1 00:00:04,972 --> 00:00:07,241 - [grmljavina tutnji] - [kiša pada] 2 00:00:10,478 --> 00:00:11,879 [grmljavina] 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,054 [telefon zvoni] 4 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 [Anđeo preko telefona] Hermano, vani sam. 5 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 Imam adresu na New York Ripperu. 6 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ uzbudljiva glazba ♪ 7 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 kubanski. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 Lijepo. Što znamo? 9 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 Trbosjek je praćen do zgrade u Five Pointsu. 10 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 Nitko se ne uklapa u Kodeks više od Trbosjeka. 11 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 - Tan cierto, mi amigo. - [svira "The Heat Is On"] 12 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ Grijanje je uključeno ♪ 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ Na ulici ♪ 14 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ U tvojoj glavi ♪ 15 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ U svakom taktu ♪ 16 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 - ♪ A ritam je tako glasan... ♪ - [mehaničko zujanje] 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 [anđeo] "Pakao čeka"? 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 misliš 19 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ Pritisak je visok ♪ 20 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ Samo da ostanem živ ♪ 21 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ 'Jer je uključeno grijanje ♪ 22 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ Uhvaćen u akciji ♪ 23 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ Pazio sam za tebe ♪ 24 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ Grijanje je uključeno ♪ 25 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ Grijanje je uključeno... ♪ 26 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Tako željan smrti. 27 00:01:47,541 --> 00:01:48,842 [gunđanje] 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ Oh, na ulici je ♪ 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ Vrućina je ♪ 30 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ Uključeno ♪ 31 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ atmosferična glazba ♪ 32 00:02:05,426 --> 00:02:07,628 [prigušeno gunđanje] 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 U redu, brate. 34 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Učinite svijet boljim mjestom. 35 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 Pakao čeka. 36 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 Jebi se, Dexter Morgan. 37 00:02:33,587 --> 00:02:34,854 [vrišti] 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,257 [zvona telefona] 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,163 [duboko udahne] 40 00:02:44,164 --> 00:02:45,866 [izdahne] 41 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 [Harry] Nedostaje ti. 42 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 Angelina smrt nije tvoja krivnja. 43 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 Okomio se na mene. Ja sam bio taj koji ga je oslobodio. 44 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 Ali znaš Angel nisam mogao prihvatiti tko si, 45 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 što si ti. 46 00:03:05,319 --> 00:03:06,887 [ruga se] 47 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 Volio bih da je mogao. 48 00:03:11,191 --> 00:03:13,227 [uzdahne] 49 00:03:15,429 --> 00:03:17,698 ["Needles, CA" svira SUSS] 50 00:03:27,641 --> 00:03:28,942 [stenje] 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,744 [zveckanje boca] 52 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 - [zvona telefona] - Yo. 53 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 Čovječe, imaš ima li mente gore? 54 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Ne. oprosti 55 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 Stari. 56 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 U redu, pa, možeš li promijeniti barem glazbu? 57 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 Uh, satelitski radio hiperpop stanica. 58 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ Umirući kulturni pop, poznati pljesnivi party hop ♪ 59 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ Točka gledišta, srce koje krvari ♪ 60 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ Lako probavljivo boli ♪ 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ Psihotronička govorna kutija, glavni antidepresiv ♪ 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ Glupa igračka za limariju ♪ 63 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ Zrcalna kugla odražava ispod ♪ 64 00:04:05,346 --> 00:04:07,247 [glazba prestaje] 65 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 I evo vas. 66 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Ovo nije moja jebena stanica. 67 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 [Dexter] Mora da sam dobio tri i osam pomiješani. 68 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 To je samo nekoliko blokova. mogu-- 69 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 Ja ću ga prošetati. 70 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 Uskoro ću zatvoriti posao vrijedan 80 milijuna dolara, 71 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 a ne možeš nekoga ni uzeti na pravu adresu? 72 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 [ruga se] Kakav život živiš, boomeru. 73 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 [Dexter] Boomer? 74 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 Generacija X, sranje. 75 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 Ljudi to vole natjeraj me da preispitam Kodeks. 76 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Od dana Praterovog svoda 77 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 otkrila NYPD, 78 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 pet živih serijskih ubojica iz praterskog boogeyman kluba 79 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 sakrio se. 80 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 I dok policija pomislio je Prater 81 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 nestao na nekom privatnom otoku... 82 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ...uspio sam pronaći dvojica ubojica. 83 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ "Kazališna tema remek-djela" Erica Hammersteina koji glumi ♪ 84 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 Ponoćni mangler 85 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 bio je prvi. 86 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 Ovo čudovište uhvatio svoje žrtve, 87 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 držao ih dva tjedna, 88 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 lomeći im kosti jednu po jednu 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 prije nego što ih konačno ubijem u ponoć. 90 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 - ♪ intenzivna glazba - Trideset i dvije žrtve 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 u svojoj osmogodišnjoj vladavina terora. 92 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 Njegova okrutnost nije imala kraja, 93 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 do one noći u Seattleu kad me je upoznao. 94 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 tko je ovo sta je ovo 95 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 Aah! 96 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 Ne, ne. 97 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 Ne, ne možeš to učiniti. br. 98 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 Oh, mislim da mogu. 99 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 100 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 Ne! 101 00:05:42,810 --> 00:05:45,044 [hrapav izdah] 102 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 [Dexter] Da nisam zarobio ga i ubio... 103 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...moglo je biti 104 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 još 32 nevine žrtve ubijen. 105 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 Ubojica iz Yonkersa bio samoproglašeni sotonist 106 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 koji je ritualno ubio više od 20 ljudi. 107 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 Nepotrebno je reći da je tvrdio... 108 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 Vrag me na to natjerao. 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 nemoj 110 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 Mora da je lijepo 111 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 okriviti tvoje postupke na nekom drugom osim na sebi. 112 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 Ubijanjem ovog Ubojice, Mislim da sam uštedio 113 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 najmanje još 20 ljudi. 114 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 Dobrodošli u pakao, g. Ubojice. 115 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 Na moju žalost, 116 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 džentrifikacija mijenja ovu zgradu 117 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 u cjelovitu hranu. 118 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 Zbogom, sigurno zbrinjavanje tijela. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 A to je 13, 120 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 nesretan broj... 121 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ...za sve osim mene. 122 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ mračna glazba ♪ 123 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 A ipak nitko ne zna. 124 00:06:51,111 --> 00:06:53,080 [zvona telefona] 125 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 Teško da je ovo život Zamišljao sam da ću imati u svojim 50-ima. 126 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 Nikad nisi ni zamišljao da hoćeš još biti živ u svojim 50-ima. 127 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 Da, nije kao serijal ubojice dobivaju mirovinske planove. 