1 00:01:13,657 --> 00:01:15,488 Merda. 2 00:01:20,622 --> 00:01:21,862 Sam. 3 00:01:21,957 --> 00:01:24,664 Sam, acorde. 4 00:01:24,751 --> 00:01:25,991 O que está errado? 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,711 Porra. 6 00:01:29,798 --> 00:01:31,504 O que você fez, tigre? 7 00:01:31,592 --> 00:01:34,925 - Quando caímos? - Sam: Diga-nos você, idiota. 8 00:01:35,012 --> 00:01:37,424 Acho que adormeci. 9 00:01:37,514 --> 00:01:40,301 Sim... com o motor ligado. 10 00:01:42,394 --> 00:01:46,182 Totalmente carregado. Você desligou a bateria também? 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,059 Você ouve o rádio? 12 00:01:52,904 --> 00:01:56,522 Há uma pista de patinação cerca de 11 milhas daqui. 13 00:01:56,617 --> 00:01:58,153 Grande estacionamento. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,700 Patinação no gelo ou patinação? 15 00:02:00,787 --> 00:02:02,698 Apenas diz que eles estão abertos. Por que? 16 00:02:02,789 --> 00:02:04,825 Reece: Jogadores de hóquei gritam mais. 17 00:02:04,916 --> 00:02:07,103 Eu não sei, cara. eu vi alguns patinadores muito durões. 18 00:02:07,127 --> 00:02:11,211 Às 7h? Tudo bem, eu vou junto. 19 00:02:55,384 --> 00:02:57,375 Da 20 00:03:51,106 --> 00:03:53,347 Da 21 00:03:53,442 --> 00:03:54,682 Sam? Sam: Tad. 22 00:03:54,776 --> 00:03:56,892 Incrível. Ei, eu trabalho à noite, 23 00:03:56,987 --> 00:03:58,423 mas eu vou alcançá-lo com vocês no café da manhã. 24 00:03:58,447 --> 00:04:00,358 - OK. - Estou na 2ª subindo as escadas. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,191 Basta bater em qualquer lugar. Uh, estacione no estacionamento lateral. 26 00:04:03,285 --> 00:04:05,096 A porta traseira está bem presa à parede, então ninguém rouba sua merda. 27 00:04:05,120 --> 00:04:08,032 Tudo bem. Sim? 28 00:04:25,390 --> 00:04:27,597 Sam: Todos estes têm cogumelos. 29 00:04:27,684 --> 00:04:28,924 Esse cara é legítimo. 30 00:04:30,270 --> 00:04:32,350 Reece: Por quê? Porque ele acorda às 5:00 da manhã 31 00:04:32,397 --> 00:04:35,355 - para colocar porra no cabelo dele? - Tigre: Hum... 32 00:04:35,442 --> 00:04:37,433 Não. Ele é verdade. 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,946 Ree-ree. 34 00:04:46,411 --> 00:04:49,403 - Para quem você está ligando? - Isso é da sua conta? 35 00:04:49,498 --> 00:04:51,363 Eu recebo as contas. 36 00:04:51,458 --> 00:04:53,119 Eu vou para a cama. 37 00:04:53,210 --> 00:04:54,950 Nós vamos beber. 38 00:04:55,045 --> 00:04:57,326 J um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro, legalizar e 39 00:05:21,863 --> 00:05:24,980 - Bom dia. - Olá. 40 00:05:25,075 --> 00:05:26,531 Você foi o primeiro adormecer? 41 00:05:37,504 --> 00:05:40,746 Ok, estou com os direitos de Washington, DC 42 00:05:40,841 --> 00:05:42,318 Uh, tecnicamente, estamos de Arlington. 43 00:05:42,342 --> 00:05:46,051 Legal. Ah, e isso é para hcfm à beira-mar. 44 00:05:46,137 --> 00:05:47,377 Não é para o zine? 45 00:05:47,472 --> 00:05:48,783 Vou fazer uma versão impressa para isso, 46 00:05:48,807 --> 00:05:50,468 mas isso vai funcionar em nossa estação universitária. 47 00:05:50,559 --> 00:05:52,550 Uh, se isso for legal. Sim. 48 00:05:52,644 --> 00:05:55,101 Então, vocês estão trabalhando em algo novo? 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,766 Sam: Hum, sim. Algumas músicas. 50 00:05:56,857 --> 00:05:58,597 Talvez o suficiente para, tipo, sete polegadas. 51 00:05:58,692 --> 00:06:00,182 Doce. Você vai realmente pressionar um? 52 00:06:00,277 --> 00:06:01,687 Sim, se pudermos pagar. 53 00:06:01,778 --> 00:06:03,564 Tad: Sim, não, eu realmente gosto o estilo analógico. 54 00:06:03,655 --> 00:06:06,613 Uh, o que me leva ao fato vocês são difíceis de encontrar. 55 00:06:06,700 --> 00:06:08,190 Por que nenhuma presença nas redes sociais? 56 00:06:08,285 --> 00:06:10,742 Reece: Isso é porque reservando mais shows, 57 00:06:10,829 --> 00:06:12,365 vender mais discos seria um fracasso. 58 00:06:12,455 --> 00:06:13,786 Não é hard rock. 59 00:06:13,874 --> 00:06:16,286 Ninguém quer morrer de fome, mas... 60 00:06:17,586 --> 00:06:20,999 Quando você torna tudo virtual, você perde... 61 00:06:21,089 --> 00:06:23,045 A textura. 62 00:06:23,133 --> 00:06:24,794 - O que você quer dizer com "textura"? - Apenas.. 63 00:06:24,885 --> 00:06:29,049 Você tem que estar lá. A música é para efeito. 64 00:06:29,139 --> 00:06:32,131 É hora e agressão... 65 00:06:32,267 --> 00:06:33,507 Magia técnica. 66 00:06:33,602 --> 00:06:35,684 E é compartilhado ao vivo... 67 00:06:35,770 --> 00:06:38,136 E então acabou. 68 00:06:38,273 --> 00:06:41,982 A energia não pode durar. 69 00:06:42,068 --> 00:06:44,810 - A menos que você seja o Iggy Pop. - Sim, bem, bom para ele, 70 00:06:44,905 --> 00:06:48,238 mas acho que não quero chegar aos 70 anos ainda ouvindo ameaças menores. 71 00:06:48,325 --> 00:06:50,532 - Mas o tigre faz. - Não viverei até os 70 anos, então... 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,574 Ok, então, uh, esta é uma boa transição em uma de minhas tradições. 73 00:06:54,664 --> 00:06:57,531 Uh, para cada um de vocês, nomeie sua banda na ilha deserta. 74 00:06:57,626 --> 00:06:59,207 Apenas um? 75 00:07:00,170 --> 00:07:02,331 Reece: Se eu dissesse Black Sabbath, 76 00:07:02,422 --> 00:07:04,583 eu ficaria com Ozzy e Dio? 77 00:07:04,674 --> 00:07:07,040 Sem advertências. Basta nomear a banda. 78 00:07:07,135 --> 00:07:08,375 OK. 79 00:07:09,679 --> 00:07:10,919 Desajustados. 80 00:07:11,014 --> 00:07:12,595 Não, malditos. 81 00:07:12,682 --> 00:07:14,218 - Hum... - Tigre: Ah, foda-se. Desajustados. 82 00:07:14,309 --> 00:07:16,140 -Sam: Ideia venenosa. - Cromags. 83 00:07:16,227 --> 00:07:17,717 Tad: Essa também é boa. 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,412 Reece: Por que você não diz alguma coisa, cara? 85 00:07:19,439 --> 00:07:21,680 Tiger: E quanto ao Dan de aço? 86 00:07:21,775 --> 00:07:24,266 - Hum. Não, caixa de velas. - Ele é um juggalo. 87 00:07:24,361 --> 00:07:28,070 - Uh... uh... - Tigre: Britney Spears? 88 00:07:28,990 --> 00:07:31,110 Ei, ei, você... você... Você vai editar isso, certo? 89 00:07:31,409 --> 00:07:33,888 - Posso cortar um pouco. - Tigre: Ah, você deveria deixar isso cru. 90 00:07:33,912 --> 00:07:37,370 Hum, quando isso vai ao ar? Tipo, talvez devêssemos ligar o show? 91 00:07:37,457 --> 00:07:39,322 Sim. Hum... 92 00:07:42,212 --> 00:07:44,828 Meu último show no muni center não terminou bem. 93 00:07:44,923 --> 00:07:48,666 Uh, muito vômito, alguma matéria fecal. 94 00:07:48,760 --> 00:07:50,967 O comissário do condado ficou sabendo e tirei minha licença. 95 00:07:51,054 --> 00:07:53,215 Vocês já estavam a caminho. 96 00:07:53,348 --> 00:07:57,091 - Não, você tem que nos pagar uma taxa de morte. - Saímos 90 milhas do nosso caminho. 97 00:07:57,185 --> 00:07:59,016 Eu tenho um backup alinhado. 98 00:07:59,104 --> 00:08:02,847 Hum, almoço, 50% cortado na porta, e vocês seriam a manchete. 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,983 - Alguém ainda está na conta? - Não. 100 00:08:14,536 --> 00:08:15,776 J estou sempre sem dinheiro j 101 00:08:15,870 --> 00:08:17,110 j e eu estou sozinho j 102 00:08:17,205 --> 00:08:18,615 eu me pergunto 103 00:08:18,707 --> 00:08:22,791 Eu, o que me tornei? J. 104 00:08:22,877 --> 00:08:25,163 j o que eu me tornei? J. 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,671 Eu devo estar bêbado e 106 00:08:28,758 --> 00:08:30,589 js eu devo estar chapado j 107 00:08:30,677 --> 00:08:31,792 eu me pergunto 108 00:08:31,886 --> 00:08:35,879 Eu, o que me tornei? J. 109 00:08:40,395 --> 00:08:41,760 desligue essa merda. 110 00:08:48,403 --> 00:08:49,643 Eu te dei minha parte. 111 00:08:49,738 --> 00:08:51,173 Uh, a casa ficou com eles, mas eu não fiz. 112 00:08:51,197 --> 00:08:53,279 Dividir quatro maneiras, são seis dólares cada. 113 00:08:53,408 --> 00:08:56,866 US$ 6,87. 0,88 se você apenas arredondar... 114 00:08:56,953 --> 00:08:59,444 Seu idiota, punk da moda palhaço filho da puta. 115 00:08:59,539 --> 00:09:01,404 - Cristo. - Agora calma aí, jiu-jitsu. 116 00:09:01,499 --> 00:09:03,455 Sim. Nós não queremos ir para a cadeia também. 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,418 - Acho que você acabou de encerrar essa turnê. - Porra, sim. Vamos chamá-lo. 118 00:09:08,715 --> 00:09:11,377 Tudo bem, então nós tenho que ir direto para DC. 119 00:09:11,468 --> 00:09:14,113 Temos o suficiente para um tanque. Teríamos que drenar o resto do caminho. 120 00:09:14,137 --> 00:09:16,924 Isso não é um problema. Temos arroz e feijão. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,301 Podemos ir para o norte. Leve o 80 até o fim. 122 00:09:19,434 --> 00:09:20,924 Que porra você está fazendo, cara? 123 00:09:21,019 --> 00:09:24,352 Deixe-me ligar para meu primo. Posso conseguir um trabalho sólido para vocês. 124 00:09:24,439 --> 00:09:26,020 Onde? Aqui? 125 00:09:26,107 --> 00:09:28,849 A cena está morta. Você teria que mergulhar mais perto de Portland. 126 00:09:35,450 --> 00:09:36,906 Tigre: Eu digo que acabamos de atacar o vinil dele. 127 00:09:39,913 --> 00:09:42,074 Tudo bem, então tudo pronto. 128 00:09:42,165 --> 00:09:44,247 Uh, matinê amanhã. 129 00:09:44,334 --> 00:09:46,120 A porta é às 13h, vocês chegam às 15h. 130 00:09:46,211 --> 00:09:47,917 - Mandei uma mensagem para o addy. Sam: Quanto? 131 00:09:48,004 --> 00:09:50,791 Ah, $ 350. Menos sua guia. 132 00:09:50,882 --> 00:09:54,374 E, hum, só para você saber, são principalmente botas e suspensórios lá embaixo. 133 00:09:54,469 --> 00:09:55,789 Peles? Há algum em cada show. 134 00:09:55,845 --> 00:09:57,426 O que? Mensagem direta? Afiado? 135 00:09:57,514 --> 00:10:01,427 Uh, de direita, ou tecnicamente ultra-esquerda, mas não afiliado. 