1
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
- [petir bergemuruh]
- [hujan turun]
2
00:00:10,478 --> 00:00:11,879
[guntur menyambar]
3
00:00:17,451 --> 00:00:20,054
[telepon berdering]
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
[Malaikat melalui telepon]
Hermano, Saya di luar.
5
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Aku mendapat alamatnya
di New York Ripper.
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ musik yang menarik ♪
7
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Kuba.
8
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Bagus. Apa yang kita ketahui?
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Ripper sudah dilacak
ke sebuah gedung di Five Points.
10
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Tidak ada seorang pun yang cocok dengan Kode ini
lebih dari Ripper.
11
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
- Ini dia, temanku.
- [Pemutaran "Panasnya Aktif"]
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ Panasnya menyala ♪
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ Di jalan ♪
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ Di dalam kepalamu ♪
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ Di setiap ketukan ♪
16
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
- ♪ Dan iramanya sangat keras... ♪
- [desir mekanis]
17
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
[Malaikat]
"Neraka menunggu"?
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Menurutmu?
19
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ Tekanannya tinggi ♪
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ Hanya untuk tetap hidup ♪
21
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ Karena pemanasnya menyala ♪
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ Terlibat dalam aksi ♪
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ Aku sudah mencari-cari
untukmu ♪
24
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ Panasnya menyala ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ Panasnya menyala... ♪
26
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Sangat ingin mati.
27
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
[mendengus]
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ Oh, itu di jalan ♪
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ Panasnya ♪
30
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ Aktif ♪
31
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ musik atmosfer ♪
32
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
[mendengus teredam]
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Baiklah, saudara.
34
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Jadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.
35
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
Neraka menunggu.
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Persetan denganmu, Dexter Morgan.
37
00:02:33,587 --> 00:02:34,854
[jeritan]
38
00:02:34,855 --> 00:02:36,257
[telepon berbunyi]
39
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
[tarik napas dalam-dalam]
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,866
[menghembuskan napas]
41
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
[Harry]
Kamu merindukannya.
42
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
Kematian Angel bukan salahmu.
43
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Dia menyerangku.
Akulah yang membebaskannya.
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Tapi tahukah Anda, Malaikat
tidak bisa menerima siapa dirimu,
45
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
siapa kamu.
46
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
[mencemooh]
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Saya berharap dia bisa melakukannya.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,227
[menghela napas]
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,698
["Needles, CA" oleh SUSS diputar]
50
00:03:27,641 --> 00:03:28,942
[mengerang]
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
[gemerincing botol]
52
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
- [telepon berbunyi]
- Yo.
53
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Bung, kamu mengerti
ada permen di atas sana?
54
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Tidak. Maaf.
55
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Bung.
56
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Baiklah, kamu bisa
setidaknya mengganti musiknya?
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Eh, radio satelit
stasiun hiperpop.
58
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ Budaya pop yang sedang sekarat,
pesta berjamur yang terkenal ♪
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ Sudut pandangnya,
hati yang berdarah ♪
60
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ Sakit yang mudah dicerna ♪
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ Kotak bicara psikotronik,
antidepresan utama ♪
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ Mainan dempul konyol ♪
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ Bola cermin
tercermin di bawah ♪
64
00:04:05,346 --> 00:04:07,247
[musik berhenti]
65
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
Dan ini dia.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Ini bukan pengantaranku.
67
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
[Dexter] Aku pasti mendapatkannya
tiga dan delapan bercampur.
68
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
Jaraknya hanya beberapa blok.
saya bisa--
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Aku akan berjalan kaki.
70
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Saya akan menutupnya
kesepakatan $80 juta dolar,
71
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
dan kamu bahkan tidak bisa mengajak seseorang
ke alamat yang benar?
72
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
[mencemooh]
Betapa hidup yang kamu jalani, boomer.
73
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
[Dexter]
Boomer?
74
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
Generasi X, sial.
75
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Orang-orang seperti itu
membuat saya mempertanyakan Kode.
76
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Sejak hari penyimpanan Prater
77
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
ditemukan oleh NYPD,
78
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
lima pembunuh berantai yang masih hidup
dari klub hantu Prater
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
bersembunyi.
80
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
Dan sementara polisi
pikir Prater
81
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
menghilang ke pulau pribadi...
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...Aku berhasil menemukannya
dua pembunuh.
83
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ "Tema Teater Mahakarya"
oleh Eric Hammerstein memainkan ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Mangler Tengah Malam
85
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
adalah yang pertama.
86
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Monster ini
menangkap korbannya,
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
menahannya selama dua minggu,
88
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
mematahkan tulang mereka satu per satu
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
sebelum akhirnya membunuh mereka
di tengah malam.
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ musik yang intens
- Tiga puluh dua korban
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
di usia delapan tahunnya
pemerintahan teror.
92
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Kekejamannya tidak ada habisnya,
93
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
sampai malam itu di Seattle
ketika dia bertemu denganku.
94
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Siapa ini? Apa ini?
95
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Aah!
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
Tidak, tidak.
97
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini. Tidak.
98
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Oh, saya rasa saya bisa.
99
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
100
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Tidak!
101
00:05:42,810 --> 00:05:45,044
[menghembuskan napas kasar]
102
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
[Dexter] Kalau saja tidak
menangkap dan membunuhnya...
103
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
...mungkin saja ada
104
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
32 korban tak berdosa lainnya
dibunuh.
105
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
Pembunuh Yonkers
adalah seorang yang memproklamirkan diri sebagai pemuja setan
106
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
yang melakukan pembunuhan secara ritual
lebih dari 20 orang.
107
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
Tak perlu dikatakan lagi, dia mengklaim...
108
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Iblis membuatku melakukannya.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Jangan.
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Pasti menyenangkan
111
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
menyalahkan tindakanmu
pada orang lain selain dirimu sendiri.
112
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Dengan membunuh Pembunuh ini,
Sepertinya aku sudah menyimpannya
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
setidaknya 20 orang lagi.
114
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Selamat datang di neraka, Tuan Slayer.
115
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Sayangnya bagi saya,
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
gentrifikasi mengubah bangunan ini
117
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
menjadi Makanan Utuh.
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Selamat tinggal, pembuangan jenazah yang pasti.
119
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
Dan itu jadi 13,
120
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
angka sial...
121
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...untuk semua orang kecuali aku.
122
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ musik muram ♪
123
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
Namun tak seorang pun tahu.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,080
[telepon berbunyi]
125
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Ini bukanlah kehidupan yang sesungguhnya
Saya membayangkan saya akan berusia 50-an.
126
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Anda bahkan tidak pernah membayangkan akan melakukannya
masih hidup di usia 50-an.
127
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Ya, ini tidak seperti serial
pembunuh mendapatkan rencana pensiun.
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
Semua kebaikan yang telah saya lakukan
di dunia,
129
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
dan masih hidup
kehidupan bintang dua.
130
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Anda selalu begitu
lima bintang bagiku, Nak.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
[Dexter]
Bagus.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Ayahku yang sudah meninggal memberiku lima bintang.
