1 00:00:04,972 --> 00:00:07,241 - [tunetul bubuie] - [ploaia care cade] 2 00:00:10,478 --> 00:00:11,879 [tunet se prăbușește] 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,054 [Telefonul sună] 4 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 [Înger la telefon] Hermano, Sunt afară. 5 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Am o adresă pe New York Ripper. 6 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ muzică incitantă ♪ 7 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 Cubano. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Frumos. Ce știm? 9 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Spintecătorul a fost urmărit la o clădire din Five Points. 10 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Nimeni nu se potrivește Codului mai mult decât Spintecătorul. 11 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 - Tan cierto, mi amigo. - [Se joacă „The Heat Is On”] 12 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ Căldura este pornită ♪ 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ Pe stradă ♪ 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ În capul tău ♪ 15 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ La fiecare ritm ♪ 16 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 - ♪ Și ritmul e atât de tare... ♪ - [vârâit mecanic] 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 [Înger] „Iadul așteaptă”? 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 crezi? 19 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ Presiunea este mare ♪ 20 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ Doar pentru a rămâne în viață ♪ 21 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ Pentru că căldura este pornită ♪ 22 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ Prins în acțiune ♪ 23 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ M-am uitat afară pentru tine ♪ 24 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ Căldura este pornită ♪ 25 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ Căldura este aprinsă... ♪ 26 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Atât de dornic să moară. 27 00:01:47,541 --> 00:01:48,842 [mârâind] 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ Oh, e pe stradă ♪ 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ Căldura este ♪ 30 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ Pe ♪ 31 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ muzică atmosferică ♪ 32 00:02:05,426 --> 00:02:07,628 [mormâit înfundat] 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 În regulă, frate. 34 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Faceți din lume un loc mai bun. 35 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 Iadul așteaptă. 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 La naiba, Dexter Morgan. 37 00:02:33,587 --> 00:02:34,854 [tipete] 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,257 [soneria telefonului] 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,163 [inhalează profund] 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,866 [expiră] 41 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 [Harry] Ți-e dor de el. 42 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Moartea lui Angel nu a fost vina ta. 43 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 S-a întors împotriva mea. Eu am fost cel care l-a eliberat. 44 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 Dar îl cunoști pe Angel nu ai putut accepta cine esti, 45 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 ceea ce esti. 46 00:03:05,319 --> 00:03:06,887 [ batjocori] 47 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Mi-aș dori să fi putut. 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,227 [ofta] 49 00:03:15,429 --> 00:03:17,698 [Se joacă „Needles, CA” de SUSS] 50 00:03:27,641 --> 00:03:28,942 [geme] 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,744 [bucăt de sticle] 52 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 - [soneria telefonului] - Eu. 53 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Omule, ai vreo mentă acolo sus? 54 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Nu. Îmi pare rău. 55 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 Băi. 56 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 În regulă, bine, poți schimba muzica, cel putin? 57 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Uh, radio prin satelit stație hyperpop. 58 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ Pop cultural pe moarte, celebrul hop de petrecere mucegăit ♪ 59 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ Punctul de vedere, inima care sângerează ♪ 60 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ Durerea ușor de digerat ♪ 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ Cutia vorbitoare psihotronica, principalul antidepresiv ♪ 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ Jucăria proastă cu chit ♪ 63 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ Mingea cu oglindă reflectă mai jos ♪ 64 00:04:05,346 --> 00:04:07,247 [muzica se oprește] 65 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 Și aici ești. 66 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Acesta nu este nenorocitul meu de plecare. 67 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 [Dexter] Trebuie să fi luat trei și cei opt amestecați. 68 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 Sunt doar câteva blocuri. pot... 69 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 O voi plimba. 70 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 Sunt pe cale să închid o afacere de 80 de milioane de dolari, 71 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 și nici măcar nu poți lua pe cineva la adresa corecta? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 [ batjocori] Ce viață trăiești, boomer. 73 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 [Dexter] Boomer? 74 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 Generația X, rahat. 75 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 Oamenilor le place asta fă-mă să pun la îndoială Codul. 76 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Din ziua în bolta lui Prater 77 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 a fost descoperit de NYPD, 78 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 cei cinci criminali în serie vii de la clubul boogeyman al lui Prater 79 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 s-a ascuns. 80 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 Și în timp ce poliția gândi Prater 81 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 a dispărut pe o insulă privată... 82 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ...am reusit sa gasesc doi dintre ucigași. 83 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ „Tema de teatru capodopera” de Eric Hammerstein jucând ♪ 84 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 Mingerul de la miezul nopții 85 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 a fost primul. 86 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Acest monstru și-a capturat victimele, 87 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 i-a ținut timp de două săptămâni, 88 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 spărgându-și oasele unul câte unul 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 înainte de a-i ucide în sfârșit la miezul nopții. 90 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 - ♪ muzică intensă - Treizeci și două de victime 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 în cei opt ani domnia terorii. 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Cruzimea lui nu a cunoscut sfârșit, 93 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 până în noaptea aceea în Seattle când m-a întâlnit. 94 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 Cine e asta? Ce este asta? 95 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Aah! 96 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 Nu, nu. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Nu, nu poți face asta. Nu. 98 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Oh, cred că pot. 99 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 100 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Nu! 101 00:05:42,810 --> 00:05:45,044 [expirație zdrențuită] 102 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 [Dexter] Dacă nu aș fi făcut-o l-a prins și l-a ucis... 103 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...ar fi putut fi 104 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 alte 32 de victime nevinovate ucis. 105 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 Ucigatorul Yonkers a fost un autoproclamat satanist 106 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 care a ucis ritual peste 20 de persoane. 107 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 Inutil să spun, el a susținut... 108 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Diavolul m-a pus să o fac. 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 Nu. 110 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Trebuie să fie frumos 111 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 să dai vina pe acțiunile tale pe altcineva decât pe tine. 112 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 Ucidendu-l pe acest Ucigaș, Cred că am economisit 113 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 cel puțin încă 20 de persoane. 114 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Bun venit în iad, domnule Slayer. 115 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Din păcate pentru mine, 116 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 gentrificarea transformă această clădire 117 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 într-un Whole Foods. 118 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 La revedere, eliminarea sigură a corpului. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 Și asta face 13, 120 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 un număr nefericit... 121 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ...pentru toată lumea, în afară de mine. 122 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ muzică sumbră ♪ 123 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 Și totuși nimeni nu știe. 124 00:06:51,111 --> 00:06:53,080 [soneria telefonului] 125 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 Aceasta nu este viața Mi-am imaginat că voi avea la 50 de ani. 126 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Nici măcar nu ți-ai imaginat că o faci fi încă în viață la 50 de ani. 127 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Da, nu este ca în serie criminalii au planuri de pensionare. 