136 00:10:01,518 --> 00:10:04,009 - E seu primo é legal? - Yeah, yeah. 137 00:10:04,104 --> 00:10:06,436 Uh, não fale de política, mas fique com Daniel. 138 00:10:06,523 --> 00:10:08,459 Eu iria junto, mas ele e sua garota estão vindo aqui para bater. 139 00:10:08,483 --> 00:10:09,848 Tenho que aspirar e merda. 140 00:10:09,943 --> 00:10:12,855 Então eles não estão queimando cruzes ou qualquer coisa, certo? 141 00:10:12,946 --> 00:10:15,779 - Tipo, nós só tocamos rock? - Uh, eu tocaria suas músicas anteriores. 142 00:10:15,865 --> 00:10:17,355 Coisas mais pesadas. 143 00:10:18,952 --> 00:10:22,444 Eu costumo manter os originais, mas como isso nunca aconteceu... 144 00:10:25,625 --> 00:10:26,865 Em que estação está? 145 00:10:26,960 --> 00:10:30,043 Ah, FM 85,5. Café da manhã com campeões. 146 00:10:30,130 --> 00:10:31,620 - Obrigado. - Reece: Ei, girino... 147 00:10:31,714 --> 00:10:33,830 Me desculpe por quase ter destruído você, cara. 148 00:10:35,301 --> 00:10:37,132 Não é um problema. 149 00:10:38,513 --> 00:10:40,378 Vá com calma. 150 00:10:51,442 --> 00:10:53,433 Pelo menos o cara sabe desenhar. 151 00:10:58,533 --> 00:11:00,023 Sim, é muito fofo. 152 00:11:08,543 --> 00:11:09,783 Ei, pat... 153 00:11:11,462 --> 00:11:13,544 Você sabe, há algo Eu nunca te contei... 154 00:11:15,383 --> 00:11:17,374 Ou qualquer um, aliás. 155 00:11:18,887 --> 00:11:20,127 O que? 156 00:11:26,269 --> 00:11:28,385 Isso foi real? Eca! 157 00:11:28,479 --> 00:11:31,016 - Abra sua janela. - Oh meu Deus. 158 00:11:31,107 --> 00:11:33,098 Da 159 00:12:50,561 --> 00:12:52,142 Vocês são amigos do Tad? 160 00:12:52,230 --> 00:12:54,562 Uh, ele nos enviou. Você é primo Dan? 161 00:12:54,649 --> 00:12:57,356 Daniel. Vocês parecem exaustos. 162 00:12:57,443 --> 00:12:59,004 Tigre: Uma noite na casa do Tad fará isso com você. 163 00:12:59,028 --> 00:13:00,547 E se a sua garota vai travar... 164 00:13:00,571 --> 00:13:03,028 - Não mencione isso. - Ok, eu só estava... 165 00:13:03,116 --> 00:13:05,010 Sim, não se preocupe. Apenas cale a boca 166 00:13:05,034 --> 00:13:06,314 sobre ele, e eu e ela. Sim. 167 00:13:06,369 --> 00:13:08,360 Baterista? Baterista? 168 00:13:12,125 --> 00:13:14,116 Usando o kit da casa ou você está usando o seu? 169 00:13:14,210 --> 00:13:17,202 - Vou usar o meu. - OK. O carregamento está aqui. 170 00:13:18,673 --> 00:13:20,709 Sam: Isso é besteira. 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,467 “Não são direitos”? Sim. 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,463 J demônio das trevas j 173 00:13:28,558 --> 00:13:30,048 j anjo de preto j 174 00:13:34,731 --> 00:13:36,267 j ódio puro queima j 175 00:13:36,357 --> 00:13:37,597 j comece seu ataque j 176 00:13:40,862 --> 00:13:43,444 descanso de palco aqui. Não bloqueie o corredor. 177 00:13:43,531 --> 00:13:45,092 O dono não brinca com os códigos de incêndio. 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,356 Passagem de som em 15. 179 00:13:46,451 --> 00:13:48,282 - Você entra em 20. - Entendi. 180 00:13:48,369 --> 00:13:52,453 J senhor das trevas escravos imperiais j 181 00:13:53,708 --> 00:13:56,165 j escravos, escravos, escravos j 182 00:13:56,252 --> 00:13:58,038 pat: Ei, tigre... 183 00:13:58,129 --> 00:13:59,585 Você está bem? 184 00:13:59,714 --> 00:14:01,545 Sim, estou bem. 185 00:14:01,632 --> 00:14:04,169 Esses caras não são nojentos? 186 00:14:04,260 --> 00:14:05,750 Eles dirigem um navio compacto. 187 00:14:05,845 --> 00:14:07,710 Exceto que é um submarino. 188 00:14:10,350 --> 00:14:14,969 Ei, pessoal... tive uma ideia idiota. 189 00:14:18,107 --> 00:14:20,098 Stagehand: Onde você disse a fonte de alimentação era? 190 00:14:20,193 --> 00:14:22,149 É como um minitransformador... 191 00:14:23,488 --> 00:14:25,069 Testando, testando um, dois. 192 00:14:25,156 --> 00:14:26,942 - Miau. - Contramestre: Entendi! 193 00:14:27,033 --> 00:14:29,115 Pat: Não há guitarra. 194 00:14:30,536 --> 00:14:33,027 - Ou não. - Essa maldita ideia foi sua. 195 00:14:33,122 --> 00:14:35,738 Você desiste agora, Eu digo a eles que você é judeu. Ir. 196 00:14:35,833 --> 00:14:37,573 Boa noite, senhoras e senhores. 197 00:14:37,668 --> 00:14:39,374 Nós somos os que não têm direitos, 198 00:14:39,462 --> 00:14:41,373 ou não são direitos. 199 00:14:41,464 --> 00:14:43,079 Qualquer um... 200 00:14:43,174 --> 00:14:44,630 Dois, três, quatro! 201 00:14:44,759 --> 00:14:46,545 J punk não é nenhum culto religioso e 202 00:14:46,636 --> 00:14:48,046 j punk significa pensando por si mesmo j 203 00:14:48,137 --> 00:14:49,615 você não é hardcore porque você espeta seu cabelo e 204 00:14:49,639 --> 00:14:51,470 js quando um atleta ainda vive dentro da sua cabeça j 205 00:14:51,557 --> 00:14:58,307 j Punks nazistas, punks nazistas, Punks nazistas, vão se foder! e 206 00:14:59,315 --> 00:15:00,751 j se você veio para lutar, saia daqui j 207 00:15:00,775 --> 00:15:02,336 você não é melhor do que os seguranças j 208 00:15:02,360 --> 00:15:03,725 não estamos tentando ser policiais 209 00:15:03,820 --> 00:15:05,422 j quando você imita a polícia, não é anarquia j 210 00:15:05,446 --> 00:15:08,483 j Punks nazistas, punks nazistas, Punks nazistas, vão se foder! e 211 00:15:08,574 --> 00:15:11,816 j Punks nazistas, punks nazistas, punks nazistas, vá se foder! J» 212 00:15:15,248 --> 00:15:17,204 j dez caras pulam um, que homem j 213 00:15:18,292 --> 00:15:20,283 vocês brigam entre si, o estado policial vence j 214 00:15:21,629 --> 00:15:23,349 eu apunhalo suas costas quando você destrói nossos corredores j 215 00:15:24,674 --> 00:15:26,710 eu destruo um banco se você tem coragem de verdade e 216 00:15:28,219 --> 00:15:29,613 jd você ainda pensa suásticas parecem legais 217 00:15:29,637 --> 00:15:31,093 j os verdadeiros nazistas administre suas escolas j 218 00:15:31,180 --> 00:15:32,574 eles são treinadores, empresários e policiais j 219 00:15:32,598 --> 00:15:34,493 j em um verdadeiro quarto Reich, você será o primeiro a ir 220 00:15:34,517 --> 00:15:37,509 j Punks nazistas, punks nazistas, Punks nazistas, vão se foder! e 221 00:15:37,603 --> 00:15:40,515 j Punks nazistas, punks nazistas, punks nazistas, vá se foder! J» 222 00:15:41,524 --> 00:15:43,606 você não sabe você será o primeiro a ir 223 00:15:43,693 --> 00:15:46,526 j a menos que você pense? e 224 00:15:46,612 --> 00:15:47,943 - multidão: Vá se foder! - Vamos! 225 00:15:49,407 --> 00:15:50,738 Obrigado. Isso foi um disfarce. 226 00:15:50,825 --> 00:15:53,612 - O que devemos fazer a seguir? - Coronário. 227 00:15:55,371 --> 00:15:56,611 Tigre: Este é um prazer. 228 00:17:00,937 --> 00:17:02,427 J infiltração push reservas j 229 00:17:02,522 --> 00:17:04,638 Eu cerco as linhas de frente j 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,643 j arte suprema da estratégia j 231 00:17:06,734 --> 00:17:09,441 j brincando com as mentes j 232 00:17:09,529 --> 00:17:11,340 - Sam: O que aconteceu com o código de incêndio? - Sim, desculpe, pessoal. 233 00:17:11,364 --> 00:17:12,799 Temos que abrir espaço para a atração principal. 234 00:17:12,823 --> 00:17:14,218 - Cowcatcher, certo? - Grande Justin: Sim. 235 00:17:14,242 --> 00:17:16,608 Você tem que sair, ok? Olha Você aqui. 236 00:17:16,702 --> 00:17:18,055 - Obrigado. - Big Justin: E está tudo aí. 237 00:17:18,079 --> 00:17:21,367 E vocês me sigam, ok? Tudo bem. 238 00:17:21,457 --> 00:17:23,869 Eu vou te dar mais um dois litros para a estrada. 239 00:17:23,960 --> 00:17:25,575 Ok, vamos lá. 240 00:17:27,380 --> 00:17:29,483 - Você está bem com isso? - Terei cuidado. Eu entendo. 241 00:17:29,507 --> 00:17:31,338 - Ah, merda. Meu telefone... -Pat: O quê? 242 00:17:31,425 --> 00:17:32,736 Meu telefone. Eu... eu vou conversar com... 243 00:17:32,760 --> 00:17:34,546 - Eu peguei você. - Obrigado. 244 00:17:37,390 --> 00:17:38,800 Com licença, pessoal. 245 00:17:45,439 --> 00:17:46,804 Ah Merda. 246 00:17:46,941 --> 00:17:48,585 - Você pode chamar a polícia? - Guitarrista: Foda-se. 247 00:17:48,609 --> 00:17:51,442 Ei, pare! Que porra é essa? 248 00:17:51,529 --> 00:17:53,736 Eu disse para você seguir. 249 00:17:55,658 --> 00:17:58,741 Não! Vai! Vai! Vai! 250 00:17:58,828 --> 00:18:01,444 Ah, sim. Eu... eu... acho que estou. Não sei. 251 00:18:01,539 --> 00:18:02,849 Houve um... Houve um esfaqueamento! 252 00:18:02,873 --> 00:18:04,238 Ela... uau! Uau! 253 00:18:04,333 --> 00:18:06,665 Ei, ei, ei, ei, ei. 254 00:18:06,752 --> 00:18:09,368 Droga! 255 00:18:09,463 --> 00:18:11,920 Eles não trancaram a porta. Você não trancou a porta! 256 00:18:12,008 --> 00:18:13,839 Não! Não fale e não toque neles! 257 00:18:13,968 --> 00:18:15,833 Fique onde está! Está tudo bem. 258 00:18:15,970 --> 00:18:17,930 - Que porra aconteceu? - Só me dê um minuto! 259 00:18:19,015 --> 00:18:21,848 Algo terrível. Fique com eles. 260 00:18:37,867 --> 00:18:39,949 J estar morto, amigo lá de cima j 261 00:18:40,036 --> 00:18:42,527 Eu quando a escuridão cai j 262 00:18:42,622 --> 00:18:44,658 j desço em minha vista j 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,741 j suas paredes caídas e 264 00:18:47,835 --> 00:18:49,200 - ok. - Ah Merda! 265 00:18:49,295 --> 00:18:51,377 Tudo bem. Não se preocupe, não se preocupe. Volte para dentro. 266 00:18:51,464 --> 00:18:52,774 Que porra está acontecendo? 267 00:18:52,798 --> 00:18:54,038 Acima. Na sala. 268 00:18:54,133 --> 00:18:55,498 Ei! Ir! Ir! 269 00:18:55,593 --> 00:18:57,834 Suba as escadas. Tudo bem. Vamos. 270 00:18:57,928 --> 00:18:59,418 Apenas vá. Vamos, pessoal. 271 00:18:59,513 --> 00:19:00,844 - Tigre: Merda. - Gabe: Está tudo bem. 272 00:19:00,931 --> 00:19:03,798 Oh, que porra é essa, cara? 273 00:19:03,893 --> 00:19:05,383 Gabe: Está tudo bem. Está tudo bem. 274 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Abaixe esse pa. 275 00:19:08,230 --> 00:19:10,000 - Você não trancou a porta. - Você estava certo aí! 276 00:19:10,024 --> 00:19:11,744 - Big Justin: Até que eu não estava! - Gabe: Calma! 