133
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ musik unik ♪
134
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
♪
135
00:08:22,502 --> 00:08:23,904
♪
136
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
♪
137
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ musik ceria ♪
138
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
[Harrison] Jadi, enam bulan saya
139
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
di akademi kepolisian
akhirnya berakhir.
140
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Selamat.
141
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Pasti tidak akan ketinggalan
jangkauan senjata.
142
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Pemotretan konstan,
143
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
pulang ke rumah berbau seperti
sialan ramah.
144
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Tidak bisa... [mencibir]
tidak bisa mencuci kotoran itu.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Aku juga tidak pernah menyukai senjata.
146
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Sangat keras.
147
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Tidak tepat.
148
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Dan tidak ada lagi tes sialan.
149
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
Hanya, seperti, pekerjaan nyata.
150
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
A-aku rasa aku sebenarnya begitu
melihat ke depan
151
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
untuk kesibukan sehari-hari
dari jalan.
152
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Ditambah lagi, gajiku
praktis dua kali lipat.
153
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Bagus.
154
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Kamu-kamu datang ke rumahku
upacara senjata dan perisai, kan?
155
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Tidak akan melewatkannya.
156
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
Dan, hei, eh, tidak ada lagi yang hidup
dengan lima orang bodoh
157
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
di sebuah apartemen kecil.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
aku sudah mendapatkannya
tempat baru berbaris.
159
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
Bagus untukmu.
160
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
Masalahnya, um...
161
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
Anda tahu, dengan a-dengan a
sewa selama y-tahun
162
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
dan, eh, uang jaminan...
163
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Saya dengan senang hati menandatangani kontrak sewa Anda,
164
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- bayar biaya di muka Anda.
- Kamu yakin?
165
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Ya, saya menjual
properti Danau Besi
166
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
untuk harga yang bagus,
dan masih memiliki uang tunai itu
167
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
dari sahabat kita yang telah meninggal,
jadi itu tidak menjadi masalah.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Terima kasih, Ayah.
169
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Juga, eh, kira-kira
paket telepon kami, um...
170
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Sekarang umurku 21,
bolehkah aku tetap di rumahmu?
171
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Ya, aku membantumu.
Dan, um...
172
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
kamu tahu, bersamamu
akan mulai bekerja
173
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
jam-jam gila di tempat-tempat gila,
174
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
itu mungkin bukan ide yang buruk
jika kita berbagi lokasi.
175
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
[mencibir] Kaulah yang bersamanya
jam-jam gila di tempat-tempat gila,
176
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- jadi ya.
- Ya.
177
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ musik lembut ♪
178
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Apa?
179
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
Ketika Anda pertama kali datang ke New York,
180
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
kamu tunawisma, tersesat.
181
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Sekarang Anda punya karier,
sebuah jalan, sebuah rumah.
182
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
aku bangga padamu.
183
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Terima kasih.
184
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Dimana kamu?
kapan kamu seusiaku?
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
Hmm.
186
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Saya sudah bekerja
Pembunuhan Metro Miami,
187
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
dan karier saya yang lain
adalah awal yang baik.
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Saya tahu apa yang ingin saya lakukan,
dan saya melakukannya.
189
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
Ini adalah perasaan yang luar biasa,
190
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
ketika rencanamu
mulai terbentuk
191
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
dan kamu mendapatkan seluruh hidupmu
di depanmu.
192
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Kamu akan memakannya?
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, a-apa maksudmu yang itu?
194
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Anda seorang polisi sekarang.
Itu disebut pencurian.
195
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Dan aku harus lari.
[terkekeh]
196
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Anda ingin tumpangan?
197
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Mm, jangan tersinggung,
tapi kereta bawah tanah,
198
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
seperti, jauh lebih cepat daripada UrCar.
199
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Waktu yang sama minggu depan?
200
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Sebenarnya aku tidak begitu tahu.
201
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Aku tidak... Aku tidak
bosku sendiri lagi.
202
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
Oke.
Ya, saya bos saya sendiri,
203
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
jadi aku bisa melakukannya kapan saja
bekerja untuk Anda.
204
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Terima kasih, Ayah.
205
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
[Harry]
Bosmu sendiri?
206
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
[tertawa pelan] Lebih tepatnya
Anda punya selusin bos sehari
207
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
yang terus-menerus menghakimi Anda
di aplikasi berbagi tumpangan.
208
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Tidak masalah.
209
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Saya mendapat pekerjaan yang lebih penting:
210
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
menjadi ayah Harrison.
211
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Dia masih membutuhkanku.
212
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Dan Anda membutuhkannya.
213
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
[suara terdistorsi]
Sammy, Sammy, Sammy.
214
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
Itu teman lamamu
panggilan New York Ripper
215
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
untuk mengingatkanmu tentangmu
malaikat kecil yang manis, Rachel.
216
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
Tapi bagaimana kamu bisa lupa,
217
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
karena kamulah orangnya
yang menemukannya,
218
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
setelah aku hampir
merobeknya menjadi dua?
219
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Semua darah dan organnya
dipajang
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
hanya untukmu.
221
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
Membuat kekacauan
karpet krem Anda.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Kau tahu, aku baru saja berpikir.
223
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Jika Rachel masih ada
di sisi rumput ini,
224
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
kamu mungkin akan menjadi seorang kakek
sekarang, ya?
225
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Yah, kamu memenangkannya,
kamu kehilangan sebagian, kurasa.
226
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Segera bicara, Sammy.
227
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Aku akan menelepon lagi.
228
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Sampai jumpa.
229
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Panggilan telah dilakukan
kepada Sam McCormick,
230
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
ayah dari 15 tahun
korban Rachel,
231
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
pada 04:07 Rabu lalu.
232
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Kami melakukan ping pada panggilan tersebut
dari menara telepon seluler
233
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
1,3 mil dari rumah Don Framt.
234
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Seratus lima puluh ribu
orang tinggal di Williamsburg,
235
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
belum lagi semua orang
berjalan atau melewatinya.
236
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Tempat populer.
237
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Apakah Anda menyangkal hal itu
suaramu di rekaman?
238
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Tentu saja dia menyangkalnya.
239
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Di mana Anda pada jam 4:07 pagi?
Rabu lalu?
240
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Keluar menari.
241
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Anda harus
bergabunglah denganku kapan-kapan, sayang,
242
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
karena kamu yakin dapat
tubuh penari yang luar biasa.
243
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ha!
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,027
[terkekeh]
245
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
Apakah itu alibi resminya
kamu ingin dicatat?
246
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Tuan Framt sedang tertidur di tempat tidur,
seperti orang lain.
247
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Sekarang, izinkan saya membuat sendiri
jernih seperti kristal.
248
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Ini yang terakhir kalinya
Anda menyeret klien saya melintasi kota.
249
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
- Ini adalah pelecehan besar-besaran.
- [pintu terbuka]
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Tuan Framt, Anda bebas berangkat.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Saya minta maaf
252
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
atas ketidaknyamanan ini.
253
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Jika Anda mau
untuk menguji DNAku...
254
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
... lagi.
255
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
256
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Dapatkan anjing pemburumu itu
257
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
dari ekorku.
258
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Berapa kali kalian berdua
259
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
tidak berhasil
menginterogasi Framt?
