0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4series.com
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,751
PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICCIONALES,
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,189
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,635
LA OFICINA
4
00:00:54,920 --> 00:00:56,876
Terminal Oeste
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,838
Vamos al aparcamiento.
Es posible que me corten.
6
00:01:12,880 --> 00:01:14,598
Red no disponible
7
00:01:14,800 --> 00:01:15,755
Sí.
8
00:01:17,440 --> 00:01:19,829
No quiere que lo localicemos.
9
00:01:31,680 --> 00:01:32,635
Ahí, atrás.
10
00:01:39,120 --> 00:01:42,157
Vuelve al nivel -1,
informe y luego espere.
11
00:01:42,360 --> 00:01:43,952
Tienes razón. Ten cuidado.
12
00:01:44,160 --> 00:01:45,354
Gracias.
13
00:02:15,320 --> 00:02:16,912
¿Quieres uno?
- No, gracias.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,276
Dos scooters vienen hacia ti.
15
00:02:21,480 --> 00:02:23,436
Bien, gracias.
16
00:02:40,600 --> 00:02:42,431
Mierda.
- Esperar.
17
00:03:01,320 --> 00:03:03,197
Vale, se lo llevarán con ellos.
18
00:03:33,120 --> 00:03:35,554
Están tomando la A86.
- Está bien.
19
00:03:47,920 --> 00:03:49,512
¿Ellenstein? ¿Qué hay frente a mí?
20
00:03:51,920 --> 00:03:53,478
Un cuello de botella a 300 metros.
21
00:04:01,000 --> 00:04:01,955
Los estoy perdiendo.
22
00:04:04,800 --> 00:04:05,949
¿Qué debo hacer?
- Salida.
23
00:04:09,960 --> 00:04:11,109
Quédate ahí.
24
00:04:13,240 --> 00:04:15,151
Gire a la derecha hacia la zona industrial.
25
00:04:17,440 --> 00:04:19,795
Después de los almacenes, gire a la izquierda.
26
00:04:20,000 --> 00:04:21,399
Acelera.
27
00:04:24,320 --> 00:04:26,788
¿Puedo poner mi luz intermitente?
- No, solo acelera.
28
00:04:27,000 --> 00:04:28,353
¿Qué pasa si atropello a una anciana?
29
00:04:28,560 --> 00:04:30,676
Gire a la izquierda. Concéntrate.
30
00:04:30,880 --> 00:04:32,472
¿Concentrarse?
31
00:04:32,680 --> 00:04:35,319
En 400 metros puedes girar
de nuevo a la autopista.
32
00:04:35,520 --> 00:04:36,669
Tienes razón.
33
00:04:39,720 --> 00:04:42,518
300 metros.
- Está bien. No estoy ciego.
34
00:04:42,720 --> 00:04:43,675
50 metros.
35
00:04:48,960 --> 00:04:50,029
No pueden estar lejos.
36
00:04:54,040 --> 00:04:55,393
Está bien, los tengo.
37
00:05:09,920 --> 00:05:11,990
Lo están haciendo de nuevo.
- ¿Qué?
38
00:05:12,200 --> 00:05:13,679
Aparcamiento 8, zona de mercancías.
39
00:05:21,000 --> 00:05:23,116
Estamos dentro. Están bajando.
¿Dónde estás?
40
00:05:23,320 --> 00:05:24,673
Recién estamos llegando.
41
00:06:15,080 --> 00:06:16,877
¿Debo seguir los scooters?
42
00:06:17,080 --> 00:06:18,672
No, quédate con Guillaume.
43
00:06:20,240 --> 00:06:22,276
El dispositivo XB37 está intentando conectarse
44
00:06:22,480 --> 00:06:23,435
Aceptar
45
00:06:23,640 --> 00:06:25,278
He encontrado tu scooter
46
00:06:27,600 --> 00:06:29,192
Parece como si hubiera recibido un mensaje de texto.
47
00:06:31,840 --> 00:06:33,432
No está enviando.
48
00:06:36,480 --> 00:06:38,391
No es un mensaje de texto, es Bluetooth.
49
00:06:43,760 --> 00:06:45,113
Debe estar cerca.
50
00:06:46,360 --> 00:06:48,112
Estamos demasiado lejos. Iré a ver.
51
00:06:56,600 --> 00:06:57,999
¿En buenas condiciones?
52
00:06:58,120 --> 00:06:59,075
si
53
00:07:01,560 --> 00:07:02,709
¿Con garantía?
54
00:07:04,200 --> 00:07:05,269
Recibiendo 1 archivo
55
00:07:26,240 --> 00:07:27,912
¿Dónde está?
56
00:07:28,120 --> 00:07:29,314
en el garaje
57
00:07:42,280 --> 00:07:43,235
Hola?
58
00:07:45,600 --> 00:07:46,555
¿Hola?
59
00:07:46,720 --> 00:07:48,438
Estás rompiendo.
60
00:07:48,640 --> 00:07:49,993
Escucha, te llamaré después.
61
00:07:55,680 --> 00:07:57,557
¿Cuánto cuesta?
62
00:07:57,760 --> 00:08:02,311
hacer una oferta
63
00:08:02,520 --> 00:08:04,078
¿A quién?
64
00:08:04,200 --> 00:08:05,155
Pregunta equivocada
65
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
No compro sin garantia
66
00:08:13,200 --> 00:08:15,589
La puja finaliza en 2 días.
67
00:08:15,800 --> 00:08:16,915
XB37 desconectado
68
00:08:29,160 --> 00:08:30,593
¿Licitación? ¿Qué significa eso?
69
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
¿Se lo va a vender a otra persona?
70
00:08:32,760 --> 00:08:35,832
No, creo que se ofrece a vendernos.
información sobre el ciclón,
71
00:08:36,040 --> 00:08:38,076
dónde está y quién lo retiene.
72
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Te he enviado un enlace.
73
00:08:47,160 --> 00:08:49,276
Lo he comprobado. La foto es idéntica.
74
00:08:49,480 --> 00:08:52,517
El precio de reserva es de 140.000 euros.
Sólo hay dos postores.
75
00:08:53,160 --> 00:08:54,991
Para aumentar las apuestas, obviamente.
76
00:08:55,640 --> 00:08:57,153
SecretSquare lo entiendo.
77
00:08:57,360 --> 00:08:58,679
En cuanto a lo aterrador...
78
00:08:58,880 --> 00:09:00,233
Es para aterrorizarnos.
79
00:09:01,720 --> 00:09:03,517
Nuestro agente lo puso a subasta en eBay.
80
00:09:07,720 --> 00:09:09,278
No vamos a jugar a ese juego.
81
00:09:09,480 --> 00:09:12,552
Advertiré al jefe que los argelinos
nos están declarando la guerra.
82
00:09:14,560 --> 00:09:16,391
Esperar.
83
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
¿Qué pasa si Cyclone no se lleva a cabo?
por los argelinos?
84
00:09:20,600 --> 00:09:22,272
¿Y si es sólo un argelino?
85
00:09:23,320 --> 00:09:25,197
¿Por qué Pigalle es tan cauteloso?
86
00:09:25,400 --> 00:09:28,517
¿Por qué ese fiasco con los aparcamientos?
¿Patinetes y Bluetooth?
87
00:09:30,920 --> 00:09:33,673
Si los argelinos estuvieran controlando el ciclón
nos lo harían saber.