128 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 Sve dobro što sam učinio u svijetu, 129 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 i dalje živi život s dvije zvjezdice. 130 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 Uvijek si bio pet zvjezdica za mene, mali. 131 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 [Dexter] Izvrsno. 132 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 Moj mrtvi tata daje mi pet zvjezdica. 133 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ neobična glazba ♪ 134 00:07:51,238 --> 00:07:52,873 ♪ 135 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 ♪ 136 00:08:51,865 --> 00:08:54,034 ♪ 137 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ vesela glazba ♪ 138 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 [Harrison] Dakle, mojih šest mjeseci 139 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 na policijskoj akademiji konačno su gotovi. 140 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 svaka čast 141 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 Definitivno neću propustiti domet oružja. 142 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 Konstantno pucanje, 143 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 vraćajući se kući mirišući na jebeni kordit. 144 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 Ne mogu... [ruga se] ne mogu oprati to sranje. 145 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 Ni ja nikad nisam volio oružje. 146 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Tako glasno. 147 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 Neprecizan. 148 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 I nema više jebenih testova. 149 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 Samo, ja kao, pravi posao. 150 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 Mislim da zapravo jesam veseli se 151 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 svakodnevnom žrvnju ulice. 152 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 Plus, moja plaća praktički duplo. 153 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 Lijepo. 154 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 Ti-ti dolaziš k meni ceremonija oružja i štita, zar ne? 155 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 Ne bih to propustio. 156 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 I, hej, uh, nema više života s pet klekova 157 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 u malom stanu. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 Već imam nanizalo se novo mjesto. 159 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 dobro za tebe 160 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 Stvar je u tome... 161 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 znaš, s a-s a y-godišnji najam 162 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 i, uh, sigurnosni polog... 163 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 Drago mi je što mogu supotpisati vaš ugovor o najmu, 164 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 - platite svoje troškove unaprijed. - Jeste li sigurni? 165 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 Da, prodao sam imanje Iron Lake 166 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 za dobru cijenu, i još uvijek imati tu gotovinu 167 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 od našeg dragog pokojnog prijatelja, tako da nije problem. 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Hvala, tata. 169 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 Također, uh, o-o naš telefonski plan, hm... 170 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 Sad kad imam 21 godinu, mogu-mogu li ostati na tvom? 171 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 Da, pokrio sam te. I, ovaj... 172 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 znaš, s tobom uskoro će početi raditi 173 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 ludi sati na ludim mjestima, 174 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 možda i nije loša ideja ako dijelimo lokacije. 175 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 [ruga se] Ti si taj s ludi sati na ludim mjestima, 176 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 - pa da. - Da. 177 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ nježna glazba ♪ 178 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 Što? 179 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 Kad ste prvi put došli u New York, 180 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 bio si beskućnik, izgubljen. 181 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 Sad imaš karijeru, put, dom. 182 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 Ponosan sam na tebe. 183 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 Hvala. 184 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 gdje si bila kad si bio mojih godina? 185 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 Hmm. 186 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 Već sam radio Ubojstva metroa u Miamiju, 187 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 i moja druga karijera bio je dobar početak. 188 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 Znao sam što želim učiniti, i ja sam to radio. 189 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 Sjajan je osjećaj, 190 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 kad tvoji planovi početi poprimati oblik 191 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 i dobio si cijeli život ispred tebe. 192 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 Hoćeš li to pojesti? 193 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 Oh, jesi li mislio na to? 194 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 Sad si policajac. To se zove krađa. 195 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 I moram trčati. [smijeh] 196 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 Hoćeš prijevoz? 197 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 Mm, bez uvrede, ali metro je, 198 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 kao, puno brži od UrCara. 199 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 200 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Zapravo ne znam. 201 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 Nisam... Nisam više sam svoj šef. 202 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 U redu. Pa ja sam svoj gazda, 203 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 tako da mogu napraviti bilo koje vrijeme radi za vas. 204 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 Hvala, tata. 205 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 [Harry] Vlastiti šef? 206 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 [tiho se smije] Više kao imate desetak šefova dnevno 207 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 koji vas neprestano osuđuju u aplikaciji za dijeljenje vožnje. 208 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Nije važno. 209 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 Imam važniji posao: 210 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 biti Harrisonov otac. 211 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 Još me treba. 212 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 A ti ga trebaš. 213 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 [iskrivljen glas] Sammy, Sammy, Sammy. 214 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 To je tvoj stari prijatelj zove njujorški Trbosjek 215 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 da te podsjetim na tvoje slatki mali anđeo, Rachel. 216 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 Ali kako si mogao zaboraviti, 217 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 budući da si ti taj tko ju je pronašao, 218 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 nakon što sam skoro rasporio ju na dva dijela? 219 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 Sva njezina krv i organi na zaslonu 220 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 samo za tebe. 221 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 Praviti nered tvog bež tepiha. 222 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 Znaš, samo sam nešto pomislio. 223 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 Da je Rachel mirna s ove strane trave, 224 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 vjerojatno biste bili djed do sada, ha? 225 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 Pa, osvojio si nešto, gubiš nešto, pretpostavljam. 226 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Čujemo se uskoro, Sammy. 227 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 Nazvat ću opet. 228 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 Zbogom. 229 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 Poziv je bio upućen Samu McCormicku, 230 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 otac 15-godišnjaka žrtva Rachel, 231 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 u 4:07 ujutro prošle srijede. 232 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Pingirali smo poziv s tornja mobitela 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 2,1 km od Don Framtove kuće. 234 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 Stotinu i pedeset tisuća ljudi žive u Williamsburgu, 235 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 da ne spominjem sve ljude hodanje ili vožnja kroz. 236 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 Popularno mjesto. 237 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 Poričete li da je tvoj glas na snimci? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 Naravno da on to negira. 239 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 Gdje si bio u 4:07 ujutro prošlu srijedu? 240 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 Vani na ples. 241 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 Trebala bi pridruži mi se ponekad, šećeru, 242 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 jer si sigurno dobio vraški plesačko tijelo. 243 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 Ha! 244 00:13:45,658 --> 00:13:47,027 [smijeh] 245 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 Je li to službeni alibi hoćeš na zapisnik? 246 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 G. Framt je spavao u krevetu, kao i svi drugi. 