0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4series.com
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,755
PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICCIONALES,
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,394
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,835
LA OFICINA
4
00:00:52,840 --> 00:00:54,398
No, eso va al lado de la cama.
5
00:00:56,360 --> 00:00:57,315
Gracias.
6
00:00:59,000 --> 00:00:59,955
¿Algo más?
7
00:01:04,040 --> 00:01:05,792
No, creo que hemos terminado.
8
00:02:18,480 --> 00:02:20,789
¿Qué es Editions du Gouvernail?
9
00:02:21,000 --> 00:02:22,479
Es una editorial.
10
00:02:48,120 --> 00:02:49,075
Nos vamos.
11
00:02:56,760 --> 00:02:57,749
Entonces, para resumir,
12
00:02:57,960 --> 00:03:02,954
has descubierto conversaciones informales
entre Bashar al-Assad y la oposición
13
00:03:03,160 --> 00:03:06,232
han tenido lugar en París,
bajo la égida de los rusos.
14
00:03:06,440 --> 00:03:07,395
Sí.
15
00:03:07,600 --> 00:03:11,559
Entonces lo que estás diciendo es que estamos
albergando a la oposición siria,
16
00:03:11,760 --> 00:03:12,829
a quién apoyamos,
17
00:03:13,040 --> 00:03:15,873
a quién financiamos,
y con quien hablamos todos los días
18
00:03:16,080 --> 00:03:19,072
y no nos han dicho
Están negociando con el enemigo.
19
00:03:19,280 --> 00:03:20,395
Eso es más o menos.
20
00:03:22,920 --> 00:03:25,275
¿Qué discuten entre ustedes?
21
00:03:26,200 --> 00:03:27,349
¿De qué hablas?
22
00:03:28,680 --> 00:03:30,716
Se ven casi todos los días.
¿Para qué?
23
00:03:33,560 --> 00:03:35,471
Así que tendremos un informante sobre el terreno.
24
00:03:35,680 --> 00:03:36,635
Sí.
25
00:03:37,040 --> 00:03:39,270
vas a reclutar
dentro del territorio francés.
26
00:03:39,480 --> 00:03:41,550
¿Tú, no Seguridad Interna?
- Sí.
27
00:03:43,760 --> 00:03:45,796
Y quieres mi consentimiento.
- Sí.
28
00:03:46,920 --> 00:03:47,875
No lo tienes.
29
00:03:52,280 --> 00:03:53,235
DE ACUERDO.
30
00:03:53,880 --> 00:03:55,757
¿Quién es el informante?
31
00:04:01,320 --> 00:04:03,993
No puede ser fácil hacer trampa
sobre tu marido en Siria.
32
00:04:06,760 --> 00:04:07,909
Ella sabe lo que quiere.
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,389
Ella toma riesgos.
34
00:04:09,760 --> 00:04:12,877
Eso es una ventaja para nosotros.
- Sí, pero aquí no es relevante.
35
00:04:13,800 --> 00:04:16,473
¿No intentó contactar contigo?
¿Para hacerte saber que estaba en París?
36
00:04:16,680 --> 00:04:18,671
No había forma de que ella se pusiera en contacto conmigo.
37
00:04:19,720 --> 00:04:22,553
Pero os topasteis el uno con el otro
en el Museo del Muelle Branly.
38
00:04:22,760 --> 00:04:23,954
Sí, estaba con mi hija.
39
00:04:24,160 --> 00:04:28,995
Fuimos a ver una exposición sobre los Incas,
Luego fuimos a almorzar al Café Branly.
40
00:04:29,200 --> 00:04:30,394
Y Nadia estaba allí.
41
00:04:32,600 --> 00:04:33,874
¿Qué estaba haciendo ella allí?
42
00:04:34,080 --> 00:04:36,799
Encuentro con los conservadores del museo
es parte de su portada,
43
00:04:37,000 --> 00:04:40,072
pero, conociéndola, ella era
probablemente allí por placer.
44
00:04:40,280 --> 00:04:43,670
¿Los agentes se topan a menudo con
¿Personas que conocían bajo su alias?
45
00:04:43,880 --> 00:04:46,917
Es muy raro. Pero ya ha sucedido antes.
46
00:04:47,120 --> 00:04:50,157
¿Y existe un protocolo establecido?
para cuando pasa?
47
00:04:50,680 --> 00:04:51,669
Realmente no, no.
48
00:04:52,960 --> 00:04:54,678
Cerramos suavemente las comunicaciones.
49
00:04:54,880 --> 00:04:55,835
¿Suavemente?
50
00:04:56,040 --> 00:04:59,237
Depende de la situación,
pero la regla es no despertar sospechas.
51
00:05:00,440 --> 00:05:01,998
Así con Nadia El Mansour...
52
00:05:02,200 --> 00:05:06,352
Iba a verla al menos una vez más para almorzar,
que es lo que hicimos tres días después.
53
00:05:06,560 --> 00:05:08,915
Y fue entonces cuando ella te dijo
sobre las negociaciones.
54
00:05:10,640 --> 00:05:11,868
¿Y no te sorprendió?
55
00:05:12,360 --> 00:05:14,237
Para ella sólo soy un profesor de francés.
56
00:05:14,440 --> 00:05:17,830
Pero ella traicionó un secreto de estado.
sin mucho estímulo.
57
00:05:18,720 --> 00:05:20,915
¿Es por eso que crees que podríamos reclutarla?
58
00:05:21,120 --> 00:05:22,473
No nos mentimos el uno al otro.
59
00:05:22,680 --> 00:05:24,432
Mentimos a los demás, pero no a nosotros mismos.
60
00:05:24,640 --> 00:05:27,279
Ella le estaba mintiendo a su marido.
pero le estabas mintiendo.
61
00:05:27,480 --> 00:05:28,435
Estaba bajo un alias.
62
00:05:28,640 --> 00:05:29,675
Por supuesto.
63
00:05:32,680 --> 00:05:33,908
¿Ella todavía está enamorada de ti?
64
00:05:34,120 --> 00:05:35,439
Sí.
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,790
¿Es por eso que piensas
¿podrías convencerla?
66
00:05:38,000 --> 00:05:39,991
Sí, creo que eso ayudará a nuestro caso.
67
00:05:42,800 --> 00:05:45,758
¿Por qué crees que ella todavía
enamorado de ti? ¿Ella lo dijo?
68
00:05:45,960 --> 00:05:48,269
No, pero puedes sentir ese tipo de cosas.
69
00:05:58,000 --> 00:06:00,514
Oye, ¿cuánto tiempo vamos a esperarlo?
70
00:06:05,960 --> 00:06:06,915
Ve y mira.
71
00:06:34,480 --> 00:06:35,913
Dicen que ya no está.
72
00:06:37,720 --> 00:06:38,675
¿Él no está allí?
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,639
¿Lo extrañamos cuando salió?
74
00:06:45,800 --> 00:06:47,028
Eso parece.
75
00:06:47,600 --> 00:06:50,239
Es una auténtica editorial.
76
00:06:50,960 --> 00:06:51,915
Mirar.
77
00:06:52,120 --> 00:06:53,314
Una aberración.
78
00:06:56,760 --> 00:06:57,909
Capitán Sigal.
79
00:07:02,320 --> 00:07:04,072
Cuentos galos.
80
00:07:06,160 --> 00:07:07,275
Una novela.
81
00:07:12,800 --> 00:07:15,155
Tome asiento, señor Kerbouche.
82
00:07:16,280 --> 00:07:18,669
Has recibido una transferencia bancaria
de 250.000 euros
83
00:07:18,880 --> 00:07:20,233
de un banco en Suiza.
84
00:07:20,440 --> 00:07:21,793
¿Lo sabías?
85
00:07:22,360 --> 00:07:23,588
¿Quién me envió esta transferencia?
86
00:07:24,960 --> 00:07:28,589
Una empresa llamada Argelia Invest Corporation.
87
00:07:29,240 --> 00:07:30,389
Lo creamos hace dos días.
88
00:07:30,760 --> 00:07:31,749
¿Cuándo?
89
00:07:32,360 --> 00:07:33,315
Esta mañana.
90
00:07:33,520 --> 00:07:34,999
Te llamé de inmediato.
91
00:07:35,200 --> 00:07:39,193
Es una suma muy grande
y necesitamos declarar la transferencia.
92
00:07:39,760 --> 00:07:40,988
¿Podemos rechazarlo?
93
00:07:42,120 --> 00:07:44,350
No, el dinero ya está en tu cuenta.
94
00:07:44,560 --> 00:07:47,916
Dime, ¿tenemos el número de
¿La cuenta que realizó la transferencia?