277 00:19:14,862 --> 00:19:16,898 - Olá? - Mulher: Isto é serviço de emergência. 278 00:19:17,031 --> 00:19:19,271 Sim, fomos cortados. Eu estava ligando para relatar um esfaqueamento. 279 00:19:36,759 --> 00:19:39,501 Gabe: Sim. Sim, senhora. 280 00:19:42,682 --> 00:19:44,673 - Você ligou para Darcy? - Ele está a caminho. 281 00:19:44,767 --> 00:19:47,679 Ele sabe disso... não disso. 282 00:19:47,770 --> 00:19:49,761 Você não pode nos manter aqui, cara. Você tem que nos deixar ir. 283 00:19:49,855 --> 00:19:51,891 Não vamos ficar com você. Você só vai ficar. 284 00:19:53,651 --> 00:19:55,420 - Você está acordado. - O que diabos isso quer dizer? 285 00:19:55,444 --> 00:19:56,684 Apenas relaxe! 286 00:19:57,697 --> 00:20:00,860 Todos, apenas relaxem. A polícia está chegando. 287 00:20:07,832 --> 00:20:09,993 - Viu como isso é fácil? - Filho da puta! 288 00:20:10,084 --> 00:20:12,325 - Olha o que você fez! - Âmbar, relaxa! 289 00:20:12,420 --> 00:20:14,581 Sim. Por favor. 290 00:20:19,135 --> 00:20:20,375 -Darcy aqui? - Ainda não. 291 00:20:20,469 --> 00:20:22,050 Preciso de $600 em dinheiro. 292 00:20:22,138 --> 00:20:24,094 Você acabou de assinar $ 350. 293 00:20:24,181 --> 00:20:26,012 Alguém está morto. 294 00:20:28,978 --> 00:20:30,843 Ainda tenho que manter os livros. 295 00:20:36,777 --> 00:20:38,438 O que mais você precisa? 296 00:20:38,529 --> 00:20:40,065 Um verdadeiro crente. 297 00:20:40,156 --> 00:20:42,021 Que tal dois? 298 00:20:50,708 --> 00:20:52,539 Talvez ela não esteja morta. 299 00:20:52,626 --> 00:20:55,584 Só estou dizendo. Tipo, não há muito sangue. 300 00:20:55,671 --> 00:20:58,583 Você sabe, então, tipo, talvez ela esteja apenas... 301 00:20:58,674 --> 00:21:01,040 E quem somos nós para dizer que ela é... 302 00:21:01,135 --> 00:21:02,966 Sam: Ah, merda! 303 00:21:05,639 --> 00:21:07,595 Vamos, cara. O que você está fazendo? 304 00:21:10,019 --> 00:21:12,010 Tigre: Que porra, cara? 305 00:21:12,146 --> 00:21:13,727 Aí está. 306 00:21:13,814 --> 00:21:15,145 Oh meu Deus. 307 00:21:21,572 --> 00:21:24,439 Reece: Precisamos ir. Temos que ir agora mesmo. 308 00:21:24,533 --> 00:21:26,069 Agora não vimos nada. 309 00:21:26,827 --> 00:21:28,863 Nós... nós... estávamos tão bêbados. 310 00:21:28,954 --> 00:21:31,536 Tudo bem, espere, ok? 311 00:21:31,624 --> 00:21:34,081 A polícia está a caminho. 312 00:21:34,168 --> 00:21:35,829 Gabe: Acima e além, senhores. 313 00:21:35,920 --> 00:21:38,161 Você me ouviu fazer isso? 314 00:21:38,255 --> 00:21:42,294 Não. Nem será a primeira vez. 315 00:21:42,384 --> 00:21:43,999 Se apresse. 316 00:21:44,094 --> 00:21:45,755 Gêmeo 1: Vá. 317 00:21:48,808 --> 00:21:50,048 Tudo bem, é isso. 318 00:21:51,185 --> 00:21:54,302 Ok, deixe-me ver. 319 00:21:54,396 --> 00:21:55,727 A faca. 320 00:21:55,815 --> 00:21:57,601 É uma polegada muito curta por posse criminosa, 321 00:21:57,691 --> 00:21:59,807 então você não precisa se preocupar sobre o... 322 00:21:59,902 --> 00:22:01,213 Na verdade, me dê esse dinheiro de volta. 323 00:22:01,237 --> 00:22:02,522 Gêmeo 2: O quê? 324 00:22:02,613 --> 00:22:04,973 É como vouchers e essas coisas. Nós guardaremos para você. Vamos. 325 00:22:07,993 --> 00:22:09,393 Se você fizer isso a qualquer momento, vamos dobrar. 326 00:22:19,213 --> 00:22:20,419 Agora fale com eles. 327 00:22:26,595 --> 00:22:28,073 - Você é a vítima? - Gêmeo 1: Sim, oficial. 328 00:22:28,097 --> 00:22:30,258 Ajoelhe-se. Vocês dois, tornozelos cruzados. 329 00:22:34,770 --> 00:22:39,013 Gabe: Esse é o proprietário. Liguei para ele também. 330 00:22:40,150 --> 00:22:43,813 Tudo bem, vamos dar a eles algum espaço para trabalhar, pessoal. 331 00:22:43,904 --> 00:22:45,144 Você é o proprietário? 332 00:22:45,239 --> 00:22:46,945 Sim, senhora. 333 00:23:09,889 --> 00:23:11,754 Cowcatcher, vá embora. 334 00:23:11,849 --> 00:23:14,056 Ei, onde estão os policiais? 335 00:23:14,143 --> 00:23:16,805 - Gabe: Pegue suas coisas, cara. - Tigre: E nós? 336 00:23:16,896 --> 00:23:18,136 Âmbar: O que você está fazendo? 337 00:23:18,272 --> 00:23:21,264 Estamos resolvendo isso. Aguente firme, Amber. 338 00:23:32,119 --> 00:23:33,905 Seu set foi muito bom. 339 00:23:35,289 --> 00:23:36,745 O que? 340 00:23:40,294 --> 00:23:44,128 Qual era o nome da sua penúltima música? 341 00:23:45,716 --> 00:23:46,956 Uh... 342 00:23:49,053 --> 00:23:50,668 Para... evolução tóxica. 343 00:23:53,182 --> 00:23:54,888 É muito difícil, cara. 344 00:23:56,310 --> 00:23:59,347 Foi com ela que eu fiz isso. 345 00:24:12,326 --> 00:24:15,318 Tudo bem, ele tem seis balas. 346 00:24:15,412 --> 00:24:17,198 - Sério? - Se formos todos de uma vez... 347 00:24:17,331 --> 00:24:19,037 - Tigre: Pessoal, esperem um segundo. - Para que? 348 00:24:19,124 --> 00:24:21,285 - Sam: Não fizemos nada! - Não importa. 349 00:24:21,377 --> 00:24:24,619 OK. Eles são chamados de cartuchos. 350 00:24:24,713 --> 00:24:28,046 A bala é a parte que entra no seu cérebro 351 00:24:28,133 --> 00:24:30,124 se você continuar falando merda. 352 00:24:30,219 --> 00:24:34,258 E esta arma só tem cinco cartuchos, não seis, 353 00:24:34,348 --> 00:24:38,341 porque eles são grandes pra caralho e apenas cinco cabem no cilindro. 354 00:24:39,895 --> 00:24:44,730 Então, por favor, cale a boca e não me teste. 355 00:24:44,817 --> 00:24:46,227 Reece, você está piorando as coisas. 356 00:24:46,360 --> 00:24:49,318 Sentamos e esperamos. 357 00:24:49,405 --> 00:24:51,191 E nós morremos? 358 00:24:51,281 --> 00:24:53,818 Não se você sentar e esperar. 359 00:24:54,034 --> 00:24:56,741 É só aquele para o 911 às 3:45 360 00:24:56,829 --> 00:24:58,410 e então o meu foi às 3:47. Você ligou? 361 00:25:00,082 --> 00:25:01,868 - 911 ligou de volta e eu atendi. - Seja claro. 362 00:25:01,959 --> 00:25:04,325 Quem mais sabe além... Você disse primo do Daniel? 363 00:25:04,420 --> 00:25:07,378 Tad. Havia uma mensagem dele ontem à noite com nosso endereço, 364 00:25:07,464 --> 00:25:10,331 - mas ele não sabe de nada. - Exceto quem eles são, 365 00:25:10,426 --> 00:25:14,260 onde eles estão... talvez onde eles deveriam ser os próximos. 366 00:25:14,388 --> 00:25:15,878 Porra. 367 00:25:16,932 --> 00:25:18,217 Verifique e-mails. 368 00:25:18,308 --> 00:25:20,469 Eles tocaram seu set para a multidão. 369 00:25:20,561 --> 00:25:24,349 Então assumiremos que o mundo inteiro sabe e eles estarão rastreando isso. 370 00:25:24,440 --> 00:25:25,896 Dê para mim. 371 00:25:25,983 --> 00:25:29,100 Eu estava tentando ganhar algum tempo e conter isso até que pudéssemos... 372 00:25:29,194 --> 00:25:30,684 Contém? 373 00:25:30,779 --> 00:25:32,110 Foi um tiro muito rápido. 374 00:25:32,197 --> 00:25:36,816 Agradeço sua iniciativa e todos nós amamos werm. 375 00:25:36,910 --> 00:25:38,195 Ele é um irmão. 376 00:25:38,287 --> 00:25:40,778 E você pode ter visitou-o na prisão. 377 00:25:42,166 --> 00:25:43,406 Faz a diferença. 378 00:25:44,501 --> 00:25:49,291 Agora estamos todos no ensopado por um ato impulsivo, 379 00:25:49,423 --> 00:25:51,914 por um ato egoísta, 380 00:25:52,009 --> 00:25:54,751 debaixo do meu teto. 381 00:25:54,845 --> 00:25:57,131 Você vê uma saída para isso? 382 00:25:57,222 --> 00:25:59,338 Gabe: Para eles? 383 00:25:59,433 --> 00:26:02,300 Não. “Ainda temos que encontrar um. 384 00:26:06,106 --> 00:26:09,098 Ok. Isso é bom. 385 00:26:11,278 --> 00:26:12,939 Sem armas. 386 00:26:13,030 --> 00:26:16,363 Você tem uma placa de "proibido invadir" postado na residência? 387 00:26:16,450 --> 00:26:17,860 Temos "cuidado com os cães". 388 00:26:17,951 --> 00:26:19,236 Isso é melhor. 389 00:26:25,375 --> 00:26:27,411 Alguém sabe estamos aqui? 390 00:26:27,503 --> 00:26:30,210 Ninguém que se importe. Tad? 391 00:26:34,301 --> 00:26:37,008 - Acho que vamos. - Acho que vamos também. 392 00:26:39,098 --> 00:26:40,759 A próxima pessoa que se move... 393 00:26:40,849 --> 00:26:42,760 Gabe: Todos estão bem? 394 00:26:42,851 --> 00:26:46,139 Quase. Gabe? 395 00:26:46,230 --> 00:26:47,470 Sim. Abrir. Não! 396 00:26:47,564 --> 00:26:49,834 - Onde estão os policiais? - Ok, você quer que eu abra a porta, 397 00:26:49,858 --> 00:26:51,940 ou você quer que eu sopre sua maldita cabeça? 398 00:26:52,027 --> 00:26:54,939 - Afaste-se! - Gabe: O que está acontecendo? 399 00:26:55,030 --> 00:26:57,066 - Eles estão tentando correr para mim! - Não atire neles! 400 00:26:57,157 --> 00:26:59,552 - Big Justin: Isso é culpa deles, você sabe. - Onde estão os policiais? 401 00:26:59,576 --> 00:27:00,986 Dê-lhes a arma! 402 00:27:01,078 --> 00:27:04,821 Diga de novo? Acabou! 403 00:27:04,915 --> 00:27:06,325 Dê-lhes a arma. 404 00:27:06,416 --> 00:27:08,407 Ok, eu te disse eles apenas tentaram correr para mim... 405 00:27:08,502 --> 00:27:11,369 Então tire as balas! Basta entregar como! 406 00:27:11,505 --> 00:27:13,336 Não atire neles! 407 00:27:13,423 --> 00:27:14,754 Darcy está aqui? 408 00:27:16,260 --> 00:27:17,841 - Ele é. - Darcy: Estou. 409 00:27:18,846 --> 00:27:20,586 Senhores, sou o proprietário. 410 00:27:20,681 --> 00:27:22,361 Ok, por que diabos você não acabou de me contar? 411 00:27:22,432 --> 00:27:25,469 Realmente sinto muito por isso. Eu mesmo estou jogando catch-up aqui. 412 00:27:25,561 --> 00:27:27,472 Eles estão fazendo um maldito show. 413 00:27:27,563 --> 00:27:29,519 Pat: Uh... 414 00:27:29,606 --> 00:27:32,188 Obrigado, mas... 415 00:27:32,276 --> 00:27:34,767 Abrimos a porta para a polícia, 416 00:27:34,862 --> 00:27:37,194 ou ficamos com as balas. 417 00:27:37,281 --> 00:27:40,523 - Ah, os cartuchos. - Darcy: Não tenho nenhum problema com isso. 418 00:27:40,617 --> 00:27:42,653 Ok, eu entreguei a arma a eles. 419 00:27:42,744 --> 00:27:44,389 - Vou sair agora. - Não, você não está. 420 00:27:44,413 --> 00:27:45,723 - Deixe-o abrir a porta. - Espere. 