1 00:00:46,221 --> 00:00:48,098 (This film is purely fictional) 2 00:00:48,223 --> 00:00:51,059 (Any similarity is purely coincidental) 3 00:00:54,021 --> 00:00:55,564 (Seo Jae Hyuk became a police officer) 4 00:00:59,527 --> 00:01:01,194 (undercover mission) 5 00:01:01,319 --> 00:01:02,571 (Seven Star Gang Investigation Report) 6 00:01:03,614 --> 00:01:04,447 (Supervisor arrested for corruption) 7 00:01:04,615 --> 00:01:05,949 (mission failed) 8 00:01:06,992 --> 00:01:08,994 (demoted) 9 00:01:09,578 --> 00:01:10,996 (catch the culprit) 10 00:01:11,413 --> 00:01:12,246 (The prisoner was frightened and frustrated) 11 00:01:15,918 --> 00:01:17,210 (Prisoner escapes) 12 00:01:19,379 --> 00:01:20,756 (Deployed to the countryside) 13 00:01:23,967 --> 00:01:25,052 (Again?) 14 00:01:25,385 --> 00:01:26,470 (demoted) 15 00:01:26,637 --> 00:01:29,264 (gymnasium) 16 00:01:29,557 --> 00:01:32,518 "Ultimate Search" 17 00:01:32,643 --> 00:01:34,562 (Long Wan!) 18 00:01:41,443 --> 00:01:43,111 Long Wan! 19 00:01:43,696 --> 00:01:45,656 Wow, just in time! 20 00:01:45,781 --> 00:01:46,949 I'm almost starving to death 21 00:01:49,451 --> 00:01:51,119 Why don't you eat? Eat quickly 22 00:01:56,792 --> 00:01:57,876 Don’t want to eat? 23 00:01:58,293 --> 00:01:59,169 The bowl is empty? 24 00:01:59,294 --> 00:02:00,128 let me come 25 00:02:02,297 --> 00:02:03,215 Come 26 00:02:03,632 --> 00:02:04,466 So hot! 27 00:02:04,925 --> 00:02:06,218 - damn it! - towel! 28 00:02:06,343 --> 00:02:08,136 Oops, so hot! 29 00:02:11,139 --> 00:02:12,265 How are you? 30 00:02:12,390 --> 00:02:13,809 Fuck your mother! 31 00:02:13,934 --> 00:02:17,395 Don't curse at me, I'm sorry 32 00:02:18,105 --> 00:02:19,356 Is my bitch here? 33 00:02:19,481 --> 00:02:21,316 Why are you all so excited? 34 00:02:22,234 --> 00:02:23,569 Detective Xu is here 35 00:02:23,694 --> 00:02:24,987 Long Wan 36 00:02:25,821 --> 00:02:26,655 Are you under internal investigation? 37 00:02:26,780 --> 00:02:28,532 Oh, this is what happened 38 00:02:29,407 --> 00:02:33,161 A few days ago I went to my usual bar for a drink 39 00:02:33,453 --> 00:02:35,581 When I got home I found an envelope in my pocket 40 00:02:35,706 --> 00:02:38,792 It felt wrong, so I ran back to pay it back. 41 00:02:38,917 --> 00:02:40,085 But the bar is closed 42 00:02:40,210 --> 00:02:41,336 the next day 43 00:02:41,461 --> 00:02:43,631 Some asshole complained to internal investigations 44 00:02:43,756 --> 00:02:45,257 You're really screwed this time 45 00:02:45,382 --> 00:02:46,634 Did you do it? 46 00:02:46,759 --> 00:02:47,968 You designed me, right? 47 00:02:51,304 --> 00:02:53,348 If you get fired, come and drive a taxi for me 48 00:02:53,473 --> 00:02:54,600 I pay you minimum wage 49 00:02:54,725 --> 00:02:55,643 Are you serious? 50 00:02:56,018 --> 00:02:57,686 But I can't drive a taxi at my age 51 00:02:57,811 --> 00:02:59,229 I'll be your coach. Pay me more. 52 00:02:59,354 --> 00:03:00,648 Coach? 53 00:03:00,773 --> 00:03:02,650 You'll get the shit beaten out of you 54 00:03:02,775 --> 00:03:03,358 Really? 55 00:03:03,483 --> 00:03:05,027 Then let's discuss it? 56 00:03:05,653 --> 00:03:06,654 One to one 57 00:03:06,779 --> 00:03:08,321 Want it? OK 58 00:03:08,864 --> 00:03:11,825 Before you get beaten, speak clearly. 59 00:03:12,200 --> 00:03:13,033 Did you do it? 60 00:03:13,118 --> 00:03:18,123 Don't cry after being beaten by me 61 00:03:19,082 --> 00:03:21,251 Okay, stop! 62 00:03:21,459 --> 00:03:22,920 Come on! 63 00:03:27,716 --> 00:03:28,884 Ouch 64 00:03:31,887 --> 00:03:32,846 Stop! 65 00:03:34,640 --> 00:03:35,599 Call an ambulance! 66 00:03:35,724 --> 00:03:37,475 Call an ambulance! 67 00:03:42,522 --> 00:03:44,858 Is he really a 150th degree black belt? 68 00:03:45,067 --> 00:03:46,193 Sounds weird 69 00:03:46,318 --> 00:03:48,278 Right? There is no such thing 70 00:03:49,613 --> 00:03:50,656 Go in 71 00:03:51,782 --> 00:03:53,408 There's no need for him to break the glass, right? 72 00:03:53,533 --> 00:03:54,492 Go in 73 00:03:56,369 --> 00:03:57,204 Captain! 74 00:03:58,163 --> 00:03:59,873 Shut up! 75 00:04:00,498 --> 00:04:01,667 What's this? 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,168 Isn't this marijuana? 77 00:04:03,293 --> 00:04:04,002 marijuana? 78 00:04:04,127 --> 00:04:05,378 Hey, Longwan! 79 00:04:05,503 --> 00:04:06,797 Isn't this marijuana? 80 00:04:06,964 --> 00:04:09,049 Damn it, that's not my weed! 81 00:04:09,174 --> 00:04:11,384 Is that my weed, idiot! 82 00:04:11,509 --> 00:04:14,387 You really touch everything, even marijuana! 83 00:04:14,512 --> 00:04:15,471 I'm really sorry, okay? 84 00:04:15,596 --> 00:04:16,723 No, Mr. Longwan, I'm sorry 85 00:04:16,848 --> 00:04:19,392 You need to take a drug test 86 00:04:22,020 --> 00:04:23,355 Are you feeling good now? 87 00:04:23,480 --> 00:04:24,564 I said you should use meth 88 00:04:24,690 --> 00:04:26,233 Where do I get meth? 89 00:04:26,358 --> 00:04:27,735 Can't the detective captain get the methamphetamine? 90 00:04:28,276 --> 00:04:30,612 At most he was reprimanded! Just like a prank! 91 00:04:32,614 --> 00:04:34,032 What about the tip-off case? 92 00:04:34,449 --> 00:04:35,951 I've taken care of it 93 00:04:36,076 --> 00:04:37,661 Just let it go 94 00:04:37,786 --> 00:04:38,704 Really? 95 00:04:39,121 --> 00:04:41,581 No, it didn't work 96 00:04:42,040 --> 00:04:44,126 Bullshit, you didn't do anything 97 00:04:46,795 --> 00:04:47,671 Nothing can be done 98 00:04:47,796 --> 00:04:50,548 Yeah, but there's good news 99 00:04:51,383 --> 00:04:53,635 Have you heard of Kim Chung Ho? 100 00:04:53,844 --> 00:04:54,720 who? 101 00:04:54,970 --> 00:04:56,096 Kim Chung-ho 102 00:04:58,556 --> 00:05:00,267 (You know Rongjin Foods, right?) 103 00:05:00,726 --> 00:05:03,186 (He is the only son of Chairman Jin Rongjin) 104 00:05:03,854 --> 00:05:06,606 (He inherited 20 billion won from his grandfather) 105 00:05:07,482 --> 00:05:10,402 (But he has no interest in running the company) 106 00:05:10,986 --> 00:05:13,446 (What kind of "Internet worker" is that?) 107 00:05:13,571 --> 00:05:14,698 (Net what?) 108 00:05:14,823 --> 00:05:16,658 (The kind that are very popular on the Internet) 109 00:05:16,784 --> 00:05:18,535 (Internet celebrity! Internet celebrity!) 110 00:05:18,660 --> 00:05:19,870 (What website are you talking about...ah) 111 00:05:21,663 --> 00:05:23,331 (Anyway, this guy) 112 00:05:23,456 --> 00:05:25,542 (bragging about one’s high IQ on the Internet) 113 00:05:25,667 --> 00:05:27,711 Then I got into an argument with someone 114 00:05:27,836 --> 00:05:30,380 He bet 30 million won 115 00:05:30,505 --> 00:05:32,549 Said he could pass the police exam within two months 116 00:05:33,091 --> 00:05:36,428 As a result, I got first place in both exams. 117 00:05:36,678 --> 00:05:37,888 OMG… 118 00:05:38,138 --> 00:05:39,765 I almost failed the exam 119 00:05:40,265 --> 00:05:44,561 (But this idiot decided to actually become a police officer) 120 00:05:44,937 --> 00:05:48,106 (As soon as they were distributed to the unit, he started sending selfies) 121 00:05:48,481 --> 00:05:50,692 (popular on lnstagram) 122 00:05:50,818 --> 00:05:53,195 (Known as the policeman driving a Lamborghini) 123 00:05:53,528 --> 00:05:57,199 (Some people even went to his police station to take photos with him) 124 00:05:57,324 --> 00:05:59,576 (making a fuss) 125 00:05:59,827 --> 00:06:02,746 (Things have escalated to the top) 126 00:06:02,955 --> 00:06:06,041 (The director got angry and transferred him immediately) 127 00:06:06,875 --> 00:06:08,919 He just happened to be transferred to our department. 128 00:06:09,044 --> 00:06:10,295 Call us! 129 00:06:10,420 --> 00:06:14,424 You know how I grew up from a farmer's son Did you take this seat? 130 00:06:14,549 --> 00:06:16,259 Less than five years until retirement 131 00:06:16,384 --> 00:06:18,220 I still have to wipe the butt of a rich second generation? 132 00:06:18,345 --> 00:06:20,347 Just fire that guy. 133 00:06:21,098 --> 00:06:22,182 How to get fired? 134 00:06:22,307 --> 00:06:26,311 Officer Xu is the best at punishing his subordinates 135 00:06:26,561 --> 00:06:27,562 Really? 136 00:06:28,063 --> 00:06:31,733 If I let Jin Zhonghao hand in his resignation... 137 00:06:31,859 --> 00:06:32,734 If you did it… 138 00:06:32,860 --> 00:06:35,863 Can you help me get rid of the people doing the internal investigation? 139 00:06:35,988 --> 00:06:37,280 What did you say? 140 00:07:06,726 --> 00:07:07,769 loyalty! 141 00:07:08,520 --> 00:07:10,730 This guy 142 00:07:12,941 --> 00:07:13,859 OK, deal 143 00:07:13,984 --> 00:07:16,194 But are you really sure you can do it? 144 00:07:16,319 --> 00:07:18,822 I'm an expert on demotion and resignation. 145 00:07:18,947 --> 00:07:22,826 I will try my best 146 00:07:30,083 --> 00:07:31,168 Be a little cleaner, you know? 147 00:07:31,293 --> 00:07:34,754 Is it appropriate to do this to this extent? Directly to a professional car wash 148 00:07:34,963 --> 00:07:36,506 Do you have so much money that you have nowhere to spend it? 149 00:07:36,631 --> 00:07:38,050 Ah, you have plenty of money 150 00:07:38,175 --> 00:07:39,968 This is a police car 151 00:07:40,093 --> 00:07:42,971 Communication equipment, electronic systems, etc. 152 00:07:43,096 --> 00:07:44,389 Outsiders must not touch 153 00:07:44,681 --> 00:07:45,974 Clean me more carefully 154 00:07:59,737 --> 00:08:01,823 No need to apply water-splash coating? 155 00:08:02,032 --> 00:08:03,450 Where do these things come from? 156 00:08:03,575 --> 00:08:04,659 I put it in the car 157 00:08:04,784 --> 00:08:06,786 When I was in the army, I used to beautify the general’s car every day. 158 00:08:06,912 --> 00:08:08,246 Did it for a whole year 159 00:08:10,082 --> 00:08:11,291 Really? 160 00:08:11,416 --> 00:08:12,792 Is that okay? 161 00:08:12,918 --> 00:08:13,751 What? 162 00:08:14,794 --> 00:08:16,629 No, it's not over yet 163 00:08:18,715 --> 00:08:19,883 Coming 164 00:08:21,843 --> 00:08:23,511 Those vehicles went to the community to support them. 165 00:08:23,636 --> 00:08:25,013 Wait a moment and a few more cars will come. 166 00:08:25,722 --> 00:08:26,764 Make sure it's spotless 167 00:08:26,890 --> 00:08:28,766 - Get out of the car! - Make sure the car is clean 168 00:08:29,059 --> 00:08:31,061 It seems like it will rain tomorrow 169 00:08:33,520 --> 00:08:35,482 It was like this on his first day at work Is it too strict? 170 00:08:36,358 --> 00:08:38,068 Are you showing off now? 171 00:08:38,193 --> 00:08:39,236 There is a case 172 00:08:39,361 --> 00:08:40,445 What case? 173 00:08:40,570 --> 00:08:41,653 theft 174 00:08:42,697 --> 00:08:43,991 Detective Kim 175 00:08:44,116 --> 00:08:45,867 Your first case in the jurisdiction 176 00:08:46,243 --> 00:08:48,036 Someone stole the church's donation money 177 00:08:48,620 --> 00:08:50,122 Forty-eight thousand… 178 00:08:50,747 --> 00:08:51,789 Seven hundred won? 179 00:08:55,627 --> 00:08:58,546 (church) 180 00:08:59,297 --> 00:09:02,092 You came to church at seven o'clock this morning 181 00:09:02,592 --> 00:09:04,344 Found the donation box missing 182 00:09:04,469 --> 00:09:06,221 There are two speakers 183 00:09:06,346 --> 00:09:08,140 And a speaker disappeared? 184 00:09:08,265 --> 00:09:09,933 Yes, that's right 185 00:09:10,558 --> 00:09:12,978 It's hard to catch this little thief 186 00:09:15,772 --> 00:09:16,689 Hello 187 00:09:17,274 --> 00:09:19,734 No selfies allowed at crime scenes 188 00:09:19,859 --> 00:09:21,319 I'm recording evidence 189 00:09:21,444 --> 00:09:22,362 Record? 190 00:09:22,487 --> 00:09:23,863 What the hell do you know? 191 00:09:23,989 --> 00:09:25,490 I think I know where he's hiding 192 00:09:25,615 --> 00:09:29,202 Why are you pretending to be a criminal genius in front of the priest? 193 00:09:29,327 --> 00:09:30,870 Such a small place 194 00:09:30,996 --> 00:09:33,165 It's not easy to find a little thief 195 00:09:33,290 --> 00:09:34,291 Simple? 196 00:09:38,003 --> 00:09:39,587 What if you can’t find it? 197 00:09:40,547 --> 00:09:41,506 I'll give you the car 198 00:09:41,631 --> 00:09:42,590 What? 199 00:09:45,260 --> 00:09:46,511 I said I would give you the car 200 00:09:50,182 --> 00:09:50,848 Really? 201 00:09:50,974 --> 00:09:52,225 What if I get caught? 202 00:09:52,350 --> 00:09:53,851 From now on I will call you brother 203 00:09:53,977 --> 00:09:55,562 Until you leave the police force 204 00:09:56,313 --> 00:09:58,148 OK, deal! set off 205 00:09:58,273 --> 00:09:59,107 good 206 00:10:01,568 --> 00:10:04,904 Let me check the second-hand market conditions 207 00:10:05,030 --> 00:10:06,656 Do nearby motels have internet? 208 00:10:06,781 --> 00:10:08,033 Not here 209 00:10:08,158 --> 00:10:09,617 Tell me where there is an internet cafe 210 00:10:09,742 --> 00:10:10,952 The biggest one nearby 211 00:10:11,078 --> 00:10:11,995 What to do? 212 00:10:12,620 --> 00:10:14,831 If you open the door with a key He's a rookie committing crime for the first time 213 00:10:14,956 --> 00:10:17,417 If you use a crowbar to pry it open, it's an experienced hand. 214 00:10:17,542 --> 00:10:20,003 This looks like a crowbar technique 215 00:10:20,128 --> 00:10:22,255 What would an experienced person do if they got stolen goods? 216 00:10:22,380 --> 00:10:24,924 I will sell it online immediately 217 00:10:25,217 --> 00:10:28,845 But if the motel here doesn't have internet 218 00:10:29,387 --> 00:10:30,597 That's an Internet cafe 219 00:10:30,722 --> 00:10:32,057 You watch too many movies 220 00:10:32,182 --> 00:10:35,310 In movies, prisoners always stay well behaved Where you expected it to be, right? 221 00:10:35,685 --> 00:10:36,894 Please lead the way 222 00:10:37,354 --> 00:10:38,771 go straight 223 00:10:55,580 --> 00:10:56,956 Won't you come? 224 00:10:58,208 --> 00:10:59,959 Are you sleeping in the police academy? 