95
00:07:49,320 --> 00:07:50,275
Sí, lo hacemos.
96
00:07:50,480 --> 00:07:52,789
Entonces, enviémosles la transferencia.
97
00:07:53,000 --> 00:07:53,955
Como desees.
98
00:07:56,720 --> 00:07:57,869
Es buena calidad de sonido.
99
00:07:58,080 --> 00:08:00,719
Es de la computadora del banquero.
Por suerte estaba encendido.
100
00:08:01,800 --> 00:08:02,869
¿Qué estamos esperando?
101
00:08:03,080 --> 00:08:05,275
El mensaje llegó.
Ahora esperamos una respuesta.
102
00:08:10,400 --> 00:08:13,631
Quería hacértelo saber. Parece importante.
103
00:08:14,360 --> 00:08:16,715
¿Crees que hablaba en serio?
¿Cuándo dijo eso?
104
00:08:16,920 --> 00:08:19,514
Quiero decir, ¿fue una conversación entre amantes?
105
00:08:19,720 --> 00:08:21,597
¿O realmente pensó eso?
106
00:08:22,320 --> 00:08:23,639
Creo que hablaba en serio.
107
00:08:24,880 --> 00:08:27,997
¿Y crees que ella es capaz?
de dejar a su marido por ti?
108
00:08:29,040 --> 00:08:33,830
Tal vez algún día ella pida irse conmigo,
y si digo que sí, tal vez ella me siga.
109
00:08:35,160 --> 00:08:36,513
¿La llevarías contigo?
110
00:08:36,720 --> 00:08:39,234
¿Si mi misión hubiera terminado?
- Sí.
111
00:08:40,360 --> 00:08:41,839
Si esa fuera una opción, sí.
112
00:08:45,320 --> 00:08:46,548
¿Algo más?
113
00:08:46,680 --> 00:08:48,989
No.
- Entonces nos vemos mañana.
114
00:08:49,200 --> 00:08:50,599
Hasta mañana, Marie-Jeanne.
115
00:09:00,280 --> 00:09:01,269
Puerto deportivo.
116
00:09:03,200 --> 00:09:04,235
Reza quiere vernos.
117
00:09:04,920 --> 00:09:06,353
Y está de buen humor.
118
00:09:08,720 --> 00:09:10,836
Jérôme está de baja por enfermedad durante diez días.
119
00:09:11,040 --> 00:09:13,679
El no podrá venir conmigo
a la conferencia de Oslo.
120
00:09:13,880 --> 00:09:19,591
necesito una visión general
de las fuerzas sísmicas de Australasia.
121
00:09:19,800 --> 00:09:22,189
Fotos, valoraciones, informes...
122
00:09:22,400 --> 00:09:23,355
¿Para cuándo lo necesitas?
123
00:09:23,560 --> 00:09:24,515
Ayer.
124
00:09:26,240 --> 00:09:27,753
Fanny, ¿puedes quedarte, por favor?
125
00:09:38,800 --> 00:09:40,472
¿Crees que la llevará a Irán?
126
00:09:41,240 --> 00:09:43,913
Ella es muy brillante y tiene
la misma experiencia que Jérôme.
127
00:09:44,120 --> 00:09:46,395
Han estado trabajando juntos
durante seis meses.
128
00:09:48,240 --> 00:09:49,309
¿Qué vas a hacer?
129
00:09:50,080 --> 00:09:52,435
Voy a esperar afuera de su puerta.
una tarde lluviosa
130
00:09:52,640 --> 00:09:53,675
y apuñalarla por la espalda.
131
00:09:56,400 --> 00:09:57,628
Haré lo mismo que en Irán.
132
00:09:57,840 --> 00:10:01,116
Pase tiempo con ella, haga que hable,
conviértete en su mejor amiga
133
00:10:01,320 --> 00:10:02,639
para ver dónde puedo atacar.
134
00:10:04,200 --> 00:10:05,349
Si eso es lo que quieres.
135
00:11:34,680 --> 00:11:35,749
Es el de los Berthaud.
136
00:11:35,960 --> 00:11:36,915
Esto es todo.
137
00:11:38,440 --> 00:11:39,759
¡Hola! Has llegado...
138
00:11:39,960 --> 00:11:41,188
Jean Pierre...
- Pablo...
139
00:11:41,400 --> 00:11:42,799
Anémona...
- Y Sara...
140
00:11:43,000 --> 00:11:43,955
Berthaud.
141
00:11:44,160 --> 00:11:45,354
Estamos lejos, pero...
142
00:11:57,720 --> 00:11:58,675
Es el tío.
143
00:12:11,680 --> 00:12:12,635
¿Hola?
144
00:12:12,760 --> 00:12:14,830
¿Señor Jean François Lefebvre?
- Hablando.
145
00:12:15,040 --> 00:12:16,519
Soy amigo de Paul.
146
00:12:16,720 --> 00:12:18,711
¿Pablo? ¿Pablo quién? ¿Mi sobrino?
147
00:12:18,920 --> 00:12:21,229
Sí, exactamente. Tu sobrino.
- Bien. ¿Y?
148
00:12:31,600 --> 00:12:32,589
¿Cuál es ese?
149
00:12:32,840 --> 00:12:34,432
Es el altavoz vinculado a mi computadora.
150
00:12:34,640 --> 00:12:36,631
Cirugía del doctor Gaudin.
151
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
Me gustaría hablar con el doctor Gaudin, por favor.
152
00:12:39,760 --> 00:12:41,557
Este es el general Kerbouche.
153
00:12:41,760 --> 00:12:43,273
Es muy importante.
154
00:12:43,480 --> 00:12:45,436
Espera, veré si está disponible.
155
00:12:48,840 --> 00:12:50,751
Dile a Guillaume Debailly que baje aquí.
156
00:12:52,720 --> 00:12:55,393
¿Señor Kerbouche? Gaudin hablando.
157
00:12:56,320 --> 00:12:57,435
Hola, señor Gaudin.
158
00:12:57,640 --> 00:12:59,756
Gracias por hablar conmigo.
159
00:12:59,960 --> 00:13:02,633
Quería hacerte saber
Mañana iré a París.
160
00:13:02,840 --> 00:13:04,910
Quería saber
si pudiera ir a verte.
161
00:13:05,120 --> 00:13:07,475
No creo que haya
una cita programada.
162
00:13:07,680 --> 00:13:11,389
Sí, me llamaste el otro día.
y acordamos encontrarnos,
163
00:13:11,600 --> 00:13:12,919
pero estabas muy ocupado.
164
00:13:13,120 --> 00:13:15,839
Estabas esperando que te confirmara.
- ¿Te llamé?
165
00:13:17,080 --> 00:13:18,798
Tu cirugía funcionó.
166
00:13:19,880 --> 00:13:22,189
Podría venir mañana
alrededor de las 12:00 p.m. Si quieres.
167
00:13:22,400 --> 00:13:24,630
Lo siento, mi agenda está llena.
168
00:13:24,840 --> 00:13:26,831
Espero que encuentres tiempo para conocerme.
169
00:13:27,040 --> 00:13:29,031
¿Podrías enviar un coche al aeropuerto?
170
00:13:29,240 --> 00:13:31,435
¿Qué quieres decir? No lo entiendo.
171
00:13:32,080 --> 00:13:34,150
Pregunte por el señor Benarfa.
172
00:13:35,160 --> 00:13:37,549
Señor Kerbouche,
Creo que puede haber habido una confusión.
173
00:13:37,760 --> 00:13:39,990
De esa manera no habrá confusión.
174
00:13:40,200 --> 00:13:41,679
Señor Benarfa.
175
00:13:41,880 --> 00:13:45,111
Tomarás las medidas necesarias,
Estoy seguro. Gracias.
176
00:13:46,240 --> 00:13:48,435
Supuso que escucharíamos
en la línea del médico.
177
00:13:48,920 --> 00:13:49,909
Bien jugado.
178
00:13:50,040 --> 00:13:52,508
¿Cómo lo atrapamos?
desde el aeropuerto mañana a las 12:00 p.m.?
179
00:13:52,640 --> 00:13:55,029
Se siente mal, viene un médico,
lo metieron en una ambulancia.
180
00:13:55,240 --> 00:13:56,639
No, es demasiado.
181
00:13:56,760 --> 00:13:59,320
Sigue a un oficial de aduanas.
y se va por la espalda?
182
00:14:01,000 --> 00:14:04,310
Prueba con el abuelo en un taxi y luego cambia.
a una furgoneta de reparto en el lugar de intercambio.