247 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 Sada, pusti me da se napravim čist kao kristal. 248 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 Ovo je posljednji put vučeš mog klijenta po gradu. 249 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 - Ovo je pravo uznemiravanje. - [vrata se otvaraju] 250 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 G. Framt, slobodni ste ići. 251 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 Ispričavam se 252 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 zbog neugodnosti. 253 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 U slučaju da želite da testiram svoj DNK... 254 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...opet. 255 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ zlokobna glazba ♪ 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 Uzmi tog svog psa goniča 257 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 s mog repa. 258 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 Koliko ste puta vas dvoje 259 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 bezuspješno ispitivao Framt? 260 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 - Negdje oko... - Devet puta, kapetane. 261 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 Ne "negdje u blizini". Točno devet puta. 262 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Ali na kraju hoće pogriješiti. 263 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 On će nam na kraju dati nešto što možemo koristiti. 264 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Ovdje nema "na kraju". 265 00:14:57,330 --> 00:14:58,631 [uzdahne] 266 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 Svi znamo da je Framt naš tip. 267 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 Ali nemaš čvrste dokaze, nema slučaja. 268 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 Što znači, da jesmo da ga danas izvedem na sud, 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 izgubili bismo... 270 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ...i nikad mu se ne može suditi opet za te zločine. 271 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 Našli smo ovu datoteku unutra 272 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 Leona Pratera trezor serijskih ubojica, 273 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 neposredno ispod samog oružja 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 njujorški Trbosjek koristi se za evisceraciju 275 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 i ubija svoje žrtve. 276 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 Znate li šanse da, u prostoriji koja sadrži 277 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 preko 100 potvrđeno oprema serijskog ubojice-- 278 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 Johna Waynea Gacyja Odijelo klauna Pogo... 279 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...trofeji Mije LaPierre... 280 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ... mračnog putnika krvava vozačka dozvola, 281 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 podudaran s DNK njegove prve žrtve-- 282 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 da je jedan i jedini dio dokaza 283 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 to je slučajno netočno 284 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 bila bi ova datoteka pod nazivom Don Framt kao njujorški Trbosjek? 285 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Manje od jedan posto. 286 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 0,83 posto, zapravo. 287 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 Natjerala me da provjerim brojeve. 288 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 I... ipak, 289 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 spis pronađen u sjebanoj sobi 290 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 nije dovoljno za uvjeravanje žiri njegovih kolega. 291 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 Dobivamo jednu priliku... 292 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ... kod zabijanja ovo govno. 293 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Dakle, dok ne dobijemo definitivan, 294 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 dokaz bez posrednih okolnosti, 295 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 otpustiti Framt. 296 00:16:13,173 --> 00:16:15,175 [vrata se zatvaraju] 297 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 Radio sam na ovom slučaju 298 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 za 23 godine. 299 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 Želim to riješiti prije nego što umrem. 300 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 I što je još važnije, želim da to riješi prije nego što umre. 301 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 hej 302 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 Nećemo odustati dok Trbosjek ne bude iza rešetaka. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 obećajem. 304 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 [auto alarm cvrči] 305 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 [Dexter] Nakon dugog dana 306 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 od 28 ljudi koji kukaju na mom stražnjem sjedalu, 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 uključujući tog šupka s dvije zvjezdice, 308 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 sve za čime žudim je tišina. 309 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 [Blagoslov] Dex-tah! 310 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 Savršeno vrijeme. 311 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 Dođi vidjeti svoj novi i poboljšan ulaz. 312 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 Nema više petljanja dvoja vrata do kuće. a? 313 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 Blagoslov, tvoja čuda nikad prestati. super izgleda 314 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 Previše ste ljubazni. Promjena je dobra. 315 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 Pogotovo kad promjena je dobra. 316 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 Sviđaju mi ​​se nova vrata. 317 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 Jeste li ikada pomislili na, uh, 318 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 mijenjati stvari ovdje gore? 319 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 Jedini novi ukras koji imate dodano otkad si se uselio bilo je... 320 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 mačka moje majke. 321 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 mijau. 322 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 Pretpostavljam da sam vrlo uredan... 323 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 Čudovište. 324 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ... osoba. 325 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "Uredno" razumijem, 326 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 ali zar ne želiš pomiješati stvari? 327 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 ha? 328 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 Čovjekov dom treba odražavati tko on uistinu jest. 329 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 Što imate ovdje što kaže, "Ja sam Dexter Morgan"? 330 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ otkačena glazba ♪ 331 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 [smijeh] Lijepo, zar ne? 332 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 Oh, Bože. 333 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 Da, nisam imao priliku. 334 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 - Previše sam radio. - Moj prijatelj, 335 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 trebaš više u svom životu nego UrCar. 336 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 - Treba ti hobi. - [smije se] 337 00:18:05,418 --> 00:18:06,953 - [vrišti] - [stenje] 338 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 Nemam problema s ubijanjem vremena. 339 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 - ♪ "N.Y. Stanje uma" - ♪ Da, da, ajo, Crni ♪ 340 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 - ♪ Vrijeme je, riječ ♪ - ♪ Riječ, vrijeme je, čovječe ♪ 341 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 - ♪ Da, vrijeme je, čovječe ♪ - ♪ Dobro, čovječe, počni ♪ 342 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ Da, izravno jebene tamnice rapa ♪ 343 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ Ne znam kako početi ovo sranje, sad ♪ 344 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ Reperi, ja ih majmunski okrećem uz funky ritam ♪ 345 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ Zabavljam se, glazbeniče ♪ 346 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ Inflictin' sastav of pain ♪ 347 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ I'm like Scarface šmrkati kokain... ♪ 348 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 Tko je ljepši od tebe? 349 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ Vidiš, s olovkom Ja sam ekstreman ♪ 350 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ Sada, rupe od metaka ostavljen u mojim špijunkama ♪ 351 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ Obukao sam se s uličnom odjećom ♪ 352 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ Dodaj mi devetku i porazit ću neprijatelje ♪ 353 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ Svi znate mog čelika, sa ili bez emitiranja ♪ 354 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ Držim malo EandJ, sjedim savijen gore na stubištu ♪ 355 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ Ili na uglu bettin' Grants ♪ 356 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ S cee-lo šampionima ♪ 357 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ Laughin' at baseheads ♪ 358 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ Pokušavam prodati neka pokvarena pojačala ♪ 359 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ G-paketi se brzo skidaju, zauvijek crnje ♪ 360 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ Pričaj sranja, prisjećaj se ♪ 361 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ Otprilike zadnji put radna grupa je skrenula ♪ 362 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ Niggas be runnin' kroz blok pucanje' ♪ 363 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ Vrijeme je za početak revolucije, uhvatiti tijelo... ♪ 364 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ predosjećajna glazba ♪ 365 00:19:07,414 --> 00:19:09,348 [telefon zvoni] 366 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 NYPD. 367 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Ovo je ubojica iz pet četvrti. 