401
00:23:03,360 --> 00:23:04,691
Alkohoolikule?

402
00:23:04,760 --> 00:23:07,081
Kainele,
taastumas
alkohoolik.

403
00:23:07,160 --> 00:23:09,686
Kas sa tahtsid teda
enese saboteerimiseks?

404
00:23:09,760 --> 00:23:11,330
Absoluutselt mitte.

405
00:23:11,400 --> 00:23:13,801
See sai Matthewsi
võistlusel.

406
00:23:13,880 --> 00:23:16,770
Mulle meeldib inimesi toetada
kes tahavad õnnestuda.

407
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
Võtke ennast
näitena.

408
00:23:18,680 --> 00:23:20,409
Sa lihtsalt kasutasid ära
olukorrast.

409
00:23:20,480 --> 00:23:24,041
Matthews kasutas ära.
Ma ei taotlenud kandideerimist.

410
00:23:25,360 --> 00:23:28,284
Russo oli reisija sees
istet, kui ta suri.

411
00:23:31,440 --> 00:23:33,681
See pole nii
täiesti täpne.

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,250
Ma nägin politsei aruannet.

413
00:23:35,320 --> 00:23:37,129
Ja ma rääkisin
volinik otse,

414
00:23:37,200 --> 00:23:41,444
sest ma hoolisin Peetrist ja
Tahtsin teada kogu lugu.

415
00:23:41,520 --> 00:23:43,887
Ta ei olnud sees
kõrvalistmel?

416
00:23:47,240 --> 00:23:49,527
Reisija uks oli lahti,
ja ta oli pooleldi väljas.

417
00:23:49,600 --> 00:23:51,284
Nad arvavad, et...

418
00:23:52,800 --> 00:23:55,326
Tal võis olla
teised mõtted.

419
00:23:56,240 --> 00:23:59,244
Kui ma räägin Barney Hulliga,
kas ta kinnitab seda?

420
00:24:00,160 --> 00:24:02,083
Mis sa oled
Soovitan, Zoe?

421
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Võib-olla seal
oli kuri mäng.

422
00:24:03,560 --> 00:24:04,766
Kui oleks vihje
halvast mängust,

423
00:24:04,880 --> 00:24:06,644
kas sa ei arva, et politsei
oleks uurinud?

424
00:24:06,720 --> 00:24:08,609
Sama politsei
et mattis tema DUI?

425
00:24:08,680 --> 00:24:10,921
Ja sa arvad
Olin kaasatud.

426
00:24:12,240 --> 00:24:13,844
Seal on seos
teie vahel.

427
00:24:13,920 --> 00:24:15,649
kuule,
sa kõlad naeruväärselt.

428
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
Ma lihtsalt esitan küsimusi.

429
00:24:17,280 --> 00:24:19,521
Ei, sa ühendad punkte
mida pole olemas.

430
00:24:19,600 --> 00:24:20,681
Sa tahad, et ma seda teeksin
lihtsalt minema?

431
00:24:20,760 --> 00:24:22,683
Käitu nii, nagu ma seda ei teeks
tead midagi?

432
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
Jah, ma sain Peteri
ummistusest välja.

433
00:24:24,880 --> 00:24:26,928
Jah, ma saatsin ta
Kapeniakiga rääkima.

434
00:24:27,000 --> 00:24:29,002
Kuid peale selle,
pole midagi teada.

435
00:24:29,080 --> 00:24:31,651
Kas saate mind süüdistada, kui ma selle leian
raske sind praegu usaldada?

436
00:24:31,720 --> 00:24:33,370
Usalda mind või mitte.

437
00:24:33,440 --> 00:24:36,011
Aga mind kinnitatakse kohe
asepresidendina.

438
00:24:36,120 --> 00:24:39,124
Ja meie suhe laieneb
nüüd ovaalkabinetti.

439
00:24:39,200 --> 00:24:42,283
Ärge astuge välja
päikesevalgust ilma põhjuseta.

440
00:24:43,600 --> 00:24:46,922
Alustame selle uue peatükiga
puhta lehega.

441
00:24:49,040 --> 00:24:52,283
Nüüd magate selle peal,
ja ma võtan ühendust.

442
00:24:59,800 --> 00:25:01,928
<i>NAINE: Alustame sellest
vere- ja hormoonanalüüsid.</i>

443
00:25:02,000 --> 00:25:03,889
<i>Need tulemused peaksid tagasi tulema
mõne päeva jooksul.</i>

444
00:25:03,960 --> 00:25:06,008
Kui need on head, kolime
geneetilisele testimisele

445
00:25:06,080 --> 00:25:07,809
teie mõlema jaoks
ja teie abikaasa.

446
00:25:07,880 --> 00:25:09,405
Kas olete rääkinud
talle veel?