225 00:11:00,085 --> 00:11:01,628 The rules of two policemen chasing criminals 226 00:11:01,753 --> 00:11:04,005 One chases, the other cuts off the escape route 227 00:11:04,131 --> 00:11:05,090 Don’t know? 228 00:11:14,474 --> 00:11:17,018 I'm finally going to transfer 229 00:11:24,484 --> 00:11:25,402 Huh? 230 00:11:30,948 --> 00:11:31,866 What? 231 00:11:31,991 --> 00:11:33,160 Why are these here? 232 00:11:41,251 --> 00:11:42,335 OMG… 233 00:11:56,683 --> 00:11:57,350 who are you? 234 00:11:57,475 --> 00:11:58,726 - Hide! - What? 235 00:12:06,526 --> 00:12:07,444 -He's coming - What? 236 00:12:07,569 --> 00:12:09,237 drive! quick! 237 00:12:11,573 --> 00:12:12,615 Wait... 238 00:12:14,742 --> 00:12:15,785 Sir! 239 00:12:16,035 --> 00:12:16,953 gentlemen! 240 00:12:17,078 --> 00:12:18,996 gentlemen! Hey, bastard! 241 00:12:19,122 --> 00:12:20,915 That kid started running, chasing us 242 00:12:21,040 --> 00:12:22,209 who are you? 243 00:12:22,334 --> 00:12:23,835 We'll talk about it later, step on the gas first 244 00:12:23,960 --> 00:12:26,254 If that guy catches up, you'll be dead. 245 00:12:26,379 --> 00:12:28,005 Who the hell are you? 246 00:12:28,131 --> 00:12:29,882 - Hey! Front! - Fuck… 247 00:12:30,007 --> 00:12:30,842 Fuck… 248 00:12:40,059 --> 00:12:40,977 Don't move! 249 00:12:41,436 --> 00:12:42,854 Stand still! 250 00:12:43,563 --> 00:12:44,397 finally here 251 00:12:44,522 --> 00:12:45,355 How did you get here? 252 00:12:45,440 --> 00:12:46,858 What do you mean, how did I get here? 253 00:12:46,983 --> 00:12:48,401 I blocked the escape route 254 00:12:48,860 --> 00:12:50,320 Put him in the car 255 00:12:51,196 --> 00:12:52,113 Bastard! 256 00:12:52,239 --> 00:12:54,324 You should drive well for me 257 00:12:54,991 --> 00:12:55,992 Get in the car! 258 00:13:17,305 --> 00:13:18,848 (Moved by residents’ kindness and gratitude to County Police) 259 00:13:18,973 --> 00:13:20,350 How is he doing? 260 00:13:20,725 --> 00:13:24,271 You're new, you're not too useless 261 00:13:24,396 --> 00:13:25,605 Come less 262 00:13:25,730 --> 00:13:27,148 He only caught one small shrimp 263 00:13:27,274 --> 00:13:28,816 Not necessarily shrimps 264 00:13:30,943 --> 00:13:32,028 What? 265 00:13:32,445 --> 00:13:33,905 This is blood, right? 266 00:13:34,030 --> 00:13:35,865 Dried out, looks like it's been a long time 267 00:13:37,409 --> 00:13:38,535 look at this handle 268 00:13:38,660 --> 00:13:39,994 Is this thing polished? 269 00:13:40,119 --> 00:13:42,372 It fits just right in your hand, perfect for sneak attacks 270 00:13:43,080 --> 00:13:44,040 A sharp knock! 271 00:13:44,165 --> 00:13:46,501 This is a big fish! 272 00:13:46,626 --> 00:13:47,919 Is it rare to do something serious? 273 00:13:48,044 --> 00:13:50,171 Mr. Detective, please 274 00:13:50,297 --> 00:13:51,881 Just kill me, the sinner. 275 00:13:52,006 --> 00:13:53,591 You thieving bastard! 276 00:13:53,716 --> 00:13:56,678 There is no other place to steal, so I want to steal from the church. 277 00:13:56,803 --> 00:13:58,095 You stinky thief! 278 00:13:58,221 --> 00:14:00,097 people like you 279 00:14:00,223 --> 00:14:02,517 It will be easier for you to go to hell after death 280 00:14:02,642 --> 00:14:04,477 You should be thrown into a cauldron and cooked alive! 281 00:14:04,602 --> 00:14:05,895 Thieving bastard! 282 00:14:06,688 --> 00:14:07,855 No, do you go to church? 283 00:14:07,980 --> 00:14:09,649 My father is the pastor of a small church 284 00:14:09,774 --> 00:14:11,859 Do you know how much a small church pastor makes? 285 00:14:11,984 --> 00:14:14,237 Fifty thousand a week, two hundred thousand a month 286 00:14:14,362 --> 00:14:15,613 Only 2 million won a year 287 00:14:15,738 --> 00:14:17,114 You thieving bastard! 288 00:14:17,240 --> 00:14:18,074 Enough! 289 00:14:18,199 --> 00:14:19,784 That’s 2.4 million a year! 290 00:14:20,577 --> 00:14:21,953 Two million and four hundred thousand? 291 00:14:22,078 --> 00:14:23,455 It’s amazing to be good at math! 292 00:14:23,580 --> 00:14:24,414 You thieving bastard! 293 00:14:24,539 --> 00:14:25,998 - Someone help me! - Captain, what are you doing? 294 00:14:26,123 --> 00:14:26,874 Please help me! 295 00:14:26,999 --> 00:14:28,293 What are you doing? 296 00:14:28,418 --> 00:14:29,961 You can't do this! 297 00:14:31,212 --> 00:14:32,213 I'm going to kill him! 298 00:14:32,339 --> 00:14:33,590 careful! 299 00:14:35,216 --> 00:14:36,217 Wait a moment! 300 00:14:36,343 --> 00:14:37,176 What are you doing? 301 00:14:37,302 --> 00:14:39,095 Get the captain out! 302 00:14:39,429 --> 00:14:41,222 - Get him out of here! - Damn thing! 303 00:14:41,348 --> 00:14:42,640 Get him out of here! Very dangerous! 304 00:14:42,765 --> 00:14:47,144 Who is teaching whom? Let me go! 305 00:14:56,153 --> 00:14:57,196 How are you? 306 00:14:57,322 --> 00:14:58,865 Why did you choose the church? 307 00:14:58,990 --> 00:15:00,074 You are too unprofessional 308 00:15:00,450 --> 00:15:02,452 How many times have you had this kind of criminal record? 309 00:15:02,577 --> 00:15:06,289 This aggravates theft for at least three years 310 00:15:06,623 --> 00:15:09,083 Three years in prison for $48,700 311 00:15:09,208 --> 00:15:10,335 It’s unbelievable… 312 00:15:10,460 --> 00:15:12,837 if it were me I'll drown myself in that paper cup 313 00:15:12,962 --> 00:15:15,089 I thought there would be more 314 00:15:15,214 --> 00:15:16,633 I feel ashamed too 315 00:15:17,091 --> 00:15:19,010 Anyway, Changsoo 316 00:15:19,135 --> 00:15:22,722 Your previous place was Seoul, right? 317 00:15:22,930 --> 00:15:24,474 You smell like Seoul 318 00:15:24,599 --> 00:15:27,101 Detective, you are really good at reading people. 319 00:15:27,226 --> 00:15:29,145 No, it's written on your file 320 00:15:31,272 --> 00:15:33,149 I was actually born and raised in Jiangnan 321 00:15:33,274 --> 00:15:34,359 Jiangnan? 322 00:15:34,484 --> 00:15:36,027 I was just in Yeoksam-dong three years ago 323 00:15:36,152 --> 00:15:38,195 He controlled five nightclubs 324 00:15:38,321 --> 00:15:41,366 Wow, you were very prosperous back then. 325 00:15:41,783 --> 00:15:45,578 Then do you also go to those "10%" stores? 326 00:15:47,914 --> 00:15:50,875 Forget it, 10%... 327 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 - Big brother - What's wrong? 328 00:15:53,085 --> 00:15:54,379 Do you know what "10%" is? 329 00:15:54,504 --> 00:15:55,338 Of course I know 330 00:15:55,463 --> 00:15:56,756 You mean the first ten percent by appearance, right? 331 00:15:56,881 --> 00:15:58,425 Please, it's not like that at all. 332 00:15:58,550 --> 00:16:01,428 It means taking 10% of the lady’s tip. 333 00:16:01,553 --> 00:16:03,220 Is that so? 334 00:16:03,346 --> 00:16:04,639 So that's it 335 00:16:05,306 --> 00:16:08,768 So how did you end up in this situation? 336 00:16:09,018 --> 00:16:11,103 Oh my God… 337 00:16:11,521 --> 00:16:16,526 About this time last year 338 00:16:17,610 --> 00:16:19,737 I was drunk and took the wrong taxi 339 00:16:20,196 --> 00:16:22,907 As a result, we arrived somewhere in the south of the Yangtze River... 340 00:16:23,032 --> 00:16:26,160 No money and drunk 341 00:16:26,285 --> 00:16:27,912 I thought, who cares? 342 00:16:28,037 --> 00:16:31,165 Go to a cheap shop and drink and then run away. 343 00:16:32,249 --> 00:16:34,377 It turns out the girl who works there is super pretty 344 00:16:34,502 --> 00:16:35,420 Oh? 345 00:16:36,838 --> 00:16:37,671 Then what? 346 00:16:37,755 --> 00:16:39,799 So I just want to get her 347 00:16:39,924 --> 00:16:43,052 But that bitch treats me like trash! 348 00:16:43,177 --> 00:16:43,928 That bitch 349 00:16:44,053 --> 00:16:45,513 - I said "I have money!" - That's right! 350 00:16:45,638 --> 00:16:48,140 But she kept choking me, which made me more and more angry! 351 00:16:48,265 --> 00:16:49,434 So you hit her with a hammer? 352 00:16:49,559 --> 00:16:52,687 I didn't mean it... 353 00:16:59,736 --> 00:17:01,738 I found this in your bag 354 00:17:02,405 --> 00:17:03,740 See the dried blood? 355 00:17:03,864 --> 00:17:08,327 And then you wander around in some barren town 356 00:17:08,869 --> 00:17:10,955 Going to rob a church when you have no money? 357 00:17:11,497 --> 00:17:12,748 No… 358 00:17:14,208 --> 00:17:17,044 The story I just told has nothing to do with me 359 00:17:17,294 --> 00:17:20,715 I have no idea where those Gangnam bars are 360 00:17:24,552 --> 00:17:26,178 Ever heard of a forensic laboratory? 361 00:17:26,804 --> 00:17:28,890 The results will be out within two days 362 00:17:29,015 --> 00:17:29,682 What are you going to do? 363 00:17:29,807 --> 00:17:31,893 Now plead guilty and have a good sleep? 364 00:17:32,018 --> 00:17:35,271 You'd better stay up with me for three nights 365 00:17:35,396 --> 00:17:37,106 Until your bladder explodes? 366 00:17:40,359 --> 00:17:41,528 Hey... 367 00:17:44,113 --> 00:17:45,281 Do it! Scared me to death! 368 00:17:45,406 --> 00:17:47,158 What are you doing? 369 00:17:47,450 --> 00:17:49,827 - You crazy person! - Dry! 370 00:17:49,952 --> 00:17:51,203 You want to set a trap to trick me! 371 00:17:51,328 --> 00:17:53,164 - Don't move! - calm! 372 00:17:58,252 --> 00:18:01,798 No matter how you look at it Isn’t that confessional statement beautiful? 373 00:18:02,423 --> 00:18:04,300 Have you never seen anything like this? 374 00:18:04,425 --> 00:18:06,678 You have too little knowledge 375 00:18:07,428 --> 00:18:09,597 I understand, can you please shut up? 376 00:18:09,722 --> 00:18:12,517 Next time, learn how to use a stun gun correctly 377 00:18:12,642 --> 00:18:15,102 Ouch, does the electric shock hurt? 378 00:18:15,645 --> 00:18:18,189 Do you want to stop being a police officer after being shocked? 379 00:18:18,648 --> 00:18:20,066 Want to resign? 380 00:18:20,316 --> 00:18:22,359 Won't you give me the car keys back? 381 00:18:23,402 --> 00:18:24,361 Why? 382 00:18:24,529 --> 00:18:25,947 Because I caught him 383 00:18:26,072 --> 00:18:27,574 I handcuffed him 384 00:18:27,907 --> 00:18:29,534 You can't even afford the maintenance on that car. 385 00:18:29,659 --> 00:18:30,868 i want to sell it 386 00:18:31,703 --> 00:18:33,079 Selling on the second-hand online market 387 00:18:34,121 --> 00:18:35,289 Have I offended you? 388 00:18:35,957 --> 00:18:39,085 If you are unhappy, you can resign. 389 00:18:42,505 --> 00:18:44,340 Where are we going? 390 00:18:44,674 --> 00:18:46,467 Go see the prosecutor in charge 391 00:18:46,593 --> 00:18:48,052 It's already eleven o'clock at night 392 00:18:48,177 --> 00:18:51,514 Some madman shot twenty-one rounds with an air rifle 393 00:18:51,639 --> 00:18:53,015 Just because the other party didn't repay the debt 394 00:18:53,307 --> 00:18:56,227 But that prosecutor is so stupid 395 00:18:56,352 --> 00:18:58,312 She is still rummaging through the bodies herself 396 00:18:58,437 --> 00:19:00,732 To find all twenty-one bullets 397 00:19:01,440 --> 00:19:02,441 Corpse? 398 00:19:03,150 --> 00:19:04,151 Found another one 399 00:19:05,111 --> 00:19:06,696 Two left 400 00:19:07,154 --> 00:19:09,824 It's past midnight, do you want to stay up until dawn? 401 00:19:10,366 --> 00:19:11,408 Aren't you tired? 402 00:19:11,534 --> 00:19:13,410 Have some respect for the victim 403 00:19:14,203 --> 00:19:15,329 Find it quickly 404 00:19:15,454 --> 00:19:16,455 Okay… 405 00:19:20,543 --> 00:19:22,378 (I punched me in anger...) 406 00:19:22,503 --> 00:19:25,548 Now you only have the suspect's confession 407 00:19:25,673 --> 00:19:27,842 That's why we came to you 408 00:19:27,967 --> 00:19:29,468 To launch a formal investigation 409 00:19:30,219 --> 00:19:32,639 If it's a murder The Seoul headquarters should have already formed a team 410 00:19:32,764 --> 00:19:35,850 But this is where the suspect was caught 411 00:19:36,308 --> 00:19:37,727 This case is our priority 412 00:19:38,770 --> 00:19:41,230 Found another one 413 00:19:41,689 --> 00:19:43,941 Let’s wrap things up here first and then we’ll talk about it over dinner. 414 00:19:44,066 --> 00:19:44,899 OK 415 00:19:44,984 --> 00:19:47,904 The last one got stuck very deep 416 00:19:48,029 --> 00:19:49,530 it will take some time 417 00:19:55,494 --> 00:19:56,537 What happened to him? 418 00:19:56,663 --> 00:19:58,080 He is our rookie 419 00:20:00,166 --> 00:20:01,834 This guy looks so familiar... 420 00:20:09,926 --> 00:20:11,010 sir 421 00:20:11,719 --> 00:20:12,637 Are you right? 422 00:20:13,345 --> 00:20:14,180 What am I? 423 00:20:14,305 --> 00:20:17,016 Entered a girls' high school in the west, taught outside the school in Osaka 424 00:20:18,810 --> 00:20:19,811 not me 425 00:20:21,228 --> 00:20:22,479 I'm sure it's you 426 00:20:24,899 --> 00:20:26,483 I said no! 427 00:20:26,859 --> 00:20:28,736 You confessed your love to me in person at that time 428 00:20:28,861 --> 00:20:31,280 You burst into tears after I rejected you 429 00:20:31,405 --> 00:20:32,281 Jiang Meizhu 430 00:20:32,406 --> 00:20:33,700 not me 431 00:20:33,825 --> 00:20:35,534 It must be someone else with the same name 432 00:20:35,660 --> 00:20:36,619 No, it's you 433 00:20:36,744 --> 00:20:38,120 I said no! 434 00:20:41,082 --> 00:20:42,667 You can't do anything about this 435 00:20:43,835 --> 00:20:45,127 I'll give you three days 436 00:20:50,132 --> 00:20:51,342 You crazy person! 437 00:20:52,468 --> 00:20:54,470 What police officer would talk to a prosecutor? 438 00:20:54,595 --> 00:20:56,013 I'm not chatting up 439 00:20:56,138 --> 00:20:58,015 Kang Mi Joo is very famous 440 00:20:58,140 --> 00:20:59,225 She is waiting for me outside the school 441 00:20:59,350 --> 00:21:00,727 I even guarded the door of my house. 442 00:21:01,352 --> 00:21:02,979 You don't understand 443 00:21:03,437 --> 00:21:04,355 Hello 444 00:21:04,647 --> 00:21:05,690 shut up and eat 445 00:21:07,108 --> 00:21:09,777 (The land and house were taken away and turned into debtors) (get out) 446 00:21:11,528 --> 00:21:15,157 (If management sanctions are passed) (will destroy his home) 447 00:21:19,245 --> 00:21:20,537 Is this really Jiangnan? 448 00:21:20,872 --> 00:21:23,040 Do you know how expensive land is here? 449 00:21:23,165 --> 00:21:24,083 know 450 00:21:24,208 --> 00:21:25,334 very expensive 451 00:21:30,339 --> 00:21:32,091 I think this is it 452 00:21:33,342 --> 00:21:34,635 Only this one 453 00:21:36,053 --> 00:21:38,472 (Bird's Nest) "Bird's Nest"? 