128 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Tot binele pe care l-am făcut in lume, 129 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 si inca traiesc o viață de două stele. 130 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Ai fost mereu cinci stele pentru mine, puștiule. 131 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 [Dexter] Fine. 132 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 Tatăl meu mort îmi dă cinci stele. 133 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ muzică ciudată ♪ 134 00:07:51,238 --> 00:07:52,873 ♪ 135 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 ♪ 136 00:08:51,865 --> 00:08:54,034 ♪ 137 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ muzică optimistă ♪ 138 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 [Harrison] Deci, cele șase luni ale mele 139 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 la academia de politie s-au terminat în sfârșit. 140 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 Felicitări. 141 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Cu siguranță nu va rata gama de arme. 142 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 împușcare constantă, 143 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 venind acasă mirosind ca dracului de cordite. 144 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Nu pot... [se batjocori] nu pot spăla rahatul acela. 145 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Nici mie nu mi-au plăcut niciodată armele. 146 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Atât de tare. 147 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Imprecise. 148 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 Și fără alte teste. 149 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 Doar, parcă, o muncă adevărată. 150 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 Eu-cred că sunt de fapt aşteptând cu nerăbdare 151 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 la macinarea de zi cu zi a străzii. 152 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 În plus, salariul meu practic se dubleaza. 153 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Frumos. 154 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Tu vii la mine ceremonia armelor și scutului, nu? 155 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Nu l-ar rata. 156 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 Și, hei, uh, nu mai trăiesc cu cinci capete 157 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 într-un apartament mic. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 Am deja un loc nou aliniat. 159 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 Bravo ție. 160 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 Chestia este, um... 161 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 știi, cu a-cu a închiriere pe un an 162 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 și, uh, depozit de garanție... 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Sunt bucuros să vă cosignez contractul de închiriere, 164 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - plătiți-vă costurile inițiale. - Sunteţi sigur? 165 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Da, am vândut proprietatea Iron Lake 166 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 la un pret bun, și mai ai banii ăia 167 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 de la dragul nostru prieten plecat, deci nu este o problema. 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Mulțumesc, tată. 169 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 De asemenea, despre planul nostru de telefon, um... 170 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Acum că am 21 de ani, pot-pot să rămân pe al tău? 171 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Da, te-am acoperit. Și, um... 172 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 știi, cu tine pe cale să înceapă lucrul 173 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 ore nebune în locuri nebune, 174 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 s-ar putea să nu fie o idee rea dacă împărtășim locații. 175 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 Tu ești cel cu ore nebune în locuri nebune, 176 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - deci da. - Da. 177 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ muzică blândă ♪ 178 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 Ce? 179 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 Când ai venit prima oară la New York, 180 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 erai fără adăpost, pierdut. 181 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Acum ai o carieră, o cale, o casă. 182 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 Sunt mândru de tine. 183 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Mulţumesc. 184 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Unde ai fost cand aveai varsta mea? 185 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 Hmm. 186 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 Deja lucram Miami Metro Omucidere, 187 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 și cealaltă carieră a mea a început bine. 188 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Știam ce vreau să fac, și o făceam. 189 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 E un sentiment grozav, 190 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 când planurile tale începe să prindă contur 191 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 și ai toată viața ta înaintea ta. 192 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Ai să mănânci asta? 193 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 Oh, d-ai vrut să spui asta? 194 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Acum ești polițist. Asta se numește furt. 195 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 Și trebuie să fug. [chicoti] 196 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Vrei o plimbare? 197 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Mm, fără supărare, dar metroul, 198 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 mult mai rapid decât un UrCar. 199 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 La aceeași oră săptămâna viitoare? 200 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Nu prea știu, de fapt. 201 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 Nu sunt... Nu sunt mai propriul meu sef. 202 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 Bine. Ei bine, sunt propriul meu șef, 203 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 ca să pot face orice timp lucrează pentru tine. 204 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Mulțumesc, tată. 205 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 [Harry] Propriul tău șef? 206 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 [râde încet] Mai degrabă ai o duzină de șefi pe zi 207 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 care te judecă constant pe o aplicație de partajare. 208 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Nu contează. 209 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Am o slujbă mai importantă: 210 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 fiind tatăl lui Harrison. 211 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 Încă are nevoie de mine. 212 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 Și ai nevoie de el. 213 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 [voce distorsionată] Sammy, Sammy, Sammy. 214 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 Este vechiul tău prieten chemarea lui New York Ripper 215 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 pentru a vă aminti despre dvs dulce îngeraș, Rachel. 216 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 Dar cum ai putut să uiți, 217 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 de vreme ce tu ești acela care a găsit-o, 218 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 după ce am aproape a rupt-o în două? 219 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Tot sângele și organele ei pe afișaj 220 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 doar pentru tine. 221 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 Să fac mizerie de covorul tău bej. 222 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Știi, tocmai am avut un gând. 223 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 Dacă Rachel era nemișcată pe această parte a ierbii, 224 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 probabil ai fi bunic până acum, nu? 225 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva, cred. 226 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Vorbește curând, Sammy. 227 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Voi suna din nou. 228 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 La revedere. 229 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Apelul a fost făcut lui Sam McCormick, 230 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 tatăl unui tânăr de 15 ani victima Rachel, 231 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 la 4:07 a.m. miercurea trecută. 232 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Am sunat la apel dintr-un turn de telefon mobil 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 La 2,1 km de casa lui Don Framt. 234 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 O sută cincizeci de mii oamenii locuiesc în Williamsburg, 235 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 ca să nu mai vorbim de toți oamenii mersul pe jos sau cu mașina prin. 236 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Loc popular. 237 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 Negi că este vocea ta la înregistrare? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Bineînțeles că neagă. 239 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Unde erai la 4:07 a.m. miercurea trecuta? 240 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Out dansând. 241 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Ar trebui Alăturați-vă cândva, zahăr, 242 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 pentru că sigur ai primit un trup al naibii de dansator. 243 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Ha! 244 00:13:45,658 --> 00:13:47,027 [chicoti] 245 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 Acesta este alibiul oficial vrei in record? 