88
00:09:33,880 --> 00:09:34,835
¿Bien?
89
00:09:36,400 --> 00:09:38,914
¿Por qué no se han puesto en contacto?
Estamos en contacto.
90
00:09:39,880 --> 00:09:42,348
¿Por qué necesitan
¿Un intermediario anónimo?
91
00:09:42,560 --> 00:09:45,279
Tiene miedo de que lo identifiquemos. ¿Por qué?
92
00:09:45,480 --> 00:09:48,950
¿Qué pasa si identificamos a Pigalle?
¿Qué diferencia hay?
93
00:09:49,160 --> 00:09:50,513
Ninguno.
94
00:09:50,720 --> 00:09:52,073
¿Entonces por qué se esconde?
95
00:09:53,560 --> 00:09:55,949
Si lo identificamos, está metido en una mierda.
96
00:09:56,160 --> 00:09:57,115
¿Por qué?
97
00:09:58,000 --> 00:09:59,513
Podría causarle problemas.
98
00:09:59,720 --> 00:10:00,675
¿Por qué?
99
00:10:01,280 --> 00:10:03,475
¿Le vamos a causar problemas?
100
00:10:04,000 --> 00:10:04,955
Sí.
101
00:10:06,000 --> 00:10:06,955
¿Cómo?
102
00:10:07,800 --> 00:10:08,755
Exponiéndolo.
103
00:10:09,640 --> 00:10:11,232
¿A quien?
- Los argelinos.
104
00:10:11,440 --> 00:10:15,399
Pigalle va a sus espaldas.
Los argelinos no retienen a Cyclone.
105
00:10:15,600 --> 00:10:16,555
Pigalle lo es.
106
00:10:19,360 --> 00:10:20,509
Debemos identificarlo.
107
00:10:43,520 --> 00:10:45,556
Vi que habías reservado un taxi.
108
00:10:45,760 --> 00:10:49,355
Sí, tengo algunos recados que hacer.
- Puedo llevarte yo mismo si quieres.
109
00:10:49,560 --> 00:10:51,596
Eso no será necesario. Gracias.
110
00:10:51,800 --> 00:10:55,076
El taxi está en camino.
- Me tomé la libertad de cancelar la reserva.
111
00:10:55,720 --> 00:10:56,914
¿Nos vamos?
112
00:10:57,120 --> 00:10:58,838
No necesito que tomes mi mano.
113
00:10:59,040 --> 00:10:59,995
Estoy seguro de que no.
114
00:11:00,200 --> 00:11:04,239
Pero mientras tengamos dudas
sobre las personas con las que pasas tiempo,
115
00:11:04,440 --> 00:11:06,954
Debo pedirte que no salgas del hotel.
sin acompañante.
116
00:11:07,160 --> 00:11:09,196
Fuera de tu horario laboral, quiero decir.
117
00:11:09,760 --> 00:11:11,318
Te he traído algo.
118
00:11:13,840 --> 00:11:14,989
¿Te gusta el sushi?
119
00:11:17,960 --> 00:11:19,473
Te dejo con eso.
120
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Si necesitas algo más,
no dudes en llamarnos.
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,433
Para eso estamos aquí.
122
00:11:32,840 --> 00:11:34,831
Para después.
- ¿Dónde encontraste eso?
123
00:11:37,080 --> 00:11:40,436
¿La chaqueta? No lo encontré, lo robé.
124
00:11:41,240 --> 00:11:42,798
¿Qué le has hecho?
125
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
Sólo tuvimos palabras, eso es todo.
126
00:11:44,840 --> 00:11:46,796
¿Qué quieres decir con que tuviste palabras?
127
00:11:52,560 --> 00:11:54,596
¿Qué estás haciendo?
- No es asunto tuyo.
128
00:11:56,360 --> 00:11:58,954
No le llames por teléfono.
Puedo decirte cómo le va.
129
00:11:59,160 --> 00:12:00,639
Se está recuperando bien.
130
00:12:04,320 --> 00:12:07,232
El número que has marcado
actualmente no está en servicio.
131
00:12:18,400 --> 00:12:21,836
¿Y si va a la policía?
y alerta a la prensa?
132
00:12:22,040 --> 00:12:23,359
¿Entonces qué?
133
00:12:23,560 --> 00:12:26,552
No te preocupes por eso.
No ha ido a la policía.
134
00:12:27,120 --> 00:12:28,712
No puede haber sido tan grave.
135
00:12:28,920 --> 00:12:31,150
O si no no quiere nada
que ver con la policía.
136
00:12:37,040 --> 00:12:39,429
Háganos saber si planea salir.
137
00:12:39,640 --> 00:12:42,074
Y consíguete un hombre de verdad
en lugar de un cobarde como él.
138
00:12:42,280 --> 00:12:43,952
Incluso mi sobrino podría vencerlo.
139
00:12:45,720 --> 00:12:47,073
Disfruta del sushi.
140
00:13:39,640 --> 00:13:40,595
¿Hola?
141
00:13:40,720 --> 00:13:42,676
Hay una llamada para usted, señor Lefebvre.
142
00:13:42,880 --> 00:13:44,836
¿Quién es?
- Una mujer.
143
00:13:48,520 --> 00:13:49,475
No estoy aquí.
144
00:13:53,920 --> 00:13:54,875
Gracias.
145
00:14:43,800 --> 00:14:47,031
Se me ha resbalado un disco y no puedo llevarlo.
146
00:14:47,240 --> 00:14:49,310
Yo te ayudaré.
- Gracias.
147
00:14:52,960 --> 00:14:55,110
¿Dónde lo pongo?
- En mi oficina.
148
00:14:56,640 --> 00:14:58,198
Toma, déjalo ahí.
149
00:15:01,680 --> 00:15:04,148
Abrámosla y escondamos las botellas.
150
00:15:05,080 --> 00:15:06,513
¿Champán? Fresco.
151
00:15:06,720 --> 00:15:07,709
¿Es para nosotros?
152
00:15:07,920 --> 00:15:09,433
Es para el viernes.
153
00:15:09,640 --> 00:15:10,993
¿Qué estamos celebrando?
154
00:15:11,920 --> 00:15:14,195
Me muero por contárselo a alguien.
155
00:15:14,400 --> 00:15:17,517
Pero no le digas una palabra a nadie
antes del viernes, ¿vale?
156
00:15:17,720 --> 00:15:20,598
Me voy a Irán. Es oficial.
Mortazavi llamó ayer.
157
00:15:20,800 --> 00:15:22,995
¡De ninguna manera!
- Sí.
158
00:15:23,200 --> 00:15:24,189
Felicidades.
159
00:15:24,400 --> 00:15:26,550
Es una gran noticia. Estoy muy emocionado.
160
00:15:26,760 --> 00:15:28,352
Bien por usted.
161
00:15:28,560 --> 00:15:30,232
Hasta luego.
- Nos vemos.
162
00:15:34,680 --> 00:15:35,635
¿Champán?
163
00:15:37,840 --> 00:15:39,637
A los investigadores se les debe pagar más que a nosotros.
164
00:15:39,840 --> 00:15:41,717
¿Qué hacemos ahora?
165
00:15:41,920 --> 00:15:43,114
¿Qué quieres decir?
166
00:15:43,320 --> 00:15:45,675
Estamos en una mierda profunda
si es él quien se va.