183
00:14:04,520 --> 00:14:06,397
Mantengámoslo simple, ¿de acuerdo?
- Bien.
184
00:14:10,760 --> 00:14:11,954
¿No almorzaste?
185
00:14:12,440 --> 00:14:13,509
Hice.
186
00:14:14,920 --> 00:14:16,638
¿Has decidido engordar mucho?
187
00:14:17,320 --> 00:14:18,753
Cuando estoy estresado como.
188
00:14:19,680 --> 00:14:20,635
¿No es así?
189
00:14:21,480 --> 00:14:22,754
Me vuelvo anoréxica.
190
00:14:24,440 --> 00:14:25,668
A algunas personas les da caspa.
191
00:14:27,520 --> 00:14:28,475
Lo sé.
192
00:14:30,320 --> 00:14:31,673
Está sobre tus hombros.
193
00:14:39,200 --> 00:14:40,679
¿Qué opinas de todo esto?
194
00:14:41,440 --> 00:14:42,395
¿Malotru?
- Sí.
195
00:14:43,760 --> 00:14:44,875
Nada.
196
00:14:46,400 --> 00:14:47,355
Creo en el destino.
197
00:14:48,080 --> 00:14:50,674
No creo en las coincidencias.
198
00:14:52,200 --> 00:14:54,111
Eso es lo que hace que nuestro trabajo sea tan complicado.
199
00:14:55,560 --> 00:14:56,834
¿No crees en el destino?
200
00:14:58,240 --> 00:14:59,958
El hombre que me entrenó solía decir
201
00:15:01,280 --> 00:15:03,669
en nuestro trabajo nada depende del destino,
sólo cagadas.
202
00:15:16,600 --> 00:15:17,669
Guillaume.
203
00:15:19,440 --> 00:15:22,830
Creo que estás reclutando
Nadia El Mansour es un error.
204
00:15:23,760 --> 00:15:25,671
¿Por qué, cuando soy la única persona que puede?
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,598
Y la única persona que no debería hacerlo.
206
00:15:31,720 --> 00:15:34,757
Tu opinión es importante.
Y sí, este es un asunto delicado.
207
00:15:34,960 --> 00:15:36,552
debo tener todo en cuenta
208
00:15:36,760 --> 00:15:39,638
y si, mi relación con Nadia
es un arma de doble filo.
209
00:15:41,520 --> 00:15:42,794
Deberías hablar con Mag.
210
00:15:45,960 --> 00:15:46,915
DE ACUERDO.
211
00:16:04,720 --> 00:16:05,948
Enemigos por todas partes.
212
00:16:06,160 --> 00:16:08,310
Adentro, afuera.
213
00:16:08,520 --> 00:16:09,589
Se multiplican.
214
00:16:11,840 --> 00:16:15,879
Tus aliados. Los aliados de tus enemigos.
La pantalla nunca debe bajar.
215
00:16:22,400 --> 00:16:24,914
No puedes confiar en nada ni en nadie
en cualquier momento.
216
00:16:25,880 --> 00:16:26,835
Nunca más...
217
00:16:27,840 --> 00:16:29,558
Nunca más pienses que estás a salvo.
218
00:16:45,200 --> 00:16:46,838
Graba tu mensaje.
219
00:16:47,040 --> 00:16:48,439
Ha contactado con Paul Lefebvre.
220
00:16:48,640 --> 00:16:51,837
No estoy disponible.
Por favor deje un mensaje después del pitido.
221
00:16:53,880 --> 00:16:57,998
Podrías pensar que en una situación como esa
podrías confundirte, cometer un error,
222
00:16:58,200 --> 00:16:59,952
que no sabes realmente quién eres.
223
00:17:07,680 --> 00:17:08,999
Pero no estaba confundido.
224
00:17:09,760 --> 00:17:10,988
Sabía quién era.
225
00:17:13,440 --> 00:17:14,953
Sabía que era Paul Lefebvre.
226
00:17:20,200 --> 00:17:21,599
Tomemos un descanso.
227
00:17:43,920 --> 00:17:46,753
No deberías jugar este juego aquí.
Hay demasiado en juego.
228
00:17:47,800 --> 00:17:48,835
¿Qué juego?
229
00:17:49,040 --> 00:17:50,393
Conozco tus trucos.
230
00:17:51,320 --> 00:17:53,231
Ocultas la verdad con la verdad.
231
00:17:54,200 --> 00:17:57,556
El problema, Guillaume, es que
Tenías que ser Paul Lefebvre
232
00:17:57,760 --> 00:17:59,079
y aún necesitas serlo.
233
00:17:59,280 --> 00:18:02,431
Siempre has fantaseado
que tengo síndrome de alias.
234
00:18:02,640 --> 00:18:05,029
Sé que a menudo lo niegas,
pero necesitas despertar.
235
00:18:05,240 --> 00:18:07,151
Estás bajo arresto.
- Observación.
236
00:18:07,360 --> 00:18:08,475
Sí, observación.
237
00:18:09,760 --> 00:18:12,752
Al final del cual te arriesgas a gastar
el resto de tu vida en prisión.
238
00:18:15,000 --> 00:18:16,638
¿Para qué estás aquí exactamente?
239
00:18:16,840 --> 00:18:18,034
¿No lo has adivinado?
240
00:18:18,600 --> 00:18:20,591
Soy el verdadero detector de mentiras.
241
00:18:21,960 --> 00:18:24,633
No me malinterpretes
Sólo estoy aquí por una cosa
242
00:18:24,840 --> 00:18:27,308
para decirles en qué momento
te estás mintiendo a ti mismo.
243
00:18:44,600 --> 00:18:46,113
No te emociones demasiado porque
244
00:18:46,720 --> 00:18:47,994
Yo también tengo esto.
245
00:18:48,680 --> 00:18:51,069
Y las fuerzas macrosísmicas son muy aburridas.
246
00:18:53,600 --> 00:18:56,512
Estos datos están por todas partes.
No sé de dónde lo sacó.
247
00:18:58,160 --> 00:18:59,149
¿Quieres un poco de vino?
248
00:18:59,360 --> 00:19:00,839
Joder, sí.
249
00:19:03,120 --> 00:19:05,475
No sé por qué Reza
Estoy muy entusiasmado con Oslo.
250
00:19:07,800 --> 00:19:09,392
A nadie le importa Oslo, ¿verdad?
251
00:19:10,280 --> 00:19:13,033
No estará mucho tiempo en Europa.
y quiere ir a todos los simposios
252
00:19:13,240 --> 00:19:14,195
así lo recuerdan.
253
00:19:14,400 --> 00:19:15,833
¿Te pidió que fueras con él?
254
00:19:16,040 --> 00:19:16,995
¿A Oslo? Sí.
255
00:19:17,920 --> 00:19:18,875
¿Vas a ir?
256
00:19:19,240 --> 00:19:20,309
Por supuesto.
257
00:19:20,760 --> 00:19:24,992
Lo lamento. Nos ha pedido que hagamos esto
juntos, pero yo voy con él.
258
00:19:26,000 --> 00:19:27,956
Estás ocupando el lugar de Jérôme en su corazón.
259
00:19:31,960 --> 00:19:33,996
¿Qué harías?
¿Si te pidió que fueras con él?
260
00:19:34,200 --> 00:19:35,155
¿A Oslo?
261
00:19:35,360 --> 00:19:37,794
No, si te ofreciera Irán.
262
00:19:38,280 --> 00:19:39,508
¿Te lo ha pedido?
263
00:19:40,720 --> 00:19:41,835
¿Qué harías?
264
00:19:42,040 --> 00:19:43,951
No sé. Él no acepta mujeres de todos modos.
265
00:19:44,440 --> 00:19:45,714
Pero si lo hiciera.
266
00:19:48,080 --> 00:19:49,035
Él te lo preguntó.
267
00:19:49,760 --> 00:19:52,832
¿Quieres que te ayude a decidir?
- No, quiero saber qué harías.
268
00:19:53,040 --> 00:19:54,029
Creo que iría.
269
00:19:54,240 --> 00:19:55,195
¿Irías?
270
00:19:55,400 --> 00:19:56,674
Es una oportunidad.
271
00:19:56,880 --> 00:19:58,233
Es una zona interesante.
272
00:19:58,840 --> 00:20:00,159
Me gusta viajar.
273
00:20:03,480 --> 00:20:04,435
¿Qué pasa contigo?
274
00:20:04,640 --> 00:20:05,755
No me lo preguntará.
275
00:20:06,920 --> 00:20:07,955
Pero si lo hiciera.
276
00:20:08,760 --> 00:20:09,715
No sé.