368 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 Ubit ću Njujorčanina na sutrašnjoj utakmici bejzbola. 369 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 Smatrajte se upozorenim. 370 00:19:20,960 --> 00:19:22,362 [telefonski krekovi] 371 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 Uh, pusti me par hrenovki. 372 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 Sa svime. 373 00:19:31,871 --> 00:19:34,374 [pjevuši "Izvedi me van na igru s loptom"] 374 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ Izbačen sam otkad sam rođen ♪ 375 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ I sada je sve u redu, u redu je ♪ 376 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ I možete pogledati na drugu stranu ♪ 377 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ Ali možemo pokušati razumjeti ♪ 378 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ The New York Times' učinak na čovjeka ♪ 379 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ Bilo da si brat ili jesi li majka ♪ 380 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ Ostaješ živ, ostati živ ♪ 381 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ Osjetite kako se grad raspada i svi se tresu ♪ 382 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ I ostajemo živi ♪ 383 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ Ostati živ, ostati živ ♪ 384 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 [iskrivljuje] ♪ Ostati živ ♪ 385 00:20:03,002 --> 00:20:04,170 [kucanje na vrata] 386 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ Ostati živ... ♪ 387 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 Imam popis svršenika policijske akademije. 388 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 Moramo izabrati jednog sretnika, sveučilište s dječjim licem pridružiti se odjelu za umorstva. 389 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 Uh, možete odlučiti. Previše sam zauzet. 390 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 vjeruj mi Ovo vrijedi pogledati. 391 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 Naš stari osumnjičenik za ubojstvo 392 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 postaje jedan od najboljih u New Yorku. 393 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 Hmm, g. Morgan je prošao vrlo dobro na testu njegove fizičke sposobnosti 394 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 i njegov pismeni ispit. 395 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 Njegovo psihološko procjena je... 396 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ...zvjezdano. 397 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 - [kucanje] - Dobio sam poziv 398 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 Mislim da hoćeš želim čuti. 399 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 [čovjek] Ovo je ubojica iz pet općina. 400 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 Ubit ću Njujorčanina na sutrašnjoj utakmici bejzbola. 401 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 - Smatrajte se upozorenim. - [klikovi na tipke] 402 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 Je li ovo bilo prvi put čuli smo 403 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 iz tzv "Ubojica iz pet četvrti"? 404 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Da, poručniče. 405 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 Ništa o ovome u bazi podataka policije 406 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 a ni spomena ovog imena online. 407 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 Kakve igre bejzbola se javljaju 408 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 sutra navečer u gradu? 409 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 Jenkiji su u Bostonu, pa to je vani. 410 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 Razgovaramo li samo No Major League Baseball? 411 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 Jer Bog zna koliko Postoje utakmice male lige. 412 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 Metsi igraju u sedam. 413 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 Mm. Nisam znala bio si obožavatelj bejzbola. 414 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 Moje kćeri imaju karte za sutra navečer. 415 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 Mislio sam na tvoje cure bili sa svojom majkom. 416 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Njihova majka je na medenom mjesecu. 417 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 Trebao bih nazvati djevojke, reci im da ne idu na utakmicu, 418 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 samo da budem na sigurnoj strani. 419 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 Poručniče, mislite trebali bismo ići u tisak? 420 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 Zašto? Mislim, dobivamo 50 takvih poziva dnevno. 421 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 Sjeti se tog ludaka to, uh, tvrdio 422 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 da je sin od Samovog sina? 423 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 Pošalji dva tuceta časnika na utakmicu Metsa 424 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 samo da budem na sigurnoj strani. 425 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ mirna glazba ♪ 426 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 [uzdahne] 427 00:21:58,418 --> 00:21:59,686 [zvona telefona] 428 00:22:06,325 --> 00:22:07,860 [uzdahne] 429 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Jebeni sitni ispis. 430 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 Moram povećati veličinu fonta. 431 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 Večeras, jezivo otkriće u šumi. 432 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 Danas je ubijena planinarka u Državnom parku Worlds End 433 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 odmah izvan Forksvillea. 434 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 Žrtva još nije identificiran, 435 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 ali vlasti vjeruju ovo je drugo 436 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 u nizu ubojstava 437 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 od strane serijskog ubojice zove Rapunzel, 438 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 s obzirom na njegov nadimak za njegov mračni potpis, 439 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 odsijecanje žrtava' konjski rep. 440 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 Hej, stari prijatelju. 441 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 Imam pravu poslasticu za vas dečki. 442 00:22:37,457 --> 00:22:38,525 [plakanje] 443 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 Čuvajte se. U redu, prijatelju? 444 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 [reporter] Zadnje četiri Ubojstva Rapunzel su također 445 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 dogodilo se u državnim parkovima preko Srednjeg zapada 446 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 i Istočna obala. 447 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 Provedba zakona upozorava javnost 448 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 treba pripaziti jedan muškarac putuje sam. 449 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 Moguće kamiondžija na duge relacije, kao i svi 450 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 druga mjesta ubojstva čini se da prati 451 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 rutama kamiona diljem zemlje. 452 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 Želiš, čovječe. 453 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 U blizini svakog državnog parka gdje pronašli su žrtvu Rapunzel, 454 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 bilo ih je nekoliko kampova. 455 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 Počeo sam se pitati. 456 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 Prošle godine, nakon što je žrtva pronađena 457 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 u državnom parku Hawks Nest u Zapadnoj Virginiji, 458 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 Otišao sam u obližnji KOA i potvrdio da je Al Walker 459 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 i njegova obitelj bili su tamo. 460 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 Upravo mi je nedostajao. 461 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 Od Praterove smrti, Al je bio na produženom 462 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 obiteljski odmor diljem zemlje. 463 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 Pa, radni odmor. 464 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Vrijeme je za moj hobi. 465 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 [Harry] Drži se, Dex. 466 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 Imate Harrisonovu policiju diploma akademije dolazi. 467 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 Gdje trebam biti udaljen je samo nekoliko sati. 468 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 Mogu biti tamo i natrag i još se pojaviti za Harrisona. 469 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 Što ako ne učiniš vratiti na vrijeme? 470 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 Što ako te Al ubije ili ozlijedi? 471 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 nemaš plan postoji, sine. 472 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 Ne poznaješ laik zemlje u Pennsylvaniji. 473 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 Što je sa svim tim što-ako? 474 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 Shvatio sam ovo. 475 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 Čemu žurba? 