167
00:15:47,320 --> 00:15:48,389
Él y no yo.
168
00:15:48,600 --> 00:15:50,636
Se suponía que iba a ir a Irán, ¿recuerdas?
169
00:15:53,160 --> 00:15:54,275
¡Ups! Lo siento.
170
00:15:58,880 --> 00:16:00,472
Tienes razón. Tienes que irte.
171
00:16:00,680 --> 00:16:01,829
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
172
00:16:02,040 --> 00:16:03,758
No, ¿qué haces ahora?
173
00:16:05,280 --> 00:16:06,554
Pero...
174
00:16:06,760 --> 00:16:09,638
¿Pero qué? mami y papi
No siempre estará ahí para ti.
175
00:16:09,840 --> 00:16:11,910
Lo sé, pero esta tarea...
176
00:16:12,120 --> 00:16:14,111
¿Qué pasa cuando llegues allí?
177
00:16:14,320 --> 00:16:16,151
¿Crees que será más fácil?
178
00:16:16,360 --> 00:16:19,511
tendrás que calcular
las cosas por ti mismo.
179
00:16:20,400 --> 00:16:22,311
Pero si me meto en problemas, tú me ayudarás.
180
00:16:22,520 --> 00:16:23,873
Por supuesto que te ayudaremos.
181
00:16:24,080 --> 00:16:25,593
Estaremos ahí para ti 24 horas al día, 7 días a la semana.
182
00:16:26,680 --> 00:16:28,830
¿Pero crees que podemos hacerlo todo?
183
00:16:29,040 --> 00:16:31,554
Incluso aquí en París nos quieres a tu lado.
184
00:16:31,760 --> 00:16:32,715
No, no lo hago.
185
00:16:37,960 --> 00:16:39,313
No le rompas ambas piernas.
186
00:16:39,520 --> 00:16:41,590
No le pongas cianuro a su café.
187
00:16:41,800 --> 00:16:43,631
No ataques a su familia.
188
00:16:43,840 --> 00:16:46,832
Puedes intentar chantajearlo.
pero rara vez funciona.
189
00:16:47,040 --> 00:16:50,476
Aplique presión si es necesario,
pero no dejes ningún rastro físico.
190
00:16:51,880 --> 00:16:52,835
Oh querido.
191
00:16:53,840 --> 00:16:56,308
ella parece como si
está a punto de romper a llorar.
192
00:16:56,520 --> 00:16:58,078
¿Cómo se las arreglará?
193
00:17:00,240 --> 00:17:01,832
Puedes hacerlo.
194
00:17:02,040 --> 00:17:03,598
Por eso te elegimos.
195
00:17:05,480 --> 00:17:07,994
Además del hecho de que pareces ingenuo,
rayando en lo estúpido.
196
00:17:10,840 --> 00:17:11,795
Bien.
197
00:17:22,880 --> 00:17:24,438
Bien, ¿nos vamos?
198
00:17:30,920 --> 00:17:32,831
Gracias.
199
00:17:33,040 --> 00:17:36,589
Mira, ¿podrías darme un poco...?
- Ni se te ocurra, chiquillo.
200
00:17:37,360 --> 00:17:38,315
DE ACUERDO.
201
00:17:42,440 --> 00:17:44,112
Sólo camisas de manga larga.
202
00:17:44,320 --> 00:17:45,799
Sin colores brillantes.
203
00:17:46,000 --> 00:17:49,515
Caqui, por ejemplo, y negro,
especialmente en edificios gubernamentales.
204
00:17:49,720 --> 00:17:51,039
Bien.
205
00:17:51,240 --> 00:17:53,356
Y cambia algo de dinero aquí primero.
206
00:18:10,720 --> 00:18:12,392
¿Hola?
- Hola. ¿Cómo estás?
207
00:18:12,600 --> 00:18:13,715
Bien. ¿Tú?
208
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
Bien. ¿Te estoy molestando?
209
00:18:15,680 --> 00:18:17,238
Sí, pero no importa.
210
00:18:18,520 --> 00:18:20,397
¿Quieres salir a correr?
211
00:18:20,600 --> 00:18:22,750
No, quiero decir...
212
00:18:22,960 --> 00:18:24,871
No es por eso que llamo.
213
00:18:33,560 --> 00:18:36,358
Bien, entonces no son los argelinos.
Eso es algo. ¿Quién es?
214
00:18:36,560 --> 00:18:39,199
No lo sabemos todavía.
- ¿Está negociando?
215
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
Se podría decir eso.
216
00:18:42,200 --> 00:18:43,519
¿Qué quiere?
217
00:18:45,520 --> 00:18:48,318
Seguramente no piensas
vamos a pagar?
218
00:18:48,520 --> 00:18:51,273
No, vine a tranquilizarte.
¿No estás tranquilo?
219
00:18:51,480 --> 00:18:53,994
Mientras él no esté
en manos de los salafistas.
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,316
No está en manos de los salafistas.
221
00:18:56,520 --> 00:18:57,589
Bien.
222
00:19:01,440 --> 00:19:03,078
Pedí mi bistec crudo.
223
00:19:04,880 --> 00:19:06,279
Rémi Boisselier.
224
00:19:07,160 --> 00:19:09,116
¿Qué hay de él?
- Es el hermano de mi esposa.
225
00:19:11,120 --> 00:19:13,714
No me di cuenta.
- Estoy un poco preocupado.
226
00:19:15,000 --> 00:19:16,319
Yo también.
227
00:19:16,520 --> 00:19:18,158
¿Qué es FELIS? ¿Un campo de entrenamiento?
228
00:19:21,240 --> 00:19:22,719
Podría haberme quedado callado sobre Cyclone.
229
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
Entonces deberías haberte quedado callado.
- Punto tomado.
230
00:19:34,600 --> 00:19:36,670
Mira, FELIS es una trampa.
231
00:19:36,880 --> 00:19:39,678
Para atrapar a un líder terrorista
los americanos están buscando.
232
00:19:39,880 --> 00:19:40,869
Su nombre es Chacal.
233
00:19:42,240 --> 00:19:44,913
Si los argelinos se enteran,
seguramente lo sabotearán.
234
00:19:45,120 --> 00:19:46,917
Llevamos 18 meses trabajando en ello.
235
00:19:47,120 --> 00:19:48,553
¿Cuál es el papel de Cyclone en esto?
236
00:19:48,760 --> 00:19:51,672
Cuando estaba en la oficina de Argelia,
ayudó a encontrar una ubicación
237
00:19:51,880 --> 00:19:53,996
donde podríamos montar la clínica FELIS.
238
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
Sabe dónde está pero no para qué sirve.
239
00:19:56,480 --> 00:19:59,438
Todo bien, para la próxima semana.
Tu historia ya no me afectará.
240
00:19:59,640 --> 00:20:01,756
habremos atrapado a Chacal
y cerrar FELIS.
241
00:20:03,360 --> 00:20:06,830
Así que no más sorpresas desagradables.
sólo durante los próximos 10 días.
242
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
No quiero que nuestra trampa se cierre sobre mis hombres.
243
00:20:09,640 --> 00:20:10,993
Y el hermano de tu esposa.
244
00:20:12,800 --> 00:20:14,199
¿Puedo ir a cambiar mi filete?
245
00:20:16,360 --> 00:20:17,759
Gracias.
246
00:20:48,560 --> 00:20:50,790
Me niego a participar en esta mascarada.