260
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Di suatu tempat di sekitar--
- Sembilan kali, Kapten.
261
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Bukan "di suatu tempat di sekitar".
Tepatnya sembilan kali.
262
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Tapi dia pada akhirnya akan melakukannya
membuat kesalahan.
263
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
Dia pada akhirnya akan memberi kita
sesuatu yang bisa kita gunakan.
264
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Tidak ada kata "akhirnya" di sini.
265
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
[menghela napas]
266
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Kita semua tahu Framt adalah orangnya.
267
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Tapi Anda tidak punya bukti kuat,
tidak ada kasus.
268
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Artinya, jika kita memang demikian
untuk membawanya ke pengadilan hari ini,
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
kita akan kalah...
270
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
...dan dia tidak akan pernah bisa diadili
untuk kejahatan itu lagi.
271
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Kami menemukan file ini di dalamnya
272
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
milik Leon Prater
brankas pembunuh berantai,
273
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
tepat di bawah senjata itu
274
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
si Penipu New York
digunakan untuk mengeluarkan isi perut
275
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
dan membunuh korbannya.
276
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
Tahukah Anda kemungkinannya,
di ruangan yang berisi
277
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
lebih dari 100 dikonfirmasi
perlengkapan pembunuh berantai--
278
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
milik John Wayne Gacy
Pogo si Badut...
279
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
...Piala Mia LaPierre...
280
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
...Penumpang Gelap
SIM berlumuran darah,
281
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
cocok dengan DNA
korban pertamanya--
282
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
itu satu-satunya
bukti
283
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
itu kebetulan tidak benar
284
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
akankah file ini diberi nama Don
Dibingkai sebagai New York Ripper?
285
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Kurang dari satu persen.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
Faktanya, 0,83%.
287
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Dia menyuruhku menghitung angkanya.
288
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
Dan... namun,
289
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
sebuah file ditemukan di ruangan yang kacau
290
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
tidak cukup untuk meyakinkan
juri dari rekan-rekannya.
291
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Kita mendapat satu kesempatan...
292
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
... saat memaku
omong kosong ini.
293
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Jadi, sampai kita mendapatkan kepastian,
294
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
bukti tidak langsung,
295
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
memberhentikan Framt.
296
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
[pintu tertutup]
297
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
Saya telah menangani kasus ini
298
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
selama 23 tahun.
299
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Saya ingin menyelesaikannya sebelum saya mati.
300
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
Dan yang lebih penting, saya ingin
untuk menyelesaikannya sebelum dia mati.
301
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Hai.
302
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Kami tidak akan menyerah
sampai Ripper berada di balik jeruji besi.
303
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Saya berjanji.
304
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
[alarm mobil berbunyi]
305
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
[Dexter]
Setelah hari yang melelahkan
306
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
dari 28 orang yang mengoceh
di kursi belakangku,
307
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
termasuk bajingan bintang dua itu,
308
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
yang kuinginkan hanyalah keheningan.
309
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
[Berkah]
Dex-tah!
310
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Waktu yang tepat.
311
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Ayo lihat yang baru
dan peningkatan pintu masuk.
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Tidak perlu lagi meraba-raba
dua pintu untuk pulang. Eh?
313
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Berkah, keajaibanmu
tidak pernah berhenti. Tampak bagus.
314
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Kamu terlalu baik.
Perubahan itu bagus.
315
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
Terutama ketika
perubahannya bagus.
316
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Saya suka pintu baru.
317
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Anda pernah memikirkan, eh,
318
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
mengubah keadaan di sini?
319
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
Satu-satunya dekorasi baru yang Anda miliki
ditambahkan sejak Anda pindah adalah...
320
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
kucing ibuku.
321
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
mengeong.
322
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Menurutku, aku orang yang sangat rapi...
323
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monster.
324
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
...orang.
325
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Rapi" aku mengerti,
326
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
tapi tidakkah kamu mau
untuk mencampuradukkan segalanya?
327
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Hah?
328
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
Rumah seorang pria harus mencerminkan
siapa dia sebenarnya.
329
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Apa yang Anda miliki di sini yang mengatakan,
"Saya Dexter Morgan"?
330
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ musik aneh ♪
331
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
[tertawa]
Bagus, bukan?
332
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Ya Tuhan.
333
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Ya, aku belum punya kesempatan.
334
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- Telah bekerja terlalu banyak.
- Temanku,
335
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
Anda membutuhkan lebih banyak dalam hidup Anda
daripada UrCar.
336
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
- Kamu butuh hobi.
- [terkekeh]
337
00:18:05,418 --> 00:18:06,953
- [jeritan]
- [mengerang]
338
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Saya tidak punya masalah menghabiskan waktu.
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ "N.Y. Keadaan Pikiran"
- ♪ Ya, ya, ayo, Hitam ♪
340
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ Sudah waktunya, kata ♪
- ♪ Wah, sudah waktunya kawan ♪
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ Ya, sudah waktunya kawan ♪
- ♪ Baiklah, kawan, mulai ♪
342
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ Ya, langsung saja
ruang bawah tanah rap ♪
343
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ Aku tidak tahu bagaimana memulainya
sial ini, kamu sekarang ♪
344
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ Rapper, aku akan membalikkannya
dengan ritme yang funky ♪
345
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ Aku akan berangkat, musisi ♪
346
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ Komposisi yang menimbulkan konflik
kesakitan ♪
347
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ Aku seperti Scarface
mengendus kokain... ♪
348
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Siapa yang lebih baik darimu?
349
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ Lihat, dengan penanya
Saya ekstrim ♪
350
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ Sekarang, lubang peluru
tertinggal di lubang intipku ♪
351
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ Aku cocok
dengan pakaian jalanan ♪
352
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ Berikan aku angka sembilan
dan aku akan mengalahkan musuh ♪
353
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ Kalian semua tahu bajaku,
dengan atau tanpa pemutaran ♪
354
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ Aku menyimpan beberapa EandJ, sambil duduk membungkuk
di tangga ♪
355
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ Atau di sudut
bertaruh Hibah ♪
356
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ Dengan juara cee-lo ♪
357
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ Tertawa di pangkalan ♪
358
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ Mencoba menjual
beberapa amplifier rusak ♪
359
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ G-pack cepat lepas,
selamanya niggaz ♪
360
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ Bicara sial, mengenang ♪
361
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ Tentang terakhir kali
gugus tugas membalik ♪
362
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ Niggas ayo lari
melalui tembakan blok ♪
363
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ Saatnya memulai revolusi,
tangkap tubuh... ♪
364
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ musik firasat ♪
365
00:19:07,414 --> 00:19:09,348
[telepon berdering]
366
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
NYPD.
367
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Ini adalah Pembunuh Lima Wilayah.
368
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Saya akan membunuh warga New York
di pertandingan bisbol besok.
369
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Anggaplah diri Anda sudah diperingatkan.
370
00:19:20,960 --> 00:19:22,362
[ponsel retak]
371
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Eh, biarkan aku ambil
beberapa hot dog.
372
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Dengan segalanya.