454 00:21:38,681 --> 00:21:40,349 Boss, can I record it? 455 00:21:43,394 --> 00:21:45,271 When did this place open? 456 00:21:46,230 --> 00:21:47,564 Been there since opening day 457 00:21:47,857 --> 00:21:49,608 When exactly is that? 458 00:21:53,946 --> 00:21:55,948 Not opened yet 459 00:21:56,323 --> 00:21:58,367 Please answer the question well 460 00:21:58,575 --> 00:22:00,119 Officer, are you single? 461 00:22:00,369 --> 00:22:01,412 no i'm not 462 00:22:01,537 --> 00:22:03,873 Stop asking irrelevant questions 463 00:22:03,998 --> 00:22:05,082 So you're married? 464 00:22:05,207 --> 00:22:06,583 I'm not married 465 00:22:06,709 --> 00:22:08,836 That makes the relationship complicated, right? 466 00:22:08,961 --> 00:22:10,963 - What? - Oh my god... 467 00:22:11,672 --> 00:22:12,965 What's your name? 468 00:22:13,299 --> 00:22:14,425 Li Hualan 469 00:22:14,550 --> 00:22:15,676 How old are you? 470 00:22:16,052 --> 00:22:16,969 Thirties 471 00:22:17,094 --> 00:22:18,137 please 472 00:22:18,345 --> 00:22:20,097 Looks more like fifty, right? 473 00:22:20,222 --> 00:22:21,265 Not really 474 00:22:21,598 --> 00:22:24,393 Is this place named after that song about marching south? 475 00:22:24,518 --> 00:22:26,062 I heard that song when I was a kid 476 00:22:26,729 --> 00:22:27,772 Are you older than me? 477 00:22:27,897 --> 00:22:29,648 I've only been here two years 478 00:22:29,774 --> 00:22:31,776 Really? 479 00:22:32,860 --> 00:22:35,279 Then you were here at this time last year 480 00:22:35,654 --> 00:22:37,614 Something happened here, right? 481 00:22:39,408 --> 00:22:40,785 a murder case 482 00:22:41,160 --> 00:22:42,829 You must answer honestly 483 00:22:43,412 --> 00:22:45,790 Something terrible happened to one of my girls. 484 00:22:46,665 --> 00:22:48,000 The victim's name? 485 00:22:48,125 --> 00:22:48,958 Min'er 486 00:22:50,002 --> 00:22:50,837 Lee Min Ah 487 00:22:50,962 --> 00:22:53,422 If someone dies, you still continue to open a store? 488 00:22:53,547 --> 00:22:56,092 So what? The rent cost 30 million won Just close the door like this? 489 00:22:56,217 --> 00:22:58,385 That is to say, should she close the door? 490 00:22:59,428 --> 00:23:02,098 It must be difficult 491 00:23:02,223 --> 00:23:04,641 Those police from Seoul couldn't even catch the murderer. 492 00:23:05,559 --> 00:23:07,061 But now it's all over 493 00:23:08,270 --> 00:23:09,856 We got the bastard 494 00:23:12,024 --> 00:23:14,110 Min'er's murderer was caught 495 00:23:14,235 --> 00:23:17,029 He is a regular customer named Zhao Dongwu 496 00:23:17,446 --> 00:23:20,074 They caught him right away and now he's in jail 497 00:23:30,417 --> 00:23:31,585 Won't you get in the car? 498 00:23:36,757 --> 00:23:38,217 What are you going to do now? 499 00:23:38,342 --> 00:23:39,760 What else? 500 00:23:40,427 --> 00:23:41,971 Go back and continue to stay up late and work overtime 501 00:23:42,889 --> 00:23:43,973 Really disappointing 502 00:23:44,098 --> 00:23:45,933 I thought we had a cool murder case 503 00:23:46,683 --> 00:23:47,852 Cool murder case? 504 00:23:48,727 --> 00:23:49,603 Do you think murder is a joke? 505 00:23:49,728 --> 00:23:51,105 You said you are a veteran of many battles 506 00:23:51,230 --> 00:23:51,939 What? 507 00:23:52,064 --> 00:23:53,649 Will a battle-hardened veteran be deceived by a suspect? 508 00:23:53,774 --> 00:23:55,401 You brat 509 00:23:55,526 --> 00:23:58,445 If you want to choke, resign now! 510 00:24:01,824 --> 00:24:02,867 What does that look mean? 511 00:24:02,992 --> 00:24:04,285 Want to hit me? 512 00:24:08,247 --> 00:24:10,041 You keep asking me to resign 513 00:24:10,166 --> 00:24:11,542 What do you mean? 514 00:24:11,667 --> 00:24:12,960 Don't want to hear it? 515 00:24:13,085 --> 00:24:15,587 If you hate it then resign! 516 00:24:17,173 --> 00:24:18,549 Do you really want to take action? 517 00:24:18,674 --> 00:24:19,842 You said you practice martial arts, right? 518 00:24:19,967 --> 00:24:20,800 Yes 519 00:24:21,510 --> 00:24:23,304 Do you want to spar with me? 520 00:24:23,595 --> 00:24:24,972 Come on 521 00:24:37,651 --> 00:24:38,569 Come on, come on! 522 00:24:38,694 --> 00:24:39,278 damn it! 523 00:24:39,403 --> 00:24:40,988 If you lose, resign. 524 00:24:43,532 --> 00:24:45,242 I will apologize for looking down on you 525 00:24:48,287 --> 00:24:49,288 What are you doing? 526 00:24:49,413 --> 00:24:50,372 Already dizzy? 527 00:24:50,789 --> 00:24:53,125 Be careful, you can really get hurt 528 00:24:53,250 --> 00:24:56,212 Underestimate Capoeira and you're doomed 529 00:24:56,879 --> 00:24:58,214 Really? 530 00:24:58,505 --> 00:24:59,715 Let’s have a fist bump first 531 00:25:16,857 --> 00:25:18,317 Hey! Wait, wait, wait! 532 00:25:18,442 --> 00:25:18,985 Wait, wait a minute! 533 00:25:19,110 --> 00:25:20,777 Wait, stop! 534 00:25:21,695 --> 00:25:24,698 I have a phone! The call is coming! 535 00:25:26,283 --> 00:25:28,244 Hello? Yes! 536 00:25:28,827 --> 00:25:30,412 Because something urgent happened 537 00:25:30,537 --> 00:25:31,830 OK 538 00:25:40,006 --> 00:25:40,839 oh yes 539 00:25:40,923 --> 00:25:42,049 That's almost it 540 00:25:42,841 --> 00:25:43,675 OK 541 00:25:44,927 --> 00:25:46,470 You bastard! 542 00:25:47,013 --> 00:25:48,139 Say you lost! 543 00:25:48,264 --> 00:25:49,765 - Say you lost! - What are you two doing in my store? 544 00:25:49,890 --> 00:25:50,766 say… 545 00:25:52,351 --> 00:25:53,727 Wait, wait a minute! 546 00:25:53,978 --> 00:25:55,980 Wait, my phone, asshole! 547 00:25:57,898 --> 00:25:58,731 Bastard 548 00:25:58,815 --> 00:26:01,110 You cowardly bastard! Say you lost! 549 00:26:01,235 --> 00:26:02,653 Say you lost! 550 00:26:03,904 --> 00:26:05,406 Say you lost! 551 00:26:07,116 --> 00:26:08,450 Say it 552 00:26:08,575 --> 00:26:09,660 Hello? Police? 553 00:26:09,785 --> 00:26:12,746 There are some drunk maniacs fighting here 554 00:26:13,289 --> 00:26:15,166 - Let me go! - Say you lost! 555 00:26:15,291 --> 00:26:16,667 Let me go! 556 00:26:16,792 --> 00:26:18,961 (Gangnam Police Station, Seoul) (Hear the noise and come out to check) 557 00:26:19,086 --> 00:26:20,712 Found them drunk 558 00:26:20,837 --> 00:26:22,756 Beating and rolling on the ground 559 00:26:22,881 --> 00:26:23,757 Hello 560 00:26:24,091 --> 00:26:26,218 You knocked me down, you have to pay for the damage 561 00:26:27,344 --> 00:26:29,721 It was you, senior, who suggested the fight. 562 00:26:33,559 --> 00:26:34,560 Well... 563 00:26:34,685 --> 00:26:36,270 I'm really sorry for causing you trouble. 564 00:26:36,395 --> 00:26:38,397 I didn't mention it in front of the lady just now, but... 565 00:26:38,522 --> 00:26:40,941 Come on, sign this document first 566 00:26:41,067 --> 00:26:42,526 - I'm busy - Sign this? 567 00:26:42,651 --> 00:26:45,696 Damaging property, hurting each other, disrupting public order... 568 00:26:45,821 --> 00:26:46,530 Wait, I... 569 00:26:46,655 --> 00:26:48,824 Just shut up when I'm talking, okay? 570 00:26:48,949 --> 00:26:51,327 You two go to the detention room and calm down. 571 00:26:51,452 --> 00:26:53,662 Hold hands and reflect, even if you want to kneel down 572 00:26:53,787 --> 00:26:55,372 Let’s talk about reconciliation tomorrow 573 00:26:55,497 --> 00:26:57,708 Don’t you even confirm the victim’s statement here? 574 00:26:58,209 --> 00:27:00,919 Have you been in a detention room before? 575 00:27:01,212 --> 00:27:02,463 know what to do 576 00:27:02,879 --> 00:27:06,425 You sign here, you too, right here 577 00:27:06,550 --> 00:27:07,884 sign on this line 578 00:27:08,010 --> 00:27:10,137 Do I know you? Always speaking in half a language 579 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 We know each other now, asshole 580 00:27:11,722 --> 00:27:15,267 Find out for me which article of the "Police Duties Execution Act" says you can talk like this 581 00:27:15,517 --> 00:27:17,353 Catch him quickly! 582 00:27:19,230 --> 00:27:20,356 stop! 583 00:27:20,981 --> 00:27:21,982 Captain 584 00:27:22,649 --> 00:27:23,692 Enough! 585 00:27:25,277 --> 00:27:26,487 you bastards 586 00:27:26,737 --> 00:27:27,988 What the hell are you doing? 587 00:27:29,615 --> 00:27:31,992 Don’t you even know your own people? 588 00:27:32,118 --> 00:27:33,452 Apologize well! 589 00:27:33,577 --> 00:27:35,079 It's okay, really 590 00:27:35,204 --> 00:27:38,082 It's okay, don't worry 591 00:27:38,874 --> 00:27:40,501 It's really outrageous. My family got into a fight. 592 00:27:40,667 --> 00:27:42,836 You were in the Southern District Guangsou Team before, right? 593 00:27:42,961 --> 00:27:46,632 Yes, just before I tuned in to repay the favor 594 00:27:46,923 --> 00:27:48,092 You should know Baek Daxun, right? 595 00:27:48,217 --> 00:27:49,510 He is my classmate 596 00:27:49,635 --> 00:27:50,677 Bai Daxun? 597 00:27:51,762 --> 00:27:52,595 Um? 598 00:27:54,306 --> 00:27:55,807 Bai Daxun? 599 00:27:58,352 --> 00:28:00,437 The guy who doesn't know anything 600 00:28:01,272 --> 00:28:02,981 I've been fixing him a lot in the past. 601 00:28:03,274 --> 00:28:04,525 Really? 602 00:28:05,401 --> 00:28:07,778 We set out from the East District together 603 00:28:07,903 --> 00:28:09,113 But I'm a little older 604 00:28:09,238 --> 00:28:11,490 Really? 605 00:28:13,033 --> 00:28:15,202 He was our rookie when he was in Nonsan 606 00:28:16,578 --> 00:28:17,621 Are you two familiar? 607 00:28:17,746 --> 00:28:20,874 Not acquainted, just colleagues 608 00:28:22,584 --> 00:28:26,255 Still a police investigation after all these years? 609 00:28:26,380 --> 00:28:27,673 It's not that I've always been a cop. 610 00:28:27,798 --> 00:28:29,300 I'm going up and down 611 00:28:29,758 --> 00:28:31,593 He also briefly served as a police inspector 612 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Tears flowed out 613 00:28:36,848 --> 00:28:38,809 How many times have you messed up? 614 00:28:39,601 --> 00:28:41,353 Why did you come to Seoul? 615 00:28:41,478 --> 00:28:43,939 A pickpocket was caught in our jurisdiction 616 00:28:44,731 --> 00:28:46,775 It turns out he was about a year ago 617 00:28:46,900 --> 00:28:48,819 Got into trouble here 618 00:28:50,154 --> 00:28:51,113 Really? 619 00:28:51,655 --> 00:28:53,157 How can I help? 620 00:28:53,490 --> 00:28:55,742 Have you heard of a small bar called "Bird's Nest"? 621 00:28:55,867 --> 00:28:56,743 Hello! 622 00:28:58,787 --> 00:28:59,538 Bird's nest? 623 00:28:59,663 --> 00:29:00,581 Captain, isn’t that Lee Min Ah’s case? 624 00:29:00,706 --> 00:29:01,915 Hello! 625 00:29:04,418 --> 00:29:06,295 Damn rookie 626 00:29:09,548 --> 00:29:11,383 If you need anything, just ask 627 00:29:11,508 --> 00:29:14,052 Officer Park, he will help 628 00:29:14,178 --> 00:29:15,262 give them a hand 629 00:29:16,472 --> 00:29:18,390 (Why are we rushing back?) 630 00:29:18,515 --> 00:29:19,600 Because it's urgent 631 00:29:20,100 --> 00:29:21,852 I don't think we made a mistake 632 00:29:22,311 --> 00:29:23,812 But they've got someone 633 00:29:23,937 --> 00:29:25,439 he has been convicted 634 00:29:25,564 --> 00:29:27,233 Those people felt something was wrong 635 00:29:27,608 --> 00:29:29,067 What a fucking suspicious bunch of guys. 636 00:29:29,276 --> 00:29:30,861 What's so suspicious about a bastard? 637 00:29:30,986 --> 00:29:33,405 If the murderer is really caught 638 00:29:33,530 --> 00:29:35,073 That means Kang Chang-soo lied 639 00:29:35,657 --> 00:29:37,326 But a little thief who specializes in stealing churches 640 00:29:37,451 --> 00:29:39,786 Why would you take the blame for a murder you didn't commit? 641 00:29:44,166 --> 00:29:45,501 Who are you calling? 642 00:29:45,626 --> 00:29:46,793 Prosecutor 643 00:29:47,336 --> 00:29:48,254 Now? 644 00:29:48,837 --> 00:29:50,589 When you meet a woman you like 645 00:29:51,006 --> 00:29:52,633 But there was no way I could get her phone number within three minutes. 646 00:29:52,758 --> 00:29:54,218 Then you're out 647 00:29:55,135 --> 00:29:56,678 What does that mean? 648 00:29:56,845 --> 00:29:58,389 You mean you like her? 649 00:29:58,514 --> 00:30:00,432 Prosecutor, I’m Kim Chung-ho 650 00:30:00,557 --> 00:30:01,767 (What's wrong?) 651 00:30:01,892 --> 00:30:04,019 They caught a prisoner in Seoul 652 00:30:04,561 --> 00:30:07,063 But those idiots got the wrong guy 653 00:30:09,483 --> 00:30:13,487 2018 Seoul Gangnam Case No. 1137 654 00:30:13,904 --> 00:30:15,739 Lee Min Ah murder suspect 655 00:30:15,864 --> 00:30:17,949 Zhao Dongwu’s interrogation record 656 00:30:18,284 --> 00:30:20,786 (Bird's Nest, beer and wine) (Come on, just kiss me) 657 00:30:20,911 --> 00:30:22,913 No one is watching! Just a moment! 658 00:30:23,038 --> 00:30:26,041 "We had an argument while drinking with her." 659 00:30:26,166 --> 00:30:29,336 "I lost control before I could recover..." 660 00:30:29,711 --> 00:30:30,421 You bitch! 661 00:30:30,546 --> 00:30:32,256 "I hit her with a bottle." 662 00:30:32,381 --> 00:30:34,716 (Victim’s autopsy information) "Wait until I come to my senses" 663 00:30:34,841 --> 00:30:37,219 "She's not breathing" 664 00:30:37,719 --> 00:30:40,931 "I was too drunk and my mind was unclear." 665 00:30:41,056 --> 00:30:44,768 "I just dumped the body nearby and went home." 666 00:30:46,102 --> 00:30:48,104 Next is the interrogation record of Kang Chang-soo 667 00:30:48,230 --> 00:30:49,856 "June 17, 2018" 668 00:30:49,981 --> 00:30:52,734 "I'll take a taxi to Yangjae-dong" 669 00:30:52,859 --> 00:30:54,653 "Walking into a bar" 670 00:30:55,487 --> 00:30:58,615 "I said I wanted to drink" "But that woman didn't say a word." 671 00:30:58,740 --> 00:30:59,950 We're closing! 672 00:31:00,075 --> 00:31:02,994 What the hell, it's raining outside, I want a drink 673 00:31:03,119 --> 00:31:05,121 I said it's closed! 674 00:31:05,247 --> 00:31:06,498 I have money! 675 00:31:06,623 --> 00:31:09,125 "I said I was rich, but she still ignored me." 676 00:31:09,251 --> 00:31:12,546 "I got angry and pushed her." 677 00:31:12,713 --> 00:31:16,216 "She seemed to have hit her head on the table when she fell." 678 00:31:16,342 --> 00:31:18,677 (Evidence photos, criminal evidence) However, we believe the actual murder weapon 679 00:31:18,802 --> 00:31:22,639 It was a bloody hammer found in his car. 680 00:31:24,641 --> 00:31:26,893 So the Gangnam Police Department only relies on this 681 00:31:27,018 --> 00:31:28,979 Put the case on Zhao Dongwu? 