1
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
- [רעם רועם]
- [גשם יורד]
2
00:00:10,478 --> 00:00:11,879
[הרעם מתרסק]
3
00:00:17,451 --> 00:00:20,054
[טלפון מצלצל]
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
[מלאך בטלפון]
הרמנו, אני בחוץ.
5
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
יש לי כתובת
על ה-New York Ripper.
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ מוזיקה מרגשת ♪
7
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
קובאנו.
8
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
נֶחְמָד. מה אנחנו יודעים?
9
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
המרטש נמצא במעקב
לבניין בחמש נקודות.
10
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
אף אחד לא מתאים לקוד
יותר מהמרטש.
11
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
- Tan cierto, mi amigo.
- ["The Heat Is On" מנגן]
12
00:01:03,464 --> 00:01:05,566
♪ החום דולק ♪
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
♪ ברחוב ♪
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
♪ בתוך הראש שלך ♪
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,942
♪ בכל פעימה ♪
16
00:01:16,110 --> 00:01:17,745
- ♪ והקצב כל כך חזק... ♪
- [זעם מכני]
17
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
[מלאך]
"הגיהנום מחכה"?
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
אתה חושב?
19
00:01:21,915 --> 00:01:25,153
♪ הלחץ גבוה ♪
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,921
♪ רק כדי להישאר בחיים ♪
21
00:01:28,055 --> 00:01:31,292
♪ כי החום דולק ♪
22
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
♪ נלכד בפעולה ♪
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,466
♪ הסתכלתי החוצה
בשבילך ♪
24
00:01:39,467 --> 00:01:41,835
♪ החום דולק ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
♪ החום דולק... ♪
26
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
כל כך להוט למות.
27
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
[נהנה]
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
♪ הו, זה ברחוב ♪
29
00:01:52,280 --> 00:01:54,315
♪ החום הוא ♪
30
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
♪ ב-♪
31
00:01:56,217 --> 00:01:58,486
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪
32
00:02:05,426 --> 00:02:07,628
[נהימה עמומה]
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
בסדר אחי.
34
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
הפוך את העולם למקום טוב יותר.
35
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
הגיהנום מחכה.
36
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
לך תזדיין, דקסטר מורגן.
37
00:02:33,587 --> 00:02:34,854
[צרחות]
38
00:02:34,855 --> 00:02:36,257
[פעמוני טלפון]
39
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
[שואף עמוק]
40
00:02:44,164 --> 00:02:45,866
[נושפת]
41
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
[הארי]
אתה מתגעגע אליו.
42
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
מותו של אנג'ל לא היה באשמתך.
43
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
הוא הסתובב עלי.
אני הייתי זה ששחרר אותו.
44
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
אבל אתה מכיר את אנג'ל
לא יכולתי לקבל את מי שאתה,
45
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
מה אתה.
46
00:03:05,319 --> 00:03:06,887
[לגלג]
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
הלוואי שהיה יכול.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,227
[נאנח]
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,698
["Needles, CA" מאת SUSS משחק]
50
00:03:27,641 --> 00:03:28,942
[גניחות]
51
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
[בקבוק מקרקש]
52
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
- [פעמוני טלפון]
- יו.
53
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
אחי, יש לך
יש מנטה שם למעלה?
54
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
לֹא. מִצטַעֵר.
55
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
אחי.
56
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
בסדר, טוב, אתה יכול
לשנות את המוזיקה, לפחות?
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
אה, רדיו לווייני
תחנת היפרפופ.
58
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
♪ פופ תרבות גוסס,
הופ המסיבה העבש המפורסם ♪
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,434
♪ נקודת המבט,
הלב המדמם ♪
60
00:03:54,435 --> 00:03:55,569
♪ הכאב לעיכול בקלות ♪
61
00:03:56,404 --> 00:03:58,706
♪ תיבת הדיבור הפסיכוטרונית,
תרופה נוגדת דיכאון מיינסטרים ♪
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,108
♪ צעצוע המרק המטופש ♪
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,643
♪ כדור המראה
משקף להלן ♪
64
00:04:05,346 --> 00:04:07,247
[מוזיקה נעצרת]
65
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
והנה אתה.
66
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
זו לא הירידה המזוינת שלי.
67
00:04:17,291 --> 00:04:19,792
[דקסטר] כנראה קיבלתי את
שלוש והשמונה התערבבו.
68
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
זה רק כמה בלוקים.
אני יכול--
69
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
אני אלך בו.
70
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
אני עומד לסגור
עסקה של 80 מיליון דולר,
71
00:04:27,435 --> 00:04:29,470
ואתה אפילו לא יכול לקחת מישהו
לכתובת הנכונה?
72
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
[לגלג]
איזה חיים אתה חי, בומר.
73
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
[דקסטר]
בומר?
74
00:04:36,877 --> 00:04:38,445
דור X, דיפשיט.
75
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
אנשים אוהבים את זה
לגרום לי לפקפק בקוד.
76
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
מאז היום הכספת של פראטר
77
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
נתגלה על ידי NYPD,
78
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
חמשת הרוצחים הסדרתיים החיים
ממועדון הבוגימן של פראטר
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
הסתתר.
80
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
ובעוד המשטרה
חשב פראטר
81
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
נעלם לאי פרטי כלשהו...
82
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
...הצלחתי למצוא
שניים מהרוצחים.
83
00:05:04,438 --> 00:05:05,506
♪ "נושא תיאטרון מופת"
מאת אריק המרשטיין מנגן ♪
84
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
The Midnight Mangler
85
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
היה הראשון.
86
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
המפלצת הזו
לכד את קורבנותיו,
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
החזיק אותם במשך שבועיים,
88
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
שוברים את העצמות שלהם בזו אחר זו
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
לפני שהורג אותם סופית
בחצות.
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
- ♪ מוזיקה אינטנסיבית
- שלושים ושניים קורבנות
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
בשמונה שנותיו
שלטון אימה.
92
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
לאכזריותו לא ידע סוף,
93
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
עד אותו לילה בסיאטל
כשהוא פגש אותי.
94
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
מי זה? מה זה?
95
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
אה!
96
00:05:33,767 --> 00:05:35,167
לא, לא.
97
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
לא, אתה לא יכול לעשות את זה. לא.
98
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
הו, אני חושב שאני יכול.
99
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא...
100
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
לא!
101
00:05:42,810 --> 00:05:45,044
[נשיפה מרופטת]
102
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
[דקסטר] אם לא הייתי
לכד והרג אותו...
103
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
... יכול היה להיות
104
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
עוד 32 קורבנות חפים מפשע
נרצח.
105
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
קוטל היונקרס
היה שטניסט מוצהר בעצמו
106
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
מי שרצח טקסית
יותר מ-20 אנשים.
107
00:06:02,029 --> 00:06:03,730
מיותר לציין שהוא טען...
108
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
השטן גרם לי לעשות את זה.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
אל תעשה.
110
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
זה בטח נחמד
111
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
להאשים את המעשים שלך
על מישהו אחר מלבדך.
112
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
על ידי הרג את הרוצח הזה,
אני מניח ששמרתי
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
לפחות עוד 20 אנשים.
114
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
ברוך הבא לגיהנום, מר סלייר.
115
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
לצערי,
116
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
הג'נטריפיקציה הופכת את הבניין הזה
117
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
למזון מלא.
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
להתראות, סילוק גופות בטוח.
119
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
וזה עושה 13,
120
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
מספר חסר מזל...
121
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
...עבור כולם מלבדי.
122
00:06:47,174 --> 00:06:48,741
♪ מוזיקה קודרת ♪
123
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
ואף אחד אפילו לא יודע.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,080
[פעמוני טלפון]
125
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
זה בקושי החיים
תיארתי לעצמי שאהיה בשנות ה-50 לחיי.
126
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
אפילו לא דמיינת שתעשה זאת
עדיין בחיים בשנות ה-50 שלך.
127
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
כן, זה לא כמו סדרתי
רוצחים מקבלים תוכניות פרישה.
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,560
כל הטוב שעשיתי
בעולם,
129
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
ועדיין חי
חיים של שני כוכבים.
130
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
תמיד היית
חמישה כוכבים לי, ילדון.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
[דקסטר]
מעולה.
132
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
אבא המת שלי נותן לי חמישה כוכבים.
133
00:07:24,044 --> 00:07:26,313
♪ מוזיקה מוזרה ♪
134
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
♪
135
00:08:22,502 --> 00:08:23,904
♪
136
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
♪
137
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
♪ מוזיקה אופטימית ♪
138
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
[הריסון] אז, ששת החודשים שלי
139
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
בבית הספר לשוטרים
סוף סוף נגמרו.