373
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
[bersenandung "Bawa Aku Keluar
ke Permainan Bola"]
374
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ Aku telah ditendang
sejak aku lahir ♪
375
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ Dan sekarang semuanya baik-baik saja,
tidak apa-apa ♪
376
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ Dan kamu mungkin melihatnya
sebaliknya ♪
377
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ Tapi kita bisa mencoba memahaminya ♪
378
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ The New York Times'
efek pada manusia ♪
379
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ Apakah kamu seorang saudara
atau apakah Anda seorang ibu ♪
380
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ Kamu tetap hidup,
tetap hidup ♪
381
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ Rasakan kotanya hancur
dan semua orang gemetar ♪
382
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ Dan kita tetap hidup ♪
383
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ Tetap hidup, tetap hidup ♪
384
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
[mendistorsi]
♪ Tetap hidup ♪
385
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
[mengetuk pintu]
386
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ Tetap hidup... ♪
387
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
Aku punya daftarnya
lulusan akademi kepolisian.
388
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Kita harus memilih satu yang beruntung,
universitas berwajah bayi untuk bergabung dengan Bagian Pembunuhan.
389
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Eh, kamu bisa memutuskan.
Aku terlalu sibuk.
390
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Percayalah kepadaku.
Ini layak untuk dilihat.
391
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Tersangka pembunuhan lama kita
392
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
sedang menjadi
salah satu yang Terbaik di New York.
393
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Hmm, Tuan Morgan melakukannya dengan sangat baik
pada tes kemampuan fisiknya
394
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
dan ujian tertulisnya.
395
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Psikologisnya
penilaian adalah...
396
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
... bintang.
397
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
- [mengetuk]
- Aku mendapat telepon
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
Saya pikir kamu akan melakukannya
ingin mendengar.
399
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
[pria]
Ini adalah Pembunuh Lima Wilayah.
400
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Aku akan membunuh warga New York
di pertandingan bisbol besok.
401
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
- Anggaplah dirimu sudah diperingatkan.
- [klik tombol]
402
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Apakah ini pertama kalinya
kami telah mendengar
403
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
dari apa yang disebut
"Pembunuh Lima Wilayah"?
404
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Ya, Letnan.
405
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Tidak ada apa-apa tentang ini
di database polisi
406
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
dan tidak disebutkan
dari nama ini secara online.
407
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
Pertandingan bisbol apa
sedang terjadi
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
besok malam di kota?
409
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Yanks berada di Boston,
jadi itu keluar.
410
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
Apakah kita hanya berbicara
Tapi Major League Baseball?
411
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
Karena Tuhan tahu berapa banyak
Ada pertandingan Liga Kecil.
412
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
Mets bermain pukul tujuh.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
Mm. saya tidak tahu
Anda adalah penggemar bisbol.
414
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Putri saya punya tiket
untuk besok malam.
415
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
Aku pikir gadis-gadismu
berada bersama ibu mereka.
416
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
Ibu mereka
sedang berbulan madu.
417
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Aku harus menelepon gadis-gadis itu,
beritahu mereka untuk tidak pergi ke pertandingan,
418
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
hanya untuk berada di sisi yang aman.
419
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
Letnan, menurut Anda
kita harus pergi ke pers?
420
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Mengapa? Maksudku, kita mengerti
50 panggilan ini sehari.
421
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Ingat hal aneh itu
itu, eh, diklaim
422
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
bahwa dia adalah putranya
dari Putra Sam?
423
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Kirim dua lusin petugas
ke pertandingan Mets
424
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
hanya untuk berada di sisi yang aman.
425
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ musik yang tenang ♪
426
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
[menghela napas]
427
00:21:58,418 --> 00:21:59,686
[telepon berbunyi]
428
00:22:06,325 --> 00:22:07,860
[menghela napas]
429
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Cetakan kecil sekali.
430
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Saya harus memperbesar ukuran font saya.
431
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
Malam ini, penemuan yang mengerikan
di hutan.
432
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Seorang pendaki wanita tewas hari ini
di Taman Negara Ujung Dunia
433
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
di luar Forksville.
434
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
Korbannya belum
telah teridentifikasi,
435
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
tapi pihak berwenang percaya
ini adalah hal lain
436
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
dalam serangkaian pembunuhan
437
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
oleh pembunuh berantai
disebut Rapunzel,
438
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
mengingat julukannya
untuk tanda tangannya yang suram,
439
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
memotong korbannya
kuncir kuda.
440
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Hei, teman lama.
441
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Aku benar-benar mendapat hadiah
untuk kalian.
442
00:22:37,457 --> 00:22:38,525
[menangis]
443
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Jaga dirimu.
Oke sobat?
444
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
[reporter] Empat yang terakhir
Pembunuhan Rapunzel juga terjadi
445
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
terjadi di taman negara
di seluruh Midwest
446
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
dan Pesisir Timur.
447
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Penegakan hukum
sedang memperingatkan publik
448
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
yang harus diwaspadai
seorang pria lajang bepergian sendirian.
449
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Mungkin sopir truk jarak jauh,
seperti semuanya
450
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
lokasi pembunuhan lainnya
sepertinya mengikuti
451
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
rute truk
di seluruh negeri.
452
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Anda berharap, kawan.
453
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
Dekat setiap taman negara bagian
mereka menemukan korban Rapunzel,
454
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
sudah ada
beberapa tempat perkemahan.
455
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Aku mulai bertanya-tanya.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
Tahun lalu,
setelah korban ditemukan
457
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
di Taman Negara Bagian Hawks Nest
di Virginia Barat,
458
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Aku pergi ke KOA terdekat
dan mengkonfirmasi bahwa Al Walker
459
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
dan keluarganya pernah ke sana.
460
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Aku hanya merindukannya.
461
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Sejak kematian Prater,
Al telah diperpanjang
462
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
liburan keluarga
di seluruh negeri.
463
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Yah, liburan kerja.
464
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Waktunya untuk hobiku.
465
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
[Harry]
Tunggu sebentar, Dex.
466
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Anda punya polisi Harrison
kelulusan akademi sebentar lagi.
467
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Dimana saya harus berada
hanya beberapa jam lagi.
468
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Saya bisa berada di sana dan kembali
dan masih muncul untuk Harrison.
469
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya
berhasil kembali ke masa lalu?
470
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
Bagaimana jika Al membunuh atau melukaimu?
471
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Anda tidak punya
rencana sudah ada, Nak.
472
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Anda tidak tahu yang awam
tanah di Pennsylvania.
473
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Ada apa dengan semua bagaimana-jika?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Saya mengerti.
475
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Apa yang terburu-buru?
476
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Bahkan tidak ada yang melihat
untuk pria seperti dia.
477
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
Hampir tidak ada seorang pun.
478
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
Dan yang terburu-buru adalah mempertahankannya
dari membunuh lagi.
479
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ Kembali ke cara lamaku ♪
480
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ Sekali lagi ♪
481
00:24:07,279 --> 00:24:08,581
[menghela napas]
482
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
- ♪ Lagi ♪
- [mendengus pelan]
483
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ Kembali ke cara lamaku lagi ♪
484
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ Kembali ke
cara lamaku lagi... ♪
485
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Sial. Ayo.
Hal ini bahkan berhasil?