246 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 Domnul Framt dormea în pat, ca toți ceilalți. 247 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Acum, lasă-mă să mă fac limpede ca cristalul. 248 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Aceasta este ultima dată îmi tragi clientul prin oraș. 249 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 - Aceasta este hărțuire în toată regula. - [usa se deschide] 250 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 Domnule Framt, sunteți liber să plecați. 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 imi cer scuze 252 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 pentru inconvenient. 253 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 În caz că vrei sa-mi testez ADN-ul... 254 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...din nou. 255 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ muzică de rău augur ♪ 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Ia-ți câinele al tău 257 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 de pe coada mea. 258 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 De câte ori ați avut voi doi 259 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 fără succes l-a interogat pe Framt? 260 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 - Undeva în jur... - De nouă ori, căpitane. 261 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Nu „undeva prin preajmă”. Exact de nouă ori. 262 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Dar în cele din urmă o va face face o greseala. 263 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 El ne va da în cele din urmă ceva ce putem folosi. 264 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Nu există „în cele din urmă” aici. 265 00:14:57,330 --> 00:14:58,631 [ofta] 266 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Știm cu toții că Framt este tipul nostru. 267 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 Dar nu ai dovezi concrete, nici un caz. 268 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 Ceea ce înseamnă, dacă am fi să-l duc astăzi în judecată, 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 am pierde... 270 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ... și el nu poate fi niciodată judecat pentru acele crime din nou. 271 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Am găsit acest fișier înăuntru 272 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 a lui Leon Prater seif criminal în serie, 273 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 chiar sub armă 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 Spintecătorul din New York folosit pentru a eviscera 275 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 și să-i ucidă victimele. 276 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Știți șansele că, într-o încăpere care conţine 277 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 peste 100 confirmate echipament de ucigaș în serie... 278 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 a lui John Wayne Gacy Costumul Pogo clovnul... 279 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...trofeele Miei LaPierre... 280 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ...pasagerului întunecat permis de conducere pătat de sânge, 281 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 potrivit cu ADN-ul a primei sale victime-- 282 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 că singurul și singurul piesa de probă 283 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 se întâmplă să fie incorect 284 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 ar fi acest fișier cu numele Don Framt ca Spintecătorul din New York? 285 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Mai puțin de unu la sută. 286 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 0,83%, de fapt. 287 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Ea m-a pus să dau numerele. 288 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 Și... totuși, 289 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 un dosar găsit într-o cameră nenorocită 290 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 nu este suficient pentru a convinge un juriu format din colegii săi. 291 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Primim o singură lovitură... 292 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ...la cuie bucata asta de rahat. 293 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Deci, până vom avea definitiv, 294 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 dovada necircumstanțială, 295 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 concediază Framt. 296 00:16:13,173 --> 00:16:15,175 [usa se inchide] 297 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 Am lucrat la acest caz 298 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 de 23 de ani. 299 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Vreau să o rezolv înainte de a muri. 300 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 Și mai important, vreau să o rezolve înainte de a muri. 301 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 Hei. 302 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 Nu vom renunța până când Spintecătorul e după gratii. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Iţi promit. 304 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 [alarma mașinii ciripit] 305 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 [Dexter] După o zi lungă 306 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 din 28 de oameni strigănind pe bancheta din spate, 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 inclusiv nenorocitul acela de două stele, 308 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 Tot ce îmi doresc este tăcere. 309 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 [Binecuvântare] Dex-tah! 310 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Momentul perfect. 311 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Vino să-ți vezi noul și intrare îmbunătățită. 312 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Nu mai bâjbâi două uși pentru a ajunge acasă. Eh? 313 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Binecuvântare, minunile tale nu înceta niciodată. Arata grozav. 314 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Esti prea amabil. Schimbarea este bună. 315 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 Mai ales când schimbarea este buna. 316 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Îmi place noua ușă. 317 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Te gândești vreodată la, uh, 318 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 schimbi lucrurile aici? 319 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Singurul decor nou pe care îl ai adăugat de când te-ai mutat a fost... 320 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 pisica mamei mele. 321 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 Miau. 322 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Presupun că sunt o persoană foarte îngrijită... 323 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Monstru. 324 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ...persoana. 325 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "Ingrijit" am inteles, 326 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 dar nu vrei sa amesteci lucrurile? 327 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 huh? 328 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 Casa unui bărbat ar trebui să reflecte cine este el cu adevărat. 329 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Ce ai aici care spune: „Sunt Dexter Morgan”? 330 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ muzică capricioasă ♪ 331 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 [râde] Frumos, nu? 332 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 Oh, Doamne. 333 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Da, nu am avut ocazia. 334 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 - Am muncit prea mult. - Prietenul meu, 335 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 ai nevoie de mai mult în viața ta decât UrCar. 336 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 - Ai nevoie de un hobby. - [chicotește] 337 00:18:05,418 --> 00:18:06,953 - [tipete] - [geme] 338 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Nu am nicio problemă să omor timpul. 339 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 - ♪ „Starea de spirit din N.Y.” - ♪ Da, da, ayo, Black ♪ 340 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 - ♪ E timpul, cuvânt ♪ - ♪ Cuvânt, e timpul, omule ♪ 341 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 - ♪ Da, e timpul, omule ♪ - ♪ Bine, omule, începe ♪ 342 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ Da, direct nenorocitele de temnițe ale rapului ♪ 343 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ Nu știu cum să încep rahatul asta, acum ♪ 344 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ Rapperi, le răsturnez cu ritmul funky ♪ 345 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ Dau cu piciorul, muzician ♪ 346 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ Infligerea compoziției de durere ♪ 347 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ Sunt ca Scarface adulmecând cocaină... ♪ 348 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Cine e mai drăguț decât tine? 349 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ Vezi, cu stiloul Sunt extrem ♪ 350 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ Acum, găuri de gloanțe lăsat în vizorele mele ♪ 351 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ Sunt pregătit cu haine de stradă ♪ 352 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ Dă-mi un nouă și voi învinge inamicii ♪ 353 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ Cu toții îmi cunoașteți Steelo, cu sau fără difuzare ♪ 354 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ Țin niște EandJ, stând îndoit sus pe scară ♪ 355 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ Sau fie la colț pariu pe Grants ♪ 356 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ Cu campionii cee-lo ♪ 357 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ Râd de capete de bază ♪ 358 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ Încerc să vând niște amplificatoare stricate ♪ 359 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ Pachetele G coboară repede, pentru totdeauna negri ♪ 360 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ Vorbește rahat, amintește-ți ♪ 361 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ Cam ultima dată grupul operativ sa răsturnat ♪ 362 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ Negrii aleargă prin blocul shootin' ♪ 363 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ E timpul să începi revoluția, prinde un cadavru... ♪ 364 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ muzică prevestitoare ♪ 365 00:19:07,414 --> 00:19:09,348 [Telefonul sună] 366 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 367 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Acesta este ucigașul din cinci districte. 