682 00:31:29,187 --> 00:31:30,731 No, not just that 683 00:31:30,856 --> 00:31:34,150 He had no alibi that night 684 00:31:34,276 --> 00:31:37,946 And the most important thing is that there are witnesses 685 00:31:38,071 --> 00:31:39,323 Witness? 686 00:31:39,448 --> 00:31:42,075 The victim’s sister, Lee Jin Kyung 687 00:31:42,200 --> 00:31:44,495 this is tricky 688 00:31:45,579 --> 00:31:48,123 Let's hand the whole case over to Seoul. 689 00:31:48,540 --> 00:31:50,334 let them handle it 690 00:31:50,459 --> 00:31:51,710 That is to say 691 00:31:51,835 --> 00:31:53,379 If we intervene 692 00:31:53,504 --> 00:31:56,507 The Gangnam Police Department will treat this as a declaration of war. 693 00:31:56,715 --> 00:31:58,133 Think carefully 694 00:31:58,258 --> 00:32:00,511 Prosecutor, this affects your entire future. 695 00:32:00,844 --> 00:32:03,514 Director, why are you so worried about my future? 696 00:32:07,601 --> 00:32:08,727 Did you laugh just now? 697 00:32:08,852 --> 00:32:10,854 It's ridiculous 698 00:32:11,229 --> 00:32:14,065 An innocent man may be languishing in prison right now 699 00:32:14,190 --> 00:32:16,026 What on earth are we discussing? 700 00:32:16,151 --> 00:32:17,235 Shut up! 701 00:32:17,361 --> 00:32:19,780 Think about the victim who was brutally murdered 702 00:32:20,238 --> 00:32:24,743 At least we should make sure Find the real murderer, right? 703 00:32:25,118 --> 00:32:27,162 Officer Xu, what do you think? 704 00:32:28,372 --> 00:32:29,748 I think… 705 00:32:29,873 --> 00:32:31,875 The appeal will take about a week to begin. 706 00:32:32,000 --> 00:32:34,252 The identification will take about a week. 707 00:32:34,378 --> 00:32:36,505 So we investigate the case for a week 708 00:32:36,630 --> 00:32:38,674 If anything new is discovered by then 709 00:32:38,799 --> 00:32:39,466 Just keep checking! 710 00:32:39,591 --> 00:32:41,176 If not, stop! 711 00:32:42,260 --> 00:32:43,470 Isn't this good? 712 00:32:44,304 --> 00:32:46,139 So you're saying you're going to take this case? 713 00:32:46,348 --> 00:32:49,726 Watch your mouth, the director and prosecutor are here 714 00:32:49,851 --> 00:32:50,684 Sorry 715 00:32:50,769 --> 00:32:52,479 What the hell is this guy talking about? 716 00:32:53,229 --> 00:32:54,062 Excuse me! 717 00:32:54,147 --> 00:32:55,857 I just want to rationally reconcile it... 718 00:32:56,733 --> 00:32:57,984 Sorry! 719 00:33:01,905 --> 00:33:04,950 Keep going, I'll take charge 720 00:33:08,745 --> 00:33:11,540 I will take care of the rest of my life by myself 721 00:33:16,837 --> 00:33:18,171 Ouch! 722 00:33:18,464 --> 00:33:19,214 Ouch… 723 00:33:19,339 --> 00:33:22,092 Get up, get up 724 00:33:22,968 --> 00:33:24,260 Do you like to play Go-Stop? 725 00:33:24,386 --> 00:33:25,261 yes 726 00:33:25,387 --> 00:33:26,096 I mean, no! 727 00:33:26,221 --> 00:33:30,726 If there is evidence, investigate, if not, stop? 728 00:33:31,142 --> 00:33:32,561 Do you think this is a game? 729 00:33:32,686 --> 00:33:33,979 However, the Director 730 00:33:34,312 --> 00:33:36,523 Wouldn't that be helpful for your qualifications? 731 00:33:37,023 --> 00:33:38,567 How long do you plan to stay here? 732 00:33:38,692 --> 00:33:40,694 Shouldn't you be climbing up to the headquarters now? 733 00:33:40,819 --> 00:33:43,697 With you here, how would I have the chance to step into the headquarters? 734 00:33:45,407 --> 00:33:46,908 look at this 735 00:33:47,784 --> 00:33:48,952 Take a look 736 00:33:49,244 --> 00:33:50,829 I almost fainted when I saw it 737 00:33:50,954 --> 00:33:52,623 What should we do with this guy? 738 00:33:53,123 --> 00:33:55,834 Look at how he talked back to me just now 739 00:33:55,959 --> 00:33:58,378 Yeah, he's a jerk, but at least he has some backbone. 740 00:33:58,504 --> 00:33:59,463 What did you say! 741 00:33:59,796 --> 00:34:01,548 You said you were going to risk it all, didn't you? 742 00:34:01,673 --> 00:34:02,883 you know i have heart disease 743 00:34:03,008 --> 00:34:05,301 Do you want me to die five years before retirement? 744 00:34:05,761 --> 00:34:07,345 Do you want to do it again, you brat? 745 00:34:07,513 --> 00:34:08,514 Wait a minute... 746 00:34:08,639 --> 00:34:10,891 There seems to be something wrong with my tibia 747 00:34:11,016 --> 00:34:12,476 stand up 748 00:34:14,185 --> 00:34:16,938 If you get demoted again, that's your own business. 749 00:34:17,063 --> 00:34:19,900 Yes! Police investigate Seo Jae Hyuk! I will work hard 750 00:34:20,233 --> 00:34:21,234 I'm leaving! 751 00:34:22,360 --> 00:34:23,779 Fuck… 752 00:34:24,029 --> 00:34:25,071 Get some rest, sir! 753 00:34:28,909 --> 00:34:30,786 (Hannan Bridge, Banpu Interchange) 754 00:34:38,126 --> 00:34:40,587 What are you people doing here! 755 00:34:40,879 --> 00:34:42,798 Not even a single case can be solved! 756 00:34:42,923 --> 00:34:44,049 By the way, Captain Wu 757 00:34:44,382 --> 00:34:46,342 There is a big case in our jurisdiction... 758 00:34:46,468 --> 00:34:47,385 good afternoon! 759 00:34:47,511 --> 00:34:49,304 Detective Seo Jae Hyuk of the Boeun Police Station 760 00:34:49,429 --> 00:34:50,722 Came with a police officer 761 00:34:51,139 --> 00:34:52,891 Formal application with Gangnam Police Station 762 00:34:53,016 --> 00:34:54,976 conduct joint investigation 763 00:34:55,101 --> 00:34:56,520 Loyal! 764 00:35:05,153 --> 00:35:07,238 (Recreational sports room) 765 00:35:07,363 --> 00:35:08,865 (Provisional Joint Investigation Headquarters) 766 00:35:10,951 --> 00:35:11,784 Yeah 767 00:35:16,247 --> 00:35:17,332 Are you all ready? 768 00:35:19,125 --> 00:35:20,293 go out 769 00:35:22,879 --> 00:35:23,797 Here? 770 00:35:24,172 --> 00:35:25,006 Yes 771 00:35:26,382 --> 00:35:28,134 You want us to work here? 772 00:35:28,384 --> 00:35:30,178 Yes, if you need anything 773 00:35:30,303 --> 00:35:32,973 Submit application to the administrative office through official channels 774 00:35:33,098 --> 00:35:36,727 Legal collaboration matters are handled through the Legal Department 775 00:35:36,852 --> 00:35:38,520 Do you really want to punish us like this? 776 00:35:38,645 --> 00:35:39,521 Yes 777 00:35:39,771 --> 00:35:41,106 Complete and complete 778 00:35:42,733 --> 00:35:44,776 What are you looking for, you brat? 779 00:35:45,110 --> 00:35:46,528 There is no internet here? 780 00:35:46,653 --> 00:35:48,363 Keep your mouth clean, you brat. 781 00:35:48,488 --> 00:35:50,073 fuck you 782 00:35:50,198 --> 00:35:51,992 We're on a tight budget, I'm so sorry 783 00:35:52,492 --> 00:35:54,536 Everyone, this is the office now 784 00:35:54,661 --> 00:35:56,162 Play billiards a little quieter 785 00:35:57,748 --> 00:36:00,125 What era are we in now? We use mobile phones. 786 00:36:09,718 --> 00:36:10,844 Don't take selfies 787 00:36:10,969 --> 00:36:11,511 good 788 00:36:11,637 --> 00:36:12,804 Tell me his information again 789 00:36:18,518 --> 00:36:22,230 Zhao Dongwu, 37 years old, from Gwangju 790 00:36:22,397 --> 00:36:24,440 Graduated from community college and joined Tuyong Construction 791 00:36:24,566 --> 00:36:25,651 I resigned after working for a year. 792 00:36:25,776 --> 00:36:28,403 I have changed companies several times and usually quit my job right away. 793 00:36:28,528 --> 00:36:29,905 Founded a loan company four years ago 794 00:36:30,030 --> 00:36:31,239 Called Ruihai Capital 795 00:36:31,406 --> 00:36:34,034 Married with one daughter 796 00:36:34,159 --> 00:36:34,992 Why do you carry all this? 797 00:36:35,076 --> 00:36:36,202 Just basic skills 798 00:36:36,452 --> 00:36:37,704 Not always 799 00:36:38,329 --> 00:36:39,915 He pleaded not guilty at trial? 800 00:36:40,040 --> 00:36:42,292 Yes, I admitted it during the interrogation. 801 00:36:42,417 --> 00:36:44,419 He went to court and retracted his confession 802 00:36:44,670 --> 00:36:46,337 Why do you think he did this? 803 00:36:47,964 --> 00:36:49,966 Are you the police? 804 00:36:50,091 --> 00:36:50,967 yes 805 00:36:52,636 --> 00:36:54,554 We are from the Baoen Police Department. 806 00:36:55,138 --> 00:36:57,515 We're here to confirm A few details related to the investigation 807 00:36:57,641 --> 00:36:58,642 Mr. Zhao 808 00:36:58,767 --> 00:37:01,937 We recently caught a burglary suspect 809 00:37:02,062 --> 00:37:03,271 As a result, that person... 810 00:37:03,396 --> 00:37:04,940 Have you caught the real murderer? 811 00:37:05,315 --> 00:37:07,275 Caught? Who is it? 812 00:37:07,400 --> 00:37:08,610 That bastard! 813 00:37:08,735 --> 00:37:10,737 - I told you I didn't do it! - Mr. Zhao Dongwu… 814 00:37:10,862 --> 00:37:12,781 - I've been here for a year because of this. - Mr. Zhao Dongwu… 815 00:37:12,906 --> 00:37:13,907 I am innocent! 816 00:37:14,032 --> 00:37:15,992 Nothing is confirmed yet, please calm down. 817 00:37:16,117 --> 00:37:17,577 Lee Jin Kyung! 818 00:37:17,703 --> 00:37:20,163 She is lying! She made it all up! 819 00:37:20,288 --> 00:37:21,539 Okay, okay 820 00:37:21,665 --> 00:37:24,584 Then tell us, tell us in detail 821 00:37:24,710 --> 00:37:27,003 what happened that night 822 00:37:27,128 --> 00:37:29,047 OK, I said 823 00:37:29,380 --> 00:37:31,675 That night, after the company dinner, 824 00:37:31,800 --> 00:37:33,009 I'm going to find Min'er 825 00:37:33,134 --> 00:37:34,177 Why did you go to her? 826 00:37:34,302 --> 00:37:36,387 Because we are dating! 827 00:37:36,512 --> 00:37:39,349 (That day was our anniversary, I went to give her a gift) 828 00:37:40,141 --> 00:37:41,768 Wow, so beautiful 829 00:37:42,811 --> 00:37:44,312 really beautiful 830 00:37:48,399 --> 00:37:50,610 (Zhen Jing hates us being together) 831 00:37:50,819 --> 00:37:52,070 (I can understand) 832 00:37:52,403 --> 00:37:53,321 (It's my fault) 833 00:37:53,571 --> 00:37:55,949 Why doesn't Li Zhenjing want you to meet? 834 00:37:56,241 --> 00:37:58,994 Because...I am a married man! 835 00:37:59,119 --> 00:37:59,703 Ah, yes 836 00:37:59,828 --> 00:38:02,330 I know, I'm a bad person 837 00:38:02,748 --> 00:38:05,792 So you met Miner, what next? 838 00:38:05,917 --> 00:38:08,503 I drank too much and fell asleep when I got home 839 00:38:08,628 --> 00:38:12,132 The next second the police broke in and dragged me away. 840 00:38:12,257 --> 00:38:13,091 That's all 841 00:38:13,216 --> 00:38:15,844 Then why did you confess that you killed her? 842 00:38:16,469 --> 00:38:19,222 They interrogated me for three days 843 00:38:19,347 --> 00:38:22,058 Made me repeat the same words hundreds of times 844 00:38:22,183 --> 00:38:25,812 Later they said they were going to school to find my child. 845 00:38:25,937 --> 00:38:26,772 Who said that? 846 00:38:27,230 --> 00:38:28,606 Detective Oh Min Ho 847 00:38:29,565 --> 00:38:31,985 Detective Oh Min-ho from Gangnam Police Station 848 00:38:32,778 --> 00:38:34,487 Think about it, officers 849 00:38:34,612 --> 00:38:40,410 If a police officer went to my eight-year-old daughter's school 850 00:38:40,535 --> 00:38:43,955 Rumors spread that her father was a murderer 851 00:38:44,080 --> 00:38:46,875 How will she behave in the future? 852 00:38:47,292 --> 00:38:49,878 That bastard Oh Min Ho is such a bastard! 853 00:38:50,128 --> 00:38:53,048 It's true that I'm having an affair 854 00:38:53,173 --> 00:38:55,133 But killing people? Do you think I can kill someone? 855 00:38:56,176 --> 00:38:58,845 I didn't kill Min'er! please 856 00:38:59,554 --> 00:39:01,139 I am innocent! 857 00:39:01,431 --> 00:39:03,474 It wasn't me! 858 00:39:06,061 --> 00:39:08,229 (criminal court) 859 00:39:08,354 --> 00:39:09,898 I'm busy, what's going on? 860 00:39:10,023 --> 00:39:12,067 (There is a problem with the Lee Min Ah case) 861 00:39:12,192 --> 00:39:13,234 What did you say? 862 00:39:18,865 --> 00:39:20,450 I can't believe it... 863 00:39:21,242 --> 00:39:22,911 What happened? 864 00:39:23,369 --> 00:39:26,164 I caught a thief over there to repay my kindness. 865 00:39:26,289 --> 00:39:27,498 During interrogation 866 00:39:27,623 --> 00:39:30,293 There are clues related to our case. 867 00:39:30,418 --> 00:39:31,920 On the eve of an appeals trial? 868 00:39:32,045 --> 00:39:34,714 I'll repay the favor to the police over there. 869 00:39:34,840 --> 00:39:36,674 You just ask their prosecutor Just don't bother us 870 00:39:36,800 --> 00:39:39,469 How do I do it? 871 00:39:42,889 --> 00:39:45,183 no matter what method 872 00:39:45,308 --> 00:39:46,726 sir 873 00:39:47,435 --> 00:39:49,855 We are all in the same boat 874 00:39:51,314 --> 00:39:53,775 (Cheongju District Prosecutor’s Office) 875 00:39:56,277 --> 00:39:57,445 Prosecutor Jiang 876 00:39:57,863 --> 00:40:00,866 This is Prosecutor Yang from the Seoul Central District Prosecutor’s Office 877 00:40:01,324 --> 00:40:02,742 my junior 878 00:40:04,702 --> 00:40:05,912 I am Yang Minshu 879 00:40:07,538 --> 00:40:08,832 I'm Kang Mi-joo 880 00:40:12,210 --> 00:40:13,336 look at her 881 00:40:14,880 --> 00:40:16,589 Just keep sleeping 882 00:40:20,969 --> 00:40:23,638 Sorry, senior! 883 00:40:24,305 --> 00:40:26,016 I don't drink well 884 00:40:28,101 --> 00:40:30,854 In short, the Lee Min Ah case is still within our jurisdiction. 885 00:40:31,396 --> 00:40:33,023 If you want to reopen the investigation 886 00:40:33,148 --> 00:40:36,651 must report to me 887 00:40:36,776 --> 00:40:37,944 Senior! 888 00:40:38,278 --> 00:40:43,158 I didn't investigate that case I'm investigating Kang Chang-soo's case 889 00:40:43,992 --> 00:40:47,703 He got out of prison last year and since then… 890 00:40:49,039 --> 00:40:51,791 Indictments are piling up 891 00:40:51,917 --> 00:40:53,126 You went to college in Jeonju, right? 892 00:40:53,251 --> 00:40:54,252 Yes! 893 00:40:54,377 --> 00:40:55,586 ok 894 00:40:56,462 --> 00:41:00,216 You have given up climbing up 895 00:41:00,341 --> 00:41:05,263 So you want to create a big case blog before changing careers? 