486
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Hmm. Mungkin ayah tahu sesuatu
tentang AC.
487
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ Kupikir aku tidak akan pernah kembali,
tapi sekali ini saja ♪
488
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ Hadiah kecil
karena bertahan begitu lama... ♪
489
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pennsylvania?
490
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Ayah, apa-apaan ini?
491
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ Sepertinya aku tidak akan... ♪
492
00:24:44,617 --> 00:24:45,717
[dering saluran]
493
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
- [telepon berdering]
- Kamu bangun pagi-pagi.
494
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
- Ini hari pindahan, kan?
- Semuanya baik-baik saja?
495
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
Ya, tentu saja. Mengapa?
496
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Pennsylvania?
497
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
Kemana-kemana kamu akan pergi?
498
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
[Dexter] Ah, sial. Ini
berbagi lokasi adalah ide saya.
499
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Kamu ingat Rapunzel?
- Ya.
500
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Terjadi pembunuhan
cocok dengan M.O-nya.
501
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
di taman negara bagian tadi malam.
502
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Dia belum mengangkat kepalanya
sebentar lagi.
503
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
Ini adalah kesempatan bagus
bagi saya untuk...
504
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
...lakukan apa yang saya lakukan
sebelum Rapunzel melanjutkan
505
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
dan melakukan apa yang dia lakukan, lagi.
506
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Kamu berada dalam keadaan terkutuk
pennsylvania. eh...
507
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Itu-itu, seperti,
200 mil jauhnya.
508
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Apakah Anda mengemudi sepanjang malam?
509
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
Saya akan kembali dalam waktu yang cukup lama
510
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
untuk senjata dan perisaimu
upacara.
511
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
Tak sabar menunggu.
512
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
Oke, ya, j-begitu,
kamu-kamu terjaga sepanjang malam,
513
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
dan kamu akan menghadapinya
seorang pembunuh berantai yang tangguh
514
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
di tengah
entah kemana.
515
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
[Dexter]
Dia terdengar seperti Harry.
516
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Anda yakin ini ide yang bagus?
Maksudku...
517
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
bukankah kamu sudah kehabisan tenaga
zona nyaman sedikit?
518
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Ini bukan rodeo pertamaku.
519
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Atau bahkan rodeoku yang keseratus.
520
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
Lagipula, Al bukan orang yang tangguh,
dia adalah orang yang penuh kotoran.
521
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Anda tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, sobat.
522
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Rasanya seperti
kamu ambil alih
523
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
lebih banyak risiko daripada yang diperlukan.
524
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Khusus untuk seseorang,
kamu tahu...
525
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
[Dexter]
Jangan katakan itu.
526
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Eh, hanya, eh...
527
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
...berhati-hatilah, Ayah.
528
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Ya, semacam itu
mengkhawatirkanmu, kadang-kadang.
529
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya.
530
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Sampai jumpa nanti.
531
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
Baiklah?
532
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Ya.
533
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Ya, sampai jumpa
pada upacara tersebut.
534
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ musik yang menegangkan ♪
535
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
[obrolan tidak jelas]
536
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
[Dexter] Pembunuhan terbaru Rapunzel
hanya beberapa mil dari sini.
537
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Sepertinya tidak
merusak liburan siapa pun.
538
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
- [anjing menggonggong]
- Hei teman-teman.
539
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
Jagoan, jatuh!
540
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Duduk!
541
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Maaf pak.
542
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Ya, aku sedang mencari
untuk temanku.
543
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
Dia seharusnya sedang berkemah
di sini bersama keluarganya.
544
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Itu pria di sana
dengan RV besar.
545
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Banyak 237.
546
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Terima kasih teman-teman.
547
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Tidak masalah.
548
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Anak baik.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
[Dexter]
Apakah mengherankan aku tidak pernah menangis
550
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
di akhir Old Yeller?
551
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
- ♪
- [dialog tidak terdengar]
552
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
[menghela nafas] Tuhan.
553
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Lihatlah mereka.
554
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Sejauh yang mereka tahu,
Al adalah ayah yang sempurna.
555
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Anda yakin melakukan ini adalah hal yang cerdas
dengan keluarganya di sekitar?
556
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Ya, aku menginginkannya sekarang,
sebelum dia membunuh lagi.
557
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Di Sini?
558
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk tetap hidup, Ayah.
559
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Biarkan aku hidup sebentar, oke?
560
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Membunuh adalah cara yang aneh
untuk hidup.
561
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Ada yang ditinggalkan
bengkel mobil di ujung jalan.
562
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Aku akan menyiapkan ruang pembunuhanku di sana,
563
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
undang Al untuk bergabung denganku
untuk reuni.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ Kami adalah keluarga bahagia,
kami adalah keluarga bahagia ♪
565
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ Kami adalah keluarga bahagia... ♪
- Ayo pergi!
566
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ Aku, Ibu dan Ayah,
kami adalah keluarga bahagia ♪
567
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ Kami adalah keluarga bahagia,
kami adalah keluarga bahagia ♪
568
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ Aku, Ibu dan Ayah,
duduk di sini di Queens ♪
569
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ Makan kacang goreng ♪
570
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ Kita semua ikut
majalah... ♪
571
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
[Dexter]
Ini bukan rumah mobil,
572
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
ini adalah rumah motor.
573
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al sedang sibuk sebagai Rapunzel.
574
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
Dan aku bertaruh di suatu tempat
di tempat tinggal pria keluarga ini
575
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
adalah piala untuk membuktikannya.
576
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Tiga tahun hidup Al
di jalan bersama keluarganya
577
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
telah mengizinkannya
untuk mengumpulkan banyak barang.
578
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ Ayah berbohong,
lalat makan bayi ♪
579
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ Ibu sedang minum pil,
sayang menggigil ♪
580
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ Aku berteman
dengan presiden ♪
581
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ Aku berteman dengan Paus ♪
582
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ Kita semua menghasilkan banyak uang ♪
583
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ Menjual obat bius Ayah ♪
584
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Hmm.
Laci ini tidak terlalu dalam.
585
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ musik yang menarik ♪
586
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Aku tahu dia tidak akan lupa
untuk mengemas ini.
587
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Aku ingin tahu berapa banyak
adalah suvenir perjalanan.
588
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
- Ooh, bagus sekali.
- [mendengus]
589
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- [tertawa] Ya.
- Pahaku terpanggang.
590
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Ooh-hoo.
- Ini dia.
591
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
[keduanya menghela nafas]
592
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
Ooh!
593
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
Saatnya untuk mulai berpikir
tentang apa yang kita inginkan untuk makan malam.
594
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Sepertinya tidak
Pembunuh Tritunggal.
595
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Bagaimana bisa seorang pria
yang melakukan hal-hal mengerikan seperti itu
596
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- juga menjadi orang ini?
- ♪ Makan malam apa malam ini? ♪
597
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
- Tindakannya sangat meyakinkan.
- ♪ Untuk makan malam malam ini? ♪
598
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ Makan malam apa malam ini? ♪
599
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ musik gelap ♪
600
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
Ah, itu dia.
601
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
Hei, bagaimana kalau
favoritmu malam ini?
602
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Cabai kalkun dengan tambahan bawang bombay?