247
00:20:51,000 --> 00:20:53,355
La licitación cierra mañana.
¿Qué pasa con Pigalle?
248
00:20:53,560 --> 00:20:54,959
Lo identificaremos para entonces.
249
00:20:55,160 --> 00:20:56,593
Bien.
250
00:20:56,800 --> 00:20:58,916
Dice que puede vender Cyclone a cualquiera.
251
00:20:59,120 --> 00:21:01,395
Tiene razón. francés
Los operativos valen mucho.
252
00:21:02,920 --> 00:21:04,717
¿Crees eso?
- ¿No es así?
253
00:21:06,440 --> 00:21:07,953
Identifica al bastardo por mí.
254
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
Y rápido.
- DE ACUERDO.
255
00:21:14,520 --> 00:21:16,795
Te he traído a la mayor parte del equipo.
- Caballeros.
256
00:21:20,000 --> 00:21:22,560
Yacine Belkacem es nuestro primer contacto.
257
00:21:22,760 --> 00:21:23,909
Pigalle está en su círculo.
258
00:21:24,120 --> 00:21:26,395
Puede que sea su jefe, pero no necesariamente.
259
00:21:26,920 --> 00:21:29,798
Pigalle tiene experiencia.
Está utilizando métodos poco convencionales.
260
00:21:37,120 --> 00:21:38,075
Están aquí.
261
00:21:38,280 --> 00:21:39,395
¿Cómo está él?
- Preocupado.
262
00:21:39,600 --> 00:21:41,670
¿Qué le han dicho?
- Nada.
263
00:21:41,880 --> 00:21:43,279
Bien. Hazle pasar.
264
00:21:49,160 --> 00:21:50,115
Entra.
265
00:21:52,000 --> 00:21:55,037
Gherbi. Entra.
266
00:21:55,240 --> 00:21:56,832
Ven y siéntate.
267
00:21:57,040 --> 00:21:59,838
Es muy bueno que hayas venido.
268
00:22:00,040 --> 00:22:01,951
Realmente no me dieron ninguna opción.
269
00:22:02,160 --> 00:22:03,957
Dijiste que me dejarías en paz ahora.
270
00:22:04,160 --> 00:22:07,755
No te preocupes. esto es solo para finalizar
Algunos detalles administrativos.
271
00:22:07,960 --> 00:22:10,394
¿Cómo te va en tu casa de reposo?
272
00:22:10,600 --> 00:22:13,592
He empezado a fumar de nuevo
así que hago tratos para conseguir cigarrillos.
273
00:22:13,800 --> 00:22:16,758
Si necesitas algo,
no dudes en preguntar.
274
00:22:22,400 --> 00:22:24,436
Quiero permiso para fumar en mi habitación,
275
00:22:24,640 --> 00:22:27,029
para no tener que salir
con los otros cretinos.
276
00:22:27,240 --> 00:22:28,229
Permiso concedido.
277
00:22:28,440 --> 00:22:31,352
Tengo una propuesta para ti.
278
00:22:32,800 --> 00:22:34,950
¿Qué piensas hacer cuando estés mejor?
279
00:22:36,000 --> 00:22:38,195
Planeo volver a casa. ¿Por qué?
280
00:22:38,720 --> 00:22:40,631
Me temo que eso podría ser imprudente.
281
00:22:42,920 --> 00:22:43,875
¿Por qué?
282
00:22:44,040 --> 00:22:47,032
Dejaste el territorio
Hace ya casi un mes.
283
00:22:47,240 --> 00:22:48,593
¿Entonces? Estoy aquí por mi hermano.
284
00:22:48,800 --> 00:22:52,918
Y simplemente lo dejaste todo,
¿Nunca preguntas por nadie?
285
00:22:53,120 --> 00:22:54,997
Me prohibiste contactar con Argel.
286
00:22:55,200 --> 00:22:57,953
Por razones obvias de seguridad
que usted es muy consciente de.
287
00:22:59,760 --> 00:23:01,796
¿Estás diciendo que mi tapadera ha sido descubierta?
288
00:23:04,320 --> 00:23:05,275
Probablemente.
289
00:23:08,400 --> 00:23:10,470
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
290
00:23:10,680 --> 00:23:11,954
tenemos una historia
291
00:23:12,160 --> 00:23:14,515
de nunca abandonar a nadie
que ha trabajado para nosotros.
292
00:23:14,720 --> 00:23:18,508
Me niego a volver a trabajar para ti.
- Deja de hacer tanto escándalo.
293
00:23:18,720 --> 00:23:21,837
Conozco tu casa de descanso.
Es como estar en el Club Med.
294
00:23:22,040 --> 00:23:23,598
No me digas que estás sufriendo.
295
00:23:23,800 --> 00:23:26,394
Necesitamos tu experiencia
sobre los servicios secretos argelinos.
296
00:23:26,600 --> 00:23:28,192
Vas a ayudarnos.
297
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
O podemos enviarte de regreso a Argel.
298
00:23:30,080 --> 00:23:33,152
donde las sesiones de intimidación
están en una liga diferente.
299
00:23:48,880 --> 00:23:49,835
Mierda.
300
00:23:57,600 --> 00:24:00,239
Disculpe.
¿Supongo que no tienes bomba?
301
00:24:01,200 --> 00:24:03,111
Sí. ¿Tienes una llanta pinchada?
302
00:24:03,320 --> 00:24:05,356
No estoy seguro. Puede que sea un pinchazo.
303
00:24:05,560 --> 00:24:07,118
Tengo algo para eso.
304
00:24:12,120 --> 00:24:13,075
Excelente.
305
00:24:13,920 --> 00:24:15,717
Gracias. Fue muy amable de tu parte ayudarme.
306
00:24:15,920 --> 00:24:17,399
No hay problema, en cualquier momento.
307
00:24:17,600 --> 00:24:20,558
Pero si quieres mi consejo, no vayas a Irán.
308
00:24:20,760 --> 00:24:22,751
¿Qué?
- No vayas a Irán.
309
00:24:25,120 --> 00:24:27,793
¿Cómo sabes que voy a Irán?
- Pura coincidencia.
310
00:24:28,000 --> 00:24:30,230
Tramite las visas. Reconocí tu cara.
311
00:24:30,440 --> 00:24:31,395
¿En realidad?
- Sí.
312
00:24:33,200 --> 00:24:36,237
¿De qué visa estás hablando?
- ¿Aún no has presentado tu solicitud?
313
00:24:36,360 --> 00:24:37,315
No.
314
00:24:37,440 --> 00:24:39,908
Igual de bueno. Eres Sagitario, ¿no?
315
00:24:40,920 --> 00:24:44,356
¿Cómo sabes eso?
- El 26 de noviembre es Sagitario.
316
00:24:44,560 --> 00:24:46,198
Sí.
- ¿Bien?
317
00:24:46,400 --> 00:24:47,913
Entonces, Sagitario.
318
00:24:48,120 --> 00:24:51,510
'Amor: comunicación perfecta
con tu ser querido.
319
00:24:51,720 --> 00:24:55,269
'Éxito: haz un poco más de esfuerzo
y lograrás tu objetivo.
320
00:24:55,480 --> 00:24:57,869
'Salud: No corras ningún riesgo.'
321
00:25:01,080 --> 00:25:02,991
"No corras ningún riesgo."