277
00:20:12,480 --> 00:20:13,629
¡Bebe mientras puedas, entonces!
278
00:20:14,760 --> 00:20:15,715
A fallas sísmicas.
279
00:20:17,320 --> 00:20:18,435
A fallas sísmicas.
280
00:20:26,840 --> 00:20:27,909
A usted.
281
00:20:30,560 --> 00:20:31,629
Ayuda.
282
00:20:37,960 --> 00:20:39,552
¿No te parece una mierda?
283
00:20:42,960 --> 00:20:46,430
En constante prueba.
284
00:20:46,640 --> 00:20:49,552
Esperando que alguien te elija.
285
00:20:52,320 --> 00:20:55,551
Esperando a saber si te quedas o te vas.
286
00:20:57,200 --> 00:20:58,599
Y a nuestra edad.
287
00:21:00,200 --> 00:21:04,273
Siempre tienes que demostrar que eres bueno.
288
00:21:05,960 --> 00:21:07,075
Que lo vales.
289
00:21:08,480 --> 00:21:10,994
Que tienen razón al apostar por ti.
290
00:21:12,200 --> 00:21:13,269
Sí.
291
00:21:14,240 --> 00:21:15,719
Simplemente nunca se detiene.
292
00:21:17,200 --> 00:21:18,633
Siento que estoy completamente solo.
293
00:21:21,920 --> 00:21:23,239
No puedo hacerlo.
294
00:21:23,440 --> 00:21:25,556
Te pones bajo demasiada presión.
295
00:21:26,600 --> 00:21:27,669
No.
296
00:21:29,680 --> 00:21:30,908
No soy yo.
297
00:21:32,480 --> 00:21:34,357
No me presiono.
298
00:21:36,680 --> 00:21:37,715
Es Francia.
299
00:21:39,800 --> 00:21:40,755
¿Francia?
300
00:21:46,880 --> 00:21:49,633
No estoy aquí por sismología,
por si quieres saberlo.
301
00:21:53,000 --> 00:21:54,069
¿Para qué estás aquí?
302
00:21:55,880 --> 00:21:57,108
¿Los bonitos ojos de Reza?
303
00:22:03,040 --> 00:22:04,917
¿Quieres que te diga por qué estoy aquí?
304
00:22:11,760 --> 00:22:12,829
Yo soy...
305
00:22:15,680 --> 00:22:16,749
Espera.
306
00:22:35,680 --> 00:22:36,635
¿Estás bien?
307
00:22:37,120 --> 00:22:38,189
Sí.
308
00:22:38,440 --> 00:22:39,714
Bebí demasiado.
309
00:22:39,920 --> 00:22:40,875
¿Has estado enfermo?
310
00:22:41,080 --> 00:22:42,433
Cerca de.
311
00:22:44,320 --> 00:22:45,753
Será mejor que te vayas.
312
00:22:46,600 --> 00:22:48,431
No te voy a dejar así.
313
00:22:48,640 --> 00:22:49,595
Salga.
314
00:22:52,240 --> 00:22:54,390
No voy a dejarte solo.
Salga.
315
00:23:05,560 --> 00:23:06,515
¿Se siente mejor?
316
00:23:06,720 --> 00:23:07,675
Sí.
317
00:23:08,600 --> 00:23:09,555
Lo lamento.
318
00:23:10,120 --> 00:23:12,315
No soy bueno con el alcohol.
Estoy tan avergonzado.
319
00:23:12,920 --> 00:23:13,875
Basta.
320
00:23:15,200 --> 00:23:17,316
le vas a decir a todo el mundo
Soy alcohólico.
321
00:23:18,760 --> 00:23:21,399
No, se lo diré a todos
no puedes sostener tu bebida.
322
00:23:22,920 --> 00:23:24,319
Conozco la diferencia.
323
00:23:25,200 --> 00:23:26,599
Mi madre es alcohólica.
324
00:23:26,800 --> 00:23:28,711
No.
- Ella lo es.
325
00:23:28,920 --> 00:23:29,875
Uno de verdad.
326
00:23:31,200 --> 00:23:32,838
Discreto. Indetectable.
327
00:23:34,200 --> 00:23:37,112
Ella ha estado bebiendo tranquilamente.
durante 20 años.
328
00:23:37,320 --> 00:23:38,435
De la mañana a la noche.
329
00:23:38,640 --> 00:23:39,993
Nadie lo sabe.
330
00:23:40,840 --> 00:23:43,229
Lo que todos saben,
aparte de mi madre,
331
00:23:43,440 --> 00:23:45,795
¿Mi padre la ha estado engañando?
durante 25 años.
332
00:23:46,440 --> 00:23:47,953
Todo el mundo sabe sobre eso.
333
00:23:48,120 --> 00:23:50,350
Familia, amigos, vecinos.
334
00:23:50,560 --> 00:23:51,515
Todo el mundo lo sabe.
335
00:23:52,120 --> 00:23:53,155
Y ella no puede verlo.
336
00:23:54,040 --> 00:23:55,268
Cristina Ben Soussan.
337
00:23:55,480 --> 00:23:56,879
Una mujer que conoce bien.
338
00:23:57,080 --> 00:23:59,389
En realidad no es una amiga, pero podría serlo.
339
00:24:01,200 --> 00:24:02,189
Ella lo sabe.
340
00:24:02,760 --> 00:24:04,318
Quizás por eso bebe.
341
00:24:04,520 --> 00:24:07,717
No, te lo prometo.
Bebe para no verlo y funciona.
342
00:24:09,560 --> 00:24:11,630
A veces pienso
Debería hablar con ella sobre eso,
343
00:24:11,840 --> 00:24:12,875
pero mierda, no lo sé.
344
00:24:13,840 --> 00:24:15,068
¿Puedes verme diciéndole?
345
00:24:15,280 --> 00:24:17,919
'Mamá, papá ha estado
¿Te engañé durante 25 años?
346
00:24:19,440 --> 00:24:20,395
Es complicado.
347
00:24:22,640 --> 00:24:23,595
Me siento mejor.
348
00:24:23,800 --> 00:24:24,869
¿Sí?
349
00:24:43,240 --> 00:24:44,195
Hola.
350
00:24:45,160 --> 00:24:46,229
¿Estás bien?
- Sí.
351
00:24:46,440 --> 00:24:47,668
¿Encontraste la tienda de bicicletas?
352
00:24:47,880 --> 00:24:48,995
No, iré el lunes.
353
00:24:57,600 --> 00:24:59,079
Ya conoces El Mansour, ¿verdad?
354
00:24:59,280 --> 00:25:01,271
Sí, le devolvimos la vida a Paul Lefebvre.
355
00:25:01,480 --> 00:25:02,435
Por supuesto.
356
00:25:04,240 --> 00:25:06,356
Es una locura, ¿verdad?
- Sí.
357
00:25:07,600 --> 00:25:09,750
Ahora sé por qué me preguntó.
para hacer esa investigación.
358
00:25:11,520 --> 00:25:12,589
¿Investigar sobre qué?
359
00:25:13,360 --> 00:25:14,315
Sobre ella.
360
00:25:14,520 --> 00:25:15,475
¿Cuando?
361
00:25:15,680 --> 00:25:16,999
Hace unas semanas.
362
00:25:35,120 --> 00:25:36,075
Entra.
363
00:25:42,120 --> 00:25:43,792
¿Cómo va tu informe?
364
00:25:44,480 --> 00:25:45,469
¿Necesitas ayuda?
365
00:25:46,240 --> 00:25:48,754
Para reclutar a alguien, necesitas
entenderlos realmente.
366
00:25:48,960 --> 00:25:51,269
Lo sé. Todo está bien.
367
00:25:51,760 --> 00:25:52,909
Tengo todo lo que necesito.
368
00:25:56,320 --> 00:25:57,548
¿Qué tienes en mente?
369
00:25:58,560 --> 00:26:00,790
¿Nadia El Mansour o Guillaume Debailly?
370
00:26:01,000 --> 00:26:03,719
No conozco a Nadia El Mansour.
tan bien como lo haces ahora.
371
00:26:04,840 --> 00:26:06,637
¿Entonces es Malotru quien te preocupa?
372
00:26:06,840 --> 00:26:08,273
Malotr...
373
00:26:09,520 --> 00:26:11,909
¿Cómo crees que ha estado?
¿Desde que regresó a París?
374
00:26:12,120 --> 00:26:14,839
No estamos en contacto tanto.
por supuesto, desde que regresó.
375
00:26:15,560 --> 00:26:17,630
¿Es algo que extrañas?
- ¿Por qué lo haría?