447
00:25:09,480 --> 00:25:12,529
Veel mitte. ma tahan
tee esmalt testid.

448
00:25:12,600 --> 00:25:14,568
Me saame neid teha
igal ajal sel nädalal.

449
00:25:14,640 --> 00:25:16,768
CLAIRE: Ma võtan
minu kontor helista teie omale.

450
00:25:17,880 --> 00:25:18,927
Ma oleks peaaegu unustanud.

451
00:25:19,000 --> 00:25:20,843
Olen mõndagi teinud
uuri internetist...

452
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
Olge ettevaatlik
Internet.

453
00:25:23,840 --> 00:25:25,968
No ma otsisin
ühisteks probleemideks

454
00:25:26,040 --> 00:25:27,804
seotud
pärast 40 rasedust.

455
00:25:27,920 --> 00:25:30,002
Ja see ravim tuli välja,
aga sellest polnud palju juttu.

456
00:25:30,080 --> 00:25:32,208
See on Cruvenae...

457
00:25:32,280 --> 00:25:34,169
Cruvenae-tenuestriin.

458
00:25:34,240 --> 00:25:35,651
Sina ilmselt
pole palju leidnud,

459
00:25:35,760 --> 00:25:38,047
sest see on alles
beetafaasis.

460
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
Ja mida see teeb?

461
00:25:39,320 --> 00:25:42,244
See aitab maksimeerida
verevool platsentasse.

462
00:25:42,320 --> 00:25:45,881
Kuni CBT-ni pole seda teinud
olnud selle jaoks elujõuline ravim.

463
00:25:46,680 --> 00:25:48,091
Žürii on endiselt väljas.

464
00:25:48,160 --> 00:25:51,607
Aga platsenta puudulikkus
mõjutab igas vanuses naisi.

465
00:25:51,680 --> 00:25:53,967
Ma ei muretseks
praegu sellest.

466
00:25:54,040 --> 00:25:57,044
See on vankri panemine
enne hobust.

467
00:26:20,720 --> 00:26:23,451
MEES TELERIS: <i>Nüüd,
selle kohta, kes asendab
Matthews, kui ta võidab...</i>

468
00:26:23,560 --> 00:26:25,767
Kas ma saan vähemalt
lülitage üldkulud välja?

469
00:26:25,840 --> 00:26:27,251
Muidugi.

470
00:26:29,400 --> 00:26:31,562
Sa tahad, et ma läheksin
allkorrusel töötama?

471
00:26:31,640 --> 00:26:34,405
Ei. See on hea.
Tehke lihtsalt ruumi.

472
00:26:41,040 --> 00:26:43,122
Sul pole
ütles sõna.

473
00:26:44,080 --> 00:26:45,525
Ei.

474
00:26:45,600 --> 00:26:47,648
Kus see teeb
jäta meid maha?

475
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
Olen täielikult valmis.

476
00:26:51,600 --> 00:26:53,921
Ja ma olen olnud
mõnda aega.

477
00:27:03,400 --> 00:27:06,324
Ma tean, et sa teed
mida iganes sa parimaks pead.

478
00:27:10,480 --> 00:27:11,811
JANINE: <i>Aga Underwood
kinnitas seda.</i>

479
00:27:11,880 --> 00:27:13,609
Ta saab olema
koputasin VP.

480
00:27:13,680 --> 00:27:14,886
See ei saa meist aru
lähemale...

481
00:27:14,960 --> 00:27:17,088
Me teame seda Russot
vabastas Matthewsile tee.

482
00:27:17,160 --> 00:27:19,242
See tugevdab teooriat.
See ei anna meile tõestust.

483
00:27:19,320 --> 00:27:21,368
Me ei saa mehele järele minna
räpase mängimise eest.

484
00:27:21,440 --> 00:27:23,841
See pole uudis. Pooled
Kongressi kuradid mängivad mustalt.

485
00:27:23,920 --> 00:27:26,844
Ta pakkus välja valekandidaadi
lihtsalt selleks, et teda maha võtta.

486
00:27:26,920 --> 00:27:28,285
Keegi ei sundinud Russot
sel õhtul juua.

487
00:27:28,360 --> 00:27:29,407
Tüüp oli
alkohoolik.

488
00:27:29,480 --> 00:27:30,686
Olgu, me ei tea
mis sel õhtul juhtus

489
00:27:30,760 --> 00:27:33,809
kui kolm päeva hiljem,
ta tappis end.

490
00:27:34,680 --> 00:27:35,966
Kas kavatsete
temaga uuesti ühendust võtta?

491
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
ma ei tea.

492
00:27:38,400 --> 00:27:40,368
LUCAS: Peame aeglustama, võtke
samm tagasi ja hinda ümber...

493
00:27:40,440 --> 00:27:42,044
Lasime juba
Rachel libises minema.