140
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
מזל טוב.
141
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
בהחלט לא הולך לפספס
מטווח הנשק.
142
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
ירי מתמיד,
143
00:09:19,927 --> 00:09:21,561
חוזר הביתה מריח כמו
פאקינג קורדיט.
144
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
לא יכול... [לועג]
לא יכול לשטוף את החרא הזה.
145
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
גם אני אף פעם לא אהבתי רובים.
146
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
כל כך חזק.
147
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
לא מדויק.
148
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
ואין עוד פאקינג בדיקות.
149
00:09:31,504 --> 00:09:34,440
פשוט, כמו, עבודה אמיתית.
150
00:09:34,441 --> 00:09:36,275
אני-אני חושב שאני בעצם
מצפה קדימה
151
00:09:36,276 --> 00:09:37,611
לשגרת היום יום
של הרחוב.
152
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
בנוסף, המשכורת שלי
כמעט מכפיל.
153
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
נֶחְמָד.
154
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
אתה-אתה בא אליי
טקס אקדח ומגן, נכון?
155
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
לא יפספס את זה.
156
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
והיי, אה, אין יותר חיים
עם חמישה ראשי מפרקים
157
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
בדירה קטנטנה.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
יש לי כבר
מקום חדש עומד בתור.
159
00:09:56,129 --> 00:09:57,263
כֹּל הַכָּבוֹד.
160
00:09:57,264 --> 00:09:59,966
העניין הוא, אממ...
161
00:09:59,967 --> 00:10:02,769
אתה יודע, עם a-with a
חוזה שכירות למשך שנה
162
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
וכן, אה, פיקדון...
163
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
אני שמח לחתום ביחד על חוזה השכירות שלך,
164
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- שלם את העלויות שלך מראש.
אתה בטוח?
165
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
כן, מכרתי
נכס איירון לייק
166
00:10:11,645 --> 00:10:14,781
במחיר טוב,
ועדיין יש לי את המזומן הזה
167
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
מחברנו היקר שנפטר,
אז זו לא בעיה.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
תודה, אבא.
169
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
כמו כן, אה, בערך
תוכנית הטלפון שלנו, אממ...
170
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
עכשיו כשאני בן 21,
האם אני יכול להישאר על שלך?
171
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
כן, סיכסתי אותך.
ו, אממ...
172
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
אתה יודע, איתך
עומד להתחיל לעבוד
173
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
שעות מטורפות במקומות מטורפים,
174
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
זה אולי רעיון לא רע
אם נחלוק מיקומים.
175
00:10:36,469 --> 00:10:39,638
[לגלג] אתה זה עם
שעות מטורפות במקומות מטורפים,
176
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- אז כן.
- כן.
177
00:10:47,748 --> 00:10:49,649
♪ מוזיקה עדינה ♪
178
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
מה?
179
00:10:50,884 --> 00:10:53,352
כשהגעת לראשונה לניו יורק,
180
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
היית חסר בית, אבוד.
181
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
עכשיו יש לך קריירה,
שביל, בית.
182
00:11:00,427 --> 00:11:01,828
אני גאה בך.
183
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
תוֹדָה.
184
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
איפה היית
כשהיית בגילי
185
00:11:08,869 --> 00:11:10,570
הממ.
186
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
כבר עבדתי
רצח מטרו של מיאמי,
187
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
והקריירה האחרת שלי
התחילה טוב.
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
ידעתי מה אני רוצה לעשות,
ועשיתי את זה.
189
00:11:22,750 --> 00:11:25,017
זו הרגשה נהדרת,
190
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
כאשר התוכניות שלך
להתחיל לקבל צורה
191
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
וקיבלת את כל חייך
לפניך.
192
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
אתה הולך לאכול את זה?
193
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
אה, ד-האם התכוונת לזה?
194
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
אתה שוטר עכשיו.
זה נקרא גניבה.
195
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
ואני צריך לרוץ.
[מצחקק]
196
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
אתה רוצה טרמפ?
197
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
ממ, בלי להעליב,
אבל של הרכבת התחתית,
198
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
כאילו, הרבה יותר מהיר מ-UrCar.
199
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
באותה שעה בשבוע הבא?
200
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
אני לא ממש יודע, בעצם.
201
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
אני לא... אני לא
הבוס שלי כבר.
202
00:11:53,146 --> 00:11:55,882
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני הבוס של עצמי,
203
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
אז אני יכול לעשות בכל שעה
עובד בשבילך.
204
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
תודה, אבא.
205
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
[הארי]
הבוס של עצמך?
206
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
[צוחק בשקט] עוד כמו
יש לך תריסר בוסים ביום
207
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
ששופטים אותך כל הזמן
באפליקציית שיתוף נסיעה.
208
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
לא משנה.
209
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
יש לי עבודה חשובה יותר:
210
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
להיות אבא של הריסון.
211
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
הוא עדיין צריך אותי.
212
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
ואתה צריך אותו.
213
00:12:25,645 --> 00:12:27,746
[קול מעוות]
סמי, סמי, סמי.
214
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
זה החבר הוותיק שלך
ה-New York Ripper מתקשר
215
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
להזכיר לך על שלך
מלאך קטן ומתוק, רחל.
216
00:12:35,055 --> 00:12:36,622
אבל איך יכולת לשכוח,
217
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
מכיוון שאתה האחד
מי מצא אותה,
218
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
אחרי שאני כמעט
קרע אותה לשניים?
219
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
כל הדם והאיברים שלה
בתצוגה
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
רק בשבילך.
221
00:12:46,666 --> 00:12:49,101
עושים בלגן
של השטיח בז' שלך.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
אתה יודע, רק עלתה לי מחשבה.
223
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
אם רייצ'ל הייתה עדיין
בצד זה של הדשא,
224
00:12:53,907 --> 00:12:56,608
כנראה שתהיה סבא
עד עכשיו, הא?
225
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
ובכן, אתה זוכה בכמה,
אתה מפסיד קצת, אני מניח.
226
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
דבר בקרוב, סמי.
227
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
אני אתקשר שוב.
228
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
ביי.
229
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
השיחה בוצעה
לסם מקורמיק,
230
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
אב לילד בן 15
הקורבן רייצ'ל,
231
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
בשעה 4:07 בבוקר ביום רביעי שעבר.
232
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
פינגנו את השיחה
ממגדל טלפון סלולרי
233
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
1.3 מייל מביתו של דון פרמט.
234
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
מאה וחמישים אלף
אנשים חיים בוויליאמסבורג,
235
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
שלא לדבר על כל האנשים
הליכה או נסיעה.
236
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
מקום פופולרי.
237
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
האם אתה מכחיש שכן
הקול שלך בהקלטה?
238
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
כמובן שהוא מכחיש.
239
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
איפה היית ב-4:07 בבוקר
ביום רביעי שעבר?
240
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
לצאת לרקוד.
241
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
כדאי לך
תצטרף אלי מתישהו, סוכר,
242
00:13:39,887 --> 00:13:44,023
כי בטוח קיבלת
גוף מטורף של רקדן.
243
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
הא!
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,027
[מצחקק]
245
00:13:47,160 --> 00:13:48,861
האם זה האליבי הרשמי
אתה רוצה על הכתב?
246
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
מר פרמט היה ישן במיטה,
כמו כולם.
247
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
עכשיו, תן לי לעשות את עצמי
ברור כמו קריסטל.
248
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
זו הפעם האחרונה
אתה גורר את הלקוח שלי ברחבי העיר.
249
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
- זו הטרדה מלאה.
- [דלת נפתחת]
250
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
מר פרמט, אתה חופשי ללכת.
251
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
אני מתנצל
252
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
על אי הנוחות.
253
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
למקרה שתרצה
לבדוק את ה-DNA שלי...
254
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
...שוב.
255
00:14:18,325 --> 00:14:21,528
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
256
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
קח את כלב הציד הזה שלך
257
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
מהזנב שלי.
258
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
כמה פעמים יש לכם שניים
259
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
ללא הצלחה
חקר את פרמט?
260
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- איפשהו בסביבה--
תשע פעמים, קפטן.
261
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
לא "איפשהו בסביבה".
תשע פעמים בדיוק.
262
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
אבל הוא יעשה זאת בסופו של דבר
לעשות טעות.
263
00:14:51,791 --> 00:14:54,393
בסופו של דבר הוא ייתן לנו
משהו שנוכל להשתמש בו.