476 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Nitko ni ne gleda za tipa poput njega. 477 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 Gotovo nitko. 478 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 A žurba je zadržati ga od ponovnog ubijanja. 479 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ Povratak na staro ♪ 480 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ Opet ♪ 481 00:24:07,279 --> 00:24:08,581 [uzdahne] 482 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 - ♪ Opet načini ♪ - [tiho zagunđa] 483 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ Ponovno na staro ♪ 484 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ Natrag unutra opet moj stari način... ♪ 485 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 sranje hajde Ova stvar uopće radi? 486 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 Hmm. Možda tata nešto zna o klima uređajima. 487 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ Mislio sam da se nikad neću vratiti, ali samo ovaj put ♪ 488 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ Mali poklon što si izdržao tako dugo... ♪ 489 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 Pennsylvania? 490 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 Tata, koji kurac? 491 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ Ne misli da bih... ♪ 492 00:24:44,617 --> 00:24:45,717 [linija zvoni] 493 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 - [telefon zvoni] - Rano si ustao. 494 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 - Dan selidbe je, zar ne? - Je li sve u redu? 495 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 Da, naravno. Zašto? 496 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 što radiš u Pennsylvaniji? 497 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 Gdje-kamo ideš? 498 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 [Dexter] O, sranje. Ovo dijeljenje lokacije bila je moja ideja. 499 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 - Sjećaš li se Rapunzel? - Da. 500 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 Došlo je do ubojstva odgovara njegovom M.O. 501 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 sinoć u državnom parku. 502 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 Nije digao glavu za neko vrijeme. 503 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 To je dobra prilika za mene... 504 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...radi što i ja prije nego što Rapunzel krene dalje 505 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 i opet radi ono što radi. 506 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 U kurac si Pennsylvania. uh... 507 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 To je-to je, kao, 200 milja daleko. 508 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 Jeste li vozili cijelu noć? 509 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 Vratit ću se za dovoljno vremena 510 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 za tvoj pištolj i štit svečanosti. 511 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 jedva cekam 512 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 U redu, da, s-tako, ti-ti si bio budan cijelu noć, 513 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 a ti ćeš to preuzeti opaki serijski ubojica 514 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 u sredini od jebenog nigdje. 515 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 [Dexter] Zvuči kao Harry. 516 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? mislim... 517 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 nisi li iz svog zona udobnosti malo? 518 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 Nije mi baš prvi rodeo. 519 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 Ili čak moj stoti rodeo. 520 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 Osim toga, Al nije loš, on je govno. 521 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 Nemaš ništa za brigu, prijatelju. 522 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Samo se osjeća kao ti preuzimaš 523 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 više rizika nego što je potrebno. 524 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 Posebno za nekoga, znaš... 525 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 [Dexter] Nemoj to reći. 526 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 Uh, samo, uh... 527 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...samo budi oprezan, tata. 528 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 Ja, nekako brinuti se za tebe, ponekad. 529 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 Da, pa, ne moraš. 530 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 Vidimo se kasnije. 531 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 Sve u redu? 532 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 Da. 533 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 Da, vidimo se na svečanosti. 534 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ napeta glazba ♪ 535 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 [nerazgovjetno brbljanje] 536 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 [Dexter] Rapunzelovo najnovije ubojstvo bio je samo nekoliko milja odavde. 537 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 Čini se da nema upropastio nečiji odmor. 538 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 - [lajanje psa] - Hej, ljudi. 539 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 Bruiser, dolje! 540 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 Sjediti! 541 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 Oprostite gospodine. 542 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 Da, tražim za mog prijatelja. 543 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 Trebao bi kampirati ovdje sa svojom obitelji. 544 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 To je tip tamo s ogromnim RV-om. 545 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 Partija 237. 546 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 Hvala, ljudi. 547 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 Nema problema. 548 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 Dobar dečko. 549 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 [Dexter] Je li ikakvo čudo što nikad nisam plakao 550 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 na kraju Old Yellera? 551 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 - ♪ - [dijalog nečujan] 552 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 [uzdah] Bože. 553 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 Pogledaj ih. 554 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 Koliko oni znaju, Al je savršen tata. 555 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Sigurno je pametno to učiniti sa svojom obitelji u blizini? 556 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 Da, želim ga sada, prije nego ponovno ubije. 557 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 Ovdje? 558 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 Nisam ni trebao biti živ, tata. 559 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 Pusti me da živim malo, može? 560 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 Ubijanje je čudan način živjeti. 561 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 Postoji napuštena autolimarska radnja niz cestu. 562 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 Postavit ću svoju sobu za ubijanje tamo, 563 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 pozovi Ala da mi se pridruži za ponovni susret. 564 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ Mi smo sretna obitelj, mi smo sretna obitelj ♪ 565 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 - ♪ Mi smo sretna obitelj... ♪ - Idemo! 566 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ Ja, mama i tata, mi smo sretna obitelj ♪ 567 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ Mi smo sretna obitelj, mi smo sretna obitelj ♪ 568 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ Ja, mama i tata, sjedi ovdje u Queensu ♪ 569 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ Jedenje prženog graha ♪ 570 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ Mi smo u svemu časopisi... ♪ 571 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 [Dexter] Ovo nije kuća na točkovima, 572 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 ovo je ljetnikovac. 573 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 Al je bio zauzet kao Rapunzel. 574 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 I kladim se negdje u ovom obitavalištu obiteljskog čovjeka 575 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 su trofeji koji to dokazuju. 576 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 Tri godine Alovog života na putu sa svojom obitelji 577 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 dopustio mu je prikupiti puno stvari. 578 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ Tata laže, beba jede muhe ♪ 579 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ Mama je na tabletama, beba se naježila ♪ 580 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ Ja sam prijateljica s predsjednikom ♪ 581 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ Prijatelj sam s Papom ♪ 582 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ Svi mi zarađujemo bogatstvo ♪ 583 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ Prodajem tatinu drogu ♪ 584 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 Hmm. Ova ladica nije tako duboka. 585 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ intrigantna glazba ♪ 586 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 Znao sam da neće zaboraviti spakirati ovo. 587 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 Pitam se koliko su suveniri s putovanja. 588 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 - Ooh, to je bilo sjajno. - [gunđa] 589 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 - [smijeh] Da. - Moja su bedra pečena. 590 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 - Ooh-hoo. - Evo nas. 591 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 [oboje uzdahnu] 592 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 ooh! 593 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 Vrijeme je da počnete razmišljati o tome što želimo za večeru. 