494
00:27:42,120 --> 00:27:43,406
Pole mõtet
kuni meil on rohkem!

495
00:27:43,440 --> 00:27:45,363
Me peaksime laskma tal oletada, mitte...
Kust on rohkem?

496
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
Kellelt?
LUCAS: Ma ei tea.

497
00:27:46,760 --> 00:27:47,921
Aga me peaksime
ammendage kõik võimalused

498
00:27:48,000 --> 00:27:49,411
enne kui Zoe jõuab
tagasi Underwoodi juurde.

499
00:27:49,520 --> 00:27:50,646
Meil ei ole
muud võimalused.

500
00:27:50,720 --> 00:27:53,041
Oleme vastu
telliskivisein ja kui just...

501
00:27:53,120 --> 00:27:54,246
LUCAS: Zoe?

502
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
Tere. Tere.

503
00:27:58,880 --> 00:27:59,881
Tere.

504
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Ma lihtsalt pean mõtlema.

505
00:28:02,440 --> 00:28:03,930
No mõtleme
sellest koos.

506
00:28:04,000 --> 00:28:06,321
ma helistan
sina homme.

507
00:28:07,960 --> 00:28:09,166
Freddy.

508
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
Jah, Frank?

509
00:28:10,400 --> 00:28:14,166
Kas seal oli midagi teisiti
nende ribide kohta täna hommikul?

510
00:28:15,160 --> 00:28:16,764
Parem või halvem?

511
00:28:16,880 --> 00:28:19,565
Ma ei arvanud, et nad
saaks paremaks minna,

512
00:28:19,640 --> 00:28:22,086
aga need olid
midagi erilist.

513
00:28:22,880 --> 00:28:26,646
Noh, proovisin uut lihunikku.

514
00:28:27,440 --> 00:28:30,410
Ta laseb sigadel aeglaselt verd.
See pole seaduslik, aga...

515
00:28:30,520 --> 00:28:32,249
No ma ei räägi kellelegi.

516
00:28:32,320 --> 00:28:34,926
Ma ei tea, kas ma lähen
tema juurde tagasi minna.

517
00:28:35,000 --> 00:28:36,570
Läks oma poodi välja.

518
00:28:36,640 --> 00:28:38,927
Tal on tuba taga
kus ta seda teeb.

519
00:28:39,000 --> 00:28:40,809
helikindel,
kogu seadistus.

520
00:28:40,920 --> 00:28:42,729
Miks helikindel?

521
00:28:43,640 --> 00:28:46,962
Selle pärast, kuidas nad karjuvad.
Nad tunnevad selle lõhna.

522
00:28:48,080 --> 00:28:52,085
Pistad selle toru nende sisse
kurgus, järgmised 10 minutit on põrgu.

523
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Lõhkuge oma kuradi kuulmekile.

524
00:28:53,840 --> 00:28:57,162
Nüüd, inimlik viis seda teha
on kiireks teha.

525
00:28:58,200 --> 00:29:00,965
Too välja ämber lörtsi
nagu oleks söötmise aeg,

526
00:29:01,040 --> 00:29:05,011
ja siis, ait, kühvel paremale
pea põhjani.

527
00:29:06,320 --> 00:29:07,651
Ei mingit karjumist.

528
00:29:09,560 --> 00:29:11,130
Nüüd on ta nõus
võistluse avamiseks,

529
00:29:11,200 --> 00:29:13,282
aga Kask oli väga selge.

530
00:29:13,360 --> 00:29:14,930
Kui ta ei saa kedagi toetada,
sina ka ei saa.

531
00:29:15,000 --> 00:29:16,490
See on õiglane.

532
00:29:16,560 --> 00:29:18,085
Sa tõesti tahad
Buchwalter võita?

533
00:29:18,160 --> 00:29:20,527
Ma tahan parimat
mees võita.

534
00:29:21,200 --> 00:29:23,726
See kõlab nagu puur,
jama, mittevastus mulle.

535
00:29:23,800 --> 00:29:27,168
Olen kõrval
selle jaoks, Terry.

536
00:29:27,240 --> 00:29:30,164
Sa pole kunagi sisse lülitatud
kõrval, Frank.

537
00:29:30,240 --> 00:29:32,208
Näeme ringi.

538
00:29:51,240 --> 00:29:53,004
Claire...

539
00:29:53,080 --> 00:29:55,321
Sa ei teeks
helista mulle tagasi.

540
00:29:56,080 --> 00:29:57,730
ma tulen tagasi.

541
00:29:57,800 --> 00:30:01,691
Mu advokaat ütles, et ma ei peaks
sinuga ühenduses olla.

542
00:30:02,800 --> 00:30:05,280
ütles Sinine Rist
minu kindlustus tühistati.

543
00:30:05,400 --> 00:30:06,401
CLAIRE: Oh!