376
00:26:17,840 --> 00:26:21,628
Lo cuidaste durante seis años.
y ya no puedes hacer eso.
377
00:26:21,840 --> 00:26:23,876
Sí, pero eso es lo que pasa. Eso es...
378
00:26:24,480 --> 00:26:26,118
Ese es el trabajo.
379
00:26:29,680 --> 00:26:32,990
Es una extraña coincidencia que
deberían reunirse nuevamente en París.
380
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
Sra. El Mansour y Debailly.
¿No crees?
381
00:26:35,960 --> 00:26:36,915
Sí.
382
00:26:37,760 --> 00:26:39,034
¿Estaba muy enamorado de ella?
383
00:26:39,240 --> 00:26:41,037
Sí, nunca lo ocultó.
384
00:26:41,880 --> 00:26:44,189
¿Podría haberse enterado?
¿Se va a divorciar?
385
00:26:48,160 --> 00:26:49,991
¿Se va a divorciar?
- Sí.
386
00:26:51,400 --> 00:26:53,197
No sé cómo pudo saberlo.
387
00:26:53,400 --> 00:26:54,913
Quizás ella se lo dijo.
388
00:26:55,120 --> 00:26:56,678
Ella no tenía forma de contactarlo.
389
00:26:57,200 --> 00:26:58,838
¿Está seguro?
- Sí.
390
00:27:03,920 --> 00:27:04,955
DE ACUERDO.
391
00:27:06,160 --> 00:27:07,149
Buena suerte.
392
00:27:25,400 --> 00:27:26,355
¿Estás bien?
393
00:27:27,520 --> 00:27:28,475
No.
394
00:27:30,840 --> 00:27:32,159
¿Sigues lidiando con cagadas?
395
00:27:33,320 --> 00:27:34,275
Sí.
396
00:27:47,920 --> 00:27:48,955
General Kerbouche.
397
00:27:49,720 --> 00:27:51,836
¿Es usted el señor Vicente?
- Un placer.
398
00:27:53,200 --> 00:27:56,670
Me gustan las personas que entienden rápido,
incluso cuando es complicado.
399
00:27:58,400 --> 00:28:00,072
¿Estás listo para hacerme una oferta?
400
00:28:01,720 --> 00:28:03,153
No sé lo que estás vendiendo.
401
00:28:04,240 --> 00:28:05,195
Información.
402
00:28:05,840 --> 00:28:06,989
Información.
403
00:28:08,800 --> 00:28:13,112
Siempre estoy dispuesto a pagar
información siempre que sea confiable.
404
00:28:13,320 --> 00:28:15,470
Rachid Benarfa, 38 años.
405
00:28:16,720 --> 00:28:19,075
Gestor de Inversiones.
406
00:28:22,400 --> 00:28:23,913
También conocido con el alias de Ciclón.
407
00:28:24,760 --> 00:28:26,432
Les dio su nombre en clave.
408
00:28:28,960 --> 00:28:30,029
¿Dónde está?
409
00:28:30,880 --> 00:28:32,438
Eso es parte de lo que estoy vendiendo.
410
00:28:35,200 --> 00:28:36,633
Necesito pruebas de que todavía está vivo.
411
00:28:38,240 --> 00:28:40,549
Él está vivo. Al menos por el momento.
412
00:28:41,400 --> 00:28:43,550
Durante al menos otros cuatro o cinco días.
413
00:28:44,960 --> 00:28:46,029
Necesito pruebas.
414
00:28:46,880 --> 00:28:48,154
No puedo darte ninguno.
415
00:28:53,360 --> 00:28:54,839
¿Cuál es tu papel en esto?
416
00:28:57,080 --> 00:28:58,035
Espiar.
417
00:28:59,200 --> 00:29:00,997
Te estoy dando información.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,394
Tengo mis propias redes.
419
00:29:03,080 --> 00:29:04,399
Son muy efectivos.
420
00:29:05,360 --> 00:29:06,429
Tu...
421
00:29:07,040 --> 00:29:08,871
No sabes nada sobre esta situación.
422
00:29:10,200 --> 00:29:11,792
Ni siquiera sabes dónde buscar.
423
00:29:14,960 --> 00:29:15,995
yo
424
00:29:16,840 --> 00:29:18,398
Soy tu brújula.
425
00:29:19,600 --> 00:29:21,636
Deja tu pequeño juego.
426
00:29:22,360 --> 00:29:25,033
Estoy aquí aunque todos piensen
Estoy en el médico.
427
00:29:26,120 --> 00:29:28,873
Me estás filmando, grabándome.
Me tienes.
428
00:29:33,800 --> 00:29:37,475
Si me decepcionas,
Me llevaré mis pequeños secretos a casa.
429
00:29:38,360 --> 00:29:39,588
¿Es eso lo que quieres?
430
00:29:44,800 --> 00:29:45,755
¿Qué deseas?
431
00:29:46,760 --> 00:29:49,149
El 11 de febrero de 1992
432
00:29:50,480 --> 00:29:52,516
en el cuartel de Boughezoul.
433
00:29:53,640 --> 00:29:56,359
Tienes algunas grabaciones. Los quiero ahora.
434
00:29:56,560 --> 00:29:57,788
Pensé que quería dinero.
435
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Puede que tarde algún tiempo.
436
00:30:01,200 --> 00:30:02,155
Esperaré.
437
00:30:12,680 --> 00:30:13,795
Está bien.
438
00:30:15,960 --> 00:30:16,915
Estamos de acuerdo.
439
00:30:18,880 --> 00:30:19,869
Gracias.
440
00:30:28,320 --> 00:30:29,514
Tu información ahora.
441
00:30:33,320 --> 00:30:34,389
Paciencia.
442
00:31:21,720 --> 00:31:23,790
Podemos jugarlo ahora si lo deseas.
- No, todavía no.
443
00:31:26,120 --> 00:31:27,155
Juega el principio.
444
00:31:44,240 --> 00:31:45,832
Tu Benarfa no es un tipo confiable.
445
00:31:47,560 --> 00:31:49,596
Deprimido, medicado.
446
00:31:51,680 --> 00:31:52,908
Francamente,
447
00:31:53,560 --> 00:31:55,437
Espero que tengas otros que sean más duros.
448
00:31:58,400 --> 00:32:02,188
Fue arrestado hace unas semanas.
estando ebrio.
449
00:32:04,200 --> 00:32:05,792
Lo llevaron a la comisaría
450
00:32:07,480 --> 00:32:09,232
donde empezó a hablar mal.
451
00:32:10,280 --> 00:32:11,235
Empezó a gritar.
452
00:32:12,440 --> 00:32:15,591
'Soy un agente francés
y he traicionado a mi país.'
453
00:32:17,920 --> 00:32:19,717
La policía no lo toma en serio.
454
00:32:19,920 --> 00:32:21,114
Para ellos él es solo
455
00:32:22,240 --> 00:32:23,593
Otro borracho.
456
00:32:25,080 --> 00:32:28,390
Pero uno de los policías tiene un primo.
que trabaja para la inteligencia argelina,
457
00:32:29,680 --> 00:32:33,639
en el Departamento de Infiltración
y Manipulación de Seguridad.
458
00:32:36,520 --> 00:32:37,669
Llama a su prima.
459
00:32:38,800 --> 00:32:42,554
Le cuenta sobre este borracho.
quien dice que es un espía francés.
460
00:32:45,320 --> 00:32:46,389
Llega su prima.
461
00:32:48,600 --> 00:32:49,874
Escucha a Benarfa.
462
00:32:52,440 --> 00:32:55,193
Y decide sacarlo
desde la comisaría.
463
00:32:56,080 --> 00:32:58,435
Utiliza uno de los muchos
túneles subterráneos
464
00:32:58,640 --> 00:33:00,596
que unen algunos edificios gubernamentales.
465
00:33:02,920 --> 00:33:04,512
Y lo lleva con su jefe.
466
00:33:06,640 --> 00:33:10,792
Y ahí es donde
A tu amiga Benarfa se le acaba la suerte.
467
00:33:12,240 --> 00:33:14,595
Y ahí también se acabó tu suerte.
468
00:33:15,320 --> 00:33:16,275
Las de la DGSE.
469
00:33:18,120 --> 00:33:19,348
El jefe de la prima
470
00:33:20,680 --> 00:33:22,113
Es el general Lefkir.
471
00:33:24,000 --> 00:33:25,399
Un verdadero psicópata.
472
00:33:26,000 --> 00:33:27,353
Es un hombre duro.
473
00:33:28,200 --> 00:33:29,428
Es un intrigante.
474
00:33:30,440 --> 00:33:32,635
Crecí con los métodos de la KGB, como yo.