896 00:41:07,057 --> 00:41:08,975 You are boring 897 00:41:09,725 --> 00:41:13,980 My dream is to be the Attorney General 898 00:41:14,856 --> 00:41:15,982 Then let me help you 899 00:41:17,108 --> 00:41:19,444 I said I would recommend it to you 900 00:41:20,278 --> 00:41:23,949 You have no connections, no one will pay attention to you 901 00:41:24,074 --> 00:41:25,783 I can let you have it next month 902 00:41:25,909 --> 00:41:28,954 Transferred to Seoul Special Investigation Team 903 00:41:30,496 --> 00:41:32,290 Senior, are you... 904 00:41:35,710 --> 00:41:37,295 Like me? 905 00:41:38,546 --> 00:41:39,464 What? 906 00:41:41,049 --> 00:41:44,219 Sorry, but I can't return your feelings 907 00:41:44,760 --> 00:41:45,636 are you kidding me? 908 00:41:45,761 --> 00:41:47,597 Sorry, senior... 909 00:41:47,847 --> 00:41:49,390 thank you for buying me a drink 910 00:41:50,850 --> 00:41:52,768 No... Prosecutor Jiang, that's not the case 911 00:41:52,894 --> 00:41:53,728 i don't like you 912 00:41:53,853 --> 00:41:54,562 Goodbye, senior 913 00:41:54,687 --> 00:41:55,855 I said I don't like you! 914 00:41:55,981 --> 00:41:59,359 do i like you? Wait a moment! 915 00:41:59,484 --> 00:42:00,568 Prosecutor Jiang! 916 00:42:00,693 --> 00:42:02,653 The problem is 917 00:42:03,488 --> 00:42:09,827 Why can't people like me be left alone? 918 00:42:12,372 --> 00:42:14,832 Do you get me? 919 00:42:15,583 --> 00:42:17,793 I'm really sorry, prosecutor. 920 00:42:17,919 --> 00:42:19,587 Can I hang up now? 921 00:42:21,089 --> 00:42:24,842 I tried my best 922 00:42:25,176 --> 00:42:28,763 I became a prosecutor just because of you! 923 00:42:28,888 --> 00:42:31,474 Prosecutor, I can't hear you clearly. I'll hang up now. 924 00:42:31,599 --> 00:42:32,683 Hello? 925 00:42:35,061 --> 00:42:36,562 Did you hang up? 926 00:42:37,772 --> 00:42:39,107 Hello? 927 00:42:41,609 --> 00:42:43,319 Who are you talking to on the phone at this time? 928 00:42:44,946 --> 00:42:47,073 Do my personal phone calls also need to be reported? 929 00:42:47,198 --> 00:42:49,034 If it affects your job, resign! 930 00:42:49,159 --> 00:42:50,076 OK 931 00:42:50,451 --> 00:42:52,120 Did you find anything? 932 00:42:54,080 --> 00:42:55,456 Did you buy these yourself? 933 00:42:55,790 --> 00:42:57,208 I brought it from home 934 00:42:57,333 --> 00:42:58,293 But… 935 00:42:59,085 --> 00:43:01,087 The important parts have been painted out 936 00:43:01,712 --> 00:43:05,716 Of course, they had no intention of cooperating 937 00:43:05,925 --> 00:43:07,468 We have to dig everything out ourselves 938 00:43:09,304 --> 00:43:11,639 (No. 2104) 939 00:43:11,764 --> 00:43:13,183 According to the statement 940 00:43:13,308 --> 00:43:14,767 You saw your sister on the night of the crime 941 00:43:14,892 --> 00:43:16,894 With Zhao Dongwu 942 00:43:17,020 --> 00:43:18,938 What time exactly? 943 00:43:19,605 --> 00:43:21,357 It is written on the statement 944 00:43:21,482 --> 00:43:23,318 I know it hurts to bring this up again 945 00:43:23,443 --> 00:43:25,361 But we need you to understand 946 00:43:25,695 --> 00:43:28,114 A person who was wrongly accused may now be in jail 947 00:43:28,823 --> 00:43:30,908 My sister works hard 948 00:43:31,034 --> 00:43:33,119 Just to pay for my tuition and my dad’s medical bills 949 00:43:33,244 --> 00:43:35,830 And the living expenses at home 950 00:43:36,122 --> 00:43:39,084 Then a year ago She came back as a cold corpse 951 00:43:40,293 --> 00:43:41,877 Tell me, officer. 952 00:43:42,420 --> 00:43:43,963 Who do you think is more unjust? 953 00:43:56,559 --> 00:43:58,144 What are you doing, senior? 954 00:43:58,561 --> 00:44:00,313 Go outside and look out 955 00:44:01,481 --> 00:44:04,859 You only know how to read and don’t know how to actually handle cases. 956 00:44:04,984 --> 00:44:06,861 Isn't this illegal? 957 00:44:06,986 --> 00:44:09,780 Are you worried about this now? Isn’t it a sin to commit perjury? 958 00:44:09,905 --> 00:44:11,157 Who is the real murderer? 959 00:44:11,282 --> 00:44:12,033 Jiang Changzhu 960 00:44:12,158 --> 00:44:15,870 But she testified that it was Zhao Dongwu 961 00:44:16,037 --> 00:44:17,122 Isn't this strange? 962 00:44:18,914 --> 00:44:20,125 Indeed 963 00:44:28,091 --> 00:44:29,300 very strange 964 00:44:32,053 --> 00:44:33,721 (What’s so weird?) 965 00:44:34,013 --> 00:44:37,308 (Kang Chang-soo wears the same charm) 966 00:44:37,433 --> 00:44:39,602 (Miner’s relics, this is conclusive evidence) 967 00:44:40,395 --> 00:44:42,313 (Why do the two sisters wear the same charm?) 968 00:44:42,438 --> 00:44:43,314 Go away! 969 00:44:44,023 --> 00:44:45,900 (Maybe some kind of lucky charm?) 970 00:44:46,401 --> 00:44:48,486 (Lucky charm? What the hell do you know?) 971 00:44:49,028 --> 00:44:51,489 (You will only read about the police job in textbooks) 972 00:45:00,831 --> 00:45:04,419 I'm so tired! 973 00:45:06,546 --> 00:45:08,756 Seniors have been working outside all day 974 00:45:08,881 --> 00:45:12,177 The younger generation will just sit in front of the computer all day long 975 00:45:12,302 --> 00:45:13,219 Come and take a look 976 00:45:13,344 --> 00:45:14,011 What? 977 00:45:14,137 --> 00:45:16,222 I think I found a match 978 00:45:19,725 --> 00:45:21,269 "Taigang Destiny Hall"? 979 00:45:21,561 --> 00:45:24,021 How did you find it? 980 00:45:24,147 --> 00:45:27,024 You didn't learn police work from a textbook 981 00:45:27,150 --> 00:45:28,484 So you don’t understand at all 982 00:45:30,486 --> 00:45:31,487 High five! 983 00:45:33,156 --> 00:45:34,782 Let me see... 984 00:45:34,907 --> 00:45:38,369 It was in May 2018... 985 00:45:38,911 --> 00:45:42,498 It says here that she bought it 986 00:45:42,873 --> 00:45:43,999 Really? 987 00:45:45,793 --> 00:45:48,129 Popular among young women 988 00:45:49,004 --> 00:45:49,964 It’s called… 989 00:45:50,215 --> 00:45:54,427 The effect of "Tracking Talisman" is quite strong 990 00:45:54,552 --> 00:45:58,264 Is this charm different from other fortune tellers? 991 00:45:59,807 --> 00:46:00,891 Of course 992 00:46:01,726 --> 00:46:04,687 I only sell the charms I make myself 993 00:46:05,980 --> 00:46:07,064 Wait a minute... 994 00:46:08,107 --> 00:46:09,484 The pair of sisters mentioned above 995 00:46:09,609 --> 00:46:11,444 I took two identical charms. 996 00:46:11,944 --> 00:46:12,862 Why do they do this? 997 00:46:12,987 --> 00:46:18,284 Can you make an exact one for me? 998 00:46:22,330 --> 00:46:23,623 The steps of consecration can be omitted 999 00:46:23,748 --> 00:46:25,040 Just do the same thing 1000 00:46:25,625 --> 00:46:26,458 go out 1001 00:46:27,001 --> 00:46:28,169 Get out! 1002 00:46:28,461 --> 00:46:29,462 Please... 1003 00:46:29,587 --> 00:46:30,505 Did you bring any money? 1004 00:46:31,297 --> 00:46:32,298 Can I pay by credit card? 1005 00:46:32,423 --> 00:46:34,008 Brat, how can I swipe my card here? 1006 00:46:36,010 --> 00:46:38,304 Tax must be calculated separately 1007 00:46:42,225 --> 00:46:43,184 (Haven’t found it yet?) 1008 00:46:43,309 --> 00:46:45,686 I'm looking for it! 1009 00:46:49,106 --> 00:46:51,526 Look carefully 1010 00:46:51,734 --> 00:46:53,361 OK, wait a minute 1011 00:47:19,887 --> 00:47:20,763 Prosecutor 1012 00:47:21,222 --> 00:47:23,349 Does this prove that Kang Changsu is a criminal? 1013 00:47:23,849 --> 00:47:27,520 Do you think the judge will convict based on this kind of evidence? 1014 00:47:27,895 --> 00:47:29,605 Or indirect evidence 1015 00:47:29,730 --> 00:47:31,399 To prosecute, more conclusive evidence is needed 1016 00:47:31,524 --> 00:47:33,859 What about the hammer on Jiang Changshu’s car? 1017 00:47:34,109 --> 00:47:35,820 The forensic results should be out tomorrow. 1018 00:47:35,945 --> 00:47:37,154 Having said that... 1019 00:47:38,531 --> 00:47:40,866 Why are we meeting here? 1020 00:47:40,991 --> 00:47:43,328 - That's because... - Your meal has arrived 1021 00:47:45,705 --> 00:47:48,333 I just want to see my child before I leave 1022 00:47:48,874 --> 00:47:50,418 It's rare to come here, I got to see her once 1023 00:47:51,877 --> 00:47:52,837 How old is she? 1024 00:47:52,962 --> 00:47:55,756 Why are you asking this and laughing so cheaply? 1025 00:47:55,881 --> 00:47:56,714 You are really disgusting 1026 00:47:56,799 --> 00:47:58,259 What? I'm just asking 1027 00:47:58,384 --> 00:47:59,719 Then why do you ask? 1028 00:47:59,844 --> 00:48:01,387 It's so evil to ask questions like that while smiling like that. 1029 00:48:01,512 --> 00:48:04,056 - Stop saying it's disgusting. - What are you doing... 1030 00:48:05,057 --> 00:48:06,016 Dad! 1031 00:48:08,227 --> 00:48:09,312 Hello… 1032 00:48:11,481 --> 00:48:13,733 In the back, come out! 1033 00:48:14,525 --> 00:48:16,235 How old are you? 1034 00:48:16,486 --> 00:48:18,529 Let's go check it out, sir. 1035 00:48:18,654 --> 00:48:20,114 Go outside and wait 1036 00:48:20,490 --> 00:48:23,242 You're chasing customers here during rush hour 1037 00:48:23,743 --> 00:48:25,119 What do you want to do? 1038 00:48:25,786 --> 00:48:28,581 Why is it not declared as an entertainment venue? 1039 00:48:29,957 --> 00:48:31,834 Do you know that general restaurants operate escort services? 1040 00:48:31,959 --> 00:48:33,168 What will happen? 1041 00:48:33,961 --> 00:48:35,546 What do you want? 1042 00:48:45,390 --> 00:48:46,432 Yes, I am Jin Zhonghao 1043 00:48:46,557 --> 00:48:49,268 (Police Officer Shuai, I am Li Hualan) 1044 00:48:49,394 --> 00:48:50,561 What? Which one? 1045 00:48:50,686 --> 00:48:53,314 (You have been here before) 1046 00:48:53,439 --> 00:48:54,440 (Bird's Nest) 1047 00:48:54,565 --> 00:48:56,859 Yes, what's the matter? 1048 00:49:06,827 --> 00:49:08,621 Why are you harassing the victim’s family? 1049 00:49:08,913 --> 00:49:10,998 What's the problem with interviewing the victim's people? 1050 00:49:11,123 --> 00:49:14,627 You should work hard with our tax dollars. 1051 00:49:14,752 --> 00:49:16,337 Instead of following us around 1052 00:49:18,088 --> 00:49:19,048 So? 1053 00:49:19,715 --> 00:49:20,758 How is the investigation going? 1054 00:49:20,883 --> 00:49:21,884 No progress in the case 1055 00:49:22,009 --> 00:49:23,594 But my table tennis forehand attack 1056 00:49:23,719 --> 00:49:25,388 Getting more and more precise 1057 00:49:27,682 --> 00:49:29,475 I talked to Bai Daxun 1058 00:49:29,600 --> 00:49:31,894 It seems you didn't make any impression on him. 1059 00:49:32,269 --> 00:49:33,688 He said he vaguely remembered 1060 00:49:33,813 --> 00:49:37,149 Someone's in trouble A loser who was sent to the countryside 1061 00:49:37,483 --> 00:49:39,026 I heard you were kicked out 1062 00:49:39,151 --> 00:49:40,653 Everyone is so happy 1063 00:49:42,029 --> 00:49:43,197 So? 1064 00:49:44,239 --> 00:49:49,620 Are you afraid that a few rural policemen will expose your unjust case? 1065 00:49:49,745 --> 00:49:52,540 Tired of cleaning up gangsters in the countryside? 1066 00:49:53,082 --> 00:49:55,000 So you keep coming to Seoul to intervene? 1067 00:49:55,543 --> 00:49:59,922 Go back, you redneck. 1068 00:50:00,548 --> 00:50:02,633 Zhao Dongwu is the prisoner 1069 00:50:02,758 --> 00:50:05,470 To me he is not a prisoner, he is a suspect! 1070 00:50:05,595 --> 00:50:06,804 Suspect? 1071 00:50:08,556 --> 00:50:11,851 Even with plenty of evidence and witnesses? 1072 00:50:13,686 --> 00:50:14,895 Come on, boy 1073 00:50:15,521 --> 00:50:18,190 Eat more, you need strength 1074 00:50:19,775 --> 00:50:21,819 Oh, by the way... 1075 00:50:23,654 --> 00:50:24,739 be careful 1076 00:50:26,115 --> 00:50:27,950 My methods are dirty 1077 00:50:29,994 --> 00:50:31,454 Idiot… 1078 00:50:50,347 --> 00:50:51,932 Can you wake up? 1079 00:50:52,057 --> 00:50:52,890 lady! 1080 00:50:52,975 --> 00:50:53,976 You bastard! 1081 00:50:55,185 --> 00:50:55,728 Senior 1082 00:50:55,853 --> 00:50:57,312 - Are you crazy? - What? 1083 00:50:58,856 --> 00:50:59,689 lady? 1084 00:50:59,774 --> 00:51:01,066 You brat! 1085 00:51:01,316 --> 00:51:02,192 What the hell are you doing? 1086 00:51:02,317 --> 00:51:02,985 What’s wrong with you? 1087 00:51:03,110 --> 00:51:04,361 What did you do? 1088 00:51:06,238 --> 00:51:07,448 Not what you think 1089 00:51:07,573 --> 00:51:08,783 Not what I thought! 1090 00:51:08,908 --> 00:51:10,993 listen to me first 1091 00:51:11,368 --> 00:51:13,621 This is Miner's way of paying for her father's hospital bills. 1092 00:51:13,746 --> 00:51:15,039 IOU to borrow money from me 1093 00:51:15,330 --> 00:51:16,624 Why are you showing me this? 1094 00:51:16,749 --> 00:51:20,545 The police officers told us not to hand it over last time. 1095 00:51:20,670 --> 00:51:22,672 Said that this evidence may be beneficial to Zhao Dongwu 1096 00:51:23,338 --> 00:51:24,840 Would you like a drink? 1097 00:51:27,968 --> 00:51:28,803 Cheers 1098 00:51:32,973 --> 00:51:34,183 (Why did this woman faint?) 1099 00:51:34,725 --> 00:51:37,812 I felt something was wrong, so I changed the drink. 1100 00:51:37,937 --> 00:51:38,979 As a result she fainted 1101 00:51:39,104 --> 00:51:40,439 She wanted to put something in your drink? 1102 00:51:40,606 --> 00:51:41,439 Yes 1103 00:51:41,524 --> 00:51:44,359 Those bastards in Jiangnan were manipulating her behind her back! 1104 00:51:44,485 --> 00:51:47,613 Do they want to take action on this kid? 1105 00:51:49,073 --> 00:51:49,990 And you! 1106 00:51:50,115 --> 00:51:52,117 Shouldn't you report it to me before taking action? 1107 00:51:52,242 --> 00:51:54,495 You can't act on your own! 1108 00:51:54,829 --> 00:51:56,163 Kill first and play later! 1109 00:51:56,288 --> 00:51:57,498 Shouldn't it be played first and then beheaded? 1110 00:51:57,623 --> 00:52:00,585 Who cares about this now! 1111 00:52:01,376 --> 00:52:02,753 This… 1112 00:52:02,878 --> 00:52:04,672 That's what the woman wanted me to drink. 1113 00:52:06,924 --> 00:52:08,175 Isn't she going to make you drink? 1114 00:52:08,300 --> 00:52:10,636 How could I drink while on duty? 1115 00:52:10,886 --> 00:52:14,431 Just a drink 1116 00:52:14,557 --> 00:52:15,600 So you switched to drinks? 1117 00:52:15,725 --> 00:52:16,391 Yes 1118 00:52:16,601 --> 00:52:18,227 Why didn't you tell me earlier? 1119 00:52:18,352 --> 00:52:19,770 Why are you drinking so much? 1120 00:52:19,895 --> 00:52:21,814 Report first and then act, what are you doing! 1121 00:52:21,939 --> 00:52:23,608 I was going to report it, but you already drank it! 1122 00:52:23,733 --> 00:52:25,735 You don't report it at all! 1123 00:52:25,860 --> 00:52:27,695 You just drink... 