544
00:30:08,240 --> 00:30:12,245
Lahkumispakett andis mulle
tervisekindlustus kuni aastaks.

545
00:30:13,640 --> 00:30:15,244
See kõlab õigesti.

546
00:30:16,400 --> 00:30:19,131
Seega peab olema
mingi viga.

547
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Noh, sa pead rääkima
kindlustusseltsile.

548
00:30:21,760 --> 00:30:23,842
ma tegin. Nad ütlesid
see lõpetati.

549
00:30:24,200 --> 00:30:26,362
Ilma selleta ei saa nad seda taastada
tööandja nõusolekul.

550
00:30:26,440 --> 00:30:29,011
Ja sa tahad mind
kaasa lüüa?

551
00:30:29,720 --> 00:30:31,882
Seal on ravimid
mida ma vajan

552
00:30:31,960 --> 00:30:34,201
mida ma ei saa, kui just
see käib läbi minu HMO.

553
00:30:34,280 --> 00:30:37,841
Oh, ma olen hästi teadlik.
Vaatasin teie dokumendid üle.

554
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
Mida?
Olete allkirjastanud nõusolekuvormi.

555
00:30:41,240 --> 00:30:42,571
Ei, ma ei teinud seda.

556
00:30:48,760 --> 00:30:49,921
Kas sa võltsisid mu allkirja?

557
00:30:50,000 --> 00:30:51,729
Kas proua Applebaum
sulle külla tulla?

558
00:30:56,360 --> 00:30:58,727
Saate aru, mida
sa teed on...

559
00:30:58,800 --> 00:31:00,928
Tsiviil, mitte kriminaalne.

560
00:31:01,000 --> 00:31:03,082
Kas olete selle välja mõelnud?
Sest kui me kohtusse läheme...

561
00:31:03,160 --> 00:31:04,525
Sa mõtled kuus kuud
nüüdsest peale?

562
00:31:04,600 --> 00:31:06,364
Sa ootad
neljas, eks?

563
00:31:07,160 --> 00:31:10,323
See on neli kuud ilma
ravimit, mida vajate.

564
00:31:13,520 --> 00:31:16,364
Olen nõus teie lapsele lubama
närbuma ja surema sinu sees

565
00:31:16,440 --> 00:31:18,204
kui seda nõutakse.

566
00:31:18,280 --> 00:31:20,601
Kuid mitte kumbki
me tahame seda.

567
00:31:21,920 --> 00:31:25,481
Ütle nüüd, kas ma olen tõesti see
millist vaenlast sa tahad teha?

568
00:31:26,840 --> 00:31:29,047
Kuid siin on alternatiiv.

569
00:31:30,360 --> 00:31:35,287
See kontor, see personal, 22
miljon aastas võiks olla sinu oma.

570
00:31:35,360 --> 00:31:37,124
CWI võib olla teie oma.

571
00:31:37,200 --> 00:31:40,522
Ja sina ja mina, me peseme
meie teineteise käed.

572
00:31:41,120 --> 00:31:42,610
Kas sa üritad mind osta?
Ei.

573
00:31:42,680 --> 00:31:45,286
Kui me esimest korda kohtusime,
Lubasin teile jõudu anda.

574
00:31:45,360 --> 00:31:46,646
Ma täidan selle lubaduse.

575
00:31:46,720 --> 00:31:48,165
Kuidas ma saan hulluks?
Sa ei tee seda.

576
00:31:48,240 --> 00:31:50,481
ma astun tagasi.
Sa võtad minu koha.

577
00:31:52,480 --> 00:31:54,642
Pole stringe?
Mitte ühtegi.

578
00:31:54,720 --> 00:31:56,370
<i>NEWSCASTER: Välju küsitlustest
lasta Jim Matthewsil võitma</i>

579
00:31:56,440 --> 00:31:58,647
<i>kus tahes
9–12% võidumarginaali.</i>

580
00:31:58,720 --> 00:32:00,529
Swoffordilt oodatakse...

581
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
CLAIRE: Tere.
NAINE: Proua Underwood?

582
00:32:02,360 --> 00:32:03,407
Jah?

583
00:32:03,480 --> 00:32:05,528
<i>Tere. ma helistan
dr Larsoni kabinet</i>ist

584
00:32:05,600 --> 00:32:09,730
<i>homme kella 10.00 kinnitamiseks
vere- ja uriinianalüüsi jaoks.</i>

585
00:32:12,400 --> 00:32:14,164
Ma ei saa tulla.

586
00:32:14,240 --> 00:32:15,890
<i>Noh, kui homme
ei tööta,</i>

587
00:32:15,960 --> 00:32:18,645
<i>saame ajakava muuta
Neljapäeval või isegi esmaspäeval.</i>

588
00:32:18,720 --> 00:32:21,007
Ei. Ma ei tee seda
ümber ajastada.