264
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
אין כאן "בסופו של דבר".
265
00:14:57,330 --> 00:14:58,631
[נאנח]
266
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
כולנו יודעים שפרמט הוא הבחור שלנו.
267
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
אבל אין לך ראיות מוצקות,
שום מקרה.
268
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
מה שאומר, אם היינו
לקחת אותו היום לבית המשפט,
269
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
היינו מפסידים...
270
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
...ואף פעם לא ניתן לשפוט אותו
על הפשעים האלה שוב.
271
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
מצאנו את הקובץ הזה בפנים
272
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
של ליאון פראטר
כספת רוצח סדרתי,
273
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
ישירות מתחת לנשק עצמו
274
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
המרטש של ניו יורק
משמש להוצאת הקרביים
275
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
ולרצוח את קורבנותיו.
276
00:15:21,421 --> 00:15:22,889
האם אתה יודע את הסיכויים ש,
בחדר המכיל
277
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
למעלה מ-100 אושרו
ציוד רוצח סדרתי--
278
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
של ג'ון וויין גייסי
חליפת פוגו הליצן...
279
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
...הגביעים של מיה לפייר...
280
00:15:31,564 --> 00:15:33,466
...של הנוסע האפל
רישיון נהיגה מוכתם בדם,
281
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
תואם ל-DNA
של הקורבן הראשון שלו--
282
00:15:35,802 --> 00:15:37,004
כי האחד והיחיד
ראיה
283
00:15:37,104 --> 00:15:38,804
זה במקרה לא נכון
284
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
יהיה הקובץ הזה בשם Don
פרמט בתור המרטש של ניו יורק?
285
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
פחות מאחוז אחד.
286
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0.83%, למעשה.
287
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
היא ביקשה ממני להריץ את המספרים.
288
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
ו... ובכל זאת,
289
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
תיק שנמצא בחדר דפוק
290
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
לא מספיק כדי לשכנע
חבר מושבעים של חבריו.
291
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
אנחנו מקבלים זריקה אחת...
292
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
...במסמרים
חתיכת החרא הזה.
293
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
אז עד שנקבל החלטה סופית,
294
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
הוכחה לא נסיבתית,
295
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
לפטר את פרמט.
296
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
[דלת נסגרת]
297
00:16:15,275 --> 00:16:16,675
עבדתי במקרה הזה
298
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
במשך 23 שנים.
299
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
אני רוצה לפתור את זה לפני שאמות.
300
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
ויותר חשוב, אני רוצה
לפתור את זה לפני שהוא מת.
301
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
היי.
302
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
אנחנו לא הולכים לוותר
עד שהמרטש מאחורי סורג ובריח.
303
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
אני מבטיח.
304
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
[ציוץ אזעקת רכב]
305
00:16:46,773 --> 00:16:48,207
[דקסטר]
אחרי יום ארוך
306
00:16:48,208 --> 00:16:50,842
מתוך 28 אנשים מתלהמים
במושב האחורי שלי,
307
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
כולל המטומטם בעל שני הכוכבים,
308
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
כל מה שאני משתוקק אליו הוא שקט.
309
00:16:55,014 --> 00:16:56,715
[ברכה]
דקס-טה!
310
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
תזמון מושלם.
311
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
בוא לראות את החדש שלך
וכניסה משופרת.
312
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
לא יותר לגשש
שתי דלתות כדי להגיע הביתה. אה?
313
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
ברכה, נפלאותיך
לעולם לא מפסיקים. נראה נהדר.
314
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
אתה אדיב מדי.
שינוי זה טוב.
315
00:17:10,530 --> 00:17:12,531
במיוחד מתי
השינוי הוא טוב.
316
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
אני אוהב את הדלת החדשה.
317
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
אי פעם חשבת על, אה,
318
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
לשנות דברים כאן?
319
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
הקישוט החדש היחיד שיש לך
נוסף מאז שעברת לגור...
320
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
החתול של אמא שלי.
321
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
מִיָאוּ.
322
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
אני מניח שאני מאוד מסודר...
323
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
מפלצת.
324
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
...אדם.
325
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"מסודר" אני מבין,
326
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
אבל אתה לא רוצה
לערבב דברים?
327
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
הא?
328
00:17:38,057 --> 00:17:41,593
ביתו של גבר צריך לשקף
מי שהוא באמת.
329
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
מה יש לך פה שאומר,
"אני דקסטר מורגן"?
330
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
♪ מוזיקה גחמנית ♪
331
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
[צוחק]
נחמד, נכון?
332
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
הו, אלוהים.
333
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
כן, לא הייתה לי הזדמנות.
334
00:17:58,245 --> 00:18:00,446
- עבדתי יותר מדי.
-חבר שלי,
335
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
אתה צריך יותר בחיים שלך
מאשר UrCar.
336
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
אתה צריך תחביב.
- [מצחקק]
337
00:18:05,418 --> 00:18:06,953
- [צרחות]
- [גניחות]
338
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
אין לי בעיה להרוג את הזמן.
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
- ♪ "N.Y. State of Mind"
- ♪ כן, כן, איו, שחור ♪
340
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
- ♪ הגיע הזמן, מילה ♪
- ♪ מילה, הגיע הזמן, בנאדם ♪
341
00:18:14,594 --> 00:18:17,929
- ♪ כן, הגיע הזמן, בנאדם ♪
- ♪ בסדר, בנאדם, תתחיל ♪
342
00:18:17,930 --> 00:18:22,135
♪ כן, ישר החוצה
מבוכים המזוינים של הראפ ♪
343
00:18:23,736 --> 00:18:26,973
♪ אני לא יודע איך להתחיל
החרא הזה, יו עכשיו ♪
344
00:18:27,106 --> 00:18:29,176
♪ ראפרים, אני קוף מעיף אותם
עם הקצב הפאנקי ♪
345
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
♪ אני בועט, מוזיקאי ♪
346
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
♪ גורם להרכב
של כאב ♪
347
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
♪ אני כמו Scarface
לרחרח קוקאין... ♪
348
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
מי יותר נחמד ממך?
349
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
♪ רואה, עם העט
אני קיצוני ♪
350
00:18:37,784 --> 00:18:39,952
♪ עכשיו, חורי כדור
נשאר בחורי הצצה שלי ♪
351
00:18:40,052 --> 00:18:41,954
♪ אני מתאים
עם בגדי רחוב ♪
352
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
♪ תן לי תשע
ואני אנצח אויבים ♪
353
00:18:44,157 --> 00:18:46,492
♪ כולכם מכירים את סטילו שלי,
עם או בלי משחק האוויר ♪
354
00:18:46,493 --> 00:18:49,362
♪ אני מחזיק קצת EandJ, יושב כפוף
למעלה במדרגות ♪
355
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
♪ או בפינה
מהמרים במענקים ♪
356
00:18:51,398 --> 00:18:52,665
♪ עם אלופי cee-lo ♪
357
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
♪ צוחקים על ראשי בסיס ♪
358
00:18:54,267 --> 00:18:55,801
♪ מנסה למכור
כמה מגברים שבורים ♪
359
00:18:55,802 --> 00:18:57,135
♪ חבילות G-pack יורדות מהר,
לנצח כושי ♪
360
00:18:57,136 --> 00:18:58,771
♪ תדבר חרא, תזכר ♪
361
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
♪ בערך בפעם האחרונה
כוח המשימה התהפך ♪
362
00:19:00,973 --> 00:19:03,510
♪ כושים רץ
דרך הבלוק יורה ♪
363
00:19:03,643 --> 00:19:05,678
♪ הגיע הזמן להתחיל את המהפכה,
לתפוס גופה... ♪
364
00:19:05,812 --> 00:19:07,314
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
365
00:19:07,414 --> 00:19:09,348
[טלפון מצלצל]
366
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
NYPD.
367
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
זה רוצח חמשת המחוזות.
368
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
אני אהרוג ניו יורקר
במשחק בייסבול מחר.
369
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
ראה את עצמך מוזהרת.
370
00:19:20,960 --> 00:19:22,362
[הטלפון נסדק]
371
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
אה, תן לי לקבל
כמה נקניקיות.
372
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
עם הכל.