475
00:33:33,640 --> 00:33:39,351
¿Qué hace Lefkir con esto?
¿El francés que cae en su regazo?
476
00:33:40,800 --> 00:33:41,869
¿Te lo vende?
477
00:33:43,680 --> 00:33:44,874
¿Te lo devuelve?
478
00:33:46,800 --> 00:33:47,915
No.
479
00:33:50,160 --> 00:33:53,755
Lefkir tiene un agente
en cierto grupo salafista.
480
00:33:54,600 --> 00:33:56,033
Estado Islámico del Sahel.
481
00:33:58,720 --> 00:34:03,589
Para darle credibilidad, le da
Tu pobre Benarfa como regalo.
482
00:34:06,240 --> 00:34:08,629
Su agente ha organizado un falso secuestro.
483
00:34:10,280 --> 00:34:12,191
Entregará Cyclone a los salafistas.
484
00:34:15,760 --> 00:34:17,113
Un agente francés.
485
00:34:19,160 --> 00:34:20,195
Piénsalo.
486
00:34:23,200 --> 00:34:24,235
¿Dónde está Benarfa ahora?
487
00:34:24,880 --> 00:34:27,872
De momento, está en manos de Lefkir.
488
00:34:29,880 --> 00:34:32,394
La entrega está prevista
en cuatro o cinco días.
489
00:34:34,320 --> 00:34:36,038
Si quieres que tu agente regrese,
490
00:34:37,480 --> 00:34:39,038
no te queda mucho tiempo.
491
00:34:39,960 --> 00:34:41,552
Después de eso será ejecutado.
492
00:34:43,000 --> 00:34:46,629
Y las fotos se volverán virales.
por los suburbios de París.
493
00:34:51,880 --> 00:34:55,555
organizaré una reunión con
inmediatamente al Director de Operaciones.
494
00:35:22,840 --> 00:35:24,034
Kada Benchiha.
495
00:35:25,320 --> 00:35:28,073
Jefe del Grupo Islámico Armado
en Occidente en 1991.
496
00:35:28,240 --> 00:35:29,309
¿Y el otro?
497
00:35:29,440 --> 00:35:32,398
No lo sabemos. un oficial de
Servicios de inteligencia de Argelia.
498
00:35:36,400 --> 00:35:38,277
Tiene un ceceo.
- ¿OMS?
499
00:35:38,840 --> 00:35:41,115
¿Benchija?
- No, el otro.
500
00:35:46,000 --> 00:35:47,353
¿Está hecho?
501
00:35:48,080 --> 00:35:51,117
Tardó más de lo esperado.
Ella logró escapar.
502
00:35:51,320 --> 00:35:53,595
Y créeme, ¡es una corredora rápida!
503
00:35:54,120 --> 00:35:56,236
¡Puede gritar y correr!
504
00:35:57,000 --> 00:35:58,558
Pero ya está hecho.
505
00:35:59,840 --> 00:36:00,795
¿Y el cuerpo?
506
00:36:01,200 --> 00:36:02,155
¿Dónde está?
507
00:36:03,000 --> 00:36:05,309
En algún lugar donde nadie irá a buscar.
508
00:36:05,520 --> 00:36:06,589
Bien.
509
00:36:08,280 --> 00:36:10,840
Tienes una manera divertida
de tratar a sus amigos, coronel.
510
00:36:11,040 --> 00:36:11,995
¿Qué amigos?
511
00:36:13,640 --> 00:36:15,676
¿Kerbouche, el marido, no es tu amigo?
512
00:36:15,880 --> 00:36:18,030
Cuando hacemos la guerra, no tenemos amigos.
513
00:36:18,240 --> 00:36:21,232
¿Por qué no nos pediste que nos encargáramos de él?
514
00:36:21,440 --> 00:36:23,476
Hubiera sido más sencillo.
515
00:36:24,680 --> 00:36:25,635
No.
516
00:36:25,840 --> 00:36:27,831
Para destruir esa serpiente,
517
00:36:28,040 --> 00:36:31,237
Es su esposa a quien tuvimos que eliminar.
518
00:36:34,040 --> 00:36:37,157
¿Tus hombres dejaron la carta en su casa?
519
00:36:38,360 --> 00:36:39,315
Sí.
520
00:36:40,400 --> 00:36:42,038
Él pensará que ella lo dejó.
521
00:36:48,880 --> 00:36:50,108
¿Un poco más de té, coronel?
522
00:36:51,680 --> 00:36:52,635
Siempre.
523
00:37:18,560 --> 00:37:20,312
Es genial que te haya dado las llaves.
524
00:37:20,520 --> 00:37:21,475
Sí.
525
00:37:21,680 --> 00:37:24,877
¿Estás seguro de que no volverá a casa?
- Te lo dije, está en una misión.
526
00:37:25,880 --> 00:37:26,835
Una tarea.
527
00:37:27,480 --> 00:37:29,630
eso es lo que llaman
las cosas que hacen en el extranjero.
528
00:37:31,200 --> 00:37:34,431
¿Es un espía o algo así?
- No, trabaja para un ministro.
529
00:37:35,280 --> 00:37:38,431
No sé si es interno o externo.
530
00:37:39,600 --> 00:37:41,113
Creo que es interno.
531
00:37:43,760 --> 00:37:44,749
Y así,
532
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
te deja el piso.
533
00:37:51,120 --> 00:37:52,109
Fresco.
534
00:38:10,080 --> 00:38:11,195
Mierda, ¿escuchaste eso?
535
00:38:12,240 --> 00:38:13,275
Sí.
536
00:38:14,680 --> 00:38:16,830
¡Mierda, es tu papá!
- ¡No puede ser!
537
00:38:17,040 --> 00:38:18,473
¿Papá?
538
00:38:37,680 --> 00:38:38,715
Papá.
539
00:38:39,040 --> 00:38:40,393
Hay alguien en el piso.
540
00:38:44,560 --> 00:38:45,788
Sí, estoy solo.
541
00:38:47,360 --> 00:38:49,316
Lo sé, quería trabajar aquí.
542
00:38:51,560 --> 00:38:52,993
¡Papá, alguien ha entrado!
543
00:38:54,800 --> 00:38:55,755
DE ACUERDO.
544
00:38:55,960 --> 00:38:56,915
Sí, está bien.
545
00:38:57,480 --> 00:38:58,993
Lo sé, debería habértelo dicho.
546
00:39:01,720 --> 00:39:02,709
Sí, estoy solo.
547
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
es alguien que ha venido
para conseguir algunas cosas para mi papá.
548
00:39:10,160 --> 00:39:11,195
¿Hola?
549
00:39:13,720 --> 00:39:14,948
Él no sabía que estabas aquí.
550
00:39:16,880 --> 00:39:18,836
¿Qué hay de mí?
- No.
551
00:39:19,320 --> 00:39:20,548
Disculpe, señorita.
552
00:39:22,560 --> 00:39:23,515
Adiós.
553
00:39:25,640 --> 00:39:26,709
Adiós.
554
00:39:26,920 --> 00:39:28,353
Adiós, joven.
555
00:39:29,440 --> 00:39:30,395
Mierda.
556
00:39:31,120 --> 00:39:33,998
¿Quiénes diablos son?
- Ya os lo dije, los compañeros de mi papá.
557
00:39:34,200 --> 00:39:35,997
Vinieron a recoger algunas cosas.
558
00:39:37,000 --> 00:39:38,479
Mierda, eso fue estresante.
559
00:39:39,280 --> 00:39:40,872
Estabas tan linda con tu jarrón.
560
00:39:48,480 --> 00:39:50,311
Todo lo que encontramos a nombre de Debailly.
561
00:39:50,520 --> 00:39:52,431
Algunos documentos, algunos objetos personales.
562
00:39:52,920 --> 00:39:54,751
Estamos cubiertos si alguien viene a husmear.
563
00:39:54,960 --> 00:39:57,474
El único problema es que no pudimos limpiar.
564
00:39:58,960 --> 00:40:00,473
o planchar.
565
00:40:02,080 --> 00:40:04,071
Tu hija ya no debe volver allí.
566
00:40:04,280 --> 00:40:06,191
Ella no lo hará.
- DE ACUERDO.
567
00:40:11,360 --> 00:40:12,349
¿Puedo hablar unas palabras?
568
00:40:24,080 --> 00:40:25,593
¿Los reconoces?
- Sí.
569
00:40:26,760 --> 00:40:28,671
Son las fuentes que encontré en Siria.
570
00:40:28,880 --> 00:40:31,348
¿Qué les dirás?
cuando son arrestados?