589
00:32:21,080 --> 00:32:24,163
Palun öelge dr Larsonile
Hindan kõike
tema konsultatsioon,

590
00:32:24,240 --> 00:32:27,210
aga ma olen palju pannud
mõtlema sellele,

591
00:32:27,280 --> 00:32:30,045
ja ma ei hakka jälitama
mis tahes täiendavaid katseid.

592
00:32:30,160 --> 00:32:31,491
Aitäh.

593
00:34:04,760 --> 00:34:07,445
FRANCIS: Kas sa oled mõelnud
mida me arutasime?

594
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
Ma arvan, et sul on õigus. Me peaksime
alusta puhtalt lehelt.

595
00:34:11,960 --> 00:34:13,530
Mis sellest
meie tekstisõnumid?

596
00:34:23,240 --> 00:34:24,401
Ja kontakt?

597
00:34:32,520 --> 00:34:33,646
Kas me oleme head?

598
00:34:33,800 --> 00:34:34,881
Jah.

599
00:34:34,960 --> 00:34:37,406
Me võime selle kõik muu panna
jama selja taga,

600
00:34:37,480 --> 00:34:40,324
ja usaldage üksteist ja
jätkata üksteise abistamist?

601
00:34:40,400 --> 00:34:41,401
Mulle meeldiks see.

602
00:34:43,120 --> 00:34:45,122
Pidage kiltkivi puhtaks.

603
00:34:45,200 --> 00:34:47,168
ZOE: Vasta mulle ühele asjale.

604
00:34:47,240 --> 00:34:50,767
Kaassõitja iste. Sa ütlesid
Russo üritas välja pääseda.

605
00:34:50,840 --> 00:34:51,921
Aga midagi polnud...

606
00:34:52,000 --> 00:34:53,001
Arvasin, et me lihtsalt leppisime kokku.

607
00:34:53,080 --> 00:34:55,287
Ma tahan sind uskuda,
aga ma vajan üksikasju.

608
00:34:55,360 --> 00:34:57,328
Rohkem kui mida
sa jagad.

609
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Mis on teie küsimus?

610
00:34:58,720 --> 00:35:01,963
Öösel, mil Russo maha kukkus
vagun, ta oli korjandusel.

611
00:35:02,040 --> 00:35:04,407
McNeely vähiinstituut...
Kõik politsei aruandes.

612
00:35:07,720 --> 00:35:10,610
Rachel Posner oli kell
hotelli sel õhtul.

613
00:35:10,680 --> 00:35:11,681
Kes see on?

614
00:35:12,720 --> 00:35:15,166
Helistaja, kes oli kaasas
Russo, kui ta vahistati.

615
00:35:15,240 --> 00:35:16,571
Ma ei teadnud ta nime.

616
00:35:18,280 --> 00:35:19,770
Ta kadus, Francis.

617
00:35:21,360 --> 00:35:22,486
Millal?

618
00:35:22,560 --> 00:35:23,925
Ära käitu üllatunult.

619
00:35:24,000 --> 00:35:26,002
Näitasin kellameestele pilti.

620
00:35:26,080 --> 00:35:28,003
Üks neist
mäletab, et nägi teda.

621
00:35:28,080 --> 00:35:31,641
Tüdruk on prostituut. ma olen
kindlasti käib ta paljudes hotellides.

622
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Aga see hotell
sel õhtul?

623
00:35:33,960 --> 00:35:36,566
Nüüd sa kõlad nagu
Pr Skorsky räägib.

624
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
Ma ei ole arutanud
seda kellegagi.

625
00:35:40,120 --> 00:35:41,804
ma tahtsin
küsi kõigepealt.

626
00:35:41,880 --> 00:35:44,008
Mul pole õrna aimugi, mida
juhtus sel õhtul

627
00:35:44,120 --> 00:35:46,009
välja arvatud see Peetrus
hakkas uuesti jooma.

628
00:35:46,120 --> 00:35:48,043
Ma ei tea, kes oli
või ei olnud seal.

629
00:35:48,120 --> 00:35:51,488
Ma soovin, et oleksin. Võib-olla ma
oleks võinud teda peatada.

630
00:35:51,560 --> 00:35:53,244
Kas sa tead, kus Rachel on?

631
00:35:53,320 --> 00:35:54,890
Kuulake, mida ma räägin.

632
00:35:54,960 --> 00:35:56,371
Püüan meid mõlemaid kaitsta.

633
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Aga need on küsimused
keegi võiks küsida.

634
00:35:58,440 --> 00:36:01,011
Aga mitte keegi
on peale sinu.

635
00:36:01,080 --> 00:36:03,686
Ma ei kujuta ette
mida sa taga ajad.

636
00:36:03,760 --> 00:36:05,728
Ma kasutasin võimalust,

637
00:36:05,800 --> 00:36:09,202
ilmus teie majja ja
seadsin end teie jalge ette.