421 00:27:45,747 --> 00:27:47,142 - Não, ele nos deu a arma... - Grande Justin: Ninguém está... 422 00:27:47,166 --> 00:27:51,034 Deixando-me fazer qualquer coisa. Eu te dei a maldita arma, ok? 423 00:27:51,128 --> 00:27:52,522 - Darcy: Então, como estamos? - Ele está certo. 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,161 Sam: Pat, faça as contas. 425 00:27:54,256 --> 00:27:57,999 - Onde está a polícia? - Darcy: Aqui demora um pouco. 426 00:27:58,093 --> 00:28:00,254 - Fique para trás. - Só quero ter certeza 427 00:28:00,345 --> 00:28:02,711 que ninguém mais se machuque entretanto. 428 00:28:02,806 --> 00:28:05,343 Grande Justin: Ok, eu te dei a maldita arma... 429 00:28:08,353 --> 00:28:11,095 Tigre! 430 00:28:13,025 --> 00:28:14,544 - Reece: Abaixe-o! - Darcy: Justin? 431 00:28:14,568 --> 00:28:16,104 Abaixe-o! 432 00:28:18,822 --> 00:28:20,187 Darcy: O que está acontecendo? 433 00:28:23,660 --> 00:28:26,527 Shh! 434 00:28:26,622 --> 00:28:27,987 Darcy: Justin? 435 00:28:28,081 --> 00:28:30,538 Não deveria ter trancado a porta. 436 00:28:30,626 --> 00:28:32,082 Merda. Sam! 437 00:28:36,298 --> 00:28:37,583 Pegue as balas! 438 00:28:42,387 --> 00:28:44,324 - Tudo bem, carregue a arma. - Darcy: Como vai aí? 439 00:28:44,348 --> 00:28:45,713 - Não é bom! - Tudo bem, 440 00:28:45,807 --> 00:28:48,640 mas preferiríamos espere pela polícia! 441 00:28:48,727 --> 00:28:50,058 Darcy: Justin? 442 00:28:50,145 --> 00:28:51,385 Reece: Ele está bem. 443 00:28:53,357 --> 00:28:54,642 Mas ele vai esperar também! 444 00:28:58,237 --> 00:29:01,729 Entendido, senhores. Segure firme. 445 00:29:04,034 --> 00:29:05,615 Você acha que eles sabem? 446 00:29:05,702 --> 00:29:07,408 Eu acho que eles estão mais esperto que você! 447 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Darcy... 448 00:29:09,498 --> 00:29:10,738 Cara. 449 00:29:13,543 --> 00:29:14,783 Peço desculpas. 450 00:29:17,631 --> 00:29:20,168 Faremos isso aqui. Prepare-o na estrada. 451 00:29:23,262 --> 00:29:25,253 Da 452 00:29:27,808 --> 00:29:28,923 Pat: Ei... 453 00:29:29,017 --> 00:29:31,303 - O que foi aquela merda do Gonzo, cara? - Então, em um torneio, 454 00:29:31,395 --> 00:29:34,853 Eu quebro o braço dele ou ele bate e todos nós vamos comprar hambúrgueres. 455 00:29:34,940 --> 00:29:36,305 - Tire isso. - Vamos. 456 00:29:36,400 --> 00:29:37,710 Olha, nós temos a arma. Por que não deixamos ele...? 457 00:29:37,734 --> 00:29:39,440 Espere, espere. Eu não quero isso. 458 00:29:39,528 --> 00:29:41,339 Tudo bem? Eu não... Eu não me sinto bem com isso. 459 00:29:41,363 --> 00:29:43,445 - Quem quer? - Eu não. 460 00:29:43,532 --> 00:29:44,942 - Hum? - Não. Não posso atirar. 461 00:29:45,033 --> 00:29:46,989 - Eu posso. - Não, você não. 462 00:29:47,077 --> 00:29:48,388 - Então, porra, fique com ele. - Reece: Fique com isso, Sam. 463 00:29:48,412 --> 00:29:49,948 Vou pegá-lo quando estiver acordado. 464 00:29:50,038 --> 00:29:52,745 Quando eu deixei ir... O que você vai fazer? 465 00:29:53,959 --> 00:29:55,540 Fodam-se todos na sala. 466 00:29:57,296 --> 00:29:59,753 Você vai sentar purê de maçã cruzado. 467 00:30:00,882 --> 00:30:02,338 Diga. 468 00:30:02,426 --> 00:30:04,963 Vou sentar-me com molho de maçã cruzado... 469 00:30:07,889 --> 00:30:10,426 - Legal. - Agora encoste-se na cadeira. 470 00:30:12,728 --> 00:30:14,935 Ei, há outro sair daqui? 471 00:30:15,022 --> 00:30:16,262 Não. 472 00:30:17,858 --> 00:30:20,270 Você já os alimentou hoje? 473 00:30:20,360 --> 00:30:22,851 Não importa. Eles são profissionais. 474 00:30:22,946 --> 00:30:24,561 Você pode perder um casal pela manhã. 475 00:30:24,698 --> 00:30:27,360 - Talvez um monte. - Clark: Como eu disse, eles são profissionais. 476 00:30:27,451 --> 00:30:29,191 Eles ganham. 477 00:30:29,286 --> 00:30:30,651 Você será compensado. 478 00:30:37,711 --> 00:30:41,329 São 1.200 para um cliente em potencial, dois para um cachorro com isca. 479 00:30:41,423 --> 00:30:43,084 Sem garanhões, sem campeões, 480 00:30:43,175 --> 00:30:44,756 a menos que você queira pagar 20 mil por cabeça. 481 00:30:44,843 --> 00:30:47,334 Isso pode custar-lhe seu sustento, Clark. 482 00:30:47,429 --> 00:30:50,216 Contanto que isso não aconteça me custou o meu, você está coberto. 483 00:30:51,475 --> 00:30:53,807 Haverá policiais, então limpe a residência. 484 00:30:53,894 --> 00:30:55,600 Talvez deixe uma barata em um cinzeiro. 485 00:30:55,729 --> 00:30:59,267 Coloque Daniel naquela porta e traga a Van. 486 00:30:59,358 --> 00:31:01,644 Merda. As chaves. 487 00:31:02,736 --> 00:31:04,692 Eles estão com eles, eu acho. 488 00:31:04,780 --> 00:31:06,361 Não sei. “Precisamos deles. 489 00:31:06,448 --> 00:31:07,688 Eu tenho um monte de merda para fazer. 490 00:31:07,783 --> 00:31:09,193 Vá em frente. 491 00:31:09,284 --> 00:31:11,491 Este é um risco de incêndio. 492 00:31:15,791 --> 00:31:17,747 eu não colocaria Daniel na porta. 493 00:31:17,834 --> 00:31:19,745 Tudo bem. Muito o que fazer. 494 00:31:21,421 --> 00:31:23,833 - Onde está Daniel? - Ele saiu. Estou cobrindo. 495 00:31:26,676 --> 00:31:27,916 Está tudo bem? 496 00:31:34,684 --> 00:31:36,800 Encontre-me no galpão de utilidades. 497 00:31:47,823 --> 00:31:49,688 Darcy: Este é um novo passeio? 498 00:31:49,783 --> 00:31:52,445 Sim. Apenas virando. 499 00:31:52,536 --> 00:31:54,572 Acho que está ficando sufocado. Filtro errado. 500 00:31:54,663 --> 00:31:56,494 - Ela é uma beleza. - E aí? 501 00:31:56,581 --> 00:31:59,414 Preciso de alguns do esquadrão. Somente cadarços vermelhos. 502 00:31:59,501 --> 00:32:02,459 - Essa noite? - Agora. A lista. 503 00:32:04,923 --> 00:32:06,333 Este é todo mundo que sabe? 504 00:32:06,425 --> 00:32:08,666 - Sim. Incluindo a banda. - Sabe o quê? 505 00:32:08,802 --> 00:32:10,212 Gerenciável. 506 00:32:10,303 --> 00:32:13,170 De agora em diante, nem um único nome é adicionado 507 00:32:13,265 --> 00:32:14,755 a menos que tenham atacadores vermelhos. 508 00:32:14,850 --> 00:32:16,386 Há 80 pessoas lá. 509 00:32:16,476 --> 00:32:18,307 Você mais quatro. 510 00:32:18,395 --> 00:32:21,432 Dê as chaves a Gabe, caso tenhamos que bancar o manobrista. 511 00:32:23,358 --> 00:32:24,814 Estamos perdendo luz. 512 00:32:27,487 --> 00:32:29,318 Tigre: Você entendeu? Sam: Sim. 513 00:32:31,825 --> 00:32:34,282 Uau, cuidado! Isso pode ser amianto. 514 00:32:34,369 --> 00:32:36,431 - Tigre: Não é amianto. - Você não tem telefone, tem? 515 00:32:36,455 --> 00:32:40,494 Eles pegaram. O dela também. 516 00:32:40,584 --> 00:32:43,041 Vou revistá-la, ok? 517 00:32:47,924 --> 00:32:50,336 Cuidadoso. Aquele pode ser um fio energizado. 518 00:32:50,427 --> 00:32:51,712 Tiger: É um fio de alto-falante. 519 00:33:05,901 --> 00:33:07,812 O que você encontrou? 520 00:33:07,903 --> 00:33:09,268 Uh... 521 00:33:11,865 --> 00:33:14,322 "Lobo Fleisch"? Sam: Uh... 522 00:33:14,409 --> 00:33:18,197 Fleisch significa... Ah, carne. Ou carne. 523 00:33:18,288 --> 00:33:19,994 Como um Fleischsalat? É alemão. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,821 Então, "lobo de carne"? 525 00:33:21,917 --> 00:33:23,282 Sim. 526 00:33:25,295 --> 00:33:27,661 Essa merda é sólida. 527 00:33:27,756 --> 00:33:29,872 - Ótimo. - Pat: Não há nada aqui. 528 00:33:32,636 --> 00:33:35,548 OK. Esvazie seus bolsos. 529 00:33:35,639 --> 00:33:37,755 Venha me revistar, viado. 530 00:33:37,891 --> 00:33:39,097 Apenas atire nele. 531 00:33:40,477 --> 00:33:41,762 Vamos. 532 00:33:43,271 --> 00:33:44,602 Posso me levantar? 533 00:33:44,689 --> 00:33:45,974 Reece: Na cadeira. 534 00:33:47,651 --> 00:33:49,312 Devagar. Devagar. 535 00:34:07,379 --> 00:34:09,290 Apague-os. 536 00:34:11,925 --> 00:34:13,916 Vamos, cara. Outro. 537 00:34:19,766 --> 00:34:22,758 Ah, porra. Boa chamada 538 00:34:22,852 --> 00:34:24,592 acaba com isso, pelo amor de Deus. 539 00:34:25,522 --> 00:34:27,558 O que é aquilo? Dê isso para mim. Entregue! 540 00:34:27,649 --> 00:34:29,810 Grande Justin: Ops. 541 00:34:29,943 --> 00:34:31,149 Espere, isso era um telefone? 542 00:34:32,571 --> 00:34:34,732 Pat: Ah, merda! Aponte... Aponte para a porta. 543 00:34:34,823 --> 00:34:36,342 - Aponte a arma para a porta. - Sam: Talvez seja a batida policial. 544 00:34:36,366 --> 00:34:37,468 Âmbar: Você está falando sério? Pat: Shh! 545 00:34:37,492 --> 00:34:39,262 - Sam: Vai se foder, Ilsa! - Reece: Ei, quieto, ok? 546 00:34:39,286 --> 00:34:40,901 Justin, não se mexa. Ninguém se mexe. 547 00:34:40,996 --> 00:34:42,765 - Pat: Agora se ficarmos todos para trás... - Reece: Ninguém fala! 548 00:34:42,789 --> 00:34:44,745 Cuidado agora. 549 00:34:58,597 --> 00:35:00,758 Fume isso. 550 00:35:01,766 --> 00:35:04,473 Grande Justin: Combinado. 551 00:35:04,561 --> 00:35:07,928 E se a cereja fizer isso algo que você não gosta... 552 00:35:08,023 --> 00:35:09,433 Atire. 553 00:35:10,525 --> 00:35:11,856 Reece: Obrigado, Amber. 554 00:35:15,572 --> 00:35:17,062 Fique confortável. 555 00:35:25,999 --> 00:35:27,955 Sam: Muito inteligente para um nazista. 556 00:35:28,043 --> 00:35:29,658 Amber: Eu não sou nazista 557 00:35:30,754 --> 00:35:32,915 pat: Como você cai por essa merda? 558 00:35:34,132 --> 00:35:36,999 Amber: Digamos apenas que as pessoas que iam me machucar, não eram brancos. 559 00:35:37,093 --> 00:35:38,958 Pat: Alguma delas é mulher? 560 00:35:39,054 --> 00:35:41,636 Âmbar: É um problema onde eu cresci. 561 00:35:41,723 --> 00:35:43,043 - Pessoal. - Pat: E hoje à noite? 562 00:35:43,099 --> 00:35:44,680 Acho que temos um povo branco... 563 00:35:44,768 --> 00:35:46,408 -Reece: Pessoal! Shh. - Âmbar: Ah, vá se foder. 564 00:36:05,955 --> 00:36:08,059 Parece que tropeçamos no nosso prato principal. 565 00:36:08,083 --> 00:36:09,994 Nosso gerador reserva está animado, 566 00:36:10,085 --> 00:36:13,043 mas teremos que encerrar o dia e solucionar alguns problemas. 