571
00:40:31,560 --> 00:40:32,959
¿Por qué quiere que los arresten?
572
00:40:33,520 --> 00:40:35,556
Sí, les dirías: 'Estaba enamorado'.
573
00:40:35,760 --> 00:40:38,115
"Lo siento, estaba disfrutando demasiado las cosas".
574
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
Cuando se enfrentan a la ejecución,
¿Qué les dirás?
575
00:40:42,160 --> 00:40:43,673
Para eso están las reglas.
576
00:40:43,880 --> 00:40:45,108
Es para protegerlos.
577
00:40:45,920 --> 00:40:48,639
Cuando rompemos las reglas,
no tenemos miedo de que nos atrapen,
578
00:40:48,840 --> 00:40:51,035
tenemos miedo de
poniendo en peligro nuestras fuentes.
579
00:40:51,240 --> 00:40:52,514
De hacer que los maten.
580
00:40:53,400 --> 00:40:55,675
¿Por qué tienes pánico, Marie-Jeanne?
581
00:40:56,840 --> 00:40:58,637
No hay necesidad de este drama.
582
00:40:58,840 --> 00:41:02,389
Incluso si fallamos, no veo dónde
su escenario de catástrofe encaja.
583
00:41:02,600 --> 00:41:03,999
No tienes miedo por ellos.
584
00:41:04,200 --> 00:41:05,952
No te importa. Están demasiado lejos.
585
00:41:06,160 --> 00:41:07,115
Los conozco.
586
00:41:07,320 --> 00:41:10,551
Los encontré, pasé tiempo con ellos.
Entonces no, no están muy lejos.
587
00:41:10,760 --> 00:41:13,832
Si se descubre la tapadera de Paul Lefebvre,
serán ejecutados.
588
00:41:14,040 --> 00:41:16,429
Tus deseos de muerte
están empezando a preocuparme.
589
00:41:17,240 --> 00:41:18,195
estas haciendo esto
590
00:41:18,320 --> 00:41:21,232
porque la portada de Paul Lefebvre
Probablemente ya esté arruinado, ¿verdad?
591
00:41:21,440 --> 00:41:23,351
¿Qué?
- Es para proteger tu propio trasero.
592
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Me siento sucio cuando te oigo mentir así.
593
00:41:37,560 --> 00:41:38,595
Marie-Jeanne.
594
00:41:40,080 --> 00:41:41,911
Si yo caigo, ella cae conmigo.
595
00:41:45,600 --> 00:41:46,555
¿OMS?
596
00:41:48,080 --> 00:41:49,035
Nadia.
597
00:41:57,360 --> 00:41:59,999
Sospechan de Paul Lefebvre
Es un operativo francés.
598
00:42:00,200 --> 00:42:03,272
La van a acusar de
durmiendo con un agente francés.
599
00:42:04,560 --> 00:42:06,516
La arrestarán por alta traición.
600
00:42:07,560 --> 00:42:08,913
Luego la torturarán.
601
00:42:09,520 --> 00:42:11,112
Para descubrir todo lo que sabe.
602
00:42:12,400 --> 00:42:13,719
Entonces la ejecutarán.
603
00:42:15,560 --> 00:42:17,073
Todo porque la amaba.
604
00:42:18,400 --> 00:42:19,719
Sí, es asqueroso.
605
00:42:19,920 --> 00:42:21,512
Amante, traidor y verdugo.
606
00:42:21,720 --> 00:42:22,914
Es repugnante.
607
00:42:24,720 --> 00:42:26,312
Soy mucho más sucio que tú.
608
00:42:27,400 --> 00:42:29,197
Pero no tengo tiempo para la autocompasión.
609
00:42:29,400 --> 00:42:30,355
Tengo que salvarla.
610
00:42:31,160 --> 00:42:32,513
Y la única manera de salvarla
611
00:42:33,200 --> 00:42:34,713
es que Paul Lefebvre exista.
612
00:42:34,920 --> 00:42:37,036
Para que él esté tan presente,
no pueden sospechar de él
613
00:42:37,240 --> 00:42:39,390
de ser cualquier otra cosa
que un profesor de francés.
614
00:42:40,280 --> 00:42:42,510
Si desaparezco, ellos
seguir investigando.
615
00:42:43,080 --> 00:42:44,638
Tienen que ir a mi casa,
616
00:42:44,840 --> 00:42:46,114
revisa mis documentos,
617
00:42:47,400 --> 00:42:49,277
Sígueme por las calles todos los días.
618
00:42:50,200 --> 00:42:51,758
Tiene que ser completamente estanco.
619
00:42:52,640 --> 00:42:54,551
Si hay grietas, Nadia está acabada.
620
00:42:55,880 --> 00:42:58,394
tengo que usar todos los del departamento
recursos para hacer esto.
621
00:42:59,600 --> 00:43:01,591
Y solo dejarán
Yo si reclutamos a Nadia.
622
00:43:01,800 --> 00:43:04,473
Entonces, si quieres hacerme tropezar, está bien.
623
00:43:04,680 --> 00:43:06,989
Espere hasta que esté reclutada y protegida.
624
00:43:07,720 --> 00:43:10,757
Entonces podrás decir la verdad.
Seré el único que pagará por ello.
625
00:43:15,080 --> 00:43:16,149
Eres muy bueno.
626
00:43:18,600 --> 00:43:21,398
Es la primera vez que estoy
Me da asco ver a alguien tan bueno.
627
00:43:24,800 --> 00:43:25,755
Tu expediente.
628
00:43:37,800 --> 00:43:41,076
El general Lefkir no puede actuar detrás
las espaldas de las autoridades argelinas.
629
00:43:42,240 --> 00:43:44,310
Puede tener un niño a sus espaldas,
630
00:43:44,520 --> 00:43:46,272
pero no puede sacarlo a relucir sin ellos,
631
00:43:46,480 --> 00:43:48,436
Si me perdonas esa imagen.
632
00:43:49,400 --> 00:43:51,277
Está a cargo del antiterrorismo.
633
00:43:52,760 --> 00:43:54,159
Pensamos que es un loco.
634
00:43:54,640 --> 00:43:56,073
Los argelinos también piensan lo mismo.
635
00:43:56,920 --> 00:43:58,319
Pero él es su loco.
636
00:43:58,520 --> 00:44:00,192
Él es importante para ellos.
- ¿Entonces?
637
00:44:00,760 --> 00:44:02,637
Entonces no podrás hablar con él.
638
00:44:04,160 --> 00:44:05,673
Me parece que tienes dos opciones,
639
00:44:05,880 --> 00:44:08,030
organizar una operación para liberar a Ciclón,
640
00:44:08,240 --> 00:44:12,279
o negociar con las autoridades argelinas
quien negará saber algo.
641
00:44:13,760 --> 00:44:14,715
Encantador.
642
00:44:15,720 --> 00:44:17,472
¿Tenemos alguna información personal?
643
00:44:17,680 --> 00:44:18,715
¿Eso podría ayudar?
644
00:44:19,120 --> 00:44:21,714
Perdió dos hijos
cuando su pueblo fue masacrado.
645
00:44:21,920 --> 00:44:23,239
Toma cocaína.
646
00:44:23,720 --> 00:44:26,757
Tiene acciones en varias empresas.
en el sector energético.
647
00:44:27,240 --> 00:44:29,993
Es rico, no necesita dinero.
No tiene esposa.
648
00:44:30,200 --> 00:44:31,519
Y tiene un ceceo.
649
00:44:57,000 --> 00:44:58,353
¿Por qué me has traído aquí?
650
00:45:26,600 --> 00:45:27,828
¿Qué estamos haciendo aquí?
651
00:45:30,720 --> 00:45:32,551
Hola señor. Somos amigos de Fanny.
652
00:45:33,360 --> 00:45:35,316
Fanny no vive aquí desde hace algún tiempo.
653
00:45:35,520 --> 00:45:38,159
Sí, nos gustaría sorprenderla.
para su cumpleaños.
654
00:45:38,440 --> 00:45:41,671
Necesitamos hablar con su madre.
¿Está ella dentro? Es cosa de chicas.
655
00:45:42,200 --> 00:45:43,713
Sí, claro.
656
00:45:46,280 --> 00:45:48,430
No te preocupes, la despertaré.
657
00:45:55,240 --> 00:45:56,275
¿Querida?
658
00:45:59,040 --> 00:46:00,758
A algunas personas les gustaría hablar contigo.
659
00:46:00,960 --> 00:46:02,188
Son amigos de Fanny.
660
00:46:04,400 --> 00:46:06,356
Disculpe. Estaba durmiendo.