638
00:36:09,640 --> 00:36:13,406
ületab eetilisi piire,
professionaalselt, füüsiliselt.

639
00:36:15,120 --> 00:36:17,327
Ja ma hoian ennast
selle eest vastutav.

640
00:36:17,400 --> 00:36:20,370
Need on minu valikud,
ja ma saan nendega koos elada.

641
00:36:21,560 --> 00:36:22,721
Tahaks edasi liikuda,

642
00:36:22,800 --> 00:36:26,521
aga ma pean täpselt teadma
millest ma osa sain...

643
00:36:27,840 --> 00:36:30,411
Et ma ei olnud
osa kellegi...

644
00:36:33,000 --> 00:36:34,809
Lõpeta oma mõte.

645
00:36:37,320 --> 00:36:38,845
Osa kellegi mõrvast.

646
00:36:39,800 --> 00:36:41,006
Jeesus!

647
00:36:42,320 --> 00:36:44,766
Ma tahan sind uskuda,
Franciscus.

648
00:39:21,360 --> 00:39:22,566
LUCAS: Janine!

649
00:39:30,400 --> 00:39:31,447
Tulge sisse.

650
00:39:31,520 --> 00:39:33,887
Ma olen sulle helistanud.

651
00:39:33,960 --> 00:39:35,166
Tule siia.

652
00:39:39,800 --> 00:39:41,689
Tulge sisse. Istuge.

653
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Ee...

654
00:39:43,760 --> 00:39:46,525
Tahad midagi?
Natuke vett või...

655
00:39:47,880 --> 00:39:49,041
Mahl?

656
00:39:55,280 --> 00:39:57,089
Kas sa lähed kuhugi?

657
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Hei! Kas sa lähed kuhugi?

658
00:40:00,120 --> 00:40:02,043
Minu ema juurde
Ithakas.

659
00:40:04,080 --> 00:40:05,605
Mida?
ma lahkun.

660
00:40:05,680 --> 00:40:08,001
Ei, ei, ei.

661
00:40:08,080 --> 00:40:09,525
Mitte mingil juhul!
Meil pole midagi.

662
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
Kas sa loobud sellest?

663
00:40:11,200 --> 00:40:12,964
Neid on ainult
kolm inimest maailmas

664
00:40:13,040 --> 00:40:15,407
kes teavad, mida ta on teinud,
ja üks neist on kadunud.

665
00:40:15,480 --> 00:40:18,643
Kui meil oleks midagi, Lucas,
mis tahes raskeid tõendeid,

666
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
või isegi kurat
tsitaat allikast

667
00:40:20,400 --> 00:40:21,811
see läheks
meie jaoks registreeritud,

668
00:40:21,880 --> 00:40:23,006
see oleks üks asi.

669
00:40:23,080 --> 00:40:26,527
Aga me haarame,
ja ta ei kuradi ringi.

670
00:40:26,600 --> 00:40:29,683
Sina olid see üks
kes käskis Zoel sellega tegeleda.

671
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
Ta ütles mulle
mida sa ütlesid.

672
00:40:30,840 --> 00:40:32,330
Ainsad lood
need olid olulised

673
00:40:32,400 --> 00:40:33,765
need, mis
hirmutas sind surnuks!

674
00:40:33,840 --> 00:40:37,401
Olgu, see pole ainult tapmisähvardused!
See on tõeline!

675
00:40:37,840 --> 00:40:40,684
Ta ei tea sinust,
aga ta teab minust.

676
00:40:40,760 --> 00:40:43,047
Need olid mu postkastis.
Tagastamisaadress puudub.

677
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
LUCAS: Kas ta võttis need temalt?

678
00:40:45,080 --> 00:40:46,411
Kes veel?

679
00:40:46,480 --> 00:40:47,766
Saate neid hoida.

680
00:40:47,880 --> 00:40:48,847
Aga ma ei usu
nad aitavad sind.

681
00:40:48,920 --> 00:40:51,400
Peame ta peatama.
Haige kurat.

682
00:40:52,040 --> 00:40:55,681
Janine, sa ei saa
põgene selle eest.

683
00:40:55,760 --> 00:40:57,444
Kogu mu karjäär,

684
00:40:57,520 --> 00:41:00,524
Olen alati valinud
karmid lood.

685
00:41:00,600 --> 00:41:02,011
Olen olnud kartmatu.

686
00:41:03,960 --> 00:41:08,488
Aga tead mida? ma tõesti olen
kuradi hirm seekord.

687
00:41:09,080 --> 00:41:11,845
Tal on jõud,
tal on palju kaotada,

688
00:41:11,920 --> 00:41:13,046
ja just praegu,
ta võidab.