594 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 Ovo ne izgleda tako ubojica Trojstva. 595 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 Kako čovjek može koji čini tako grozne stvari 596 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 - također biti ovaj tip? - ♪ Što je za večeru večeras? ♪ 597 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 - Njegov čin je tako uvjerljiv. - ♪ Za večeru večeras? ♪ 598 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ Što je za večeru večeras? ♪ 599 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ mračna glazba ♪ 600 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 Ah, evo ga. 601 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Hej, što kažeš? tvoj favorit večeras? 602 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 Pureći čili s dodatnim lukom? 603 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 Uh, da. da, pa, S-Scrum-diddly-umptious. 604 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 - [smije se] - Savršeno. 605 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 - Mwah. - Mwah. U redu. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 Lako je poput okretanja prekidač za njega. 607 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 Tako se čini. 608 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 Nadam se da ću saznati njegovu tajnu na sretan obiteljski život večeras. 609 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 [šapuće] Idemo. 610 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 U redu, idi gore. 611 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ prijeteća glazba ♪ 612 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 Hm... 613 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 Hej, idem po... a-malo šetnje. 614 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 Ja ću... Odmah se vraćam. 615 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 [supruga] u redu U redu, djeco. 616 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 Oprosti, prijatelju, nisam mislio da se pojavi ovako. 617 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 Vidio sam tvoj najnoviji rad i htio se povezati. 618 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 Tako sam sretan što vidim još si aktivan. 619 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 Kloni se moje obitelji, Red. 620 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 Nisam ovdje da... 621 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 pomiješajte svoja dva svijeta, obećavam. 622 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 Samo sam bio... uplašen. 623 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 Bilo je ludo otkad je Prater nestao. 624 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 Htjela sam s nekim razgovarati tko razumije, 625 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 tko je ovo napravio mnogo duže od mene. 626 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 znate Jedan od nas. 627 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 Tamo je stara limarska radionica niz cestu. 628 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 Možemo se naći kasnije i nadoknaditi? 629 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Da, da. znam, uh... 630 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Znam koji je. 631 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 Pusti me, uh... 632 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 Pusti me da spustim djecu, i, uh... 633 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 dobro ćemo se uhvatiti. 634 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 Ne znaš koliko dobro vidjeti te, Al. 635 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 Da. 636 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 I ti, Red. 637 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 [Dexter] Sranje. Neću uspjeti 638 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 za Harrisonovu diplomu. 639 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 Policajac Mattias. 640 00:31:25,284 --> 00:31:27,286 [telefon vibrira] 641 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ mračna glazba ♪ 642 00:31:38,064 --> 00:31:40,832 [pljesak] 643 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 Policajac Morgan. 644 00:31:48,107 --> 00:31:50,509 [pljesak] 645 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Čestitam, sine. 646 00:31:59,551 --> 00:32:01,487 [pljesak] 647 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ "Policijski kamion" by Dead Kennedys koji svira ♪ 648 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ Večeras je ta noć da smo dobili kamion ♪ 649 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ Idemo u centar, premlatit ću pijance ♪ 650 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ Tvoj red za vožnju, Ja ću donijeti pivo ♪ 651 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ Kasno je, kasna smjena, nikoga se ne treba bojati ♪ 652 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ I vozi, vozi ♪ 653 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ Kako se vozimo ♪ 654 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ I vozi ♪ 655 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ Vozi, kako se vozimo ♪ 656 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ Idemo se voziti ♪ 657 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ Nisko ♪ 658 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ Vožnja ♪ 659 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 [Dexter] Rapunzel nije 660 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 izlazak iz tornja ovaj put. 661 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 - ♪ tmurna glazba - [nerazgovjetno brbljanje] 662 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 - H-čovječe. Jebeno smo uspjeli. - Da. 663 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 Idemo niz otvor slaviti. 664 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 - Dolje si? - Još se moram raspakirati, 665 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 - i-- - Glupo. Gdje ti je tata? 666 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 Želim upoznati legendu uvijek pričaš o. 667 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 Uh, nešto važno smislio posao. 668 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Nisam mogao-nisam mogao stići. 669 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 Daj da te slikam. 670 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 - Možete mu ga poslati. - Da. 671 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 Sigurno je bilo mudro propustiti njegovu ceremoniju? 672 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 Rekao je "palac gore." 673 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 Ali misli li on to? 674 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 znaš, djeca se drže te stvari. 675 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 Harrison shvaća. On ne bi želim da Al ponovno pobjegne. 676 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 Zašto bi slao palac gore ako on to nije mislio? 677 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 Liam. 678 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 - Pijemo ili što? - Da, čovječe, učinimo to. 679 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 Vidimo se kasnije, u redu? 680 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 - U redu. - Vidimo se, dečki. 681 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ "Šaljem u Boston" Dropkick Murphys svira ♪ 682 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 Za preživljavanje pakla to je akademija. 683 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 - Da! - [navijanje] 684 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 - Oh. - Jebote. 685 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 - Nije bilo tako loše. - Uh, lako je tebi reći. 686 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Nisi propustio hitnu pomoć tečaj za vozača vozila 687 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 četiri puta. 688 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 Možda si ti bolji voziti konje? 689 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 Uvijek te mogu dodijeliti na montiranu jedinicu. 690 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 - [smijeh] - Nadam se odredu za bombe. 691 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 - Što je s tobom, Morgan? - Baš me briga. 692 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 Ja-ja ću biti sretan gdje god me stave. 693 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 Nema šanse da budeš sretan na stupu za noge 694 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 u jebenom Yonkersu. 695 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 Dobio sam sljedeću rundu. 696 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 Hej, bilo tko od vas ikada pogađaš s policajkom? 697 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 ne mislim to je prava stvar. 698 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 Pa, izazivam te otići tamo 699 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 i bljeskajte svojom značkom i saznati. 700 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 Proći. Teško dodavanje. 701 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 Hodaš li s nekim? 702 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 br. Mislim, ne... 703 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 Nitko ozbiljan od Gigi. 704 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Ako ga ne koristite, izgubiš ga. 705 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 ne mislim i to je prava stvar. 706 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 Ako ne, ja ću prijeći. 707 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 ooh 708 00:35:06,638 --> 00:35:08,473 [nečujno govori] 709 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 Jebi ga, ja ću to učiniti. 710 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 - Da. U redu. - Hajde, čovječe. 