373
00:19:31,871 --> 00:19:34,374
[מזמזם "קח אותי החוצה
למשחק הכדור"]
374
00:19:37,377 --> 00:19:40,012
♪ בעטו בי
מאז שנולדתי ♪
375
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
♪ ועכשיו הכל בסדר,
זה בסדר ♪
376
00:19:42,715 --> 00:19:45,050
♪ ואולי תסתכל
לכיוון השני ♪
377
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
♪ אבל אנחנו יכולים לנסות להבין את ♪
378
00:19:47,153 --> 00:19:49,622
♪ הניו יורק טיימס'
השפעה על האדם ♪
379
00:19:49,722 --> 00:19:51,690
♪ בין אם אתה אח
או אם את אמא ♪
380
00:19:51,691 --> 00:19:53,960
♪ אתה נשאר בחיים,
להישאר בחיים ♪
381
00:19:54,060 --> 00:19:56,229
♪ הרגישו את העיר נשברת
וכולם רועדים ♪
382
00:19:56,363 --> 00:19:58,063
♪ ואנחנו נשארים בחיים ♪
383
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
♪ להישאר בחיים, להישאר בחיים ♪
384
00:20:00,367 --> 00:20:02,201
[מעוות]
♪ להישאר בחיים ♪
385
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
[דופק בדלת]
386
00:20:04,271 --> 00:20:06,606
♪ להישאר בחיים... ♪
387
00:20:06,706 --> 00:20:09,241
יש לי רשימה
של בוגרי האקדמיה לשוטרים.
388
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
אנחנו צריכים לבחור אחד בר מזל,
יחידת פרצוף תינוק להצטרף לרצח.
389
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
אה, אתה יכול להחליט.
אני הרבה יותר מדי עסוק.
390
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
תאמין לי.
זה שווה להסתכל.
391
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
החשוד הישן ברצח שלנו
392
00:20:22,622 --> 00:20:24,756
הופך
אחד היפים בניו יורק.
393
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
הממ, מר מורגן הצליח מאוד
במבחן היכולת הגופנית שלו
394
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
והבחינה שלו בכתב.
395
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
הפסיכולוגי שלו
הערכה היא...
396
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
...כוכבים.
397
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
- [דופק]
- קיבלתי טלפון
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,439
אני חושב שאתה הולך
רוצה לשמוע.
399
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
[גבר]
זהו רוצח חמשת הרובעים.
400
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
אני אהרוג ניו יורקר
במשחק בייסבול מחר.
401
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
- ראה את עצמך מוזהרת.
- [לחיצות מקש]
402
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
האם זו הייתה הפעם הראשונה
שמענו
403
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
ממה שנקרא
"רוצח חמישה רובעים"?
404
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
כן, סגן.
405
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
שום דבר על זה
במאגר המידע של המשטרה
406
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
וללא אזכור
של השם הזה באינטרנט.
407
00:20:55,888 --> 00:20:56,923
איזה משחקי בייסבול
מתרחשים
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
מחר בערב בעיר?
409
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
בני הזוג יאנק נמצאים בבוסטון,
אז זה בחוץ.
410
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
אנחנו רק מדברים
אבל ליגת הבייסבול?
411
00:21:02,061 --> 00:21:04,230
כי אלוהים יודע כמה
יש משחקי ליגה קטנה.
412
00:21:04,331 --> 00:21:05,931
המטס משחקים בשבע.
413
00:21:05,932 --> 00:21:08,266
ממ. לא ידעתי
היית חובב בייסבול.
414
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
לבנות שלי יש כרטיסים
למחר בלילה.
415
00:21:10,403 --> 00:21:12,604
חשבתי שהבנות שלך
היו עם אמם.
416
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
אמא שלהם
היא בירח הדבש שלה.
417
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
אני צריך להתקשר לבנות,
תגיד להם לא ללכת למשחק,
418
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
רק ליתר ביטחון.
419
00:21:20,780 --> 00:21:23,449
סגן, אתה חושב
אנחנו צריכים ללכת לעיתונות?
420
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
מַדוּעַ? כלומר, אנחנו מקבלים
50 שיחות כאלה ביום.
421
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
זכור את הוואקאדו הזה
זה, אה, טען
422
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
שהוא הבן
של בנו של סם?
423
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
שלח שני תריסר קצינים
למשחק Mets
424
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
רק ליתר ביטחון.
425
00:21:36,529 --> 00:21:38,731
♪ מוזיקה רגועה ♪
426
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
[נאנח]
427
00:21:58,418 --> 00:21:59,686
[פעמוני טלפון]
428
00:22:06,325 --> 00:22:07,860
[נאנח]
429
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
הדפס קטנטן מזוין.
430
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
אני צריך להגדיל את גודל הגופן שלי.
431
00:22:13,633 --> 00:22:16,334
הלילה, גילוי מזעזע
ביער.
432
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
מטיילת נהרגה היום
ב-Worlds End State Park
433
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
ממש מחוץ לפורקסוויל.
434
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
הקורבן עדיין לא
זוהו,
435
00:22:22,675 --> 00:22:24,176
אבל הרשויות מאמינות
זה אחר
436
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
בשורה של הרג
437
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
על ידי הרוצח הסדרתי
שנקרא רפונזל,
438
00:22:27,814 --> 00:22:30,181
לפי הכינוי שלו
על חתימתו העגומה,
439
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
לנתק את הקורבנות
קוקו.
440
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
היי, חבר ותיק.
441
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
יש לי פינוק אמיתי
עבורכם.
442
00:22:37,457 --> 00:22:38,525
[בוכה]
443
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
תשמור על עצמך.
בסדר, חבר?
444
00:22:40,326 --> 00:22:42,027
[כתב] ארבעת האחרונים
הרג רפונזל יש גם
445
00:22:42,028 --> 00:22:43,895
התרחשו בפארקים של המדינה
ברחבי המערב התיכון
446
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
וחוף מזרחי.
447
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
אכיפת חוק
מזהיר את הציבור
448
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
להיזהר ממנו
זכר בודד הנוסע לבד.
449
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
אולי נהג משאית לטווח ארוך,
כמו הכל
450
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
אתרי הרצח האחרים
נראה שעוקבים אחרי
451
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
מסלולי הובלות
ברחבי הארץ.
452
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
אתה רוצה, בנאדם.
453
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
ליד כל פארק לאומי שבו
הם מצאו קורבן של רפונזל,
454
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
היו
מספר אתרי קמפינג.
455
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
התחלתי לתהות.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
שנה שעברה,
לאחר שנמצא קורבן
457
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
ב- Hawks Nest State Park
במערב וירג'יניה,
458
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
הלכתי ל-KOA קרוב
ואישר כי אל ווקר
459
00:23:14,727 --> 00:23:16,394
ומשפחתו הייתה שם.
460
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
פשוט התגעגעתי אליו.
461
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
מאז מותו של פראטר,
אל עבר תאריך
462
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
חופשה משפחתית
ברחבי הארץ.
463
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
ובכן, חופשת עבודה.
464
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
זמן לתחביב שלי.
465
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
[הארי]
רגע, דקס.
466
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
יש לך את המשטרה של הריסון
סיום האקדמיה מתקרב.
467
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
איפה אני צריך להיות
זה רק כמה שעות משם.
468
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
אני יכול להיות שם ובחזרה
ועדיין להופיע עבור הריסון.
469
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
מה אם לא
להחזיר את זה בזמן?
470
00:23:41,788 --> 00:23:44,456
מה אם אל יהרוג או יפצע אותך?
471
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
אין לך
תוכנית במקום, בן.
472
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
אתה לא מכיר את השכבה
מהקרקע בפנסילבניה.
473
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
מה הקטע עם כל מה-אם?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
קיבלתי את זה.
475
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
מה הבלאגן?
476
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
אף אחד אפילו לא מסתכל
עבור בחור כמוהו.
477
00:23:58,070 --> 00:23:59,505
כמעט אף אחד.
478
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
והמהר הוא לשמור עליו
מלהרוג שוב.
479
00:24:01,941 --> 00:24:03,976
♪ חזרה לדרכי הישנות ♪
480
00:24:04,076 --> 00:24:05,978
♪ שוב ♪
481
00:24:07,279 --> 00:24:08,581
[נאנח]
482
00:24:08,681 --> 00:24:10,516
- ♪ שוב דרכים ♪
- [רוטנת חרישית]
483
00:24:10,517 --> 00:24:14,687
♪ חזרה לדרכי הישנות שוב ♪
484
00:24:19,058 --> 00:24:22,695
♪ חזרה אל
שוב דרכי הישנות... ♪
485
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
חרא. קדימה.
הדבר הזה בכלל עובד?
486
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
הממ. אולי אבא יודע משהו
לגבי מזגנים.