567 00:36:13,129 --> 00:36:14,899 Tentaremos novamente no domingo. 568 00:36:14,923 --> 00:36:18,211 Sem taxa de porta. Inferno, bebidas grátis das 14h às 16h. 569 00:36:33,441 --> 00:36:37,400 Aqueles de vocês que frequentam o racial workshop de defesa de direitos na quarta-feira, 570 00:36:37,487 --> 00:36:40,069 suponha que esteja ativado a menos que você ouça o contrário. 571 00:36:40,156 --> 00:36:42,238 E lembre-se... 572 00:36:43,243 --> 00:36:45,575 Isto é um movimento, não um partido. 573 00:36:45,662 --> 00:36:47,198 Tudo bem. 574 00:36:47,288 --> 00:36:48,653 Fique seguro! Boa sorte. 575 00:36:52,252 --> 00:36:53,708 Quem ainda não fumou? 576 00:36:56,881 --> 00:36:58,561 Tudo bem, vocês estão vai comigo. 577 00:37:16,735 --> 00:37:18,100 Você não está preocupado que eles falem? 578 00:37:19,320 --> 00:37:21,026 Eles têm prioridades. 579 00:37:24,993 --> 00:37:28,326 Diga a eles que a festa é por nossa conta se eles ficarem escondidos por alguns dias. 580 00:37:28,413 --> 00:37:30,745 Apague esse fogo primeiro. 581 00:37:30,832 --> 00:37:33,949 - Rua Grove? - Meus selos de negro drogado, 582 00:37:34,043 --> 00:37:37,911 no caso de um desses idiotas é autuado por posse. 583 00:37:38,006 --> 00:37:39,792 Tudo bem. 584 00:37:39,883 --> 00:37:42,169 Vamos levar vocês para algum lugar seguro. 585 00:37:54,481 --> 00:37:56,221 Sam: Tesouro? 586 00:37:56,316 --> 00:37:58,773 Luz do dia. Debaixo de. 587 00:38:00,945 --> 00:38:03,277 Eles estão movendo nosso equipamento. 588 00:38:05,492 --> 00:38:07,232 - Sim? - Darcy: Senhores? 589 00:38:07,327 --> 00:38:09,409 Estamos carregando você. 590 00:38:09,496 --> 00:38:11,361 Há policiais aqui? 591 00:38:11,456 --> 00:38:14,368 Eles vieram e se foram. Ficou um pouco complicado. 592 00:38:14,459 --> 00:38:16,415 Estamos tão fodidos. 593 00:38:16,503 --> 00:38:19,370 Uh, estou ficando rouco. 594 00:38:19,464 --> 00:38:22,922 Você pode me ouvir se eu falar neste volume? 595 00:38:23,009 --> 00:38:24,249 Sim. Sim. 596 00:38:24,344 --> 00:38:26,835 Bom. Hum. 597 00:38:26,930 --> 00:38:30,172 E podemos por favor eleger apenas uma voz? 598 00:38:33,895 --> 00:38:35,760 - Sim. - OK. 599 00:38:35,855 --> 00:38:39,473 Agora você está preso. Isso não é uma ameaça. É um fato. 600 00:38:39,567 --> 00:38:43,276 Bem, temos uma arma carregada. Isso também é apenas um fato. 601 00:38:43,363 --> 00:38:46,400 Ah, nós temos bastante mais armas em mãos. 602 00:38:46,491 --> 00:38:50,404 Nós só queremos você fora, não prejudicado. 603 00:38:51,538 --> 00:38:55,531 Agora, a arma de fogo que você tem não está registrado. 604 00:38:55,625 --> 00:38:59,914 Eu queria isso fora de cena antes da chegada das autoridades, 605 00:39:00,004 --> 00:39:01,414 mas você recusou, então aqui estamos. 606 00:39:01,506 --> 00:39:03,087 Besteira. Sim. 607 00:39:03,216 --> 00:39:05,548 Aqui estamos. 608 00:39:05,635 --> 00:39:08,547 Oh, peço desculpas pelos meus associados. Eles entraram em pânico. 609 00:39:08,638 --> 00:39:11,505 - Sim, não brinca! Cara, nós estamos... - Eu ouço! Ouvir! 610 00:39:13,309 --> 00:39:15,470 Ninguém está tentando para limpar a lousa. 611 00:39:16,479 --> 00:39:20,848 O que quer que você tenha visto ou feito não é mais minha preocupação. 612 00:39:20,942 --> 00:39:23,103 Você conta para quem você quiser o que você quiser. 613 00:39:23,236 --> 00:39:27,354 Tudo que peço é que você entenda você foi mantido aqui 614 00:39:27,448 --> 00:39:31,566 para sua própria segurança antes de você ser libertado. 615 00:39:35,582 --> 00:39:36,867 OK. 616 00:39:37,917 --> 00:39:40,283 Sim. Obrigado. 617 00:39:40,378 --> 00:39:42,460 Mas apenas... 618 00:39:42,547 --> 00:39:45,459 Só para ficar claro... 619 00:39:45,550 --> 00:39:49,042 - A polícia está voltando? - Eles vieram e se foram. 620 00:39:49,137 --> 00:39:51,423 Bem, isso é o que nos preocupa, cara! 621 00:39:51,514 --> 00:39:54,597 Eu só quero aquela arma fora de cena. 622 00:40:00,106 --> 00:40:01,437 OK. 623 00:40:02,483 --> 00:40:04,644 - Reece: Cuidado, cara. - Desculpe. 624 00:40:04,736 --> 00:40:07,193 - O que fazemos? - Cavamos na porra do chão. 625 00:40:07,280 --> 00:40:09,383 Enquanto eles apenas esperam? Eles poderiam atirar em nós a qualquer momento. 626 00:40:09,407 --> 00:40:11,989 Sim, mas eles não têm. Como podemos sabe que eles têm armas? 627 00:40:12,076 --> 00:40:14,112 Eles têm armas. Sem dúvida. 628 00:40:14,203 --> 00:40:17,366 - Vamos confiar em você? - Não temos alavancagem. 629 00:40:17,457 --> 00:40:19,322 Peça um telefone... 630 00:40:19,417 --> 00:40:21,749 - Pela arma. - Tudo bem. 631 00:40:21,836 --> 00:40:24,498 - E ele? - Sim, no minuto em que desistirmos, 632 00:40:24,589 --> 00:40:26,870 - e se ele simplesmente atacar? - Então vou embrulhá-lo. 633 00:40:28,468 --> 00:40:30,629 OK. Então vemos o que eles pensam? 634 00:40:30,720 --> 00:40:31,960 Hum-hmm. 635 00:40:33,932 --> 00:40:35,923 Tudo bem. 636 00:40:36,017 --> 00:40:41,182 Uh, nós lhe daremos a arma para um telefone celular. 637 00:40:41,314 --> 00:40:42,520 Desculpe, não. 638 00:40:42,607 --> 00:40:45,599 Ok, bem, que tal uma arma de fogo registrada? 639 00:40:45,693 --> 00:40:49,106 Engraçado. Justin, você está vivo e bem? 640 00:40:49,197 --> 00:40:51,483 - Estou vivo. - OK, bom. 641 00:40:51,574 --> 00:40:56,534 Senhores, espero você aprecia a situação. 642 00:40:56,621 --> 00:41:00,580 As coisas foram para o sul, sem dúvida. 643 00:41:00,667 --> 00:41:05,161 Mas você sabe que se não entregue essa arma, 644 00:41:05,254 --> 00:41:07,586 não vai acabar bem. Você vê... 645 00:41:09,342 --> 00:41:13,176 Pelo que sei, eu... venho para minha casa de negócios 646 00:41:13,262 --> 00:41:15,218 e há uma banda de fora da cidade 647 00:41:15,348 --> 00:41:17,589 trancado em um quarto com arma de fogo não registrada. 648 00:41:17,684 --> 00:41:20,300 - Ah, vamos! - E alguém está ferido lá dentro 649 00:41:20,395 --> 00:41:23,387 e talvez haja um refém também! 650 00:41:24,649 --> 00:41:26,230 Então, o que eu faço? 651 00:41:27,694 --> 00:41:30,936 Estou dentro dos meus direitos intervir? 652 00:41:31,030 --> 00:41:33,487 Devo derrubar a porta e começar a atirar? 653 00:41:33,574 --> 00:41:36,361 Ou... 654 00:41:36,452 --> 00:41:40,491 Podemos simplesmente remover as armas da equação? 655 00:41:40,581 --> 00:41:42,617 Estas são minhas perguntas. 656 00:41:42,709 --> 00:41:45,451 Você tem 30 segundos para responder. 657 00:41:45,545 --> 00:41:47,536 Ok, espere. Aguentar. 658 00:41:48,548 --> 00:41:51,631 Ótimo. Alguém tem alguma ideia inteligente”? 659 00:41:51,718 --> 00:41:53,504 Justin, deite-se no chão. 660 00:41:55,638 --> 00:41:58,095 Vá para a porra do chão agora mesmo. Ir. 661 00:42:00,727 --> 00:42:02,968 Tudo bem. Sam, venha aqui. 662 00:42:03,062 --> 00:42:04,623 Lentamente, eu quero você para tirar a arma de mim. 663 00:42:04,647 --> 00:42:05,887 - OK. - Você entendeu? 664 00:42:05,982 --> 00:42:09,645 - Entendi. - OK. Agradável e fácil. 665 00:42:09,736 --> 00:42:12,022 Jogue bem e eu serei legal. 666 00:42:12,113 --> 00:42:14,399 Por favor. Não faça nada. 667 00:42:14,490 --> 00:42:16,427 - Isso é um retardado. - Ninguém está dizendo que não, 668 00:42:16,451 --> 00:42:19,067 mas ou entregamos a arma ou abrimos fogo com ele. 669 00:42:19,162 --> 00:42:22,154 - Eu voto nisso. - Você não tem voto, ok? 670 00:42:22,248 --> 00:42:23,934 Quero dizer, estamos nos arriscando de qualquer forma, então... 671 00:42:23,958 --> 00:42:25,198 Estamos tão mortos, pessoal. 672 00:42:25,293 --> 00:42:29,252 Pelo menos assim descobrimos se tudo o que estamos fazendo agora é ganhar tempo. 673 00:42:29,338 --> 00:42:30,999 - Para eles. - Reece: Amém. 674 00:42:31,090 --> 00:42:32,955 Neste ponto, Estou apenas curioso. 675 00:42:37,346 --> 00:42:41,589 OK... nós lhe daremos a arma. 676 00:42:43,102 --> 00:42:45,388 Mas vamos ficar com a munição. 677 00:42:45,480 --> 00:42:47,687 Multar. Mais seguro para todos. 678 00:42:48,858 --> 00:42:50,974 Tudo bem, vamos nos mover essa porra de sofá. 679 00:42:51,069 --> 00:42:52,309 OK. 680 00:43:04,707 --> 00:43:07,494 Tudo bem, fique quieto. 681 00:43:10,797 --> 00:43:12,583 Ok, afaste-se! 682 00:43:12,673 --> 00:43:14,163 Você conseguiu. 683 00:43:19,097 --> 00:43:20,678 Aqui vamos nós. 684 00:43:28,606 --> 00:43:31,473 Posso me aproximar? Não! 685 00:43:31,567 --> 00:43:33,478 Não, vou jogar fora. 686 00:43:33,569 --> 00:43:35,776 Cuidado. Foi um presente. 687 00:43:43,287 --> 00:43:44,727 - Eles estão nos matando! - Fique com a arma! 688 00:43:47,583 --> 00:43:49,478 Dê o fora de mim! 689 00:43:49,502 --> 00:43:51,663 Ok, ok! 690 00:43:51,754 --> 00:43:54,211 Ok, ok, ok, ok! 691 00:44:02,849 --> 00:44:04,589 Foda-se! 692 00:44:06,185 --> 00:44:08,096 Tigre: Oh, meu Deus! 693 00:44:08,187 --> 00:44:09,677 Mantem! Puxe para cima! 694 00:44:09,772 --> 00:44:11,308 Puta merda! 695 00:44:13,151 --> 00:44:14,607 Ei, me ajude a mover o sofá. 696 00:44:18,156 --> 00:44:19,396 Reece: Ajude-me a movê-lo! 697 00:44:19,532 --> 00:44:21,523 Pat: Ah, merda! 698 00:44:24,662 --> 00:44:26,618 Isso vai acabar em breve, senhores. 699 00:44:33,629 --> 00:44:35,540 Eu vou te esmagar. 700 00:44:45,641 --> 00:44:47,177 Reece: Pegue o estilete! 701 00:44:49,478 --> 00:44:51,218 Pegue a porra do estilete da mão dele! 702 00:44:57,570 --> 00:44:59,652 - Me diga quando ele sair! - OK! 703 00:44:59,739 --> 00:45:01,821 Tigre: Pat! Pat! 704 00:45:01,908 --> 00:45:03,489 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim! 705 00:45:03,576 --> 00:45:05,692 Calma! Calma! Calma! 706 00:45:07,413 --> 00:45:09,699 Ele está fora. Ele está fora! 707 00:45:12,835 --> 00:45:14,666 Ah, porra. 708 00:45:14,754 --> 00:45:17,666 Coloque pressão nisso! Coloque pressão! 709 00:45:17,757 --> 00:45:19,338 Eu sei, eu sei, eu sei. 710 00:45:19,425 --> 00:45:21,461 Apenas respire. Respirar. Respirar. 