368 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 O să ucid un newyorkez la un meci de baseball mâine. 369 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Considerați-vă avertizat. 370 00:19:20,960 --> 00:19:22,362 [crape telefon] 371 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Lasă-mă să iau câteva hot dog. 372 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Cu tot. 373 00:19:31,871 --> 00:19:34,374 [ fredonând „Scoate-mă la jocul cu mingea"] 374 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ Am fost dat cu piciorul de când m-am născut ♪ 375 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ Și acum este în regulă, e în regulă ♪ 376 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ Și poți să te uiți invers ♪ 377 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ Dar putem încerca să înțelegem ♪ 378 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ The New York Times' efect asupra omului ♪ 379 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ Indiferent dacă ești frate sau dacă ești mamă ♪ 380 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ Rămâi în viață, rămânând în viață ♪ 381 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ Simțiți cum se sparge orașul și toată lumea tremurând ♪ 382 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ Și rămânem în viață ♪ 383 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ Rămâneți în viață, rămâneți în viață ♪ 384 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 [distorsioneaza] ♪ Rămâi în viață ♪ 385 00:20:03,002 --> 00:20:04,170 [bat la usa] 386 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ Rămâi în viață... ♪ 387 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 Am o listă a absolvenţilor academiei de poliţie. 388 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Trebuie să alegem unul norocos, uni cu fața de copil să se alăture Omuciderii. 389 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Uh, poți decide. Sunt mult prea ocupat. 390 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 Aveţi încredere în mine. Merită privit la asta. 391 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 Vechiul nostru suspect de crimă 392 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 devine una dintre cele mai bune din New York. 393 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Hmm, domnul Morgan s-a descurcat foarte bine la testul de capacitate fizică 394 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 și examenul său scris. 395 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 Sa psihologic evaluarea este... 396 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ...stelar. 397 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 - [bătând] - Am primit un telefon 398 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Cred că vei vreau sa aud. 399 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 [om] Acesta este ucigașul din cinci districte. 400 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Voi ucide un newyorkez la un meci de baseball mâine. 401 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 - Consideră-te avertizat. - [clicuri de taste] 402 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 A fost prima dată am auzit 403 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 din așa-zisa „Five Borough Killer”? 404 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Da, locotenent. 405 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Nimic despre asta pe baza de date a poliției 406 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 și nicio mențiune cu acest nume online. 407 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 Ce jocuri de baseball au loc 408 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 maine seara in oras? 409 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 Yankii sunt în Boston, deci asta e afară. 410 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Doar vorbim? Major League Baseball, totuși? 411 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 Pentru că Dumnezeu știe câți Există jocuri din Liga Micilor. 412 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 Mets joacă la șapte. 413 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 Mm. nu stiam ai fost un fan al baseballului. 414 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 Fiicele mele au bilete pentru mâine seară. 415 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 Am crezut că fetele tale erau cu mama lor. 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Mama lor este în luna de miere. 417 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Ar trebui să le sun pe fete, spune-le să nu meargă la joc, 418 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 doar pentru a fi în siguranță. 419 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Locotenent, crezi ar trebui sa mergem la presa? 420 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 De ce? Adică, primim 50 dintre aceste apeluri pe zi. 421 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 Amintește-ți acea nebunie asta, uh, a pretins 422 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 că era fiul a Fiului lui Sam? 423 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Trimite două duzini de ofițeri la jocul Mets 424 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 doar pentru a fi în siguranță. 425 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ muzică liniștită ♪ 426 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 [ofta] 427 00:21:58,418 --> 00:21:59,686 [soneria telefonului] 428 00:22:06,325 --> 00:22:07,860 [ofta] 429 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Al naibii de imprimeu minuscul. 430 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Trebuie să măresc dimensiunea fontului. 431 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 În seara asta, o descoperire îngrozitoare în pădure. 432 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 O femeie călător a fost ucisă astăzi în Worlds End State Park 433 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 chiar în afara orașului Forksville. 434 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Victima nu a făcut-o încă fost identificat, 435 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 dar autoritățile cred acesta este altul 436 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 într-o serie de crime 437 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 de ucigașul în serie numit Rapunzel, 438 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 i-a dat numele pentru semnătura lui sumbră, 439 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 a tăiat victimele cozi de cal. 440 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Hei, vechi prieten. 441 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Am un adevărat răsfăț pentru voi băieți. 442 00:22:37,457 --> 00:22:38,525 [plângând] 443 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Ai grijă de tine. Bine, amice? 444 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 [reporter] Ultimele patru Crimele Rapunzel au, de asemenea, 445 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 a avut loc în parcuri de stat peste Midwest 446 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 și litoralul de est. 447 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Aplicarea legii avertizează publicul 448 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 să ai grijă de un singur mascul care călătorește singur. 449 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Posibil un camionaj pe distanțe lungi, ca toate 450 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 celelalte locații ale crimei par să urmărească 451 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 rute de transport în toată țara. 452 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Îți dorești, omule. 453 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 Lângă fiecare parc de stat unde au găsit o victimă a lui Rapunzel, 454 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 au fost mai multe locuri de campare. 455 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Am început să mă întreb. 456 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 Anul trecut, după ce a fost găsită o victimă 457 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 în Parcul de stat Hawks Nest în Virginia de Vest, 458 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Am fost la un KOA din apropiere și a confirmat că Al Walker 459 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 și familia lui fuseseră acolo. 460 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Mi-a fost dor de el. 461 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 De la moartea lui Prater, Al a fost pe o prelungire 462 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 vacanta in familie în toată țara. 463 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 Ei bine, o vacanță de lucru. 464 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 E timpul pentru hobby-ul meu. 465 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 [Harry] Stai, Dex. 466 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Ai poliția lui Harrison se apropie absolvirea academiei. 467 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Unde trebuie să fiu este la doar câteva ore distanță. 468 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Pot fi acolo și înapoi și încă mai apar pentru Harrison. 469 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 Dacă nu o faci să te întorci în timp? 470 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 Ce se întâmplă dacă Al te ucide sau te rănește? 471 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 Nu ai un plan pus la punct, fiule. 472 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Tu nu cunoști laici a terenului din Pennsylvania. 473 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 Ce-i cu toate ce-ar fi? 474 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 Am primit asta. 475 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Care-i graba? 