487
00:24:30,136 --> 00:24:34,340
♪ חשבתי שלעולם לא אחזור,
אבל רק פעם אחת ♪
488
00:24:34,440 --> 00:24:38,444
♪ מתנה קטנה
על שהחזיק מעמד כל כך הרבה זמן... ♪
489
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
פנסילבניה?
490
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
אבא, מה לעזאזל?
491
00:24:43,349 --> 00:24:44,517
♪ אל תחשוב שהייתי... ♪
492
00:24:44,617 --> 00:24:45,717
[צלצול קו]
493
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
- [טלפון מצלצל]
- קמת מוקדם.
494
00:24:47,319 --> 00:24:49,888
זה יום זז, נכון?
- הכל בסדר?
495
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
כן, כמובן. מַדוּעַ?
496
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
מה אתה עושה
בפנסילבניה?
497
00:24:53,560 --> 00:24:55,193
לאן-לאן אתה הולך?
498
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
[דקסטר] אוי, חרא. זה
שיתוף מיקום היה הרעיון שלי.
499
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
אתה זוכר את רפונזל?
- כן.
500
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
הייתה הרג
תואם את M.O.
501
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
בפארק לאומי אמש.
502
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
הוא לא הרים את ראשו
בעוד זמן מה.
503
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
זו הזדמנות טובה
בשבילי...
504
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
...לעשות מה שאני עושה
לפני שרפונזל ממשיכה הלאה
505
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
ועושה מה שהוא עושה, שוב.
506
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
אתה לעזאזל
פנסילבניה. אה...
507
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
זה-זה, כאילו,
200 קילומטרים משם.
508
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
נהגת כל הלילה?
509
00:25:20,720 --> 00:25:21,887
אני אחזור בעוד הרבה זמן
510
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
עבור האקדח והמגן שלך
טקס.
511
00:25:24,223 --> 00:25:25,557
לא יכול לחכות.
512
00:25:25,558 --> 00:25:27,759
אוקיי, כן, אז ככה,
אתה ער כל הלילה,
513
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
ואתה עומד לקחת על עצמך
רוצח סדרתי מטורף
514
00:25:30,496 --> 00:25:32,097
באמצע
של פאקינג שום מקום.
515
00:25:32,098 --> 00:25:33,765
[דקסטר]
הוא נשמע כמו הארי.
516
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
כלומר...
517
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
אתה לא מחוץ שלך
אזור נוחות קצת?
518
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
זה לא בדיוק הרודיאו הראשון שלי.
519
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
או אפילו הרודיאו המאה שלי.
520
00:25:43,776 --> 00:25:46,778
חוץ מזה, אל הוא לא רע,
הוא גיגית של חרא.
521
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
אין לך כלום
לדאוג, חבר.
522
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
זה פשוט מרגיש כמו
אתה לוקח על עצמך
523
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
יותר סיכונים מהנדרש.
524
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
במיוחד עבור מישהו,
אתה יודע...
525
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
[דקסטר]
אל תגיד את זה.
526
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
אה, פשוט, אה...
527
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
... רק תיזהר, אבא.
528
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
אני כן, בערך
לדאוג לך, לפעמים.
529
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
כן, טוב, אתה לא חייב.
530
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
נתראה מאוחר יותר.
531
00:26:10,202 --> 00:26:11,637
בסדר?
532
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
כן.
533
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
כן, אני אראה אותך
בטקס.
534
00:26:16,042 --> 00:26:18,645
♪ מוזיקה מותחת ♪
535
00:26:22,915 --> 00:26:25,117
[פטפוט לא ברור]
536
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
[דקסטר] ההרג האחרון של רפונזל
היה רק כמה קילומטרים מכאן.
537
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
נראה שלא
הרס למישהו את החופשה.
538
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
- [כלב נובח]
היי, חבר'ה.
539
00:26:36,328 --> 00:26:37,495
ברוזר, למטה!
540
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
לָשֶׁבֶת!
541
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
סליחה, אדוני.
542
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
כן, אני מחפש
עבור חבר שלי.
543
00:26:41,734 --> 00:26:44,169
הוא אמור לקמפינג
כאן עם המשפחה שלו.
544
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
זה הבחור שם
עם הקרוואן הענק.
545
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
מגרש 237.
546
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
תודה, חבר'ה.
547
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
אֵין בְּעָיָוֹת.
548
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
ילד טוב.
549
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
[דקסטר]
האם זה פלא שמעולם לא בכיתי
550
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
בסוף ילר זקן?
551
00:27:02,088 --> 00:27:04,891
- ♪
- [דיאלוג לא נשמע]
552
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
[נאנח] אלוהים.
553
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
תסתכל עליהם.
554
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
לכל מה שהם יודעים,
אל הוא האבא המושלם.
555
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
אתה בטוח שזה חכם לעשות את זה
עם המשפחה שלו בסביבה?
556
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
כן, אני רוצה אותו עכשיו,
לפני שהוא הורג שוב.
557
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
כָּאן?
558
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
אני אפילו לא אמור
להיות בחיים, אבא.
559
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
תן לי לחיות קצת, בסדר?
560
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
הרג היא דרך מוזרה
לחיות.
561
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
יש נטוש
פחחות רכב בהמשך הדרך.
562
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
אני אקים את חדר ההרוג שלי שם,
563
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
להזמין את אל להצטרף אלי
למפגש מחודש.
564
00:27:40,292 --> 00:27:42,528
♪ אנחנו משפחה מאושרת,
אנחנו משפחה מאושרת ♪
565
00:27:42,628 --> 00:27:44,395
- ♪ אנחנו משפחה מאושרת... ♪
- בוא נלך!
566
00:27:44,396 --> 00:27:46,866
♪ אני, אמא ואבא,
אנחנו משפחה מאושרת ♪
567
00:27:46,966 --> 00:27:49,401
♪ אנחנו משפחה מאושרת,
אנחנו משפחה מאושרת ♪
568
00:27:49,535 --> 00:27:51,703
♪ אני, אמא ואבא,
יושב כאן בקווינס ♪
569
00:27:51,704 --> 00:27:53,238
♪ אכילת שעועית מחודשת ♪
570
00:27:53,239 --> 00:27:54,473
♪ אנחנו בכולם
המגזינים... ♪
571
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
[דקסטר]
זה לא בית מנוע,
572
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
זוהי אחוזה מוטורית.
573
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
אל היה עסוק בתור רפונזל.
574
00:27:59,611 --> 00:28:02,914
ואני מהמר איפשהו
במשפחה זו שהה איש משפחה
575
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
הם הגביעים להוכיח זאת.
576
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
שלוש שנים של חיים אל
על הכביש עם משפחתו
577
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
הרשה לו
לאסוף הרבה דברים.
578
00:28:15,762 --> 00:28:18,831
♪ אבא מספר שקרים,
זבובים אוכלים של תינוק ♪
579
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
♪ אמא על כדורים,
לתינוק יש צמרמורת ♪
580
00:28:21,133 --> 00:28:22,701
♪ אני חברים
עם הנשיא ♪
581
00:28:22,802 --> 00:28:24,036
♪ אני חבר של האפיפיור ♪
582
00:28:24,136 --> 00:28:25,237
♪ כולנו עושים הון ♪
583
00:28:25,337 --> 00:28:27,874
♪ מכירת הסמים של אבא ♪
584
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
הממ.
מגירה זו אינה כה עמוקה.
585
00:28:30,442 --> 00:28:32,912
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
586
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
ידעתי שהוא לא ישכח
לארוז את אלה.
587
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
מעניין כמה
הן מזכרות לנסיעות.
588
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
הו, זה היה נהדר.
- [נהמות]
589
00:28:57,236 --> 00:28:59,637
- [צוחק] כן.
- הירכיים שלי צלויות.
590
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- הו-הו.
הנה אנחנו הולכים.
591
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
[שניהם נאנחים]
592
00:29:03,943 --> 00:29:05,411
אוי!
593
00:29:06,145 --> 00:29:08,114
הגיע הזמן להתחיל לחשוב
על מה שאנחנו רוצים לארוחת ערב.
594
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
זה לא נראה
רוצח השילוש.
595
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
איך גבר יכול
שעושה דברים כל כך נוראים
596
00:29:12,551 --> 00:29:14,620
- גם להיות הבחור הזה?
- ♪ מה יש לארוחת ערב הערב? ♪
597
00:29:14,720 --> 00:29:16,622
המעשה שלו כל כך משכנע.