711 00:45:22,887 --> 00:45:24,843 Ele não está fora! Ele não está fora! 712 00:45:27,850 --> 00:45:29,431 Você entendeu? 713 00:45:50,331 --> 00:45:52,196 Quanto tempo leva... 714 00:45:52,291 --> 00:45:55,374 Até sabermos... com certeza? 715 00:45:59,340 --> 00:46:01,422 O que... 716 00:46:01,509 --> 00:46:03,045 Ah, Jesus. 717 00:46:07,473 --> 00:46:08,804 Ah, Jesus. 718 00:46:18,359 --> 00:46:20,475 Darcy: Toda e qualquer arma de fogo, 719 00:46:20,569 --> 00:46:22,730 Clark vai cuidar disso daqui em diante. 720 00:46:22,822 --> 00:46:24,232 Ele te deu um e.T.A.? 721 00:46:24,323 --> 00:46:27,486 - Você disse sem ligações. - Certo. Bom. 722 00:46:27,576 --> 00:46:28,887 - Telefones também. - O que aconteceu lá? 723 00:46:28,911 --> 00:46:30,151 Prepare Neal para amanhã. 724 00:46:30,246 --> 00:46:32,783 Drywall novo, despeje um piso. Diga a ele que tivemos um vazamento. 725 00:46:32,873 --> 00:46:35,034 - Porta com moldura também. - O que aconteceu? 726 00:46:35,126 --> 00:46:37,663 Uh, um pouco de turbilhão esta noite. 727 00:46:37,753 --> 00:46:40,335 Visitar a banda machucou muitos dos nossos. 728 00:46:40,423 --> 00:46:41,663 Danilo: Quem? 729 00:46:41,757 --> 00:46:43,088 Emilly. 730 00:46:43,175 --> 00:46:45,040 Darcy: Talvez o grande Justin também. 731 00:46:45,136 --> 00:46:48,469 Que porra estamos fazendo então? Vamos entrar lá. 732 00:46:48,556 --> 00:46:52,219 Nós não estamos nos separando é o que estamos fazendo. 733 00:46:52,310 --> 00:46:57,270 Estamos guardando perguntas até esse porco foda é transferida para fora do local. 734 00:46:57,356 --> 00:46:59,893 Darcy. 735 00:46:59,984 --> 00:47:03,977 OK. Última chance se alguém precisar mijar. 736 00:47:36,354 --> 00:47:38,015 Eu perdi a arma. 737 00:47:38,105 --> 00:47:40,721 Você aguentou mais do que eu teria. 738 00:47:45,071 --> 00:47:46,311 Ei. 739 00:47:46,405 --> 00:47:47,986 Eu estou indo. 740 00:47:48,074 --> 00:47:51,862 Não há poço de ar, não tem rede de esgoto... 741 00:47:51,952 --> 00:47:54,409 Não, nada. 742 00:47:55,414 --> 00:47:56,745 Aí está. 743 00:48:01,545 --> 00:48:02,785 Sam: Que horas são? 744 00:48:02,880 --> 00:48:04,416 Não é dia. 745 00:48:04,507 --> 00:48:05,792 É alguma coisa. 746 00:48:05,883 --> 00:48:07,669 Fora do caminho. 747 00:48:34,078 --> 00:48:36,069 Ah, porra. 748 00:48:38,666 --> 00:48:40,122 Procuro uma porta. 749 00:48:45,631 --> 00:48:46,962 Pat: Apenas me avise. 750 00:48:49,593 --> 00:48:55,133 Ei... me desculpe sobre seu amigo. 751 00:49:00,729 --> 00:49:02,811 Reece: Merda! 752 00:49:06,068 --> 00:49:09,151 - Ok, mova-se. - Tigre: Porra! 753 00:49:21,750 --> 00:49:22,990 Existe uma fechadura? 754 00:49:23,085 --> 00:49:25,872 Do outro lado, talvez. 755 00:49:25,963 --> 00:49:28,921 - Estamos queimando tempo. - Espere, mas... 756 00:49:29,008 --> 00:49:31,044 Olha! Há... Há ventilação! 757 00:49:31,135 --> 00:49:32,625 Dutos de seis polegadas. Boa sorte. 758 00:49:32,720 --> 00:49:35,837 - Não deveríamos olhar mais em volta? - Acabamos de fazer! 759 00:49:45,983 --> 00:49:47,848 Âmbar: Heroína. 760 00:49:47,943 --> 00:49:51,856 Não é sobre ela ou nós. 761 00:49:54,700 --> 00:49:56,486 É um... é um grande bunker. 762 00:49:56,577 --> 00:49:58,180 - Dê-me sua mão. - Reece: Beco sem saída. 763 00:49:58,204 --> 00:49:59,514 Dê para mim. Segure-o, para cima, para cima. 764 00:49:59,538 --> 00:50:00,974 Tudo bem. Desvie o olhar, desvie o olhar. 765 00:50:00,998 --> 00:50:02,534 Talvez possamos usar isso a nosso favor. 766 00:50:02,625 --> 00:50:03,865 Reece: Terminamos. 767 00:50:05,044 --> 00:50:08,707 Terminei. OK? Você pode fechar a porta atrás de mim 768 00:50:08,797 --> 00:50:10,833 - se você quiser traçar estratégias. - Não estamos prontos! 769 00:50:10,925 --> 00:50:12,486 O que você acha eles estão fazendo lá fora? 770 00:50:12,510 --> 00:50:14,592 - É só isso. Nós não sabemos. - Nós sabemos, porra 771 00:50:14,678 --> 00:50:16,088 eles querem nos prejudicar! 772 00:50:16,180 --> 00:50:17,908 Sam: É só que, se eles tiverem armas, 773 00:50:17,932 --> 00:50:19,451 ok, por que não eles já nos derrubaram? 774 00:50:19,475 --> 00:50:23,218 Não podemos simplesmente desaparecer. Eles precisam que sejamos encontrados. 775 00:50:23,312 --> 00:50:26,145 Tudo bem. Pegue alguma merda e prepare-se para correr. 776 00:50:26,232 --> 00:50:27,597 Então morremos. 777 00:50:27,691 --> 00:50:29,571 Sim, mas quanto mais tempo demoramos, 778 00:50:29,610 --> 00:50:31,100 mais certo é isso. 779 00:50:32,613 --> 00:50:34,979 - Tigre, você está pronto? - Sim, quase, cara. 780 00:50:35,074 --> 00:50:38,237 Pat: Não aguentamos tão a sério. 781 00:50:41,705 --> 00:50:44,447 Nós temos que... 782 00:50:44,542 --> 00:50:47,955 Trate isso como paintball. 783 00:50:49,380 --> 00:50:50,745 O que? 784 00:50:52,550 --> 00:50:54,211 Rick Silva... 785 00:50:56,637 --> 00:51:01,427 Ajudou a organizar o paintball para a despedida de solteiro do Skateo. 786 00:51:01,517 --> 00:51:05,931 E estávamos com poucos jogadores para reservar todo o campo, 787 00:51:06,021 --> 00:51:11,516 então eles nos juntaram com esses ex-fuzileiros navais. 788 00:51:11,610 --> 00:51:15,102 E nas primeiras rodadas, esses caras só... 789 00:51:15,197 --> 00:51:18,735 Nos despedaçou. 790 00:51:18,826 --> 00:51:21,989 Quero dizer, zero vítimas do lado deles. 791 00:51:22,079 --> 00:51:27,073 E eu apenas me encolhi atrás dessas árvores até que levei um tiro. 792 00:51:27,167 --> 00:51:29,203 Coberto de tinta. Mas Rick... 793 00:51:29,295 --> 00:51:31,160 Reece: Tigre, você terminou? 794 00:51:33,591 --> 00:51:35,127 OK. 795 00:51:35,217 --> 00:51:36,673 Pat, você também terminou. 796 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Sinto muito, cara. Temos que ir. 797 00:51:38,095 --> 00:51:39,835 Tudo bem. 798 00:51:39,972 --> 00:51:41,883 - Isso foi uma conversa estimulante? - Tigre: Pronto? 799 00:51:45,686 --> 00:51:47,677 Reece: Agora não viveremos todos, mas... 800 00:51:49,231 --> 00:51:51,267 Eu não sei. Talvez não morramos todos. 801 00:51:56,196 --> 00:51:59,563 - Aqui. - Não, só vou correr. 802 00:51:59,658 --> 00:52:01,194 Tigre: Entendi. 803 00:52:02,911 --> 00:52:05,994 Tudo bem, foda-se. Simon e Garfunkel. 804 00:52:08,250 --> 00:52:09,911 Banda da ilha deserta. 805 00:52:10,002 --> 00:52:13,165 Príncipe. 806 00:52:16,216 --> 00:52:17,626 Eu, ah... 807 00:52:19,303 --> 00:52:21,156 - Eu ainda sou o desajustado. - Reece: Verdadeira escola, cara. 808 00:52:21,180 --> 00:52:22,636 Nós vamos? 809 00:52:25,100 --> 00:52:26,510 Sim. 810 00:52:32,149 --> 00:52:36,859 Madonna e... matadora. 811 00:52:39,031 --> 00:52:40,692 Aqui vamos nós. 812 00:52:40,783 --> 00:52:42,023 Assista! 813 00:52:45,829 --> 00:52:47,160 Que porra é essa? 814 00:52:48,666 --> 00:52:49,906 Eles estão nos deixando sair. 815 00:52:50,042 --> 00:52:51,311 Reece: Quantas saídas existem? 816 00:52:51,335 --> 00:52:53,951 Uh, o principal, a parte de trás, talvez a cozinha. 817 00:52:54,046 --> 00:52:55,326 Eu sempre... “E as janelas? 818 00:52:55,381 --> 00:52:56,837 Veja você mesmo. 819 00:52:58,300 --> 00:53:00,712 -Sam: Porra. - Calma. 820 00:53:03,722 --> 00:53:05,258 Ah, merda. 821 00:53:05,349 --> 00:53:07,055 Devemos nos esconder? 822 00:53:07,142 --> 00:53:08,882 Uh, o que você quiser, cara. 823 00:53:17,111 --> 00:53:18,692 Sam: Devíamos nos separar. 824 00:53:18,779 --> 00:53:20,269 Totalmente. 825 00:53:29,331 --> 00:53:31,162 Sam: Que porra é essa? 826 00:53:31,250 --> 00:53:32,535 Pat: Tigre! 827 00:53:35,254 --> 00:53:37,961 Tigre! 828 00:53:42,261 --> 00:53:43,922 Ah, merda, ah, merda. 829 00:53:48,308 --> 00:53:49,718 Merda. 830 00:53:53,230 --> 00:53:54,891 Ah, merda! 831 00:53:58,444 --> 00:54:00,230 Salve-o. 832 00:54:00,320 --> 00:54:02,311 Ah, merda. 833 00:54:40,068 --> 00:54:41,854 Fass! Fass! 834 00:54:43,155 --> 00:54:46,773 Voran! Fass! Fass! 835 00:55:30,410 --> 00:55:31,650 Ei. 836 00:55:46,552 --> 00:55:48,463 Eles estão por toda parte! 837 00:55:48,554 --> 00:55:50,215 Onde está Reece? 838 00:55:52,432 --> 00:55:53,968 Somos nós. 839 00:55:59,898 --> 00:56:01,980 Vamos. Mover. 840 00:56:03,944 --> 00:56:05,525 Sam, olhe. 841 00:56:09,366 --> 00:56:12,324 - Lobo Fleisch. - É uma música. 842 00:56:13,871 --> 00:56:15,452 Significa “moedor de carne”. 843 00:56:17,541 --> 00:56:19,452 Acima! Acima! 844 00:56:19,543 --> 00:56:23,035 Então é corajoso. Então é corajoso. 845 00:56:23,130 --> 00:56:24,836 Você está aposentando ele? 846 00:56:24,923 --> 00:56:26,879 Ele está nervoso. 847 00:56:26,967 --> 00:56:29,128 Envie outro. Envie dois. Termine. 848 00:56:29,261 --> 00:56:31,297 Elimine esse feedback primeiro. 849 00:56:31,388 --> 00:56:34,505 E se eu enviar dois cães de briga, o que você acha que eles farão? 850 00:56:34,600 --> 00:56:36,465 Me mande lá. Eu vou terminar. 851 00:56:36,560 --> 00:56:38,221 Apenas me dê as regras. 852 00:56:38,312 --> 00:56:39,848 Tudo bem. 853 00:56:41,523 --> 00:56:43,514 Somente lâminas. 854 00:56:43,609 --> 00:56:46,351 Desleixado está bem. Tente não acertar o osso. 855 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 OK. 856 00:56:48,322 --> 00:56:49,812 Darcy: Leve Jonathan. 857 00:56:49,907 --> 00:56:51,272 Esquadrão Bruto. 858 00:56:51,366 --> 00:56:53,106 Mantenha-o enjaulado até sairmos. 859 00:56:57,039 --> 00:56:58,529 Ele está respirando? 860 00:57:05,464 --> 00:57:07,170 Um pouco, sim. 861 00:57:07,299 --> 00:57:12,384 Deixe-o sangrar. Mais tarde é melhor para a hora da morte. 862 00:57:12,471 --> 00:57:15,463 - Chaves? - Não. 863 00:57:47,631 --> 00:57:49,542 Eles estão vindo. 864 00:57:52,052 --> 00:57:54,464 Eu não posso fazer isso. 865 00:58:00,143 --> 00:58:01,383 Pat: Volte! 866 00:58:01,478 --> 00:58:03,560 Sam: Não! 867 00:58:03,647 --> 00:58:05,137 Onde está Emília? 