1124 00:52:28,153 --> 00:52:29,572 - What's that? - Alarm sound? 1125 00:52:35,369 --> 00:52:37,538 Where did it come from? No way! 1126 00:52:38,247 --> 00:52:39,331 It's a trap! 1127 00:52:39,456 --> 00:52:41,500 - Roll-up doors! - Senior! 1128 00:52:41,834 --> 00:52:43,628 Open the door! 1129 00:52:43,753 --> 00:52:45,796 Let go! We are the police! 1130 00:52:47,297 --> 00:52:49,091 Open the door! 1131 00:52:49,216 --> 00:52:51,218 Open the door now! 1132 00:53:08,736 --> 00:53:10,195 What's wrong? 1133 00:53:10,863 --> 00:53:12,072 What did you eat? 1134 00:53:12,197 --> 00:53:13,115 What? 1135 00:53:14,324 --> 00:53:15,743 Stop him! 1136 00:53:16,619 --> 00:53:18,328 (Narcotics Investigation Team) 1137 00:53:18,453 --> 00:53:19,664 The result is negative 1138 00:53:21,290 --> 00:53:23,793 I'm going crazy 1139 00:53:25,127 --> 00:53:28,130 - Why wasn't it detected? - They're coming 1140 00:53:32,384 --> 00:53:33,510 you are so lucky 1141 00:53:33,928 --> 00:53:35,304 No, you're the lucky ones 1142 00:53:35,930 --> 00:53:38,015 Because I'm so nice 1143 00:53:38,849 --> 00:53:41,894 But there's one thing I won't tolerate 1144 00:53:42,436 --> 00:53:43,312 What is it? 1145 00:53:43,437 --> 00:53:45,064 Just touch my family 1146 00:53:48,150 --> 00:53:49,526 You bastard... 1147 00:53:49,652 --> 00:53:50,820 Back off! 1148 00:53:51,028 --> 00:53:52,362 Don't touch me, asshole! 1149 00:53:52,487 --> 00:53:54,615 Did you know that trapping is illegal? 1150 00:53:54,907 --> 00:53:57,201 You do this to your colleagues 1151 00:53:57,326 --> 00:53:59,119 There must be a ghost here, right? 1152 00:53:59,244 --> 00:54:01,997 We have witness statements and physical evidence 1153 00:54:02,122 --> 00:54:04,625 There's even DNA evidence, so what's the problem? 1154 00:54:04,750 --> 00:54:07,294 That witness has a personal grudge against Zhao Dongwu 1155 00:54:07,419 --> 00:54:09,129 And the DNA was fabricated by you 1156 00:54:09,254 --> 00:54:10,464 What did you say? 1157 00:54:10,673 --> 00:54:11,841 made up? 1158 00:54:12,341 --> 00:54:13,467 Can you prove it? 1159 00:54:13,592 --> 00:54:17,346 Why are you so obsessed with Zhao Dongwu? 1160 00:54:17,471 --> 00:54:19,389 Because he is the prisoner 1161 00:54:19,556 --> 00:54:21,016 I know that bastard very well 1162 00:54:21,642 --> 00:54:24,061 He deserves to be in jail for the rest of his life 1163 00:54:24,519 --> 00:54:26,313 I'll make sure this happens 1164 00:54:26,605 --> 00:54:28,565 Kang Chang-soo is the culprit 1165 00:54:29,399 --> 00:54:31,526 I know that bastard very well too 1166 00:54:32,236 --> 00:54:35,614 Zhao Dongwu should be acquitted Kang Chang Soo should be locked up 1167 00:54:36,573 --> 00:54:38,575 I'll make sure this happens 1168 00:54:57,594 --> 00:55:00,347 That black BMW has always fascinated me 1169 00:55:00,765 --> 00:55:02,557 They should be from Jiangnan. 1170 00:55:03,267 --> 00:55:06,145 It’s a joke that the police who are fishing for law enforcement drive a BMW. 1171 00:55:06,270 --> 00:55:08,438 That kind of car is very common around here. 1172 00:55:09,273 --> 00:55:11,066 They rent it at a high price 1173 00:55:16,488 --> 00:55:17,782 By the way, senior 1174 00:55:18,198 --> 00:55:20,450 Do you remember the first part of Kang Chang-soo’s testimony? 1175 00:55:21,451 --> 00:55:23,037 What's wrong? 1176 00:55:23,203 --> 00:55:25,330 I was drunk and took the wrong taxi... 1177 00:55:25,455 --> 00:55:27,374 He said he was too drunk so he took a taxi 1178 00:55:27,499 --> 00:55:28,083 What then? 1179 00:55:28,208 --> 00:55:29,960 Even if he is drunk, he has his own car 1180 00:55:30,085 --> 00:55:32,504 He can call a driver 1181 00:55:33,839 --> 00:55:36,759 Then maybe he lied right now 1182 00:55:37,467 --> 00:55:38,677 To cover up a drunk driving! 1183 00:55:38,803 --> 00:55:39,636 right! 1184 00:55:39,720 --> 00:55:41,055 So he actually drove the car himself! 1185 00:55:41,847 --> 00:55:43,223 Hey, turn the car around 1186 00:55:43,682 --> 00:55:45,184 - What? - Turn around now! 1187 00:55:45,559 --> 00:55:46,852 - Where to go? - Gangnam Police Station 1188 00:55:46,977 --> 00:55:48,896 We need to check the monitor screen 1189 00:55:49,354 --> 00:55:51,941 Kang Chang-soo's car may appear there 1190 00:55:52,066 --> 00:55:54,151 But the monitor is only kept for three months 1191 00:55:54,276 --> 00:55:57,822 Three months for traffic cases and three years for criminal cases 1192 00:56:02,492 --> 00:56:04,787 Wait! stop! stop! 1193 00:56:06,330 --> 00:56:08,958 We'll handle it! Leave it to us! 1194 00:56:11,501 --> 00:56:13,462 Are you serious, still waiting for the red light? 1195 00:56:16,298 --> 00:56:17,507 Want to get rid of them? 1196 00:56:17,967 --> 00:56:19,093 Can you do it? 1197 00:56:19,384 --> 00:56:23,555 You made an illegal turn, but you were at a red light... 1198 00:56:23,848 --> 00:56:24,890 Hurry up 1199 00:56:28,853 --> 00:56:30,062 Hey, slow down! 1200 00:56:37,194 --> 00:56:39,029 follow them closely 1201 00:56:41,240 --> 00:56:42,449 This car can't accelerate 1202 00:56:42,867 --> 00:56:45,160 Is that an excuse? sounds a lot like 1203 00:56:45,410 --> 00:56:47,955 If we get caught, we're both doomed! 1204 00:56:48,080 --> 00:56:50,624 Not only will he be kicked out of the case, he will also be sent to the countryside. 1205 00:56:50,749 --> 00:56:52,376 This car is broken! 1206 00:56:52,501 --> 00:56:53,543 bring it on! 1207 00:56:55,170 --> 00:56:57,006 Follow me! That way! 1208 00:57:01,718 --> 00:57:03,470 Okay, for real this time 1209 00:57:03,595 --> 00:57:05,472 Very serious, go ahead! 1210 00:57:05,597 --> 00:57:07,099 Get rid of them at all costs! 1211 00:57:10,185 --> 00:57:11,395 damn it! 1212 00:57:12,980 --> 00:57:14,398 Where are they going? 1213 00:57:19,945 --> 00:57:21,446 Now is not the time to celebrate 1214 00:57:21,571 --> 00:57:22,531 Still laughing? 1215 00:57:24,616 --> 00:57:26,535 look at these bastards 1216 00:57:33,542 --> 00:57:34,877 Where are you going? 1217 00:57:35,002 --> 00:57:35,835 go home 1218 00:57:36,586 --> 00:57:37,462 Your home? 1219 00:57:38,672 --> 00:57:39,505 Yes 1220 00:57:56,148 --> 00:57:58,025 Scared me! 1221 00:58:00,152 --> 00:58:01,278 Get on the bus 1222 00:58:02,737 --> 00:58:04,531 This car is so conspicuous 1223 00:58:04,656 --> 00:58:05,908 Get in the car quickly 1224 00:58:07,201 --> 00:58:08,535 Why is it orange? 1225 00:58:08,660 --> 00:58:09,661 looks like a taxi 1226 00:58:11,163 --> 00:58:13,582 Have we lost track of them? 1227 00:58:17,211 --> 00:58:18,337 How is this? 1228 00:58:18,462 --> 00:58:19,546 what to do? 1229 00:58:19,796 --> 00:58:21,048 Can they see us? 1230 00:58:21,423 --> 00:58:22,007 Can't see 1231 00:58:22,132 --> 00:58:23,592 So what are you going to do? 1232 00:58:24,509 --> 00:58:25,510 Just watch it 1233 00:58:25,635 --> 00:58:27,930 I'm sitting in the passenger seat, what else can I do? 1234 00:58:28,055 --> 00:58:30,015 Hey, hey, what are you doing! 1235 00:58:33,352 --> 00:58:35,812 Even for Lamborghini, this is a one-way street! 1236 00:58:35,938 --> 00:58:36,981 What's wrong with this guy? 1237 00:58:40,400 --> 00:58:42,069 Damn it, where's the handle? 1238 00:58:44,989 --> 00:58:46,198 Back up! quick! 1239 00:58:54,414 --> 00:58:55,457 sorry 1240 00:58:56,375 --> 00:58:58,961 - How can anyone drive like this? - Sorry 1241 00:58:59,086 --> 00:59:00,129 Don't be angry... 1242 00:59:00,712 --> 00:59:01,880 wait a moment 1243 00:59:05,592 --> 00:59:07,552 Thank you for your hard work. Please handle it well. 1244 00:59:15,602 --> 00:59:17,479 You drive very arrogantly! 1245 00:59:17,604 --> 00:59:18,230 What? 1246 00:59:18,355 --> 00:59:20,190 You are showing off your power! 1247 00:59:20,315 --> 00:59:22,026 I've always been arrogant 1248 00:59:41,962 --> 00:59:43,713 Were you dumped by them? 1249 00:59:46,216 --> 00:59:48,302 Yeah, you better be really sorry 1250 00:59:48,843 --> 00:59:51,055 Since I'm sorry, go get them back! 1251 00:59:51,721 --> 00:59:53,682 What? What happened to that car? 1252 00:59:55,767 --> 00:59:58,353 The car was rented in my name... 1253 00:59:58,770 --> 01:00:01,065 What if you get caught? 1254 01:00:01,940 --> 01:00:03,358 Then you'll be fired 1255 01:00:03,483 --> 01:00:05,235 Go work in your dad's company 1256 01:00:05,944 --> 01:00:07,196 What about you, senior? 1257 01:00:07,321 --> 01:00:09,406 I? Help me find a position in his company 1258 01:00:09,531 --> 01:00:11,533 Come on, that's too embarrassing 1259 01:00:11,658 --> 01:00:13,493 I won't starve to death 1260 01:00:13,785 --> 01:00:16,871 Why are those country bumpkins working so hard? 1261 01:00:16,997 --> 01:00:18,457 Dump us? 1262 01:00:19,124 --> 01:00:20,459 That is to say 1263 01:00:20,584 --> 01:00:22,336 Is that all you can say? 1264 01:00:29,468 --> 01:00:30,552 Hey, man! 1265 01:00:31,761 --> 01:00:33,347 Police station! 1266 01:00:33,930 --> 01:00:35,974 I was caught drinking and driving! 1267 01:00:37,017 --> 01:00:39,978 After just one sip, these Seoul policemen dragged me in 1268 01:00:43,815 --> 01:00:46,276 I was drunk and having sex 1269 01:00:47,611 --> 01:00:48,903 I'll call you later 1270 01:00:51,865 --> 01:00:53,908 That BMW will cost a fortune to repair. 1271 01:00:54,034 --> 01:00:57,621 Damn, you really don’t know how to read the occasion... 1272 01:00:58,080 --> 01:00:58,955 hey 1273 01:00:59,539 --> 01:01:00,457 Yes? 1274 01:01:00,957 --> 01:01:03,168 Why do drunk drivers come here to use the restroom? 1275 01:01:03,377 --> 01:01:04,628 That is to say 1276 01:01:06,713 --> 01:01:08,757 Those bastards… 1277 01:01:17,057 --> 01:01:18,517 look at these brats 1278 01:01:24,148 --> 01:01:24,981 What's wrong? 1279 01:01:25,399 --> 01:01:26,691 Just want to come and see 1280 01:01:26,816 --> 01:01:27,859 Fuck… 1281 01:01:31,405 --> 01:01:32,656 It's really annoying 1282 01:01:32,947 --> 01:01:35,242 Have you checked the camera numbers near the nest? 1283 01:01:35,367 --> 01:01:37,244 I checked, and there's only one way in and out. 1284 01:01:37,369 --> 01:01:38,912 I just need to enter the time 1285 01:01:41,290 --> 01:01:42,416 camera six 1286 01:01:43,333 --> 01:01:44,168 Which side is that? 1287 01:01:44,293 --> 01:01:45,669 Looks like an archive room 1288 01:01:45,877 --> 01:01:47,421 These little bastards… 1289 01:01:49,839 --> 01:01:51,175 That blue car… 1290 01:01:53,051 --> 01:01:54,178 Get moving! 1291 01:01:55,011 --> 01:01:56,138 Senior, the comparison has arrived 1292 01:01:57,764 --> 01:01:58,473 What's the license plate number? 1293 01:01:58,598 --> 01:02:00,184 Can't see clearly 1294 01:02:00,309 --> 01:02:02,769 Call out all the images around that time period 1295 01:02:02,894 --> 01:02:03,978 he must be there 1296 01:02:09,734 --> 01:02:10,694 not here 1297 01:02:11,486 --> 01:02:12,319 Not here either! 1298 01:02:12,404 --> 01:02:13,947 Go find them! 1299 01:02:14,072 --> 01:02:15,532 Yes, come on! 1300 01:02:21,205 --> 01:02:22,914 What are you two doing here? 1301 01:02:24,333 --> 01:02:26,960 As of today, the joint investigation has concluded 1302 01:02:27,502 --> 01:02:28,753 (From now on, both of you are criminals) 1303 01:02:28,878 --> 01:02:30,004 Press any key on the laptop 1304 01:02:33,217 --> 01:02:35,051 (Blue SUV, license plate 5734) 1305 01:02:35,177 --> 01:02:37,137 (Registered under Kang Changsoo’s name) 1306 01:02:37,262 --> 01:02:39,681 Did you see it? June 17, 10:57 pm 1307 01:02:39,806 --> 01:02:41,308 He drove into the village 1308 01:02:41,766 --> 01:02:43,227 (skip to next screen) 1309 01:02:43,477 --> 01:02:45,645 (June 18, 1:43 a.m.) 1310 01:02:45,895 --> 01:02:49,858 (You will see the same SUV leaving the village) 1311 01:02:50,525 --> 01:02:53,111 I'm sorry for taking case information without permission. 1312 01:02:54,070 --> 01:02:55,739 But you are also unkind to us 1313 01:02:56,490 --> 01:02:59,117 (To be honest, I try my best) 1314 01:02:59,243 --> 01:03:00,660 (Just to beat you) 1315 01:03:01,119 --> 01:03:02,496 (But after all this) 1316 01:03:03,205 --> 01:03:05,207 It’s no longer a question of winning or losing 1317 01:03:05,915 --> 01:03:07,626 but to find out the truth 1318 01:03:10,170 --> 01:03:11,671 hope you can understand this too 1319 01:03:12,256 --> 01:03:14,466 Because we're the same kind of police, right? 1320 01:03:21,890 --> 01:03:22,932 Is anyone here? 1321 01:03:29,898 --> 01:03:30,857 Who? 1322 01:03:30,982 --> 01:03:32,234 we are the police 1323 01:03:32,359 --> 01:03:35,153 Is your husband Zhao Dongwu? 1324 01:03:35,487 --> 01:03:37,364 Yes, he is in prison, not here 1325 01:03:37,489 --> 01:03:40,617 We just wanted to ask a few questions about him 1326 01:03:40,950 --> 01:03:41,493 OK 1327 01:03:41,618 --> 01:03:43,828 Could you please open the door wider? 1328 01:03:45,205 --> 01:03:46,373 - OK - OK 1329 01:03:46,998 --> 01:03:48,625 Thank you, hello 1330 01:03:48,750 --> 01:03:49,876 hello 1331 01:03:50,001 --> 01:03:52,504 The appeal trial is about to begin 1332 01:03:52,629 --> 01:03:53,213 yes 1333 01:03:53,338 --> 01:03:55,215 We think some of the information may be incorrect 1334 01:03:58,927 --> 01:04:00,679 - Yes Yesol - What? 1335 01:04:06,476 --> 01:04:08,144 all lies 1336 01:04:09,438 --> 01:04:12,691 Miss Li, you lied first 1337 01:04:13,358 --> 01:04:15,610 Did you know that perjury is a criminal offense? 1338 01:04:16,069 --> 01:04:17,153 Miss Li 1339 01:04:19,364 --> 01:04:21,325 We are on your side 1340 01:04:22,033 --> 01:04:23,618 for your sister 1341 01:04:24,619 --> 01:04:26,079 please tell us the truth 1342 01:04:28,957 --> 01:04:30,292 Are you injured? 1343 01:04:30,417 --> 01:04:31,250 Yes 1344 01:04:32,377 --> 01:04:33,545 What happened? 1345 01:04:33,878 --> 01:04:36,798 my…my husband 1346 01:04:37,757 --> 01:04:39,050 Your husband? 