689
00:41:13,120 --> 00:41:14,281
Palun, ma vajan teie abi.
Palun, ära tee seda.

690
00:41:14,360 --> 00:41:16,681
Lihtsalt ärka
persse, Lucas!

691
00:41:36,280 --> 00:41:38,089
NEWSCASTER:
<i>... umbes kell
20.00 eile õhtul.</i>

692
00:41:38,160 --> 00:41:41,482
<i>tee põhjasuunalistel radadel
Cathedral Heightsi metroojaam.</i>

693
00:41:41,600 --> 00:41:43,807
<i>DC politsei on otsustanud
surm õnnetus.</i>

694
00:41:44,160 --> 00:41:47,881
<i>Zoe Barnes oli vanem
kaastööline saidil Slugline.com.</i>

695
00:41:47,960 --> 00:41:50,327
<i>Varem töötas ta
The Washington Herald</i>is

696
00:41:50,400 --> 00:41:53,404
<i>Metro reporterina
ja poliitiline korrespondent.</i>

697
00:41:53,480 --> 00:41:55,244
<i>Barnes läks katki
mitu suurt lugu</i>t

698
00:41:55,320 --> 00:41:56,731
<i>sh varajane mustand</i>

699
00:41:56,800 --> 00:41:59,246
<i>haridusreformi
ja saavutusseadus,</i>

700
00:41:59,320 --> 00:42:01,448
<i>nagu ka kolledž
ajaleheartikkel</i>

701
00:42:01,520 --> 00:42:05,844
<i>see viis senaator Michael Kerni rööbastelt välja
riigisekretäri kandidaadi esitamine.</i>

702
00:42:05,960 --> 00:42:08,247
<i>Carly Heath,
Slugline</i>i peatoimetaja

703
00:42:08,320 --> 00:42:09,560
<i>säutsus täna hommikul</i>

704
00:42:09,640 --> 00:42:12,564
<i>"Zoe Barnes näitlikustas
parim ja säravam.</i>

705
00:42:12,640 --> 00:42:15,644
<i>"Me oleme nii kurvad
ta ei ole enam meiega."</i>

706
00:42:27,640 --> 00:42:29,210
Mida sa arvasid
failidest?

707
00:42:29,280 --> 00:42:30,850
Seal on palju
koos töötada.

708
00:42:30,920 --> 00:42:32,331
Kas sa vaatasid enda oma?

709
00:42:32,400 --> 00:42:34,368
Seal polnud midagi.

710
00:42:35,960 --> 00:42:37,450
Kas peaks olema?

711
00:42:37,520 --> 00:42:38,851
Ei.

712
00:42:39,640 --> 00:42:42,291
Isegi kui sa valetad, on fakt, et ma
pole suutnud midagi leida

713
00:42:42,360 --> 00:42:44,761
ütleb mulle, et sa oled väga hea
oma jälgede varjamisel.

714
00:42:44,840 --> 00:42:46,490
See on minu jaoks väärtuslik.

715
00:42:46,560 --> 00:42:47,846
Siin on meie lahinguväli.

716
00:42:47,960 --> 00:42:50,247
sada
ja kolmteist häält.

717
00:42:50,320 --> 00:42:52,209
Teil on luustikud.

718
00:42:55,200 --> 00:42:58,522
Kui ma kaotan,
nad tulevad mulle järele.

719
00:42:58,600 --> 00:43:01,206
FRANCIS: See on risk
sa pead võtma.

720
00:43:01,280 --> 00:43:03,601
Kust ma tean
sa ei kasuta mind lihtsalt?

721
00:43:03,680 --> 00:43:05,603
Mutrivõtme viskamine
kellegi teise pakkumisse?

722
00:43:05,680 --> 00:43:06,966
See on veel üks risk.

723
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
Alternatiiv on
ootad 10 aastat.

724
00:43:10,560 --> 00:43:13,211
Sa valisid mind
põhjusega.

725
00:43:13,280 --> 00:43:14,611
tahaks küll
tea mis see on.

726
00:43:15,880 --> 00:43:17,325
Hea küll.

727
00:43:18,840 --> 00:43:21,081
Kui palju raketirünnakuid
kas käivitasid?

728
00:43:21,200 --> 00:43:22,565
Piisavalt, et mind hoida
öösel ärkvel.

729
00:43:22,680 --> 00:43:24,444
Aga sa tegid seda ikkagi.
Jah, ma tegin.

730
00:43:24,880 --> 00:43:26,120
Kui palju naisi ja lapsi?

731
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
Liiga palju.

732
00:43:27,560 --> 00:43:28,641
Ja sa käivitasid
need raketid

733
00:43:28,720 --> 00:43:30,449
teades neid kõiki
kas süütud inimesed surevad?

734
00:43:30,520 --> 00:43:32,488
Mul oli käsk
kõrvaldada vaenlane.