322
00:25:03,200 --> 00:25:04,633
Esas son las estrellas hablando.
323
00:25:04,840 --> 00:25:07,752
No intentes entender, sólo presta atención.
324
00:25:33,480 --> 00:25:35,710
La tetera está encendida.
Estará listo en 30 segundos.
325
00:25:40,760 --> 00:25:41,715
¿Todo bien?
326
00:25:42,560 --> 00:25:43,515
Excelente.
327
00:25:48,360 --> 00:25:50,555
Podemos charlar, ya sabes.
328
00:25:50,760 --> 00:25:53,638
solo somos dos colegas
reunión en la máquina de café.
329
00:25:53,840 --> 00:25:54,795
DE ACUERDO.
330
00:25:56,680 --> 00:25:58,716
Podemos hablar del clima,
331
00:25:59,440 --> 00:26:01,192
las ventas,
332
00:26:01,400 --> 00:26:04,631
el nuevo aftershave
usado por el chico de seguridad de abajo.
333
00:26:04,840 --> 00:26:08,355
No escribiré un informe sobre ti.
Después de una charla de dos minutos.
334
00:26:08,560 --> 00:26:09,515
Bien.
335
00:26:16,440 --> 00:26:18,954
Nada mal. Frutos del bosque con vainilla.
336
00:26:19,160 --> 00:26:20,639
Un poco dulce quizás.
337
00:26:22,080 --> 00:26:24,992
En realidad, tengo un problema.
pero no es nada grave.
338
00:26:26,160 --> 00:26:27,479
Me alegra oírlo.
339
00:26:27,680 --> 00:26:29,989
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
340
00:26:30,640 --> 00:26:32,790
Como un leproso en un cóctel,
341
00:26:33,000 --> 00:26:34,752
Aparezco y todos se dispersan.
342
00:26:35,600 --> 00:26:36,555
Qué mal, ¿eh?
343
00:26:37,680 --> 00:26:41,309
No he estado tan cerca fisicamente
a un colega durante dos o tres días.
344
00:26:41,520 --> 00:26:43,829
Eso es porque Duflot
está muy ocupado en este momento.
345
00:26:47,680 --> 00:26:51,593
En realidad, estoy en un pequeño dilema.
sobre ese problema que mencioné.
346
00:26:52,960 --> 00:26:55,155
marina necesita aprender
para valerse por sí misma,
347
00:26:55,360 --> 00:26:57,316
pero creo que la presioné demasiado.
348
00:26:57,960 --> 00:26:59,439
Es como enseñarle a nadar a un niño.
349
00:26:59,640 --> 00:27:01,471
saber cuándo ponerlos en la piscina grande.
350
00:27:01,960 --> 00:27:03,154
Precisamente.
351
00:27:03,360 --> 00:27:07,273
Siento como si la hubiera tirado por un precipicio
con una bola y una cadena alrededor de su pie.
352
00:27:08,600 --> 00:27:10,477
Dicho esto, ella es fuerte.
353
00:27:10,680 --> 00:27:12,352
Más fuerte de lo que parece.
354
00:27:12,560 --> 00:27:13,709
Ella es una chica dura.
355
00:27:15,360 --> 00:27:16,839
¿Quieres...?
356
00:27:17,520 --> 00:27:19,317
¿Quieres que la evalúe?
357
00:27:19,520 --> 00:27:20,873
Hay herramientas para eso.
358
00:27:22,160 --> 00:27:24,469
Si crees que podría ayudarte o ayudarla a ella...
359
00:27:26,440 --> 00:27:27,395
Sí, ¿por qué no?
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,313
Para eso estoy aquí.
361
00:27:37,160 --> 00:27:40,436
Los datos deben estar completos.
porque una vez que tengamos el resumen...
362
00:27:40,640 --> 00:27:41,595
Correcto.
363
00:27:42,800 --> 00:27:44,074
Disculpe, lo siento.
364
00:27:46,120 --> 00:27:48,190
Disculpe. Es mi esposa.
365
00:27:50,760 --> 00:27:52,432
¿Sí? ¿Qué pasa?
366
00:27:52,640 --> 00:27:54,437
¿Cómo has estado desde el otro día?
367
00:27:54,640 --> 00:27:57,234
¿Quién es este?
- Te ayudé a reparar tu bicicleta.
368
00:28:00,880 --> 00:28:02,233
¿Está Isabel allí?
369
00:28:03,080 --> 00:28:04,035
¿Dónde?
370
00:28:05,240 --> 00:28:07,470
¿Te importa?
- Por supuesto que no.
371
00:28:10,520 --> 00:28:11,919
¿Dónde está Isabel?
- Cerca.
372
00:28:12,120 --> 00:28:13,678
¿Qué le has hecho?
373
00:28:13,880 --> 00:28:15,552
Tomé prestado su teléfono.
374
00:28:15,760 --> 00:28:17,239
Ella era muy dulce.
375
00:28:17,440 --> 00:28:20,034
Inventé una historia sobre la necesidad
llamar urgentemente a mi mujer
376
00:28:20,240 --> 00:28:21,468
y que mi batería se había agotado.
377
00:28:21,680 --> 00:28:23,591
No dudó en prestarme su móvil.
378
00:28:23,800 --> 00:28:26,234
¿No es gracioso?
Ella cree que estoy hablando con mi esposa.
379
00:28:27,680 --> 00:28:29,159
Póntela.
380
00:28:29,360 --> 00:28:31,510
¿Has cambiado de opinión?
sobre tu viaje?
381
00:28:32,440 --> 00:28:34,670
¡Déjame en paz!
¿Qué daño te he hecho alguna vez?
382
00:28:34,880 --> 00:28:37,269
Ninguno. No me has hecho ningún daño.
383
00:28:39,280 --> 00:28:40,998
Pero si vas a Irán, morirás.
384
00:28:51,280 --> 00:28:53,953
No se equivoque. Esto no es una amenaza.
385
00:28:54,160 --> 00:28:57,311
No, es una predicción.
No amenazo, informo.
386
00:28:57,520 --> 00:29:00,478
Soy como el hombre del horóscopo. Preveo cosas.
387
00:29:00,680 --> 00:29:02,477
Solo que nunca me equivoco.
388
00:29:02,680 --> 00:29:04,113
¿Quién eres?
389
00:29:04,320 --> 00:29:06,356
Te lo dije. El hombre del horóscopo.
390
00:29:08,320 --> 00:29:10,470
¿Me pongo a Isabelle?
- Sí, póntela.
391
00:29:12,120 --> 00:29:13,075
¿Hola?
392
00:29:13,640 --> 00:29:14,595
¿Hola?
393
00:29:23,000 --> 00:29:23,955
Vamos.
394
00:29:25,520 --> 00:29:27,192
¿Hola?
- ¿Isa? ¿Estás bien?
395
00:29:27,400 --> 00:29:28,549
Bien. ¿Y tú?
396
00:29:28,760 --> 00:29:30,557
¿Dónde estás?
- Salir de compras.
397
00:29:57,800 --> 00:30:00,553
Hola?
- Hola. Es el doctor Balmes.
398
00:30:00,760 --> 00:30:03,069
¿Te estoy molestando?
- No, no.
399
00:30:03,280 --> 00:30:06,317
Marie-Jeanne me ha pedido
para valorar Marina Loiseau.
400
00:30:06,520 --> 00:30:10,229
Creo que el primer paso
es ver su apartamento.