476 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Nici măcar nu se uită nimeni pentru un tip ca el. 477 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 Aproape nimeni. 478 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 Și graba este să-l păstrezi de la uciderea din nou. 479 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ Înapoi la vechile mele moduri ♪ 480 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ Din nou ♪ 481 00:24:07,279 --> 00:24:08,581 [ofta] 482 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 - ♪ Din nou ♪ - [mârâind încet] 483 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ Din nou la vechile mele moduri ♪ 484 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ Înapoi în din nou vechile mele moduri... ♪ 485 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 La dracu. Haide. Chestia asta chiar funcționează? 486 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Hmm. Poate că tata știe ceva despre aparatele de aer conditionat. 487 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ M-am gândit că nu mă voi întoarce niciodată, dar doar de asta o dată ♪ 488 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ Un mic cadou pentru că a rezistat atât de mult... ♪ 489 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pennsylvania? 490 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Tată, ce naiba? 491 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ Să nu crezi că aș... ♪ 492 00:24:44,617 --> 00:24:45,717 [sunet de linie] 493 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 - [Telefonul sună] - Te-ai trezit devreme. 494 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 - Este o zi de mișcare, nu? - Totul în regulă? 495 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 Da, desigur. De ce? 496 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 ce faci în Pennsylvania? 497 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 Unde-unde te duci? 498 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 [Dexter] Oh, rahat. Aceasta Partajarea locației a fost ideea mea. 499 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 - Îți amintești de Rapunzel? - Da. 500 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 A fost o ucidere potrivindu-se cu M.O. 501 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 într-un parc de stat aseară. 502 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Nu și-a dat capul sus peste un timp. 503 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 Este o bună oportunitate pentru mine sa... 504 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...fa ce fac eu înainte ca Rapunzel să treacă mai departe 505 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 și face ceea ce face, din nou. 506 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 Ești în naiba Pennsylvania. Uh... 507 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 Adică, adică, 200 de mile depărtare. 508 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Ai condus toată noaptea? 509 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 Mă voi întoarce în mult timp 510 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 pentru arma și scutul tău ceremonie. 511 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 Nu pot aștepta. 512 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 Bine, da, așa, tu-ai fost treaz toată noaptea, 513 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 și ești pe cale să te asumi un criminal în serie răutăcios 514 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 la mijloc de nicăieri. 515 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 [Dexter] Sună ca Harry. 516 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Ești sigur că aceasta este o idee bună? Adică... 517 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 nu ești în afara ta zona de confort putin? 518 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Nu este tocmai primul meu rodeo. 519 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Sau chiar al suta mea rodeo. 520 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 În plus, Al nu este un prost, el este o cadă de rahat. 521 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Nu ai nimic de care să-ți faci griji, amice. 522 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Se simte doar ca te asumi 523 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 mai multe riscuri decât este necesar. 524 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Mai ales pentru cineva, stii tu... 525 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 [Dexter] Nu spune asta. 526 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Uh, doar, uh... 527 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...ai grijă, tată. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Da, cam face griji pentru tine, uneori. 529 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Da, ei bine, nu trebuie. 530 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 Ne vedem mai târziu. 531 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 Bine? 532 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Da. 533 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Da, ne vedem la ceremonie. 534 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ muzică plină de suspans ♪ 535 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 [palavrie indistinta] 536 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 [Dexter] Cea mai recentă ucidere a lui Rapunzel era la doar câteva mile de aici. 537 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Nu pare să aibă a stricat vacanța cuiva. 538 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 - [latră câine] - Hei, băieţi. 539 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 Bruiser, jos! 540 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Sta! 541 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Îmi pare rău, domnule. 542 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Da, caut pentru un prieten de-al meu. 543 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 Ar trebui să fie în camping aici cu familia lui. 544 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 Ăsta e tipul de acolo cu uriașul RV. 545 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 Lotul 237. 546 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Mulțumesc, băieți. 547 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Nici o problemă. 548 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Băiat bun. 549 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 [Dexter] Este de mirare că nu am plâns niciodată 550 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 la sfârșitul Old Yeller? 551 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 - ♪ - [dialog inaudibil] 552 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 [oftă] Doamne. 553 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Uită-te la ei. 554 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Pentru tot ce știu ei, Al este tatăl perfect. 555 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Ești sigur că e inteligent să faci asta cu familia lui prin preajmă? 556 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Da, îl vreau acum, înainte să omoare din nou. 557 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Aici? 558 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Nici măcar nu se presupune să fii în viață, tată. 559 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Lasă-mă să trăiesc puțin, bine? 560 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Uciderea este un mod ciudat a trăi. 561 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Există un abandonat atelier de caroserie auto de pe drum. 562 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Îmi voi amenaja camera de ucidere acolo, 563 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 Invită-l pe Al să mi se alăture pentru o reuniune. 564 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ Suntem o familie fericită, suntem o familie fericită ♪ 565 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 - ♪ Suntem o familie fericită... ♪ - Hai să mergem! 566 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ Eu, mama și tati, suntem o familie fericită ♪ 567 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ Suntem o familie fericită, suntem o familie fericită ♪ 568 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ Eu, mama și tati, stând aici în Queens ♪ 569 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ Mănânc fasole prăjită ♪ 570 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ Suntem în toate revistele... ♪ 571 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 [Dexter] Aceasta nu este o casă cu motor, 572 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 acesta este un conac cu motor. 573 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al a fost ocupat ca Rapunzel. 574 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 Și pariez undeva în această locuință de familie 575 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 sunt trofeele pentru a dovedi asta. 576 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Trei ani de viață Al pe drum cu familia sa 577 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 i-a permis pentru a aduna o mulțime de lucruri. 578 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ Tati spune minciuni, bebelușul mănâncă muște ♪ 579 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ Mami ia pastile, copilul are fiori ♪ 580 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ Sunt prieteni cu președintele ♪ 581 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ Sunt prieten cu papa ♪ 582 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ Cu toții facem avere ♪ 583 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ Vând drogul lui tati ♪ 584 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Hmm. Acest sertar nu este la fel de adânc. 585 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ muzică intrigantă ♪ 586 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Știam că nu va uita pentru a le împacheta. 587 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Ma intreb cati sunt suveniruri de călătorie. 588 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 - Ooh, asta a fost grozav. - [mormăie] 589 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 - [râde] Da. - Coapsele mele sunt fripte. 590 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Ooh-hoo. - Începem. 