- ♪ לארוחת ערב הערב? ♪
598
00:29:16,722 --> 00:29:19,358
♪ מה יש לארוחת ערב הערב? ♪
599
00:29:23,062 --> 00:29:25,231
♪ מוזיקה אפלה ♪
600
00:29:27,166 --> 00:29:28,967
אה, הנה הוא.
601
00:29:28,968 --> 00:29:30,336
היי, מה דעתך
האהוב עליך הערב?
602
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
צ'ילי הודו עם תוספת בצל?
603
00:29:31,904 --> 00:29:34,505
אה, כן. כן, ובכן,
S-Scrum-Diddly-Mamm.
604
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
- [מצחקק]
- מושלם.
605
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- מוה.
- מוה. בְּסֵדֶר.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
זה קל כמו להתהפך
מתג עבורו.
607
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
כך נראה.
608
00:29:44,316 --> 00:29:48,519
אני מקווה לגלות את סודו
לחיי משפחה מאושרים הלילה.
609
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
[לוחשות]
בוא נלך.
610
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
בסדר, תעלה.
611
00:29:52,458 --> 00:29:53,860
♪ מוזיקה מאיימת ♪
612
00:29:54,994 --> 00:29:56,362
אממ...
613
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
היי, אני הולך ל...
קצת הליכה.
614
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
אני... אני מיד אחזור.
615
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
[אישה]
בסדר. בסדר, ילדים.
616
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
סליחה, חבר, לא התכוונתי
להופיע ככה.
617
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
ראיתי את העבודה האחרונה שלך
ורצה להתחבר.
618
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
אני כל כך שמח לראות
אתה עדיין פעיל.
619
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
תתרחק מהמשפחה שלי, רד.
620
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
אני לא כאן כדי...
621
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
ערבב את שני העולמות שלך, אני מבטיח.
622
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
פשוט... פחדתי.
623
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
זה היה מטורף
מאז נעלם פראטר.
624
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
רציתי לדבר עם מישהו
מי מבין,
625
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
מי עשה את זה
הרבה יותר ארוך ממני.
626
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
אתה יודע?
אחד מאיתנו.
627
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
יש חנות פחחות ישנה
בהמשך הדרך.
628
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
נוכל להיפגש מאוחר יותר
ולהתעדכן?
629
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
כן, כן.
אני יודע, אה...
630
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
אני יודע באיזה מהם מדובר.
631
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
תן לי, אה...
632
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
תן לי להפיל את הילדים,
ו, אה...
633
00:31:00,326 --> 00:31:01,726
נהיה טובים להתעדכן.
634
00:31:01,727 --> 00:31:04,595
אתה לא יודע כמה טוב
זה לראות אותך, אל.
635
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
כֵּן.
636
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
גם אתה, רד.
637
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
[דקסטר]
לעזאזל. אני לא הולך לעשות את זה
638
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
לסיום הלימודים של הריסון.
639
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
השוטר מתיאס.
640
00:31:25,284 --> 00:31:27,286
[טלפון רוטט]
641
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
♪ מוזיקה קודרת ♪
642
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
[מחיאות כפיים]
643
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
השוטר מורגן.
644
00:31:48,107 --> 00:31:50,509
[תְשׁוּאוֹת]
645
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
מזל טוב, בן.
646
00:31:59,551 --> 00:32:01,487
[מחיאות כפיים]
647
00:32:02,554 --> 00:32:04,890
♪ "משאית משטרה"
מאת Dead Kennedys משחק ♪
648
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
♪ הלילה הלילה
שקיבלנו את המשאית ♪
649
00:32:08,727 --> 00:32:10,963
♪ אנחנו נוסעים למרכז העיר,
הולך להרביץ לשיכורים ♪
650
00:32:11,063 --> 00:32:13,399
♪ תורך לנהוג,
אני אביא את הבירה ♪
651
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
♪ זו המשמרת המאוחרת, המאוחרת,
אין ממי לפחד ♪
652
00:32:16,002 --> 00:32:18,370
♪ ורכב, סע ♪
653
00:32:18,470 --> 00:32:20,206
♪ איך אנחנו רוכבים ♪
654
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
♪ ורכב ♪
655
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
♪ רכיבה, איך אנחנו רוכבים ♪
656
00:32:26,945 --> 00:32:28,280
♪ בואו נרכב ♪
657
00:32:28,380 --> 00:32:31,617
♪ נמוך ♪
658
00:32:31,717 --> 00:32:35,854
♪ רכיבה ♪
659
00:32:37,356 --> 00:32:38,656
[דקסטר]
רפונזל לא
660
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
יציאה מהמגדל
הפעם.
661
00:32:41,793 --> 00:32:44,163
- ♪ מוזיקה קודרת
- [פטפוט לא ברור]
662
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- בן אדם. לעזאזל עשינו את זה.
- כן.
663
00:33:06,485 --> 00:33:08,020
אנחנו מכים במורד הצוהר
לחגוג.
664
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- אתה למטה?
אני עדיין צריך לפרוק את האריזה,
665
00:33:10,956 --> 00:33:12,690
- ו--
- מטומטם. איפה אבא שלך?
666
00:33:12,691 --> 00:33:14,526
אני רוצה לפגוש את האגדה
אתה תמיד מדבר על.
667
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
אה, משהו חשוב
הגיע עם העבודה.
668
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
לא יכולתי-לא יכולתי להגיע.
669
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
תן לי לצלם את התמונה שלך.
670
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
אתה יכול לשלוח לו את זה.
- כן.
671
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
אתה בטוח שזה היה חכם
להחמיץ את הטקס שלו?
672
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
הוא אמר "אגודל למעלה".
673
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
אבל האם הוא מתכוון לזה?
674
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
אתה יודע,
ילדים נאחזים בדברים האלה.
675
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
הריסון מבין את זה. הוא לא יעשה זאת
רוצה שאל תסתלק שוב.
676
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
למה שהוא ישלח אגודל
אם הוא לא התכוון לזה?
677
00:34:01,740 --> 00:34:03,408
ליאם.
678
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
אנחנו שותים או מה?
כן, בנאדם, בוא נעשה את זה.
679
00:34:06,545 --> 00:34:07,613
אני אראה אתכם מאוחר יותר, בסדר?
680
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- בסדר.
- להתראות, חבר'ה.
681
00:34:09,515 --> 00:34:12,451
♪ "אני שולח עד בוסטון"
מאת Dropkick Murphys משחק ♪
682
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
לשרוד לעזאזל
זאת האקדמיה.
683
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
- כן!
- [מריע]
684
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
- אה.
- לעזאזל.
685
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- זה לא היה כל כך נורא.
אה, קל לך להגיד.
686
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
לא נכשלת בחירום
קורס מפעילי רכב
687
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
ארבע פעמים.
688
00:34:27,933 --> 00:34:29,467
אולי אתה יותר טוב
נוהג סוסים?
689
00:34:29,468 --> 00:34:30,936
תמיד אפשר להקצות
ליחידה המותקנת.
690
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
- [צוחק]
אני מקווה לחוליית פצצות.
691
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
מה איתך, מורגן?
- לא אכפת לי.
692
00:34:35,374 --> 00:34:36,975
אני-אני אהיה מאושר
בכל מקום שהם שמים אותי.
693
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
אין סיכוי שתהיי מאושרת
על עמוד רגל
694
00:34:39,044 --> 00:34:40,811
ביונקרס המזוין.
695
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
קיבלתי את הסיבוב הבא.
696
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
היי, כל אחד מכם אי פעם
כבר להבקיע עם גרופי שוטר?
697
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
אני לא חושב
זה דבר אמיתי.
698
00:34:48,620 --> 00:34:49,821
ובכן, אני מעז אותך
ללכת לשם
699
00:34:49,921 --> 00:34:51,157
והבהב את התג שלך
ולגלות.
700
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
לַעֲבוֹר.
מעבר קשה.
701
00:34:53,892 --> 00:34:54,992
אתה יוצא עם מישהו?
702
00:34:54,993 --> 00:34:56,627
לא.
כלומר, לא...
703
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
אף אחד לא ברצינות מאז ג'יג'י.
704
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
אם אתה לא משתמש בו,
אתה מאבד את זה.
705
00:35:00,566 --> 00:35:02,800
אני לא חושב
זה גם דבר אמיתי.
706
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
אם לא, אני הולך.
707
00:35:04,570 --> 00:35:05,871
אוי.
708
00:35:06,638 --> 00:35:08,473
[מדבר לא נשמע]
709
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
תזדיין, אני אעשה את זה.
710
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
- כן. בְּסֵדֶר.
- קדימה, בנאדם.