401
00:30:10,440 --> 00:30:13,318
¿Puedes venir conmigo?
Supongo que tienes una llave.
402
00:30:13,520 --> 00:30:18,594
Vale, nos vemos en el metro de Saint-Ambroise.
Dirección Montreuil, 11:00.
403
00:30:18,800 --> 00:30:20,279
Lo haré. Gracias.
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,629
Hasta luego.
405
00:31:00,200 --> 00:31:01,758
¿Entendiste lo que dijimos?
406
00:31:01,960 --> 00:31:02,915
Sí.
407
00:31:04,080 --> 00:31:05,035
Bien.
408
00:31:05,800 --> 00:31:06,949
Adelante.
409
00:31:11,840 --> 00:31:13,273
¿Pasa algo mal?
410
00:31:15,760 --> 00:31:17,671
¿Necesitas un poco más de tiempo?
411
00:31:22,160 --> 00:31:24,720
Es cierto.
Las cosas cambiaron dramáticamente a partir de entonces.
412
00:31:35,800 --> 00:31:36,755
Mierda.
413
00:33:08,640 --> 00:33:11,200
Qué molesto.
Podría haber seguido adelante si lo hubiera sabido.
414
00:33:11,400 --> 00:33:13,868
¿Estamos esperando el próximo?
- No, nos vamos.
415
00:33:14,080 --> 00:33:15,229
¿Entonces está aquí?
416
00:33:15,960 --> 00:33:17,234
Venga conmigo.
417
00:33:20,560 --> 00:33:22,710
Podríamos habernos conocido en el piso de Marina Loiseau.
418
00:33:22,920 --> 00:33:24,558
Protocolo.
- Por supuesto.
419
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
Qué estúpido de mi parte.
420
00:33:54,840 --> 00:33:56,068
Hola.
- Hola.
421
00:33:56,280 --> 00:33:59,272
Soy Prune Debailly.
Veo que han entregado mi tarjeta de estudiante.
422
00:33:59,480 --> 00:34:00,799
Entonces es tu tarjeta.
423
00:34:01,000 --> 00:34:02,399
Estás de suerte.
424
00:34:02,600 --> 00:34:04,477
La gente no siempre entrega las cosas.
425
00:34:04,680 --> 00:34:05,999
Aquí.
- Gracias.
426
00:34:09,640 --> 00:34:10,959
Café.
- Seguro.
427
00:36:17,080 --> 00:36:20,072
¿Te gusta el chocolate?
- Sí. ¿Quién no?
428
00:36:20,280 --> 00:36:22,236
Pero no tengo mucha hambre.
429
00:36:25,840 --> 00:36:26,795
¿Hola?
430
00:36:28,160 --> 00:36:29,479
Cálmate. ¿Qué ha pasado?
431
00:36:29,680 --> 00:36:31,989
No sé.
Me hizo un montón de preguntas.
432
00:36:32,200 --> 00:36:35,954
Me preguntó si conocía a Paul Lefebvre.
Creo que me está siguiendo.
433
00:36:37,440 --> 00:36:39,715
No sé. Cabello alto y oscuro.
434
00:36:41,920 --> 00:36:44,434
¿Puedes ver una tienda cerca?
que puedes entrar?
435
00:36:44,640 --> 00:36:45,959
Seguir.
436
00:36:46,160 --> 00:36:47,912
Bien. ¿Cómo se llama?
437
00:36:48,120 --> 00:36:49,917
¿Cuál es la dirección?
438
00:36:51,000 --> 00:36:53,116
Ahora escuche.
¿Cuánto efectivo tienes contigo?
439
00:36:53,320 --> 00:36:54,833
Bien. Te enviaré un taxi.
440
00:36:55,040 --> 00:36:57,508
Ve a casa de tu madre y espera a que llame.
441
00:36:57,720 --> 00:36:58,869
Hablaré contigo más tarde.
442
00:37:07,920 --> 00:37:09,717
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
443
00:37:09,920 --> 00:37:11,319
Nadie, sólo mi hija.
444
00:37:14,880 --> 00:37:16,836
¿Estamos aquí? ¿Es esto?
- Aún no.
445
00:37:21,120 --> 00:37:23,588
¿Hola? Sí. Necesito un taxi, por favor.
446
00:37:41,040 --> 00:37:44,874
Cuando lleguemos a la calle giramos a la derecha.
y parar un taxi en la carretera principal.
447
00:37:45,080 --> 00:37:48,117
Ve a donde quieras y luego toma
Otro taxi hasta el Boulevard Mortier.
448
00:37:48,320 --> 00:37:50,629
¿No vamos al piso de Marina?
- Ya no.
449
00:37:50,840 --> 00:37:53,229
¿Por qué no?
- Por razones de seguridad.
450
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
¿Qué ocurre?
- No puedo explicarlo. Sólo haz lo que te digo.
451
00:38:35,440 --> 00:38:36,668
Hola señorita.
452
00:38:37,280 --> 00:38:39,840
82, Rue Gaston Lauriau en Montreuil, por favor.
453
00:39:06,480 --> 00:39:08,471
Deténgase aquí, por favor.
454
00:39:23,880 --> 00:39:26,838
¿Vas a salir aquí?
- No. Sólo dame un momento, por favor.
455
00:39:40,720 --> 00:39:42,358
¿Ellenstein?
- ¿Sí?
456
00:39:42,560 --> 00:39:45,199
¿Es posible poner un GPS?
en una banda magnética?
457
00:39:45,400 --> 00:39:47,277
¿Una tarjeta llave de hotel, por ejemplo?
458
00:39:47,480 --> 00:39:48,833
Por supuesto.
459
00:39:49,040 --> 00:39:52,271
Si son profesionales, incluso pueden
convertirlas en tarjetas de crédito.
460
00:39:52,480 --> 00:39:53,515
Correcto. Gracias.
461
00:39:55,480 --> 00:39:57,038
Necesitamos hacer un cambio de sentido.
462
00:39:57,240 --> 00:39:58,912
¿Entonces no es Porte des Lilas?
- No.
463
00:39:59,120 --> 00:40:00,075
Correcto.
464
00:40:05,760 --> 00:40:07,318
¿Adónde va?
465
00:40:12,680 --> 00:40:14,238
No tiene sentido.
466
00:40:15,200 --> 00:40:17,839
Vamos. Sigámoslo.
467
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
¿Quién era ese tipo, de todos modos?
468
00:41:05,160 --> 00:41:06,115
Nadie.
469
00:41:08,120 --> 00:41:09,838
DE ACUERDO.
470
00:41:10,040 --> 00:41:13,032
¿Pero iba a Irán?
- Ya no.
471
00:41:15,200 --> 00:41:16,235
¿Me mencionó?
472
00:41:17,480 --> 00:41:20,438
Dijo que su papá tenía Parkinson.
y tenía que cuidarlo.
473
00:41:22,000 --> 00:41:23,672
Entonces no, no te mencionó.
474
00:41:25,520 --> 00:41:27,272
Entonces ahora te vas, ¿verdad?
475
00:41:30,560 --> 00:41:31,629
¿Cuando?
476
00:41:34,680 --> 00:41:36,477
Sismología.
477
00:41:37,280 --> 00:41:39,032
Hay mucho margen para eso en Irán.
478
00:41:42,120 --> 00:41:43,348
¿Es a largo plazo?