591 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 [ambele ofta] 592 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 Ooh! 593 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 E timpul să începi să te gândești despre ce vrem la cină. 594 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 Asta nu pare ucigașul Trinității. 595 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Cum poate un om care face lucruri atât de îngrozitoare 596 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 - fi și tipul ăsta? - ♪ Ce este pentru cina diseară? ♪ 597 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 - Actul lui este atât de convingător. - ♪ Pentru cina diseară? ♪ 598 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ Ce e pentru cina diseară? ♪ 599 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ muzică întunecată ♪ 600 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 Ah, iată-l. 601 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Hei, ce zici preferata ta in seara asta? 602 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Chili de curcan cu extra de ceapa? 603 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 Uh, da. Da, bine, S-Scrum-diddly-umptious. 604 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 - [chicotește] - Perfect. 605 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. Bine. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Este la fel de ușor ca să răsuci un comutator pentru el. 607 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 Așa se pare. 608 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 Sper să-i aflu secretul la o viață de familie fericită în seara asta. 609 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 [șopti] Să mergem. 610 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 În regulă, sus. 611 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ muzică amenințătoare ♪ 612 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 Hm... 613 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Hei, o să merg pentru un... o mică plimbare. 614 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Voi... Mă întorc imediat. 615 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 [soția] Bine. În regulă, copii. 616 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Îmi pare rău, prietene, nu am vrut să spun să apară așa. 617 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Am văzut ultima ta lucrare și a vrut să se conecteze. 618 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Sunt atât de fericit să văd esti inca activ. 619 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Stai departe de familia mea, Red. 620 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 Nu sunt aici ca... 621 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 amestecă-ți cele două lumi, promit. 622 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Tocmai am fost... speriat. 623 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 A fost o nebunie de când Prater a dispărut. 624 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Am vrut să vorbesc cu cineva cine intelege, 625 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 cine a făcut asta mult mai mult decât mine. 626 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 Ştii? Unul dintre noi. 627 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Există un vechi atelier de caroserie pe drum. 628 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Ne putem întâlni mai târziu și să ajungă din urmă? 629 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Da da. Știu, uh... 630 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Știu care este. 631 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Lasă-mă, uh... 632 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Lasă-mă să pun copiii jos, și, uh... 633 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 vom fi bine să ajungem din urmă. 634 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 Nu știi cât de bine este să te văd, Al. 635 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Da. 636 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 Și tu, Red. 637 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 [Dexter] La dracu. Nu o să reușesc 638 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 la absolvirea lui Harrison. 639 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 ofițer Mattias. 640 00:31:25,284 --> 00:31:27,286 [telefonul vibrează] 641 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ muzică sumbră ♪ 642 00:31:38,064 --> 00:31:40,832 [aplauze] 643 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Ofițer Morgan. 644 00:31:48,107 --> 00:31:50,509 [aplauze] 645 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Felicitări, fiule. 646 00:31:59,551 --> 00:32:01,487 [aplauze] 647 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ „Camionul poliției” de Dead Kennedys jucând ♪ 648 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ În seara asta e noaptea că am luat camionul ♪ 649 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ Mergem în centru, o să-i bată pe bețivi ♪ 650 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ Rândul tău să conduci, O să aduc berea ♪ 651 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ Este tura târzie, nimeni de care să se teamă ♪ 652 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ Și călărește, călărește ♪ 653 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ Cum călărim ♪ 654 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ Și călărește ♪ 655 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ Călărește, cum călărim ♪ 656 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ Hai să călărim ♪ 657 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ Scăzut ♪ 658 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ Plimbare ♪ 659 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 [Dexter] Rapunzel nu este 660 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 iesind din turn de data aceasta. 661 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 - ♪ muzică sumbră - [palavrie indistinta] 662 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-om. Noi am făcut-o. - Da. 663 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Lovim în Down the Hatch a sărbători. 664 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Eşti jos? - Încă mai am de despachetat, 665 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 - și-- - Prost. Unde este tatăl tău? 666 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 Vreau să cunosc legenda despre care vorbești mereu. 667 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Uh, ceva important a venit cu treaba. 668 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Nu am putut-nu am putut. 669 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 Lasă-mă să-ți fac poza. 670 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Poți să i-o trimiți. - Da. 671 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Ești sigur că a fost înțelept să rateze ceremonia lui? 672 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 A spus „degetul mare în sus”. 673 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 Dar el vrea să spună? 674 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 știi, copiii se țin de chestiile astea. 675 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison a înțeles. El nu ar fi făcut-o vreau ca Al să plece din nou. 676 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 De ce ar trimite degetul mare în sus dacă nu a vrut să spună? 677 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 Liam. 678 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Bem sau ce? - Da, omule, hai să o facem. 679 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 Ne vedem mai târziu, bine? 680 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - În regulă. - Ne vedem, băieți. 681 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ „Livrez până la Boston” de Dropkick Murphys jucând ♪ 682 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 Pentru a supraviețui iadului asta e academia. 683 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 - Da! - [aclama] 684 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 - Oh. - La dracu. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Nu a fost chiar atât de rău. - Uh, e ușor să spui. 686 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Nu ai eșuat la urgență curs de operator de vehicule 687 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 de patru ori. 688 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 Poate ești mai bine conduce cai? 689 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 Poți oricând să fii desemnat la unitatea montată. 690 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 - [râzând] - Sper într-o echipă de bombe. 691 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - Dar tu, Morgan? - Nu-mi pasă. 692 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 Voi fi fericit oriunde m-au pus. 693 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Nu ai cum să fii fericit pe un stâlp de picior 694 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 în nenorocitul de Yonkers. 695 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Am urmatoarea runda. 696 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Hei, oricare dintre voi băieți vreodată a marcat încă cu un grup de polițiști? 697 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 nu cred asta e un lucru real. 698 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 Ei bine, te îndrăznesc să merg acolo 699 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 și afișează-ți insigna si afla. 700 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Pasa. Pasă grea. 701 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 Te întâlnești cu cineva? 702 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 Nu. Adică, nu... 703 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Nimeni în serios de la Gigi. 704 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Daca nu il folosesti, il pierzi. 705 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 nu cred fie asta e un lucru real. 706 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 Dacă nu, mă duc. 707 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 Ooh. 708 00:35:06,638 --> 00:35:08,473 [vorbind inaudibil] 709 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 La naiba, o voi face. 710 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 - Da. În regulă. - Haide, omule. 