711
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
קדימה.
לך לעזאזל תעשה את זה.
712
00:35:17,483 --> 00:35:19,218
♪ אני יתד מלחים... ♪
713
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
- [צוחק]
- הו, אלוהים.
714
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
[הריסון]
שלום, גבירותיי.
715
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
אני הריסון.
716
00:35:24,956 --> 00:35:28,359
אכפת לך אם אני, אממ,
להכות על חבר שלך?
717
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
אתה יכול לנסות.
718
00:35:30,162 --> 00:35:31,997
[צוחק]
719
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
בוא נשמע את זה.
תן את המיטב שלך.
720
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
אה, למען האמת,
לא חשבתי שאגיע כל כך רחוק.
721
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
[צוחק]
722
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
אתה לא.
לילה טוב, הריסון.
723
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
שיהיה לך ערב מקסים, גבירותיי.
724
00:35:48,180 --> 00:35:50,449
[צוחק]
725
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
הו, אלוהים.
726
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- כן.
זה היה...
727
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
פאקינג פאתטי, אני יודע.
לא הכי טוב שלי.
728
00:35:56,488 --> 00:35:58,357
זה הכי מהר שעשיתי אי פעם
ראה מישהו מופל.
729
00:35:58,490 --> 00:36:00,358
- [צוחק]
- הנה.
730
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- כן!
- כן!
731
00:36:11,069 --> 00:36:12,571
[צלצול פעמון]
732
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
[נאנח]
הו, בנאדם.
733
00:36:14,873 --> 00:36:16,442
[נהמות]
734
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
לבסוף הניחו את הקטן.
735
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
- מגיע לך בירה.
- אה.
736
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
כמה שהייתי קשה
הולך לאחרונה?
737
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
בירה לא לייט
קורא בשמי.
738
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
אוי. אתה, רד, אתה...
אתה מציל חיים.
739
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
[מצחקק]
בואו נצא מהצינה הזו.
740
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
כֵּן.
741
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
אתה יודע, הבחור, אה,
היה המקום הזה - הוא פשוט מת.
742
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- חבל.
-אה, קורה.
743
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
הנכד שלו הולך להשתלט עליו.
744
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
החיים ממשיכים, ידידי.
745
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
[דקסטר]
לא לכולם, ידידי.
746
00:36:54,045 --> 00:36:56,181
[שניהם נאנחים]
747
00:36:56,982 --> 00:36:58,416
- [מצחקק]
אני חייב לומר, אל,
748
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
התגעגעתי לחיבור שלנו.
749
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
אה. כן, נו...
750
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
גם אני, רד. ו, אממ
751
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
סליחה שקיבלתי
הכל אגרו שם.
752
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
זה הכל טוב.
753
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
המשפחה שלך מדהימה.
754
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
אף פעם לא חשבתי שאנשים אוהבים
אתה ואני יכולנו לקבל הכל.
755
00:37:13,098 --> 00:37:14,966
[צוחק בשקט]
756
00:37:15,100 --> 00:37:16,967
לאל ווקר.
- אה.
757
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
איש משפחה ורפונזל.
758
00:37:19,371 --> 00:37:20,772
[צוחק בשקט]
759
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
אני מעריץ אותך.
760
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
ובכן, בכנות, יש הרבה
להעריץ עליי.
761
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
זה המון ללהטט.
במיוחד בחוץ על הכביש.
762
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
כֵּן.
763
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
איך לעזאזל
אתה גורם להם ללכת יחד
764
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
עם אורח החיים שלך?
765
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
זה פשוט.
766
00:37:45,163 --> 00:37:46,664
אני אומר להם מה לעשות
767
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
והם עושים את זה.
768
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
בעיקרון, הם שלי.
769
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
אפשר לומר שאני הבעלים שלהם.
770
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
איך הם מרגישים לגבי זה?
771
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
תְחוּשָׁה?
772
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
מה אכפת לי
על איך הם מרגישים?
773
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
יש להם מזל
שיהיה ספק כמוני.
774
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
אבל יש לי שאלה
בשבילך, רד.
775
00:38:04,182 --> 00:38:06,017
♪ מוזיקה מותחת ♪
776
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
לך על זה.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
איפה לעזאזל המזכרות שלי?
778
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
[דקסטר]
חרא.
779
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
התעסקת עם הטעות
ראש גבינה, בן זונה.
780
00:38:21,933 --> 00:38:23,001
[שניהם נהנים]
781
00:38:23,101 --> 00:38:24,869
אתה הורג נשים חפות מפשע.
782
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
ואתה, אדום,
783
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
לחתוך את הראשים
מחוץ לנהגי שיתוף נסיעות.
784
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
הו, אני לא רד שמידט.
785
00:38:33,479 --> 00:38:36,514
- [צועק]
שמי דקסטר מורגן,
786
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
ואני הורג רוצחים סדרתיים.
787
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
ואתה, אל ווקר,
הם רוצח סדרתי.
788
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
אז, נגמר הזמן.
789
00:38:51,129 --> 00:38:53,331
[מתאמץ]
790
00:39:05,677 --> 00:39:07,446
[מתנשפים]
791
00:39:16,021 --> 00:39:17,956
[מתנשף]
792
00:39:19,458 --> 00:39:21,226
[מתאמץ]
793
00:39:35,641 --> 00:39:37,509
[זעם מכני]
794
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
[אל נוהם]
בן זונה.
795
00:39:40,045 --> 00:39:41,912
[נהנה]
796
00:39:41,913 --> 00:39:44,215
♪ מוזיקה מרושעת ♪
797
00:39:49,588 --> 00:39:50,889
[מכנסיים דקסטר]
798
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
[אל נחנק]
799
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
[נושפת]
800
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
[דקסטר] היית אמור
להיות גיגית של חרא.
801
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
[נאנח]
802
00:40:08,607 --> 00:40:10,408
[גניחות]
803
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
♪ מוזיקה מפחידה ♪
804
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
לעזאזל.
805
00:40:41,673 --> 00:40:43,007
אני אודיע לעולם
806
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
שרפונזל היא
כבר לא מהווה איום.
807
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
אני חייב להתחיל להתאמן.
808
00:41:00,859 --> 00:41:03,494
אין סיבה לבעלים
לנכד שיהיה לו זיכרון כלשהו
809
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
ממה שיש שם.
810
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
זה צריך להיות מספיק מכוער
עבור השוטרים.
811
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
כל הכבוד לך, בן.
812
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
מגן על הילד הזה.
813
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
לפעמים בנים צריכים הגנה.
814
00:41:18,510 --> 00:41:20,746
♪ מוזיקה קודרת ♪
815
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
[קריין] אחרי עיכוב בגשם
של למעלה מחצי שעה,
816
00:41:26,785 --> 00:41:29,053
השופטים החליטו
לדחות את המשחק הערב
817
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
ותעשה מחר
כותרת כפולה של שני לילות.
818
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
♪ מוזיקה מתוחה ♪
819
00:41:52,210 --> 00:41:54,412
[פטפוט לא ברור]
820
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- לאף אחד לא אכפת.
- מה?
821
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
[יריית אקדח מושתקת]
822
00:42:27,545 --> 00:42:29,080
["יאנקי והאמיצים (פרק 4)"
על ידי משחק Run the Jewels]
823
00:42:29,180 --> 00:42:31,082
- נכנסות.
- ♪ נטי זקן, חיתול שיער ♪
824
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
♪ מאטי כסבא שחור,
כל עובדה... ♪
825
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
אכפת לך אם ארביץ לחבר שלך?
826
00:42:36,688 --> 00:42:38,489
[מכחכח גרון]
827
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
אתה יכול לתת את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
828
00:42:40,992 --> 00:42:42,928
♪ סאונה כל הקיץ
ושמתי את זה על אוסאמה ♪
829
00:42:43,061 --> 00:42:44,129
♪ וה... ♪ שלי
830
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
לא קיבלתי כלום.
831
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
אף פעם לא היה טוב
באמנות הקו.
832
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
- באמת?
- מממממ.
833
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
קדימה. אני בטוח
אתה שומע הרבה מהם.
834
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
אף פעם לא טובים.
835
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
וזו הסיבה שאתה לא מנסה
לבוא עם אחד היה מרענן.
836
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
רוב השוטרים חושבים
הם כל כך חלקים.
837
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
ואתה לא אוהב חלק?