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 hajde Idi jebeno uradi to. 712 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ Ja sam mornar... ♪ 713 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 - [smijeh] - O moj Bože. 714 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 [Harrison] Pozdrav, dame. 715 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 Ja sam Harrison. 716 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 Smeta li ti ako ja, um, udariti na svog prijatelja? 717 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 Možete pokušati. 718 00:35:30,162 --> 00:35:31,997 [smijeh] 719 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 Da čujemo. Dajte sve od sebe. 720 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 Uh, da budem iskren, Nisam mislio da ću dogurati ovako daleko. 721 00:35:38,504 --> 00:35:39,671 [smijeh] 722 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 Nisi. Laku noć, Harrisone. 723 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Ugodnu večer, dame. 724 00:35:48,180 --> 00:35:50,449 [smijeh] 725 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 O moj Bože. 726 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 - Da. - To je bilo... 727 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 Jebeno jadno, znam. Nije moj najbolji. 728 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 To je najbrže što sam ikada napravio vidio da je netko oboren. 729 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 - [smijeh] - Ovdje. 730 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 - Da! - Da! 731 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 [zvono zvona] 732 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 [uzdahne] Oh, čovječe. 733 00:36:14,873 --> 00:36:16,442 [gunđa] 734 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 Napokon spusti malog. 735 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 - Zaslužuješ pivo. - Ah. 736 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 Koliko god mi je bilo teško ideš u zadnje vrijeme? 737 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 Ne-lite pivo zove moje ime. 738 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 ooh Ti, Red, ti si... ti si spasitelj. 739 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 [smijeh] Maknimo se iz ove hladnoće. 740 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 Da. 741 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 Znaš, tip koji, uh, imao ovo mjesto-- upravo je umro. 742 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 - To je šteta. - Eh, događa se. 743 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 Njegov unuk će preuzeti. 744 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 Život ide dalje, prijatelju. 745 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 [Dexter] Ne za svakoga, prijatelju. 746 00:36:54,045 --> 00:36:56,181 [oboje uzdahnu] 747 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 - [smije se] - Moram reći, Al, 748 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 Nedostaje mi naša veza. 749 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 Oh. Da, pa... 750 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 I ja, Red. i, um, 751 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 oprostite što sam dobio svi agro tamo. 752 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 To je sve dobro. 753 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 Tvoja obitelj je nevjerojatna. 754 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 Nikad nisam mislio da se ljudima sviđa ti i ja bismo mogli imati sve. 755 00:37:13,098 --> 00:37:14,966 [tiho se smije] 756 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 - Alu Walkeru. - Ah. 757 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 Obiteljski tip i Rapunzel. 758 00:37:19,371 --> 00:37:20,772 [tiho se smije] 759 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 ja ti se divim. 760 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 Pa, iskreno, ima puno toga da se divi meni. 761 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 Teško je žonglirati. Pogotovo vani na cesti. 762 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 Da. 763 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 Kako bi, dovraga nagovorite ih da idu zajedno 764 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 sa svojim životnim stilom? 765 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 Jednostavno je. 766 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 Ja im kažem što da rade 767 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 i oni to rade. 768 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 Uglavnom, moji su. 769 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 Moglo bi se reći da ih posjedujem. 770 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Kako se oni osjećaju zbog toga? 771 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Osjećaj? 772 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 Što me briga o tome kako se osjećaju? 773 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 Oni imaju sreće imati pružatelja usluga poput mene. 774 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 Ali imam pitanje za tebe, Red. 775 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ napeta glazba ♪ 776 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 Samo napred. 777 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Gdje su, dovraga, moji suveniri? 778 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 [Dexter] Sranje. 779 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 Zajebavao si se s krivim siroglavac, pizdo. 780 00:38:21,933 --> 00:38:23,001 [oboje gunđaju] 781 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 Ubijate nevine žene. 782 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 A ti, Crveni, 783 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 rezati glave off rideshare vozača. 784 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 Oh, ja nisam Red Schmidt. 785 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 - [viče] - Moje ime je Dexter Morgan, 786 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 i ubijam serijske ubojice. 787 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 A ti, Al Walker, su serijski ubojica. 788 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 Dakle, vrijeme je isteklo. 789 00:38:51,129 --> 00:38:53,331 [naprezanje] 790 00:39:05,677 --> 00:39:07,446 [uzdah] 791 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 [dihtanje] 792 00:39:19,458 --> 00:39:21,226 [naprezanje] 793 00:39:35,641 --> 00:39:37,509 [mehaničko zujanje] 794 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 [Al gunđa] Mama ti jebem. 795 00:39:40,045 --> 00:39:41,912 [gunđanje] 796 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ zlokobna glazba ♪ 797 00:39:49,588 --> 00:39:50,889 [Dexter hlače] 798 00:39:50,989 --> 00:39:53,158 [Al se guši] 799 00:39:59,931 --> 00:40:01,933 [izdahne] 800 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 [Dexter] Trebao si biti kača govana. 801 00:40:06,605 --> 00:40:08,507 [uzdahne] 802 00:40:08,607 --> 00:40:10,408 [stenje] 803 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ jeziva glazba ♪ 804 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 Jebi ga. 805 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 Javit ću svijetu 806 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 da je Rapunzel više nije prijetnja. 807 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 Moram početi vježbati. 808 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 Nema razloga za vlasnika unuk da ima imalo uspomene 809 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 onoga što je unutra. 810 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 Trebalo bi biti dovoljno ružno za policajce. 811 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 Blago tebi, sine. 812 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 Štiteći tog dječaka. 813 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 Ponekad je dječacima potrebna zaštita. 814 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ mračna glazba ♪ 815 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 [najavljivač] Odgoda nakon kiše više od pola sata, 816 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 suci su odlučili odgoditi večerašnju utakmicu 817 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 i napraviti sutra dvovečernji dupli udarac. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ napeta glazba ♪ 819 00:41:52,210 --> 00:41:54,412 [nerazgovjetno brbljanje] 820 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 - Nikoga nije briga. - Što? 821 00:42:17,035 --> 00:42:18,904 [prigušeni pucanj] 822 00:42:27,545 --> 00:42:29,080 ["Yankee and the Brave (ep. 4)" by Run the Jewels playing] 823 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 - Dolazi. - ♪ Stara Natty, pelena za kosu ♪ 824 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ Matty kao crni djed, sve činjenice... ♪ 825 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 Smeta li ti ako se nabacim tvom prijatelju? 826 00:42:36,688 --> 00:42:38,489 [pročišćava grlo] 827 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 Možete dati sve od sebe. 828 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ Sauna cijelo ljeto i stavio sam to na Osamu ♪ 829 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ I moj... ♪ 830 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 Nemam ništa. 831 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 Nikad nije bilo dobro u umjetnosti linije. 832 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 - Stvarno? - Mm-hmm. 833 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 hajde sigurna sam čuješ ih dosta. 834 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 Nikad dobre. 835 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 Zbog čega ne pokušavaš osmisliti jedno bilo je osvježavajuće. 836 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 Većina policajaca misli tako su prokleto glatki. 837 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 I ne volite glatko? 