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Haide. Du-te dracului fă-o. 712 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ Sunt un marinar... ♪ 713 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 - [râzând] - Oh, Doamne. 714 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 [Harrison] Bună ziua, doamnelor. 715 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Eu sunt Harrison. 716 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 Te superi dacă eu, um, a lovit prietenul tău? 717 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Poți încerca. 718 00:35:30,162 --> 00:35:31,997 [razand] 719 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Să auzim. Dă-i tot ce ai mai bun. 720 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Să fiu sincer, Nu credeam că voi ajunge atât de departe. 721 00:35:38,504 --> 00:35:39,671 [razand] 722 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Nu ai făcut-o. Noapte bună, Harrison. 723 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Să aveți o seară frumoasă, doamnelor. 724 00:35:48,180 --> 00:35:50,449 [razand] 725 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 Doamne! 726 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Da. - Asta a fost... 727 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Al naibii de patetic, știu. Nu e cel mai bun al meu. 728 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 Este cel mai rapid pe care l-am făcut vreodată am văzut pe cineva doborât. 729 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 - [râde] - Aici. 730 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Da! - Da! 731 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 [clopoțeii sună] 732 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 [ofta] Oh, omule. 733 00:36:14,873 --> 00:36:16,442 [mormai] 734 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 În cele din urmă, pune-l jos pe cel mic. 735 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 - Meriti o bere. - Ah. 736 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 Oricât de greu am fost mergi in ultimul timp? 737 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 O bere non-lite îmi strigă numele. 738 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 Ooh. Tu, Roșu, ești un... ești un salvator. 739 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 [chicoti] Să ieșim din frigul ăsta. 740 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Da. 741 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 Știi, tipul care, uh, a avut acest loc... tocmai a murit. 742 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - E păcat. - Eh, se întâmplă. 743 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Nepotul lui va prelua. 744 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Viața continuă, prietene. 745 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 [Dexter] Nu pentru toată lumea, prietene. 746 00:36:54,045 --> 00:36:56,181 [ambele ofta] 747 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 - [chicotește] - Trebuie să spun, Al, 748 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Mi-a ratat conexiunea noastră. 749 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 Oh. Da, ei bine... 750 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Și eu, Red. Și, um, 751 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 scuze ca am primit tot aggro acolo. 752 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 Asta-i bine. 753 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Familia ta este uimitoare. 754 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 N-am crezut niciodată ca oamenilor tu și cu mine am putea avea totul. 755 00:37:13,098 --> 00:37:14,966 [râde încet] 756 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 - Pentru Al Walker. - Ah. 757 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Tip de familie și Rapunzel. 758 00:37:19,371 --> 00:37:20,772 [râde încet] 759 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 te admir. 760 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 Ei bine, sincer, sunt multe să admir despre mine. 761 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 Este o tonă de jonglat. Mai ales pe drumuri. 762 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Da. 763 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 Cum naiba îi faci să meargă împreună 764 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 cu stilul tau de viata? 765 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 Este simplu. 766 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 Le spun ce să facă 767 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 și o fac. 768 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 Practic, sunt ai mei. 769 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Ai putea spune că le dețin. 770 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Cum se simt ei despre asta? 771 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Simți? 772 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 Ce-mi pasă despre cum se simt ei? 773 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 Au noroc pentru a avea un furnizor ca mine. 774 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 Dar am o întrebare pentru tine, Red. 775 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ muzică plină de suspans ♪ 776 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Du-te. 777 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Unde dracu sunt suvenirurile mele? 778 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 [Dexter] La naiba. 779 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Ai fugit cu greșit cheesehead, nenorocitule. 780 00:38:21,933 --> 00:38:23,001 [amândoi mormăie] 781 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 Ucizi femei nevinovate. 782 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 Și tu, Roșu, 783 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 tăiați capetele off șoferi de partajare. 784 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 Oh, nu sunt Red Schmidt. 785 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 - [strigă] - Numele meu este Dexter Morgan, 786 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 și ucid ucigași în serie. 787 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 Și tu, Al Walker, sunt un criminal în serie. 788 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 Deci, timpul a trecut. 789 00:38:51,129 --> 00:38:53,331 [strecurare] 790 00:39:05,677 --> 00:39:07,446 [gafâie] 791 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 [gâfâind] 792 00:39:19,458 --> 00:39:21,226 [strecurare] 793 00:39:35,641 --> 00:39:37,509 [vârâit mecanic] 794 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 [Al mormăit] Nenorocitul. 795 00:39:40,045 --> 00:39:41,912 [grohăit] 796 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ muzică sinistră ♪ 797 00:39:49,588 --> 00:39:50,889 [Pantaloni Dexter] 798 00:39:50,989 --> 00:39:53,158 [Al se sufoca] 799 00:39:59,931 --> 00:40:01,933 [expiră] 800 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 [Dexter] Tu trebuia a fi o cadă de rahat. 801 00:40:06,605 --> 00:40:08,507 [ofta] 802 00:40:08,607 --> 00:40:10,408 [geme] 803 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ muzică ciudată ♪ 804 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 La naiba. 805 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 Voi anunța lumea 806 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 asta este Rapunzel nu mai este o amenințare. 807 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 Trebuie să încep să mă antrenez. 808 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 Nici un motiv pentru proprietarul nepotul să aibă vreo amintire 809 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 a ceea ce este acolo. 810 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Ar trebui să fie destul de urât pentru polițiști. 811 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Bine cu tine, fiule. 812 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Protejând acel băiat. 813 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Uneori, băieții au nevoie de protecție. 814 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ muzică sumbră ♪ 815 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 [crainicul] După o întârziere de ploaie de peste o jumătate de oră, 816 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 arbitrii au decis să amâne jocul de diseară 817 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 și face mâine un dublu de două nopți. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ muzică tensionată ♪ 819 00:41:52,210 --> 00:41:54,412 [palavrie indistinta] 820 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Nimănui nu-i pasă. - Ce? 821 00:42:17,035 --> 00:42:18,904 [împușcătură redusă la tăcere] 822 00:42:27,545 --> 00:42:29,080 [„Yankee and the Brave (ep. 4)” de Run the Jewels care joacă] 823 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 - Sosire. - ♪ Bătrânul Natty, scutec de păr ♪ 824 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ Matty ca un bunic negru, toate faptele... ♪ 825 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Te superi dacă mă lovesc de prietenul tău? 826 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 [își dresează glasul] 827 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Poți să dai cea mai bună lovitură. 828 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ Sauna toată vara și l-am pus pe Osama ♪ 829 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ Și al meu... ♪ 830 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 Nu am nimic. 831 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 N-a fost niciodată bun la arta liniei. 832 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 - Serios? - Mm-hmm. 833 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 Haide. sunt sigur auzi o mulțime de ele. 834 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Niciodată buni. 835 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 De aceea nu încerci veni cu unul a fost revigorant. 836 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 Majoritatea polițiștilor cred sunt al naibii de netede. 837 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 Și nu-ți place neted? 