661
00:46:06,480 --> 00:46:08,357
Quieren sorprender a Fanny.
662
00:46:08,560 --> 00:46:10,118
Dicen que es cosa de chicas.
663
00:46:11,240 --> 00:46:12,958
Bueno, os dejo hablar.
664
00:46:13,160 --> 00:46:14,115
Gracias.
665
00:46:17,320 --> 00:46:21,677
Señora, lamentamos irrumpir
así pero necesitamos hablar contigo.
666
00:46:21,880 --> 00:46:23,313
¿No sois amigos de Fanny?
667
00:46:24,280 --> 00:46:27,477
tenemos algo importante
para informarle sobre su marido.
668
00:46:28,760 --> 00:46:30,318
No, ¿puedo hablar contigo un momento?
669
00:46:30,520 --> 00:46:33,159
Señora Meyer, somos parte de
un movimiento evangélico
670
00:46:33,360 --> 00:46:34,679
por los derechos de las mujeres.
671
00:46:34,880 --> 00:46:37,235
hemos estado trabajando
en esta zona desde hace varios años.
672
00:46:37,440 --> 00:46:39,590
Nuestra misión es identificar y reportar
673
00:46:39,800 --> 00:46:42,633
todos los muchos errores,
hecho a nuestros hermanos ciudadanos.
674
00:46:42,840 --> 00:46:46,674
Creemos que es mejor contarlo.
la verdad que permanecer en silencio.
675
00:46:48,160 --> 00:46:49,559
¿Pero por qué has venido a verme?
676
00:46:50,200 --> 00:46:53,237
La señora Meyer, tras haber recogido
evidencia completa y consistente,
677
00:46:53,440 --> 00:46:56,432
lamentamos decirle que su
marido te ha sido infiel
678
00:46:56,640 --> 00:46:57,595
durante varios años.
679
00:46:57,800 --> 00:46:59,358
En realidad, veinticinco años.
680
00:47:00,400 --> 00:47:03,870
¿Quieres saber la identidad?
¿De la amante de tu marido?
681
00:47:05,200 --> 00:47:06,269
No.
682
00:47:06,760 --> 00:47:09,115
Ella es una mujer más joven.
Su nombre es Cristina.
683
00:47:10,360 --> 00:47:11,429
Cristina ¿qué?
684
00:47:11,880 --> 00:47:12,835
Ben Soussan.
685
00:47:14,440 --> 00:47:15,395
Se valiente.
686
00:47:16,960 --> 00:47:18,552
Se valiente y no lo olvides.
687
00:47:19,240 --> 00:47:22,232
es mejor sufrir por la verdad
que ser feliz con una mentira.
688
00:47:30,360 --> 00:47:31,679
¿Qué está sucediendo?
689
00:47:41,360 --> 00:47:42,588
Lo lamento.
690
00:48:07,200 --> 00:48:08,349
Tienes dos círculos.
691
00:48:09,000 --> 00:48:11,639
El primero es para amigos.
el segundo es para objetivos.
692
00:48:11,840 --> 00:48:13,956
Esos dos círculos nunca deben mezclarse.
693
00:48:14,760 --> 00:48:15,988
Los amigos son amigos.
694
00:48:16,120 --> 00:48:19,157
Puedes hacerte amigo de tus objetivos.
pero no son amigos.
695
00:48:20,880 --> 00:48:21,835
lo que significa
696
00:48:23,240 --> 00:48:25,356
puedes destruir sus vidas en un minuto.
697
00:48:26,200 --> 00:48:27,155
Libre de emoción.
698
00:48:27,360 --> 00:48:29,828
No te gustan,
no sientes pena por ellos.
699
00:48:30,760 --> 00:48:31,909
Les puedes agradar.
700
00:48:32,480 --> 00:48:33,595
La necesidad de gustarte.
701
00:48:35,120 --> 00:48:37,111
Pero para ti, ellos son tu presa.
702
00:48:38,760 --> 00:48:39,954
Esta Fanny.
703
00:48:40,160 --> 00:48:43,357
Cuando ella viene a tu casa,
cuando tomas una copa con ella,
704
00:48:44,040 --> 00:48:46,838
cuando comparte su vida familiar
o vida sexual contigo,
705
00:48:47,600 --> 00:48:49,909
cuando ella te ayuda a levantarte del piso del baño,
706
00:48:50,120 --> 00:48:51,235
ella sigue siendo tu presa.
707
00:48:53,600 --> 00:48:54,919
Esta chica era tu enemiga.
708
00:48:55,840 --> 00:48:57,796
Estabas empezando a encariñarte con ella.
709
00:48:58,000 --> 00:49:00,639
Cualquiera podría haberla usado.
para presionarte.
710
00:49:02,320 --> 00:49:04,470
Nunca te apegues a tus objetivos.
711
00:49:09,000 --> 00:49:10,991
Y aquí tienes algunos consejos para tu misión.
712
00:49:11,600 --> 00:49:13,591
No te apegues a nadie. Alguna vez.
713
00:49:28,640 --> 00:49:31,871
De: Jacques Léglise-Costa
Coordinador del Programa de Capacitación
714
00:49:32,120 --> 00:49:34,680
Estimada señora, me gustaría
discute tu situación
715
00:49:34,880 --> 00:49:36,836
sobre el Curso de Capacitación W110-116.
716
00:49:37,040 --> 00:49:38,598
Por favor llámame lo antes posible.
717
00:49:40,320 --> 00:49:41,673
Tienes que ir a verlo.
718
00:49:43,160 --> 00:49:44,388
¿Crees?
719
00:49:46,520 --> 00:49:48,715
Te pedirán que justifiques tus ausencias.
720
00:49:48,920 --> 00:49:50,194
¿Qué les dirás?
721
00:49:51,640 --> 00:49:54,871
Que estaba muy ocupado con los museos,
722
00:49:55,080 --> 00:49:58,277
preparando la futura escuela
del patrimonio cultural.
723
00:49:58,480 --> 00:50:01,870
Dirán que no era necesario
Regístrate en este curso de formación.
724
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
porque no tiene nada que ver con tu trabajo.
725
00:50:04,840 --> 00:50:06,432
Encuentra algo más.
726
00:50:08,960 --> 00:50:13,351
Le pedí a un colega que grabara las lecciones.
y que me diera una copia todas las noches.
727
00:50:14,400 --> 00:50:15,435
DE ACUERDO.
728
00:50:16,640 --> 00:50:17,595
Eso es bueno.
729
00:50:36,120 --> 00:50:38,190
Despacho del señor Léglise-Costa.
- Hola.
730
00:50:38,400 --> 00:50:41,233
Me gustaría confirmar mi reunión
con el señor Léglise-Costa.
731
00:50:42,200 --> 00:50:44,111
Esta es Nadia El Mansour.
- Sí.
732
00:50:44,320 --> 00:50:46,550
Mañana a las 14:00, ¿no?
- Sí.
733
00:50:47,320 --> 00:50:49,436
Bien, eso se nota. Gracias por llamar.
734
00:50:55,040 --> 00:50:56,109
Ella acaba de ser confirmada.
735
00:50:58,760 --> 00:51:01,832
Informe a Mag, Malotru y Seguridad Interna.
736
00:51:33,680 --> 00:51:34,795
¿Quieres uno?
737
00:51:55,520 --> 00:51:57,317
Acabo de salir del subsuelo.
738
00:51:58,600 --> 00:51:59,589
Ella está aquí.
739
00:51:59,720 --> 00:52:01,073
Mejor ve al lado.
- Sí.
740
00:52:03,240 --> 00:52:04,389
Guillaume.
741
00:52:04,600 --> 00:52:07,034
¿Qué opinas?
¿Crees que ella aceptará?
742
00:52:09,560 --> 00:52:10,515
Eso espero.
743
00:52:23,480 --> 00:52:25,277
Acabo de pasar por la farmacia.
744
00:52:37,280 --> 00:52:38,235
Voy adentro.
745
00:52:43,360 --> 00:52:44,475
Estoy en recepción.
746
00:52:45,560 --> 00:52:46,549
Hola.
- Hola.
747
00:52:46,680 --> 00:52:48,432
Tengo una reunión con el señor Léglise-Costa.
748
00:52:48,560 --> 00:52:50,118
Sí, en el tercer piso, por aquí.
749
00:53:46,560 --> 00:53:47,834
No tengo micrófono.
750
00:53:48,040 --> 00:53:49,519
Estoy bajando por el pasillo.
751
00:53:59,120 --> 00:54:02,271
JACQUES LÉGLISE-COSTA
COORDINADOR DEL PROGRAMA DE FORMACIÓN