735
00:43:32,560 --> 00:43:35,530
Mille sa läbi viisid
asjatundlikult ja tõhusalt.

736
00:43:36,440 --> 00:43:37,441
Kas olete kunagi
tappis kedagi?

737
00:43:39,560 --> 00:43:40,686
Ei.

738
00:43:40,760 --> 00:43:44,481
Vaatasin kortermaju,
terved külad kadunud

739
00:43:44,600 --> 00:43:46,329
nagu neid polekski seal olnud.

740
00:43:46,800 --> 00:43:49,963
Ma eelistan sellest mitte rääkida
kui see on korras.

741
00:43:50,040 --> 00:43:52,168
Mida sa tegid
vaja teha,

742
00:43:52,240 --> 00:43:54,527
ja sellepärast
Ma valisin sinu, Jackie.

743
00:43:56,080 --> 00:43:58,606
Teenuse taust,
puhas ajalugu,

744
00:43:59,000 --> 00:44:01,651
fotogeeniline,
kogu pakett.

745
00:44:01,720 --> 00:44:03,484
Aga mis veelgi olulisem,

746
00:44:06,000 --> 00:44:08,048
halastamatu pragmatism.

747
00:44:08,600 --> 00:44:10,887
Kas me töötame koos
või mitte?

748
00:44:13,040 --> 00:44:15,247
<i>BOB". Kõik avalikud või privaatsed
kinnitused Buchwalterile,</i>

749
00:44:15,320 --> 00:44:16,560
Tulen Webbi pärast välja.

750
00:44:16,640 --> 00:44:18,768
FRANCIS: Ma hoian eemale
kaklus. Ma annan sulle oma sõna.

751
00:44:18,840 --> 00:44:20,888
Sama kehtib ka sinu kohta, Terry.

752
00:44:25,640 --> 00:44:26,766
Aitäh, Christina.

753
00:44:30,280 --> 00:44:31,361
WALKER: Härrased.

754
00:44:31,480 --> 00:44:33,642
Härra president!
kuidas Pennsylvanias läks?

755
00:44:57,360 --> 00:44:58,441
Kas sulle meeldib indialane?

756
00:45:20,040 --> 00:45:22,042
MEECHUM:
Sir, ma olen uudist näinud.

757
00:45:24,360 --> 00:45:26,362
Ma tean, et ta oli
sinu lähedal.

758
00:45:29,080 --> 00:45:30,570
Kohutav tragöödia.

759
00:45:32,200 --> 00:45:35,090
Rääkisin eriagendiga
Täna Rockland, söör.

760
00:45:35,160 --> 00:45:37,401
Alustan oma koolitust
järgmisel nädalal.

761
00:45:37,480 --> 00:45:38,845
Väga hea.

762
00:45:44,240 --> 00:45:45,571
Ma tean, et on päev hilja.

763
00:45:45,680 --> 00:45:47,762
Loodan, et ei ole
sobimatu,

764
00:45:47,840 --> 00:45:48,921
aga ma tahtsin
et sulle seda anda.

765
00:45:54,720 --> 00:45:56,085
Aitäh, Meechum.

766
00:46:05,720 --> 00:46:07,529
See oli väga
kena Edwardist.

767
00:46:07,600 --> 00:46:10,570
Ta poleks pidanud kulutama
selline raha minu peal.

768
00:46:10,640 --> 00:46:12,244
Olen avanud
natuke veini allkorrusel.

769
00:46:12,320 --> 00:46:14,322
Ma jään alla
minuti pärast.

770
00:46:18,400 --> 00:46:20,721
Kas sa arvasid
Kas ma unustasin sind?

771
00:46:21,720 --> 00:46:24,007
Võib-olla sina
lootsin, et mul oli.

772
00:46:24,080 --> 00:46:26,401
Ärge raisake hinge
lein proua Barnes.

773
00:46:26,480 --> 00:46:28,687
Iga kassipoeg
kasvab üles kassiks.

774
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
Nad näivad
alguses nii kahjutu.

775
00:46:30,800 --> 00:46:34,202
Väike, vaikne, laksutav
nende alustass piimaga.

776
00:46:34,280 --> 00:46:38,205
Kuid kord lähevad nende küünised pikaks
piisavalt, nad tõmbavad verd.

777
00:46:38,280 --> 00:46:40,886
Mõnikord alates
käsi, mis neid toidab.

778
00:46:40,960 --> 00:46:43,850
Meie jaoks, kes me ronime
toiduahela tippu,

779
00:46:44,000 --> 00:46:46,002
halastust ei saa olla.

780
00:46:46,080 --> 00:46:48,048
On ainult üks reegel.

781
00:46:48,200 --> 00:46:50,851
Jahti või saa jahti.

782
00:46:53,280 --> 00:46:54,725
Tere tulemast tagasi.