838 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ Kreni-kreni-kreni, kreni-kreni-kreni ♪ 839 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ Idi-idi-idi, idi-idi, što ćemo učiniti? ♪ 840 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ Dok vrijeme ne umre, Ja sam galaktički leteći ♪ 841 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ Mjesec pokreće manijake u gradu do zločina... ♪ 842 00:43:16,161 --> 00:43:18,129 ["Okean između valova" by The War on Drugs playing] 843 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ Osjetite divljinu vjetar puše kroz sobu ♪ 844 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ Kao čavao... ♪ 845 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 - [gunđa] - [Angel] Ubijanje Rapunzel 846 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 neće ništa promijeniti. 847 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Ti nisi heroj. 848 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 Ti nisi dobar momak. 849 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 I kako jebote treba li itko znati 850 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 izveo si Rapunzel? 851 00:43:38,416 --> 00:43:39,985 [šištanje] 852 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 Jebo te! 853 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 - [teško diše] - ♪ Nego samo budala? ♪ 854 00:43:43,789 --> 00:43:45,356 [naglo udahne] 855 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ Uvijek postane tako teško vidjeti ♪ 856 00:43:50,128 --> 00:43:52,430 [njuškanje] 857 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 ah 858 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 Hvala vam na ažuriranju. 859 00:44:06,845 --> 00:44:08,579 [helikopter leti iznad glave] 860 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 [Oliva] Kao što smo i mislili. 861 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 Kiša isprala bilo kakav čvrsti dokaz. 862 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 CSI blistaju, vidjeti što mogu pronaći. 863 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 Jeste li naučili nešto korisno 864 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 - sa sigurnosne snimke? - [stenje] 865 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 Između mraka i kiše, ne vidiš sranje. 866 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 Samo milijun kišobrana. 867 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 Nastavit ćemo prelaziti preko toga, u slučaju da smo nešto propustili. 868 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 Patolog je potvrdio 869 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 da je žrtva umrla od jedne prostrijelne rane. 870 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 Preliminarno izvješće procijenio njezinu smrt 871 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 oko 20 sati. 872 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 Baš kad igra padala je kiša. 873 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 Tisuće obožavatelja pojurili do svojih auta, 874 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 ipak nemamo svjedoka do stvarnog snimanja. 875 00:44:40,879 --> 00:44:42,213 [uzdahne] 876 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 Jesmo li trebali otkazati igra? 877 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 Statistički? 878 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 br. 879 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 Moje pitanje je: 880 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Je li žrtva bila slučajna 881 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 - ili ciljano? - Točno. 882 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 A ako je Pet Borough Killer vjeran je svom imenu, 883 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 znači li to grad treba očekivati još četiri ubojstva? 884 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ udaraljkaška glazba ♪ 885 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 U kuhinji je kava. 886 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 Pomozite si. 887 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ mračna glazba ♪ 888 00:45:24,622 --> 00:45:26,825 [tiho uzdahne] 889 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 - Oprostite. - [policajac] Da? 890 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 Na kojem je katu odjel za umorstva? 891 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 - Detektiv Wallace? - Da? 892 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 Ja sam Joey Quinn. 893 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 Kako vam mogu pomoći, g. Quinn? 894 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 Čuli smo se telefonom prije nekog vremena 895 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 o bivšem kolegi moj u Miami Metrou. 896 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 Anđeo Batista. 897 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 Sjećam se tog razgovora. 898 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 Postoji li negdje privatno mogli bismo razgovarati? 899 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ misteriozna glazba ♪ 900 00:45:59,124 --> 00:46:01,159 [uzdahne] 901 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 [Dexter] Svaki od ovih, umjetničko djelo. 902 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 Ali moram ih sve zadržati u mraku. 903 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 Prskanje je bitno, ha, sine? 904 00:46:31,156 --> 00:46:33,324 - [zvučni signal mikrovalne] - [Dexter uzdahne] 905 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 [Harry] što tražiš 906 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 Već znaš da je mrtav. 907 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 Želim saznati ako još netko zna. 908 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 Otkad te briga što misli li još tko o tebi? 909 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 Znaš, Dex, 910 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 tjerao si se u posljednje vrijeme. 911 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 - [uzdahne] - Preuzimanje rizika 912 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 nikad nisi uzimao. 913 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 Stavljanje sebe u nekoj ozbiljnoj opasnosti. 914 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 Kao da se trudiš dokazati nešto. 915 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 Da si dobar kao ili bolje nego što si ikada bio. 916 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 jesam 917 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ napeta glazba ♪ 918 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 [Pet ubojica iz općine na videu] Nikoga nije briga. 919 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 - Što? - [prigušeni pucanj] 920 00:47:17,468 --> 00:47:19,704 [nerazgovjetno brbljanje] 921 00:47:43,128 --> 00:47:45,396 [zvona telefona] 922 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 [Dexter] Ubijao sam ubojice pola mog života. 923 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 Više od pola mog života. 924 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 Ali nitko ne zna. 925 00:47:58,776 --> 00:48:00,744 [žena vrišti] 926 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 Oh, moj... 927 00:48:01,879 --> 00:48:03,081 [teško dišući] 928 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 [plakanje] O moj Bože. 929 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 [Dexter] Dakle, da, 930 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 Želim da ljudi primijete. 931 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 [Harry] Izvukao si se toliko negativaca, 932 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 spasio bezbroj života. 933 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 To je dobra stvar. 934 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 To ti je uvijek bilo dovoljno. 935 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 Možda sada želim više. 936 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 To je problem upravo tamo, sine. 937 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 Nije sigurno za serijski ubojica želi više. 938 00:48:26,104 --> 00:48:27,973 [uzdahne] 939 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 Pretpostavljam da onda imam problem. 940 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 Nesretna si gdje je tvoj život, 941 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 osjećati se necijenjeno, pokušavajući se dokazati. 942 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 [voditelj preko TV-a] Upozoravamo gledatelje ono što ćete čuti 943 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 može biti jako uznemirujuće. 944 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 [iskrivljen glas] Sammy, Sammy, Sammy. 945 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 - [smijeh] - To je tvoj stari prijatelj 946 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 New York Ripper zove... 947 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 [Dexter] Što nije u redu sa željom da budete cijenjeni? 948 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 Znaš što ja mislim da je ovo, Dex? 949 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 Imate krizu srednjih godina. 950 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 Što je u redu ako si normalan Muškarac od 50 i nešto godina. 951 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 Spavati s mlađom ženom, kupiti crveni Porsche, 952 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 voziti malo prebrzo. 953 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 ali ti... 954 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 Ulozi su puno veći. 955 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 Rizici su puno veći. 956 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 Mislim, dovraga, 957 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 tvoj vlastiti sin je prokleti policajac. 958 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ napeta glazba ♪ 959 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 [Dexter] Kriza srednjih godina. 960 00:49:19,991 --> 00:49:22,326 [teško uzdahne] 961 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 Za nekoga tko radi isto što i ja? 962 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 Nisam spreman za to. 963 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 Jeste li? 964 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ mračna glazba ♪