479
00:41:45,200 --> 00:41:48,749
¿Por cuánto tiempo?
¿Tres meses, seis meses, un año?
480
00:41:48,960 --> 00:41:51,076
No te lo estoy diciendo. Ya lo sabes.
481
00:41:52,560 --> 00:41:54,471
Sólo una pregunta.
- No.
482
00:41:55,960 --> 00:41:57,552
Simplemente responda sí o no.
483
00:41:58,800 --> 00:42:00,313
Entonces sólo uno.
484
00:42:00,520 --> 00:42:02,909
Y puede que no responda.
- DE ACUERDO.
485
00:42:03,120 --> 00:42:04,075
A nosotros.
486
00:42:05,800 --> 00:42:08,951
¿Estamos simplemente jodiendo?
¿O es un poco más que eso?
487
00:42:09,160 --> 00:42:10,388
No.
488
00:42:11,200 --> 00:42:13,998
¿No qué?
- Quiero decir, sí.
489
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
No entiendo qué le pasa.
490
00:42:33,120 --> 00:42:34,997
En media hora me dio más que suficiente.
491
00:42:35,200 --> 00:42:36,553
para mí ser categórico.
492
00:42:36,760 --> 00:42:39,149
Tiene todos los sintomas
del síndrome que mencioné.
493
00:42:39,360 --> 00:42:41,316
Hipervigilancia grave.
494
00:42:41,520 --> 00:42:42,953
¿Cuáles son los riesgos?
495
00:42:43,160 --> 00:42:44,878
Faltas de concentración
496
00:42:45,080 --> 00:42:48,117
causado por anticipar constantemente
riesgos imaginarios.
497
00:42:48,320 --> 00:42:50,788
Su mente está en otra parte. Está a kilómetros de distancia.
498
00:42:51,000 --> 00:42:54,629
Se atasca en detalles menores.
y se pierde las cosas importantes.
499
00:42:54,840 --> 00:42:57,149
¿Para poder llevarnos allí?
- Sí.
500
00:42:57,360 --> 00:42:59,590
Pero peor aún, podría volverse contra sí mismo.
501
00:42:59,800 --> 00:43:01,392
Podría culparse a sí mismo por todo.
502
00:43:01,600 --> 00:43:03,795
Podría convertirse en una víctima
de su propia paranoia.
503
00:43:04,000 --> 00:43:07,072
Eso podría conducir a tendencias suicidas.
504
00:43:07,280 --> 00:43:09,635
No exageres.
- No estoy exagerando.
505
00:43:12,480 --> 00:43:14,675
Estamos en un barco que se hunde.
506
00:43:16,280 --> 00:43:17,429
¿Puedes enviar un informe?
507
00:43:18,440 --> 00:43:19,475
Mañana a primera hora.
508
00:43:32,680 --> 00:43:34,318
Debo admitir que lo olvidé por completo.
509
00:43:34,520 --> 00:43:37,512
El tipo que robó mi chaqueta
Debe haberlo tirado.
510
00:43:37,720 --> 00:43:39,870
Ese tipo era realmente astuto.
511
00:43:40,080 --> 00:43:41,911
¿Por qué? ¿Porque era árabe?
512
00:43:42,120 --> 00:43:44,076
¡Guillaume! ¿Qué te pasa?
513
00:43:44,280 --> 00:43:46,475
¿Qué entonces? ¿Por qué era astuto?
514
00:43:46,680 --> 00:43:49,877
él le hizo un favor
pero obviamente era un poco intenso.
515
00:43:50,480 --> 00:43:54,075
¿Él habló contigo?
- No, pero me hizo preguntas.
516
00:43:54,280 --> 00:43:55,918
Él sólo estaba interesado en ti.
517
00:43:56,120 --> 00:43:58,918
La gente de esos países
son mucho menos snobs que aquí.
518
00:43:59,120 --> 00:44:02,237
Hacen preguntas por curiosidad.
No significan ningún daño.
519
00:44:02,440 --> 00:44:04,237
Basta. Interrogó a su hija.
520
00:44:04,440 --> 00:44:06,749
¿Por qué no lo admites?
Tú también estabas enloqueciendo.
521
00:44:10,240 --> 00:44:11,992
¿Tienes cubitos de hielo?
522
00:44:12,200 --> 00:44:13,155
Sí.
523
00:44:19,360 --> 00:44:21,715
¿Qué sabe Luis?
- ¿Qué?
524
00:44:21,920 --> 00:44:23,911
¿Sabe lo que hago?
- No.
525
00:44:24,120 --> 00:44:26,634
Entonces ¿a qué estás jugando?
¿Diciendo que asó Prune?
526
00:44:26,840 --> 00:44:28,353
¡Porque es verdad!
527
00:44:28,560 --> 00:44:29,913
¿Qué te pasa?
528
00:44:30,120 --> 00:44:31,599
En primer lugar, no asó a Prune.
529
00:44:31,800 --> 00:44:34,075
Sólo hizo preguntas.
- Sobre Paul Lefebvre.
530
00:44:34,280 --> 00:44:36,475
No soy estúpido. Sé lo que eso significa.
531
00:44:36,680 --> 00:44:37,999
¿Qué significa?
- ¿Qué?
532
00:44:38,200 --> 00:44:40,270
Seguiste diciéndonos que no pronunciáramos ese nombre.
533
00:44:40,960 --> 00:44:43,394
¿Louis te escuchó decir ese nombre?
- No.
534
00:44:45,000 --> 00:44:46,069
¿Qué está pasando?
535
00:44:46,280 --> 00:44:47,235
Nada.
536
00:44:47,440 --> 00:44:49,032
Louis se está enojando.
537
00:44:49,240 --> 00:44:51,754
Será mejor que no nos cause ningún dolor.
538
00:44:59,440 --> 00:45:00,873
Poda, espera.
539
00:45:02,120 --> 00:45:04,714
¿Estás preocupado?
- Sí, un poco.
540
00:45:04,920 --> 00:45:06,512
Sentí como si me estuviera siguiendo.
541
00:45:06,720 --> 00:45:09,518
¿Pero él no te siguió?
- No, no lo creo.
542
00:45:09,720 --> 00:45:12,518
¿Pero cómo supo tu nombre?
- ¿Qué le dijiste a Luis?
543
00:45:12,720 --> 00:45:15,188
Sólo que el chico era intenso,
y me sentí incómodo,
544
00:45:15,400 --> 00:45:16,958
Entonces llamaste para pedir un taxi.
- DE ACUERDO.
545
00:45:18,760 --> 00:45:21,035
¿Estabas asustado?
- No, pero parecías serlo.
546
00:45:21,240 --> 00:45:23,913
Parecías preocupada.
- Dijiste que te estaban siguiendo.
547
00:45:24,120 --> 00:45:26,236
Por un personaje astuto.
No es de extrañar que estuviera preocupado.
548
00:45:27,400 --> 00:45:28,958
¿Cómo supo tu nombre?
549
00:45:29,920 --> 00:45:32,912
¿Estás seguro de que dijo Paul Lefebvre?
550
00:45:33,120 --> 00:45:34,348
Sí.
551
00:45:34,560 --> 00:45:38,269
¿Estás seguro de que no dijo Jean-Paul?
¿O otro nombre o incluso simplemente Febvre?
552
00:45:39,160 --> 00:45:41,754
¿Siguió repitiéndolo?