838
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
♪ Go-go-go-go, go-go-go-go ♪
839
00:43:07,753 --> 00:43:10,789
♪ לך-לך-לך, לך-לך,
מה אנחנו הולכים לעשות ♪
840
00:43:10,889 --> 00:43:13,124
♪ עד שהזמן ימות,
אני עף בצורה גלקטית ♪
841
00:43:13,224 --> 00:43:16,160
♪ הירח מניע את המטורפים
בעיר לפשע... ♪
842
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
["אוקיינוס בין הגלים"
מאת The War on Drugs משחק]
843
00:43:18,263 --> 00:43:21,165
♪ הרגישו כמו בטבע
רוח נושבת בחדר ♪
844
00:43:21,166 --> 00:43:22,633
♪ כמו מסמר... ♪
845
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
- [נהמות]
- [מלאך] להרוג את רפונזל
846
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
לא ישנה שום דבר.
847
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
אתה לא גיבור.
848
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
אתה לא בחור טוב.
849
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
ואיך לעזאזל
מישהו אמור לדעת
850
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
הוצאת את רפונזל?
851
00:43:38,416 --> 00:43:39,985
[שורש]
852
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
לעזאזל!
853
00:43:41,687 --> 00:43:43,655
- [נושם בכבדות]
- ♪ מאשר סתם טיפש? ♪
854
00:43:43,789 --> 00:43:45,356
[שואף בחדות]
855
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ זה תמיד נהיה כל כך קשה
לראות את ♪
856
00:43:50,128 --> 00:43:52,430
[מרחרח]
857
00:43:52,530 --> 00:43:54,532
אה.
858
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
תודה על העדכון.
859
00:44:06,845 --> 00:44:08,579
[מסוק טס ממעל]
860
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
[אוליבה]
כמו שחשבנו.
861
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
גשם שטף
כל ראיה קשה.
862
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSIs מאיר,
לראות מה הם יכולים למצוא.
863
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
האם למדת משהו מועיל
864
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
- מצילומי האבטחה?
- [גניחות]
865
00:44:20,458 --> 00:44:22,393
בין החושך לגשם,
אתה לא יכול לראות חרא.
866
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
רק מיליון מטריות.
867
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
נמשיך לעבור על זה,
למקרה שפספסנו משהו.
868
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
הבוחן הרפואי אישר
869
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
שהקורבן מת
של פצע ירי בודד.
870
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
הדו"ח המקדים
העריך את מותה
871
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
בערך בשעה 20:00.
872
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
בדיוק כשהמשחק
ירד גשם.
873
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
אלפי מעריצים
מיהרו למכוניות שלהם,
874
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
ובכל זאת אין לנו עדים
לירי בפועל.
875
00:44:40,879 --> 00:44:42,213
[נאנח]
876
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
האם היינו צריכים לבטל
המשחק?
877
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
סטטיסטית?
878
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
לא.
879
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
השאלה שיש לי היא:
880
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
האם הקורבן היה אקראי
881
00:44:54,092 --> 00:44:55,592
- או ממוקד?
- נכון.
882
00:44:55,593 --> 00:44:57,395
ואם רוצח חמשת הרובעים
נכון לשמו,
883
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
האם זה מתכוון לעיר
צריך לצפות לארבעה רציחות נוספות?
884
00:44:59,998 --> 00:45:02,633
♪ מוזיקה כלי הקשה ♪
885
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
יש קפה במטבח.
886
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
עזור לעצמך.
887
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
♪ מוזיקה קודרת ♪
888
00:45:24,622 --> 00:45:26,825
[נאנח בשקט]
889
00:45:29,961 --> 00:45:31,461
- סליחה.
- [קצין] כן?
890
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
באיזו קומה מתקיים רצח?
891
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- הבלש וואלאס?
- כן?
892
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
אני ג'ואי קווין.
893
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
איך אני יכול לעזור לך, מר קווין?
894
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
דיברנו בטלפון
זמן מה אחורה
895
00:45:43,174 --> 00:45:44,976
על עמית לשעבר
שלי במטרו של מיאמי.
896
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
מלאך בטיסטה.
897
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
אני זוכר את השיחה ההיא.
898
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
האם יש מקום פרטי
נוכל לדבר?
899
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
♪ מוזיקה מסתורית ♪
900
00:45:59,124 --> 00:46:01,159
[נאנח]
901
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
[דקסטר] כל אחד מאלה,
יצירת אמנות.
902
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
אבל אני חייב לשמור את כולם
בחושך.
903
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
שפריץ חשוב, הא, בן?
904
00:46:31,156 --> 00:46:33,324
- [צפצוף במיקרוגל]
- [דקסטר נאנח]
905
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
[הארי]
מה אתה מחפש?
906
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
אתה כבר יודע שהוא מת.
907
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
אני רוצה לברר
אם עוד מישהו יודע.
908
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
ממתי אכפת לך מה
מישהו אחר חושב עליך?
909
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
אתה יודע, דקס,
910
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
דחפת את עצמך
לאחרונה.
911
00:46:50,608 --> 00:46:51,876
- [נאנח]
- לקיחת סיכונים
912
00:46:51,877 --> 00:46:53,210
מעולם לא נהגת לקחת.
913
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
לשים את עצמך
בסכנה חמורה כלשהי.
914
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
זה כאילו אתה מנסה
להוכיח משהו.
915
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
שאתה טוב כמו
או יותר טוב ממה שהיית אי פעם.
916
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
אני כן.
917
00:47:03,321 --> 00:47:05,523
♪ מוזיקה מתוחה ♪
918
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
[רוצח חמישה רובעים בסרטון]
לאף אחד לא אכפת.
919
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
- מה?
- [יריית אקדח מושתקת]
920
00:47:17,468 --> 00:47:19,704
[פטפוט לא ברור]
921
00:47:43,128 --> 00:47:45,396
[פעמוני טלפון]
922
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
[דקסטר] הרגתי
רוצחים במשך מחצית חיי.
923
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
יותר ממחצית חיי.
924
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
אבל אף אחד לא יודע.
925
00:47:58,776 --> 00:48:00,744
[אישה צורחת]
926
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
הו, שלי...
927
00:48:01,879 --> 00:48:03,081
[נושם בכבדות]
928
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
[בוכה]
הו, אלוהים.
929
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
[דקסטר]
אז כן,
930
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
אני רוצה שאנשים ישימו לב.
931
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
[הארי] הוצאת
כל כך הרבה רעים,
932
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
הציל אינספור חיים.
933
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
זה דבר טוב.
934
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
זה תמיד הספיק לך.
935
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
אולי עכשיו אני רוצה עוד.
936
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
זאת הבעיה
שם, בן.
937
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
זה לא בטוח עבור
רוצח סדרתי רוצה יותר.
938
00:48:26,104 --> 00:48:27,973
[נאנח]
939
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
אז אני מניח שיש לי בעיה.
940
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
אתה לא מרוצה
עם איפה החיים שלך,
941
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
מרגיש לא מוערך,
מנסה להוכיח את עצמך.
942
00:48:35,947 --> 00:48:38,615
[עוגן מעל הטלוויזיה] אנו מזהירים את הצופים
את מה שאתה עומד לשמוע
943
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
עשוי להיות מטריד מאוד.
944
00:48:40,285 --> 00:48:41,785
[קול מעוות]
סמי, סמי, סמי.
945
00:48:41,786 --> 00:48:43,653
- [צוחק]
- זה החבר הוותיק שלך
946
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
המרטש של ניו יורק מתקשר...
947
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
[דקסטר] מה לא בסדר
עם רצון לקבל הערכה?
948
00:48:47,625 --> 00:48:49,659
יודע מה אני חושב שזה, דקס?
949
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
יש לך משבר אמצע החיים.
950
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
וזה בסדר אם אתה נורמלי
גבר בן 50 ומשהו.
951
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
לישון עם אישה צעירה יותר,
לקנות פורשה אדומה,
952
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
לנסוע קצת מהר מדי.
953
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
אבל אתה...
954
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
ההימור הרבה יותר גבוה.
955
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
הסיכונים גדולים בהרבה.
956
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
כלומר, לעזאזל,
957
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
הבן שלך הוא שוטר ארור.
958
00:49:14,119 --> 00:49:16,354
♪ מוזיקה מתוחה ♪
959
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
[דקסטר]
משבר אמצע החיים.
960
00:49:19,991 --> 00:49:22,326
[נאנח בכבדות]
961
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
למישהו שעושה את מה שאני עושה?
962
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
אני לא מוכן לזה.
963
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
האם אתה?
964
00:49:34,505 --> 00:49:36,707
♪ מוזיקה אפלה ♪