603
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
Eh, ya. Ya, baiklah,
S-Scrum-sangat-bagus.
604
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
- [terkekeh]
- Sempurna.
605
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. Oke.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
Semudah membalik
sebuah saklar untuknya.
607
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Jadi sepertinya.
608
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
Saya berharap untuk mengetahui rahasianya
untuk kehidupan keluarga yang bahagia malam ini.
609
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
[berbisik]
Ayo pergi.
610
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Baiklah, ayo berangkat.
611
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ musik yang mengancam ♪
612
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
eh...
613
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Hei, aku akan pergi untuk...
a-sedikit berjalan.
614
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Aku akan... Aku akan segera kembali.
615
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
[istri]
Oke. Baiklah, anak-anak.
616
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Maaf kawan, aku tidak bermaksud demikian
untuk tampil seperti ini.
617
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Saya melihat karya terbaru Anda
dan ingin terhubung.
618
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Saya sangat senang melihatnya
kamu masih aktif.
619
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Jauhi keluargaku, Red.
620
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Aku di sini bukan untuk...
621
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
campurkan dua duniamu, aku janji.
622
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Aku baru saja... takut.
623
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Ini sungguh gila
sejak Prater menghilang.
624
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Saya ingin berbicara dengan seseorang
siapa yang mengerti,
625
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
siapa yang melakukan ini
jauh lebih lama dariku.
626
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Kamu tahu?
Salah satu dari kita.
627
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Ada bengkel tua
di ujung jalan.
628
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Kita bisa berkumpul nanti
dan mengejar ketinggalan?
629
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ya, ya.
Aku tahu, eh...
630
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Aku tahu yang mana.
631
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Biarkan aku, eh...
632
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Biarkan aku menurunkan anak-anak,
dan, eh...
633
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
kita akan baik-baik saja untuk mengejar ketinggalan.
634
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
Anda tidak tahu seberapa bagusnya
ini untuk bertemu denganmu, Al.
635
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Ya.
636
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Kamu juga, Merah.
637
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
[Dexter]
Sial. Saya tidak akan berhasil
638
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
untuk wisuda Harrison.
639
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Petugas Mattias.
640
00:31:25,284 --> 00:31:27,286
[ponsel bergetar]
641
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ musik muram ♪
642
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
[tepuk tangan]
643
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Petugas Morgan.
644
00:31:48,107 --> 00:31:50,509
[tepuk tangan]
645
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Selamat, nak.
646
00:31:59,551 --> 00:32:01,487
[tepuk tangan]
647
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ "Truk Polisi"
oleh Dead Kennedys memainkan ♪
648
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ Malam ini adalah malamnya
bahwa kami mendapatkan truknya ♪
649
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ Kita akan pergi ke pusat kota,
akan menghajar pemabuk ♪
650
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ Giliranmu mengemudi,
Aku akan membawakan birnya ♪
651
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ Ini adalah shift yang terlambat, terlambat,
tidak ada yang perlu ditakuti ♪
652
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ Dan berkendara, berkendara ♪
653
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ Cara kami berkendara ♪
654
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ Dan berkendara ♪
655
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ Berkendara, cara kita berkendara ♪
656
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ Ayo berkendara ♪
657
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ Rendah ♪
658
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ Naik ♪
659
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
[Dexter]
Rapunzel tidak
660
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
keluar dari menara
kali ini.
661
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
- ♪ musik suram
- [obrolan tidak jelas]
662
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-man. Kami berhasil.
- Ya.
663
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
Kami sedang menuju Down the Hatch
untuk merayakan.
664
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Kamu kecewa?
- A-Aku masih harus membongkar barang,
665
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- dan--
- Bodoh. Dimana ayahmu?
666
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
Saya ingin bertemu sang legenda
kamu selalu bicarakan.
667
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Eh, sesuatu yang penting
datang dengan pekerjaan.
668
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Tidak bisa-tidak bisa hadir.
669
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
Biarkan aku mengambil fotomu.
670
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Kamu bisa mengirimkannya padanya.
- Ya.
671
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Anda yakin itu bijaksana
melewatkan upacaranya?
672
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Dia berkata "jempol".
673
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Tapi apakah dia bersungguh-sungguh?
674
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Anda tahu,
anak-anak berpegang pada hal itu.
675
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison mengerti. Dia tidak akan melakukannya
ingin Al pergi lagi.
676
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Kenapa dia mengirim acungan jempol
jika dia tidak bersungguh-sungguh?
677
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
Liam.
678
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Kami minum atau apa?
- Ya, ayo kita lakukan.
679
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
Sampai jumpa nanti, oke?
680
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Baiklah.
- Sampai jumpa, teman-teman.
681
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ "Saya Akan Mengirim Ke Boston"
oleh Dropkick Murphys memainkan ♪
682
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Untuk selamat dari neraka
itu adalah akademi.
683
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
- Ya!
- [bersorak]
684
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
- Oh.
- Persetan.
685
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Itu tidak terlalu buruk.
- Uh, mudah bagimu untuk mengatakannya.
686
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Anda tidak gagal dalam keadaan darurat
kursus operator kendaraan
687
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
empat kali.
688
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
Mungkin kamu lebih baik
mengendarai kuda?
689
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
Anda selalu dapat ditugaskan
ke unit terpasang.
690
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
- [tertawa]
- Aku berharap untuk pasukan penjinak bom.
691
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- Bagaimana denganmu, Morgan?
- Saya tidak peduli.
692
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
A-aku akan bahagia
dimanapun mereka menempatkanku.
693
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Tidak mungkin kamu bahagia
di tiang jalan kaki
694
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
di Yonkers sialan.
695
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Saya mendapat putaran berikutnya.
696
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Hei, siapa pun di antara kalian yang pernah
belum mencetak skor dengan grup polisi?
697
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Saya tidak berpikir
itu hal yang nyata.
698
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
Yah, aku tantang kamu
untuk pergi ke sana
699
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
dan tunjukkan lencanamu
dan mencari tahu.
700
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Lulus.
Umpan keras.
701
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
702
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
Tidak.
Maksudku, tidak...
703
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Tidak ada yang serius sejak Gigi.
704
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Jika Anda tidak menggunakannya,
kamu kehilangannya.
705
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
Saya tidak berpikir
itu juga nyata.
706
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Jika tidak, aku akan pergi.
707
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
Ooh.
708
00:35:06,638 --> 00:35:08,473
[berbicara tanpa suara]
709
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Persetan, aku akan melakukannya.
710
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- Ya. Baiklah.
- Ayolah.
711
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Ayo.
Ayo lakukan itu.
712
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ Aku seorang pelaut... ♪
713
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
- [tertawa]
- Ya Tuhan.
714
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
[Harrison]
Halo wanita.
715
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Saya Harrison.
716
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
Apakah kamu keberatan jika aku, um,
memukul temanmu?
717
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Anda dapat mencoba.
718
00:35:30,162 --> 00:35:31,997
[tertawa]
719
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Mari kita dengarkan.
Berikan yang terbaik.
720
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Uh, sejujurnya,
Saya tidak berpikir saya akan sampai sejauh ini.