868 00:58:11,363 --> 00:58:15,106 Que porra é essa você está fazendo? Ei! 869 00:58:17,703 --> 00:58:19,113 Qual deles fez isso? Werm fez isso. 870 00:58:19,204 --> 00:58:20,489 Danilo: Besteira. 871 00:58:20,580 --> 00:58:23,492 - Qual deles? - O que eles te disseram? 872 00:58:25,168 --> 00:58:27,580 O que? Você quer saber? 873 00:58:27,671 --> 00:58:30,208 Você quer que ele saiba? 874 00:58:30,298 --> 00:58:31,538 Sabe o quê? 875 00:58:31,633 --> 00:58:34,500 Werm descobriu que ela estava indo embora... 876 00:58:35,512 --> 00:58:38,504 Mas ela não disse que foi com você. 877 00:58:40,142 --> 00:58:41,632 "Moedor de carne." 878 00:58:43,603 --> 00:58:46,686 Essa música foi a deixa deles. 879 00:58:48,233 --> 00:58:49,598 Você deveria ir. 880 00:58:59,411 --> 00:59:00,617 Aqui vamos nós. 881 00:59:01,872 --> 00:59:03,578 Isso está demorando muito. 882 00:59:06,209 --> 00:59:07,540 Gabe? 883 00:59:09,546 --> 00:59:14,165 Você não queria Daniel de plantão na porta. Por que? 884 00:59:15,427 --> 00:59:18,590 Nada de concreto, ele e... 885 00:59:18,680 --> 00:59:20,762 E Emilly... 886 00:59:51,338 --> 00:59:53,374 Pequenos pombinhos. 887 01:00:14,653 --> 01:00:16,189 Reconhece isso? 888 01:00:17,823 --> 01:00:19,279 - Não, senhor. - Claro que não. 889 01:00:19,366 --> 01:00:23,359 Você ainda estava distribuindo panfletos quando estes rapazes fizeram os seus ossos. 890 01:00:23,495 --> 01:00:25,201 É da última páscoa. 891 01:00:25,288 --> 01:00:28,780 Era para desaparecer depois da festa de inicialização. 892 01:00:29,751 --> 01:00:31,241 Ele simplesmente começou a falar. 893 01:00:31,336 --> 01:00:33,327 Amber está viva, dizendo que foi Werm quem fez isso. 894 01:00:33,421 --> 01:00:36,413 Não importa isso. Você... 895 01:00:38,718 --> 01:00:42,506 Werm salvou todos nós. 896 01:00:49,813 --> 01:00:51,599 Sam? 897 01:00:54,526 --> 01:00:56,482 Tudo bem. 898 01:00:56,570 --> 01:01:00,062 Quero dizer, não está tudo bem. 899 01:01:00,157 --> 01:01:02,694 - Você também não sabia? - Pat: Ele está conosco. 900 01:01:02,784 --> 01:01:05,150 - Não onde. - Pat: Temos que nos separar. 901 01:01:09,875 --> 01:01:12,412 Isso tem um duto mais largo, eu acho. 902 01:01:12,544 --> 01:01:15,627 Não vamos passar por aí. 903 01:01:15,714 --> 01:01:17,250 Oh! 904 01:01:17,340 --> 01:01:20,924 - Daniel, ele pode ajudar. - Por que? 905 01:01:21,011 --> 01:01:23,423 - Quem é ele? - Um traidor. 906 01:01:23,555 --> 01:01:25,762 Se eles ainda não sabem, eles sabem agora. 907 01:01:25,849 --> 01:01:27,385 Eu posso nos tirar daqui. 908 01:01:27,475 --> 01:01:29,306 Uau. Uma conspiração. 909 01:01:29,394 --> 01:01:31,385 Não, apenas uma confusão. 910 01:01:38,320 --> 01:01:41,312 Ainda há lâminas e presas para os visitantes, 911 01:01:41,406 --> 01:01:43,442 mas estamos ficando sem tempo. 912 01:01:43,575 --> 01:01:46,533 Agora, se você tiver para atirar, atire uma vez. 913 01:01:46,620 --> 01:01:48,576 Se mais de uma vez, mantenha um agrupamento restrito 914 01:01:48,663 --> 01:01:51,075 porque você estará cavando as lesmas você mesmo. 915 01:01:51,166 --> 01:01:52,747 Quanto a Daniel e Amber, eles podem... 916 01:01:58,173 --> 01:01:59,913 O que esquecemos? 917 01:02:09,726 --> 01:02:12,843 Há um rio em dois lados. A pedreira está em outra. 918 01:02:12,938 --> 01:02:15,771 Podemos fazer um paralelo com a estrada principal de volta, vá em busca de ajuda. 919 01:02:15,857 --> 01:02:17,768 Bem, como vamos conseguir além da porta? 920 01:02:17,859 --> 01:02:19,690 Eu sei de algo que você não sabe. 921 01:02:19,778 --> 01:02:21,439 Sam: Bom. O que? 922 01:02:21,529 --> 01:02:23,895 Eu sei onde guardamos... 923 01:02:23,990 --> 01:02:26,402 Muito lento. 924 01:03:00,902 --> 01:03:04,394 Devemos ir? Agora? 925 01:03:04,489 --> 01:03:07,822 Nós temos a arma. Eu acho. 926 01:03:07,909 --> 01:03:10,491 Sim. Sam: Sim! 927 01:03:10,578 --> 01:03:12,819 Dê-me dois. 928 01:03:35,312 --> 01:03:37,223 Fácil! Ela não! 929 01:03:37,314 --> 01:03:38,724 Não atire! 930 01:03:38,815 --> 01:03:40,897 Fass! Fass! Fass! 931 01:03:42,694 --> 01:03:44,525 - Sam: Vai! -Sam! 932 01:03:44,612 --> 01:03:46,898 Sam! 933 01:03:56,583 --> 01:03:58,699 Nunca vamos sair. 934 01:04:04,049 --> 01:04:05,585 Porra. 935 01:04:27,781 --> 01:04:30,318 Você sabe, eu tenho sorte. 936 01:04:30,408 --> 01:04:32,990 Eu adivinhei pelo menos eles iam atirar em mim. 937 01:04:44,089 --> 01:04:45,875 Três bastam, senhores. 938 01:04:45,965 --> 01:04:47,330 O quarto pode desaparecer. 939 01:04:47,425 --> 01:04:51,338 É hora de começar a limpeza. Vou precisar de uma vassoura. 940 01:04:51,429 --> 01:04:53,636 Isso deveria já aconteceram. 941 01:04:53,765 --> 01:04:55,881 - Hora de correr. - Todos: Sim, senhor. 942 01:04:57,560 --> 01:04:58,800 Bom trabalho. 943 01:05:00,105 --> 01:05:01,345 Agradeça a ele. 944 01:05:03,566 --> 01:05:07,024 Quase fugiu de mim. Nós. 945 01:05:12,659 --> 01:05:14,991 Não deveríamos estar em pânico? 946 01:05:19,416 --> 01:05:20,952 Estou com fome. 947 01:05:28,675 --> 01:05:31,792 Não posso morrer aqui com você. 948 01:05:37,142 --> 01:05:40,726 Você sabe, fique à vontade apenas para... 949 01:05:45,066 --> 01:05:47,603 Ei, eu quero o resto da sua conversa estimulante. 950 01:05:49,070 --> 01:05:53,985 - Oh não. Já não se aplica. - Ah, vamos. 951 01:05:54,075 --> 01:05:56,111 Estou curioso. 952 01:05:57,745 --> 01:06:00,703 Foi paintball... 953 01:06:00,832 --> 01:06:03,118 Você estava se encolhendo... 954 01:06:06,045 --> 01:06:08,127 Sim, Rick Silva. 955 01:06:09,841 --> 01:06:15,677 Estávamos sendo massacrados por esses veteranos legítimos do Iraque. 956 01:06:15,763 --> 01:06:17,503 Aplica-se totalmente. 957 01:06:17,599 --> 01:06:22,889 Camuflagem completa, mil dólares armas automáticas de paintball. 958 01:06:24,481 --> 01:06:29,726 Eles conheciam a guerra real e eles jogaram uma guerra real. 959 01:06:29,861 --> 01:06:35,026 Táticas, sinais manuais, flanqueamento. 960 01:06:35,116 --> 01:06:39,075 Acabou com todos nós. 961 01:06:41,289 --> 01:06:45,999 Então Rick fica farto e diz: "foda-se". 962 01:06:46,085 --> 01:06:49,669 Não se importava em levar um tiro. 963 01:06:49,756 --> 01:06:52,748 Não se importou em se proteger. 964 01:06:54,135 --> 01:06:55,796 Era impossível, cara. 965 01:06:58,223 --> 01:07:03,843 Então, a última partida, o apito soa, 966 01:07:03,937 --> 01:07:09,523 e ele apenas lágrimas lá fora, idiota completo... 967 01:07:10,568 --> 01:07:14,356 Em... em sheakers e cortes 968 01:07:14,447 --> 01:07:19,191 e ele... apaga toda a sua equipe. 969 01:07:20,912 --> 01:07:23,449 Não para. 970 01:07:23,540 --> 01:07:29,911 Apenas continua correndo e rindo e atirando... 971 01:07:31,923 --> 01:07:34,630 Até que todos estejam mortos. 972 01:07:38,137 --> 01:07:40,219 Finja que está morto. 973 01:07:41,599 --> 01:07:44,716 E estamos enfrentando armas reais. 974 01:07:44,811 --> 01:07:46,267 Sim. 975 01:07:48,398 --> 01:07:53,017 De qualquer maneira, não podemos brincar de guerra de verdade. 976 01:08:19,220 --> 01:08:21,302 Vamos fingir. 977 01:08:38,197 --> 01:08:39,778 Para você. 978 01:08:41,242 --> 01:08:43,699 Estamos apenas limpando esta noite. 979 01:08:43,786 --> 01:08:45,617 Você já ganhou isso. 980 01:08:49,208 --> 01:08:52,120 Talvez empurre Neal, dependendo da bagunça, 981 01:08:52,211 --> 01:08:54,247 para começar a procurar para uma nova banda house. 982 01:08:54,339 --> 01:08:56,955 Nós realmente precisamos conseguir de volta à rotina. 983 01:08:57,050 --> 01:08:58,915 Você acha que o cowcatcher é vamos conversar? 984 01:08:59,010 --> 01:09:01,752 estou mais preocupado sobre seus hábitos. 985 01:09:01,846 --> 01:09:05,213 Realmente tenho que ficar longe daquela droga negra. 986 01:09:05,308 --> 01:09:08,220 Há um lote ruim fazendo as rondas. 987 01:09:17,737 --> 01:09:19,227 Estamos prontos para ir. 988 01:09:21,949 --> 01:09:23,189 Estamos prontos. 989 01:09:23,284 --> 01:09:27,368 Tudo isso não depende de nada tendo acontecido aqui. 990 01:09:30,124 --> 01:09:31,830 Agora, vamos ser claros. 991 01:09:34,045 --> 01:09:36,286 Clark: Isso deve mantê-lo vivo por mais uma hora. 992 01:09:36,381 --> 01:09:38,622 eu consideraria isso um favor pessoal 993 01:09:38,716 --> 01:09:40,206 se ele morrer com carne em seus dentes. 994 01:09:42,595 --> 01:09:45,052 Vamos. Vamos. 995 01:09:48,226 --> 01:09:49,966 O comando de mordida é “fass”. 996 01:09:51,354 --> 01:09:53,060 É tudo que você precisa. 997 01:09:59,904 --> 01:10:03,647 Negligência. Apenas atire quem sobrou. 998 01:10:03,741 --> 01:10:05,322 Eles não precisam ser contabilizados. 999 01:10:05,410 --> 01:10:08,117 A perícia é não é mais uma preocupação. 1000 01:10:09,455 --> 01:10:13,164 Chamamos isso tarde, tudo é em vão. 1001 01:10:18,339 --> 01:10:19,624 Vocês têm algum calibre 12? 1002 01:10:19,716 --> 01:10:21,422 Não no escritório. Experimente o bar. 1003 01:10:21,509 --> 01:10:23,795 - Quantos tiros você ainda tem? - Kyle: Três. 1004 01:10:23,886 --> 01:10:25,126 Então você tem um extra. 1005 01:10:39,360 --> 01:10:40,975 Sem conchas. 1006 01:10:44,365 --> 01:10:46,902 Jonathan: Atrás do bar. Melhor começar. 1007 01:11:00,423 --> 01:11:01,663 Merda! 1008 01:11:03,134 --> 01:11:04,465 Jônatas: Fácil! Fácil! 1009 01:11:07,138 --> 01:11:08,344 Fácil! 1010 01:11:08,431 --> 01:11:10,137 Sem chumbo grosso! 1011 01:11:31,370 --> 01:11:32,701 Gabe: O que está acontecendo? 1012 01:11:32,789 --> 01:11:34,529 Cachorro surtou. E desligue essa merda! 1013 01:11:34,624 --> 01:11:36,364 Tentei! Não está chegando do nosso misturador. 1014 01:11:36,459 --> 01:11:38,165 Ir! Nós conseguimos isso. 1015 01:11:38,252 --> 01:11:40,868 E não conte a Darcy. Ou Clark. 1016 01:11:44,425 --> 01:11:46,165 Vamos? Sim. 1017 01:11:48,304 --> 01:11:49,589 - Ei! -Pat: Lá embaixo, 1018 01:11:49,680 --> 01:11:51,841 sua moda idiota palhaços punk filhos da puta! 1019 01:11:51,933 --> 01:11:53,548 - Inversão de marcha! - Shazbot! 