1347 01:04:40,176 --> 01:04:42,596 He cuts me when he's angry 1348 01:04:45,557 --> 01:04:47,809 about two months before my sister died 1349 01:04:51,020 --> 01:04:52,772 He came to the hospital 1350 01:04:54,148 --> 01:04:58,152 (He holds a cashier's check for 30 million) 1351 01:04:58,612 --> 01:05:03,032 (He said she borrowed money to treat our father) 1352 01:05:03,658 --> 01:05:06,786 (Then he said I have to pay back the money) 1353 01:05:07,245 --> 01:05:10,582 (Otherwise we will sue her) 1354 01:05:10,957 --> 01:05:13,793 (But I don’t have that money) 1355 01:05:18,840 --> 01:05:21,718 After that he kept asking me to go out and meet him. 1356 01:05:22,427 --> 01:05:24,596 Even the night my sister died 1357 01:05:26,348 --> 01:05:27,932 I also received a call from him 1358 01:05:28,808 --> 01:05:31,395 Why didn't you go to the police? 1359 01:05:32,729 --> 01:05:34,773 I can't call the police... 1360 01:05:35,607 --> 01:05:36,441 What? 1361 01:05:36,775 --> 01:05:38,192 He said if I call the police 1362 01:05:40,487 --> 01:05:45,158 He is going to take Yesol away from me 1363 01:05:47,285 --> 01:05:48,578 Sorry… 1364 01:05:48,703 --> 01:05:50,622 I'm really sorry, sorry! 1365 01:05:50,997 --> 01:05:52,248 I'm really sorry! 1366 01:05:52,707 --> 01:05:55,794 - I just want to live with Yesol - No, don't... 1367 01:05:55,919 --> 01:05:58,380 Sorry! 1368 01:06:00,424 --> 01:06:01,883 He is a devil! 1369 01:06:02,008 --> 01:06:04,428 You perjured yourself because you hated Zhao Dongwu! 1370 01:06:04,553 --> 01:06:07,055 No, he is a devil! 1371 01:06:07,180 --> 01:06:08,848 He should go to jail! 1372 01:06:08,973 --> 01:06:12,352 Did you really see him kill her? 1373 01:06:13,895 --> 01:06:16,230 Even if I didn't see it with my own eyes 1374 01:06:16,773 --> 01:06:21,319 He is still a murderer… 1375 01:06:33,998 --> 01:06:35,542 Do you really believe Zhao Dongwu? 1376 01:06:36,751 --> 01:06:38,712 I believe he didn’t kill Lee Min Ah 1377 01:06:44,759 --> 01:06:47,011 Those are all unsolved cases 1378 01:06:49,723 --> 01:06:51,516 (I'm sure you've heard of it) 1379 01:06:52,517 --> 01:06:55,479 (Each victim was brutally murdered) 1380 01:06:56,438 --> 01:06:59,107 I'm sure it was the same person who did it 1381 01:07:00,108 --> 01:07:03,319 Do you think it’s Zhao Dongwu? 1382 01:07:03,737 --> 01:07:04,488 yes 1383 01:07:04,613 --> 01:07:05,447 On what evidence? 1384 01:07:05,572 --> 01:07:06,906 no evidence 1385 01:07:07,365 --> 01:07:08,198 What? 1386 01:07:09,701 --> 01:07:11,703 His eyes gave him away 1387 01:07:12,328 --> 01:07:14,581 (when you know someone is guilty but can't prove it) 1388 01:07:14,706 --> 01:07:16,708 (That feeling will drive you crazy) 1389 01:07:17,542 --> 01:07:19,711 (He looked at me with that look) 1390 01:07:19,836 --> 01:07:21,838 (As if he knows how I feel) 1391 01:07:22,631 --> 01:07:24,298 The strangest thing is 1392 01:07:26,217 --> 01:07:28,052 every time someone dies 1393 01:07:28,762 --> 01:07:31,389 His family was beaten on the same day 1394 01:07:31,806 --> 01:07:33,224 He did it with his own hands 1395 01:07:33,767 --> 01:07:36,352 Those records are all in the branch's diary. 1396 01:07:36,478 --> 01:07:37,646 those logs 1397 01:07:37,771 --> 01:07:39,898 Instead, it became his alibi. 1398 01:07:41,315 --> 01:07:42,358 Isn't this strange? 1399 01:07:52,786 --> 01:07:54,913 (The identification results of Jiang Changzhu’s hammer are out) 1400 01:07:55,038 --> 01:07:57,749 (matches Lee Min Ah’s DNA) 1401 01:08:06,466 --> 01:08:07,299 hello 1402 01:08:07,383 --> 01:08:08,760 How are you lately? 1403 01:08:09,093 --> 01:08:11,095 So when do you think I can go out? 1404 01:08:11,220 --> 01:08:12,639 - Mr. Zhao Dongwu - What's going on? 1405 01:08:13,264 --> 01:08:14,974 - Please sit down - OK 1406 01:08:16,350 --> 01:08:17,977 Are you coming alone today? 1407 01:08:25,318 --> 01:08:26,860 What are these? 1408 01:08:30,448 --> 01:08:31,575 Do you know these women? 1409 01:08:31,700 --> 01:08:32,741 Don't know 1410 01:08:34,452 --> 01:08:35,368 you know 1411 01:08:35,494 --> 01:08:36,329 What? 1412 01:08:37,370 --> 01:08:38,331 No... 1413 01:08:39,541 --> 01:08:40,917 What's wrong with you? 1414 01:08:44,921 --> 01:08:46,254 Did you kill them? 1415 01:08:47,130 --> 01:08:48,174 What does this mean? 1416 01:08:49,217 --> 01:08:50,093 Why did you kill them? 1417 01:08:50,218 --> 01:08:51,720 I said, I don’t know them! 1418 01:08:51,845 --> 01:08:52,929 So why? 1419 01:08:53,054 --> 01:08:54,305 police officer! 1420 01:08:56,099 --> 01:08:57,516 Have you ever dated them? 1421 01:09:01,730 --> 01:09:02,856 Kill someone because you can't catch them? 1422 01:09:02,981 --> 01:09:04,733 Officer, I told you everything last time! 1423 01:09:04,858 --> 01:09:05,899 What are you talking about now? 1424 01:09:06,024 --> 01:09:07,025 You like them! 1425 01:09:07,150 --> 01:09:07,819 Stop talking... 1426 01:09:07,944 --> 01:09:10,864 But they rejected you, so you killed them 1427 01:09:11,447 --> 01:09:12,155 Right? 1428 01:09:12,280 --> 01:09:14,701 I don't know what Officer Wu told you... 1429 01:09:14,826 --> 01:09:16,409 You've never dated Lee Min Ah, right? 1430 01:09:16,535 --> 01:09:17,120 What? 1431 01:09:17,245 --> 01:09:19,412 a girl like her How could I be with a loser like you? 1432 01:09:19,706 --> 01:09:20,664 Right? 1433 01:09:24,502 --> 01:09:26,129 Then why didn't you kill her? 1434 01:09:31,049 --> 01:09:33,301 That's why you don't have an alibi! 1435 01:09:34,012 --> 01:09:36,014 That's it! 1436 01:09:37,055 --> 01:09:38,516 you are not like others 1437 01:09:38,642 --> 01:09:40,977 Create an alibi 1438 01:09:41,603 --> 01:09:42,811 answer me 1439 01:09:43,271 --> 01:09:44,938 Am I right? you bastard 1440 01:09:54,407 --> 01:09:56,825 Do you know what the problem is with Officer Wu? 1441 01:09:57,535 --> 01:10:00,664 he is a coward 1442 01:10:01,497 --> 01:10:04,751 He's worried I'll hurt his family 1443 01:10:04,876 --> 01:10:06,502 So lock me here 1444 01:10:06,628 --> 01:10:08,838 Used all kinds of dirty methods 1445 01:10:08,963 --> 01:10:10,674 that pathetic bastard 1446 01:10:11,424 --> 01:10:17,889 You don’t mess with me, I won’t mess with you 1447 01:10:21,976 --> 01:10:24,688 (our daughter) 1448 01:10:26,898 --> 01:10:27,899 Your daughter? 1449 01:10:29,442 --> 01:10:30,443 daughter? 1450 01:10:32,028 --> 01:10:35,073 It seems she misses her dad very much 1451 01:10:35,657 --> 01:10:36,866 Is she beautiful? 1452 01:10:37,491 --> 01:10:38,326 What? 1453 01:10:39,160 --> 01:10:40,286 Slim? 1454 01:10:41,830 --> 01:10:43,372 I hope she has long legs 1455 01:10:43,497 --> 01:10:44,708 Don't you want to live anymore? 1456 01:10:49,295 --> 01:10:53,132 Thank you for finding the real murderer 1457 01:10:57,136 --> 01:10:58,471 trainer 1458 01:11:08,356 --> 01:11:12,485 Submit Exhibit 1, the hammer used by the defendant to commit the crime 1459 01:11:13,027 --> 01:11:14,362 court accepted 1460 01:11:14,487 --> 01:11:16,030 Prosecutor, please continue. 1461 01:11:16,197 --> 01:11:17,240 Submit evidence two 1462 01:11:17,365 --> 01:11:20,618 Surveillance footage showing the defendant's vehicle 1463 01:11:20,744 --> 01:11:23,663 Appeared near the crime scene before the crime occurred 1464 01:11:24,163 --> 01:11:25,373 Submit evidence three 1465 01:11:25,498 --> 01:11:28,960 When arresting the defendant The victim's amulet found on his body 1466 01:11:29,293 --> 01:11:31,045 Confirmed to be the same item 1467 01:11:35,258 --> 01:11:37,886 Hand over all unsolved case files? 1468 01:11:38,011 --> 01:11:39,220 Not one thing is missing 1469 01:11:39,971 --> 01:11:40,847 All 1470 01:11:40,972 --> 01:11:42,223 Why should I cooperate with you? 1471 01:11:42,348 --> 01:11:43,599 In this way, after Zhao Dongwu comes out, 1472 01:11:44,142 --> 01:11:45,559 Only then can he be locked in again 1473 01:11:45,685 --> 01:11:47,395 You let him go 1474 01:11:47,979 --> 01:11:49,480 Now you want to arrest him again? 1475 01:11:49,605 --> 01:11:51,775 You said you wanted to arrest him, no? 1476 01:11:51,900 --> 01:11:52,817 You said he must be caught 1477 01:11:52,942 --> 01:11:54,068 Do I look like a fool? 1478 01:11:54,193 --> 01:11:58,281 How to arrest someone with zero evidence? 1479 01:11:58,406 --> 01:12:00,241 Do you think I... 1480 01:12:02,702 --> 01:12:03,870 We use evidence to catch him 1481 01:12:04,037 --> 01:12:06,497 How do you find that evidence? 1482 01:12:06,748 --> 01:12:09,417 Let's look for it together until our eyes bleed. 1483 01:12:09,542 --> 01:12:11,252 Are you kidding me? 1484 01:12:11,419 --> 01:12:13,296 That's not what I meant. I'm serious. 1485 01:12:15,381 --> 01:12:16,674 - What's wrong? - Sorry 1486 01:12:16,800 --> 01:12:18,634 - What's wrong with you? - help me 1487 01:12:19,052 --> 01:12:22,471 I know kneeling like this is a bit exaggerated. 1488 01:12:22,596 --> 01:12:23,431 Okay, get up 1489 01:12:23,556 --> 01:12:25,809 As long as I can win your trust 1490 01:12:25,934 --> 01:12:27,601 I'm willing to do anything! 1491 01:12:27,727 --> 01:12:28,602 It doesn’t have to be this way… 1492 01:12:28,728 --> 01:12:30,104 - Look at my determination! - Get up! 1493 01:12:30,229 --> 01:12:31,856 I rely on this determination to catch Zhao Dongwu! 1494 01:12:31,981 --> 01:12:35,026 - Everyone, do something quickly. - Don't go! Please! 1495 01:12:35,151 --> 01:12:36,402 We are on the same team now! 1496 01:12:36,527 --> 01:12:37,403 - I want to catch him too - Got it 1497 01:12:37,528 --> 01:12:39,197 We are on the same team now! 1498 01:12:39,322 --> 01:12:40,239 - I'll lock him up! - Okay, okay! 1499 01:12:40,364 --> 01:12:41,741 I know the rules inside and out 1500 01:12:41,866 --> 01:12:43,159 I will never let you get a demerit 1501 01:12:43,284 --> 01:12:44,994 Alright! Let go! 1502 01:12:45,119 --> 01:12:47,705 I will lock Zhao Dongwu back again! 1503 01:12:47,831 --> 01:12:49,248 sorry! 1504 01:12:51,084 --> 01:12:55,004 These are the three cases most likely to be related to Zhao Dongwu 1505 01:12:55,755 --> 01:12:57,841 He is extremely cautious and attentive 1506 01:12:57,966 --> 01:12:59,843 We checked everything around him 1507 01:12:59,968 --> 01:13:01,010 not found any 1508 01:13:01,135 --> 01:13:03,137 Something that can be called a trophy 1509 01:13:03,763 --> 01:13:05,056 No victim's underwear 1510 01:13:05,181 --> 01:13:08,059 Rings, hairpins, buttons… 1511 01:13:08,184 --> 01:13:10,770 Not even body parts like teeth 1512 01:13:10,895 --> 01:13:14,607 That is to say No belongings of the victim were found. 1513 01:13:16,484 --> 01:13:19,028 this may be a coincidence 1514 01:13:19,403 --> 01:13:21,948 But the first victim was missing something. 1515 01:13:22,323 --> 01:13:23,574 brown headband 1516 01:13:24,033 --> 01:13:28,037 And similar items Appeared on the second victim 1517 01:13:28,872 --> 01:13:32,375 Among the items missing from the second victim 1518 01:13:32,500 --> 01:13:34,002 There is a white bra 1519 01:13:34,127 --> 01:13:36,379 The third victim… 1520 01:13:36,504 --> 01:13:37,881 The same white bra too! 1521 01:13:38,006 --> 01:13:39,465 So he would take the belongings of the last victim 1522 01:13:39,590 --> 01:13:41,342 Leave it to the next victim? 1523 01:13:41,717 --> 01:13:43,803 Could this be Zhao Dongwu's modus operandi? 1524 01:13:43,928 --> 01:13:45,554 - right! - Don't get too excited 1525 01:13:45,679 --> 01:13:48,016 You think we didn't notice? 1526 01:13:48,141 --> 01:13:50,309 Brown headband? White bra? 1527 01:13:50,434 --> 01:13:52,395 Just ask any woman on the street 1528 01:13:52,520 --> 01:13:54,063 They have both 1529 01:13:54,188 --> 01:13:56,190 Too common to be used as evidence 1530 01:13:56,315 --> 01:13:58,567 And the third victim 1531 01:13:58,692 --> 01:14:01,863 There have been no reports of missing items. 1532 01:14:01,988 --> 01:14:04,490 Even if something is missing, family members may not know 1533 01:14:05,324 --> 01:14:07,869 But if even one of those items is 1534 01:14:07,994 --> 01:14:09,954 In the hands of Zhao Dongwu... 1535 01:14:10,371 --> 01:14:11,622 That's the end 1536 01:14:12,248 --> 01:14:14,417 Isn't it obvious? 1537 01:14:14,542 --> 01:14:16,669 Don't be so exaggerated 1538 01:14:16,794 --> 01:14:17,921 bunch of idiots 1539 01:14:18,046 --> 01:14:19,505 What are you trying to do? 1540 01:14:20,298 --> 01:14:22,091 Anyway, I know it's troublesome 1541 01:14:22,425 --> 01:14:24,969 But still go and confirm Are there any missing items among the victim’s belongings? 1542 01:14:31,559 --> 01:14:32,685 dad 1543 01:15:16,604 --> 01:15:18,272 I'm working 1544 01:15:23,611 --> 01:15:26,197 I...I organized everything 1545 01:15:31,410 --> 01:15:32,620 Let's eat 1546 01:15:37,500 --> 01:15:38,542 Where is Zhao Dongwu? 1547 01:15:38,667 --> 01:15:39,961 He just went in 1548 01:15:44,382 --> 01:15:48,052 Psalm 20:5, My…my Lord… 1549 01:15:48,677 --> 01:15:52,974 I pray to you... 1550 01:15:53,391 --> 01:15:56,435 Can we catch him just by squatting like this? 1551 01:15:56,685 --> 01:15:58,980 Staying stationed is a basic skill of the police, don’t you know? 1552 01:16:01,482 --> 01:16:03,484 He won't act rashly, right? 1553 01:16:03,943 --> 01:16:07,905 He is very cautious and will not take action easily. 1554 01:16:20,709 --> 01:16:22,336 - What are you doing? - What? 1555 01:16:23,712 --> 01:16:24,838 Don’t pray? 1556 01:16:27,716 --> 01:16:29,302 Lord, Heavenly Father, thank you 1557 01:16:30,761 --> 01:16:34,348 Thank you for giving us today’s food 1558 01:16:34,723 --> 01:16:35,975 Yingji 1559 01:16:38,519 --> 01:16:41,314 Why did you say those useless things to the police? 1560 01:16:46,110 --> 01:16:47,820 Do you think I won't find out? 1561 01:16:48,988 --> 01:16:50,864 (Come here, come here!) 1562 01:16:51,199 --> 01:16:52,616 - This... - (Deserves a beating!) 1563 01:16:52,741 --> 01:16:54,660 Stop! If he finds the bug 1564 01:16:54,785 --> 01:16:55,786 Things are in trouble 1565 01:16:55,911 --> 01:16:57,288 Now is this the point? 1566 01:16:57,413 --> 01:16:58,539 Why is there no sound? 1567 01:17:04,462 --> 01:17:06,922 Fucking bastard! 1568 01:17:09,092 --> 01:17:10,176 I'm in! 1569 01:17:11,427 --> 01:17:12,678 Yesol, are you okay? 1570 01:17:12,845 --> 01:17:14,055 Are you injured? 1571 01:17:14,222 --> 01:17:15,306 Are you crazy? 1572 01:17:15,431 --> 01:17:17,225 Is there something wrong with your brain? 1573 01:17:17,350 --> 01:17:18,809 - You stinking bitch! - Zhao Dongwu! 1574 01:17:20,894 --> 01:17:22,271 You bastard! 