721
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
[tertawa]
722
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Anda tidak melakukannya.
Selamat malam, Harrison.
723
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Semoga malammu menyenangkan, nona-nona.
724
00:35:48,180 --> 00:35:50,449
[tertawa]
725
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Ya Tuhan.
726
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Ya.
- Itu tadi...
727
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Sungguh menyedihkan, aku tahu.
Bukan yang terbaik.
728
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
Itu yang tercepat yang pernah saya lakukan
melihat seseorang tertembak jatuh.
729
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
- [tertawa]
- Di sini.
730
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Ya!
- Ya!
731
00:36:11,069 --> 00:36:12,571
[bel berbunyi]
732
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
[menghela napas]
Ya ampun.
733
00:36:14,873 --> 00:36:16,442
[mendengus]
734
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Akhirnya turunkan si kecil.
735
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- Kamu berhak mendapatkan bir.
- Ah.
736
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Sesulit yang pernah saya alami
pergi akhir-akhir ini?
737
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Bir non-lite
memanggil namaku.
738
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Ooh. Kamu, Merah, kamu adalah...
kamu adalah penyelamat.
739
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
[terkekeh]
Mari kita keluar dari kedinginan ini.
740
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Ya.
741
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Anda tahu, pria yang, eh,
punya tempat ini-- dia baru saja meninggal.
742
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Sayang sekali.
- Eh, itu terjadi.
743
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Cucunya akan mengambil alih.
744
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Hidup terus berjalan, temanku.
745
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
[Dexter]
Tidak untuk semua orang, temanku.
746
00:36:54,045 --> 00:36:56,181
[keduanya menghela nafas]
747
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
- [terkekeh]
- Aku harus bilang, Al,
748
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Aku merindukan hubungan kita.
749
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Oh. Ya, baiklah...
750
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Aku juga, Merah. Dan, um,
751
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
maaf aku mengerti
semua aggro kembali ke sana.
752
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Itu semua bagus.
753
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Keluargamu luar biasa.
754
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Tidak pernah terpikir orang menyukainya
kamu dan aku bisa memiliki semuanya.
755
00:37:13,098 --> 00:37:14,966
[tertawa pelan]
756
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
- Kepada Al Walker.
- Ah.
757
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Pria keluarga dan Rapunzel.
758
00:37:19,371 --> 00:37:20,772
[tertawa pelan]
759
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
aku mengagumimu.
760
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Sejujurnya, ada banyak
untuk mengagumi tentang saya.
761
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
Banyak sekali yang harus disulap.
Terutama di jalan raya.
762
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Ya.
763
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Bagaimana bisa
Anda membuat mereka ikut serta
764
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
dengan gaya hidupmu?
765
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Sederhana saja.
766
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
Saya memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan
767
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
dan mereka melakukannya.
768
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Pada dasarnya, itu milikku.
769
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Bisa dibilang akulah pemiliknya.
770
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Bagaimana perasaan mereka tentang hal itu?
771
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Merasa?
772
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Apa peduliku
tentang apa yang mereka rasakan?
773
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Mereka beruntung
untuk memiliki penyedia seperti saya.
774
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Tapi saya punya pertanyaan
untukmu, Merah.
775
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ musik yang menegangkan ♪
776
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Lakukanlah.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Dimana oleh-olehku?
778
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
[Dexter]
Sial.
779
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Kamu bercinta dengan yang salah
kepala keju, bajingan.
780
00:38:21,933 --> 00:38:23,001
[keduanya mendengus]
781
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
Anda membunuh wanita yang tidak bersalah.
782
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
Dan kamu, Merah,
783
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
potong kepala
dari pengemudi rideshare.
784
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Oh, aku bukan Red Schmidt.
785
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
- [berteriak]
- Nama saya Dexter Morgan,
786
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
dan saya membunuh pembunuh berantai.
787
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
Dan kamu, Al Walker,
adalah seorang pembunuh berantai.
788
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Jadi, waktunya sudah habis.
789
00:38:51,129 --> 00:38:53,331
[menekan]
790
00:39:05,677 --> 00:39:07,446
[terkesiap]
791
00:39:16,021 --> 00:39:17,956
[terengah-engah]
792
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
[menekan]
793
00:39:35,641 --> 00:39:37,509
[desir mekanis]
794
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
[Al mendengus]
Keparat.
795
00:39:40,045 --> 00:39:41,912
[dengkur]
796
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ musik seram ♪
797
00:39:49,588 --> 00:39:50,889
[Celana Dexter]
798
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
[Al tersedak]
799
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
[menghembuskan napas]
800
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
[Dexter] Kamu seharusnya
menjadi bak kotoran.
801
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
[menghela napas]
802
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[mengerang]
803
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ musik menakutkan ♪
804
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Persetan.
805
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
Aku akan memberi tahu dunia
806
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
itu Rapunzel
bukan lagi ancaman.
807
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Saya harus mulai berolahraga.
808
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
Tidak ada alasan untuk pemiliknya
cucu untuk memiliki ingatan apa pun
809
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
tentang apa yang ada di sana.
810
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Itu seharusnya cukup jelek
untuk polisi.
811
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Bagus untukmu, Nak.
812
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Melindungi anak itu.
813
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Terkadang anak laki-laki butuh perlindungan.
814
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ musik muram ♪
815
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
[penyiar] Setelah penundaan karena hujan
lebih dari setengah jam,
816
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
wasit telah memutuskan
untuk menunda pertandingan malam ini
817
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
dan buat besok
pemimpin ganda dua malam.
818
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ musik menegangkan ♪
819
00:41:52,210 --> 00:41:54,412
[obrolan tidak jelas]
820
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Tidak ada yang peduli.
- Apa?
821
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
[suara tembakan diredam]
822
00:42:27,545 --> 00:42:29,080
["Yankee dan Pemberani (ep. 4)"
dengan memainkan Run the Jewels]
823
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- Masuk.
- ♪ Natty Tua, popok rambut ♪
824
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ Matty sebagai kakek kulit hitam,
semua fakta... ♪
825
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Keberatan jika aku mendekati temanmu?
826
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
[berdehem]
827
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Anda dapat memberikan yang terbaik.
828
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ Sauna sepanjang musim panas
dan aku menaruhnya pada Osama ♪
829
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ Dan... ♪
830
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Saya tidak mendapat apa-apa.
831
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Tidak pernah bagus
pada seni garis.
832
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
833
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Ayo. saya yakin
Anda banyak mendengarnya.
834
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Tidak pernah ada yang bagus.
835
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Itu sebabnya kamu tidak mencobanya
datang dengan satu hal yang menyegarkan.
836
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
Kebanyakan polisi berpikir
mereka sangat halus.
837
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
Dan kamu tidak suka yang mulus?
838
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ Ayo-go-go-go, ayo-go-go-go ♪
839
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ Ayo-ayo-ayo, ayo-ayo,
apa yang akan kita lakukan? ♪
840
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ Sampai waktu mati,
Saya terbang secara galaksi ♪
841
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ Bulan menggerakkan para maniak
di kota untuk kejahatan... ♪
842
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
["Lautan di Antara Ombak"
oleh permainan Perang Melawan Narkoba]
843
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ Rasakan alam liarnya
angin bertiup melalui ruangan ♪
844
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ Seperti paku... ♪
845
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
- [mendengus]
- [Malaikat] Membunuh Rapunzel
846
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
tidak akan mengubah apa pun.
