:45,832
No puedo, me han pedido que me vaya a casa.
656
00:49:46,840 --> 00:49:48,671
Nadie puede obligarte a abandonar Francia.
657
00:49:49,680 --> 00:49:52,035
Solicita asilo político y lo conseguirás.
658
00:49:52,240 --> 00:49:53,355
¿Cuál sería mi motivo?
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
Si te vas, estarás en peligro.
660
00:49:59,200 --> 00:50:00,713
¿Crees que puedo quedarme en Francia?
661
00:50:01,520 --> 00:50:02,794
¿Hacer una nueva vida aquí?
662
00:50:04,880 --> 00:50:07,917
Deja a mis padres, a mis hermanos,
mi abuela...
663
00:50:09,680 --> 00:50:11,989
¿Sabes lo que hacen?
¿A las familias de los traidores?
664
00:50:13,600 --> 00:50:15,795
¿Sabías lo que me estarías haciendo?
665
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Sé cómo arreglar las cosas si te quedas.
666
00:50:22,960 --> 00:50:24,473
Si te vas no puedo hacer nada.
667
00:50:26,120 --> 00:50:27,075
Me voy.
668
00:50:28,320 --> 00:50:29,275
¿Sabes por qué?
669
00:50:30,880 --> 00:50:31,835
Dime.
670
00:50:32,040 --> 00:50:34,031
No puedo darle la espalda a mi país.
671
00:50:35,120 --> 00:50:37,031
Quería ayudar a reconstruirlo.
672
00:50:37,240 --> 00:50:38,639
Por eso estaba aquí.
673
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
¿Crees que ahora repudiaría a mi país?
674
00:50:42,520 --> 00:50:43,748
Es imposible pensar en ello.
675
00:50:45,360 --> 00:50:46,873
Preferiría morir.
676
00:50:47,080 --> 00:50:48,195
No digas eso, Nadia.
677
00:50:50,080 --> 00:50:51,274
No puedes ir.
678
00:50:57,480 --> 00:50:58,879
Eso pareció sincero.
679
00:51:52,640 --> 00:51:53,629
¿Enamorado?
680
00:52:31,400 --> 00:52:33,277
En las películas de gánsteres,
681
00:52:33,920 --> 00:52:35,478
a menudo escuchas la línea,
682
00:52:36,440 --> 00:52:37,953
"No es nada personal."
683
00:52:39,920 --> 00:52:41,239
Son sólo negocios.
684
00:52:42,800 --> 00:52:45,678
Es un cliché, pero es verdad.
685
00:52:47,360 --> 00:52:48,952
Desde el principio de los tiempos,
686
00:52:49,840 --> 00:52:53,276
gente como tu ha sido
sacrificado por el Gran Juego.
687
00:53:01,440 --> 00:53:07,595
Si escuchas los gritos frenéticos
de Allahu Akbar a tu alrededor,
688
00:53:08,840 --> 00:53:11,354
prepárate para morir.
689
00:53:14,280 --> 00:53:16,953
Digan lo que digan, es rápido.
690
00:53:18,520 --> 00:53:20,829
Te golpea tan fuerte que no sientes mucho.