838 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ Du-te-du-te-du-te, du-te-du-te-du-te ♪ 839 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ Du-te-du-te, du-te-du-te, ce vom face? ♪ 840 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ Până moare timpul, Sunt galactic zbor ♪ 841 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ Luna îi mișcă pe maniaci în oraș la crimă... ♪ 842 00:43:16,161 --> 00:43:18,129 [„Un ocean între valuri” de jocul The War on Drugs] 843 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ Simțiți așa cum sălbaticul vântul bate prin încăpere ♪ 844 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ Ca un cui... ♪ 845 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 - [mormăie] - [Angel] Uciderea lui Rapunzel 846 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 nu va schimba nimic. 847 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Nu ești un erou. 848 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Nu ești un tip bun. 849 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 Și cum naiba ar trebui să știe cineva 850 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 l-ai scos pe Rapunzel? 851 00:43:38,416 --> 00:43:39,985 [suierat] 852 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 La naiba! 853 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 - [respiră greu] - ♪ Nu doar un prost? ♪ 854 00:43:43,789 --> 00:43:45,356 [inhalează brusc] 855 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ Mereu devine atât de greu pentru a vedea ♪ 856 00:43:50,128 --> 00:43:52,430 [adulmecând] 857 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 Ah. 858 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Vă mulțumim pentru actualizare. 859 00:44:06,845 --> 00:44:08,579 [elicopter zburând deasupra capului] 860 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 [Oliva] Cum credeam noi. 861 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Ploaia s-a spălat orice dovezi concrete. 862 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 CSI-urile sunt luminoase, vezi ce pot găsi. 863 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Ai învățat ceva util 864 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 - din filmările de securitate? - [geme] 865 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 Între întuneric și ploaie, nu vezi nimic. 866 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Doar un milion de umbrele. 867 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Vom continua să trecem peste asta, in caz ca am ratat ceva. 868 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Medicul legist a confirmat 869 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 că victima a murit a unei singure răni de armă. 870 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Raportul preliminar a estimat moartea ei 871 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 la aproximativ 20:00. 872 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Chiar atunci când jocul a plouat afară. 873 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Mii de fani s-au repezit la mașinile lor, 874 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 totuși nu avem martori la împușcarea propriu-zisă. 875 00:44:40,879 --> 00:44:42,213 [ofta] 876 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Ar fi trebuit să anulăm jocul? 877 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Statistic? 878 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Nu. 879 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 Întrebarea pe care o am este: 880 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Victima a fost întâmplătoare 881 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 - sau vizat? - Corect. 882 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 Și dacă ucigașul din cinci districte este fidel numelui lui, 883 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 asta inseamna orasul ar trebui să vă așteptați la încă patru crime? 884 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ muzică de percuție ♪ 885 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 E cafea în bucătărie. 886 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Ajută-te. 887 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ muzică sumbră ♪ 888 00:45:24,622 --> 00:45:26,825 [oftă încet] 889 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 - Scuză-mă. - [ofițer] Da? 890 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 La ce etaj este Omucidere? 891 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Detectivul Wallace? - Da? 892 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Eu sunt Joey Quinn. 893 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Cum te pot ajuta, dle Quinn? 894 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Am vorbit la telefon cu ceva vreme în urmă 895 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 despre un fost coleg de-al meu la metroul din Miami. 896 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Angel Batista. 897 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Îmi amintesc de acea conversație. 898 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Există undeva privat? am putea vorbi? 899 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ muzică misterioasă ♪ 900 00:45:59,124 --> 00:46:01,159 [ofta] 901 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 [Dexter] Fiecare dintre acestea, o operă de artă. 902 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 Dar trebuie să le păstrez pe toate în întuneric. 903 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 Stropii contează, fiule? 904 00:46:31,156 --> 00:46:33,324 - [bip la cuptorul cu microunde] - [Dexter oftă] 905 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 [Harry] Ce cauți? 906 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Știi deja că e mort. 907 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 vreau să aflu daca mai stie cineva. 908 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 De când îți pasă ce se mai gandeste cineva la tine? 909 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Știi, Dex, 910 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 te-ai împins în ultima vreme. 911 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 - [oftă] - Asumarea riscurilor 912 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 nu obișnuiai să iei. 913 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Punându-te într-un pericol grav. 914 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 Parcă ai încerca a dovedi ceva. 915 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Că ești la fel de bun ca sau mai bine decât ai fost vreodată. 916 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 Eu sunt. 917 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ muzică tensionată ♪ 918 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 [Five Borough Killer în videoclip] Nimănui nu-i pasă. 919 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 - Ce? - [împușcătură redusă la tăcere] 920 00:47:17,468 --> 00:47:19,704 [palavrie indistinta] 921 00:47:43,128 --> 00:47:45,396 [soneria telefonului] 922 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 [Dexter] Am ucis ucigași pentru jumătate din viața mea. 923 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Mai mult de jumătate din viața mea. 924 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 Dar nimeni nu știe. 925 00:47:58,776 --> 00:48:00,744 [femeia țipă] 926 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 Oh, al meu... 927 00:48:01,879 --> 00:48:03,081 [respirând greu] 928 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 [plângând] Doamne! 929 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 [Dexter] Deci, da, 930 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Vreau ca oamenii să observe. 931 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 [Harry] Ai scos atât de mulți băieți răi, 932 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 a salvat nenumărate vieți. 933 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 Este un lucru bun. 934 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 Asta a fost întotdeauna suficient pentru tine. 935 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Poate acum vreau mai mult. 936 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 Asta e problema chiar acolo, fiule. 937 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 Nu este sigur pentru un criminal în serie să vrea mai mult. 938 00:48:26,104 --> 00:48:27,973 [ofta] 939 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Atunci cred că am o problemă. 940 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Ești nefericit cu unde este viața ta, 941 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 senzație de neapreciat, încercând să vă dovediți. 942 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 [ancoră la televizor] Avertizăm telespectatorii că ceea ce ești pe cale să auzi 943 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 poate fi profund supărător. 944 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 [voce distorsionată] Sammy, Sammy, Sammy. 945 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 - [râzând] - Este vechiul tău prieten 946 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 Scântecătorul din New York cheamă... 947 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 [Dexter] Ce sa întâmplat cu dorința de a fi apreciat? 948 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Știi ce cred că este asta, Dex? 949 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Ai o criză de mijloc. 950 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Ceea ce este bine dacă ești un normal Bărbat de 50 de ani. 951 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Dormi cu o femeie mai tânără, cumpără un Porsche roșu, 952 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 conduce un pic prea repede. 953 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 Dar tu... 954 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 Miza este mult mai mare. 955 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Riscurile mult mai mari. 956 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Adică la naiba, 957 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 propriul tău fiu este un polițist al naibii. 958 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ muzică tensionată ♪ 959 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 [Dexter] O criză de mijloc. 960 00:49:19,991 --> 00:49:22,326 [oftă puternic] 961 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 Pentru cineva care face ceea ce fac eu? 962 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 Nu sunt pregătit pentru asta. 963 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Tu ești? 964 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ muzică întunecată ♪