- No sé.
553
00:45:42,520 --> 00:45:44,397
Si lo dijo, fue una coincidencia.
554
00:45:44,600 --> 00:45:46,079
¿Una coincidencia?
- Sí.
555
00:45:47,760 --> 00:45:49,034
Encontró tu tarjeta.
556
00:45:49,240 --> 00:45:52,471
Se refería a otro Paul Lefebvre.
Hay muchos Paul Lefebvres.
557
00:45:52,680 --> 00:45:54,671
dijo un nombre
que significó algo para ti.
558
00:45:55,880 --> 00:45:57,108
Aún así, es raro.
559
00:45:57,320 --> 00:45:59,675
¿Crees que estaría aquí?
si no fuera una coincidencia?
560
00:45:59,880 --> 00:46:01,233
No.
561
00:46:22,480 --> 00:46:25,233
Autocontrol. Tener siempre el control.
562
00:46:25,440 --> 00:46:28,830
Tendrías que estar ciego para no ver
que no tenía control de nada.
563
00:46:29,040 --> 00:46:30,792
Esa noche supe lo que tenía que hacer.
564
00:46:33,360 --> 00:46:35,669
Había intentado evitarlo, pero ahora...
565
00:46:36,440 --> 00:46:37,793
Ya no tenía otra opción.
566
00:46:46,920 --> 00:46:49,673
Bouteflika arrasada
el servicio secreto durante años.
567
00:46:50,760 --> 00:46:52,955
Quería todo el poder para sí mismo.
568
00:46:53,160 --> 00:46:56,072
Obviamente eso no agradó a todos,
y creó cismas.
569
00:46:58,040 --> 00:47:01,999
El coronel Boudiame hizo todo lo que pudo
para frustrar los planes de Bouteflika.
570
00:47:02,200 --> 00:47:04,191
Así que fue despedido
571
00:47:04,400 --> 00:47:07,756
al borde del desierto
en medio de la nada.
572
00:47:07,960 --> 00:47:10,155
Este hombre, el general Messaoui,
573
00:47:10,360 --> 00:47:12,510
Es un verdadero oportunista pero no un traidor.
574
00:47:13,320 --> 00:47:14,673
Tiene demasiado que perder.
575
00:47:15,560 --> 00:47:17,152
Todos estos hombres tienen mucho que perder.
576
00:47:19,040 --> 00:47:22,191
En cuanto a tu hombre,
Creo que no tiene nada que perder.
577
00:47:22,400 --> 00:47:24,356
¿Estás pensando en alguien en particular?
578
00:47:25,840 --> 00:47:28,718
Kerbouche, un general retirado.
579
00:47:28,920 --> 00:47:31,115
Al parecer todavía trabaja entre bastidores.
580
00:47:31,320 --> 00:47:33,072
Fue un campeón de la organización.
581
00:47:33,280 --> 00:47:34,759
antes de que Bouteflika lo arruinara.
582
00:47:36,320 --> 00:47:37,799
Ascendió de rango.
583
00:47:38,000 --> 00:47:40,514
Tiene un dedo en cada pastel,
Por eso se le conoce como el Pulpo.
584
00:47:41,000 --> 00:47:42,399
Es una fuente de conocimiento.
585
00:47:42,600 --> 00:47:45,034
Nació en la organización,
y morirá en él.
586
00:47:45,240 --> 00:47:48,152
Él es parte de la vieja escuela.
Se entrenó con la KGB.
587
00:47:48,360 --> 00:47:49,315
Podría ser nuestro hombre.
588
00:47:49,520 --> 00:47:51,590
Sé que es tu hombre. Tiene que ser él.
589
00:47:51,800 --> 00:47:53,233
¿Está seguro?
- Sí.
590
00:47:55,200 --> 00:47:58,749
La subasta se cierra en 15 minutos.
Necesitamos un expediente sobre Kerbouche para entonces.
591
00:48:23,280 --> 00:48:25,236
Habla desde el despacho del general Kerbouche.
592
00:48:25,440 --> 00:48:28,318
Hola. me gustaria hablar
al general Kerbouche, por favor.
593
00:48:28,520 --> 00:48:31,717
¿Quién llama?
- Su oncólogo en París.
594
00:48:32,680 --> 00:48:33,908
Dr. Gaudín.
595
00:48:34,120 --> 00:48:35,439
Un momento, por favor.
596
00:48:37,720 --> 00:48:39,438
¿Doctor Gaudin?
- ¿Sí?
597
00:48:39,640 --> 00:48:42,234
Me pondré el General.
- Gracias.
598
00:48:43,920 --> 00:48:45,319
Hola, doctor.
599
00:48:45,520 --> 00:48:46,714
Hola, señor Kerbouche.
600
00:48:46,920 --> 00:48:48,876
Estoy llamando por el scooter.
601
00:49:07,160 --> 00:49:08,354
Es él.
602
00:49:10,280 --> 00:49:12,589
Le diré a Mag que tenemos a Pigalle.
603
00:49:13,360 --> 00:49:14,315
Enrique.
604
00:49:15,720 --> 00:49:17,676
Necesito hablar contigo y con Mag.
605
00:49:17,880 --> 00:49:19,711
¿Pasa algo mal?
- Sí.
606
00:49:19,920 --> 00:49:21,558
Nos vemos en mi oficina.
607
00:49:24,600 --> 00:49:25,669
Ya era hora
608
00:49:25,880 --> 00:49:27,871
Es hora de reducir pérdidas, como dice el refrán,
609
00:49:28,440 --> 00:49:30,670
para liberarme, cualquiera que sea el daño,
610
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
antes de causar aún más daño.
611
00:49:33,640 --> 00:49:35,358
¿Marie-Jeanne?
612
00:49:35,560 --> 00:49:37,198
Lo buscan en la oficina de Duflot.
613
00:49:37,400 --> 00:49:39,391
¿Qué pasa?
- Te necesitan.
614
00:49:40,800 --> 00:49:43,109
Mi hija estaba empezando a sufrir daños.
615
00:49:43,320 --> 00:49:45,231
Los rusos ahora estaban involucrados.
616
00:49:45,440 --> 00:49:47,556
No era lo suficientemente fuerte
lidiar con esto por mi cuenta.
617
00:49:47,760 --> 00:49:49,478
No tenía los recursos.
618
00:49:51,040 --> 00:49:52,837
Se reúnen diariamente en la Rue de la Faisanderie
619
00:49:53,040 --> 00:49:55,110
en una casa de pueblo perteneciente a Maniakine,
620
00:49:55,320 --> 00:49:57,356
uno de los asesores de Putin.
621
00:49:57,560 --> 00:50:01,553
No sé la agenda exacta,
pero se llevan a cabo negociaciones secretas
622
00:50:01,760 --> 00:50:04,911
entre el gobierno
y la oposición exiliada.
623
00:50:05,120 --> 00:50:06,997
Nadia El Mansour desempeña un papel
624
00:50:07,200 --> 00:50:09,316
como uno de los expertos geopolíticos de la región.
625
00:50:09,520 --> 00:50:12,671
Ella está en París con el pretexto
de realizar una formación especializada,
626
00:50:13,560 --> 00:50:16,028
pero ella se suma a las discusiones
todas las mañanas.
627
00:50:17,520 --> 00:50:20,478
Era hora de intentar lo imposible
para evitar lo peor.