847
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Anda bukan pahlawan.
848
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Kamu bukan orang baik.
849
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
Dan bagaimana caranya
apakah ada yang seharusnya tahu
850
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
kamu membawa Rapunzel keluar?
851
00:43:38,416 --> 00:43:39,985
[mendesis]
852
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Persetan!
853
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
- [bernafas berat]
- ♪ Dari sekedar orang bodoh? ♪
854
00:43:43,789 --> 00:43:45,356
[menghirup napas dengan tajam]
855
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ Selalu jadi sulit
untuk melihat ♪
856
00:43:50,128 --> 00:43:52,430
[mengendus]
857
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
Ah.
858
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Terima kasih atas pembaruannya.
859
00:44:06,845 --> 00:44:08,579
[helikopter terbang di atas]
860
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
[Oliva]
Seperti yang kita duga.
861
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
Hujan tersapu
bukti kuat apa pun.
862
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSI bersinar,
melihat apa yang dapat mereka temukan.
863
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Apakah Anda mempelajari sesuatu yang berguna
864
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
- dari rekaman keamanan?
- [mengerang]
865
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
Antara gelap dan hujan,
kamu tidak bisa melihat apa-apa.
866
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Hanya sejuta payung.
867
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Kami akan terus membahasnya,
kalau-kalau kita melewatkan sesuatu.
868
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Pemeriksa medis membenarkan
869
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
bahwa korban meninggal
dari satu luka tembak.
870
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Laporan awal
memperkirakan kematiannya
871
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
sekitar jam 8 malam.
872
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Tepat saat pertandingan
kehujanan.
873
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Ribuan penggemar
bergegas ke mobil mereka,
874
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
namun kami tidak mempunyai saksi
ke penembakan sebenarnya.
875
00:44:40,879 --> 00:44:42,213
[menghela napas]
876
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Seharusnya kita membatalkannya
permainan?
877
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Secara statistik?
878
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Tidak.
879
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
Pertanyaan yang saya miliki adalah:
880
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
Apakah korbannya acak
881
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- atau ditargetkan?
- Benar.
882
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
Dan jika Pembunuh Lima Borough
sesuai dengan namanya,
883
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
apakah ini berarti kota
haruskah mengharapkan empat pembunuhan lagi?
884
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ musik perkusi ♪
885
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
Ada kopi di dapur.
886
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Bantu dirimu sendiri.
887
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ musik muram ♪
888
00:45:24,622 --> 00:45:26,825
[menghela nafas pelan]
889
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- Permisi.
- [petugas] Ya?
890
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
Pembunuhan di lantai berapa?
891
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Detektif Wallace?
- Ya?
892
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Saya Joey Quinn.
893
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Quinn?
894
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Kami berbicara di telepon
beberapa waktu lalu
895
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
tentang mantan rekannya
milikku di Miami Metro.
896
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Malaikat Batista.
897
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Saya ingat percakapan itu.
898
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Apakah ada tempat pribadi
kita bisa bicara?
899
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ musik misterius ♪
900
00:45:59,124 --> 00:46:01,159
[menghela napas]
901
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
[Dexter] Semuanya,
sebuah karya seni.
902
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Tapi aku harus menyimpan semuanya
dalam kegelapan.
903
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Percikan itu penting ya, Nak?
904
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
- [bip microwave]
- [Dexter menghela nafas]
905
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
[Harry]
Apa yang kamu cari?
906
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Anda sudah tahu dia sudah mati.
907
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Saya ingin mencari tahu
jika ada orang lain yang tahu.
908
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Sejak kapan kamu peduli apa
ada orang lain yang memikirkanmu?
909
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Kamu tahu, Dex,
910
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
kamu sudah memaksakan diri
belakangan ini.
911
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
- [menghela napas]
- Mengambil risiko
912
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
kamu tidak pernah meminumnya.
913
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Menempatkan diri sendiri
dalam bahaya yang serius.
914
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Ini seperti Anda sedang mencoba
untuk membuktikan sesuatu.
915
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Bahwa kamu sebaik
atau lebih baik dari sebelumnya.
916
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Saya.
917
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ musik menegangkan ♪
918
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
[Lima Pembunuh Borough di video]
Tidak ada yang peduli.
919
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
- Apa?
- [suara tembakan diredam]
920
00:47:17,468 --> 00:47:19,704
[obrolan tidak jelas]
921
00:47:43,128 --> 00:47:45,396
[telepon berbunyi]
922
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
[Dexter] Aku sudah membunuh
pembunuh selama separuh hidupku.
923
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Lebih dari separuh hidupku.
924
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Tapi tidak ada yang tahu.
925
00:47:58,776 --> 00:48:00,744
[wanita berteriak]
926
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Ya ampun...
927
00:48:01,879 --> 00:48:03,081
[bernapas berat]
928
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
[menangis]
Ya Tuhan.
929
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
[Dexter]
Jadi, ya,
930
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Saya ingin orang memperhatikan.
931
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
[Harry] Kau sudah keluar
banyak sekali orang jahat,
932
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
menyelamatkan banyak nyawa.
933
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Itu hal yang bagus.
934
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Itu selalu cukup bagimu.
935
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Mungkin sekarang aku menginginkan lebih.
936
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Itulah masalahnya
di sana, Nak.
937
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Itu tidak aman untuk
seorang pembunuh berantai yang menginginkan lebih.
938
00:48:26,104 --> 00:48:27,973
[menghela napas]
939
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Kurasa aku punya masalah kalau begitu.
940
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Anda tidak bahagia
dengan dimana hidupmu berada,
941
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
merasa tidak dihargai,
mencoba membuktikan diri.
942
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
[jangkar di TV] Kami memperingatkan pemirsa
itulah yang akan Anda dengar
943
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
mungkin sangat menyusahkan.
944
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
[suara terdistorsi]
Sammy, Sammy, Sammy.
945
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
- [tertawa]
- Itu teman lamamu
946
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
Panggilan New York Ripper...
947
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
[Dexter] Ada apa
dengan ingin dihargai?
948
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
Tahu apa yang kupikirkan tentang ini, Dex?
949
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Anda sedang mengalami krisis paruh baya.
950
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Tidak apa-apa jika Anda normal
Pria berusia 50 tahun.
951
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Tidur dengan wanita yang lebih muda,
beli Porsche merah,
952
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
mengemudi sedikit terlalu cepat.
953
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Tapi kamu...
954
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Taruhannya jauh lebih tinggi.
955
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Risikonya jauh lebih besar.
956
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Maksudku, sial,
957
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
anakmu sendiri adalah polisi sialan.
958
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ musik menegangkan ♪
959
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
[Dexter]
Krisis paruh baya.
960
00:49:19,991 --> 00:49:22,326
[menghela nafas berat]
961
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Untuk seseorang yang melakukan apa yang saya lakukan?
962
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Aku belum siap untuk itu.
963
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Apakah kamu?
964
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ musik gelap ♪