1575 01:17:23,064 --> 01:17:24,482 Are you still a human being? 1576 01:17:25,566 --> 01:17:26,692 Are you okay? 1577 01:17:27,610 --> 01:17:29,987 Mom… 1578 01:17:31,072 --> 01:17:32,031 hey 1579 01:17:32,365 --> 01:17:34,367 Shouldn't I be asking you this? 1580 01:17:37,453 --> 01:17:40,164 You bastards... 1581 01:17:40,623 --> 01:17:42,166 You know this is illegal, right? 1582 01:17:42,291 --> 01:17:44,043 Do you think I'll just let it go? 1583 01:17:44,502 --> 01:17:46,754 Go call the police, idiot. 1584 01:18:07,066 --> 01:18:08,484 What's going on here? 1585 01:18:08,609 --> 01:18:10,236 Well, this is... 1586 01:18:10,611 --> 01:18:14,615 Zhao Dongwu accuses you of illegal wiretapping and trespassing 1587 01:18:16,200 --> 01:18:17,285 Go outside to talk 1588 01:18:30,839 --> 01:18:32,633 You withdraw from this case first 1589 01:18:32,883 --> 01:18:33,426 Prosecutor! 1590 01:18:33,551 --> 01:18:35,636 If you don't want to be demoted again 1591 01:18:36,179 --> 01:18:37,388 Better listen to me 1592 01:18:50,568 --> 01:18:51,110 Huh? 1593 01:18:51,235 --> 01:18:52,278 (you are right) 1594 01:18:53,279 --> 01:18:55,948 The third victim has something missing. 1595 01:18:56,240 --> 01:18:56,824 What? 1596 01:18:56,949 --> 01:19:01,036 (She is in a relationship with her boyfriend, and even her family doesn’t know about it) 1597 01:19:01,370 --> 01:19:04,957 A silver ring engraved with her initials 1598 01:19:05,374 --> 01:19:08,336 Finding that one is irrefutable proof 1599 01:19:16,677 --> 01:19:18,011 Mr. Zhao Dongwu 1600 01:19:18,929 --> 01:19:20,764 Do you know what the situation is now? 1601 01:19:22,475 --> 01:19:25,686 You thought you were free and everything was over? 1602 01:19:26,019 --> 01:19:27,355 who are you? 1603 01:19:28,356 --> 01:19:29,982 The prosecutor who set you free 1604 01:19:30,107 --> 01:19:31,859 Hanging out with the gang from Gangnam Police Station 1605 01:19:31,984 --> 01:19:33,026 Very fun, right? 1606 01:19:35,196 --> 01:19:37,740 From now on, I'll keep an eye on you 1607 01:19:37,865 --> 01:19:39,408 Keep you busy 1608 01:19:39,617 --> 01:19:41,076 I'm a little crazy too 1609 01:19:47,958 --> 01:19:49,252 Mr. Zhao 1610 01:19:50,043 --> 01:19:53,130 Have you ever been loved by anyone in your life? 1611 01:19:54,215 --> 01:19:56,133 Whether it's Lee Min Ah or Lee Jin Kyung? 1612 01:19:59,428 --> 01:20:01,847 I've seen people like you 1613 01:20:03,224 --> 01:20:05,476 you're just a pathetic thing 1614 01:20:06,644 --> 01:20:09,563 Did you hear that? Poor bastard 1615 01:20:19,114 --> 01:20:21,742 Take care and see you soon 1616 01:20:25,454 --> 01:20:27,415 I don't take pleasure in sin 1617 01:20:28,582 --> 01:20:29,542 I… 1618 01:20:32,503 --> 01:20:35,673 Can you hear my voice? 1619 01:20:35,798 --> 01:20:37,007 Yesol's mother 1620 01:20:37,132 --> 01:20:40,261 Can I see your ring? 1621 01:20:41,094 --> 01:20:41,927 OK 1622 01:20:51,063 --> 01:20:52,147 thank you 1623 01:20:56,819 --> 01:20:59,238 Can I have a look at that Bible? 1624 01:20:59,363 --> 01:21:01,615 No, I'll get into trouble! 1625 01:21:01,740 --> 01:21:03,534 - Just take a look, I promise. - No... 1626 01:21:03,659 --> 01:21:05,536 - Just take a look! - I'm going to get into trouble! 1627 01:21:05,661 --> 01:21:07,538 One step at a time, I am very fast 1628 01:21:09,081 --> 01:21:11,792 This is your husband A place to hide women's belongings, right? 1629 01:21:12,209 --> 01:21:13,794 I don’t know… 1630 01:21:44,617 --> 01:21:47,620 (Bird's Nest) 1631 01:22:13,020 --> 01:22:14,146 Very suitable 1632 01:22:16,482 --> 01:22:18,233 Feeling good? 1633 01:22:19,026 --> 01:22:22,154 How does it feel to die at the hands of someone like me? 1634 01:22:25,574 --> 01:22:28,160 What do you think? 1635 01:22:29,745 --> 01:22:31,372 How do you feel? 1636 01:22:34,458 --> 01:22:36,585 Bitch, what's that expression on your face? 1637 01:22:37,461 --> 01:22:38,294 Hey! 1638 01:22:40,172 --> 01:22:42,174 It's boring if you're not excited 1639 01:22:43,342 --> 01:22:44,175 Bitch! 1640 01:22:45,010 --> 01:22:47,638 You're going to die anyway, scream louder 1641 01:22:48,138 --> 01:22:49,848 I'll let you have fun 1642 01:22:52,726 --> 01:22:54,395 Mr. Zhao Dongwu… 1643 01:22:55,771 --> 01:22:56,689 What? 1644 01:22:58,190 --> 01:22:59,900 you did a great job 1645 01:23:04,488 --> 01:23:05,781 What are you saying? 1646 01:23:07,825 --> 01:23:09,117 That ring… 1647 01:23:09,242 --> 01:23:11,161 My husband took it away… 1648 01:23:11,286 --> 01:23:12,037 What? 1649 01:23:12,162 --> 01:23:15,374 The day before the police took him away 1650 01:23:16,584 --> 01:23:19,127 He snatched it from my hand 1651 01:23:19,753 --> 01:23:24,007 (Zhao Dongwu took the ring away before the police searched) 1652 01:23:24,341 --> 01:23:26,176 (Where he can hide the ring) 1653 01:23:26,301 --> 01:23:27,636 (There’s only the bird’s nest, right?) 1654 01:23:27,970 --> 01:23:30,180 (What if he says it's not his?) 1655 01:23:31,765 --> 01:23:34,101 As soon as he touches that ring 1656 01:23:34,226 --> 01:23:37,229 Put the handcuffs on immediately and you're done. 1657 01:23:37,646 --> 01:23:39,356 Do you want me to come? 1658 01:23:39,857 --> 01:23:41,191 - do what? - Bastard 1659 01:23:42,776 --> 01:23:43,986 I knew you would be like this... 1660 01:23:44,111 --> 01:23:46,071 Can't help it anymore, you murderous devil! 1661 01:23:46,822 --> 01:23:48,115 Prosecutor, are you okay? 1662 01:23:48,240 --> 01:23:50,200 - Did you take pictures of them all? - Yeah, I got them all. 1663 01:23:50,325 --> 01:23:51,368 Hey, put the knife down 1664 01:23:51,702 --> 01:23:53,036 Put down the knife or I'll shoot! 1665 01:23:53,161 --> 01:23:55,205 Get down! Get down on the ground! 1666 01:24:00,377 --> 01:24:02,671 The first round is always a blank! 1667 01:24:06,008 --> 01:24:08,051 You bastard! Put the knife down! 1668 01:24:08,427 --> 01:24:09,887 Do you want to kill again? 1669 01:24:10,012 --> 01:24:11,597 Why do you say I am a murderer? 1670 01:24:11,722 --> 01:24:13,390 I didn’t kill Lee Min Ah 1671 01:24:13,766 --> 01:24:16,268 I was wrongly accused and imprisoned 1672 01:24:16,769 --> 01:24:19,938 It's almost over, wait a minute 1673 01:24:53,263 --> 01:24:54,389 Please help me… 1674 01:24:54,515 --> 01:24:55,348 dry 1675 01:25:19,623 --> 01:25:21,083 You wanted to kill her 1676 01:25:21,291 --> 01:25:23,376 You also killed other women! 1677 01:25:23,502 --> 01:25:25,713 My God, you are so strong! 1678 01:25:25,921 --> 01:25:27,715 Look at this guy! 1679 01:25:27,840 --> 01:25:29,508 - Let's talk, okay? - Senior! 1680 01:25:32,761 --> 01:25:34,137 Where is my gun? 1681 01:25:35,013 --> 01:25:36,264 Prosecutor, are you okay? 1682 01:25:37,224 --> 01:25:38,057 Hello! 1683 01:25:39,059 --> 01:25:40,769 Go catch that bastard first 1684 01:25:40,894 --> 01:25:41,937 good 1685 01:25:54,825 --> 01:25:56,744 - Senior - catch up 1686 01:26:04,960 --> 01:26:06,461 block above 1687 01:26:12,760 --> 01:26:13,886 dongwu 1688 01:26:16,597 --> 01:26:18,223 Zhao Dongwu 1689 01:26:18,724 --> 01:26:20,142 It's all over 1690 01:26:20,934 --> 01:26:23,186 It’s all my people outside 1691 01:26:33,488 --> 01:26:36,700 Come out now. I can pretend I didn't see the knife thing. 1692 01:26:49,588 --> 01:26:50,421 Do it! 1693 01:27:03,143 --> 01:27:04,144 Fuck… 1694 01:27:04,269 --> 01:27:05,604 Fucking bastard… 1695 01:27:19,326 --> 01:27:20,828 Son of a bitch… 1696 01:27:34,007 --> 01:27:35,383 You bastard! 1697 01:27:36,009 --> 01:27:37,052 Get up! 1698 01:27:38,511 --> 01:27:39,596 Bastard 1699 01:27:40,806 --> 01:27:42,474 Senior, are you okay? 1700 01:27:44,101 --> 01:27:44,934 senior! 1701 01:27:45,018 --> 01:27:46,561 Stop him! 1702 01:27:49,314 --> 01:27:50,523 You... 1703 01:28:01,159 --> 01:28:03,286 You bastard! 1704 01:28:04,955 --> 01:28:05,956 Dry! 1705 01:28:15,883 --> 01:28:17,050 Damn... 1706 01:28:24,224 --> 01:28:27,602 Zhao Dongwu, you were arrested for murder. 1707 01:28:27,895 --> 01:28:31,023 You have the right to hire an attorney and also... 1708 01:28:37,112 --> 01:28:40,991 You dare to arrest me! asshole! 1709 01:28:42,617 --> 01:28:43,660 Abominable 1710 01:28:45,162 --> 01:28:46,288 Damn it! 1711 01:28:56,339 --> 01:28:59,134 You idiot! 1712 01:28:59,760 --> 01:29:03,596 Hey! How are you? 1713 01:29:03,722 --> 01:29:04,639 I'm dying... 1714 01:29:04,765 --> 01:29:06,016 What the hell? 1715 01:29:06,474 --> 01:29:09,519 Hey, let me see 1716 01:29:09,978 --> 01:29:11,229 you idiot 1717 01:29:13,315 --> 01:29:15,442 Zhao Dongwu, you bastard! 1718 01:29:16,234 --> 01:29:17,444 ah! 1719 01:29:20,864 --> 01:29:22,950 Sorry, I'm a little late... 1720 01:29:24,910 --> 01:29:30,082 Prosecutor, he was stabbed... 1721 01:29:32,417 --> 01:29:34,294 Come, put pressure on the wound 1722 01:29:34,419 --> 01:29:36,004 Oh my God! what to do! 1723 01:29:36,129 --> 01:29:38,340 Hold on, hold on! 1724 01:29:38,799 --> 01:29:39,925 breathe! 1725 01:29:40,050 --> 01:29:43,303 Call an ambulance! ambulance! 1726 01:29:43,720 --> 01:29:45,973 Stay awake! 1727 01:29:48,976 --> 01:29:49,810 Hello… 1728 01:29:52,562 --> 01:29:53,688 What are you doing? 1729 01:29:53,981 --> 01:29:57,400 It's rare to get a chance to be stabbed once in life 1730 01:29:58,693 --> 01:30:00,195 What a weirdo 1731 01:30:01,613 --> 01:30:03,281 This guy is really weird 1732 01:30:03,406 --> 01:30:04,908 Ouch! I'm hurt! 1733 01:30:05,033 --> 01:30:06,618 Sorry 1734 01:30:08,203 --> 01:30:09,830 Look at the blood! 1735 01:30:09,955 --> 01:30:12,332 Call an ambulance! 1736 01:30:12,457 --> 01:30:13,708 Let's go 1737 01:30:15,836 --> 01:30:17,754 Get in, we got you. 1738 01:30:25,178 --> 01:30:26,179 are you okay? 1739 01:30:26,679 --> 01:30:27,848 No… 1740 01:30:27,973 --> 01:30:29,016 He won't die, right? 1741 01:30:29,141 --> 01:30:30,934 The wound is not as deep as it looks 1742 01:30:31,852 --> 01:30:32,853 Let's go 1743 01:30:35,272 --> 01:30:36,606 Do you want to go with him? 1744 01:30:36,899 --> 01:30:40,277 Hmm...same direction 1745 01:30:40,485 --> 01:30:42,112 Where are you going in the same direction? 1746 01:30:42,237 --> 01:30:45,782 Prosecutor, you must never do this again. 1747 01:30:46,658 --> 01:30:49,327 Who would use the prosecutor as bait? 1748 01:30:49,536 --> 01:30:52,998 That was her idea, don't get mad at me, asshole 1749 01:30:53,123 --> 01:30:54,833 She was almost killed... 1750 01:30:55,208 --> 01:30:58,295 It's okay, I'm healthy, let's go! 1751 01:30:59,922 --> 01:31:01,464 I want to go to the hospital too... 1752 01:31:01,589 --> 01:31:02,841 Sorry! 1753 01:31:10,057 --> 01:31:10,891 Seo Jae Hyuk! 1754 01:31:11,766 --> 01:31:12,434 hey 1755 01:31:12,559 --> 01:31:14,561 Why are you here alone? 1756 01:31:15,896 --> 01:31:17,314 They are all gone... 1757 01:31:17,439 --> 01:31:19,274 You look fine 1758 01:31:19,399 --> 01:31:21,651 Your partner was stabbed and you hid in the corner? 1759 01:31:21,860 --> 01:31:24,863 What did you say? Am I more seriously injured? 1760 01:31:24,988 --> 01:31:26,739 Basically I was the one who caught that guy. 1761 01:31:26,865 --> 01:31:29,034 Two policemen can't even subdue a civilian. 1762 01:31:29,159 --> 01:31:30,869 Do you still want us to take action? 1763 01:31:31,203 --> 01:31:32,871 you can't do anything 1764 01:31:32,996 --> 01:31:34,622 That's why I went to catch him 1765 01:31:34,747 --> 01:31:37,709 And you also released the people we imprisoned. 1766 01:31:38,168 --> 01:31:40,795 The way you arrest people is weird! 1767 01:31:40,921 --> 01:31:42,214 Really 1768 01:31:42,672 --> 01:31:43,840 here you go 1769 01:31:44,507 --> 01:31:45,467 The same to you 1770 01:31:48,511 --> 01:31:49,471 Letter of appointment 1771 01:31:49,596 --> 01:31:52,140 Detective Seo Jae-hyuk of Boeun Police Station, Chungcheongbuk-do Province 1772 01:31:52,265 --> 01:31:53,976 Promoted to guard 1773 01:31:59,231 --> 01:32:01,191 Congratulations! 1774 01:32:01,566 --> 01:32:03,902 Being a guard for the second time is a bit embarrassing. 1775 01:32:04,777 --> 01:32:07,155 Hello! How is he doing there? 1776 01:32:07,530 --> 01:32:09,992 I just pretended I didn't receive that order. 1777 01:32:10,117 --> 01:32:11,034 What's the meaning? 1778 01:32:11,159 --> 01:32:14,955 "For illegal orders" "Execution may be refused without penalty" 1779 01:32:15,080 --> 01:32:18,125 Know Article 57 of the National Civil Servants Law Has it been corrected? 1780 01:32:18,291 --> 01:32:20,252 You said you would let him resign first. 1781 01:32:21,128 --> 01:32:22,295 OK, let’s take a photo! 1782 01:32:22,420 --> 01:32:23,755 Photo time! 1783 01:32:23,880 --> 01:32:25,715 My team members, come here! 1784 01:32:25,840 --> 01:32:27,259 Stand next to him! 1785 01:32:27,384 --> 01:32:29,052 I want to make the director look more handsome! 1786 01:32:29,177 --> 01:32:31,763 one two three! 1787 01:32:32,722 --> 01:32:35,976 - Congratulations! - Thanks 1788 01:32:37,144 --> 01:32:39,187 Hey, what about you? 1789 01:32:49,948 --> 01:32:51,491 But this is the cheapest one! 1790 01:32:51,616 --> 01:32:53,201 There are still 50 installments left to pay! 1791 01:32:55,620 --> 01:32:56,704 Long Wan! 1792 01:32:59,082 --> 01:33:01,084 Were you the one who persecuted my senior? 1793 01:33:01,209 --> 01:33:02,419 not me 1794 01:33:03,586 --> 01:33:05,588 Welcome, come in! 1795 01:33:05,964 --> 01:33:07,007 asshole! 1796 01:33:11,594 --> 01:33:15,098 damn it! You little bastard! 1797 01:33:16,141 --> 01:33:18,685 He hit my balls! My balls! 1798 01:33:24,107 --> 01:33:25,192 Son of a bitch! 1799 01:33:40,790 --> 01:33:42,167 ( 1800 01:33:42,292 --> 01:33:45,128 Underestimate Capoeira and you're doomed 1801 01:33:45,253 --> 01:33:47,339 ( 1802 01:33:49,257 --> 01:33:53,011 I can't respond to your feelings 1803 01:33:53,595 --> 01:33:55,180 ( 1804 01:33:55,305 --> 01:33:56,348 We are on the same team now 1805 01:33:56,473 --> 01:33:58,016 - I'll lock him up - OK OK 1806 01:33:58,141 --> 01:34:00,185 alright! Let me go! 1807 01:34:00,518 --> 01:34:02,479 ( 1808 01:34:02,770 --> 01:34:05,482 Because...I am a married man! 1809 01:34:06,024 --> 01:34:07,900 ( 1810 01:34:14,657 --> 01:34:19,412 "Ultimate Search"