1020 01:11:53,643 --> 01:11:55,850 O que? O que... quem é esse? 1021 01:11:55,937 --> 01:11:57,677 O próprio Odin. 1022 01:12:25,299 --> 01:12:28,041 - Dê-me a espingarda. - Não, eu peguei a espingarda. 1023 01:12:28,135 --> 01:12:30,342 Então você desce esse maldito buraco. 1024 01:12:33,140 --> 01:12:35,256 Três tiros? Sim. 1025 01:12:35,351 --> 01:12:38,138 Você me ouve atirar duas vezes, você desce, não importa o que aconteça. 1026 01:12:38,229 --> 01:12:39,810 - Isso é uma armadilha. - Sim, não brinca. 1027 01:12:39,897 --> 01:12:41,478 Você quer contar ao Darcy? 1028 01:12:46,904 --> 01:12:48,440 Ele vai ficar chateado. 1029 01:12:52,493 --> 01:12:54,233 Cuidado com minhas costas. 1030 01:13:19,395 --> 01:13:20,976 Foda-se isso. 1031 01:13:23,274 --> 01:13:24,480 Chame Gabe, cara! 1032 01:13:24,567 --> 01:13:26,432 Precisamos de dois aqui embaixo e um lá em cima. 1033 01:13:26,527 --> 01:13:29,109 - Quem tem os nove? - Acho que Alan sim, mas não tenho certeza... 1034 01:13:29,196 --> 01:13:31,562 Ah, porra! Bloqueie! 1035 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 Âmbar: Pat! 1036 01:13:35,494 --> 01:13:37,530 Ele ainda tem três tiros! 1037 01:13:37,622 --> 01:13:38,953 Cadela. 1038 01:13:49,508 --> 01:13:50,793 Gabel 1039 01:13:58,935 --> 01:14:01,472 Pat: Âmbar! Sim? 1040 01:14:01,562 --> 01:14:03,393 Uh... 1041 01:14:04,523 --> 01:14:05,979 Não importa! 1042 01:14:14,533 --> 01:14:16,114 Amber: Faltam dois tiros! 1043 01:14:25,378 --> 01:14:27,084 Boa tentativa! 1044 01:14:29,131 --> 01:14:31,087 Vá se foder! 1045 01:14:37,431 --> 01:14:39,592 Merda. Merda. 1046 01:15:04,125 --> 01:15:05,365 Ah Merda! 1047 01:15:07,670 --> 01:15:10,628 Âmbar: Pat! Falta um tiro! 1048 01:15:16,721 --> 01:15:18,086 Porra. 1049 01:15:25,438 --> 01:15:27,303 Zero. 1050 01:15:34,280 --> 01:15:35,520 Ah Merda! 1051 01:16:20,117 --> 01:16:21,448 Peguei ele. 1052 01:16:23,537 --> 01:16:24,777 Totalmente. 1053 01:16:27,041 --> 01:16:29,578 Espantado aquele filho da puta. 1054 01:16:50,397 --> 01:16:52,228 Se eu tivesse alguma ideia... 1055 01:16:57,196 --> 01:16:58,561 Amber: Mais algum cachorro”? 1056 01:17:01,117 --> 01:17:02,653 Pessoas? 1057 01:17:02,743 --> 01:17:07,703 Não. Aqui não. Eles estão... na estrada. 1058 01:17:20,803 --> 01:17:22,634 Eu não quero ir para Jall. 1059 01:18:00,801 --> 01:18:03,793 Pat: Alguém sabe como fazer ligação direta em um carro? 1060 01:18:03,888 --> 01:18:05,253 Âmbar: Não. 1061 01:18:05,347 --> 01:18:07,679 Gabe: Eu ficaria fora a estrada de qualquer maneira. 1062 01:18:24,700 --> 01:18:26,440 Você vai atirar em mim? 1063 01:18:27,912 --> 01:18:29,402 Onde está Werm? 1064 01:18:30,664 --> 01:18:33,497 - Nós o mandamos para casa... - Fique quieto até sairmos. 1065 01:18:57,066 --> 01:18:59,398 São os moradores. 1066 01:19:00,778 --> 01:19:02,234 O que eles estão fazendo? 1067 01:19:02,321 --> 01:19:04,733 Algo que você não quer ver. 1068 01:19:06,784 --> 01:19:09,400 Podemos chamar a polícia quando chegarmos ao pomar. 1069 01:19:13,749 --> 01:19:16,411 Você os viu morrer? 1070 01:19:17,836 --> 01:19:19,792 Dois. 1071 01:19:19,880 --> 01:19:21,620 Não o terceiro. 1072 01:19:25,719 --> 01:19:27,835 Acho que estou indo. 1073 01:19:29,515 --> 01:19:31,676 Você pode chamar a polícia quando você chegar lá. 1074 01:19:31,767 --> 01:19:35,851 - Se você desaparecer, eu te encontrarei. - Eu vou. 1075 01:19:40,567 --> 01:19:41,807 Eu prometo. 1076 01:19:43,946 --> 01:19:45,777 Você deveria ir também. 1077 01:19:47,408 --> 01:19:48,944 Apenas proteja nossas apostas. 1078 01:19:50,703 --> 01:19:53,445 Você tem três rodadas... 1079 01:19:53,539 --> 01:19:56,076 E eu vi você bombeia uma espingarda. 1080 01:19:56,166 --> 01:19:58,578 Justo. 1081 01:20:13,851 --> 01:20:15,512 Você acredita nele? 1082 01:20:16,895 --> 01:20:18,931 Shh. 1083 01:20:31,577 --> 01:20:33,033 Nem mais! 1084 01:20:35,998 --> 01:20:38,455 Nem mais! 1085 01:20:43,047 --> 01:20:44,878 Nem mais! 1086 01:20:44,965 --> 01:20:46,830 Nem mais! Nem mais! 1087 01:20:47,968 --> 01:20:49,879 -Alan: Jesus. - Nem mais! 1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,424 Alan: Isso deve ser suficiente. 1089 01:20:53,515 --> 01:20:55,426 Clark: Eu idiota! Eu sou! 1090 01:20:55,517 --> 01:20:56,757 Moça es! 1091 01:20:56,852 --> 01:21:00,060 Então é corajoso. Aus. Aus. 1092 01:21:04,902 --> 01:21:06,563 Limpe isso! 1093 01:21:09,990 --> 01:21:11,730 Você acha que eles deixar o motor ligado? 1094 01:21:11,825 --> 01:21:14,817 Clark: Sim. Vai correr o medidor para baixo também. 1095 01:21:14,912 --> 01:21:17,073 Vamos avisar isso. 1096 01:21:19,541 --> 01:21:20,872 Aus. Aus. 1097 01:21:20,959 --> 01:21:25,043 - Você pegou o cachorro? - Eu peguei o cachorro. 1098 01:21:29,093 --> 01:21:30,458 Amarre-o. 1099 01:21:32,179 --> 01:21:35,922 - Dê-me sua arma. - Eu não tenho um. 1100 01:21:36,016 --> 01:21:38,678 Eu vou atirar em você de qualquer maneira se você não me entregar um. 1101 01:21:45,943 --> 01:21:47,274 Jogue fora. 1102 01:23:04,188 --> 01:23:06,019 Eles estão fazendo com que a culpa seja nossa. 1103 01:23:08,192 --> 01:23:10,934 Você estava invadindo. 1104 01:23:17,576 --> 01:23:19,817 Pat: Parece suspeito para mim. 1105 01:23:19,912 --> 01:23:24,121 O pano serve para selá-lo. Eu não faria assim. 1106 01:23:25,250 --> 01:23:26,490 Eles pegaram minha arma. 1107 01:23:26,585 --> 01:23:27,870 - Cale-se. -Clark: Ouça! 1108 01:23:43,519 --> 01:23:45,805 Então estamos fazendo isso? 1109 01:23:45,896 --> 01:23:47,978 Por que outro motivo viríamos até aqui? 1110 01:23:50,359 --> 01:23:52,224 Não sei. E eu ia... 1111 01:23:54,655 --> 01:23:56,520 Arruine a cena do crime. 1112 01:23:58,116 --> 01:24:01,904 Oh. Eu pensei que nós deixe um novo. 1113 01:24:17,261 --> 01:24:19,092 Isto... 1114 01:24:20,681 --> 01:24:22,171 É um pesadelo. 1115 01:24:24,226 --> 01:24:25,841 Para todos nós. 1116 01:24:26,937 --> 01:24:31,226 Diga-me aqueles idiotas palavras são as últimas. 1117 01:24:39,700 --> 01:24:41,065 Você tem um telefone? 1118 01:24:45,622 --> 01:24:47,158 É engraçado. 1119 01:24:48,500 --> 01:24:51,116 Você era tão assustador à noite. 1120 01:25:58,236 --> 01:26:00,522 Precisamos da polícia. 1121 01:26:21,802 --> 01:26:23,863 Tad no rádio: Ok, estou com não são direitos de Washington, D.C. 1122 01:26:23,887 --> 01:26:25,698 Sam no rádio: Uh, tecnicamente, nós somos de Arlington. 1123 01:26:25,722 --> 01:26:29,089 Tad no rádio: Legal. Ah, e isso é para hcfm à beira-mar. 1124 01:26:34,940 --> 01:26:36,376 Reece no rádio: Sim, se pudermos pagar. 1125 01:26:36,400 --> 01:26:38,891 Tad no rádio: Sim, não, eu realmente gosto o estilo analógico. 1126 01:26:38,985 --> 01:26:41,465 Uh, o que me leva ao fato que vocês são difíceis de encontrar. 1127 01:27:33,665 --> 01:27:35,451 Eu sei o que é. 1128 01:27:39,463 --> 01:27:41,249 O que é? 1129 01:27:46,470 --> 01:27:49,177 Minha banda da ilha deserta. 1130 01:27:54,394 --> 01:27:57,431 Diga a alguém que se importa. 1131 01:28:03,487 --> 01:28:06,149 J quando o céu está cinza j 1132 01:28:07,949 --> 01:28:09,940 Eu e a lua odiamos j 1133 01:28:12,245 --> 01:28:14,782 j, vou descer para pegar você j 1134 01:28:16,249 --> 01:28:18,456 j raízes da terra tremerão j 1135 01:28:20,504 --> 01:28:23,337 j propósito sinistro j 1136 01:28:24,466 --> 01:28:27,458 Estou batendo na sua porta, Jand 1137 01:28:29,054 --> 01:28:31,796 venha e pegue minha mão j 1138 01:28:38,021 --> 01:28:40,103 J queime a bondade j 1139 01:28:42,025 --> 01:28:44,107 Eu você e eu permanecemos j 1140 01:28:46,530 --> 01:28:48,942 você viu a última guerra? J. 1141 01:28:50,575 --> 01:28:52,736 bem, aqui estou eu de novo 1142 01:28:54,996 --> 01:28:57,203 j propósito sinistro j 1143 01:28:59,209 --> 01:29:01,200 Estou batendo na sua porta, Jand 1144 01:29:03,547 --> 01:29:05,913 venha e pegue minha mão j 1145 01:29:11,263 --> 01:29:13,254 Da 1146 01:29:46,089 --> 01:29:48,045 J eu posso te libertar j 1147 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 j te tornarei rico e sábio j 1148 01:29:54,639 --> 01:29:56,721 >podemos viver para sempre e 1149 01:29:58,643 --> 01:30:01,180 j olhe informações meus olhos j 1150 01:30:02,981 --> 01:30:05,097 j propósito sinistro j 1151 01:30:07,277 --> 01:30:09,188 estou batendo na sua porta j 1152 01:30:11,573 --> 01:30:13,609 venha e pegue minha mão j 1153 01:30:20,206 --> 01:30:22,288 Eu mmmmmmmm j 1154 01:30:24,586 --> 01:30:26,292 Eu mmmmmmmm j 1155 01:30:28,214 --> 01:30:30,296 Eu mmmmmmmm j 1156 01:31:32,070 --> 01:31:34,561 J você não pode mais desaparecer j 1157 01:31:34,656 --> 01:31:36,942 j eu vejo seu rosto espreitando do lado de fora da janela j 1158 01:31:37,033 --> 01:31:39,069 jd você diz que é uma bagatela, Eu sou um chato j 1159 01:31:39,160 --> 01:31:41,242 você se toca, coloque o rosto no travesseiro e 1160 01:31:41,371 --> 01:31:43,828 j, mas o engraçado sobre você é e 1161 01:31:43,915 --> 01:31:45,576 você se lembrou deixar isso para trás eu 1162 01:31:45,667 --> 01:31:47,658 j e a coisa engraçada sobre mim é e 1163 01:31:47,752 --> 01:31:50,243 j sou membro da brigada certa j 1164 01:31:50,380 --> 01:31:52,371 jj 1165 01:31:59,305 --> 01:32:02,422 J não faz diferença para mim que lado você escolhe j 1166 01:32:02,517 --> 01:32:03,757 >que lado perderá j 1167 01:32:03,852 --> 01:32:06,810 j tudo o que há para perceber é o que eu quero 1168 01:32:06,896 --> 01:32:08,136 j e eu sabemos como consegui-lo e 1169 01:32:08,231 --> 01:32:10,142 j, mas o engraçado sobre você é e 1170 01:32:10,233 --> 01:32:12,269 você se lembrou deixar isso para trás eu 1171 01:32:12,402 --> 01:32:14,734 j e a coisa engraçada sobre mim é e 1172 01:32:14,821 --> 01:32:17,107 j sou um membro da direita 1173 01:32:31,838 --> 01:32:35,171 J brigada direita j 1174 01:32:38,261 --> 01:32:42,220 j brigada certa j